HEmOIpoBPOlitIHF0EBxHRtbOHEmOIpoBPOlitIHF0EBxHRtbOHEmOIpoBPOlitIHF0EBxHRtbOHEmOIpoBPOlitIHF0EBxHRtbOHEmOIpoBPOlitIHF0EBxHRtbO

qmavmifaeaomclaumifuav;qmavmifaeaomclaumifuav;qmavmifaeaomclaumifuav;qmavmifaeaomclaumifuav;qmavmifaeaomclaumifuav;

ii

AHungry Caterpillar.

DrumPublicationGroup WEAVE(ChiangMai)P.O Box 66 P.O Box 58Kanchanaburi 71000 ChiangMaiUniversityThailand ChiangMai 50202

Thailandhtoo@loxinfo.co.th

ISBN - 974-91088-1-7

March 2003

iii

w>uwdRvXng

vHmzdwbh.tHRwrh>vHmw>wJrkme>zdw,k>b.I rh>vHmzdwbh.vXtymzsgxD.w>rRvdw>qXuwD>'ftrh>rk>*DR< rk>qg'D;rk>eRwz.'fM.tod;eHRoD'D;eD.*H>zsX.wz.vDRI yoloHrd>yDRzdtw>'d.xD.wqDb.wqDcDzsdtJ.'d;xk;M>zdo.wz.to;vDRI vXcHuwX>zdo.wz.uxH.b.0JvXoHrd>yDRuJxD.rEkRvJ.M.vDRIzJez;vHmtcgymzsgxD.ew>ol.ql.o;*JR'D;rXzdo.wz.oltw>w,muG>w>ph>uD;wuh>I erh>cJ.w>*DRwz.tHRtvGJ>'D;oltDRM.urh>w>*hRvDRIcDzsdtd.'D;tvGJ>wz.tCdexk;M>zdo.wz.to;uohM.vDRI yemvXvHmzdwbh.tHRurRpXReRvXew>od.vdtylRvDRI

ed'gef;

Tpmtkyfuav;onf±kd;±kd;yHkjyifpmtkyfuav;wpftkyfr[kwfyg? Tpmtkyfuav;wGifeHeufykdif;/ ae�vnfydkif;/ naeykdif;paomtcsdefrsm;/ ae�&uftrnfrsm;ESifhudef;*%ef;rsm;ukdoif=um;ay;ygonff? uav;rsm;pdwf0ifpm;&eftwGufclaumifuav;wpfqifh+yD;wpfqifh}uD;vmyHkESifh,SOfjyxm;ygonf? aemufqHk;wGifuav;rsm;claumifuav;bmjzpfoGm;onfukdawG�&vdrfhrnf?oifpmzwfaeaomtcsdefwGifpdwf0ifpm;r_ukdjyo+yD;uav;rsm;ukdpm±Gufwpf±GufrvSefcifrSma[mapyg? Tpmtkyfukdaq;a&mifjc,f+yD;toHk;jyKv#ifykdIaumif;rnf? aq;a&mifjc,fvdkufjcif;tm;jzifh±kyfyHkuav;rsm;ydkIouf0ifvmrnfjzpf+yD;uav;rsm;.pdwf0ifpm;r_ukdvnf;ydkIqGJaqmifvmEdkifvdrfhrnf? Tpmtkyfuav;onfoifhtwGuftultnDjzpfrnf[ku|Ekfyfwkd�ar#mfvifhygonf?

iv

1

weRzJvguyDRvDR'D;w>bS�.w>bSD.0Jtcgw>t'H.zdwzsX.[JzsgxD.vXoh.v.wbh.tzDcd.vDRI

vom+yD;wdwfqdwfwJhnwnrSmopf±Gufwpf±Gufay:rSmOuav;wpfOukdawG�&w,f?

2

zJ*DRcDrk>[JxD.oDtqXuwD>oHrd>yDRqH;qH;zdwbd[JxD.0J'.vXw>'H.tylRvDRI

eHeufrdk;vif;aexGufvmwJhtcsdefrSmclaumifao;ao;av;wpfaumif[mOuav;xJuxGufvmw,f?

