Hmt Machine Tools 2011

51
1 Annual Report 2010-2011 HMT MACHINE TOOLS LIMITED CONTENTS Board of Directors ............................................................................................................................. 2 Peformance Highlights ........................................................................................................................ 3 Directors Report ............................................................................................................................. 4 Auditors Report ........................................................................................................................... 19 Comments of C & AG ........................................................................................................................ 24 Significant Accounting Policies .......................................................................................................... 25 Balance Sheet ........................................................................................................................... 28 Profit & Loss Account ........................................................................................................................ 29 Schedules and Notes Forming Part of the Accounts ......................................................................... 30 Cash Flow Statement ........................................................................................................................ 50 Additional Information as required under Part IV of Schedules VI to the Companies Act, 1956 ......................................................................... 51

Transcript of Hmt Machine Tools 2011

Page 1: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

������� ����� ���� ���

��������������������

��������

��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

������ ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� ���� �!��" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

#���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$

�������#�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%

������!�&� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

#����� �����'�� �(������������������������ ������������������������������������������������������������������������� �)

� ��(��*�#������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $)

���������+����������� ��,�������������+-����#����� �-+������� ����� ����.���$/ ������������������������������������������������������������������������� $�

Page 2: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

������� �����

#���"��0������ ������.��1*������%2��2�)�)34��������������+5��1*�����)�2)�2�)��3

#������-��0���� �������1������65��5�)�)3

#������7��8���#��� ������

#����� ��9�"���� #������������1�+(�3�1*�����%2��2�)�)3

#������"�� ��� #������������1�+(�3�1������$2�2�)�)3

#���#��"��#����� �������1*�����)$2$2�)��3

#���0� ���#�� � �������1:�������;3�1�������2%2�)��3

��������

45 ����������<���������!�� ���� ����������������� ��������

�����

= >����9���8�7�'����������9����������9#�������9����:��<�����

�� �������� ������

?�4:����-�'@$�.������;��������������$/)�)��

Page 3: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

������� ����� ���� ���

������������ ��� ���

������� ������� ������� ������� ������� ������ ����� ������ ������� �������

������ �������

� ��� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ����

������������ �� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����

� ���� �� ���� ���� ��� ���� � ���� ���� ���� ���� ����

��������� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����

������ ���� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���

!������ ���� �� ��� � ��� � � �� �� ��� ��

� ����"�#�$������������ ���� ��%�� ����� ���� ����� �� ��� ����� �� �����

�������� ��� ��� ��� ���� �� ���� �� ��� �� ��

� ����"��&'(���)�#�$����* + ����� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ������ ����� ����

* + ���� � � �� � � � � � � �

,���� ����"� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ����� ����

���������������

,���-�+�.�/����� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� �� ���

0������/����� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����� �����

0������(� 1��������2�3��4������ ���� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ����

5��6��"� ��� � ����� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ����� ����

��� ���������. �� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� �����

��4�������� � � � � � � � � � �

������� ���0���+���.��0�� � � �� �� ���� ���� ���� ���� �����

#����7��"� ���� ���� ���� ���� �� ��� �� �� ��� ��

,���5���� ������ ����� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ���� ����

�����������

��� ���+���.��0�� ��� ���� ���� ��� �� � � �� ��� ���

������ ��8���0�����9���� ��. ����� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ����

5��6��"� ��� ��*0���4���8 ��� �� ��:�� :� �:� �:�� �:�� ���:�� ��:�� ���:� �:��

0������8 ��� � �:� �:�� �: �:� �:�� �:�� �:�� �:�� �:��

8��0������ ��� ��';) �� ��:�� ��:�� ��:� ��:� �:�� ��:�� ��:�� ��:�� ��:��

����������',��) ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� �� �

3���� ��� �� ��� :�� :� :� �:�� �:�� :� :� :�� :�� :��

��� ��� ���

Page 4: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

���������������

�������������� ������ ����� ������������� ���������

���� �������������������� ������������� �� ���� �������

����� ���������� �� ��������������������������

������� ��������������� ���������������� ���������

!���� �����"��� #

����������

��������� ��� �������$ ���� �������������%�#%����#������� ��� �� �� ������������� ���� ���� ���� ������ �

��� ��������%&#'(���#� ���������������������������� �#�������������������� ���� ����������������� �������������)� ���**#+&���#� �� � �������%+#�%���#� ��������������������������� �#������,�����-��.����������������

���� ��������� ����������� ���&%#*����#� �� � ������**#'���#������������������ �#������������������������ ��

�/������������������ ����������� ������������� ��

��0�������� �� ���� ������ ���� ��������� �� .�����������������1�� �� ���� ���������#

�������� � �� ��

�������� ����������������� �������������� �2���������

�%&#�(���#�� ����� ���������3��������+4#'�����#��������������������������� �)������ ������������ ��� ����������

5�� ���3 .��� 6

������� ������

� ����� �� � �� �

��������� ���������

7������� �**+& �%+�%

$ ��� �%�%� �%&'(

$ ���� �������7������� �**�& �'(**

������8 ��� ��4%4 ���*4

���������������������������������� �� !" �!�#$

"����� ���+ ��++

����������%&����'��������(�� �%&�( �+4'�

���#���������9/��������:8�$ � �

"����������27��$ �� � �

����������%�&)���'���������� �%&�( �+4'�

(*(��(

"���������������������������������������� �)������������� ����� �������������� ������������������7 ������90���$� ���� �� �� ���7���������$� ���� �� ������������ ���������1�� �� ����� ��������������#

� ���������

����������;��� �� �������������� �������� ��'�����#�������������90����$� ���� �� �������&44���#� ���7��������$� ���� �� �������++4���#�����"�����)�$� ��� ��� ��7 ��� ��� $� ��� � �� �� ��� ����� ���� ��� ����� �*�%)4%)%�)&*�:����������������*)(4)%%)�&*�90����$� ���������:�� �� ���+)+&)��)����7���������$� ������������:��� ����������������������� ��<=��3�����)����<���������� ��#�����2���������������� ��������� ���� ��5�6����%��3 .��� ���������������� �������� ���� ��������#

��������� ���� ������� ���++&���#������!�����������"��� � �������=:��<=�� 3������ � ���� ���������� ��7���������$� ���� �� �� ��&���= ��)������������� ����� ���������� �������� ���)� ��� ��������� ��� ����� �� �� �� ������� �� !,"� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ������� �����-"1�#�������������������7��������$� ���� �� ���������� .���� �� ������3 ���)����������������������� �����������$����������� ���������!������������"��� ��������� ������)������� ������������������� ���� ����� ������������������� ������������ ������������������������� ������������ �������� ������<=��3�����)����<����������� ��#������ ����� �������� � ���� ��� ������� ��� � ���� ��� ��������� ���������������7���������$� ��� �� ����� ����������������������� ���� ���������<����������� ��� ���������� � .������ �������� ����� �� ���� ������������ ��� ����!�"#������<��> ���-����������-"1��� �� ���� ������� ��� ������� ������������� ��#���������� ��� �� ������0����������!��������������/��������������������������������7���������$� ����������&�������� ������#

����������������+�����(��

��������� ��� ����� �$�.�"������ ������ ����������������-� �������"������ �� ���1�� �� �������������5-"1�6��� ��� �������� ��� �������� ������� � ������ ��� ���$������ ������� ��-"1�#

Page 5: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

������� ����� ���� ���

�������� ���� �� ���� �������"���������:����� ���� ����- �.����������������������� ������������)� �� ������� ��-"1�)� ����� ��� ����#��?��������������� ��� ������ ������� ���� �� ����� ��� ��� 7 ����)� ��������������- �.��� ��� ��� ���������"1�� � ������-"1��,���������� ��� ������������ �� ������� ��#<������)� ��� ��� �� ��� ���� �� ,�� ��; ���� ���=������; �������?��.�����5�,1=,?6� ������$ ��!��#���< �� � �� �� � �������������� ����"1�#������ ����,1=,?�� �� ���� ����������������������� ��$ ��!������������< �� � �� �������� �?���7�����������<������������7��@ � ���< �� � )������ ��� ����������� ��������� ��#

��������������� ���������� �����7� � �������3������������ ���� ����� � ���� ��� � �� ���� ��������� � �� ���#

���,������������(��-�-����-����,

"��� >��������� ������������ ����� ����� ���� ������� �� ������� �������� ���� ����� � ������ �������� ��� ��� ������ ����#������ ��� ������ ����������������� ������'�A����������� ��������/� ����� ��'#4A���������� ����������#�����"���/�����"������ �7��������5""76������������� ����������� �������� ��*#'A���������������� �#�= ��� ������$���)�� �� ��!��������� ��������������� ���� ���������� ���� @������ ���������������������""7�����������������#����� ��� ���������������� ��'#��A������������� ���������)� ���� �� ��!����� ����� � �� ������ �� %#&A� �������������� ��������� ����#%A����������������� �#������������ ������������= ������������������������������������� �����������������#

��������B������ ����������������������� @�������������� ����������� ���������� �������� ������(A��������%���#�,��������������������= ����������������� ��� ����������������������������#������� ������������������ �������= ���������#

������������������ ������������������� ��������������%��%���#)�� ����������+�A����������������� �#�������>������������������� ���������������+�(���#)� �@�������+(A���������������� �#������������� ��.�������� ��������������� ������ �� ���� "=�=�� ���� ��� �� �� �������� � ���������� ����������4*A�����������������������������%�������&�(+���#)

������������������ ����������������� ����� �� ��������������������������� ������������������������� ���

��� ��������� ��5��!�6������A#�� ���&�A���������>�� ����� ���� ���������� ��� ��������� �� ������� ����� ����� ��� ������ ���������� ��� ����� �������#����������>���������������/������� �� ������&������#���������������#

��������� ������ ����������� ����/#��%������� � �� ����������������� ���������� ��� �������������� ��������� ��������� � ����� �� ������� ��� ��� ��� ���� ����� ����� ��� ��� �����#� = @��� � ��� ���������� ����������������� �� ���B� ��� ���� ��)�������)�����)�������� ��� ������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ������� ������������������� ������������ ��������#��������� ���������.�������� ����� ��������������� �������������&+����#

�-(����

=:���#� � �� ����� � � �� B������ ��)� �� ��������� ��)������ �������� ��$ ���������������������� ������������ ���������� ����������������B�������!���� �����"��� � ������ � ��-� ���������������� ��� ��������������� ��������C��:�������������������� ��#

�������� �� ���� ���� ����:0� ���� ������ ��� �� ��$ ������������������������� ���������������� ���������������� ����������!���� �����"��� ������������� ������������ � ���#

���������������(��������*������������./��� �����.��+����������(��������0 ���������������(��-���

7 ���� ��� ���� ������ �� ������ ���� ��� ������)��������� �������� ������������/� ����� ������� ������)� ����0������������������� ��>��5������������� ���� ������������������-� �������������6������)��%%' ��� ���/��������������#

���������

���� � �� ��������� ������� ��� ��� ���� ��� �� ��&�#&#������ ��&(4�#�������������1�� �� ���� ���������)&*&������������� ������ � ���� �����*�@�������������������������� ��#

������ ����������������� ������������������������������� �����&�#&#����� ������������������D

$��������� ��� (%�$���������� �� �'*,����- .� ����� �� %�%9/����������� ���(7������������� �������57?�6 ��44

Page 6: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

����-�������������.���

"����� ���� ��� ��� ������� �$�������*5��6���� ������ ������)��%4(��� ������������� �����57 ���� �����9��������6������)�%*4)� �� ������������2"3��������� ���������#

�����.�����������

< ��������� ������� ��"������ ����� ��������� ���������������� �#

*��������*���

����8���� ��������������������� ���.�������� ����������� �������� ��� ����������������� ��#������8���� ��,����������� ��������C���� ��� ���������������������.� ����������������� ��������� �����#��� ��� �������� ������ �� ��������� ������� ����������� �� ���������� ���� @�����#

��������������������������-���

�������� �������������������������������� ������,���� ��3 ��� ������������� ��� ����������������� ��������������������!��������#������,���� ��3 ��� ��"������� ������������� �� ���������������� �����C���� ��� ��� ���� ��� �� ����� �� � ������ ��,����)- �� ����� �������������� ��� "������� �������,���� �3 ��� ����)������)�7������#)����������� ������ ������ ��� �������0� ���#����8 ������<���������� �������.�<��������.����� ��� E� .� � F������ ������� � �������� �� ������C������������������������ �������� ������<����� ��,���� ��3 ��� ��#

�����������*������

��������� ���������������� �� ����������������� �� ������������� ��!����� ��#�������������� ����� �!�������������� ��)� �������������������� ������ ����/�������������� ���������������� ���������� ��!��#��� "��� #�?��� � ����� �� ������������ ��������� �!����� ��� �� �����.)� ��� ��� ����� ��� 7� ��9���������)�!,"�� ��� ������!������������������� �!����� ����������� ��7� ���$����9����������� �� ������������� ���������# ����� ���� ��� � �� ���� �� ������� �� ������������� ����������� ��#

�������������������� ��!����� ������ ���/��� ��� �������������� ������������������ ��������� ����������������#��������� ���= � ���������������� B�� ������� ��� ���� � ���� ������� ��� ������� ����

� ����� ����� ������������ ���������������������� �����-� ���=�� ���� ���$������= � �������������� ��������= ���&�)���������� ���� �������������������#

(��������������+��.����������

7���� �� �� $� �$����� 5���6� ��� $����� ��*� ��� ������ ������)��%4()����-� ������������������������ ������ ��� �� ����������� D

"# "�� ��� ���� � ���� ��� ������� �������)� �� ���� ��� �������� �� ����� ��� ������������ ��� ����� � �� ���� ���� ��� �� ��� ������ ���� �������� �� ���G

""# ������������� �������������� �������������� ��� ��������������������� ���� ���@�������� ������� ���� � ����� ��� ��� ���������� �������� ����� ���� ��������������� ����� �� ������������� ��� ����������������� �� ���� �� �������������:5����6����������� �������� �������G

""" ������������� ��� .���������� ������������ ���������� ���� ������ ��0� �� ���������������� ��� ������������������������������� ������)�%4(������ ���� ��������� ��������������� ��� ���������������� ������������ ��� ��������������� �����G

"8 ������������� ������� ������� ��� �� �������� H�����������>��� ���#

(������

����-� �������"������ �� ���1�� �� �������������5-"1�6�����,�����1#2�#�(5+6:!�*�:���%:-"1�:$����#�4#�%#����� ������� ����������� ��������$����7#�! ��� �)�$��� �������� 5-"1�6� ����� ��� -� ��� ��� ������� ������������ ������� ���������������,�����1#2�#��(5+6:!�*&:����:-"1�:$��� ���'������� �������)������ ���$�������.�!�� � ���$��� ���������5-"1�6�������-� ������������ ������������� �������������$������(5+6������$�.�"������ ������ �����5�$��� ��7���������6��)�%'4#

����=����������<� ���"��������� ���7� ����9���������)��� ��������<� ���"������)�2��������������7�������� �,�����2�#1#2�#4��5&6:���%��7#9#�I��#��'������� �������� �� ��������$����!#J#�7��� �)��� ��� �� ���= � ��������������<� ���9����������������� �������"��� �3�����)� ���� �� 7 ��������� ��� �� ��� ������� ������������ ��������������� ������������������5��#�#�&�#��#����6� ��� ����� ������� ������� ����$�����#8#� J � #� � "�

Page 7: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

������� ����� ���� ���

��� ��������������(������������ ������)��%4( ���������**�B�'&���������������������� ������������� ��)��$����!#J#�7��� ���� ���������������������������������� ��!���� ��=���������������� ��� ����������� ������ ��������� ��������� ����������#

����=����������<� ���"��������� ���7� ����9���������)��� ��������<� ���"������)�2��������������7�������� �,�����2�#1#2�#4��5+6:���%��7#9#�I�57#6��#��%������� ������� ���,�����2�#�1#2�#4��5+6:���%�7#9#I�57#6��#��'��

K���������� �� ���� ��������������� ���� ����������������= � ���������������������� �����$����!#J#�7��� �)7 ��������� ��� ������������ ����#�#����#��#��������� ��������������������� ����#�#�#���#�+#��������� ������������/������������������������� ������ ������ ���@�������7��� ��� ����� ������� ������)� ��������� ��� � �����)����0�������������� ��� �������$����8#�<�� � ��� - �)�= � ����������������������� ��#

����=����������<� ���"��������� ���7� ����9���������)��� ��������<� ���"������)�2��������������7�������� �,�����2�#1#2�#45��6:������7#9#�I��#�4���= �������� � ��������$����$#!#�$���� �)��������5,��� ����6)�<=�3������ �� 7 ������� ������� ��� ��� ���� ��� ��������� �������������������������#���"�� ��� �������������(������������ ������)��%4(� ���������**�B'&���������������������� �������������� ��)��$����$#!#$���� ���� ����������������������������������� ��!���� �=���������������� ��� ����������� ������� ��������� �������� ����������#

