Highlights | 2020

SENSORES & EQUIPOS DE CAMPOSENSOR TECHNOLOGY & FIELD DEVICES

MADE

IN

GERMANY

NEW

Tapa del display a prueba de golpes

High-impact display cover

Dispositivo de montaje para asiento fijo

Mounting fixture for tight fit Filtro de acero inoxidable sinterizado,

atornillado, intercambiable

Screw-on stainless steel sinter filter, exchangeable

Para un entorno de servicio rudo

Para mayores exigencias de resistencia e

higiene ofrecemos ahora nuestra carcasa

TYR 2, además de en la acreditada versión

de plástico, también en acero inoxidable V4A

(1.4571) para el tipo de protección IP 69.

Gracias a la versión enteramente metálica

se consigue un buen blindaje básico.

En la facilidad de instalación, puesta en

servicio y parametraje de las unidades no ha

cambiado nada.

For Rugged Operating Environments

For higher demands of durability and

hygiene, our proven TYR 2 plastic housing

design is now also available in V4A (1.4571)

stainless steel for protection type IP 69.

The all-metal design ensures good basic

shielding.

The convenient installation, commissioning

and parameterisation features have been

maintained.

Atornilladura de la tapa antideformante

Non-distortion cover bolting

TYR 2ENUESTRA NUEVA CARCASA DE ACERO INOXIDABLEOUR NEW STAINLESS STEEL HOUSING

NEW

Diversidad gracias a la forma constructiva modular ¡Diversos sensores de temperatura, humedad y presión disponibles en carcasa de acero inoxidable TYR 2E sobre demanda!

Diversity by Modular Design Various temperature, humidity and pressure sensors available in TYR 2E stainless steel housing upon request!

Conexión encajable rápida para mangueras de presión

Quick connect for pressure hoses

Opcionalmente con conexión de presión como atornilladura para tubos robusta

Optionally with pressure port in rugged pipe fitting design

Prensaestopas de metal, también disponible como variante Modbus

Cable gland in metal, also available for Modbus

Tapa de metal sin display resistente

Durable metal cover without display

Buen blindaje básico, gran resistencia a interferencias CEM

Good basic shielding, high EMI resistance

NEW

Carcasa de acero inoxidable TYR 2E para altas exigencias

> Carcasa robusta (143x97x61 mm) con atornillamiento de la tapa sin deformación, a prueba de golpes, gran resistencia a inter ferencias EMV

> Material acero inoxidable V4A (1.4571), resistente a la corrosión y la temperatura, resistente a los rayos UV y a la intemperie

> La elevada protección del tipo IP 69 (carcasa comprobada) ofrece seguridad contra el polvo, la nieve, la lluvia y chorro de agua fuerte

> Display grande de tres líneas (70 x 40 mm) en soporte de bisagra abatible

> Prensaestopas con descarga de tracción o conector M12

> Comercializable en versiones Modbus

TYR 2E Stainless Steel Housing for Higher Demands

> Rugged housing (143x97x61mm) with non-distortion cover bolting, impact resistant, high EMI shielding

> V4A (1.4571) stainless steel, corrosion and temperature resistant, UV and weathering resistant

> High protection type IP 69, provides safety against ingress of dust as well as snow, rain and power jet water

> Large three-line display ( 70 x 40 mm) on film-hinged fold-out support

> Cable gland with strain relief or M12 connector

> Modbus versions available

TYR 2DIVERSIDAD GRACIAS A LA FORMA

CONSTRUCTIVA MODULARDIVERSITY BY MODULAR DESIGN

Versión estándar con prensaestopas

Design with cable gland

NEW

TYR 2 Plastic Housing for High Demands

> Proven housing (126x90x50mm) design with quick-release screws

> Moulded in 30% glass bead filled polyamide resin, UV-stabilised, impact resistant and durable

> Protection type IP 65, provides safety against ingress of dust as well as snow, rain and jet water

> Large three-line display ( 70 x 40 mm) on film-hinged fold-out support

> Cable gland with strain relief or M12 connector

> Modbus and many housing variants available

Carcasa de plástico TYR 2 para altas exigencias

> Carcasa acreditada (126x90x50 mm) con tornillos de cierre rápido

> Material poliamida, 30 % reforzada con bolas de vidrio, estabilizada contra los rayos ultravioleta, a prueba de golpes y de larga vida útil

