L L I v R D u C L A

pAR BRIA N C AMP BELL

CREDITS Auteur: Brian Campbell Assiste de : Robert Hatch Editeur : John Chambers Directeur artistique : Richard Thomas Artistes: John Cobb, Guy Davis, Leif Jones,

Christopher Shy, Drew Tucker Illustration de couverture : John Van Fleet Maquette de couverture : A ileen E. Mi les Maquette interieure : Ai leen E. Mi les

V ERSION FRANGAISE Titre original: Clanbook: No fe ratu Traduction: Valerie Florentin Richy Correction/Revision : Hexag nal Maquette : Philippe Jumel © Hexagonal 2000.

N

Sam

ple

file

L E L I V R E

LA CHAINE ALIMENTAIRE .............. . .. 4

C HApITRE UN :

LEGEND E 5 E T HI5TOIRE

Une Reception d'historiens . Les premieres nuits .. . .

La sp irale descendante .

Lies dans Ie sang .

La maled iction .. . ............. . ,

La seconde histoire : une version scientifique

La tro isieme histoire : une theOl- ie des consp irat ions .

' ... 12

15 . ............ , 15

.. ... , 16 . 17

........ 18

.. 19

Le Tigre, l'Euphrate ec Ie N il ,., .......... . ...... ..

,. 21 21

.. , 22

... 22 .. 23

" .. 24

CEmpiH! Rmnain

Le Moyen Age en Europe

L'imporrance des dechets . . .

La stagnati on de la Renaissance

D u C LAN

La six ieme histoire : Ie manitou vorace . . .. .. 24 L'Amerique coloniale . " 25

Les origines de la Camar illa

L'ajout de I'historien

, .... ................. 26 . 26

La huitieme histoire : dans la citadelle des voleurs ................... 27

D'autres merdes historiques . .. .. 28 Les egouts mod erne ....

Les Nosferatus mode rnes .. . .. , .. " ... " ...... , ...

U n conte mal choi i

. 28

. 29

. 29

.3 1 Les royaumes Nosferatus en Afrique Les premieres civilisat ions .

L'emergence hors du N il .

L'unification et la chute .. , ...... . . Carthage ....

La libene .. .. ................ .

Les empires africa ins La ch ute des empires , .

Un autre continent, une autre histoire horrible La chambre de I'horreur se referme .

... 32

.. 32 . ... , .. 33 . ...... 34

. 34 35

. 36

.... 37 .., 39

Sam

ple

file

© 2000 White Wolf Publishing Inc. Tous droits reserves. Tome reproduction sans permi sion ecrite de I'editeur est expressement interdite, sauf dans un but de presentation et dans Ie cas des feui ll es de pe rsonnage vierges qui peuvent etre reproduites pour un uS<lge personneluniquement. White Wolf, Vampire: la Mascarade, Vampire : l'Age des T enebres, Monde des Tenebres, Mage: l'Ascension , Loup-Garou : L'Apocalypse, Wra ith The Oblivion, Changeling The Dreaming, Werewolf The Wild West, Aberrant, Tr inity et Vampires d'Orient sont tous des marques deposees pm White Wolf Publish ing Inc. Tous les noms, tiues, personnages et textes c i-inclus sont des marques deposees de White Wolf Publishing Inc. - a moins qu' il n 'en soit precise autrement.

Les mentions ou references a une quelconque compagnie ou it un quelconque produi t dans ces pages ne sont pas une atteinte aux marques deposees concerm' es.

Acheve d'imprimer en octobre 2000 par I' imprimerie FABREGUE ii Saint-Yrieix-La-Perche (87500). Ed ite par HEXAGONAL - 94-96, rue Faidherbe - 93 700 Draney Depilt legal : octobre 2000.

C HApITR E D E UX

A L 'INTE RIEUR

DU C LAN NOSFERATU ............... . ... . ... 40

Les Elus Nosferarus ........... ... . L'Etreinte .

Les ch airs aux mille for mes Les Martyrs .

Les C leopatre

Les Fagin .

Les faces de cu ir ..

Les Bestiaux . . ...... ... . .... . ... . . .

