Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356 Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368

MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to

celebrate our faith, to love our families and to serve communities.” DECLARACIÓN DE MISIÓN

“Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”

Holy Family Catholic Church The Solemnity of Christ the King

November 20, 2016

MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am

Saturday…..……..……...5:30pm

Sunday English…………………..7:00am Spanish (Chapel)……...…8:00am

English…………...……..10:00am

Spanish……...…….……12:00pm

Children’s Liturgy is available during the Sunday 10:00am Mass.

BLESSED SACRAMENT EXPOSITION

Friday…..….9:00am - 5:00pm

SACRAMENTS

Baptism: A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for more information.

Marriage: Couples intending to

marry should contact the Parish

Office six (6) months prior to the marriage date to begin the process of paperwork and pre-marriage preparation classes.

Reconciliation (Confession): Saturdays (Church)………4:00pm

Pastor:

Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.

Hospital Chaplain

Rev. Fr. Edwin Musico

Deacon:

Rev. Mr. Felipe Vallejo

Holy Family Pastoral Staff Parish Administrator

Ed Dyrda Administrative Assistants

Vickie V. Gibson Ann Tognetti

Religious Education

Roselia Vargas

Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán

contactar la parroquia con un

mínimo de seis (6) meses para acordar una fecha según el

calendario parroquial.

HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………..8:00am Jueves (Capilla)……….....6:00pm Sábado (ingles)…….…….5:30pm

Domingo Parroquia (ingles)...……..7:00am

Capilla (español)…….…..8:00am

Parroquia (ingles)..……..10:00am

Parroquia (español)….…12:00pm

La liturgia de los niños esta disponible los domingos durante la misa de 10am.

EXPOSICIÓN DEL SANTISIMO

Viernes………9:00am - 5:00pm

SACRAMENTOS

Bautismo: Necesita una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la Oficina Parroquial para mas información.

Matrimonio: Parejas que desean casarse deben llamar a la Oficina Parroquial seis (6) meses antes del día del matrimonio.

Reconciliación (Confesión): Sábados (Parroquia)…..….4:00pm

PARISH OFFICE Open Monday through Friday,

from 9:00am until 5:00pm.

Phone #..................(209) 545-3553

Fax #......................(209) 545-3332

Email: holyfamilymo@yahoo.com

Website: holyfamilymodesto.org

The Solemnity of Christ the King 2

Retrouvaille - You Can Help Your Marriage 25% of surveyed couples say they are ‘Happily Married’. For everyone else, there is Retrouvaille. Are you angry or frustrated with each other? Do you argue …or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille helps couples rebuild their marriages at any level of difficulty. For information or to register for the Modesto Retrouvaille program be-ginning with a weekend on November 11-13, visit the website: www.HelpOurMarriage.com, call 232-5315 or email: Modesto@RetroCA.com.

WEEKLY OFFERING

11/13/2016 11/14/2015 Difference

$5,322 $4,586 $736

OFRENDA DE SACRIFICIO

2016 LITURGICAL EVENTS November 24—Thanksgiving Day

December 8—Immaculate Conception December 12—Our Lady of Guadalupe

HOMBRES CRISTEROS- 26 de noviembre Nuestra próxima reunión será el sábado, 26 de noviembre de 7:00-8:30pm en la Iglesia de La Sagrada Familia (4212 Dale Road en Modesto).

Thanksgiving Day

Thursday, November 24th

Masses at 8:00am & 9:30am

Día de Acción de Gracias jueves, 24 de Noviembre Misas: 8:00am & 9:30am

The Parish Office will be closed on Thursday, November 24th in observance of Thanksgiving Day.

We will also be closed on Friday, November 25. La oficina parroquial estará cerrada el jueves, 24 de noviembre en conmemoración del Día de Acción de Gracias. También estará cerrada el

viernes 25 de noviembre.

Mensaje de Agradecimiento………………………... El Ministerio de Grupo Guadalupanos le agradece a Dios por 10 años de servicio en Honor a la Virgen de Guada-lupe y dan las gracias a los Feligreses por todo su apoyo en sus eventos Guadalupanos. The Guadalupanos Ministry is grateful to God for 10 years of service in Honor to Our Lady of Guadalupe and would like to thank the parishioners for their support in all of the Guadalupano events.

