HOLY REDEEMER PARISH Serving

Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches 569-65th Street, West New York, New Jersey 07093

Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ Mass Streaming

Fr.. Carlo Fortunio, Pastor Fr. Giordano Belanich, parochial vicar

Fr. Angelo Pochetti, in Residence Fr. Martin Carvalho, Weekend assistant

Deacon Jesús Aristy, Parish Deacon

Elizabeth Heck, President of the Parish Council Eleanor Muller & Philip Dispenza, Parish Trustees

Edward Mendoza , Business Administrator Angie Rotella-Suarez—Music Minister

OFFICE HOURS: 9:00am ~ 1:00pm -- & 3:00pm ~9:00pm by appointment only Monday through Friday . DESPACHO: 9:00am ~ 1:00pm -- y 3:00pm~ 9:00pm por cita solamente Lunes a Viernes.

PARISH MEETINGS - REUNIONES PARROQUIALES

MASS SCHEDULE ~ HORARIO DE MISAS

Our Lady Help of Christians Monday through Friday 8:00am English Lunes ,Miércoles, Viernes 7:30pm Español

Our Lady of Libera, En Español Lunes, Martes y Jueves 9:00am Miércoles y Viernes 12:00noon

St. John Nepomuceno Monday Through Friday 7:30am English Saturday 8:00am English Confessions~ Confesiones Saturday~Sabados 5:30pm Or before or after masses~ o antes o después de Misa When priest is avaliable~ cuando el Padre esta libre

Vigil Mass on Saturday~ Misa de vigilia 4:30pm St. John Nepomuceno, English 6:00pm N.S. de la Libera , Español 6:00pm St. Mary , English 7:30pm St. John, Español

Sunday Masses in English 8:00 ~ 11:00 St. Mary 9:00am~ , St. John , 10:00am ~Our Lady of Libera 10:15am CROATIAN St. John

Misas Dominicales en Español 12:00pm , Nuestra Señora de la Libera, 9:00am ~12:30pm ~ 6:00pm Sta María 2:00pm St. Juan Nepomuceno

Baptisms: Are held on Saturday or Sunday, needs to register at P. Pio Parish Center,569 65th St. WNY on Wednesdays between 6pm & 7pm two months in advance Marriages: The couple has to enroll at least one year in advance at the Padre Pio Center, 569 65th St.

Bautizos: Se celebran los Sábados a las 12 y los domin-gos a las 3pm. Necesita registrarse con dos meses de antici-pación pasando los Miércoles entre 6~7pm Matrimonios: Necesita registrarse con un ano de antici-pación pasando por el Centro Parroquial P. Pio

English Choir Every Saturda 10:00am Holy Name Society 2nd Tuesday of the month St. Martin de Porres 2 Domingo, 1:30pm Virgen de la Altagracia 3r Domingo, 1:30pm Circulo de Oración Jueves a las 8:00pm Morning Prayer Advent & Lent 6:00am Divina Misericordia Sábados 3:00pm Coro en Español Viernes a las 8:00pm Juventud Franciscana Sabados 4:00pm OL Libera

Neocatechumenal Communities Tuesday, Wednesday & Saturday 8:00pm Comunidades Neocatechumenales Martes, Miércoles y Sabado 8:00 pm Padres Madres Orantes 1 Miércoles del mes 7:00pm Counselling : 1st Floor of the School Consejeria: 1 Piso de la Escuela Call ~ llame (201) 381-1674

St. John’s ~ S. Juan

Saturday June 17 __ __________________ 8:00 Gigo Matesic—Mrs Gloria Bussanich 4:30 Maria Morin—Pavlovic Family 7:30 Enriqueta Rendon—Su Familia

Sunday June 18 CORPUS CHRISTI.

