HIKES AROUND VØRINGSFOSSEN

STOREGJEL - VØRINGSFOSSEN - STOREGJEL (1h 30 min return)Dette er ein flott tur der du kan oppleve å sjå fossen frå botnen. Parker bilen ved Storegjel, i parkeringslomma mellom 2.og 3. tunnel i Måbødalen (øvre utgang av Måbøtunnellen). Følg gangveg ned på gamlevegen, og følg denne nedover ca 300meter. Ved svingen står eit skilt til ”Vøringsfossen”, der stien ned til elva begynner. Følg stien innover og over ei hengebruder du ser fossen. Gå berre ein og ein person over hengebrua. Ver merksam på at det er glatt og ulendt terreng ved fossenpå grunn av vannsprut. Stien innover går delvis over ustabil ur, slik at ein må vere forsiktig. Turen er eigna heile sommarenfrå ca 15. mai til oktober (bør vere snøfritt).

***This is a great hike where you can experience the view of the waterfall from below. Park your car on the sideroad byStoregjel, between the 2nd and 3rd tunnel in the Måbødalen valley (upper exit of the Måbøtunnel). Follow the footpathapprox. 300 m down the old road. By the turn there is a sign to “Vøringsfossen”, and there the footpath starts down to theriver. Follow the path towards the waterfall and walk over a suspension bridge. Only one person at a time can cross thesuspension bridge. Be aware that the surroundings are very slippery and rough by the waterfall because of splashingwater. The footpath towards the waterfall goes partly over unstable rocks, so please be careful. This hike is possible fromapprox. May 15th until October (the path has to be free of snow).

***Dies ist eine imposante Wanderung, von dem aus Sie den Wasserfall von unten bestaunen können. Parken Sie Ihr Auto amFahrstreifen bei Storegjel, zwischen dem 2. und 3. Tunnel (obere Mündung des Måbøtunnels) im Tal Måbødalen. GehenSie den Fussweg auf der alten Strasse runter und folgen Sie diesem etwa 300 m. An der Kurve finden Sie ein Schild”Vøringsfossen” und dort beginnt der Pfad zum Fluss hinunter. Folgen Sie diesem Pfad weiter bis zur Hängebrücke, wo Sieden Wasserfall sehen können. Gehen Sie einzeln über die Hängebrücke. Beachten Sie, dass das Gelände am Wasserfallrutschig und unwegsam ist. Der Pfad führt teilweise über unstabiles Steingeröll, seien Sie vorsichtig. Diese Wanderung istden ganzen Sommer geeignet, ab ca. 15. Mai bis Oktober (es sollte kein Schnee mehr liegen).

MÅBØ MUSEUM - MÅBØBERGET - VØRINGSFOSSEN - MÅBØ MUSEUM (3-4h return)Dette er ein av dei gamle ferdselsvegane frå Eidfjord og opp på Hardangervidda. Turen startar ved Måbø Museum, der duparkerer bilen. Du går forbi museet og videre innover dalen, og kryssar elva på ei bru. Her begynner stigninga oppover detbratte berget i sikk sakk, med ca. 1300 godt bevarte trappetrinn. Oppe på berget følger du stien vidare og kjem ned tilVøringfoss Kafeteria. Herifrå kan du gå gamlevegen tilbake til Måbø Museum (ca 5 km). Spør turistkontoret om standardog status på gamlevegen før du startar turen! Denne turen eignar seg frå slutten av juni og utover hausten. Det anbefalastå ta med drikke opp Måbøberget.

***This is one of the old paths leading up onto the Hardangervidda plateau. The hike starts at Måbø museum, where you parkyour car. You pass the museum, continue further into the valley and cross the river on a bridge. From here begins thezigzag climb up approx. 1300 well preserved steps towards the top. On top of the mountain follow the footpath and arriveat the Vøringsfoss Cafeteria. From here you can follow the old road back to Måbø museum (approx. 5 km). Ask at thetourist office for the condition and state of the old road before you start the hike. This hike is possible from the end of Juneuntil autumn. We recommend taking something to drink on the hike up the Måbøberget.

***Dies ist eines der ehemaligen Verkehrswege von Eidfjord auf die Hardangervidda hinauf. Sie starten die Tour am MåbøMuseum, wo Sie auch Ihr Auto parken. Sie gehen am Museum vorbei und weiter ins Tal hinein, überqueren den Fluss übereine Brücke. Hier gehen Sie der Steigung folgend den steilen Berg hinauf, im zik-zak auf den etwa 1300 gut bewahrtenSteintreppen. Oben am Berg angekommen, folgen Sie dem Pfad weiter bis Sie schliesslich an der Vøringfoss Kafeteriaankommen. Von hier aus können Sie die alte Strasse 7 zurück zum Måbø Museum folgen (etwa 5 km). Fragen Sie in derTouristeninformation nach dem Zustand und Status der alten Strasse bevor Sie losgehen! Diese Wanderung ist von EndeJuni bis zum Herbst geeignet. Wir empfehlen, etwas zu trinken mitzunehmen.

VØRINGFOSS KAFETERIA - FOSSLI HOTEL (0,5h one way)Frå Vøringfoss Kafeteria kan du gå langs Fossaskorane, forbi Trolladalen opp til Fossli Hotel. Gå gamlevegen frå VøringfossKafeteria eit lite stykke vidare oppover, over ei bru og følg pila til venstre gjennom skogen. Stien går langs kanten av stupetved Vøringsfossen opp til utsiktspunktet ved Fossli Hotel. Ver forsiktig langs kanten!

***From the Vøringfoss Cafeteria you can walk past the Trolladalen valley up to the Fossli Hotel. Walk from the VøringfossCafeteria a bit further up along the old road, cross a bridge and follow the arrow to the left through the woods. The pathtakes you along the edge of the Vøringsfossen cliff up to the viewpoint at Fossli Hotel. Be careful along the edge!

***Von der Vøringfoss Kafeteria können Sie am Tal Trolladalen vorbei zum Fossli Hotel hinauf wandern. Gehen Sie die alteStrasse von der Vøringfoss Kafeteria ein kleines Stück weiter hinauf, über eine Brücke und dem Pfeil folgend nach linksdurch den Wald. Der Pfad führt Sie an der Kante der Vøringsfossen Schlucht entlang bis zum Aussichtspunkt am FossliHotel. Seien Sie vorsichtig an der Kante entlang!