Les Peaux .................... .

Les Gardiens des legendes

La culture N osferatu Une soc iete asoc iale ..

Les solitaires .............. . .

Les frarr ies .

Les coteries et les fratri es

Les Receptions. . . .... ...... .. .

Le prest ige .

Les sectes et la politique L'os trac isme ........... . .. .

Les N osferatus autarkis et leurs croyances

Les Larves et I'humanite du Sabbat ...

L'anarchie et la desinformat ion

Le monde en surface . Les goules des Nosferaws

Les royaumes du monde souterrain

.. 42 . 42

. 44

. 44 ... 44

.. .45 ... 46

47 ... 48

.. .. 49 ... 49

.... 50 ...... 50 ...... 51 ..... 52 .. .. 52

. 53 . 54

.... 54 . .. 55 ... 55

55 56

... 57

.. . 58 Le monstre dans son labyrin the ...................... 58 L'antichambre . .. 58 La chambre des horreurs .... . . . . . . ........... . ... 59 Le bassins de creat ion . . ... 59 Le monde souterra in, comme si vous y etiez . .. 61 Les goules du monde sollterrain ................ .. .... 61

D'h orribles divert issements ... ... ........ ........... 62 Les reseaux d'informations ... .. . . . .......... 62 Les Commeres .. ...... . ..... .. 63 La volonte ceuvre pour dl! sang

Les chasses au tresor ..

M a is est-ce de l'art ? . S'amuser avec les champignons .

.. . 63 64

. .. 64

64

Entre t ien avec un vampire . La Camarilla

Le Sabbat ..

.. 65 ...... 65 . ... .. 65

Les Brujahs . . . . ... ............. . ... ... . ..... 66 Les Gangrels . .. .......... .

Les Malkaviens

Les Toreadors ..

Les Tremeres

Les Ventrues

Les Caitiffs

. ... 66 ... 66

. ... ............. 66 ..... 66 . ... 66

... .. .... .. .... 66 Les A ssamites .. . .. .. ................. ........... .. 66

Les Ravnos ...

Les G iovanni

Les Sethi tes

66 . ... 66

. ... 67 Les intrus ..... . ............. . ....... . .... 67 Les adversa ires ..... . ....... 67

Un tas suppurant de mecaniques de jeu .... 68 Un nouve l h isrorique : Re eau d'informateurs ... . . 68 Les Nosferatu et la Connaissance .. 69 Les atoms et handicaps . . .... 70

Les Disc iplines de clan . .. 74 Le besoin de se nourrir . . ..... 78

C HApIT RE TROIS :

LE5 PERSONNAGES NOSFERAT US ... 80

La se trouvent des monstres La C leopatre .. Le conseiller .......... . ........ . La Face de cuil" ...

. 81 . ... 82

......... 84 ...... 85

Le Gardien des legendes init ie . . .......... 87 Le specialiste en recherches . 88 Le maitre des essa ims ...................... . . . . ......... 90 La Peau . ........... 91 Le chef de fmtr ie . .. ........ . Le croise des tenebres . Le Messie lepreux . . ............. .

De ven erables N osferatus Baba Yaga

.. 93 94

.... 96

... . 97 .. 97

Emmett , traltre autarkis . . ... 97 Caliban , croise du Sabbat . 98 Khalid ................................................... 98 Malachite Zel ios ..

..................................... 99 ........................ .. .. ......... 100

