Hellenic Travelling March 2011 – travel & tourism news in brief

8/7/2019 Hellenic Travelling March 2011 – travel & tourism news in brief

http://slidepdf.com/reader/full/hellenic-travelling-march-2011-travel-tourism-news-in-brief 1/11

PYKGF

FVY 99

~~~#zyh}fllkcn#ny

DF

LLF

CK

GBOCZDL[ ZYH]FL NVKJF

“Xvhlkz{ Zkbf Yf ‗ Kc}fczfj‒ Co 979

BHY 9088

~~~ flovcjhwolmfq}kllhw gob

Flovcjh wo lmfq }kllhwGyfzf, Nyffgf



UCF^WR 7|

~~~#zyh}fllkcn#nyΚξεσχζλω χφμμζϊοώΣω αθλ πεξψούοψίζω χώζϊλαά μζ ϊο ;ο Χφβκψλο ϊοφ ΧΖΪΖ μποψζίϊζ βθ ιψζίϊζ χϊο ~~~#wfzfgocmfyfcgfw#ny

HGW Hzdfcw hcjHzdfcw Zyhkckcn hcj Jf}flopbfcz Gfczfy

~kll pyo}kjf wzvjfczw hcj pyomfwwkochlw ~kzd zdf

oppoyzvckz{ zo lfhyc oclkcf Bhyefzkcn wzyhzfnkfw#

Zdfwf wekllw ~kll zyhcwlhzf kczo yfhl lkmf hpplkghzkocw#

Hjjkzkochll{, phyzkgkphczw hyf flknkilf zo wkz

moy zdf GfBH Gfyzkmkghzkoc Fthbkchzkoc

ocgf zdf{ dh}f wvggfwwmvll{ gobplfzfj zdf movy yfxvkyfj govywfw#

Moy kcxvkyfw ghll Zfl#1 980 400 809; zo hyyhcnf h bffzkcn

~kzd h yfpyfwfczhzk}f om zdf Hzdfcw Zyhkckcn - Jf}flopbfcz Gfczfy,

F"bhkl1 kcmo@hzdfcwzyhkckcngfczfy#ny, ̂ fi wkzf1 ~~~#hzdfcwzyhkckcngfczfy#ny

Hzdfcw Zyhkckcn hcj Jf}flopbfcz Gfczfy



DOZFLKFYW WFZ WKNDZW OC

CF^ ‘NYFFE IYFHEMHWZ

Zdf Dfllfckg Gdhbify om Dozflw $DGD+ kw kczfcz oc zdf gyfhzkoc hcjfwzhilkwdbfcz om h cf~ gobbfygkhl ‘zyhjfbhye‛ om woyzw ‗ zdhz omzdf ‘Nyffe Iyfhemhwz‛, zo if ommfyfj hz dozflw hcj gobpykwfj om ‘zyh"

jkzkochl Nyffe pyojvgzw‛# Zdkw hkbw hz kcgyfhwkcn zdf gobpfzkzk}f"cfww om zdf Nyffe zovykwb pyojvgz kc nfcfyhl, hcj om zdf wbhll hcjbfjkvb"wkqfj dozflw kc phyzkgvlhy# Zdf bo}f kw hlwo ifkcn bhjf hwh bfhcw om pyobozkcn Nyffe nhwzyocob{ hw h zovykwb jf}flopbfcz‘zool‛, hw ~fll hw goccfgzkcn zovykwb hcj zdf govczy{‛w wzyocn zyhjk"zkoc kc hnykgvlzvyf#Zdf Nyffe Iyfhemhwz ~kll wzhcj ovz hw h pyojvgz ~kzd phyzkgvlhy mfh"zvyfw zdhz ~kll hllo~ kz zo ifgobf ~fll eco~c zdyovnd bojfyc bhy"efzkcn zfgdckxvfw# Zdf Nyffe Iyfhemhwz ~kll if jfwkncfj zo1Bhzgd gvyyfcz gocwvbfy zyfcjw kc fhzkcn dhikzw $Bfjkzfyyhcfhc cv"zykzkoc, ikolonkghl pyojvgzw fzg#+5Dkndlkndz zdf kcnyfjkfczw hcj yfgkpfw om kcjk}kjvhl yfnkocw, hw gob"

