312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x8

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR: Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez

610-868-2621 Ext. 4

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/SATURDAY: 4 PM - 5 PM &

AFTER 7:00 PM MASS

THE DAY BEFORE FIRST FRIDAYS & HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM

___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

EL DIA ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE OBLIGACION A LAS

4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN

APPOINTMENT TO REGISTER ___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA

UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on

Thursday, December 28, 2017 from 10 -11 a.m. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el

jueves, 28 de diciembre del 2017 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - DECEMBER 18, 2017 6:30 am English Petronila de Jesús 12:15 pm English Julia Nieves/Juan Berrios/Adalberto Tirado 7:00 pm Spanish José A. Peña, Jr. Jer 23: 5-8, Mt 1: 18-25 (194) TUESDAY – DECEMBER 19, 2017 6:30 am English Gil & Genevieve Ernst 12:15 pm English Gelsomina & Salvatore Scotto Jgs 13: 2-7, 24-25a, Lk 1: 5-25 (195) WEDNESDAY - DECEMBER 20, 2017 6:30 am English Phillipi & Cherney Families 12:15 pm English Jack & Hilda August Is 7: 10-14, Lk 1: 26-38 (196) THURSDAY - DECEMBER 21, 2017 6:30 am English Damasa, Gregorio, Aida & Luis Ramos 12:15 pm English Lil & Bill Putar Sg 2: 8-14 or Zep 3: 14-18a, Lk 1: 39-45 (197) FRIDAY - DECEMBER 22, 2017 6:30 am English Virgen Santiago

12:15 pm English Lil & Bill Putar 7:00 pm Spanish Modesto Agosto 1 Sm 1: 24-28, Lk 1: 46-56 (198) SATURDAY - DECEMBER 23, 2017 8:00 am English Eugene Kratzer 5:15 pm English Rui Da Costa 7:00 pm Spanish People of the Parish Mal 3: 1-4, 23-24, Lk 1: 57-66 (199) SUNDAY - DECEMBER 24, 2017 7:15 am English Raquel Rodrigues/Eloi Rodrigues 8:30 am Portuguese Alexander Lopes 10:00 am Spanish James Ocasio 11:45 am English Margarita Vázquez

2 Sm 7: 1-5, 8b-12, 14a, 16, Rom 16: 25-27, Lk 1: 26-38 (11)

9:00 am English Mass at the School

5:30 pm English Rudy Nehilla

8:00 pm Spanish MASS WITH NATIVITY PLAY IN SPANISH Catalina & Carlos Matos/ Isolina & Manuel Serrano

5:00 pm English CHRISTMAS CAROLS

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way

they will receive prayers for their health. Pray for: Alexy Boyer, Emérita Vásquez,

Adam El Sazzane, Manuel Irizarry, Delia Díaz, María Morales, José Castro,

Richard Kocher, Caridad Perdomo, Mirian Rodríguez, Gabriel Morales,

Sonia Ríos, Felipe de la Hoz, Josefina Franco S., Alice George, Giselle De Jesús,

Dorothy Kuzmin, Joel Rivera, Suzanne Wagner, Jennifer Lee, David Garland, Jessica Prunet Garland, Delia Rivera Ruiz, Francisca Mateo, Betty Bokan, María Castro, John Jeffrey, Mónica

Alarcón, Joseph and Mercedes Moughan, Gabrielle Soares, Charles Boyer

Weekly Collection/Colecta

December 3 , 2017

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $6, 547.00 2nd Collection: $1, 091.00 July 1, 2017 – Dec. 3, 2017

$173, 060. 24 Thank You / Obrigado / Gracias

May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jere-my Santos, Maria G. Benitez,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez.

SPOTLIGHT

“Lucky Seven Raffle” We had a great first weekend but need to keep the momentum going! We are asking everyone to see this raffle as an extra sacrificial gift to your parish

family this Christmas! If every family buys or sells at least one packet, $100 for 6 tickets over the course of two months, this fundraiser will be a great success

in helping to cover the cost of the exterior church painting next year! Get your packets today - they

make great Christmas Gifts!