> Tipo de protección IP 65 ofrece seguridad con el polvo, la nieve, la lluvia y el chorro de agua

> Display grande de tres líneas (70 x 40 mm) en soporte de bisagra abatible

> Prensaestopas con descarga de tracción o conector M12

> Comercializable en versiones Modbus y gran cantidad de carcasas diferentes

Opcionalmente con conector M12

Optionally with M12 connector

RYMASKON®UNIDADES DE CONTROL DE INTERIORES COMPATIBLES CON MODBUSMODBUS CAPABLE ROOM CLIMATE CONTROLLERS

RYMASKON® 200-Modbus

> Interfaz Modbus RTU (RS485) Modbus RTU interface (RS485)

> Sensores de temperatura y humedad integrados Integrated temperature and humidity sensors

> 3 entradas digitales y 1 entrada universal 3 digital and 1 universal input

> Dispositivo compacto con panel frontal de plástico en acabado brillante Flat housing with plastic front panel in high-gloss finish

> Display LCD multifunción programable con retroiluminación configurable en color (posibilidad de 7 preajustes de blanco a cian), intensidad y luminosidad total Programmable LCD multi-function display with backlight in configurable color (7 basic settings from White to Cyan) as well as intensity and overall brightness

> 4 a 8 teclas funcionales táctiles 4 to 8 touch function keys

> Símbolos internacionales International icons

> Configuración dirigida por menú Menu supported configuration

> Zumbador para el tono de mando, avisos de error y de alarma Buzzer for key tone, fault warning and alarm

Display LCD multifunción con retroiluminación y selección de color RGB

Multi-functional LCD display with backlight and RGB colour selection

Dispositivo compacto con panel frontal de plástico

Compact housing with plastic front panel

Touchpad con hasta 8 sensores tanteo y símbolos estándar para temperatura, control del ventilador ⁄ protección solar y luz; (los símbolos se pueden adaptar a cada cliente mediante plantillas de láminas)

Touchpad with up to 8 sensor buttons and standard icons for temperature, ventilation, sun screens, lights, room occupancy and menu (icons can be adapted by means of film template)

Las unidades de control de interiores

RYMASKON® configurables de modo

individual permiten un monitoreo y

regulación automatizable del clima

ambiente e iluminación en una red

Modbus. De esta forma se puede

conseguir una climatización del espacio

interior con eficiencia energética y

adaptada a la necesidad e integrar un

sistema de gestión general del edificio.

Con ello, no se restringe el control

flexible de interiores in situ.

La RYMASKON® 400-Modbus en caso

necesario controla además la regulación

autárquica de las salas individuales.

RYMASKON® 400-Modbus

> Interfaz Modbus (RS485) Modbus RTU interface (RS485)

> Sensor de temperatura integrado Integrated temperature sensor

> 2 entradas digitales y 2 salidas digitales o analógicas 2 digital inputs and 2 digital or analog outputs

> También apropiada para la regulación de salas individuales descentralizada Suitable also for stand-alone single-room control

> Carcasa plana con parte delantera de cristal en laca de piano Flat housing with glass front panel in piano-like finish

> Display multifuncional LCD programable con iluminación de fondo atenuable Programmable multi-function LCD display with dimmable backlight

> Configuración dirigida por menú a través de un encoder encastrado con tecla de entrada Menu supported configuration by means of recessed rotary encoder with central input key

> 6 teclas funcionales táctiles de libre ocupación 6 user assignable touch function keys

> Símbolos internacionalesk International icons

> Sensor de proximidad infrarrojo Infrared proximity sensor

Display LCD multifunción con retroiluminación atenuable

Multi-function display with dimmable backlight

Extremadamente plano, elegante Dispositivo de gama alta con parte delantera de cristal

Extremely flat, stylish high-end device with glass front panel

Encoder con tecla de entrada central

Rotary touch pulse encoder with central input button

Panel táctil con 6 teclas táctiles de libre configuración

Touchpad with 6 freely assignable sensor buttons

Encoder con tecla de entrada central

IR diode for proximity sensor

As user configurable devices,

RYMASKON® controllers can be

integrated in a Modbus network

for automated surveillance and

control of room climate and lighting.