Monday June 19 St. Romuald Abbot

7:30 Mario Bussanich—Gloria Bussanich Family

Tuesday June 20__________________________ 7:30 Ida & Giovannina Morin—Sister Anna

Wednesday June 21 _____St. Aloysius Gonzaga 7:30 Robert H. Clark—Michael McNamara

Thursday June 22 John Fisher & Thomas More 7:30 Heneriko Lister—wife Nicolina Lister

Friday Junio 23 Most Sacred Heart 7:30 Sr. Donata M. Tarabocchia– Luciana Picinic

Saturday June 24 ___________

8:00 Biagio Hroncich—Luciana Picinic 4:30 Giovanni Morin—Pavlovic Family 7:30 Emilio,Margarita y Diose—Romalia Sanchez

Sunday June 25 XII SUNDAY O.T.

9:00 Maria Picinic—Radimir Picinic 10:15 Anton Matesic—Mario & Denci Matesic Maria Matesic—Mario & Denci Matesic 2:00 Fr. Michael Guglielmelli—Luciana Picinic

St. Mary’s ~ Sta Maria

Saturday June 17 ________________ 6:00 Ethel Miller—Daughter Elizabeth & Family

Sunday June 18 CORPUS CHRISTI.

Monday June 19 St. Romuald Abbot 8:00 Souls in Purgatory—G. Bussanich Family 7:30 Fernando Ramírez—Maribel y Gabriel Ramírez

Tuesday June 20 _________________ 8:00 Matea Picinic—Radimir Picinic

Wednesday June 21 St Aloysius Gonzaga 8:00 Tony Bussanich -Catherine & Martin Hroncich 7:30 Health of Fr. Gordano Belanich– Zelicanof Fam

Thursday June 22 St John Fisher Thomas More 8:00 Anna Giuliano –Lina Bonica & Family

Friday June 23 Most Sacred Heart 8:00 Tony Bussanich— Jakomina Matesic 7:30 Julia Rosa, Walter, Ana Aguirre– Familia

Saturday June 24 Nativity of S. John the Baptist 6:00 Robert Sciubba—Nicholas Buscetto

Sunday June 25 XII SUNDAY O.T.

8:00 Tony Bussanich—Mrs Kathy Morin 9:00 Noah Gerena—Su mama 11:00 Marion, Mario, Michael Kim Cellitti- Glenda 12:30 Acción de Gracia—Grupo Altagraciano Virgen del Cisne—Comunidad Ecuatoriana Luis Montalvo Cepeda—Familia Fernando Molina—Familia Gregorio Rosete—Ángeles y Elvira 6:00 Josefa y Milagros Coll—Esposo y Familiares

Eucharistic Bread & Wine In St. John’s in Memory of

Charles Smith By wife Ann

ABOGADOS DE INMIGRACION Estarán en la Parroquia por la primera vez

El dia MIERCOLES 5 DE JULIO DE 1:00PM hasta 4:00pm

June 24,4:30pm Mass Blessing of the Statue of the

Infant Jesus of Prague Donated in Memory of the

Stora Family

Pray for our Sick

Dolly McMaster ,Fr. Giordano Belanich, Ann McCoy, Elizabeth Heck, Walter Samut, Mary Lo-renzo, Joan Reuther, A Monthly mass is offered for the sick of the Parish

Our Lady of Libera Saturday June 17 __________________

6:00pm Sara Borrego

Sunday June 18 CORPUS CHRISTI

Monday June 19 S. Romuald, Abbot 9:00 Salud Lary Chacon—Ines Ramirez

Tuesday June 20 _________________ 9:00 Salud Lary Chacon– Ines Ramirez

Wednesday June 21 St. Aloysius Gonzaga. 12:00pm Maria & Matteo Bussanich– Laura Morin Salud Lary Chacon– Ines Rodriguez

Thursday June 22 John Fisher & Thomas More 9:00 Salud Lary Chacon –Ines Rodriguez

Friday June 23 Most Sacred Heart 12:00pm Salud Lary Chacon—Ines Rodriguez

Saturday June 24 .

