312 EAST FOURTH STREET

BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x14

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x16

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x10

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Moira Frawley 610-866-1121 x12

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS

WITH DISABILITIES: Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x11

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ex. 19

www.allentowndiocese.org Diocesan Charter available in parish office

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/

SATURDAY: 4 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS

THE DAY BEFORE FIRST FRIDAYS & HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM

___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

EL DIA ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE OBLIGACION A LAS

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the basement of the church in Monsignor

Butler Hall on Thursday, June 22, 2017 from 10 -11 a.m.

Clothing which has been donated by St. Anne’s Parish Family will be available

free to those that need it. ___________________

Tomará lugar en el Salón Butler el jueves, 22 de junio del 2017 de

10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - JUNE 5, 2017 6:30 am English Margarita Vázquez

12:15 pm English Antonio & José Amaral/Manuel, María & Antonio Bento

7:00 pm Spanish José E. Solidade Segueira Tb 1: 3; 2: 1b-8, Mk 12: 1-12 (353) TUESDAY - JUNE 6, 2017 6:30 am English Elizabeth Zapotocki

12:15 pm English María Ribeiro/Joao Carlos Santos Silva & Family/Joaquim Carvalho/Antonio Da Silva/Adelaide de Jesús

Tb 2: 9-14, Mk 12: 13-17 (354) WEDNESDAY - JUNE 7, 2017 6:30 am English Blas Vázquez 12:15 pm English Lil & Bill Putar

6:30 pm English 8th Grade Graduation Mass Tb 3: 1-11a, 16-17a, Mk 12: 18-27 (355)

THURSDAY - JUNE 8, 2017

6:30 am English William John Thomas

12:15 pm English Antonio Simao Bento & Family Tb 6: 10-11, 7: 1bcde, 9-17, 8: 4-9a, Mk 12: 28-34 (356) FRIDAY - JUNE 9, 2017 6:30 am English Gil & Genevieve Ernst

9:00 am 12:15 pm

English English

School Mass Alfred Rezende

7:00 pm Spanish The deceased family members of Armanda Costa Tb 11: 5-17, Mk 12: 35-37 (357)

SATURDAY - JUNE 10, 2017

8:00 am English Álvaro & María do Ceu Barbosa/ Rosa & Manuel Rebimbas

5:15 pm English Rui Da Costa 7:00 pm Spanish Gloria Rodríguez

Tb 12: 1, 5-15, 20, Mk 12: 38 –44 (358)

SUNDAY - JUNE 11, 2017 7:15 am English Grace Packer 8:30 am Portuguese Manuel & Francisco Carvalho 10:00 am Spanish Ramón Santiago 11:45 am English People of the Parish

Ex 34: 4b-6, 8-9, 2 Cor 13: 11-13, Jn 3: 16-18 (164)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way

they will receive prayers for their health. Pray for: Alexy Boyer, Emérita Vásquez,

Adam El Sazzane, Manuel Irizarry, Delia Días, María Morales, José Castro,

Richard Kocher, Caridad Perdomo, Mirian Rodríguez, Gabriel Morales,

Sonia Ríos, Felipe de la Hoz, Josefina Franco S., Alice George, Giselle De Jesús, Dorothy Kuzmin, María Otero, Joel Rivera, Suzanne

Wagner, Mercedes Urvina, Jennifer Lee, David Garland, Jessica Prunet

Garland, Delia Rivera Ruiz, Francisca Mateo, Carmen Jiménez, María Castro

Weekly Collection/Colecta

May 21 , 2017

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $5,963.00

2nd Collection: $1, 003.00

July 1, 2016 – May 21, 2017

$385,249.37

Thank You / Obrigado / Gracias

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby &

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos,

Maria G. Benitez, Tyler Amey,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

SPOTLIGHT Adult Confirmation June 4th at Holy Infancy On Pentecost Sunday, June 4th at 11:45 a.m., 5 adults from our congregation will be receiving the Sacrament of Confirmation. Fr. Brendon was given the dispensation to be the celebrant since I will be in Omaha, NE helping with a retreat for Seminarians from June 1-9. Let us beg our Heavenly Father for a new outpouring of the Wisdom, Understanding, Knowledge, Counsel, Fear of the Lord, Courage and Piety that we all need to do His Holy Will! Taylor Street Sidewalk Project We will begin some work on our Taylor Street Sidewalk that was in bad condition. Since there are over 20 blocks that need repair we have a contractor to do the work. The cost is approximately $6,900.00. If anyone would be able to contribute financially to this project you can use a regular envelope and write on the front: your name, address, envelope number and "Sidewalk Work".

Note: The money from the raffle in February will be used for future projects to the church: painting exterior wood molding, to the rectory: roof work and a renewed side entryway and cement work, and to the school: some new LED lighting and hallway and stairway painting.