This enables an energy efficient,

on-demand room climate control

as part of an overall facility management

system.

The Modbus control does not restrict

the flexible room operation on site.

The RYMASKON® 400-Modbus device

can also be used as an autonomous

singleroom controller.

NEW

MODBUSMODBUS

Room control units ⁄ Room sensors

RYMASKON® 200 - Modbus RYMASKON® 400 - Modbusfor room automation, on-wall

Room control units for humidity, temperature, air quality and CO2, on-wall and in-wall

Multifunctional room sensors for humidity, temperature, air quality and CO2, on-wall and in-wall

Special accessory

MODKON® KA2 - Modbus Communication adapter with USB and RS496 ports for system connectivity, including quick start software

MODKON® LA - Modbus Line termination device with termination resistor as active bus terminator in RS485 networks

Unidades de control de interiores ⁄ sensores para interiores

RYMASKON® 200 - Modbus RYMASKON® 400 - Modbuspara la automatización de interiores, montaje saliente

Unidades de control de interiores para humedad, temperatura, calidad del aire y CO2, montaje saliente y montaje empotrado

Sensores multifuncionales para interiores para humedad, temperatura, calidad del aire y CO2, montaje saliente y montaje empotrado

Accesorios especiales

MODKON® KA2 - Modbus Adaptador de comunicación con interfaz USB y RS485 para la interconexión al sistema incl. software para la incorporación rápida

MODKON® LA - Modbus Dispositivo de terminación de línea con resistor terminal como terminación de bus activa de redes RS485

PC/LaptopSystem

xx-ModbusSensor

RS-485 USB

KA2-ModbusAdapter

THERMASGARD® ModbusConvertidores de temperatura para exteriores Convertidores de temperatura por contacto Sensores de temperatura por inmersión, para canales, atornillados Sensores de manguito, sensores de temperatura media

HYGRASGARD® ModbusSensores pendulares de humedad y temperatura para interiores Sensores de humedad y temperatura para vitrinas Sensores de humedad y temperaturas para canales y montaje en saliente Unidades de vigilancia de punto de rocío

PREMASGARD® Modbus Convertidores de presiónSensores de humedad y temperatura para canales con convertidor de presión

AERASGARD® Modbus Sensores para canales y montaje en saliente multifuncionales para humedad, temperatura, calidad del aire y CO2

THERMASGARD® ModbusOutside temperature measuring transducers Surface-contact temperature measuring transducers Immersion ⁄ duct ⁄ screw-in temperature sensors Sleeve sensors, Mean value temperature sensors

HYGRASGARD® Modbus

Pendulum room humidity and temperature sensors Showcase humidity and temperature sensors Duct ⁄ on-wall humidity and temperature sensors Dew point sensors

PREMASGARD® Modbus

Pressure measuring transducers

Duct humidity and temperature sensors with pressure measuring transducers

AERASGARD® Modbus

Multifunctional duct ⁄ on-wall ⁄ room sensors for humidity, temperature, air quality and CO2

El nuevo adaptador de comunicación KA2-Modbus conecta a su ordenador personal un sensor Modbus de S+S acoplado a través de la interfaz RS485. La interconexión al sistema se realiza mediante un puerto USB estándar. No es necesaria otra alimentación de tensión.

El comportamiento de respuesta del sensor puede probarse fácilmente en combinación con el software de S+S MODKON RTU (que forma parte del suministro). El inicio ideal para conocer la tecnología Modbus y el sensor Modbus de S+S conectado.

The new KA2-Modbus communication adapter serves to link a connected S+S sensor on the RS485 network with your PC by using a standard USB port. There is no further power supply required.

In combination with the S+S MODKON RTU software (included in scope of delivery), the adapter enables a simple way of testing the response characteristics of the sensor. This provides an ideal start for gaining experience with Modbus technology and the connected S+S Modbus sensor.