6:00pm John & Elena Hroncich—John & Maria Salud Lary Chacon—Ines Rodriguez

Sunday June 25 XII SUNDAY O.T.

10:00 12:00

Your Sacrificial Giving Week of June 10-11 , 2017

4:30pm St. John’s English $ 300.00

6:00pm St. Mary’s, English $ 336.00

6:00pm O.L. Libera, Español $ 160.00

7:30pm St. John’s, Español $ 150.00

8:00am St. Mary’s, English $ 222.00

9:00am St.John’s, English $ 157.00

9:00am St. Mary’s, Español $ 1,131.00

10:00am O.L. Libera, English $ 448.00

10:15am St. John’s , Croatian $ 407.00

11:00am St. Mary’s, English $ 326.00

12:00noon O.L.Libera, Español $ 989.00

12:30pm Sta María, Español $ 1,358.00

2:00pm St. John’s, Español $ 388.00

6:00pm Sta María, Español $ 497.00

GRAND TOTAL $ 6,869.00

June 18 Solemnity of

Corpus Christi

Parish Eucharistic Procession

1:00pm Start at Our Lady of Libera 1:30pm Eucharistic Station, St. Mary’s 2:00pm Solemn Conclusion St. John’s All the groups and associations are invited to par-ticipate with the association proper banner and the children who received first communion with their first communion outfit. Please remember to collect flower petals for the children procession.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1,-4; Mt 5:38-42 Tuesday: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48 Wednesday: 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: 2 Cor 11:1-11; Ps 111:18; Mt 6:7-15 Friday: Dt 7:6-11; Ps 103:1-4, 6-8, 10; 1 Jn 4:7-16; Mt 11:25-30 Saturday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Sunday: Jer 20:10-13; Ps 69:8-10, 14, 17, 33-35; Rom 5:12-15; Mt 10:26-33

Enrollments will be received

P. Pio Parish Center 569 65th St. WNY

Monday through Friday 9:00am ~12:30pm Tuesdays 7:00 ~8:00pm

Religious Education Building Parking Lot entrance

Sundays 11:am ~ 12:15pm At the moment of the enrollment you have to pro-vide copy of the baptismal certificate of the child if he/she is enrolling for the first time in the Parish Religious education program. Classes are held on Sunday Starting at 9:30am Parents have to at-tend mass in the parish with teir children . En-rollment open till September 30 2017

You can enroll your chil-dren in the CCD program

Starting TUESDAY MAY 29

Enrollment for the reception of the sacraments for adults ( 16 and up) are open. Enrollment will be open till October 1 2017. After that date those enrolled will not be able to receive the sacraments of Christian Initiation in the year 2017 but will have to attend the year 2018.

SEPTEMBER 10 2017 , 8:00am ~ 6:00pm

Parish International Food Festival ! Food, Flea Market, Rides for Children, Folk Groups and Music. Come , enjoy and help the Parish. Thanks

A QUESTION OF FAITH It is never a question with any of us of faith or no faith; the question always is, “In what or in whom do I put my faith?” —Anonymous

TRUST IN JESUS

Today’s feast celebrates another central mys-tery of our faith—the mystery of the Eucharist. Like the mystery of the Trinity, the real presence of the Body and Blood of Christ in the Eucharist can never be fully understood, but can only be believed. Just as the Israel-ites in the desert were invited to put their trust in God’s word to them, we are invited to trust wholly in the word of Jesus. In today’s Gospel Jesus promises to give us a share in his very own flesh and blood, and a share in eternal life besides. We are called to take him at his word and open our hearts to receive true nourishment and life from our participation in the Eucharist