$����J#�<#�$�����)�������� 5���������6� � ���� �� ������������������ ����#�#�##�����'����������0������������������ ���#�����-� ���������������������� ����� ����������� �� ������� ������� ��� ��$�����#8#�J � )

$����8#�<�� � ��� �- �)�$����J#�<#�$������ ���$����7#! ��� �����������������������������������-� ������������ ��#

"������������������������$������4(����������� ����� )�%4(� ��� �����'4���������������������� ������������� ��)� � $���� � < � � @ ��$����)�������)� ������� ��� ���� ����������������� ��!���� ��=������ ���������� ��������� ��������#

�,��1��(�������

������������ ���� �.������<=��3�����)����<���������� ��)� ��� $� ���� ����)� � ������ ��� ������ ��=��������� ��� ���!��������� ��� "��� )� � ���� ���� ����� ��������<� ���"������)�=����������<� ���"�������� ��� 7� ��� 9���������)�=������� ��� ������ ����� ���)�����������B��������!���� �����"��� )�7����� ���������������� ������)�$ ����� ���-� ����������)�������!���� ��$��������B������� ��)��������!���� �)�,��� ��1 �����)� � ������ $ ��!���������)� $��������� ���� ����)�����������������- �.���� �� ��C�,�- �.� ��� ����������������������� ��� ������"��� � ��� �� ������������������������ ���� ���� ��� ��#

���� �������� ���� ����� �� ��������� ����� �� ������ ������� ��� ��������������� � ������������������� ����������������� �)���������������������� ���� ��� ��������� ��#

1��� ������ �� ���������-� �������������

&��2,2������'3���4��

7� �D�- �� ����)� ��D���4�������)�����

Page 8: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�������� �� ��������� ������ ��� ��� ���� ������� �� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������

�)2� ��2 ����5���6��57�����8������9����� �4:��68����:)6

+# ��������$ �� ���%�5�����������������6)������ ��� ��� ��� ��)� ��� ��� ��� 1,������ �������� �)�������;������������������ ���������L3�:!��� ����� �������������� � ����� ��� ������L� ������ ��� ������� ����.� ��� ��� ���� ��� ��� � ��������� �� ����#�����0�����)� ��� $ ���� ����� ��� ��� �� ��� �����= ���&�)������ ������������������������������������������� ��� ���������;��� �� �������������� �� ���� ���������#�������� ����������������� ��������� ���� ���&*(#�+� .��� ��� ������ ����� ��� ����� �� ��*#+�� .��#

(#� 6 2��������� ���� ��� �� ���)� �������� �� �� ���)� ��� ����0���� �� ����� ��� ����� �� ��� ������ ������ ��� �� ��#

(#� 6 ?���� �� ���������������%��������������L$ ���������� ��� ����$����������-"1�L��� ����������������;�������� ������� �����)� ������ ��� �/�������� ����� � ��������������� ������� ��� �.�� �� ��� .��������� ������ �� ��� �� ������������ ��������� ���� "������ �� ��� 1�� �� ������������ � ���� ������������-� ��� ���"������ ��B�1�� �� ������������#

(#� 6 ?�� �� �� ������ �� $������� &� L1�/�������L)�2����)�+#�� ���+#&������������������� ��� ����� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� ���2�����#�+#+������� ����������� ��� ��� ������� ����/�� ���� &%� ���� ���������������������������� ��)����� ���������� � ��� �������� ��� 1�/��� ������ ��� ��

�������� �����������7���������������������$�%� ��� �� ������������������������������ �#����������������� ���������� ��� ������ ���� ��� �� ������������ ����.�� ����������������������� ����� ��������� �� �� ����� ��������������� ������ �� ���!������� � ����� ���������� ������������#�������=�������)� ����� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� )� ���� �������������� ������ ���:���������������������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��������� ����� �� ��M� ���� ����� ��� ,������ ����� ��� ��� ��� ��� #���������� ��� ������� � �� �������� ��� �������� ����� ����������� � ����������� ������ ����� ������&���= �������#

"������������� ���)������ ��������������������� �������� ��� ���&*(#�+�� .��� ��������� ������������� ���*#+�� .��#

7����������������� �� ����� �������������2�#��+��������������2�#������������ ��������� ���������������� �� �������#� 9������ ��� ����� � ��� �� ��� �������� ���������������������� ����#

����-"1��� ��� ���������� ��� ����7 . ������������ ��� ����� ����� � ������ � �����)� � ������ ���/����������������� �:$ ��!��������� ������� ��- �.�#�<������)� �� ��� �� ���� ���� .��������� � ������ -"1�)� �������� ������ ���� ����� ��� ��������� .��������� ��� ��� � ����� ���� ����������� ��� � �������������)��������������� �� �����������������������)����������� ����/�������������� ����������� ������� ������ &�#�&#����#� � ���������� ����� ������������� �� ����� ����� ������������������������ ����#

����� �� �1�/��������������������� ������������)���������������$�������� �� ������� �������� ����!��#����"��� ������������ ����������������������� ������� �������������������)� ������3� �������������������3� ���<����3 ������������ ����������������������� � ��� ���� ������� �� ���� �= ����������� C���@���)� �������� ��� ��; ���� ��� � ��� �� ��� !��#� ��� @ �� ��� ��� �������������������������#��)�+#��B+#&�������1�/��������$���������������� ����� ����#

���� � � ��� ������������������ &%� ������� � ��� �� ������ ���������������7� � ���������������)�<���� �� ��� ���� ��0� ���� ��������� ��� ��� ��/��� ����

Page 9: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

������� ����� ���� ���

�)2� ��2 ����5���6��57�����8������9����� �4:��68����:)6

�������� �������� � �� ��� ����� ����� 7���� 2�#� +#+#����� ������ ���������������������������� �����������������#

���� ��� ��� � �� �� ����� ������ �� �� ��� !��#� ��"��� )� ��� ����� ��� <� ��� "��������� ���� � ����� ��!� � �������� �������� ���%'#+�� � .��� �����������7� � ���������������)� ��� ������������� ���� ���� ������������������� ��.�#

1�����)� ������-"1�������������� ���2�#4�+:%'�� ��&��� = �)� ���*� ��� ������ ��� 7� � � ������ ��������)� ����� ��� � ��������&+%#4'�� .����� ����1 �����7���������� ���������� ��� ��������� �����71����������� �� ������������� ���� ����� �������������������-��.�#

<������)��������� �������������� �� ����� ������� ����������������������������� ����� ��� �� ������������� �������������2�#�&#��B�&#&#

������� ����� ������������ �������� ���������++*#%%� .��#

�������/������������ ���� � �� �������������� ��)����������� �� ����� ��� �� ���� ��� ������� � � ��������=���)�$� ��� ���=������9���������������������)����(#�<������)������ �������������� �� ����� ������������2�#�&#�� 6� 5�6� )5��6�B� 6� ������������ �������� �� ��� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��������#

������������������������3�N����� ������������ ��&��� �� ��� �� ���� ����� � �� 4� ��� ��� ����� ���� ��� ������� ������� �� ��� ���������� ����� ��������� ��� ������ ��)��������� ���������� �� ��������������������������� �������������2�#�!!=�516�� ����*#�(#���+#

��� ���)� ����� ��� ��� ����� ����� ���$�������� ��� ��������� �������������������/�������(��#�*�� .��#

����7��������1���������� �� ����������� ����������� �� -� ��� ��� �������� ��� ��� C��:���� ��� ������ ����������������9���������7��������1���� ���=��#��)�%4�#� � ��� ��� C��:���� ��� ��� � ���� ��� ��� �� ����������������������������������)��������� ����� ������ ��������71�����#��<������)������������������ ����

��� ����#��3���)���� ������������� ���#��������� �� ��� ����#

(#��6 ?���� �� ��������$���������)�2�����#�&#�L2�� ���������� �� ���� !��������� ������!� � ����1��L�����%'#+��� .����������� � ����/������ �����!��#����"��� ���$ ��- �.���<���� ����� �� ��������� ��� ���2�����#�&#&�L2�������������� ������� ��������������� ��� ���� ������ ������ 9��������� 1 ����7�������$����L�����&+%#4'� � .��� �����������7� � ���������������#�������0������������ � ���������� ��� ���++*#%%�� .�������������� �#

(#��6 L2�� ���������� ��� � ��� �� - �� ����� -� ��5=-I6)��@�����-� ��� ���<���� ��-� ��5=�<6���������� ����)���� ��)��� �������������� � ��� ������ =���)� $� ��� ��� =�����9��������� ����������� �)� ���(� ��� �� �������������� ������������������#�������� ���������������������������������������� �� �������� ���� ��0� ������#

(#��6 ?�� �� �� ������ �� $������� ��)� 2��� ����#�� L������ �������� �� ���� ��0��� ��� � ���� ��� ���������� �� ����� ����:��� ����� ��� ��� ���� ��������L#� � ��� ���� �������� ���� ����/�� � ������������)������ ����������� �� ���������� ����� �� ��� ������� �� ��� ��� ���� �������� ���� ��� � ����#��������������������� ����������������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� �� �4�(#(� � .�� ��� �� �����������+#(*�� .��� �������������� �� ������������� �� ��������� ���� �����������)���������������������� �������$�������� ���� ��������� ������������ �����+#(*� � .��#

(#��6 "�����������7��@����-� ��)������������������� ����� �����(�4#'+�� .��)����� ������������� ��� ��������� ��� ��� ����0���� ��������� ������� ������������������� ������5+6����$�����+�'����������� ������)��%4( ����������������� ����� ���� ��� ����� ��

Page 10: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�)2� ��2 ����5���6��57�����8������9����� �4:��68����:)6

� ������������������ ��� ���� � ���� �������������������� ������7��������1������������� ��������� ��� ��� ����0���� ����� ����� ������� ����� ��� �� ��#

(#��6 ������� ��� �� �� ������&� ��� ���&��+)� ����=���� ����� ��� C����� ������ ������ ������ ��� ��� <=�� 3�����)� ��� ���������� ��)� ��� � ��� ��� ��������(#%4�� ��� ��������� �� ��� ��� ��� � �� ����� �� <=�3������ ������������� ��� �����������&(#44�������� ����� ���� ������ �������� ����������� ��� ������ ����� ��� ������ ������������ ���&(#44�������� �������� ����������� ��������� ���&(#44�������#

(#� �6 ����� ����������������� ����� � � ��� � � 3���) ��������������7 � �� ��+)�� � �� ���(5�6� ��(5�6)���� ����� ���������������� ��� �� ��������� ��� �� ���%(#(*� � .��#� � 7����� 7����������)� �� ��������� ��� � � � (5�6)� � �� ��������� ��� ���&(44� � .��� �������� ���������� �� ��������� ��� ����44'� � .��#

71����������0��������� ��������� ������71������ �� ����� �������� �����C��:���� ��� �������������#4A� �������������� �� ���� �����#

������� ���=,C����� ���<���������� ��)��0��� ���� ��� � ���� ����� �� � ��������� �� <=�� = ����� �����3�����#� ���� ���� ����� ��� ��� ������ ����� ��� ������������������ �������� ������������ ��������� ��&(#44�������#

2���� ��������������� ��� ����� ��������������0����� ��� �����)������������������ ��������������������� �#

������� ���=,C����� ���<���������� ��)��0��� ���� ��� � ���� ����� �� � ��������� �� <=�� = ����� �����3�����#� ���� ���� ����� ��� ��� ������ ����� ��� ������������������ �������� ������������ ��������� ��&(#44�������#

1��� ������ �� ���������-� �������������

&�2� ,2� ��))��'��������

7� ��D�- �� ����� ���D��4#�'#����

Page 11: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

���� �����������������������

� �75���6����5;�5�����7�(�9�)�:4���

����"��� ��� ��������������������������� ���*4�� ��� ������������������� ����/�� ����+�������� ��������������� ������ �����#�1�����)����� @��"��� ����� ������������ �����*��������������� ����������#�?��������� ������� �������� ����� ����"��� >���� ��� �������������������)������ ���� ������������������ ������ ���� ��� ������������#����� ������������������ �� �� �� ����� ������������� ������� ����� ��������������)� �������������������� ���#�=� ������� ���������'*�������������� ����������� �������������"��� #J����� �� ����� ����� ������� ������� �����)� ������������� �����������������)������ ��������� �������������������� ���� ���������������#=� ������������������ ��� ���������)������ �������4����������� ��#�- ���������������)�� ��������� �� �� � �������� ���� �2�� 5�����������2����� �������������6� ����������� ������#��2�� ���������)������ ������������������� ������������)����������� ����*������������� ���������#,������)��2��������������)�� ������������� ����������������� ������ �������������)� ���������� �� ���� '�� ���� ��� ��� ��� � ��� ����� ������������� ��� "��� #� ������� �������)� �����>��������������� ����������� ���%��%���#��������������� ����������������������������� �������+�(���#)����� ������((�&���#���� ��������� ������������� ��� ������ *&A� ��� � �� ���������#� ������� ��������������� ������������������������ ���������������������� ������� �� ������������ �� � �� ����������������������� ���������#

+ �����<�3���7�1��=����

�����<�3��

� $����� � ����� ��#

� 3 ���� �.������������O��������� �)��2�� ������ ����������� �����#

� <�������� ��������������������� ��� ����������� ����������#

� 7�������/�����������������������������������$��� ��7�������= ������ ����������� ��� �� �� ���

� <������ 0� ������)� �/��������� ���������� ������� ���������������������������������������#

� ?����� �������0� ����� ������������ �������������������������������������� �� ����� ���2��� ������������ �����������������������B�#

� 1���������������� �����������

� ?�����0�������� ���� ���������������.����� ���������������� ��� �� ��������������#

1��=�����

� "� ��0� �� ��� ��� ��� ���������� ��� .����� ��������.���������B�������������)�7��@�9����������)������ ���� 9����������)� $ ���9������������#)

� ����� .����������� ��;��������������������#

� ���������������� ���)���������2��������)����� �.������� ������������� ��� �����#

� <���������� ��� ���� ����������#

� 3��� ������������ ��� ���� �� ����� ���� � � �������������������������������������#

� ,����� �� ���� �������������������������������������������0� ������� ����#

� ������� ��������� �������� ��� ��� .������� ������������ �� ���#

�::���5���������7��3�����

�::���5�������

� <������������������ ��������� ���������������������� �������= ����������#

� = �.�� ����� �� � �� ��� ���� � ����O��O �= ��������������� �������� ��������#

� !�������������)����� �������)������� �� ��?����9������������������������������ ������= ����������#

� <��������� �� � �� �������9/����

Page 12: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

� ����! �� ������ ������� ���������� ����������� ��������� ����� �� ���� ���� �������������������#

� ,�����&4�����#����������������������� ������������������������ ������ �������= ��������#

� "������ ������������������������� ��� ���������#

� !�� ���� ������ ��� ��������������

�3������

� "�� ����������������������������� � ����������������� ������������������ ��� @���

� $��������������������������������� ���� ����

� 3���������������� ���� ������������ ������/��������������������������� �����#

� "����/����������� ���:��������������������� ������ ��� ���������#

� ������������� ��������������� ��� ������������������������� ���� ��������#�������������������� ��� ������ ��������� ��� �����������#

� "��� ������������������������� ��:�������� ���� ��� �����

� �������>������������������#�C����������������� ������� ����� ������ �� ���� ��� �� ��>��������� ���#

� "��� ������������)����� �������/� ����� ���)���������� ������������������������������� ����#

� "����� ���� ������ ����� ��������� :�� �� �:J���

( ��<4����>����������75;��>����������4��;�

��<4����>����������4��;���$������������ ������������ �������������������� ������ ��������

��;��� *�)2�����=3�

����B���������� �� &+(4

� ��� �� 4'&

������ �%*�

�������� ��= ������ %&%

=������B�=� �� ��+*

"������ ��= ������ &��

"������ ��"������� �� ��4+

7���� �44+

������������ ��� �&+

,���� +%++

����) ?@$@$

� �5�)��=

��� ��� ���� � ����� ����� ����� ����� ��

� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ��� �������� �

�����#� ���� ���� ��� ����� ���������� �������� ��

�������� ����)� �� �� ������ ����� ���������� ��� ���� ����#� 7�������� ������ ��

� ����� ����� ��� ��� �������� �� ������ ����

�������� ��� ��� ��������)� ��� ��� ��� ������

� ������ ��� �������� ��������#� =��

�������� ��� ��� "��� �� �������)� �� �� �����)

�������� ��� ��)� ������� �� �������� �� ����������� �������� � ����������� ��� �������� ������

���������#������������ ��� � ������ �������������

� �������� �����.� ���� ���������� ��� ��� ��>�

����������������������#

� ���=����7���;����

� $��� ���������.���� �� �

� ������� ��� �/��������� ���������� ��� ��

�.������� ������� ��� .��� �� �

� 3��� ������ ����� ����� ���� �� ����� 5���� �� ���6� ������ �� ���� ����������� �������

��������������� ���������������

� $ � ����� ��� ��� ��������� ��� �������� � �� ���

� C� ��� �� ����� ���������� ��� ��� �.�����

� ������� ���� �� ����� �� � ���

� 3������ ��� ������������������� �� ����� �

� ���

� "���������� ����� ����� ������� ��������

� ���� ������ ����� ���� ����� �������� ��.�

���� )�J��� )�� �� ���

Page 13: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

� <���� ��� ��� ������ ���� �� �2�� �����)-� �����)� ��������� �#� ���� �� ����� ����� ��� /��#

� ������)������)� � �6���4���7��3�����7�A5�;6

�������� ��� � �� ��� �� �� ��0� �� ������� ��"���� �� ������� �������� �� ���� ��� ��;�� ��� ���� ��� ��� ���� ����#� � ���� � ����� �� ����� ������� �� ������ ������ ��D

P ��� �� ����� ���� ��� ���������� ������� ��������� ��������� �� �� ��� ���������/��������#

P ?���� � ��� ����� ����� �� �������� ��� ������)� ��������� ��� ������ �!����� ��#

P $ ���� ������ ����� � ���� �� �����;��� ������ ������� ��� ����������)� ������������ � � ��� �� ����� ��� �����;��)� �������� ���������� ������#

P 7������ ���� ������ ���� ��� ���������� ��� � ��� ����� ���� �������� �� ��� � ��� ���� � ������#

P �� ��������� �� ����� ������� ������� �� .������������� ����������� � �������� ��#

P ������ ������� � ��� ��� ����� ����#

���� "���� ���������� �������� ������� ��� ���������/��� �� ������ �������� ���� ���������� ����� � ����� ��� C���:���������� �������)� �� �� ��� �� ��� ����� ��� � ������ ������)� ���������:�������� ��� ����� �� ��� ���� ��� ��� ��������� �������� ���������� �����������#

"���� ������� ��� ����� ������ ��� ���� ��C���:� ���������� ��� ��� ���� ��� ���� ������������ ������ ��� �� ��������� ����� ��������� �� ���� � � ��� ����� ��� ��� ������ ������� ��� ������ ��#

�����;��)� ������4��;�

���������������� ������� ���������� ����� ���������� ��� ��%�#%����#� �� ��� ���� �� ��%&#'(���#� ����� ��������� �� �#� ������� ��� �� �)� ������� ���������� � ���������%&#�(���#� �� � ���� �2��3�������+4#'����#� � ��������������� ������������ �� �#

���� ������������� ������� ��� �����&�#�&#����� �����(#*4�������#

54�������5�;��

����� ������� ������� ��� ��� ���� ��� �� ��&�#�&#����� ���&(4�� #��� ������ ������ ������ �������� � ������������ �� �� �� ��� ������� ���� ���������� �� ��� ���������� ������� ��� �� �#� ������� ��� ���� .���� ��� ��� ������� �� �� ��� ���.������ ������������� ����0� �������������������������� ���� ���� � ��� ��� ������������ ��� �������� �� � ���� 5�%%*6� ��� ������� ��#

B ��:��������;��)����:������)��6

<=��!����� � �� ��� ��� <���� ��)� $������ ��7� ��������� � � ������= ��� ������C���� ���� �� ������ ��� ���������� ��� ��� �� �� �������#

�����������*������

"�� ����� ��� ���� ��� !���������� ��� ������ �!����� ��� �������� ��7� ���$����9���������� �� ��� �� ��� ��� ����� ��� 7� ��� 9���������)� !,"� � ���� ��� ��!������������� ����� ��� �� ���� �� ���� ��� �������������� ������� ����� )� �%4()� �������� ��� ���� �� �� ��� ��� ������ ��� ������ �!����� ��#��������� ��� ���������� ��� �� ��� ��������� � �� ������������� ��!����� ��� ��� ���� �� ������� �� ���� ���� ����� ��� ��� ���!���������� �������� ��!����� ��#

+���7����(���;����

������&�#�&#����)� ���-� �������������� ������������ �������� ��� �� 5 ���� �������� ������ �� � ���� ��= � �����������6)�����?����������������� �#�#�������5���������6)� ���� � �� �����,���� �� ������� ��� ���2�����������������-"1�#���������� �������������� ���= � ������������ ��� ��� � ������2,2�,���� �� �#�#"������������������ ���� �#

������� ��� �� ���������)� �����-� ���=�������������������= �� �%)� K���� �%)� $���� ��� �+)� ��� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��� K �� ��� ��� B� = ��� �&� ��� �� ���� �� �� �� � � ����#�������������������������� ������� ��� ��� � ��� -� ��� =������� ��� � ��

Page 14: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

!���� ��=�������������� ��� �� �� ��D

�����������������������7��;������������������������2������3���(���;����3�:����7���������������4� ���<��6�����������������;5)������������������44��������4���%�3���4���3�:�3�)7

+���7 ������) (���;����3�:��������������������44�����������<� ������< ��4����3�: 3���4���3�:

!#J#7��� � �B2�����������#�#�#��'#��#�� 92" � 2� � � �

�#8#J � �B2�� �����#�#�#��*#��#�� 92" & ��� � � �

< � � @ ��$���� 292" 4 � ' � �

8#�<�� � ��� �- ��� �����#�#�#�&�#��#�� 92" & ��� � � �

J#<#�$����� 92" 4 ��� � � �

����.�!�� )-"1��2����������������#�#�#��'#��#�� 29" � 2� � � �

7#�! ��� �)-"1��2�������� �����#�#�#��4#�%#�� 29" � � � � �

�B292"�D�7 �������� ��� �)�92"�D�9/������B�2���"���������)�292"�D�2���9/������B�2���"���������)�29"�D�2��9/������B�"���������)�2��D�2������� ��

+��������54�����(���;������::�����775���<��3��6����C$?$�??

�3����2,2��))��

$����!#J#�7��� �)� �����������������-95<���6������-"�$)7�� ��� ��� �%*&� @������ "������� ���� 3�#� 7 � .. �)� !��������� ��� "��� � 9���������� ��� J�� � #� � ������ ��������� �������������������� ��)����@������������� ������ ������.������ �C$�=���� ��� ��K����8��������"��� � � ����� ��� � ����� 1������ $ �� �� 3�� �� 8��7�������� ���������� ��������������9/��������������� ��#

������ ����� ����������������� ���7� ���$���� ��7��� ��$����"������)�=��7��� ��� ������������� ������������������ ��� ������������������<9�� �� ���� ������ ��� �����= � �����������#����������������� ����@������<9�)����� ��������'���= �����*)�=��7��� ��� � �������.������������� �������� ��������<9�� .������ ��� ��� ����� ������ �������� �������� ����������#����������� ��� ������� ��)� <9��� �� � ����� �������������$�,79��� ��������/����������= � ����� ������� ����������*��'� ��<#9#����7�����=���������"��� )���#�= ���� ��$������������4���,� ������%� �����#����<9��� �� ������������ ������ � ����"������ �9/��������� ��� ����� ��� "��� ��2��� �� $����� ��������������������� ������ ���� �����������������������

"��� #�����=��7��� ��� �� ���� � ��������������������3� ����� ��� ������� �7 ����<�==���������� �- �� �������$���� �������#

�� �������� ����� �������������������� �� ����)��=�7��� ��� �� ���� ������ ���������� ������������ ������ ����<�.��� ����2 ��� �������#���<���������� ������� ���������������� �� �����#�<���������� ��� ������""�K� �.� ��� $ �� ������)� 7�������� ��� ��� 7��@�= � ����������� ���� ���� ������ �������9/�����=�� ���������$�,79#

�3�����3�=��5:��

$��������.�!�� )���� ��� �� �������$����� �������������������)�������C��������� ����� ������������ ��������� ��������"��"��������2����%'������+���� �.�������"��� #�<������7� �������� ���������� ���������� �&���� ��� �� �� ������������.�7� �����B����� ��#

<��� �� �=�� �����������������"������ /���� ����5=����������1�� ��6�=�� ���������M� ������������������� ��������������������������"������ /�O�2�������������������� ���%%%������#��<��� ����������=�� ������������� ��3 ����������������"��"������������� ����+��4#��<����� ����� ���������=�� ��������1�� ��� ���������:������� /�����������������"��"���������4#

<��������� �� ��������������-� ������"��� ��- �.����������= ���������%���= �����4������� ������������ �

Page 15: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

��������������- �.� ����� ����������������������� ���� �� �������#

<��� ������ ���� ������������@���� ��������"��"�O������ ���������� �#��<����� �1 ��������������.�������� ��;��� �����"��� �������B���������� ����������7����� ��������� ���������� ������� B�9/�,����=�� ��)������ -� ��)�!��#� ��� "��� )� 2��������#� � <������������"��"����"�?�������������-������5!��� ��6����%%�#��<������ ���� ��9�� ��O�8�����������������E"��� �- �.�O�����= ���������� �����F�������� ��.��������E�2���-���������O��������� ��������������"��� ��- �.F������ �� ������� ���$�#�� �@ � �J�� �)�1������8���� ��������������)����� ��8���� �������������)�!��#���"��� )�2��������#

<�� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ������ ���.������ ���)�� @ �� ��� � . �)�-� �� �������$ ���$������� �� �������� 52!,����������� ������ ��� ��9�� ���6#

�44�����������3��+���7

��������� �������� ��� ��� ���� ��� � �� �� ����������� ��� ���������� ������������ ��� ������ ��� � �� �� �������� ���� ��� �������� ��� ��"������������������������-� ������������� ��� ����!��������#� ���� ���� ��� � �� ��0������ �� ���������� ����=��������������� ��#

��45������������(���;����

������ �������������� ������������������������� �������� ����D

��4�����(���;��� ��)��6 ��3�� ����)&�' +������� &�'

&�'

8#<�� � ��� �- ��� �����#�#��&�#��#�� �'�+*% %*(++ &*'��&

J#<#�$����� &+%(&' ��'+%' +4'�&(

��� �����������)4��:������ � ����������"����������:-"1��2������������������� �������� ���������������-� ��� �����������#

���� � � ��� ��� ������ ������������ ����� ��� ������������� ��������.������������/��� ������ � ��� ����� ��� ���������� ���.��� �������� ������ ��� ������ ��#

������)�+�76�������<�

����� ����������� ��!���� ��=����������������� ������������ �������D

�����;��) (��� ��4� *��5�.���

���*��' �(#�%#���' +#���7#=# ����������,���� �2�#4%)�-��� ���� �)�- �� �����4(���&�

���'��% �4#�%#���% ��#&���#=# ��� ���

���%��� �*#�%#���� ��#����#=# ��� ���

,������� �������������������� ���������������;���$� ��� �� ������������ ���� ��� �����������!���� �����������������(#�%#���'#

���� ��!���� ��=��������������������� ��������������� ���������������������$���� �������� �������������,��������������� ��#

(��;)��5���

����������� ��� � �� ����� ���� ��� �� � �������� ��7�������)� ����������� ��� ���= � ������ ��� ������� ����������� ��� ��� �������� ������������ ������������������� ��� �� ���#

�������� ���� ��������������� �������������������� �����%�����������=���������������� ����� ���:��,�)- �� ������������������ �������������� ����������;��$� ���� �� �� ��� ��� ������� ���=��� �������� ����A�/���������������� ��������$ �������������� ���������;���$� ��� �� ����������!������������J �� . ��������������-"1��� ���������� ��� ����$�������������� ��#�!������������J �� . �� ���/������4�A$ ������� � ���� ���A� ��� ������� ��� � �� ��� ���� ���������������A��/�������#����� ���� �� �������������,��- �� ����� ��� ���� ������� ��� $ ����������� ���� �� ���� �� ��� ���� ����� � ��� �� ������ ��#

������ ������ ������$ ����������� � ��� �������������������� ������� ��������� ��� ���� ���:� �� ���� ��������7��������1�������������������������������������� ������#

���������������������� ���������������� ��� �������� ��)���� ����)��������������������������� �� �� ���� ����� ������)���� ���� ��� ��� ��� �� ������������� ������� ��!��������)�������� ��� � �� ������ ��#

�������� ���� ������� ������� �?������-������7��������������������#�<������)���������������������� �� ������������� �������������������������� � �����#

����������445��;�����

-����� � ������� ������ �� ���� ��)� ���� ��� �� ������ �� �� ������� � ������� ���� ��=:��<=�� 3�����)� ��<����������� ��#����� ��������� ��� ������� ������������ ��>���� �������#��� ��������#��#

Page 16: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

��������� ��� ��������������� ���������������� � �� ���� ������������������� ������������� ������������ ��� ������������ ��� ���� ������ ��� ����!���"� ��� ��������� � ������ �##

�2 �����*�������������./� �� �����.�+�������� ��(� ������� �0 ��������������(��-���

�' ����<6������9������4���5������=���

�������� ���� ��������� @������� ���� ���������� �������9�����#�����������������; ����������� ��� ������C���� ��� ���������������� ���� ��� ������ �� ������ ������������� �������������#������������������� ����� ������ .��� ������� ��� �� �� ���������������D

� $�����������= �����:�0��������������������� ������������������������ �� ����� ����� ��0� �� ����#

� C������9������9�������3���������������.��������� � ����� � ���)� ����� ������������� ������� ���� �������������� �� ���

� ���� ����������������������� ��������������

� C������� ��� ���������������������������� ��� ����� ���������� ��� ��� ������������ ���� ��� .�� �� �������� ���� ��� �� ���������#

� $������������ ����������������������������� �� .�� ��� �������� ��� ������������������������H�>�$�������� �����= ������������

� =����������������; ������������������������ �������� �/��� ����0�������

� C������������ � ����� �� �������� ��������� ��

� ��� ���� � ������� ����� ��������� ������������������������������� ��� ��� ��������������������� �������.#

� 7������ ������ �����������=��������3������������� ��������=��������<����7����= ����)������������ ������#

� C���; �������1������� � �1��� ��� ������������ �������� ������ ��������� ����#

� ? �������� ����������.��������������������� ��� ����� ����� ����#

� ? ����� . ����������� ����������� ������ ��� �� ������� ��� � � ��� �������������������������������#

� ���������������������1��� ���������� ���.���� ��� �������� ���� �������������� � ����� �#�#� �� ������������ �������������� � ����� ���������� �����; ���#

�' �77������)���9���4�������7�:��:���)�/������6����<��4:)�4����7�������75;������������<6;���54:����D

� 7����������������� ��������������0������������ �������������������� ��� �� �

� C� ������ �������� ����� � ���� ���� � ���������

� "�� �� ������������������������ ������������

� 7��������� ��� �� ����� � ���� ��� � �� ����� ������������ ������� ���#

� ���� ���������/�������������������������� �#

� ���� ������������������ ����������������������������������� ��� �����#

� ���� ������������������ ����������������� ������� �������� ������� ��� �2�� �����#

;' 4:�;�����;�������:��75;��������<��7�D

� ���� ��������������� ������ � ���������� ��� ������� ���������� ������� ��������� �� �������� �������� �������������� �������������������#

7' ����)� ����<6� ;���54:����� ��7� ����<6;���54:�����:���5�������:��75;����

� 2�� ���� ��)� �� ������� ��� ��� ����������������������������������������#

Page 17: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

+2 �� �����.��+�������

�����+

������;3���7�(�9�)�:4����&�����(�'

?2 �:�;���;����������>3�;3�����(�;�����7��5���6�3���4:��6�

�������� ���� ����������B��� ������� ���� ��� �������������������������#��������������B��������������������� ��������������� ����������� ��������)����� ����� ����/���������������� ������ ���� ����#������� ���� �� �� �������� ��� ����������� ��� ��� �������������������������������D

� �2��7����������������������O�7������

� ������= �����������O��=��+��

� ����������!��������= �����O��3!�&��

� ������$ ����-������������ ����= ��������7���

C2 +��������7���9�7���������5)������3�����9����(

��������������������������������������� ��������� �����������������������������5 �������������� ����������6� ��� ����������� �.����� ��������������� ������������������� ��� ��� ������0�����������������������������������������������#

!2 �5�5����)��������;�����

�B�� ��� � ��������� ������� ��� ��� ���������.��� ���� ��� � ������ ���� ����� ��� ������ ��#

#2 ��:��7��5����������(������;5)���

&�������=3�' 6 � �� � � 6 �������� ����%#%+�3 .��

�� � ����%#%+�3 .���� ����B���9/�������� �#�����A������������

2 ��;3��)�<6� �����:����/� �7�:������� ��7����9������

5�6 9������ ��� ����� �� ���� �������� �������� �������� ���� ��

5��6 -�������������� �� � ��������� ��� ���

������

������ � �� ���� � �������� ������ �

������)� �������� ���� ��� ���� ���

������� ��� ����������� ��� ������ ��

$��� �� 7�������= ������ ����� ��� �������� �� ����������������#�����

���������������������7� ���� ��� �

�������������������������� ��� ���

������������5������������:������ � ������

������6� ������� ������������������

�������� ������#

9��������� �������� 7� ������ 59�76

� . ����������������������������������

�= �����������O�- �� �����C�������� �

���#��� �������������<� �������� �����

����������#�-������������ ������� ����

���� ��� ��0�������� ������� ��#�������������� �������� ���� ���- �� ����

C��)�9�7������ ����������������������

���C���� ������� ����������� �:�Q�� �

= �.�����,������ ������<� ��,�������

������� ��#

2 ��������0 ��������������(��-���

�������� ��� ���� �� �/����)� ���� ����� .��� ����� ����/����� �.�������������� ����������� ��

�� ��D

9/��������������� ��>��������� ���� � ���� �

<=�� 5"���� ��� �6� 3�����)� ��� ������������

�� ���� ������<=��3�����)����<����������� ��#

�� ��1�������9/� ��������� ���� ����D

����-���� &�������=3�'

�# 1��������9/� ����� ���� �

�# ,�������1�������9/� ��� �

&# 9/������������1������

������������� ��� ������+#'��3 .�������� ��)�J�������:7��������� �

������ ����1���)��"�����

��������� ���#

Page 18: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

����������������������*������

��

����=�� �������<=��= �����������3�����)

?��� ��� �/ ������ ��� ����� ��� ��� ��������� ��������� ��!����� ��� ��<=��= ����������� 3������ 5E������ ��F6)� ���� ����� �����������&����= �������)� ������� ��� ���!������������������� ��!����� ��� �������� �7� ���$����9���������#

��������� ������ ������������������ ��!����� ��� ��� ��� �������� ����� ��� ���� � �����#� �,����/ ��� ���� �� ������� ������������ ��� �������� ���� ������)� ������ �� ������ ��� ������������� �������� ������ �������������������� ��!����� ��#� � "� ���������� �� ���� ���� ���/����������������������� ��� ��� �� �� � �������� ��� ��� ��#

���� ����� ������������� "������������������ �� ��0������������������ ��!����� ���!����������� ������ ������������#

$� @�� �� ��� ���)� ��� ���� �������� ��� �� ��� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ������� �� ����/�� � ����������� ���)���������� � � ������� ���� ���������� ��� ���� ��� �� ����������� ��������������������� ��!����� �� �� ����� ��� ��� ��� �������������!���������#

?�� ������� � �� � � ���� ����� ��� ��� ������� �� ���� ��� �� �� ��� ������ �� ����� ��� ������� ��� ���� �������������� ��������������������� ���� � ������� �� ������� ��� �� ������� ������� ��#

1����2���<3�9��7�������������;��������������� �� �� ��

������� �������

$�:�3 � �$�J��� �

� �D� K�����'��)� ���� 7 ����7� �D�- �� ���� =�� �������2�#���+%*(

����������������������

$� D��7��������75;�����(�;)��������5�7���)�5���!2#2C

����������������� D

"������� ������������������������� ����&#+#����������� ��!����� ���!��������������79)� ���������������������-� ���=�� ���� ���$������= � ������7����������������� �#

����� ������������������ �� �������� ������������ �������������� ��� ���� �� ���� �������� ��������-� ��=�� ���� ������$������= � ������7������������������� ��G� ��)

����-� ���=�� ���)� ������$������= � ������7���������� ��� ������������� ���������� ����������������)��������� ��������= ���&�)�����#

&�2�,2����))��'3���4��

7� �D�- �� ����� �D��&���K���)�����

Page 19: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

� ������������

�������� ������<=��=��<"29��,,3$�3"="�9�

?��� ��� ������ ��� ����- � ���$���� ���<=�= ������������3������ �� �= ���&��)�����)����7���� ��� 3���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���1���� ��������������� ������������ ������������ �� �) ���/��� �����#� ������ ��� �� �� � ������ ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ��N�� � � �����#� � ,���������� �����������/������ ��������������������� �� �� ������ ����������� ���#

"������ � ����������������)����� ����������������-� ��������N�����������- �� �����������/� 5=-I6�-� ��)�@����� -� ��)� J � � ������ -� ��)� 7� � � �����<���� ��-� ��)�7��@����-� ��)�<���� ��-� ��)����� ��� ������ ��-� ��� ������� �������������������(�%5�6���������� ������)��%4(� ���= �.������������� ������ �������������� ���������= ���&��)�����#

"��������������B�!N��� ���� �����������������(�%5+6��������� ������)������������������� ��������������� ������������ ���K�����'�)������������������� � �(�5�6)�(5�6)�(�5�6� ���(�5�6������������� �������������� � �+)�()�% ����������������/���#

?������������� ������� ��� ���������� ������� �� ��������� ���� ��������"��� #�������� �� �����0����� � � ��� �� �� ��� �������� ��� ���� �� � ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� �� �� ������ ������������ ��� ������ ����#����� ������������/ ������)���� ���� ���)��������������������� ������ ����������������������� �� ��� �����#��� ���� ������������ ������������ ��������������������� ���������� ������ ���� ��� �����= � �����) �� ����� �� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� �� �� � ���������� ���#� �?�� ������� � � ���� ���� ��������� �� ��� ��� �������������������#

�����0������ ��������� �����5������N�������6�,����)���&� 5N���,����N6)� �� ������)� ������� �� ������� �!������������"��� �������������� �������5+�6����$������*����������� ������)��%4(�5N����N6)��������������������/���� � � ����� ��� ���� ���� ��������� ��� � �� ����+� ���4��������� ���,����#

1�����������������������������/��������������� ���)���������� D

�# ?��� ���� ����� ������������ ���� ����/�� � �������������� ����������.��������� ��� ��������������� �������������������������� ���G

�# "�������������)�������� ��.����� ���� ����0������ �� ��� ��� ����.��� �������� ������� �� �� ��� ������������/ ��� ������������ ��.�G

&# ����- � ���$���)����7����� ���3���� ���� ������ ���1����� ������� ������ ������������ ����� ��������������� ��.����� ���G

+# "�������������)����- � ���$���)����7����� ���3��� ���� ������� ���1����� ������� ������ ����� ������ ���������� ����������� $ �� ������������������� �������5&�6����$���������������)��/������� ����������������D

�;;�5����<�����7��7�@� &��9��5����;�<������'/>3�����3��;�4:��6���/���������������(���������������;��/���;�<��D��<�������9��5�������)���>3��E��%��� �������7� ��7� ��7����7� ��� ��9�5�� ��;5���4��E��3�5<3��3����<����;�������=���7���>��7���� ���� ����������7� ����56��2� �����A5���)6/� �3���)���>3�;3�������������������������;3�!?/�C$??��7� >3���� �>����3�:� ��� ���))� )6��<� >��3� �3�;�4:��6�������;�<��D�7������)��������3�������;��)6����C$?$�??2���3������5)��7�����9�������4��������)����6��!"F2C#���=3����7�5�7�������4�������)����6��C"2#?���=3�2

4# ������������������$������*+�5�6�5�6����������� �����)��%4(������� ���� �����!������������ ���������2���� ����!$��2�#�'�%�596�������� ����� ���������� ����� �� ��������/������������������������ ��$�����(��5�65 6�������� ������#

(# "�������������� �������� ���������������� ���� �� �������������/�� � ���������������)� ���� �� ������������������� ������0������ ������)������� ����������0������ �������� ����� ���� ����������������������� ��� ���������������������� ��� ��������"��� )��� @���D

�' ����;�����4���������(������/���7��������7�79��;��/�>3�����3��;����A5�����)�����;�����3�������;��)������4�������������;��������)�2

�' 1��7��>���������������������2�@�����;3�75)�?$� E���;�����7���3���)���������;3�4�� ���4+��E���<��7��<�������;�<��D��<����9����5�

Page 20: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

���;�����/� >��9���� ��7� ���4:������ ���49����5��<�9���4�����<��;������7����=�����3�� ���=�� 3�)7���� ��)�7� ��� �::��)� �������::�))�����5�3����6������75�����)���7������;��)��;�����5;������<�������3����7������+���7�����75�����)��������;��)���;�����5;����2

;' 1�� 7��>� ���������� ��� �;3�75)�� !� E����7������E/������C/�#2?���7�#2!�>3�����3�����)�����)�����7��7����)��7������������3����4������3�;�4:��6���7��������2�#2#�>3������:���������)��7��74���5���<��::����4���)6�!@��;�������������:��������������3��;�4:��6/��3��9�)5�����5;3� )��7� ��;)57�7� ��� ����7�������� ��� �����;�������72������/�����;;�5�������3����)��7�/;�5)7����������;�������72

7' 1��7��>���������������;3�75)��?$/��������2?!2C� E��� :��9������ ��>��7�� ��9���4����5������5�����������E�����@�2#?���=3������3�<5�������� �����7�7��6� �3����9���4���� ���7������������+��=���� 67�����7������3�)����;�4:��6� ��7������ ��2� ?!2!� E���:��9�������>��7��:���)�������������5��:��7�;������5�����5�7����4:)�6������4�)6����������;3�4�E����!#@2 �� ��=3�� ��� ���:�;�� ��� ���<�� ���)�(�9�����2� � ����A5���)6� )���� 3��� ����5�7�������7��6��##"2@@���=3��75���<��3��6���2

�' ��� :��9������ ��� 4�7�� �6� +��<�)���+���;3&�+0'/��G4����+���;3���7� 67�����7+���;3&�� '������3��)����)��6/������6/���>��7��3�� ���������:�6��)��5�7�����;��/��4�))���7��7�54������:�����(�9�)�:4�����;�/�C$$F����3�������;�����;�����4���������4��3��9��7��2�3���4:�;���������:��9����������5;3�������������3�������;��)����5)��;���������A5�������72

�' 1��7��>����������� ����;3�75)��?$/��������2??2C� E�4�5���>��33�)7� ��>��7�� )�A5�7���77�4�<�����7��������������79��;���;)��4�7%��;)��4�7����7�)�6�7� �5::)���E2� � ��� :��� �3������4��������7���:)��������:��9�7�7/��3�������>��3�3�)7��6��56����75�����7�)�6�����5::)6����;;��7��;��>��3��<���4����>��3��3��:������2�3��� ���5)��7� ��� �9�������4���� ��� �5�7�6(���������7�5�7�������4�������)�����6��� ?F2F

��=3����7�����4�5�������?$#2F"���=3������<�������������79��;���>��3�3�)7��6���;5���4��3��� ���� ����� ��;)57�7/�>3�;3� ���5)��7� ���9�������4���� ��� �5�7�6� (������� ��75�7�������4�������)�����6�?$#2F"���=3�2

<' �����:�;��������G����+���;3/�:��9�7�����5�775����<<��<����<��F$ 2�#� )�=3�/�����3�9��<��4����7�����3���5�3����������7��3��;����A5�������;�4:)���;��>��3��3��:��9������������;����#?�&#'�����4:�������;�/�?@ F���7�:��9��������� 3�9��<� ����� ��;�������7� ��7�4�7�� �����:�;�����:���)�6���7�7�4�<���������<��5����������4�����;��������9�7�����5�7�75�������3��5�3����������7��3��;����A5��������;������3��;;�5�����������<���;��������)�2

3' (5���<� �3�� 6���� C$$C�$!� ��7� C$$!�$#/� 9�7���4����754����-�7������7��<����>�����3��4:��6� ��7� ��� ��4���7/� �3�� 3�)7��<;�4:��6/��3��)��7��74���5���<�CF2@ C��;�����)��<��<�����3��;�4:��6�>�����)7��6� ����4���7� ��7� � ������� ��� ��)�� �4�5����<� ���!F2 �������3�������������;;�5���7��6��3��4:��62����5)���<����5�7�������4�������:����:����7� ��;�4�� �6� �!F2 � ������ ��7�9�������4�������545)���9�� )�����6��!F2 �����2

�' ������;����7����<�5�7�������4�������)�������������7����:���<��:3�#/�:���<��:3�F�&7'���7�F&�'/��3���<<��<����)���������3��6����3�������5�7�������7��6��?$@F2F"���=3�2�������������7��;�4�/� ��� �������7� ��� :���� F&3'/� 3�������5�7�������7��6��!F ���=3����7��;;545)���7�������3���������9�������7��6��C ����=3�2

�# "����� ���������- � ���$���)�������� ���� �� �������������� ��� �� �&��= ��)�����G

��# "����� ���������7����� ���3���� ���)��������������������� ������������ ����������� �� �G� ��

���# "����� ���������� ���1����� ����)������ ������������������� ������������ ����������� �� �#

1����2��<3�9��7�������������;������� ���������� ��

1��2�D���&&�+$

���3�� �� ,�::�)� �D��������+��)����� 7 ����7� �D�- �� ���� =�� �������2�#D���+%*(

Page 21: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

����� ����� ������������

������������������ ���� ���� ��� ������������ �������������������������� ������������������������������������ ��������

�# 6 �������� ���� ��� �� �������������������������������� ���� ��)� ���������0� �� ����� ���� ������ ���������/��� ����#

6 ����������������)������ �������� ���������/�� ������ ��������� ������ � ������������ ����� �� ��)� ����)� ��� ���� �������)� ���� ��� ��� � ����� ��� ��� �� ��� ��;�� ��� ������ ��� ���� ���������� ����#������������ ������� �������� ����� �� ��������������<���� ��-� ��)�7��@����-� ��)�7� � ������<���� ��-� ��)�J � � ������-� ��)�@����� -� ��� ��� ���� - �� ����� -� ������� �������� ���� ������������������ �����'��%)����� ��� �������� ���������������������� ������ ���� �� ��� �������� ��� ��.������#

6 - ������� �������������� ��������� ����B�/�� � ����� ������ �� ��� ����� � �� ��� ����� � �� �������� �������/��� ����� ������������������������������������������ ������������ ��#

�# 6 ��� ��������� �� ��)� ��� "�������� � �� �������� ���� ��������� ������� ��� �� �� �� ��� � �����#�"�������������)�������0������������� ��������� ��� ��#

6 "�������������� ��� ������������������ ��� ����/�� � ���������������)��������������������� �������� ��������������������������� ����� � ������ ����� ��� ��� ��� ��0� ������� �����������;������������ ��� ������� ��������� �������#

6 "�������������� ��� ������������������ ��� ����/�� � ���������������)�������� ������ �� ������ ������� ������� ��� ��������#���������� �������������������� ���� ������������� ����.�� ������ ��.���������������� ��� �#

&# ������� ���� ����������� �������� .��� ����� ��)��������������������:�������� ����)��������������

� ����� ������� ��� ��� ��������� �� ����� �����������&����������#�<���)�� �����5 6���5�6������� ��������� ������ ���� ��#

+# "�������������� ��� ������������������ ���� ���/�� � ���������������)������ ��� ��0� ������� ������������������������� �����������;�� ������ ���������� ������������������ ���������� ������������ ��������/��� ����)���������� ������� �����������B�$������#������������������������ ���)���� @����� .������ �� ��������������������� �������#

4# - ������� ��� �������������� ������� ����� �� ������������������ ���� ����/�� � ������������� ������ � �����)���� ������������������ ����� ������� �� ������ �������� ���������������������� � �� ����� ������ $����� &��� ��� ������ ����� ��%4(#

(# "�������������� ��� ������������������ ���� ���/�� � ��������������)�������� ���� �������������������������������� ����������- �.����"��� ��������������������$�����4'�� ���4'���������� ��������� �����5��� �������������6������)�%*4�������� ���������������� ��)�� ����������������������������������� ��������������� ��)��/�������� ������=:��2 ��� ��- �.)� �-����<�����)����� �������������� ���� ������ �������������� ������� ��������������� ����� �� �#

*# "�������������� ��� ��������������� ���������)������� ���� �� ������� �� ������������������ ����������;�� ������� ���������� �������#

'# - ���������������� ���)��/�� � ������������� ����� � ������ ��� ����������� ���-� ��� ����������)���� ������������������ )���� ��.����� ���� �� ����� �������� ���������������� ��� ��)� ���� ��� ����� ����� ��� ���� �� ����� �� ����� �������� �������������� ��� �������� ����������� ��� "��� � ���� ���� ���� ��� ��� ���������������$�������%�5�6�5�6���������� ���� � ������ ������������������ ����� �� ��)���

Page 22: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

������ ��� ����� ����������� ��� ����� ��� ��� �� ����#�<������)����� ������� ����� �����/ ��� ��������������������� ��������������������������� ��� �� �����������#

%# - ���� ��� ��� ���� ���������� ���������� �������� ���� ����/�� � ���������������)������� ����� ����� ���� ����� �� ��� ���������� ��� ���������� ��������������������������������)������� /)� ���� /)���������)��/�������)����� �������� ��� �� � ����� ����)� �������� ���� ������ �+��<�)���� +���;3/� ���<�� ���)�� +���;3� ��7���G����+���;3/� :��9�7���� �5�7� 3��� ���� ������<5)��)6� 7�:�����7� >��3� �3�� �::��:������5�3��������>��3����3��75��7������7�>��3����:�;���� 67�����7�+��;3����� ��<5)��� ��� 7�:������<5�7��:5��7�75���������:�;��������9�7�����5�7���7�4:)�6������������5���;�2

������������������� ���� ����/�� � ��������������)�������������� ������� � �������������������� /)��� ��� /)�� ���� /)���������)��/������)����)��������� ��� ��)� �� �= ���&��)��������� ����������������� ����/���������������� �������� � ���� � ����/����������������D

���5������(5�� �4�5������&���)�=3�'

7��������1��� �)+�4#'�

$ ����� / ���#�*

7������������ ���� *4#+�

�$� �#�%

$������� / �#*�

����) ?/"$ 2?