MODKON® KA2-Modbus

NEW

ETHERCAT PETHERCAT P

EtherCATP – Comunicación ultrarrápida y potencia en un cable

THERMASGARD® EtherCATP

Convertidores de medida de temperatura para exteriores Convertidores de medida de temperatura por contacto Sensores de temperatura por inmersión, para canales, atornillados Sensores de temperatura media Sensores de manguito

HYGRASGARD® EtherCATP

Sensores de humedad y temperatura para montaje saliente Sensores de humedad y temperatura para canales

PREMASGARD® EtherCATP

Convertidores de presión para montaje saliente

Otros tipos sobre demanda

EtherCATP – Ultra-fast communication and power in one cable

THERMASGARD® EtherCATP

Outside temperature measuring transducers Surface-contact temperature measuring transducers Immersion ⁄ duct ⁄ screw-in temperature sensors Mean value temperature sensors Sleeve sensors

HYGRASGARD® EtherCATP

On-wall humidity and temperature sensors Duct humidity and temperature sensors

PREMASGARD® EtherCATP

On-wall pressure measuring transducers

Further versions upon request

© Beckhoff Automation GmbH & Co. KG

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASSolución monocable con menos complejidad de cableado, interconexión sencilla y fiable de los componentes mediante una unión enchufable ⁄ roscada, regulable en cascada en todas las topologías

Tecnología bus segura y acreditada para la conexión a la red industrial (EtherCAT)

Integración sencillísima en los niveles SPS ⁄ DDC a través del archivo de configuración (archivo ESI) de la unidad

Posibilidades de diagnóstico, como contador de errores de comunicación para la localización sencilla de problemas de conexión

VALOR AÑADIDO DE S+SIndicación visual programable individualmente a través de un display grande de tres líneas y/o gráfico de barras configurable con siete pilotos LED de color Posibilidades de configuración adicionales (ajuste del valor de medición, filtrado, tiempo de palpación)

Datos del sensor ampliados (historia consultable, averiguación de los intervalos de mantenimiento en función de la solicitación y el tipo de sensor)

TECHNICAL FEATURESSingle-cable solution for reduced wiring, simple and safe networking using a fast plug ⁄ screw connection, cascadable in all topologies

Reliable and proven bus technology for industrial networking (EtherCAT)

Straightforward integration at PLC ⁄ DDC level with configuration (ESI) file of device

Diagnostic possibilities, such as communication fault counter, for simple troubleshooting of connection problems

S+S ADDED VALUEIndividually programmable, large three-line display and ⁄ or configurable bar graph with seven color LEDs

Additional configuration options (measuring value adjustment, filtering, sampling time)

Extended sensor data (retrievable history, service interval determination depending on use and sensor type)

Automatización monocable para los niveles de campoOne Cabel Automation for the Field Level