TREASURES FROM OUR TRADITION

At the heart of today’s solemnity is a Eucharistic pro-cession, held in many parishes, that calls to mind the procession of Holy Thursday, yet has a purpose differ-ent from the somber adoration in the night watch. In the late Middle Ages, a procession through the city with the Blessed Sacrament was an occasion of heartfelt joy and great emotion. In a time when people seldom ap-proached the altar to receive Holy Communion, the procession through the streets, past homes and work-places, was a vibrant reminder that Christ was with them as a dear companion and guide. Every year on this day, a joyful procession winds through the streets of Rome from the Lateran cathedral. A few years ago, Pope John Paul II, deeply moved at the sight of the throng accompanying the sacred host, said that we ought to feel profoundly united with the faithful every-where in the world at such a moment. “Before our mind’s eye all the Churches of the world, from East to West, from North to South, are present.” Originally this feast was on the Thursday after Trinity Sunday, but after the calendar reform of 1970, its title was expanded from “Corpus Christi” to “The Body and Blood of Christ” and in the United States it was moved to the Sunday after Trinity Sunday. Even though Easter sea-son ended two weeks ago, this beautiful feast is aglow with Easter light.

Inscripciones para las clases se reciben

Centro Parroquial Padre Pio 569 65th Street

Lunes a Viernes 9:00am ~ 1:00pm Martes 7:00pm ~ 8:00pm

Edificio de Educación Religiosa

Domingo 11:30am~12:30pm Al momento de la inscripción necesita traer copia de el certificado de bautizo

Nuestra Señora de la Libera Oficina de Educación Religiosa

Situada en la Antigua Casa Parroquial Entrada por Kennedy Boulevard

Martes y Jueves 5:00pm~6:00pm

Catequesis para Adultos

Los adultos (16 anos y mas) que no hayan reci-bido el bautizo o la pri-mera comunión pueden inscribirse al corso de Iniciación Cristiana de Adultos desde el 1 de Junio hasta el 9 de Sep-

tiembre. El curso se ofrece en Español y Ingles. Después de el 30 de septiembre no se aceptaran mas inscripciones

Ponlo ya en tu calendario

Septiembre 10, Festival de Comida Internacional de la Parro-quia. Comida, Flea Market, Música, juego pa-ra los niños . Ven disfruta y ayuda tu Parroquia

TRADICIONES DE NUESTRA FE Esta celebración del Día de los Padres tuvo su origen en 1910, en los Estados Unidos de América. Aunque la práctica comenzó en 1910, no fue sino hasta 1972 que se fijó un día oficial para celebrar al papá. Poco a poco esta fecha del segundo domingo de junio se ha ido ex-pandiendo al resto del mundo con algunas excepciones. En Italia por ejemplo, la fiesta del padre se celebra el 19 de marzo, día de san José. Durante la Revolución Industrial del siglo diecinueve, José, esposo de María recibió su primera fiesta oficial. La Iglesia, preocupada por el ingreso del padre a las fábricas, propuso a este santo varón como ejemplo de lo que los padres deben ser en la vida de sus hijos e hijas; ejemplos de fe, ternura y trabajo. Aún en nuestro tiempo, el Rito del Bautismo de Niños insiste que el padre, junto con la madre, deben ser los mayores maes-tros de sus hijos. Al igual que José, el papá debe cuidar y proteger a su familia, enseñarle a los niños a trabajar y ser honestos para el bien de la familia y la sociedad.

WE ARE ONE As we partake of this gift, we become one with Christ in reality. But there is more. We also become one with each other. As we all partake of the mystery, we are united in flesh and spirit--in the Holy Spirit--with each other as well. As Paul says, "Because the loaf of bread is one, we, though many, are one body, for we all par-take of the one loaf" (1 Corinthians 10:17). Today we celebrate this wonderful gift. Even though we do not fully understand it, we believe and accept it with joy. We are one with Christ and one with each other. We too become the Body of Christ in the world. Today's Readings: Dt 8:2-3, 14b-16a; Ps 147:12-15, 19-20; 1 Cor 10:16-17; Jn 6:51-58

PARISH COUNCIL ~ CONSEJO PARROQUIAL

MONDAY JUNE 26 , 8:00PM LUNES 26 DE JUNIO, 8:00PM

Padre Pio Center , 569 65th St.