������������������� ���� ����/�� � ����������������� ��� ��������������������������� ��)����� ��� ����� ��� ������ /)� � ���� /)� ������ ���)�/�������)����������� ������ ��������������� ������� ���������)� ��� ����������D

������������5� .��6

����������� ������ ����� ������ !����"� #��� $�� �� #��%���

��&!�' ��� %��#��(

���� � ��4 � ���:�� ��/*�+���� ��.��/��%���% ��4 ��80���

*������������ ����!0�� �:�� ��� � �0��%�� ������0� ��� ��������� <�.�� 1 ./��%����

*������������ ����!0�� �:� ��� � �0��%�� ������0� ��� ��������� <�.�� 1 ./��%����

���� � ��.4 � �:�� /���� ���:��$�+���� ��.�� ���� ���+����%/��%��� '/��� ��)

<�.�� 1 .

���� � ��.4 � �:� ��*/*�+���� ��.��/��%���

���� � ��.4 � ���:�� /4 ��������$��+�����+���� ��.�� !0�����+�������/��%��� 0�.�����&��

=0 ��10�� �0� 3������� ��:�� ������������0���� ���� � + 9<� %�<�.�� 1 .

8 >%�( �. ( �.� ��4: �:�� ��������%�/>��� ��4:� �� � �"��

( �.�2�#0��.��" ( �.�2 �:� ���������2�!�������/��%�8 > #0��.��"�� + � "���� ��%�/>���:

����0.��"���������

?�1 � ( �.�* +'�����) �:�� !�9��$$����/>���'�����) �:��'�����) �:��

##�3%�# �" ���� 3��������* + ���:�� ##�3%�# �" ����

��# ���� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ��� � ���/������ ��� ��� ����#� � �����0������ ����� ��� � �� ������ ���� ���� ���� -"1�� ������2���� ��� ���4� �� ���� ��� ���������� ��� $�."������ �� ��� ����� 5$��� ��7���������6��)� �%'4 ��� ��� � ����� ��� �������� ��� K���� �&�)� ���'#������������ ��� �� �����*��')�!������������ "��� � �� � ������� � ����� �� �� �� ����� ����� ����������� ������ ��� �� ��� ��������� �� ��� �0���� �� �)���������� ��� ����� ���� �� �� ���� �0���� �� � ���� ����� ��� ������� �� ������� ������ ���� ���������� ������� ��#� �������� ��� ��� ��� �������1"�� � ���� -"1�� � ������ �������� ������ �)����������� ��� ����� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ����� -"1�� � ������� ��� ��� ���� $����)� �� ������� �������� �� �� ���� ���� ��� !���������� ���#� � ���� ��� ��� � �� �������� ��������� ��� �'&��#%�� � .��� ������� ��� �� �#� ���&*%�#&�� 3 .��� ���� ��� ��������� �� �#

Page 23: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

1����2��<3�9��7�������������;������� ���������� ��

1��2�D���&&�+$

���3����,�::�)� �D��������+��)����� 7 ����7� �D�- �� ���� =�� �������2�#D���+%*(

��# �������� �� ��� ������ ���� ��� �/�� � ������������ �� ��� ��� ���� ��� ���� ������ ���� ������������������ ����)���� ������ ����������� � )��� ��� ��� � �� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ������� �� ��� ��� �� �� ��������� ��� �.� ���� ������ �������� �� � ��� � ��� ����� � �#

��# - ���������������� ���)��/�� � �����������������)������ ���� ������� ���� ����� ��� ��� �� ��������� �������������� ��� ����������������� ���)�� ������� ����������������#

�&# ������������������ ������� ��� ��� ���� �����������:2����:=�� ������:�������� ������ ���� ���������� ��#

�+# "�������������)� ���������������� ���)��/�� � �����������)� ������ ��� ������ ��� ������� � ���� ���� ���)���������)��� ������� �����������������#

�4# "�������������)� ��������������� ���)��/�� � ����������������)���� ���� ����������� ����� � �������� �� ��� .��� �� ������ ����� �.�� ��� ��� �� ����������������������� �#

�(# ���������������� ���)��/�� � �������������)��� ������������������ )������� ���� ����� � ���� ��������� �������������� �#

�*# ,����� ������������� ���� ����/�� � ������������)��� ������������������ )������ ������������� ������� ���������� ���)������� ��� �����������������������������#

�'# ������� ���� ������ ��� ������������ �� ����������� ������� ����� ������ �������������������������� �� �����������������&��������� ������������ �#

�%# ������� ���� ������� ��������� ������ ����� �����#�<������ ������������������������ ���������� ����#

��# ������� ���� ������ ����� ��������� ��� ������ ��������������������� �#

��# - ���� ��� ��� ���� ���������� ���������� �������� ���� ��� �/�� � ���� ������ �� ��� �� ��� � �����)���� ������������������ )������ �������� �������� ���� �� ������������������������������������������� ���#

Page 24: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

������� �� ��� �������������������� ������ �� ����� ����������� �!"#$ �� �������������% �!& �� ��������������� ���������������������������������������������

�������� � ���������� �� ��� ����������%�2� ����� �������������(���������� ��������&����= ��

�������� ��� ������������� �� ������������� �����.������� ���������������� ������)��%4(��������������� ����

������� � ���������������� ��#������ ����� ������ �������� ���������������� ����������!���� �����"���

������$�����(�%5�6����������� ������)��%4(������������ ��������/���������������������������� �� ��� �����

������$����� ��*���� ������� ������)� �%4(� ������� ����������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ��

���� ���� �� ���������� ��� �� ��������������� �� ���� ��� "����������� ���������� ������ "��� #������ ��

� ������ ��� ��������� ���������������������������� ����'#(#����� ����������9���7���:����7���7�C#2$�2C$??2

"���� �� �������������������� ����������!���� �����"��� �� ���������� ���������� ��� ����������$����

(�%5&65 6����������� ������)��%4(���������� �� ��� ������������� ����� �������������(������3�

6������7�7�!?�������;3�C$??2��������������� ��� ����� �� ���� ��������� ������������������� ��������

���.����� ������������ ����� ������� ������ ����������� ������� ��0�������������$ ������������� ������� ��

���������� ��� ����������/ ��� ������������������ �������������#�"���������������������� ������ �����

������9�7������������������������� ������� �� ����������������������� ����������� �� ������������� ���

� ���� �������������������������������� ��� ���)������� ����������������� �����������������������

������������������������������������������ � ������������������!�"

���� ��7� ��� �3�� ��3�)�� ��� �3��4:���))������57�����������)� ��� �7��

&2 2�,3���3���</�2�2�2�'��2�(���;��������44��;��)��57��

���������;�����4���/��57���+���7/�+��<�)���2

+��<�)���(���7� � C ��5<5��/�C$??

Page 25: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

�� �������������� �������

+��������:��:����������������;��)������4����

���� ��� �� �� � ������ ��� ���� ���� �� ��� � ����������)���������������� �������������)���� �� � ������� ������� ������ ��� ����������������������� ��� ���� ������)� �%4(� ��� ������ ���� ��� �� ������������ $ �� ���� ������ ��� ��������� �����5��������$ �� ���6������)����()������/��� ���� ��#

����7�������

1�/��������� ��� � ��� � ��� ��� 0�������� ����������)� ��� ��� ���� � ����)� ����� ���� �������� ���� �� � �#� ���� �������� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ��� �� ��������� �� � ��� � 0��������� � ��� �� ��;����������� ����� ����� ���������#

3 ������������������������������$ ��!���������� �� ���� ����� ���� � ����� ��� ������ �� �/������������������������ �� ���� �� ��;��#

9/��������� ��� ����������� ��� � ��� ��� �������� ��� ��������� ��#

������ .�����������;�������� ��� �� ������ � � ��� ���� :� 278� :� ��� ��� ����#� � ������ ���� ��� ��� ������� ����� ����� �� ���� ���������� ����������/��� ����� ��������������7��������E������ ���F#"������� ��� ����� �������� �������������������/��������� ���������)����� ������������ ��������������������������� ���������)�������������������#

3� ���� ������� ��� ��� ���������� ��������� ��� ����� ����������������� �������� ����������� ����� ����� .�������� ��#

3� ��� � ������� ��� ���� ����� .��� ����:������<������ ������������� ���/���������������� ���������#

9/��������� �������� �����;��7�������<� ��� �� �)� ������� ��� �0������� ����� ���� ���� ��� ����� ������� ����� ��� �/������ ���� ������ ��� ���������� �������� � �� ��� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ��!�����-��.�8 ������������������D

&�' =����� ������� ����������� �����/�����������������)�������������� ��������� � ��G

&�' C��� ������ ������ ����� ������ ��� � �� ������������������0� ������������G� ��

&;' ����������������������������������� ����� �� � �� �� �������� ��� ����������� ����������� �������#

���������� �� �����������/��������� ���/������ �������� ��� ��� � �� �� � ���� ��� ����� ������ ������ ��� ����� ����/������ ���� ��� ����� �� �������� ��.�� ���#

�����/��������������;��7�������<������ �)�� ������B��0������������������ ���� ��� ��� ������ ���������������/������ ���� �������������������� �������� �� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ���� � ��������)����� ������������������#

"�������� �� ������������?�8�������� .�� ��� ���)������ ��� ���������������� �������)� ������������ ��������� ��.�� ���������� �� ��; ���� ���� ����������� � ����������1�/���������$������#

(�:��;������

������ ���������/��� ���������������������� �������������)� ����� ��������� ������$�������I"8��������� ������)��%4()������ �������������������� ���� �������������������/��� ����������� ����� � ��4���:������ ��������������������������:���������� �������� ��#

������ ���������/��� �������� ��� ������ ������ ������������� ��������� ���������� ����� ���� � �� ��� �� ��� � �� ��� ����� ���� ���� ��� ����)��� ����������������#

7������������� �������� ������ ����;����0� ����������������������� ��#

�9���4����

"��������� ���������� �������� �������������������#����������������� ��� ������ ������������� ���� ��� ���#� � 3�������� ���������� ��� ������ � ��� �����������������������������;�� ���������)������� ������ ��)������� �������� �������� ����������#��! �������������������;����������� ������ ��#

Page 26: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�9��������

"���������� ��� � ����� � ��� ������ ��� ��� ��� ���� ��; ���� ���#������������� ��� ������ ��� ����� � �������?����������� �������=����#

(�9�)�:4�������44��������<

"�� ����������������@��)� ���������������� ��������/���������5��������������� ���6������� ������������� ��E����������� �����������������9/��������F� ��� ���������������������������� �� ���� ��� ���������D

5 6 "�� ��� �� �� ��� ���������� ��� ������ ���������)� ���������� ��� ��� ����������� ����������������/������������ ������ � ���� ����������������������������� ��� �D� ��

5 6 ���� � ��� �0� ���� ����� ��� ��/� ����� ��� �� ��� ��������� �������������#

(������7���9��5����:��7��5��

����� ������� ��� ����� 5��������� ����� ���� ���� ������� ���� ����/� �������� �������������6�� ��:� � ��� ������ �������� ��� �� ���� ��������� �� ����;����0� ��������������� ���: � ������ �������������� �� �������#

!� ���)� 9 ����� 3� ��� �� �����)� $����������� ��� ��� 3���� ���� ������� ���� � ��� �����������������8���� ������������$������� ��� ������������������������� �������� �������#

��9��5����;�<������

$ ���� ��������� ������D

� 7���� �� ��������� ��� ������ �� ��� ������� :������>�� ������:������ �����)�������������� �� ������)� �/���� ���� � ��� � �� �)� � �� � ��)���������������� ���3��:�!�)���� �������/����.���� �#

� 3�:!��� ����� ���������������� ��������������5��������� H����>6)� ��� ��� ��� 1,�� ����� ������ �#

� $ ���� ������� 9/���� ���� �� ��� ��� ��� � ��������� ����/������ ���� /#

�����<��;5����;6�������;�����

�� �� ����� ��� �������� ������� ��� �������� � ��

�/� ����� �5�6����� ������������� ������ �� ������ � ��� ���� ��� ��� � � �5�6� ��������� ���� ��#������� ����� ��� �� ������� ��� ��� ��� � ��� � ������ ������ ������ �������� �������� ������ �� �5�6��������� ���� ��)� �������������������������;��� �����������/��������������������� �������� ���#

9/� �������������� ������������� ���������� ��������������������������� ��������/��� ��������������;��� �"��������9/���������������� ��������7�����B�3��� ���#

+����>��<�;����

-��������� ���� ��� � ����� �� �������� �/��� ��������� ��� �������� ��� 0�������� ��� ��������� ��� 0� �������� ����� ������ ����� .����� � �� ������� ���� ��� ��������������������������� ��� ���)�������� ��� �� ��;��#

������4����+�������

7��������1���� ���������������)������� ��������� ����������#� � ���� ���� ������ ��� � ��� �� ��� ���� ����������� �������� ��#

3� ����� ���������������������������� ��������� ����������� ������� � �� ��� �� ���#

!� �������������������)������� ��������� �����������)��������������� ������������)��� ����� ����������������� � �� ��� �� ���#����� ������ ������ ���� ��)����� �/��� ��0�����)� �� � ���� �������� �� ����������� �����3����"���� ��������� �������"��� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ������� �� �4�)���:�� �������� �����������#������ � ���������������� ������� ������� ��� ��.�� ������ ��� ������ �� �� ����� ����������������� ��������!� ���#

$������� ���� ��� ��� ��������� ���)� ������ � ������� �����������)���������������� ������������)��� ���� ������������������ � �� ��� �� ���#

7����������������������������� ��������� �����������)���� ������ ���� ��������7�������1���� ���������� �����!��������#

1������6

? �� �������������������� � ��� ��� ����������������� �������������������� ����������� ���/������� ����������������������� ������ ��#

Page 27: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

�:�;��)����)�

9/��������� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ����;��� �0� ���� ����� � ����� �� �� ������� ��� �����)� ��� �� ����#� � "������� �� ����� ������ ����� � ��*4�:�� ����������������������������� ���� ����� 0�������:�� ��� ���#

������;3���7�(�9�)�:4��������

�������� �/��������� ��� � ����� �� ������ ��� ���� ���� ������ � �� �� �� ��#� � �� �� �/��������� ���������� �� �����������/��� ����� ��������� �������������� ����������������� ��� ����#

7������������������ ��� ������ ������������������� ����������������������� ��; ���� ���������� ��:� �����:�� �����#�7����������� ��������������������� ������������������ �� ���� ��� �������������������� ����������������/���� �#

����� ��������������������� ��� �������������� �� ���������0� ��������������� ���: � ������ �������������� ���#

�;�4�����

� /��� �������������������������� /������ ������������ ��� ���������������������������;��#������������

/� ���������������� /��� ������������������������;���� /� ����� ��� ������ ����������� ������� ��������� ���� ��� �����:����� �� ���� ��� �� �� � ����� ��������:����� ������ / ���

������<��:����3���

- ���� ������������� ��� ������������� ������������������������ ���� /)�������������������� /���������/� ����� ��� ����)� ��� ��)� ��� ��� ��� ��� ��� �� ������ ��������� ��������� ��� ��� ���2

��3���

���� ����� ��� �4����:�� ���� �� �� �������:����� ������� 3"�� ��� ���� ��� �� ���� � ���� ��� ������ ������������ ��� � ��� ������ 8���� ��� ��������$����������������� ����� ������ ��,����"����#

"�� ����������������������� ������ � �������� � �������8���� ������������$����)����!� ����� ������/��������4����:�)�9 �����3� ���9� ������ 59396)$������������ ��� 5$�6� ����� ���� �� ��� ������������������ ����#���������������� ������ ���������939 ���$�������� ��� ��������� � �� ��� �� ��������� ��� �� �����#� � "�� ��� ��� 939� ��� $�)� ��� ����� ���/������������������ ����� ���/�������������� ��� �����������������������0�����#

Page 28: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

���������������������������

���� ��� � ��� ����������� ����������

��-��������-�(�� ��� ��(���8��-�(�

$� ���� �� � �#� "?@/ @/@? *�%)4%)%����������B�$������ �#� CC/"$/�C ��)*�)'�

������-�(�$������3� �� �#� ?/ /@" �%)4&)*�C��������3� �� �#� " /?@/ $ ?CF/" /#" *�)�%)*' %%)'&)+%

�F@/$F/C$ '+�)�+)���������������-�(��0�(������� &

!����� -��. !C@/$$/?@ &�&)�%)�43���D������� ��� C!�/ "/?$ ��%)**)��2�� -��. @$/#!/$@ '&)4�)�&� �� ��?��.����7������� F@/�@ (+)&(= �������B�90������� ��� � ��� C/F@/CF ��)�4)%� ������������������:������

�*�������� +-������������/�������(��(*����

"��������� 4#� "�/?F/!$ %4)*4)4($�������� ��� 4#� $/# /"@ (�)*')�4� ��� ���- �.�- � ��� 4#& !@/$ /F" +()%�)&�,���������������� 4#+ C/"$/#? &)��)�*3� ��� ������ ��� 4#4 #F/!#/C$ +()(+)'&

C?F/"C/!" �44)��)%&����� -��������+������(�����*����

�������3� ������ (#� ? #/ @/�� �+�)(�)�*7��������� (#� ?#?/?$/?! ��()%4)4�

C@ /"$/$? �(')4()4%

2�������������� �"�/@"/F# ��&)&4)((���������-���0���(�-��

5�� ����/������������������� �@����6 *#� !/F" 4)*%��������(��������-��� *#� � #/?"/@! *(�)��)4'

�F@/$F/C$ '+�)�+)�������������-��� ����������7������� ������ ����� ��������

���� ��� ��� ��� !� �!� ���� "��� ��� #��� �$�� %�#���� �!� &'��� ���1����2���<3�9��7�������������;�����

�� ������ ���� ��1�2�D���&&�+$

��������� ������������ ���� !�� "# ����� $ �� �����%% ��������� ������ �������� ��� ����� ������ ��� ������� ������ ������

(�� )��� ������

��� ��� ���$����

* ��� +� "�, ���-��� � +� ����� .$��/� ����

Page 29: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

�������������������������������������������

���� �� ����!�! 0��� ��������������� ����������

�������

$ ��� '#� C$@/$C/C@ �%')++)'&

3���D�9/������� ?�/?C/!! �4)*4)&*

2��$ ��� ?@$/�@/@F �'�)(%)+(

�� ��������7� � ��)�()'(

,����"���� '#& ?C/CC/�$ �()+')'%

������:5�������6���?��.�������7�������)

1��������$�.�B�$� � '#+ �?F/$F/$$ ��+)�4)*�

?�"/$F/"F �%()�%)+%

����� �-������

= ��� �� %#� "?/$�/$? *()��)��

7�������� %#� ? C/#�/#? ��+)��)�*

������ ��� &#� @/� /#C *)'*)*+

,����9/������ %#& !F/@#/$" &&)(+)�'

"������52�6 %#+ "/""/$$ *)&%)�(

8�$�������� ��� � �

3���D�K� �����������"���� ����� '#� �C/?@/$C �()%()**

C" /@!/�@ �+�)�()+'

7����:53���6�-������� /)� �@����������77��B�9," ���/�"/?! �+4)*()%%

3���D�7�����7��������@�������577�6 %#4 #/?@/C$ &)�(

���D�9/� �,���� ���"����59,"6 %#( � �

7����:53���6�-������� / �@!/$F/!! �+4)'�)�4

3���D�1������-������� / %#* # �

7����:53���6������� / �@!/$F/!! �+4)'�)�4

- � ��� ��������- � ���$��� �@!/$F/!! �+4)'�)�4

- ���9 ������������� ���������:��� � �!2!F# ��#(44'+

����� ��

��������7������������� �������������

��� ��� 1��$����

���� ��� ��� ��� !� �!� ���� "��� ��� #��� �$�� %�#���� �!� &'��� ���1����2���<3�9��7�������������;�����

�� ������ ���� ��1�2�D���&&�+$

��������� ������������ ���� !�� "# ����� $ �� �����%% ��������� ������ �������� ��� ����� ������ ��� ������� ������ ������

(�� )��� ������* ��� +� "�, ���-��� � +� ����� .$��/� ����

Page 30: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�������������� ���������������������������������

��� � ��� ����������� ����������

�#� � ����������-� ����(

# +)+4)��)���5����������� ��+)+4)��)���6�7���������$� ����������:��� �# ## /$$/$$ ++4)��)��

# &4)4�)��)���57���������� ��&4)4�)��)���6�90����$� ���������:��� �# ! /$$/$$ &44)��)��5������2���*����9/�� � ����2�����������6

�$$/$$/$$ '��)��)����-�(/��-+��+�(���(���(�-�

�*)(4)%%)�&*�57���������� ���*)(4)%%)�&*6�90����$� ������ C"F/ @/@? �*()4%)%����:�� � �5��� ��� ���� �)&+)+%)(&*� �� ���� ��� ������ �������� ����������������� ���������� �� ��65������2���'#�����9/�� � ����2�����������6

+)+&)��)����57���������� ��+)+&)��)���6�&#4A������� �� ##!/$$/$$ ++&)��)��7��������� $� ���� ��� ����:�� � �#5������ 2��� '#�� ��� 9/�� � ���� 2���� �������659����� $� ��� � �� �� ��� ����� �� <=�� 3��)� ��� <���������� ��� ��� ��� ��������6 "?@/ @/@? *�%)4%)%�

�#� �����*�����(��-���-�

�:���)� �����9� CC/"$/�C ��)*�)'�

��� ��������������������� ��� �������90������ ��������� �!���������������� �7� ����� ���!������������"��� ����7� � ������ 3�#)� ����� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ��������� ���� ������ �� �� � ��� �� � �� ��� ���� �� ���� � ��$���������������� ������� ��-"1�# CC/"$/�C ��)*�)'�

�#� ��-��(������

�����+��,�

� ��������� �� ��� ���������44)&�)�� #F/#�/�C �()'�)&*57���#� �� �� �44)&�)��6� ����� ��� ��������� ��� - �.�������� �� ������ ���� ��� ����������)� ����� ���� �������� ��� ��������� ����#

$���� ������ �������- �.� /$"/? �)*�)&+5$������ � ����1�/�����������B������ ���6

?/ /@" C@/ !/"?

��� ��� 1��$����

Page 31: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

�#� -���-��(������

�.����+��7���&?@@@'

2���������� ���-����� �������� ����� ������� ��(#4�A������ ��� �� �)� ���� ������� ��������������� ������#�(#�%%%# $/$$ 4�)��

"������������ ������ CC/?" ��)�*

����� ���4���9���4���� ��� �7��

����� 3� �� ���� � ������� ��� 4� �� ��� ������� � �� ��� ������R��4#4�A# !/@ /$$ &)%4)��

"������������ ������ !/?F/$# �)��)+'

�����3� ������ �����������4��� ��� �������� � ��� �������R�4#4�A# "/�C/$$ *)'�)��

"������������ ������ F/C /F" +)&')+*

�����3� ������ �����������4��� ��� �������� � ��� �������R&#4�A# #$/$?/?@ +�)��)�%

"������������ ������ !/�?/?! �)+�)�%

����� � ���4� �����72� �)7��<��4:��6

<=��3����� @/#F/!$ ')*')&'" /?@/ $ *�)�%)*'

�������������� ���������������������������������

��� � ��� ����������� ����������

��� ��� 1��$����

Page 32: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

����'�����������������������������

9�����#���6

/..������

!�.0������

9�����#���6

!������ ����

!������ ����

*�� �

,���#���6

,���#���6

3 ����0� ��

������

������� �� �

�� �

/.>0������

.0���"

!������ ����

�� �

�� �

�� ���::����

���:�:����

��:�:����

������ �

�� ����:�:����

��:�:����

��::����

������������������������������������������'�����*��0� �.�)

( �.�2�( �.�!�4��������

�%%��

%

�%��%��

�%��%��

�%%��

#0��.��"�

��%��%��

��%��

��%�%��

��%��%��

�%��

��%�%�

%�%�

%��%��

3� ���2�� �������

���%��%�

��%�%��

�%�%��

���%��%��

���%��%�

���%��

�%�%�

���%�%��

��%�%��

��%�%��

-0����0��%�-�����"��2�$$����/���� ����

�%�%��

��%�

�%��

��%�%��

�%��%��

��%��

�%��

�%�%��

�%��%��

�%��%��

*� �������@��������

��%�

%

��%��

�%�

�%�

�%

�%�

�%��

����

)�)*�+*�,

�-*�.*./

�*,-*+�

)�+*��*�+

��+*--*��

��*�,*)/

+*.,*/�

�).*,-*��

+�*/)*�+

.)*,�*�)

���0�����1���

�./*+�*�)

�.*+.*��

,+*�+

)�)*�+*�,

���*��*��

���*-�

-*.-*-/

��+*--*��

.)*,�*�)

2�*.+*��

������������ ���������� ����������������������������� ���������������� ��� ���

���� ��������������������� ���������������!� ����������"��#$����� �������� ��������"��$#����%

��������#��������������&����� � ����'()� ����������������������!���������� �������� ���������������*�� �������������� ����� �����*����!� ���������+�,"��������� ������!� ����

���������� ������-����������.����� ��������������������� ����������� �%�/�������������&����������� ������ �������������������

�������������!���������� �������������%������������������!���������� �������� ������������������������0��� �����&����%�������� ��������������������������������������������������

��!��������� ������!����������1� ��*�����������!�����1� �������1 ��� ��������������������!�����

2�0������!�����3� � �4����*������%������ � ��3� ���56 !���������!������7����������������������������� ��������� ����������� �%�����������!/����&��!������"%"�%#+�8-����������

��������������5���������*�������& �!����%������!� ���������2%�2%7�28-������������������������� ��

����

��

#��

3���������� �� ������������� ������������������������ 9 �� �%��������������!���������!� ���%���� ��%�� � ��������!������������ �������� �������0������ ����� ��6

!�����4����:���

9���%�� ����������� ���������� !!����� ������ ���������-9���!�� ������!����������� ���������������������&����%����������� ������� ����������� ������ ������������� �������

#��

4������� ���� ��� �������� ��� ��� ��������7�� !����������;�� � �<��!���!����=� ��� �������3�� ���������������; � � ����

#�2

4������� ������������������������ �����! ���� ��= �� ����%�; � � ����5������ � ��������������������!������� ���������������� �������77�7"�!��%�2#,�,"� !��� �����7�2�

!�������!������%������ ����� ����� �� ������ !����>�!� ��� ����! ����� ����������������������������������!������� �������������������� ��������4������������!��������� �����������

1 �������������������� ������� ������������������ ������� ���

#�#

0������� �������� ���������+"� !��� ���22����� �� ���� ���������������������� ��'3� � �4����*������)��������������������� �3� ��������+$�-$2%� �� ����������",%�$%�##�� �����

��������������������� �����������������������������& �������� �������� ���'��!���������������?�$@��� �&��������!���������-�#-�+,�������-�,-����)� ������� ���� ������ ���&��

������&����� &������������A��������������!!������������B����������� �� ��� �������� ���&������!������������'�����6 � �����:��� �=����)����&����� &����� ����� �������4��

���� ���� �������C�����3��������>���������������2�������������������A�������������������3�� � ������������������3�� ���������&��������������� ���� �����������!������������ �/���

�+"�22� !������� �������� ��������������� �������������� �����*��������!������!����!�����������������!��� ��%����� �!���������������!���� �� �������2+� !������� �����������

���� !�� �������������������� ��%����������!��� ���� �� �������������������+"�22� !������� �������������!�������������.

���������� ������ ��%�$%����D�����%����� ����� ���������

3�<=������������������22�;E��&��!������� ����� ����228���;E�<��!���! ����-� �������4���!����� ������ � �����������3�<=�� �������������������������

��6������� �����!�����������!��>���#�87,$8 C843�8��6�8��8���7�� ������-��-���7����� /���������2,�,$�D��������� ��������� ��&������������� ����������� /��������������

�������2����D����� � �� ���� ��/ � ����� %���!����� � ��&������� ���!����� ������4������� ���� ������������������� ���� ���� ���� �������!����� �������������� ����������

������� /���������������������� ��&������������� ���� ������ ������� �/���� ���&��!������������

Page 33: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

�������������� ���������������������������������

��� � ��� ����������� ����������

# �*�������� H H

2? �*�������I

$����� ���$� ���7 �� ?$/$ /?$ ��)'*)(&

������ ���"�������� C/##/## �)+4)�*

� ��= ��� ��� ������������ ?"/@C/#� �%)&()&*

= ��� ���B��������������� ����5�������� C/$$/#! �)++)'&

������������������������ ��� �� ��6

1��������$�. ?F/$#/! �*)4()(%

?��.����7������� #!/F /F� +')'�)4'

$� � ?/C$/"F 4*)4�

@!/!!/C# ���)��)*%

3���D�7������������������:�2���������������������� ���� ��� �� ? /?F/@# �()&4)�&

"�/?F/!$ %4)*4)4(

S"���������.������B1������:���� ��� ??/?F 4&)+'

������ �������:���-����: ����#

2C �-�(�.�(�+����

-���-��(

�� ����� ���������� ���������/���������/������

��������������� C?/@@/�$ &&)+�)+(

�������������� ��� !F/$?/ F �*)&')�(

,������ �D

��������������� C�/# /@@ �%)&()4%

�F/#"/! %�)�()��

3���D7���������������� ������ � !F/$?/ F �*)&')�(

$/# /"@ (�)*')�4

�� ������ ������������������������������������ ��# � �

�� ������ ��������������� ����� �����������������������

������������� �� �������� ����������� ���� �� � �

�� ������������������� ��������������� ���� � �����# � �

= /����� ����� ���� �� �������� ��� ����� �������� ��� ��

��� ��� � ������������������� �# � �

��� ��� 1��$����

Page 34: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�������������� ���������������������������������

��� � ��� ����������� ����������

2! �� ���(�+��,�+������

� ��� ������0�������� ��� ������� ��� C /@" �)��)+(

?���$��������- �.�� �������������� ?/""/$? 4)�()&'

?���$��������- �.�� �������������� !"/$?/#� +�)(�)�*

?���7���,������ ���$ ������- �.� ������S ?/C? �)��

!@/$ /F" +()%�)&�

S7 ���-��.������������������� ��9/�������������

2# �� ���-������������

$��� ������� C/$F/C@ �)�4)&(

"���������������������� F#/?C %+)'�

C/"$/#? &)��)�*

2 ��������(��(*����I

��-��(����(���(����(�

��� ������9�����������<�����-��������:�8��������� �� !/$ +)*'

!/$ +)*'

-���-��(����(���(����(

��� ������<=��3�#)�<����������� ���B� ���$� ���� ����

<=��3������<���������#

<=��-� ������3����� CC/@" ��)**

<=��? ����3����� @/!@/"! %)�&)(�

@/FC/"$ %)�4)&*

�(*��������*���+������� ������,�(

�������*��-�����+�����*�(

-���-��(

������������!���

� � �1���� �� ��9/�������� C/C /@! �4)(�

� � �,���� C�/$F/F" &�)+4)*�

��������������� ���

� � �1���� �� ��9/�������� ?/F� �)('

� � �,���� /!@/$! 4)�&)%'

! /"!/!? &4)'()%'

3���D7���������������� ������ ��� ��� �� ���

� � �1���� �� ��9/�������� ?/F� �)('

� � �,���� /!@/$! 4)�&)%'

!$/!C/F$ &�)(�)&�

��� ��� 1��$����

Page 35: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

�������������� ���������������������������������

��� � ��� ����������� ����������

��� ��� 1��$����

�� ����(*����

-���-��(����(���(����(

- � �������������������������)����� ��9/���)��#) F?/## +�)��

�������S #/�!/?! 4)�+)��

��� ���"����� / !F/$� �*)+�

��� ���1������-������� / /C$ �)�%)'�

F/! /� ()*&)&(

#F/!#/C$ +()(+)'&

S"������� �� ���� ���� ������������� ���,������� ��� ��

���� �� � �

��� �������� ��������������� ����� ��������������� � �

�������� ���������� ��� �� �������� ����������� ���� ��

��� ���� ���� ����� ����� ��� ����� ������ ��� � ��

� � ����� � �

= /����� ����� ���� �� �������� ��� ����� �������� ��� ��

��� ��� � ������������������� �# � �

F2? -��������+����

��� ��� C/?$/CC +)��)*'

$��������������

����� �������=���� ���$� ���9��������� ?/"F/@� �)'&)4&

����� ,�������� "/ @/C# 4*)(*)(&

�������<=��3�#�<���������# ������$� ���� ����

����� <=��5"���� ��� �6�3����� "�/�! 4*)�%

����� <=������ ��? ����3����� ?/"" �)*%

����� <=��3������<���������# C/FF/@! &)*&)�'

��� ������������ � ����� ��� CF/#�/ &�)��)'%

,����3� �������S F?/�?/?? +�)++)&�

"������ ����� ������������3� �� ?/!F/C �)�%)4(

S�"����������4��5����������� ����4*6����� ���� � �� ? #/ @/�� �+�)(�)�*

������������ ��������������7� � �������3�#)� ���������$����

����������� ������� ��-�"�1��#

Page 36: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�������������� ���������������������������������

��� � ��� ���������&�� ����������

��� ��� 1��$����

F2C ���*����

7�������������1-� F/ ? ���)��

!� ��� ""/#$/#C (�)'�)�4

,����7��������� F!/?!/C$ (&)�&)�4

?#?/?$/?! ��()%4)4�

"2? ���������-���0���(�-��

5������/������������������� �@����6

����� ��.������ !/F" 4)*%

!/F" 4)*%

"2C ���������������-��

,�������- � �� "F?/??/F$ *�4)&�)4&

2��3������������� � @!/$F/!! +4)'�)�4

��������- � �� � #/?"/@! *(�)��)4'

Page 37: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

��$%�&'%��() *+,-�.� /�)(�. )(+/��,��')������)&,/�0%� �%,�%��1�/�*� �$�2

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

�2? �����= ���������� ?F�/$#/#F �4&)%*)�(

��������� ?F/!?/$C �%)**)�*

$������@� �� ��������� ������� ��� C!/F?/�! �&)*+)'(

7 .���:���� ������� ���� ?/$#/@� %4)(+

C$@/$C/C@ �%')++)'&

3���D�9/������� ?�/?C/!! �4)*4)&*

������)�� ?@$/�@/@F �'�)(%)+(

�2C B�+��(����������������-��� �� �����.� ?/!$/?! �)%�)%*

$����� ��� �����$��� ������� ��/�@ +)�+)'�

C/?@/$C ()%()**

�2! �� �������$��������"���� ?/F /�� �)'')�'

���������������$ ��:,���� ?/!#/@? �)%&)(�

��� ���� ?/$@ �)'&

!���������!� ��������� !!/?C 44)��

7����������� ������ ���� #?/F� &%)'(

�������������9/� ����8 �� ��� ??/"C %)'%

7��������������� ��

�����,���� C/"!/�F *)(*)��

=����� ������"���� /F$/ # &)%&)(�

?C/CC/�$ �()+')'%

�2# ������%&(������'����1��,�����������/��� �(����,���(�����

1��,�������������������- � �� #!/F /F� +')'�)4'

,�������- � �� #�/�C/ � 4*)�()�'

� /?F/@$ �')�&)4�

��� �(����,��������- � �� ?F/$#/! �*)4()(%

,�������- � �� C"/ F/F@ &&)&�)'�

�??/ C/!# �4)*+)��

������������- � �� ?/C$/"F 4*)4�

,�������- � �� "/ C (4)(&

F!/C# �')��

�?F/$F/$$ ��+)�4)*�

��� ��� 1��$����

Page 38: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

��$%�&'%��() *+,-�.� /�)(�. )(+/��,��')������)&,/�0%� �%,�%��1�/�*� �$�2

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

@2? ��������

� ��� ��� ��� ������������

,�������$�. ?@/!F/!" �+)�+)&(

7��� ��� #?/�"/$ +�)*&)�+

F?/C!/#C (+)**)(�

3���D���������$�. ?"/@C/#� �%)&()&*

��������������� ��= ��� ��� ������������ #!/!$/@# +4)+�)�&

��������������$����)$� ���)������B�7.�#= ��#S C"/""/$" &�)(�)**

"?/$�/$? *()��)��

S"�������$����� ���$� ���� ������D

��� ������-�������� #/"F �)**

��� ������= ������ # /�� +')*+

@2C ���������I

$ � ����)? ���� ���-���� @$/#!/"C '4)(*)(&

<�������������� �� #/! / $ +)(�)�4

!� ��� C"/FC/$F ()+()('

����� �������71�B�17$ @/ F/CF %)�*)��

�������3��.���"���� �� CC/C! �&)&'

����� �������9$" ?/�C &)�(

?��� ���9/�������SS C$/CF/�C �*)%%)*4

? C/#�/#? ��+)��)�*

S�"�������� �������

��� ������ �������� F!/$$ +')��

��� ������� ������ /C#/FC �)+�)�&

S�= � ���� ��������� ���

5������� ������= � �����������6

$ � ���� !/C# &)'�

?��� �� ! �

7��������1��� !! +�

!� ��� ?� �*

�� ��������� ��� !/"� +)&%

SS�"���������������������������������� ��71������# ?/ !/� *�)&+

��� ��� 1��$����

Page 39: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

��$%�&'%��() *+,-�.� /�)(�. )(+/��,��')������)&,/�0%� �%,�%��1�/�*� �$�2

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

@2! �� ����0������

7����� ���1��� "/�@/"� ')�&)&(

��� !#/ � �%)%+

� ��� ���� /�� ?/#F/F$ �)�%)4�

9/���� ��� # /@F �*)'*

"���� �� ?#/! �&)*&

? ��� ���9������ ?/?F/C �)&')�&

��� ������ ������� !!/C$ &*)&�

��� ������� ������ F"/F" &%)�%

7������� ���$ ������ !F/$� +()((

�� ��������9/������ ?/@ /C �)%+)(�

������������ ���7� ���� /# *)��

�� ����� !C/@$ ++)�(

��������������� ����T !/## &)4*

,�������������������� ?/C! �+

7������������������:�2������������������� ���� ��� �� F!/?F �)4*)��

7���������������� ������ �)3� ��� ������ ��� �/�C/"? &)��)�&

? �� ���� ��� ?/?$/$? �)�&)�4

������ ������� � � D

� ��������������9/������ C/?C �)��

� �$��� ������� ?/?@/?F �)*&)�%

$� �������<���������� ���9/������ ?/"!/C �)(&)+�

3�������9/� ����8 �� ��� � �

=����� ������9/������SS �/C$/@C ')+')%*

!F/@#/$" &&)(+)�'

T � �� ���� ����� C/CC �)��

� �� ��� ��������� / ����� ��� ?/?# �)�&

��� ��� ��������� ����

������� ������������/������

� ��������� / � ��

SS�� ��������9/������� ����� ����"���� ������ �����

� � ������� "/!" +)'*

��� ��� 1��$����

Page 40: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

��$%�&'%��() *+,-�.� /�)(�. )(+/��,��')������)&,/�0%� �%,�%��1�/�*� �$�2

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

��� ��� ���$����

@2# �������

!���������3� �� #/C�/ $ +)�+)&�

������� ��������- �.�

� ���������������- �.� #/?"/#� &)+�)�*

-���� C?/�# �%)+4

,���� C/!F/?F +)*')'�

??/$!/@� ��)++)*+

3���D�"������9 �������- �.� !/?$/!! +)%*)�+

��������������,���� ?F/F ')&+

!/CF/@� 4)�4)+'

"/""/$$ *)&%)�(

@2 �����������7��7G5��4�������&���'

9/��������D

���= ��� � �&)�*

���7�������� *

��������� ��� ?/"? �

���,����9/������ #/!?/F# %*

#/!!/! �+)&�

3���D�"����

��,����"���� ?#/? ��)�(

#/?@/C$ &)�(

@2F ��������7����6����4�

"����������� ������3 �� � �

� �

@2" ���9����������������&����<��+����������' � �

Page 41: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

��� � ��� ����������� ����������

?$ �0��������.�������

+������� ���

� $��������������D�� ��������������$ �� �����*�5�$��*6�= ����������7������ ���$��������������������� ����� �� ��������� �.������ ��� ����� ����������.� ������������� ������� ��)�������/���������������� �������������� ��������������#

� ��� ���7 ����� �� ����D� ��������������$ �� ����'�5�$��'6��������� ���� ������������������ ��� ���� �� ���������������� ������������������ ���� ����� ���� �������� ��#��<������)������� � ������������� ����� �� ����������0��������������������$ �� ���2�#��'�������������!��#�������������� ����#

& ���������� /��� �����D� ��������������$ �� ������5�$���6��������� �� ��� ���������������� ����������� ���������� ������� ����������������������� �����%����������������)����� �������������������� /�� ������������� ����#

+ "�� ��������������D� ��������������$ �� ����'�5�$��'6- ������������������������������ ��������� ���������� �������������������2��#

4 �"$�3,$C�9��9MC"�9���$�79�����,C2�"2!�$��2��������4�5�98"$9�6

4#� 1���<=��= �����������3�������/���7� � ���������������)�<���� �#

1������������������������� �������$��4�������������!� ����3� ���������������4�)���:���������������������������3"��!�����!� ����$����#

����!� ����� �� ������������� ��������� ��������� ��������� ��������������������������� ������������)����� ����� ������������������ � �� ��� �� ��������� ��3"��������7��@����C���������=����#����<����������� ����#�#<=��3������� �� .��� �= ����7�����������!�����!� ����$���������3"��������������<=��3�����)�<=��= �����������3�#)�<=��? ����3������ ���<=������ ��? ����3������ �� ��� ������ ������ ���� ���������/�����0�����)��������� � ��������������� ��� ����������� ����3����"���� ��������� �������"��� ������������������� ����������������4�)���:����������� ����������� ������ � ������ ������� ����������� ��.�������� ��� ������ ���� ����� ������������#����� � �� �� �� ����� �� ����� ��� �������������������� ���������D

�6 ��������������� 4'��� ��

��6 ���1�����$ � ����� � ��� *A��# #

���6 ���� ����������� 'A��# #

��6 ����������� � ����&A�������������� ��

�6 ���=�� ����� � 3"��5�%%+�%(6����� �

������ ����������� ����������!�����!� ����$���������3"��������/�������4����:�� �����&���&����������4+#�&�� .��#��������������������� ���� �����&���&����������� � ��� ����� ���������� ���� ������������������ ��� ������� ���������������������3"��������������������������� ��� �� �������� ��3"�����('%*#&��� .��#������ ��� ������������������������!� �������� ��� ����������3"��� ������������������������������� ��������+���� �������;�<=��3�����)�<=��= �����������3�����)�<=��? ����3����� ���<=������ ��? ����3�����#

��� ��� ���$����

Page 42: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

��� � ��� ����������� ����������

��� ��� 1��$����

��������-������7� �

!� ���51�����6

����5��6�&�5�7�7' 6 ������� �������� ������������������ ��� ����

7������� �������� ��� ���� �� � �������������� � ?$/#?/ # ��)*�)*+"�������� �!/!C '4)'��������$��������� C/@C �)&+-�������7 �� "�/#" %')�&���� ��5� ��6:3�������� ��� ���� #$ ��)��7������� �������� ��� ���� �� ���������� � ?$/#�/@? ��)+�)4+

6 ������� �������� ������������ ���� ��������� �� ����1 ���� ��������� �� �������� �������������� � �/?C/$ *)+&)&�9/���������������� �� ���� " / F (%)%'����� ����� � /F# %()%'-�������� �� "�/#" %')�&�� ��! ��� :� 53���6� ���7� �� ���� $ �1 ���� ��������� �� ����� � ������������ � �/@#/"� ')��)�4

6 ������� �������� ���� ��������� �� ����1 ���� ��������� �� ����� � �������������� � �/?C/$ *)+&)&��� �� ����������� �� ���� " / F (%)%'����� ����� � /F# %()%'-�������7 �� "�/#" %')�&1 ���� ��������� �� ����� � ������������ � �/@#/"� ')��)�41������� �� ?/ #/?! �)�%)+%

�6 ���� ��! ��:3����������;�� $ ��� �� ��� ��:53���6���������� ����, ��� ��� #$ ��)���� �� ��� ��:53���6� ���� ����� ������ �� ���� $�� ��5� ��6:3������������� � #$ ��)���� �� ��� ��:53���6������������������� � #$ ��)��

�6 ������� ���������� ��� ���- � ���$���� ���7�����B�3�����:7������� �������� ��� ����� �� � ���������� ����� � ?$/#�/@? ��)+�)4+1 ���8 ��������� �� ����� �� � ���������� ����� � �/@#/"� ')��)�41������$ �� ?/ #/?! �)�%)+%2������:5�� ����6�������������� � ������� ?/ #/?! �)�%)+%

�6 9/����������������� ���� ��������7�����B�3���������������$��������� C/@C �)&+"��������� �!/!C '4)'�9/���������������� �� ���� " / F (%)%'2���� �� ��5� ��6:������������������������ � #$ ��)��9/����������������� ���� ��������7�����B�3��� ?$/C� ��)%4

Page 43: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

��� � ��� ����������� ����������

4#� "�����������7� � ������)�<���� �)�������������������� ���� �� ��������� ������� � �� �� � �� ���� ��� ���������������������� �������������� ���� ������������� �#������ � ��� �� ����� �� ����� ��� �������������������� ���������D

6 ������������ D 4'��� �� 6 1������ � ������� D *A6 � �������������� D '#4A�6 �������� � D �A�6 =�� ����� �� D 3"��5�%%+�%(6

���� �� ���� �� ����� �� ��� &�#�&#����� ���� ��� ��� ��� �������������.������ �/#C/?$ *)++)(%

( �"$�3,$C�9� �9MC"�9�� �$� 79�� ���,C2�"2!$��2�������%�7�,8"$",2$)��,2�"2!92��3"�-"3"�"9$��2��,2�"2!92���$$9�$

(#� 7����������������������������� ��� ����� �������������� ������� ���� ��������� ����� ��������� ��� ������� ��������� ��� ����#��7�������������? �� ������� ��� ����������������7����#�������� ���������������������? �� ���� ���� ������������ ����D

,�������- � ��� ������#+#���� F!/?@ &+)(&����������������������� ?/?$/$? �)�&)�4�� � ?/"!/C$ �)&*)*'3����D C����������������������������C������ �!/F *&)'4����������?���� �� ?F/"# *+��������- � ��� �����&�#�&#���� "C/�? (&)�%

(#� �� ���� � ����������� ������ .���������� ���� �

�# � /���� ���� ��������������� ��� ��6 9/������� /$#/ �)*�)�+��6 $ ����� / � ����6 7�������� / �/F@/$C ')(%)����6 ��������"������ / � �)�*)�'

-# 9����������� ���� ������� ������3�.���)�- .�� ���)"�������B����� �� ����)��#)��������� �@��� ���)������/��� ��� �� �� �/F$/$ ')��)��

�# ,������5����������������/������6 C /�!/C �4)+�)((

(#& E=� ���F��������� ����)���� ��)�������������=�� ����������������)����������� �������������������� !@/C$ &%)��

(#+ ���������� ��� ���� � � ��� ���� J��. � ������ ��������� ������������+� ������ ���)��������������������������� �������������� ����� �� �# � �)%&)&�

(#4 ������� ��-����)���� ��)���������������C������������������� ���%*��*�� ����%*��*&� �����������������C���������%'4�'( /# 4)+4

(#( 2��� ������ ��� ��� ��� 1����� � ���� ����� ��� �������� �$ ����� / �/@ /FC ()(�)%�

(#* 9��� ��� ����������� ����� �������� ���/�������� �� � ���� ������������������ ??/@#/# �&)�*)�'

��� ��� 1��$����

Page 44: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

��� � ��� ����������� ����������

" �5�3�����7��3�����:���)

"������� ����� ����� ������������ ��!���� ��=���������������(��$���� �����')����������;���$� ���� �� ������������ ���� �� �������� �����������(������5��������������)(�)��)����90����$� ����������:��� �6�����'��������� ������ �������+)+4)��)����7���������$� �����������:��� �� ���&&)%�)��)���90����$� ����������:��� �#���������� ��������������������2����������� ������������������$� ���� �� ��������������� ��������� ����������������$����%*5�6����������� ������#�%4(��������� ������������������,���������������� ��!��#������/������������� �������������������� ������������ ��� ���$������ ������� ��-"1������&#�(#���'#

� ��5�7/��5��;����7���7�:��7�5:�;�:���)

�2? ��>��7���A5��6��3�����:���)�

����!��#����"��� �� ������ ���� �� ���������������#���������� ���������<=��3�#)����<����������� ����� ����90����$� ���� �� ���� �������������� �� ��9/����������������������%����#���� ������ ������� ������������/�����������#� ���������#��������������� 0�������� ������� � ����� �������������#���&�#�&#���*#��=������������#+4���#����!��#����"��� :<���������#�3� ��� ��� ���������������90����$� ���� �� ����������� ������������� ��7� ������������ ��#1������ ����������������������������7� � �������3�#)������������� ��)� ������� ��-"1�)�������� ���� �� �������')++)%()&*�90������ ����������:�� ����<=��3�#)����<����������� ��#���������� ������������������������� �����������,�� ������������$� ��������� ��� �������������� ��������� ��)������������������������������$ ��!�������������/������������� ��������� �����#

�2C ��>��7����������;���3�����:���)�

����!��#����"��� �� ������ ������������������� ����� ����&#4A������� ��7���������$� ���� �� ������++&���#� �����&�#�&#���*���������� �������������� �7� ������������ ����������<=��3�#)����<����������� ��#��������� ���� � ������+)+&)��)����7���������$� �����������:��� ����<=��3�#)����<���������� ��#��������� ������������������������� ������������,�� �������������$� �������� ��� �������������� ��������� ��)�������������������������������$ �!��������������/������������� ��������� ������#