3

oHrd>yDRzdwbdpGgCDRu,Du,D'D;wkRvXrk>xl.tqXuwD>M.t0Jo.0HRxD.to;'d.r;vDRItCdt0Jp;xD.CktD.tq.vDRI

claumifuav;[mwjznf;jznf;wGm;oGm;&if;ae�vnfydkif;a&mufwJhtcgrSmt&rf;ukdqmvmwmaygh?'geJ�oltpm±SmxGufwmayghuG,ff?

4

zJrk>'J;eHRM.xH.0JuGHpHo.z;'d.wzsX.'D;tD.zsduGHm0JvDRI

we*FaEGae�rSmoabFmoD;}uD;}uD;wpfvHk;ukdawG�+yD;azmufpm;vkdufw,f?

5

zJrk>q.eHRM.xH.0Jrmul;o.cHzsX.'D;tD.zsduGHm0JvDRI

wevFmae�rSmrif;*GwfoD;ESpfvHk;ukdxyfpm;vkdufjyefw,f?

6

vXrk>,lmeHRM.xH.u'D;0Jpl>0Hmo.oXzsX.'D;tD.zsduGHm0JcJvXmvDRI

t*F gae�rSmvdarRmfoD;oHk;vHk;ukdawG�awmhtukefvHk;pm;vkdufw,f?

7

zJrk>ysJReHRM.xH.0JzDo.vGH>zsX.'D;tD.uGHm0JvDRI

Ak'<[l;ae�rSmyef;oD;av;vHk;ukdawG�awmhpm;vkdfufjyefw,f?

8

zJrk>vh>{dReHRM.xH.0Jwcd;o.,J>zsX.'D;tD.uGHm0JvDRI

=umoyaw;ae�rSmo&ufoD;ig;vHk;ukdawG�awmhtukefvHk;pm;vkdufw,f?

9

zJrk>zDz;teHRM.rh>vXw>o.0HRto;'d.r;tCdtD.uGHm0JwuGHo.wzsX.< ud.xHck.zDwcg< pwD.bJ.&H.o.wzsX.<ob.wH>wvd.< wJmwDo.wuh 'D;

aom=umae�rSmt&rf;qmavmifwJhtwGufiSufaysmoD;wpfvHk;/ a&cJrkef�wpfck/ pawmfb,f&DoD;wpfvHk;/ rkefvmOwpfO/z&JoD;wpfpdwfeJ�

10

wuDRqH.o.wzsX.< bkcho.wzsX.< bsd.bs�o.wzsX.<w>qXud.vd.wvd.< eJ;o.wzsX.III

c&rf;csOfoD;wpfvH k;/ ajymif;zl;wpfzl;/ ±H k;ywDoD;wpfvH k;/o=um;vHk;wpfvHk;/ emewfoD;wpfvHk;ukdpm;vkduf+yD;awmh--

11

b.q.tD.0JwbsJ'H;b.tCdzJrk>bl.eHRM.xH.0Joh.v.z;'d.wbh.'D;tD.uGHm0JvDRI

Akdufrjynfhao;wJhtwGufpaeae�rSmopf±Gufpdrf;}uD;wpf±Gufukdpm;ypfvkdufw,f?

12

cJtHRoHrd>yDRzdwo.0HRto;vXRb.I uJxD.oHrd>yDRz;'d.wbdvHI

tckclaumifuav;Akdufrqmawmhbl;? claumif}uD;wpfaumifjzpfvm+yD;?

13

0HRtvD>cHt0JuhRrH0JvXt'XylR0HRIII

aemufawmhol�&JhtdwfxJrSmjyeftdyfvkduf+yD;awmh--

14

'D;zJtyX>xD.tcguJxD.pD;uyhRz;'d.vXtCHvRwbh.vDRI

Ekd;vmwJhtcgvSywJhvdyfjym}uD;wpfaumifjzpfvmw,f?