DDC

FS 1 FS 2 FS n

SE

AV

KE

SE

AV

KE

SE

AV

KE

0-100%0-10V

10V Valve open 0V Valve closed

Valve

CONTROLLER CASCADING

DDC

FS 1 FS 2 FS n

SE

AV

KE

SE

AV

KE

SE

AV

KE

0-100%0-10V

10V Valve open 0V Valve closed

Valve

CONTROLLER CASCADING

NEW

TEMPERATURATEMPERATURE

THERMASGARD® Temperature sensors ⁄ Temperature measuring transducers

Surface contact temperature sensors

Outside temperature sensors

Flush fitting ceiling temperature sensors

Immersion temperature sensors Screw-in temperature sensors

Top hat rail measuring transducers

Cable temperature sensor ⁄ sleeve sensors

Mean value temperature sensor ⁄ rod sensors

Flue gas temperature sensors ⁄ high-temperature sensors

Room temperature sensors, on-wall

Room temperature sensors, in-wall

Pendulum room temperature sensors

Radiation temperature sensors

THERMASGARD® Sensores de temperatura ⁄ Convertidores de temperatura

Sensores por contacto

Sensores de temperatura exterior

Sensores de temperatura para el montaje empotrado en el techo

Sensores de temperatura de inmersión Sensores de temperatura con rosca

Convertidores de medida con perfil normalizado

Sensores de cable ⁄ Sensores de manguito

Sensores de temperatura media ⁄ Sensores de varilla

Sensores de gas de combustión ⁄ Sensores de altas temperaturas

Sensores de temperatura para interiores, montaje saliente

Sensores de temperatura para interiores, montaje empotrado

Sensores pendulares de temperatura para interiores

Sensores de temperatura de radiación

DDC

FS 1 FS 2 FS n

SE

AV

KE

SE

AV

KE

SE

AV

KE

0-100%0-10V

10V Valve open 0V Valve closed

Valve

CONTROLLER CASCADING

DDC

FS 1 FS 2 FS n

SE

AV

KE

SE

AV

KE

SE

AV

KE

0-100%0-10V

10V Valve open 0V Valve closed

Valve

CONTROLLER CASCADING

NEW

Nuestro nuevo termostato de 2 fases ofrece protección

fiable contra los daños producidos por heladas para

instalaciones de aire acondicionado, intercambiadores

de calor, registros de calefacción, etc.

Además de una salida de relé con capacidad de maniobra,

una salida de temperatura y válvula fija así como una

entrada del control, el FS-20 dispone de una entrada

en cascada adicional. Con ello, en caso de necesidad,

también puede cubrirse fácilmente una sección de canal

más grande con más unidades conectadas.

Our new two-phase thermostat provides reliable

protection against frost damages to air-conditioning units,

heat exchangers, heating registers, etc.

Next to a switching relay output, a continuous

temperature and valve output as well as a control

input, the FS-20 features an additional cascading input.

In this way, if required, even larger duct sections

can easily be controlled using several devices in line.

THERMASREG® Temperature controllers ⁄ Thermostats

Modbus controllers

Surface contact temperature controllers ⁄ thermostats

Flush fitting temperature controllers ⁄ immersion thermo-stats

Frost protection thermostats

Room temperature controllers

Duct temperature controllers ⁄ Duct thermostats

Temperature controllers ⁄ Capillary thermostats

THERMASREG® Reguladores de temperatur ⁄ Termostato

Reguladores de Modbus

Reguladores de temperatura de contacto ⁄ Termostato de contacto

Reguladores de temperatura para montaje empotrado ⁄ Termostato de inmersión

Termostato anticongelante

Reguladores de temperatura para interiores

Reguladores de temperatura para canales ⁄ Termostato para canales

Reguladores de temperatura ⁄ Termostato capilar

THERMASREG® FS-20

HYGRASGARD® Sensores de humedad ⁄ Transmisores de humedad

Sensores de humedad para canales y exteriores, humedad relativa

Sensores de humedad y temperatura para canales y montaje saliente protegidos contra el rocío

Sensores de humedad para canales y exteriores, combinación

Sensores de humedad y temperatura para interiores, montaje saliente

Sensores de humedad y temperatura para interiores, montaje empotrado

Sensores pendulares de humedad y temperatura para interiores

Sensores de humedad y temperatura para vitrinas

Sensores de humedad y temperatura para montaje empotrado en el techo

HYGRASGARD® Humidity sensors ⁄ Humidity transmitters

Duct ⁄ outdoor ⁄ room humidity sensors, relative humidity

Condensation-protected duct ⁄ on-wall humidity sensors and temperature sensors

Duct ⁄ outdoor humidity sensors, mixture ratio

Room humidity and temperature sensors, on-wall

Room humidity and temperature sensors, in-wall

Pendulum room humidity and temperature sensors

Showcase humidity and temperature sensors

In-celling humidity and temperature sensors

HUMEDADHUMIDITY

HYGRASREG® Higrostatos ⁄ Higrotermostatos ⁄ Unidades de vigilancia

Higrostatos para canales y montaje saliente Higrotermostatos para canales y montaje saliente

Unidades de vigilancia de condensación Unidades de vigilancia de punto de rocío Sensores de fugas

HYGRASREG® Hygrostats ⁄ Hygrothermostats ⁄ Controllers

Duct ⁄ on-wall ⁄ room hygrostats Duct ⁄ on-wall ⁄ room hygro-thermostats

Condensation monitors Dew point control switches Leakage sensors

Los higrotermostatos electrónicos disponen de dos salidas fijas y dos salidas con capacidad de maniobra así como de cuatro modos de funcionamiento diferentes con umbrales de maniobra ajustables. Un sensor de humedad digital con sensor de temperatura integrado estable a largo plazo asegura una gran precisión de medida de ±3%, es decir, ± 0,2K.