@ ���;�����7���3���)���������;3�4�����4�+�����

����-"1��� ��� ���������� ��� ����7 . ������������� �������� ������ ������ �����)�� ������ ����/�������������� ������!���������� ������� ��� �.�#<������)������� .������������������������������������� �.�������� ��� �������"1�� � �������,��������-"1�� ������ ���� ���������� ���� ��#�7��������������������"1��,������ ��������� ��������� �������� �������������)��������� �� ������������������ ������ ����/����������������� �� ��� �������������������������&���&�����)���������� ������� .���������� ������� �����������$)� �������� ��-"1�#

��� ��� 1��$����

Page 45: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

��� � ��� ����������� ����������

?$ �*�������

��#� "������ 9/�������� � ��:� � ��� ����������� $�.� ��� 1�������!����� ���������!��� ���2����������������� ��������9/�������������� �����"������������ ���������� ������"��� ���������������#+#�%%%#�<������)������ �������������������.�������������������� ��# ?/F$/@ �)(()%'

��#� "�������� �������:����������� ����������������� ���� ��� ���:?��.����7��������� ���$�.������ ��# /?!/?? ()��)&�

?? �5�7�6�7���������;)57��

��#� ������� ����������� �������������������� ���������/������������ �# C/C�/#@ +)&�)��

��#� ������� �������� �� ���� ��0��� ��� � � ���� ��� ������� �� �� ����� �����:���� ����������� ������������# /?F/F$ ��)4�)�(

?C �79��;����;)57��

��#� ������������� ������������������� �� ���)� ����)��#)�������� �@��� ����:����� ���� @/� ��)+4

��#� ������� ��� ��� ������������������������� ����� ��:�� � ���:������������ ��� ��)���� ��)������������� �@���������������������� ������������� �� ����� ��������� ����# C!/$?/ ! �&)�+)+&

��#& ������������ ��������� ���� /����������� �������� ���������� ���� 7� � � ��������� ��� � ������ �� ��)� �������� ��� �� �������� �� ����������$ ����� /��������# � �

?! 5�����������)������

�&#� �������=���� ���$� ���9���������� ���������������� ���� � �� �������������� ��#

6 5"6 7����� � ?/"#/@C �#'�)+&5��6 "����� C/$F �)��

6 ����������������� �� ?/#� ��

6 ���������������� ����� ������ ��������� ��� ����������� �� ��������� � � �

�&#� 2�������������� ����!��#��������� � ��������� �� ����� �������� ��.��������������7� � ���������������)�<���� �# @�/#? %')+�

�&#& 2�������������� ������� ���������������� ������� �����������9���������� �����7�������$�����������������7� � ���������������)<���� �� ������������������-"1�# !/#@/ � &)&%)�(

�&#+ 7���������������� ��� � ������� �� ���������������71����� ���������� ��� ������-"1��� ����� ��� ���2�#�4�+:%'� �����������7� � ����������������)�<���� �# � &)'*)�%

�+ - � ����������H$�������� ���>�)�H3� ���B���� ���>)� ����������3� ������> ����� @���������� ���)� ������������� ����� �� ���������# � �

��� ��� 1��$����

Page 46: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

���������������-��

��)���

�4 $ ���� ���H��>������ ������������$ �������������������� � C/!! +)&*

�( 7���������������

�(#� 7�������������9 �����3� ����� ������)��������� ������$���4) ������� � �� ��� �� �������9 �����3� ��� ������ �� ��� ����# #/!@/"? +)�+)&�

7������������ ������ ��� ��������*)�4)*������ ���#�57��������� ���������*)�%)�'������ ���#6

�(#� 7�������������$������������ ��)��������� ������$��4)� ������ � �� ��� �� �������$������������ ��� ������ �� ��� ����# F"/!$ &�)'+

7������������ ������ ��� �������+)*�)*+������ ���#�57��������� �������+)*+)&*������ ���#6

�* !� ���� � � �� ������������� � ���:� ��� � ������ �!�����!� ����7��������3����"���� ��������� �������"��� #��������� ������������� �������������� �� ���� ����� ���� ��� 5 �������� � ��� � �� �����6� ����/�������4����:��������������� ������� � �� ��� �� ���� ��3"�# C"/FC/$F ()+()('

�' 8 �������$��� �������� �������� ���� ������ ����� � ���*4�:����������������������� �# !@ �

�% 9/����������������� ����B����������� C/$@/@# �)(�)�&

�� 7���������� �>�� ��������� ��� ������� ���������������������� ��� ���������������� �>��� ����� ���#

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

��� ��� 1��$����

Page 47: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

������������� ������������ �������� ��������� ������������� ��������

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

? ���-�����������1������������(����������J�62 *�)5� J�62 *�)5�

$��� =� ?#$� F/#C/C" =� ���& ()44)%%2�����������=� �� =� ? #/#F =� � &)+�1�������� ����� =� ? $? @/"$/#F =� �(�* %)&()&�2������������ ����� =� ?$ F?/$$ =� &4 +�)+&1������� =� F$ F!/"@ =� (� (&)�*����������$���� =� =�$ �� ���� �� ?C/!F/$? �+)+%)+(��������� F/@C/ # %*)�(�,���� F/F$/#? +)�%)*4

#!/!$/@# +4)+�)�&C �-���*��

��� *�)5� ��� *�)5�= ���������� C@ ?! / @/F 4&� �)�%)��)*'���� ����� ����� ���� ������ CC @/CC/�# �� *)�%)(%7������ ! #/�?/�$ & ()�4)%'7�������= ����� C� "/C /@F &( %)+�)��7��������= ����� $ "�/$F � &)�%)&+�����B�!������ @$ F/F / $ 4' +)+�)&&���� ����������= ����� ? ?/#F/#? �( �)��)'(�2��3 �� ? ?F/�? & 4�)%�$� ��� $ F/?!/�# � ')&�)'���������� CC/C�/C@ ��)*%)4+$������K� �� ���=����� ������$ ��� ?C/@"/"C �&)��)�*K� �?��. ?/ #/#� &)�4)*�,���� ?$/@! �)4')(4

C/$@/$C/C@ �)�%)(�)(%! ���������������(���������/

�0���(�-�����(�����������������-����.%��0 �������(����-�����&�' ��*��-������������

� ��= ��� �� C/!?/ # �)*+)�*���������� ���$� ���7 �� "/ #/ � ()%+)+�� �� ��!���� !/?"/$@ ')+�)�4

&�' �0���(�-������������-����.�����-���������*�������0���2&�����.�����+���' #/�C %)��

&;' ���-�����������1���������/���������/���������������������

���������������"������ C?K ? /C"/C? ��A �4)%()%+���������������"��������� "@K /�$/�$ *%A (�)�4)�(

�?$$K "?/$�/$? ���A *()��)��

&7' ������������������0 �����0����� ��) 2���������������<=�5�"���� ��� �6�3�#)�� ��� ��) 2��

��� ��� 1��$����

Page 48: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

#��������������%���������������%�����������������������(

C�� 3������ "�� ���� 7������� ,������ �������� � � � � � � 7����� � � �� � � �� 1������� 1�������

$�. $�.

= ���������� 2�� (�'* %4& 4�& 4+ �'��5(�'*6 5%+%6 54��6 5*+6 54+6

���� �� ����� � ��� � 7� �� 2�� �&� &+ �� � �"�@�����=��������= ����� �5�&�6 5&+6 5�'6 5(6 5�6

=� ��1�������7������ 2�� 4� �4 & �� ���54�6 5�46 5&6 5��6 5��6

7�������= ����� 2�� &%� �� �+ + ��5&%�6 �� 5&(6 5+6 5+6

7��������= ����� 2�� �� &( �� 4 4�5��6 �� 5��6 546 546

3 ����.�#�=:# 2�� ' �� �� �� ���5'6 5��6 5��6 5��6 5��6

�2��$����� 2�� '�� &�� �4 & ��5'��6 �5&��6 5��6 546 5&6

- ��� $���� 2�� +&�� ���� 4&+ +& '��5+&��6 �5����6 54&�6 5&*6 5+&6

!��������= ����� 2�� &�� '4 �� 4�5&��6 54�6 5�*6 5��6

���� ��= ���� 2�� �& 4 &5�46 5(6 546

�2��3 �� 2�� � � �5&6 5�6 5�6

�2��= ������������ 2�� �� �� �� ��5��6 5�6 5��6 5��6

2,�9$

�# "�� ������ � �������� ����������������� ��� ����� ��������� ��� ���� �����.��������������� ���� � ������������ ����������� �������#��"�� ����� � ��������� ��� ���� ������ �������������������/����������� �� ��������������:��� ��:���������������� ���#

�# ������������������� � ��������7�������= �����#�� � ������� ������� �����������������!��

&# 1���������� � .������ ��������������� �#

+# ���� ���������������� ����� ����������#

Page 49: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

)�*+,-�)

�)2� ��2 )����������� � � � � � � � � � ���5��� �������� I� � II �4�5��

� 71� :� 9$"�� ��� ��� ���� � ����� ��71� :�9$"���������� ��)�4)4�

� $ ������:������� ��� ,������� ����$ ������� ��������� ������ ������ ���� ������������ ��� �������� ��������� ��1���� �*)44

& �#7#����� ��7���� ������� ������� ���������������� ����)����� ����������� ��� ��� ������������������� �7� ����3������B�? ���-� �� 9������������ ��������������# '4)'4

+ ���.����� ���� ��� � �� ���� �� ���� ���.����� ��� �� ���� �!�"3 !�"3��������� ���%%(�%* ')�%

4 =����������� �� � ������� ����� ������������� �������@������ ��&���� ����� ��������<=�� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ���� � �������� �����#� ���������������� ���# &�)*4

( $����������� �� ��������� ������� ���� ������������= ��� �)��� � ���� ')('

* 9��������������#�$���� "����������� ����������� �)+�)�'

' ���������� �� <$J������� ++)%+

% 2��� ������� ��� / 3 ���������� &%)4%

�� � �4)'&)�4

�..,/0-,1�

�����������2��������������� �������������������"�� 1 �!$

��� ��� 1��$����

�)2 ���5����� �:����< �77������ � � � � � � � � � � � -��7� 75���< +�)��;�� ��� ����2 ���9����� +�)��;�� �� 75���<�?$�??� � � � � � � � � � � � � C$?$�?? !?�$!�??

���$?�$#�?$ -��)���7 1��37��>�

� 7�������������!� ��� (�)'�)�4 �*)(�)�( �&)��)*% **)+�)+�

� 7�������������,����D �������� ����? ��

:�$ � ������������ +�)+()4� �)%+)'4 �)+%)'+ �*)4* +�)(&)%4

? �� ����� ��� (&)�% �)��)�� '&)(4 �()*+ *�)'� 9 �����3� ��

9� ����� �*)�%)�' +)&%)*� +)4&)�' �*)�4)*�� $������������ �� +)*+)&* (*)&� *�)%& +)*�)*+� 7�������������1-� �)��)�� 4+)(� 4()4�� � � � � � � � � � � � � � �5������) F#/?#/!" �/??/�" �/?C/CC ##/!? F!/F@/"?����) ?CF/@ / C ! /"!/@! C?/? /$? ##/!? ?#?/?$/?!

�..,/0-,1���������������������������"�� 1 �!$

��� ��� 1��$����

Page 50: Hmt Machine Tools 2011

��

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234������� ����� ���� ���

�2 �� ����1�����������������*���2��7�����-������� /� ���9/� ������ ���"��� �%&)�( �+4)'���@���������D������ ��� %)'4 *)''7��������$ ������1�/��������� 5��6 �+�"�������� ����52�6 *)(% *)&%�����������������9/���������52�6 � �7�������������, ��������)���� ������ �)���� ���)"�������� *)(� �)%*

�+)*+ �')�(

,��� ����7�����-������?��.����� �� ���� ���� �(')&� ��*)4+��@���������D5"��� ��6:���� �������� ���B�,��������� ��� &)*� �)��5"��� ��6:���� �������"��������� �')*' ��)+&5"��� ��6:���� �������,���������������� +� �445"��� ��6:���� �������� ���� � ��� �*)�� ��)��

4�)�% �%)**��$<�13,? ��')�& �*)**��$<�13,?�-91,�9�9I����,��"2����"�9=$ ��')�& �*)**9/� ������ ���"���29����$<�13,?��1�9��9I����,��"29���"�9=$ ��')�& �*)**

+2 �� ����1�������*��������*���7��� ������1�/�������� �%)'' ��')%&$ ��������������1�/�������� %+ +*7��� ������"��������29����$<�C$9��"2�"289$�"2!����"8"�"9$ �')%+ ��')+(

2 �� ����1���������������*���7������������"��������$� ���� �� �7������������3��������:$���������-����������5��6 ��)*� 4)�*"������7 �� �()*4 �')+�"������������� &)&4 4)�429����$<�C$9��"2�1"2�2�"2!����"8"�"9$ �%)&� �)'�29��"2��9�$9�"2���$<��2����$<�9MC"8�392�$ �"/�" �!#/#?��$<��2����$<�9MC"8�392�$��$�����$���7�"3 +()%� '�)&&5,�������- � ��6��$<��2����$<�9MC"8�392�$��$����&�$��=���< &%)�4 +()%�5��������- � ��6

������3���������������������������*��������

�� ����!�! 0��� ��������������� ����������

��� ��� ���

���� ��� ��� ��� !� �!� ���� "��� ��� #��� �$�� %�#���� �!� &'��� ���1����2���<3�9��7�������������;�����

�� ������ ���� ��1�2�D���&&�+$

��������� ������������ ���� !�� "# ����� $ �� �����%% ��������� ������ �������� ��� ����� ������ ��� ������� ������ ������

(�� )��� ������* ��� +� "�, ���-��� � +� ����� .$��� ����

Page 51: Hmt Machine Tools 2011

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

��

������� ����� ���� ���

���+/+),�'� +,() *�/+),���� %3&+ %�� &,�% � .� /� +4� )(��$%�&'%� 4+� /)� /$%� �)*.�,+%����/�� ���

2 %�,��������� -��� �+

%�,��������� )�� �� �� � 3� �� � �� � �� � �� � � ����� 4���+ �� � �

" ���� ������ -�� �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

-��� (����� � � 0��

22 4#�� � %����� �$���,� ���� 5��� ��6�$��� ��� %��� 1��$����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � *$� ��� 2��$�

� � � � � � � � � � � � � � � � )� � 2� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "��$�� 2��$�

� � � � � � � � � � � � � � � � � )� � 2� � �

222 *�������� �!� (��� ������� ��� -�# �56���� �!� �$���� ��6�$���� ��� %��� 1��$����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1�� � ���� �����

� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

��$����� �!� �$���� � � � � � � � � � � � � *��� $#� 4#��

� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

� � � � ���$���� ����

� � � � � � � �� � �� �� �� � �� � �

�## ������� �!� �$��� � � � )��� ��7��� ������

� � � � � � � �� � �� � �� � �� � �� � �

� � )��� 4$������ ������

� � � �8 � �� � �� � �� � �� � �� � �

� ���$6$ ���� ������

� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

29 *��!��6���� �!� 4�6#�5� ��6�$��� ��� %��� 1��$����

� � � � � � 1$���'��

� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

:� 8� *��!��3����� � "�!���� 17

� � � � � � � �� � �� � �� � �� � �� � �

&����,�� #��� ����� ��� %��

�8 � �� � � �� � �� � �� � �� � �� � �

9 ;������� )6��� �!� 1����� *�����# � #���$���3���'����� �!� ���� 4�6#�5���� #��� 6�����5� ���6�

2��6� 4���� )�� � � � � � � � � � � �� � �� � �� �� � ��214� 4���

*���$��� -�����#���� � � � (������ 1�� �

���� ��� ��� ��� !� �!� ���� "���

��������� ������������ ���� !�� "# ������������� ������ �������� ��� ����� ������ ��� ������� ������

* ��� +� "�, ���-��� � +� ����� .$��� ����

� � � � *��'��� * ��6���

� � � � � � � � � � � � � � � � � )� � 2� � �

� � � � � � � 1�� � ������

� � � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

� � � � � � %�,��� 2��$�

� � � � � � � � � � � � � � � � � )� � 2� � �

������## ������� (���5

� � � � � �� � �� �� � �� � �� � �� � �

� � � %����'��� <� �$�# $�

� � � � � � � � �� � �� � �� � �� � �� � �

� � � � =����$���� ����

� � � � � � � � �� � �� � �� � �� � �� �

2�'���6����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � )� � 2� � �

(����� &7#�����$��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �

1�� � &7#�����$��

� �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �

:�8�*��!��3����� ��!����17

� � � � � � � �� � � �� � �� � �� � �� � �

-�'������ %��� �>

� � � � � � � � � � � � � � � � � � )� � 2� � �