SUMMER BIBLE

I invite children and youth to “COME and BE with ME” - grade 1-8

When? June 12-23, 2017 (ten days) Where? Msgr. Butler Hall (church basement) Why? To grow in relationship with God and

with others - also, to have some fun! How? By participating in Summer Bible Experience

Need… - heart full of love and joy - smiles and happiness and peace

- some donations - willing volunteers

Participant forms are by the church entrance. Thank you.

LET THE CELEBRATIONS BEGIN!! PORTUGUESE HERITAGE DAYS At the corner at Holy Infancy School and the Greenway.

Friday, June 9th , 6:00 PM – 10:00 PM Saturday, June, 10th - Flag raising at City Hall at 10:00 AM, Parade, and Celebration to follow again at the school!

Come for the great food, like the Bifanas (pork

sandwiches), Sardinhas (grilled sardines), Grilled Chicken, Filhoses (Portuguese Donuts) and much more! Enjoy the great music!

It is a wonderful start to our community's multi-week celebration of our deep roots in culture and faith and the unity in diversity of peoples God has brought together in this region.

MULTI-CULTURAL FEST When: Friday, June 16th from 5:00-10:00 pm and Saturday, June 17th from Noon-10:00 pm, 2017. Where: Holy Infancy’s School at 4th and Webster Streets and extending into the beautiful Greenway behind the school.

Come and enjoy delicious ethnic foods during the

two-day family friendly festival. Music from multiple cultures will be presented, such

as the Doug Sander Band, Waldo and Jose Colon accompa-nied by Pancho Bongo and his Orchestra, the New Groove Jazz Band, and much more!

Enjoy special ethnic dance performances, as well as

children’s activities, museum displays, and community resources.

Also take part in St. Luke’s “Walk with a Doc” event

on the Greenway Saturday starting at 2:00 PM.

BISHOP’S ANNUAL APPEAL

As of today, our parishioners have raised $5, 624.00 from 54 parishioners representing 7.77% of our total number of registered families in our parish. We need the support of all of our parish families to reach our goal. If you have not made

your pledge of support, you may return your pledge form to the parish office or make your gift online. We need the support of all of our parish families to reach our goal. Remember,

every gift counts, no gift is too small. If you have any questions or would like to make a gift,

please call the parish office or visit the Appeal website at FaithHopeCharityGives.org.

UPCOMING EVENTS ♦ Portuguese Heritage Celebration June 9th

and 10th ♦ Multicultural Festival - June 16th and 17th.

MISSION APPEAL

This weekend, we welcome Fr. Joseph Kanimea, MSC and Fr. Ernesto Caicedo, MSC, to our parish.

They will make an appeal on behalf of the Missionaries of the Sacred Heart (MSC), a religious society of more than 2, 000 members active in 54

countries, most of them in developing countries. I urge you to welcome them and make a generous

sacrifice to join with the MSC in order to spread the Gospel in mission lands. Your contribution is a very concrete way to express your baptismal call and

share in missionary work.

HOLY INFANCY GIFT SHOP

Your Religious Goods Supplier “Be a Part of It”. Check out our large selection of Communion and Confirmation Gifts. As well as...Clergy Apparel, Statues, Medals & Sterling Silver Chains, Rosaries, Large

collection of books, etc. Hours listed in the first page of the bulletin. All are Welcomed!

DEIXE AS CELEBRAÇÕES COMEÇAR !! DIA DE PORTUGAL! Escola Holy Infancy nas ruas 4th e Webster e estendendo-se para a bela pista Greenway

atrás da escola. Sexta-feira 9 de Junho das 6 PM as 10 PM. Sábado, 10 de Junho Icar da bandeira na Cidade as 10AM Parada e Celebração para seguir de novo na escola Venha pela excelente comida, como os Bifanas, Sardinhas, Frango grelhado, Filhoses e muito mais! Aproveite a excelente música! É um começo maravilhoso para a celebração multi-cultural da nossa comunidade das nossas raízes profundas na cultura e fé e na unidade na diversidade de povos que Deus reuniu nesta região. FESTIVAL MULTI-CULTURAL Quando: Sexta-Feira, 16 de Junho das 5:00 -10:00 pm e Sábado, 17 de Junho do meio-dia às 10:00 PM, 2017. Onde: Escola Holy Infancy nas ruas 4th e Webster e estendendo-se para a bela pista Greenway atrás da escola.

Venha desfrutar de deliciosos alimentos étnicos durante o festival familiar de dois dias.

Serão apresentadas músicas de

culturas múltiplas, como Doug Sander Band, Waldo e Jose Colon acompanhadas por Pancho Bongo e sua Orquestra, o New Groove Jazz Band e muito mais!