Las unidades sirven para el monitoreo preciso y la regulación de la humectación y la deshumectación y ⁄ o la calefacción y refrigeración, como por ejemplo en canales de ventilación y climatización, salas de laboratorio y de producción, cámaras climáticas, piscinas o invernaderos.

The electronic hygro-thermostats offer two steady

and two switching outputs and support different

operating modes with adjustable switching thresholds.

A long-term stable, digital humidity and integrated

temperature sensor ensures a high measuring accuracy

of ±3 % or ±0.2K, respectively.

The devices enable the precise monitoring and control

of humidification and dehumidification and ⁄ or heating and

cooling, such as in HVAC ducts, laboratories and

production spaces, climate chambers, indoor swimming

pools or greenhouses.

HYGRASREG® RHT ⁄ AHT ⁄ KHT-30

NEW

PREMASGARD® Convertidores de presión ⁄ Transmisores de presión Convertidores de presión absoluta

Convertidores de presión para aire

Convertidores de presión para líquidos y gases

Convertidores de presión para la presión atmosférica del aire

PREMASGARD® Pressure sensors ⁄ Differential pressure transmitters Absolute pressure measuring transducers

Pressure measuring transducers for air

Pressure measuring transducers for liquids and gases

Measuring transducers for atmospheric pressure

PRESIÓNPRESSURE

PREMASGARD® Interruptores de presión diferencial ⁄ Unidades de vigilancia

Interruptores de presión para aire

PREMASGARD® & PREMASREG® Unidades de medición de caudal volumétrico

Sensores de presión para caudal volumétrico

Interruptores de presión para caudal volumétrico

PREMASGARD® Differential pressure switches ⁄ controllers

Pressure switches for air

PREMASGARD® & PREMASREG® Volume flow meters

Pressure sensors for volume flow

Pressure switches for volume flow

Nuestros convertidores compactos de presión, presión diferencial y caudal volumétrico son suministrables, a elegir, con conexiones de presión dispuestas arriba o abajo, con uniones roscadas de cierre rápido (IP 67) o como versión SD económica con tapa de encajar a presión elástica (IP 54). Todos los tipos se pueden adquirir también con display.

Disponen de ocho rangos de medición de 0 a 5000 Pa y una salida U ⁄ I conmutable flexiblemente. En caso de necesidad, la característica de salida puede conmutarse de lineal a radicada (para averiguar el caudal volumétrico).

Our compact pressure, differential pressure and volume flow measuring transducers are available with top or bottom side pressure ports, as needed, with quick-release bolting (IP 67) or as cost-effective SD device versions with snap-on cover (IP 54). All housing types with or without display.

The devices support eight measuring ranges from 0 to 5000 Pa and feature a flexibly switchable U ⁄ I output. If required, the linear output characteristic can be switched to square root output (for volume flow determination).

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x-SD

PHOTASGARD® Sensores de luminosidad ⁄ Sensor crepuscular

Sensor de luminosidad para exteriores

Sensor de luminosidad para interiores

Sensor de luminosidad para el montaje

empotrado en el techo

KINASGARD® Detectores de movimiento ⁄ Sensores de luminosidad y detectores de movimiento

Detector de movimiento para exteriores ⁄

Detector de movimiento y sensor de luz para exteriores

Detector de movimiento para interiores ⁄

Detector de movimiento y sensor de luz para interiores

Detector de movimiento para el montaje empotrado en el

techo ⁄ Detector de movimiento y sensor de luz, temperatura

y humedad para el montaje empotrado en el techo

PHOTASGARD® Light intensity sensors ⁄ Twilight sensors

Outdoor light intensity sensors

Room light intensity sensors

In-ceiling light intensity sensors

KINASGARD® Motion detectors ⁄ Light intensity and motion detectors

Outdoor motion detectors ⁄

Outdoor motion detectors and light sensors

Room motion sensors ⁄

Room motion sensors and light sensors

In-ceiling motion detectors ⁄

In-ceiling motion detectors, light sensors,

temperature sensors and humidity sensors

LUMINOSIDAD Y MOVIMIENTOLIGHT INTENSITIY & MOTION

AERASGARD® Sensor de la calidad del aire (VOC) ⁄ Sensor de CO2

Sensor de la calidad del aire para canales ⁄ de montaje saliente ⁄ interiores

Sensor de CO2 para canales ⁄ de montaje saliente ⁄ de montaje empotrado ⁄ interiores