15

w>[l;w>*JRwz.1I rRvDRwH>zdo.tw>e>yX>cDzsdoHuG>w>oHuG>wz.wuh>It'd = (u) rk>q.eHRM.oHrd>yDRzdtD.w>rEkRvJ.I

(c) rk>zDz;teHRM.oHrd>yDRzdtD.w>ySJRuvkmvJ.I(*) vXcHuwX>oHrd>yDRzdtHRuJxD.vXrEkRvJ.I'D;w>oHuG>t*R

2I rRM>w>[l;w>*JRt*R(u) od.vdw>qXuwD>

rk>*DR rk>xl. rk>eR(c) od.vdeD.*H>zsX.

t'd< wuGHo. 1 zsX.zDo. 2 zsX.wJmwDo. 3 uh

2I 0HRerXtrRb.xGJohvDRI5

1

4

32

16

3I od.vdrk>eHRrk>oDwz.rk>'J;rk>q.rk>,lmrk>ysJRrk>vh>{dRrk>zDz;rk>bl.

whw>*DR'ftHRtod;vX[D.cd.tzDcd.0HR'XEkmeD.*H>zsX.wz.wuh>I 0HRrXzdo.wz.uGHmvX>ud.vd. (rh) oh.ud.vd.qleD.*H>u0DRylRwuh>IvX>ud.vd. (rh) oh.ud.vd.vDRzJeD.*H>u0DRM.rXpH;qXeD.*H>wuh>I0HRrXtuJG;eD.*H>vXpH;qX0JwzsX.vX[D.cd.vdR (rh) p;cdvdRwuh>I

od.vdw>o;0H.wz.vXeD.*H>ohph>uD;vDRI1I 2I 3I 4I 5 ('k;eJ.'D;pkrk>zdwz.),zD.M>n.zdwbh. (rJmySJR'D;w>o;cktod;)b.rEkReys>uGHmvJ.n.zdth.,pk ('fod;wl>b.w>qgtod;)

e'k;eJ.'D;t'drh>oh*hR'd.0JvDRI

17

ar;cGef;rsm;ar;jcif;jzifhuav;rsm;rnfrQem;vnfonfukdar;Munfhyg/

1? Oyrm -(u) wevFmae�rSmclaumifuav;bmpm;ovJ?(c) aom=umae�rSmclaumifuav;tpmb,fESpfrsKd;pm;ovJ?(*) aemufqHk;rSmclaumifuav;bmjzpfoGm;ovJ?ESifhtjcm;ar;cGef;rsm;

2/ tjcm;vIyf½Sm;rIrsm;jyKvkyfapyg/

(u) tcsdefrsm;oifay;yg/

eHeufydkif; ae�vnfydkif; nydkif;(c) udef;*Pef;rsm;oifay;yg/

Oyrm - iSufaysmoD; 1 vHk;yef;oD; 2 vHk;z&JoD; 3 pdwf

2/ ,SOfwGJapyg/

5

1

4

32

18

3/ aeY&ufrsm;oifay;yg/

we*FaEGae�wevFmae�t*F gae�Ak'<[l;ae�=umoyaw;ae�aom=umae�paeae�

uAsmoifay;Edkifonf/

we*FaEG wevFm csKd;uav;uloHomt*F g Ak'<[l; csKd;uav;wulul;=umoyaw; aom=umcsKd;uav;rSefrSefvmpaerSmrvmtm; csKd;uav;jyefvkd�oGm;

TyHkpHuGufuJhokd�ajr}uD;ay:tuGufcsay;+yD;eHygwfrsm;ukda&;xnfhay;yg? +yD;aemufuav;i,frsm;ukdcJvHk; (okd�) ausmufwHk;/ opfwHk;jym;i,fjzifheHygwfa&;xnfhxm;onfhtuGufxJypfxnfhcdkif;yg? cJvHk;usoGm;onfhtuGuf±SdeHygwfukdajzcdkif;yg? +yD;v#ifajr}uD;ay: (okd�) pm±Gufay:xkdeHygwfukda&;ckdif;yg?

19

oDcsif;rsm;jzifhvnf;eHygwfrsm;ukdoifMum;ay;Edkifygonf/

1/ 2/ 3/ 4/ 5 (vufacsmif;uav;rsm;jzifhaxmifjyyg?)ig;uav;wpfaumifzrf;rdw,f? (0rf;omaomrsufESmyHkpHjzifh)bmjzpfvkd�v$wfvdkufw,fu|Ekfyfvufukdolukdufw,f? (emusifaomrsufESmyHkpHjzifh)

[eftrlt&mjzifhjyKvkyfjywwfv#ifydkIaumif;rnf?

20