Desfrute de performances especiais de

dança étnica, bem como atividades infantis, exposições de museus e recursos comunitários.

Participe também do evento "Walk

with a Doc" de St. Lukes, no Greenway, a partir das 2:00 da tarde.

Recebei o Espírito Santo

Hoje, no dia de Pentecostés se realiza o cumprimento da promessa que Cristo fez aos

Apóstolos. Na tarde do dia de Páscoa soprou sobre eles e lhes disse: «Recebei o

Espírito Santo» (Jo 20,22). A vinda do Espírito Santo o dia de Pentecostés renova e

leva à plenitude esse dom de um modo solene e com manifestações externas. Assim culmina o mistério pascal.

O Espírito que Jesus comunica cria no discípulo uma nova

condição humana e produz unidade. Quando o orgulho do homem lhe leva a desafiar a Deus construindo a torre de

Babel, Deus confunde as suas línguas e não podem se entender. Em Pentencostés acontece o contrário: por graça do Espírito Santo, os Apóstolos são entendidos por pessoas

das mais diversas procedências e línguas.

O Espírito Santo é o Mestre interior que guia ao discípulo até a verdade, que lhe move a obrar o bem, que o consola

na dor, que o transforma interiormente, dando-lhe uma força, uma capacidade nova.

O primeiro dia de Pentecostes da era cristã, os apóstolos estavam reunidos em companhia de Maria e, estavam em oração. O recolhimento, a atitude orante é imprescindível

para receber o Espírito. «De repente, veio do céu um ruído, como se soprasse um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados. Apareceu-lhes então uma espécie de línguas de fogo que se repartiram e pousaram sobre

cada um deles» (At 2,2-3).

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e, puseram-se a predicar valentemente. Aqueles homens atemorizados tinham sido transformados em valentes

predicadores que não temiam o cárcere, nem a tortura, nem o martírio. Não é estranho; a força do Espírito estava neles.

O Espírito Santo, Terceira Pessoa da Santíssima Trindade, é a alma da minha alma, a vida da minha vida, o ser de meu ser; é o meu santificador, o hóspede do meu interior mais

profundo. Para chegar à maturação na vida de fé é preciso que a relação com Ele seja cada vez mais consciente, mais

pessoal. Nesta celebração de Pentecostes abramos as portas de nosso interior de par em par.

EM DESTAQUE Confirmação de Adultos sera no dia 4 de Junho na Holy Infancy No Domingo de Pentecostes, 4 de Junho às 11h45, 5 adultos da nossa congregação receberão o Sacramento da Confirmação. Pe. Brendon recebeu a autorizacao para ser o celebrante desta cerimonia porque eu estarei em Omaha NE ajudando com um retiro para seminaristas de 1 a 9 de Junho. Deixe-nos implorar ao nosso Pai Celestial por uma nova efusão da Sabedoria, Compreensão, Conhecimento, Conselhos, Medo do Senhor, Coragem e Piedade, que todos nós precisamos fazer Sua Sagrada Vontade! Projecto para arranjar o Passeio na Taylor Street Iremos comecar o trabalho no passeio do “Taylor Street” que estava em mau estado. Como há mais de 20 blocos que precisam de ser reparados, temos um empreiteiro para fazer o trabalho. O custo é de aproximadamente $6,900.00. Se alguém puder contribuir financeiramente para este projeto, você pode usar um envelope regular e escrever na frente: seu nome, endereço, número de envelope e "Passeio". Nota: O dinheiro do sorteio em Fevereiro será usado para projetos futuros para a igreja: pintura de moldagem de madeira exterior, para a reitoria: trabalho de telhado e uma entrada lateral renovada e trabalho de cimento, e para a escola: algumas novas iluminação LED e corredor e pintura de escada.

ALCOHOLICOS ANONIMOS Alcohólicos Anónimos en Español se reúnen los

viernes en la Casita entre 7-9PM

QUE COMIENCE LA CELEBRACION! DIAS DEL PATRIMONIO PORTUGUES En la esquina de la Escuela de Santa Infancia y el área verde.

Viernes, 9 de junio de 6:00 PM – 10:00 PM Sábado, 10 de junio - levantamiento de la bandera en la Alcaldía a las 10:00 AM, Parada, y la Celebración ha de seguir otra vez en la escuela!

Venga por la gran comida, como las Bifanas

(sándwiches de pernil), Sardinhas (sardinas asadas), Pollo Asado, Filhoses (Donas Portuguesas) y mucho más! Disfrute de la gran música!

Es un maravilloso comienzo a la celebración multi-semanal de nuestra comunidad de nuestras profundas raíces en cultura y fe y la unidad de personas diversas que Dios ha reunido en una región.