Sensor de la calidad del aire y sensor de CO2 para canales ⁄ montaje saliente ⁄ interiores

Convertidor de temperatura y sensor de CO2 para canales ⁄ de montaje saliente ⁄ de montaje empotrado ⁄ interiores

Sensor multifuncional para canales ⁄ montaje saliente ⁄ interiores ⁄ para humedad, temperatura, la calidad del aire y CO2

PREMASGARD® & PREMASREG® Unidades de control de caudal de aire ⁄ Unidad de control de caudal de aire

Unidad de control de caudal de aire para canales

Unidad de control de caudal de aire para medios líquidos

Interruptor de veleta ⁄ relé para medios gaseosos

AERASGARD® Air quality sensors (VOC) ⁄ CO2 sensors

Duct ⁄ on-wall ⁄ room air quality sensors

Duct ⁄ on-wall ⁄ in-wall ⁄ room CO2 sensors

Duct ⁄ on-wall ⁄ room air quality and CO2 sensors

Duct ⁄ on-wall ⁄ in-wall ⁄ room

temperature measuring transducers and CO2 sensors

Multifunctional duct ⁄ on-wall ⁄ room sensors

for humidity, temperature, air quality and CO2

PREMASGARD® & PREMASREG® Air flow monitors ⁄ Flow controllers

Duct air flow monitors

Flow monitors for liquid media

Wind vane switches ⁄ relays for gaseous medias

CALIDAD DEL AIRE Y CAUDALAIR QUALITY & FLOW

KYMASGARD® Sensores inalámbricos ⁄ Emisores inalámbricos

Unidades de control de interiores Sensor inalámbrico de temperatura para interiores Sensor inalámbrico de humedad y temperatura para interiores

Sensor para paredes Telemando portátil Sensor para puertas y ventanas

Sensor inalámbrico multifuncional para exteriores para humedad, temperatura y luminosidad ⁄ para la intensidad del viento y la luminosidad

KYMASGARD® Actuadores ⁄ Receptores inalámbricos

Actuador de maniobra, Actuadores de carga, Actuador de atenuación, Actuador de persiana, Actuador de termostato

Gateway para RS485-Bus

USB-Stick de comunicación

KYMASGARD® Radio sensors ⁄ Radio transmitters

Room control units Room temperature radio sensors Room humidity and temperature radio sensors

Wall pushbuttons Hand-held remote control units   Door and window contact units

Multifunctional outside radio sensors for humidity, temperature and light intensity ⁄ for wind speed and light intensity

KYMASGARD® Actuators ⁄ Radio signal receivers

Switching actuators, Load actuators, Dimmer actuators, Venetian blind actuators, Thermostat actuators

Gateway for RS485 bus

Communications USB flash drive

INALÁMBRICORADIO SENSORS

ACCESORIOSACCESSORIES

Manguitos de inmersiónComercializables en diversas ejecuciones y longitudes de montaje, a elegir, de latón niquelado o de acero inoxidable V4A (1.4571) para la máxima protección contra la corrosión.

Accesorios de montajeBridas de montaje de plástico o metal

Paso del tubo capilar de plástico

Garras de montaje de plástico o metal

Manguitos protectores de soldadura de metal

Accesorios especiales y piezas de recambioAccesorios para interruptores de presión diferencial (boquilla de conexión, tubo flexible de conexión, salida de presión en diversas versiones)

Cubiertas de protección de acero inoxidable

Piezas de repuesto, etc.