Bishop Schlert’s Radio Message –

“I’ll be home for Christmas” "I invite all Catholics 'home for Christmas' to one of our 84 parishes in Berks, Carbon, Lehigh, Northampton, and Schuylkill Counties. Perhaps this Advent, you can consider inviting someone who has been away from the Church home for Christmas Mass. What more beautiful gift can you give your family and friends this Christmas than the love of Christ through his Church? Do not be afraid; Christ is watching over us and helping us prepare ourselves, for Christ ‘will keep you firm to the end (1 Cor 1:8).’ I pray this season of Advent is a fruitful time of spiritual growth for you and your families! No matter how long since your or the person you invite's last visit, you will find our spiritual home ready and waiting to welcome you. We look forward to sharing these holy days with you, and I hope that we all enjoy a merry and blessed Christmas.”

HOLY INFANCY GIFT SHOP

Your Religious Goods Supplier “Be a Part of It”. Clergy Apparel, Statues, Medals & Sterling Silver Chains, Rosaries, Large collection of

books, etc. All are Welcome!

The color of the Third Sunday of Ad-vent is rose. This color symbolizes joy and represents the happiness we will experience when Jesus comes again.

The Third Sunday is a day of anticipatory celebration. It is formerly called

"Gaudete" Sunday; gaudete means "rejoice" in Latin.

MEMORIAL FUND

Remember a loved one, or honor someone special with a memorial certificate in their name to the church’s

Memorial Fund. Your gift will honor your loved ones and honor their lives. Please stop by the rectory during our

office hours.

Religious Give Thanks

A religious sister writes, “When we see the generous response of so many thousands of persons in order to help us, religious

men and women, we are left speechless. “Senior sisters, brothers, and religious order priests across the country send

heartfelt thanks and prayers for your donation to last week’s Retirement Fund for Religious collection.

FLOWERS FOR THE ALTAR IN ORDER TO CELEBRATE THE HOLY AND HAPPY FEAST OF CHRISTMAS, YOU ARE I NVITED TO MAKE A SPECIAL CONTRIBUTION IN HONOR OF YOUR LOVED ONES FOR THE CHRISTMAS FLOWERS. I WISH TO MAKE A DONATION TOWARDS THE ALTAR FLOWERS : (PLEASE CIRCLE ONE OPTION) $10, $15, $20, $25 IN MEMORY OF: ___________________________________________________________ MY ADDRESS IS: __________________________________________________________

TELEPHONE: _____________________________________________________________

PLEASE PLACE IN AN ENVELOPE

HOLIDAY SCHEDULE

Confessions Saturday, December 23, 2017

3:00 PM - 5:00 PM

Masses on Christmas Eve Sunday, December 24, 2017 5:00 PM - Christmas Carols 5:30 PM - Mass in English

8:00 PM - Mass with Nativity Play in Spanish

Masses on Christmas Day Monday, December 25, 2017

7: 15 AM & 11:45 AM - English 8:30 AM - Portuguese 10:00 AM - Spanish

One Mass on Mary, Mother of God Monday, January 1, 2018

(Not an obligation this year) 9:00 AM - Trilingual Mass

Mensagem de rádio do Bispo Schlert -

"Eu vou estar em casa para o Natal"

"Convido todos os católicos para vir a casa neste Natal" para uma das nossas 84 paróquias nos municípios de Berks, Carbon, Lehigh, Northampton e Schuylkill. Talvez este Advento, você pode considerar convidar alguém que esteve longe da casa da Igreja para a Missa de Natal. Que presente mais bonito você pode dar a sua família e amigos este Natal do que o amor de Cristo através de sua Igreja? Não tenha medo; Cristo está a cuidadar de nós e ajuda-nos a preparar, pois Cristo "o manterá firme até o fim" (1 Cor. 1: 8). Rezo para que esta temporada do Advento seja um momento frutífero de crescimento espiritual para vocês e as vossas famílias! Não importa quanto tempo desde a sua última visita, você encontrará nossa casa espiritual pronta e esperando para recebê-lo. Estamos ansiosos para compartilhar esses dias sagrados com você, e espero que todos nós desfrutem de um Natal alegre e abençoado ".