FESTIVAL MULTI-CULTURAL Cuándo: Viernes, 16 de junio de 5:00 - 10:00 pm y el sábado, 17 de junio de las 12 del medio-día - 10:00 pm, 2017. Dónde: En la Escuela de Santa Infancia en las calles Cuarta y Webster extendiéndose a la hermosa área verde detrás de la escuela.

Venga y disfrute de la comida étnica deliciosa durante los dos días de amistad familiar.

Música de múltiples culturas será presentada, como

la Banda de Doug Sander, Waldo y José Colón acompañados por Pancho Bongo y su Orquesta, La Banda el New Groove Jazz, y mucho mas!

Disfrute espectáculos especiales de bailes étnicos, y

también actividades para los niños, exposiciones de los museos, y recursos de la comunidad.

También tome parte en el evento de “Caminando

con un Doctor” de St. Luke’s, en el área verde el sábado, comenzando a las 2:00 PM.

ENFOQUE

Confirmación de Adultos el 4 de junio en Santa Infancia El domingo de Pentecostés, 4 de junio a las 11:45 a.m., 5 adultos de nuestra congregación recibirán el Sacramento de la Confirmación. Padre Brendon fue dado la dispensación para ser el celebrante ya que yo estaré en Omaha, NE ayudando con un retiro para los Seminaristas desde el 1-9 de junio. Supliquémosle a nuestro Padre Celestial por un nuevo derramamiento de Sabiduría, Entendimiento, Conocimiento, Consejo, Temor a Dios, Valor y Piedad que todos necesitamos para hacer Su Santa Voluntad!

Proyecto de la Acera de la Calle Taylor Comenzaremos algún trabajo en nuestro Proyecto de la Acera de la Calle Taylor que está en malas condiciones. Ya que hay 20 bloques que necesitan ser reparados, tenemos un contratista para hacer el trabajo. El costo es aproximadamente $6,900.00. Si cualquier persona puede contribuir monetariamente a este proyecto, puede usar un sobre regular y escribir en el frente: su nombre, dirección, número de sus sobres y escribir “Trabajo de la Acera”.

Ojo: El dinero de la rifa en febrero será usado para proyectos futuros para la iglesia: para pintar la moldura de la madera del exterior, para la rectoría: trabajo del techo y la renovación de la entrada lateral y trabajo de cemento, y a la escuela: algunas luces de LED nuevas y pintar el pasillo y las escaleras.

CAMPAÑA ANUAL DEL OBISPO

Hasta hoy, nuestros feligreses has recaudado $5, 624.00 de 54 feligreses representando 7.77% de nuestro número total de familias registradas en nuestra parroquia. Necesitamos el apoyo de todos de nuestra parroquia para alcanzar nuestra meta.

Si no ha hecho su promesa de apoyo, puede regresar su formulario de su promesa a la oficina de la parroquia o hacer su regalo a través de la

Campaña. Necesitamos el apoyo de nuestras familias de la parroquia para alcanzar nuestra meta. Recuerden, cada regalo cuenta, ningún

regalo es muy pequeño. Si tiene cualquier pregunta o quiere hacer su regalo, favor de llamar a la

oficina de la parroquia o visitar el sitio de web de la Campaña al FaithHopeCharityGives.org.

PROXIMOS EVENTOS

♦ Celebración de la Herencia Portuguesa: 9 y 10 de junio. ♦ Festival Multicultural: 16 y 17 de junio.

MISION COOPERATIVA

Este fin de semana, le damos la bienvenida al Padre Joseph Kanimea, MSC y Padre Ernesto

Caicedo, MSC, a nuestra parroquia. Ellos harán una apelación en nombre de los Misioneros del

Sagrado Corazón (MSC), una sociedad religiosa de más de 2, 000 miembros activos en 54 países,

la mayoría de ellos en países que se están desarrollando. Les pido que les den la bienvenida y hagan un sacrificio generoso para unirse con el MSC para llevar el Evangelio a tierras misioneras.

Su contribución es una manera muy concreta de expresar su llamado bautismal y compartir en el

trabajo misionero.

CLASE DE BIBLIA EN EL VERANO

Invito a niños y jóvenes a “VENGAN y ESTEN CONMIGO” - grados 1-8

Cuándo? 12-23 de junio del 2017 (10 días) Dónde? El Salón de Monseñor Butler (en los bajos de la iglesia)

Porqué? Para crecer en una relación con Dios y con otros - también, para disfrutar un poco!

Cómo? Participando en una Experiencia de la Biblia en el Verano

Qué Necesitan… - un Corazón lleno de amor y gozo - sonrisa y felicidad y paz

- algunas donaciones - voluntarios

Formularios para participar se encuentran en la entrada de la iglesia. Gracias!