FEUILLE D E P E RSONNAGES ... 101

Sam

ple

file

Sam

ple

file

:/ .-~. . - /" . .. ' . . : I . ~

~~~ .,~~~ ·t~

LA CHAINE

ALIMENTAIRE

Maintenant,

dans Ie me me

a savoir s ' il

toutes les musiques se ressemblent selon moi. Assise

club bonde un samedi soir de plus , je ne cherche plus

s'agit d'old wave , de new wave, de gothique, d ' indus-

triel ou d ' un autre techno-dance mix de merde. Je ne peux plus faire

la difference . Les memes rythmes font trembler les fenetres opaques

de la boite de nuit, les memes corpS jeunes et fermes se tremoussent

sur Ie rythme saccade. Une fOis de plus, j' ecluse rna biere coupee

d' eau, je regarde les masses de chair en sueur s' agiter devant moi

comme je Ie fais depuis trop longtemps pour m'en souvenir.

Le noir est toujours a la mode . II l'a toujours ete. Je m'assieds

done dans un coin, une minijupe de cuir noir me comprime les cuisses.

Lorsque j'etais aussi jeune que les autres femmes - filles - qui sont

sur la piste, mes jambes etaient un atout indeniable. Maintenant , il

ne me reste que ... enfin , vous savez. Un gros cuI qui re c hauffe un

tabouret de bar.

LA CHAiNE ALiMENTAIRE

5

Sam

ple

file

Je bats la mesure du talon "renverse-moi et prends-moi" en buvant

une autre gorgee de biere . Lorsque j' etais plus jeune, les nui ts

comme celles-ci etaient une aventure. Maintenant, j'ai plus de tren­

te ans et je vieillis. Mon travail du matin, verifier des cheques a la banque, reprend dans six heures. Putain, c'est pas vrai je bosse

le dimanche matin. Je sens une horloge interne qui egrene les

secondes comme une bombe a retardement. Le temps va te manquer, bebe.

Le temps va te manquer.

Je souris a un tYpe qui passe_ j'eSpere qu'il se retourne pour me

sourire aussi_. peut-itre pas. O~ me suis-je trompee ? Ne vous mepre­

nez pas, trouver de la compagnie pour quelques heures n'est pas un

probleme . Une fois que vous abaissez suffisamment vos standards,

tout est possible. Mais ces milliers de samedis soirs que je pen­

sais avoir devant moi lorsque j'avais 19 ans sont passes . Quel que

soit le style de ceux qui viennent en boite de nuit, je suis depas­

see, par l'age et l'apparence. Je chasse ce que je peux obtenir tout

en bas d'une echelle etablie, a la base de la chaine alimentaire.

Je ne peux pas lutter face auX petites Barbies incroYablement fines

qui m'entourent .

Barbie et ses amies portent beaucoup de noir aujourd' hui. Elles

arborent le style retro archaique que j'ai abandonne a 14 ans. Peut­

itre est-ce revenu a la mode et je ne le sais mime pas. Mon Dieu.

Suis-je si vieille ? Est-ce si visible ? Pas derriere la fayade que

j' affiche . Mon maquillage est impeccable, une soigneuse couche de

fond de teint blanc et un rouge a levres noir comme la Mort. Mes che­

veux sont attaches comme ceux d' une reine gothique que , les enfants

reunis ici ce soir ne connaissent mime pas. J'ai mime mis rna petite

culotte porte-bonheur, mime si la chance est pas see depuis bien long­

temps. Alors que je commence a transpirer a cause de la chaleur et

de l ' energie desesperee de la boite de nuit, je realise que c'est le

moment de la semaine o~ je dois aller sur la piste pour utiliser la

seule competence valable qui me reste. Je danse.

Une fois dans le rythme, mes doutes s' envolent. Je me fiche de

savoir s ' il est pretentieux de reprendre les mimes mouvements chaque

semaine pour la millieme fOis dans une autre boite de nuit lugubre.

J' oublie les emanations tourbillonnantes d' angoisse collective qui

m'entourent. La musique qui penetre mon crane semble vaguement indus­

trielle, mais je ne m'arrite pas pour savoir ce que c'est . J'espere

seulement que quelqu' un va venir et m' arracher a tout cela. Et il

ferait bien d'arriver rapidement. Si rna danse ne fonctionne pas, je

sais comment la soiree va s'achever. Je rentrerai a la maison voir

mes chats, lire les passages chauds de romans erotiques et river de

me suicider. Faites que quelqu'un empiche cela.

Du coin de l'~il, je vois que mes mouvements ont attire quelqu ' un.

Cheveux noirs, pantalon noir, T-shirt d'un groupe que je ne connais

GUIDE DU CLAN NOSFERATU

6

Sam

ple

file