Em Destaque

“Sorteio de Lucky Seven"

Tivemos um excelente primeiro fim de semana, mas precisamos

manter o impulso! Ele começou oficialmente!

Pedimos a todos que vejam esse sorteio como um presente extra sacrificial para a sua família

paroquial neste Natal! Se cada família comprar ou vender pelo

menos um pacote, US $ 100 para 6 ingressos no decorrer de dois meses, este arrecadado será um grande sucesso ajudando a

cobrir o custo da pintura exterior da igreja no próximo ano!

Obtenha seus pacotes hoje - eles fazem excelentes presentes de

Natal!

Por favor ligue para o Escritório da Escola para uma visita pessoal acompanhada por

nossa diretora Ms. Manasse ou nossa Secretária Yesenia! 610-868-2621 http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Entre todos os nascidos de mulher não surgiu quem fosse maior que João Batista

Hoje, como no domingo passado, a Igreja

apresenta-nos a figura de João Batista. Ele tinha muitos discípulos e uma doutrina clara e

diferençada: para os publicanos, para os soldados, para os fariseus e saduceus…. A

sua obrigação é preparar a vida pública do Messias. Primeiro enviou João e André, hoje envia outros para que o conheçam. Levam

uma pergunta: «És tu, aquele que há de vir, ou devemos esperar outro?» (Mt 11,3). João

bem sabia quem era Jesus. Ele mesmo o testemunha: «Eu não o conhecia, mas aquele que me mandou batizar em água disse-me:

Sobre quem vires descer e repousar o Espírito, este é quem batiza no Espírito

Santo» (Jo 1,33). Jesus responde com fatos: os cegos vêem e os coxos andam…

João era de caráter firme, no seu modo de viver e de se manter na Verdade, o que lhe

custou a prisão e o martírio. Mesmo na prisão fala claramente com Herodes. João

ensina-nos a conciliar a firmeza de caráter com a humildade: «Eu não sou digno de lhe desatar a correia do calçado» (Jo 1,27); «Importa que ele cresça e que eu dimin-

ua» (Jo 3,30); alegra-se de que Jesus batize mais do que ele, pois considera-se somente

“amigo do esposo” (cf. Jo 3,26).

Numa palavra: João ensina-nos a tomar a sério a nossa missão na terra: sermos cristãos coerentes, que se sabem filhos de Deus e que, como tal, agem. Devemos perguntar-nos: —

Como se terão preparado Maria e José para o nascimento de Jesus Cristo? Como preparou

João os ensinamentos de Jesus? Como nos preparamos nós para comemorar o seu nascimento e para a segunda vinda do

Senhor no fim dos tempos? Pois, como dizia São Cirilo de Jerusalém: «Nós anunciamos a

vinda de Cristo, não só a primeira, mas também a segunda, muito mais gloriosa do

que aquela. Pois aquela esteve impregnada de sofrimento, mas a segunda trará o

diadema da glória divina».

TIENDITA DE SANTA INFANCIA

Su tiendita de Artículos Religiosos, “Sea Parte de Ella”. Ropa para los Sacerdotes,

Estatuas, Medallas & Cadenas Plateadas, Rosarios, Una colección grande de Libros, etc.

Mire el horario en la primera página del boletín.