Junio 23 , Solemnidad de el Sagrado Corazón

6:00pm Exposición SS. Sacramento

7:15pm Bendición Eucarística

7:30pm S. Misa y Consagración al Sagrado Corazón de Jesús y Inmaculado Corazón

Café y refresco en el salón de reuniones de la rec-toría al final

Junio 18 Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo

Procesión Eucarística Parroquial

1:00pm Salida desde nuestra Señora de la Libera

1:30pm llegada a Sta María , estación Eucarística

2:00pm Llegada a S. Juan Nepomuceno y bendi

ción Solemne

Todos los niños que hicieron la primera comunión este ano están invitado a participar con sus trajes de primera comunión. La diferentes asociaciones parroquiales están invitadas a participar llevando los estandartes proprio de la Asociación . Júntate con toda la Iglesia en el mundo en el profe-sar tú fe y amor a Jesús presente en la Eucaristía, sacramento de Amor y Unidad. Os invito a colectar pétalo de flores para ayudar a preparar las canastas para los niños que procesa-rán en frente del SS. Sacramento.

CARNE Y SANGRE

En el Evangelio de hoy, Juan 6:51-58, encontramos una "versión eucarística" de versículos anteriores 6:35-50, en el que Jesús dice: "el que cree en mí tiene vida eterna" (6:47). Y ese "cree" ahora Jesús lo cambia por "El que come mi carne y bebe mi sangre tienen vida eterna" (6:54). Este paralelismo está reflejado en la complementariedad de la Liturgia de la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía, la íntima relación entre el ambón y el altar, "la mesa de la Palabra de Dios y la mesa del Cuerpo de Cristo". Pero el Evangelio de hoy presenta un paralelismo sub-secuente, la complementariedad de carne y sangre. Al usar "carne", una palabra que Jesús algunas veces usa para denotar la completa naturaleza humana en lugar de "cuerpo", Juan parece sugerir que, al recibir el Cuerpo de Cristo en la Eucaristía, nosotros los discípu-los nos disponemos a asimilar la completa naturaleza humana, su propio auto sacrificio radical hacia la muerte como nuestra distintiva manera de ser humano. Más aún, la misma razón por la que la ley prohíbe par-ticipar del sacrificio de sangre es precisamente porque Jesús dice que nosotros debemos beber su sangre, "la sangre es la vida" (Deuteronomio 12:23). Al participar de la Sangre de Cristo en la Eucaristía nosotros "tenemos la vida eterna" aquí y ahora; es decir, vivi-mos por la victoria de Cristo sobre la muerte en esta vida, una victoria que será hecha permanente cuando Jesús nos resucite en el último día (6:54).

SOMOS UNO

Al participar de este don, nos hacemos uno con Cristo en realidad. Pero hay más. También nos hacemos uno con nuestro prójimo. Al participar todos de este mis-terio, estamos unidos en la carne y el espíritu -en el Espíritu Santo- con nuestro prójimo también. Así como Pablo dice "Porque el pan es uno, nosotros, siendo mu-chos, formamos un solo cuerpo, pues todos comemos del mismo pan" (1 Corintios 10:17). Hoy celebramos este maravilloso don. Aun cuando no lo comprendamos en su totalidad, lo creemos y acep-tamos con una gran alegría. Somos uno con Cristo y uno con el prójimo. Nosotros también nos convertimos en el Cuerpo de Cristo en el mundo. Lecturas de hoy: Dt 8:2-3, 14b-16a; Sal 147:12-15, 19-20; 1 Cor 10:16-17; Jn 6:51-58

Anuncio Parroquiales Tema de la catequesis de hoy: “Jesús camina so-bre las aguas“. Catequesis de mañana: “En bús-queda de Jesús“.