Para más información, consulte nuestro catálogo o nuestra página web www.SplusS.de

Immersion sleevesVarious types and installation lengths, available

either in nickel-plated brass or for maximum corrosion protection in V4A (1.4571) stainless steel.

Mounting accessoryMounting flanges in plastic or metal

Capillary tube glands in plastic

Mounting brackets in plastic or metal

Protective welding sleeves in metal

Special accessory and spare partsAccessory for differential pressure switches

(connecting nipples, connection tubes,

various types of pressure outlets)

Protection hoods in stainless steel

Spare parts etc.

For further information, see our catalogue, or visit www.SplusS.de

MADE

IN

GERMANY

Everything from a Single SourceTodo del mismo proveedor

S+S responde por una cadena de creación de valor cerrada.

Nosotros construimos, desarrollamos, programamos y

fabricamos todos los aparatos de sensores en nuestra

propia fábrica de Núremberg. En nuestro Centro de

Pruebas con cámaras climáticas y equipos de calibrado

para todas las magnitudes de medida, sometemos nuestros

sistemas a las pruebas de funcionalidad, robustez y

longevidad más exigentes.

S+S stands for a fully integral value chain.

All products are designed, developed, manufactured

and programmed in-house. In our test center,

which includes climate chambers and calibration

equipment for all variables, our systems are

tested under the toughest conditions for function,

ruggedness and longevity.

Diseño Design

Fabricación de herramientas

Toolmaking

Producción Production

Hard- & Software

Control Testing

Fabricación de equipos de inspección, medición y ensayo

Test Equipment

Envío Shipping

Proyecto Construction

www.SplusS.de

At Your ServiceEstamos a su disposición

Pedidos las 24 horas 24 ⁄ 7 ordering

Todos los productos del catálogo suministrables de inmediato

All catalogue items available ex stock

Entrega en 24 horas dentro de Alemania 24-hours shipment of catalogue items

En la página web de S+S puede realizar pedidos las

24 horas del día de modo rápido, cómodo y fácil. Todos los

productos del catálogo se encuentran disponibles en stock

y abandonan nuestra empresa solo cuando han sido

comprobados al 100 %. Los días laborables suministramos

en Alemania dentro de 24 horas.

Visit our online shop for fast and easy ordering

at any time around the clock.

We guarantee: No device will be delivered before

it hasn't been 100 percent function tested.

All catalogue items are available from stock and

will be shipped within 24 hours.

Nuestro centro de desarrollo y fabricación en la ciudad de Núremberg ha sido acreditado por parte del organismo TÜV de Turingia según la norma DIN EN ISO 9001:2015.

PASIÓN POR LA INNOVACIÓNS+S Regeltechnik GmbH se considera un socio flexible e innovador para responder a sus necesidades, desde la unidad individual hasta la automatización de edificios interconectada. Para nosotros, innovación significa estar a la cabeza del mercado en tecnología y calidad. Para asegurar su inversión en productos que expresan nuestra pasión por la fiabilidad y la precisión. Todas las unidades son comprobadas y calibradas en nuestra casa antes de su envío y cumplen los estrictos estándares de seguridad, calidad y medio ambiente.

A PASSION FOR INNOVATIONS+S Regeltechnik defines itself as a flexible and innovative partner for your requirements, from the single device to networked facility automation. To us, innovation means to lead the market both in technology and in quality. This is how we back up your investment in products that express our passion for reliability and precision. All devices are function tested as well as calibrated in-house prior to shipment and meet strict safety, quality and sustainability standards.

S+S crece. La nueva sede central de S+S se erige en una superficie total de más de 14000 m² en Núremberg Norte, Norispark,

cerca del aeropuerto.

S+S Grows. The new S+S headquarters will be located on an overall area of almost 3.5 acres in the Norispark industrial site near the

airport in northern Nuremberg, Germany

Pedido rápido y directo:

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 GERMANY ⁄ ALEMANIA

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 73

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Certificados GOST para la exportación de todos los productos de S+S a los países de la CEI

Certificado EAC

Fabricación cumpliendo las normas ESD

Equipos sometidos a pruebas CE, por parte de laboratorios ajenos

Verificado y certificado según DIN

Verificado y certificado según RoHS

www.SplusS.de