Mensaje de radio del obispo Schlert -

"Estaré en casa para la Navidad" "Invito a todos los Católicos a 'casa para la Navidad' a una de nuestras 84 parroquias en los condados de Berks, Carbon, Lehigh, Northampton y Schuylkill. Tal vez en este Adviento, puede considerar invitar a alguien que ha estado fuera de la Iglesia en su casa para la Misa de Navidad. ¿Qué regalo más hermoso puede dar a su familia y amigos esta Navidad que el amor de Cristo a través de su Iglesia? No tengas miedo; Cristo nos cuida y nos ayuda a prepararnos, porque Cristo 'los mantendrá firmes hasta el fin (1 Co 1, 8)'. ¡Oro para que esta temporada de Adviento sea un tiempo fructífero de crecimiento espiritual para ti y sus familiares! No importa cuánto tiempo transcurra desde la última visita de usted o la persona a la que invite, encontrará nuestro hogar espiritual listo y esperando para darle la bienvenida. Esperamos compartir estos días santos con ustedes, y espero que todos disfrutemos de una feliz y bendita Navidad ".

ENFOQUE

“Rifa del Lucky Seven” ¡Tuvimos un gran primer fin de semana pero

necesitamos mantener el impulso! Les pedimos a todos que vean este sorteo como un regalo extra de

sacrificio para su familia parroquial esta Navidad! Si cada familia compra o vende al menos un

paquete, $100 por 6 boletos en el transcurso de dos meses, esta evento de recaudar fondos será un gran éxito para ayudar a cubrir el costo de la pintura del

exterior de la iglesia el próximo año! ¡Obtenga sus paquetes hoy - hacen grandes regalos

de Navidad!

El color del Tercer Domingo de Advien-to es rosa. Este color simboliza la ale-

gría y representa la felicidad que experimentaremos cuando Jesús venga de nuevo. El Tercer Domingo es un día

de celebración anticipatoria. Anteriormente se llamaba el Domingo

"Gaudete"; gaudete significa "regocijarse" en latín.

FONDO MEMORIAL

Recuerde a un ser querido, o honre a alguien especial con un certificado memorial en su nombre al

Fondo Memorial de la iglesia. Su regalo honrara a su ser querido y honrara sus vidas. Favor de ir a la

rectoría durante nuestras horas de oficina.

Los Religiosos les Agradecen

Una hermana religiosa escribe “Cuando vemos la respuesta generosa de tantos miles de personas que nos quieren

ayudar, a religiosas y religiosos, nos quedamos sin palabras.” Las hermanas, los hermanos y sacerdotes de ordenes religiosas, de edad avanzada, en todo el país,

envían sus mas sinceros agradecimientos y oraciones por sus donativos a la colecta de la semana pasada para el Fondo

para la Jubilación de Religiosos.

FLORES PARA EL ALTAR EN LA CELEBRACION DE ESTOS SAGRADOS Y ALEGRES DIAS DE NAVIDAD, LE INVITAMOS A HACER UNA CONTRIBUCION ESPECIAL EN HONOR DE UN SER QUERIDO.

DESEO HACER UNA DONACION PARA LAS FLORES DEL ALTAR : (POR FAVOR MARQUE UNA OPCION)

$10, $15, $20, $25

EN MEMORIA DE: _________________________________________________________ MI DIRECCION ES: _______________________________________________________ TELEFONO: ______________________________________________________________ FAVOR DE PONER LA DONACION EN UN SOBRE

HORARIO DE LA NAVIDAD

Confesiones Sábado, 23 de diciembre del 2017

3:00 PM - 5:00 PM

Misa de Nochebuena Domingo, 24 de diciembre del 2017

5:00 PM - Villancicos 5:30 PM - Misa en Ingles

8:00 PM - Misa en español con el Pesebre Viviente

Misas el Día de Navidad Lunes, 25 de diciembre del 2017

7: 15 AM & 11:45 AM - Ingles 8:30 AM - Portugués 10:00 AM - Español

Una Misa el Día de María, Madre de Dios Lunes, 1 de enero del 2018

(No es una Obligación este año) 9:00 AM - Misa Trilingüe