A Family Tradition“We’re a Part of Your Community”

“We’re Family”201-868-6555

60TH STREET & KENNEDY BLVD., NORTH BERGEN, NJ

ANTHONY P. VAINIERI, OWNER, NJ LIC. NO. 2032 VALERIE VAINIERI HUTTLE, DIRECTOR, NJ LIC. NO. 3558 ▼ ANTHONY P. VAINIERI, JR., MANAGER, NJ LIC. NO. 3880

Advertising Sales¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS Y DISFRUTAS

LLAMAR A LAS EMPRESAS LOCALES?PODEMOS TENER UNA POSICIÓN IDEAL PARA USTED.

TIEMPO COMPLETO

POTENCIAL DE INGRESOS DE $45K A $60KCONVIÉRTASE EN VENDEDOR DE PUBLICIDAD PARA

J.S. PALUCH COMPANY,EDITOR NACIONAL DE BOLETINES DE LA IGLESIA.

• Excelente Programa de Compensación de la Comisión

• Beneficios médicos, 401k, seguro de vida y discapacidad disponible

Si está interesado mande su currículum por correoelectrónico a boberr@jspaluch.com

www.jspaluch.com EOE

Compassion, Dignity & CareFAMILY OWNED & OPERATED

Sirviendo a la Comunidad HispanaMario A. Barquin, Manager • NJ LIC •3991

7101 Broadway, Guttenberg, NJ 07093 (201) 869-3000www.BarquinFuneralHome.com

Advertising SalesDO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY

CALLING ON LOCAL BUSINESSES?WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU.

FULL TIME AVAILABLE

$45K TO $60K EARNING POTENTIALBECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR

J.S. PALUCH COMPANY,NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS.

• Excellent Commission Compensation Program• Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available

If interested, email resume toboberr@jspaluch.com

www.jspaluch.com EOE

603070 St Mary/Holy Redeemer www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

DAMAN GROUP“For All Your Insurance Needs”

AUTO HOME BUSINESS | 201-840-7891

Maritza Vicentese habla español – Cell: 201-679-8974

725 River Road • Suite 105 • Edgewater, NJ 07020Maritza@damanassociates.comwww.damanassociates.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

SAUD JEWELERS18K Jewelry

Wholesale & Retail - We BuyGold, Silver, Diamonds, Etc.

441 60th St., W. New York854-7897 866-4445

JOSE SAUD

SPECIALIZING IN BASEMENTWATERPROOFING & MOLDREMEDIATION SINCE 1984

Serving NJ, PA & DE

877.401.4777CHECK OUT OUR REVIEWS ON:

www.morganbasementwaterproofing.com

Convenient Walk-in CareNo Appointment Needed

Mon-Fri 8A-8P • Sat & Sun 8A-5P

Acute Illness • TraumaTravel Medicine • Sports Injuries

Minor Surgical Care • Lab Services

www.urgentcarenorthbergen.com

2100 88TH STNORTH BERGEN

201.588.1300560 NEW YORK AVE.

LYNDHURST

201.781.1837

Lizabeth S. Konopka, CFSPManager

N.J. Lic. No. 3060

Joseph Z. KonopkaFuneral Home L.L.C.

9046 Palisade Avenue Tel: (201) 865-0923North Bergen, NJ 07047 Fax: (201) 861-7706

SAL’S PIZZERIA* Italian Food * Hot and Cold Sandwiches

* We Cater Parties * Free Delivery 11 am to 11 pm* Open 7 Days A Week

6127 Bergenline Avenue, West New York

Tel: 201-868-1999 • 854-9162

JORGE RIVERA FUNERAL HOME, INC.SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

4543 Kennedy Blvd., North BergenMarco A. Perez, Manager NJ Lic. NO. 4800

Tel: (201) 861-6899 (201) 861-6925

Income Tax & Accounting Services

Notary Public

Tel: 201-869-1804xpertax@aol.comwww.xpertaxcorp.com910 80th StreetNorth Bergen, NJ07047

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe inthis

space!