Ministerio Guadalupano de la Sagrada Familia—Gracias por su compromiso, su tiempo y su talento. Que realmente son una bendición para nuestra parroquia!

¡Felicidades en su Aniversario de 10 Años!

Holy Family Guadalupanos— Thank you for your commitment, your time and talent. You truly are a blessing to our Parish! Congratulations on your 10th Anniversary as Holy Family ‘Guadalupanos’!

HELP NEEDED! Have you ever been to the Procession in Stockton for our Lady of Guadalupe? It is a beautiful experience! Every year we build a float to represent Holy Family and walk along with it in the Procession. We are looking for people of all ages to come and build this float that will represent our Parish. We really need as much help as we can get. We will be configuring our float the same morning of the Procession. We will start at 8:00am on Sunday, December 4th under the overpass of the parking lot off Washington St. between Sutter and San Joaquin Street. So…….grab your tools and lets get this float built!

AYUDANOS A FORMAR EL CARRO ALEGORICO

El domingo, 4 de diciembre a las 8 de la mañana y en adelante les pedimos de su tiempo y participación para formar el carro alegórico que representara a “Sagrada Familia” en la Procesión a la Virgen de Guadalupe en Stockton. Nos reuniremos en el estacionamiento ubicado entre las calles Sutter y San Joaquin, sobre Washington en Stockton. Traiga sus herramientas.

‘ENCOURAGE’ Encourage is a spiritual support group for parents and family members that have a family member with same sex attraction. This group offers support for families that feel lost and confused. If you don’t have someone to talk to and you need support, please call (209) 425-1679 and speak to Leti or Jose.

Fechas Importantes para Educación Religiosa

No habrá clases de Educación Religiosa esta semana.

Si tendremos clases del 28 al 2 de Diciembre. Religious Education News

There will be no classes this week. There will be classes from November 28th until December 2nd.

HAPPY THANKSGIVING!

The Solemnity of Christ the King 3

All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the weekend requested. All requests must be approved by Father. We reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.

Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.

Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Monica Faraone Lobo & Family, Marie Faraone Otsuka & Family, Bernie Dyrda, Nancy Kleinfelder, Francisco Villanueva Navarro, Chris Misuraca, Sister Loretta Wiesner, Sandy Gallardo, Don Elder, Karen Alvarez, Natilly Patterson, Joe Martinez, Paul Graham, Juan Lomeli, Elaine Erwin and Desi Arias “Paco”.

November 19th

& 20th

, 2016

5:30pm Hilda Raquel Magaña

Mr. Socorro Garcia

7:00am Sarah Taylor

Juanita Macarubbo

8:00am

Luis Espinoza

Hilda Raquel Magaña

Mr. Socorro Garcia

10:00am Bob Nicholson

Anthony Krizl

12:00pm Luis Espinoza

Mr. Socorro Garcia

Mass Intentions / Intenciones de Misa

Monday RV 14:1-5 / PS 24:1-6 / LK 21:1-4

Tuesday RV 14:14-19 / PS 96:10-13 / LK 21:5-11

Wed. RV 15:1-4 / PS 98:1-3, 7-9 / LK 21:12-19

Thursday SIR 50:22-24 / PS 145:2-11 / 1 COR 1:3-9 / LK 17:11-19

Friday RV 20:1-4, 11—21:2 / PS 84:3-6, 4, 5-6, 8 / LK 21:29-33

Saturday RV 22:1-7 / PS 95:1-3, 5-7 / LK 21:34-36

Sunday LK 21:34-36 / PS 122: 1-9 / ROM 13:11-14 / MT 24:37-44

Daily Mass Readings-Week of November 20

Worldwide Marriage Encounter Weekend

Fall is a beautiful season full of color and crisp fresh air. A Worldwide Marriage Encounter Weekend is like Au-tumn because it’s a weekend full of fresh air, new begin-nings and a time to rejoice in the beauty of your marriage and family. It’s a great time to rekindle communication and enjoy a weekend away. The next Marriage Encounter weekend is February 10- 12, 2017. For more information please visit: https://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at applications@stocktonwwme.org or (209) 691-0603.

ENCUENTRO MATRIMONIO MUNDIAL-

Una experiencia para toda pareja que quiera enriquecer su matrimonio. Para mas información llamar a Javier (510) 875-9326 o Amelia Durán (510) 401-7369.

Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm.

Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm.

November Altar Flowers

In Memory of all Peace Officers who

have lost their lives while on duty.

Thank you Ron & Nonine Freitas for your generous donation.

SECOND COLLECTION - NEXT WEEKEND A reminder that next weekend, we will have our Building Our Future Together second offering. This is an oppor-tunity to fulfill your pledge and commitment. Please remember to use the green envelopes. Thank you. Un recordatorio de que el próximo fin de semana, nuestra 2a colecta será para nuestra campaña, ‘Construyendo Nuestro Futuro Juntos”. Esta es la oportunidad para cumplir con nuestro compromiso mensual. Gracias.

Ladies & Friends Holiday Sale—December 4th The Ladies and Friends of the Knights of Columbus will

be having a Holiday Sale on December 4th after the 10:00am Mass. They will be selling assorted baked goods and gift baskets for you to enjoy with your family or give as thoughtful seasonal gifts. Be sure to mark the date on

your calendar so you don’t miss out on the tasty and crafty items that will be available that day!

On behalf of Father Juan, Father Edwin, Deacon Phil, Ann, Vickie, Roselia and Boni, we would like to thank you for being a ‘Family of many Families’.

We appreciate you and your family.

Happy Thanksgiving!

The Solemnity of Christ the King 4

Walk for Life in San Francisco - Saturday, January 21st Come be a witness for life! We have chartered a bus and are looking for people to join us.

The seats on this bus are $30 each and we would love to have you along. You do not want

to miss out on this great opportunity! Reserve your seat today! Tickets are available in the

Parish Office. Donations to sponsor a person who cannot afford to go are accepted and

appreciated. Contact Deacon Phil at (209) 380-2677 for more information.

Caminata para la Vida—Sábado, 21 de Enero

Ayúdanos a salvar una vida. Acompáñanos en la Caminata para la Vida en San Francisco.

Hemos reservado un autobús y esperamos que nos puedan acompañar. Se pide solamente

$30 por persona. Si usted no puede asistir, pero le gustaría ayudar, donaciones para

aquellos que no pueden pagar el autobús serán aceptadas y apreciadas. Para mas

información, favor de llamar a nuestro Diacono Felipe Vallejo al (209) 380-2677.

Knight’s of Columbus 12th

Annual Pasta & Meatball Dinner

Saturday, December 3rd

, 2016

Adults: $10.00 & Children under 12: $7.00

4:00-7:00pm Take-Out Only Holy Family Church (4212 Dale Road in Modesto)

Tickets available in the Parish Office

All proceeds for Family Assistance Program.

For more information, call Ann Tognetti at (209) 523-9403.

Saint Mary’s High School (Stockton) will hold its Annual

Blue Mass to honor first responders in our community on

November 22nd at 9:00am (5648 N El Dorado Street in Stockton)

November 22nd, 2016

2016 Procesión Diocesana Guadalupana—domingo, 4 de diciembre

‘María de Guadalupe sale al Encuentro del Pueblo para llevarlo a Jesús’

Procesión: 12:00pm en La Iglesia Santa María en Stockton (203 E. Washington)

Ruta: Calles Washington, N. San Joaquín, E. Miner y S. Sutter

Misa: 2:15pm

(estacionamiento ubicado entre las calles Sutter y San Joaquín, sobre Washington)

2016 Diocesan Guadalupe Celebration—Sunday, December 4 th

‘Our Lady of Guadalupe comes to meet us and lead us to Jesus’

Procesión: 12:00pm at St. Mary’s Church (203 E. Washington Street in Stockton)

Route: Washington Street, N. San Joaquin, E. Miner and S. Sutter

Mass: 2:15pm (under the overpass of the parking lot off Washington St. between Sutter and San Joaquin Street)

For more information, please call (209) 466-0636, ext. 627 or 628.