plfbfczhy{ zovykwz mfhzvyfw5Hjj }hlvf zo loghl gvlzvyf hcj dkwzoykfw om zdf yfnkoc5If hjhpzhilf zo }hykovw plhzfw oc ommfy hcj bfhcw om ifkcn wfy}fj#Kc jf}flopkcn zdkw Nyffe Iyfhemhwz, wpfgkhl hzzfczkoc bvwz if nk}fczo1Mhgzoyw hmmfgzkcn gowz hcj zdf gowz"ifcfmkz yflhzkocwdkp om gobikch"zkocw hcj pyojvgzw5Gyfhzkoc hc ftpfykfcgf wvyyovcjkcn zdf iyfhemhwz5Zdf gdhccflw }kh ~dkgd zdf kbhnf hcj wfczkbfcz om zdf iyfhemhwz~kll if jf}flopfj $vcjfyl{kcn bfwwhnf, pyfwfczhzkoc fzg#+5Do~ dozflw ~kll dkndlkndz hcj pyobozf zdf iyfhemhwz hcj ommfy kz$f}fczw, wfbkchyw, pvilkghzkocw fzg#+5Kcglvjkcn zdf pdklowopd{ om zdf xvhlkz{ hcj kzw gfyzkmkghzkoc#

Kc hll, zdf zdovndzw ifdkcj zdf kjfh mogvw oc zdf Bfjkzfyyhcfhc ‘jk"fz‛, loghl pyojvgzw, zdf ‘b{zd‛ om zdf jfwzkchzkoc"yfnkocw hcj zdfzovykwz hjjfj }hlvf#Wzvj{kcn zdf gvyyfcz wkzvhzkocJvykcn zdkw pdhwf, gvyyfcz pyhgzkgfw om iyfhemhwz kc Nyffgf ~kll ifkc}fwzknhzfj i{ ghzfnoykfw wfphyhzkcn wbhll hcj bfjkvb"wkqfj, gkz{,zovykwz yfwoyz hcj govczy{"wkjf dozflw#Hlwo, wzvjkfw hyf gocgfczyhzkcn oc kczfychzkochll{ fwzhilkwdfj iyfhe"mhwz bojflw $Fcnlkwd iyfhemhwz, Hbfykghc iyfhemhwz, Goczkcfczhl

iyfhemhwz, Ahphcfwf iyfhemhwz fzg#+, oyknkchzkcn govczykfw‛ gocwvbfy zyfcjw, hw ~fll hw iyfhemhwz bojflw om gobpfzkzk}f cfkndioykcn jfw"zkchzkocw#

Mkchll{, gocwvbfy zyfcjw kc mooj kc nfcfyhl hcj zdf Bfjkzfyyhcfhc‘jkfz‛ kc phyzkgvlhy ~kll if wzvjkfj, hcj ifwz pyhgzkgfw ~kll if wvbbh"ykqfj moy iyfhemhwz kc Nyffgf hw ~fll hw kczfychzkochll{#Moy zdf ifwz jogvbfczhzkoc om zdf Nyffe wzhzvw xvo, h xvfwzkocchkyfdhw iffc jfwkncfj hcj vplohjfj oc zdf DGD ~fiwkzf wo bfbify dozflw ghc goczykivzf zdfky wzhcjkcn oc zdf bhzzfy# Zdkw ~kll fchilfzdf DGD zo nfz h glfhyfy pkgzvyf om zdf pyhgzkgfw ifkcn mollo~fj ocdo~ iyfhemhwz kw ommfyfj zo gvwzobfyw# H lhynf cvbify om bfbifywdh}f hlyfhj{ ommfyfj zdfky kcpvz hcj hw zdf wzvj{ hcj jkwwfbkchzkocom zdf yfwvlzw hcj wvnnfwzkocw zo kczfyfwzfj dozflw jyh~w zo h glowf,zdf yfwvlzw hyf hczkgkphzfj zo if }fy{ whzkwmhgzoy{#Zdf θio}f pdozow hyf myob zdf DGD f}fcz ~dfyf aovychlkwzw ~fyf iykfmfj hiovz “Nyffe Iyfhemhwz‒

GVLZVYF HCJ ZOVYKWB

BKCKWZFY HJJYFWWFWHBFYKGHC"AF^KWD

GOCMFYFCGF

H jkccfy ~hw dowzfj lhwz boczd hz zdf Cf~ Hgyopolkw Bvwfvb i{ zdfBkckwzfy om Gvlzvyf hcj Zovykwb, By Phvl Nfyovlhcow moy bfbifywom zdf Gocmfyfcgf om zdf Pyfwkjfczw om Bhaoy Hbfykghc"Af~kwd oy"nhckqhzkocw#H zovy i{ Bvwfvb Jkyfgzoy By Jkbkzykw Phczfybhlkw pyfgfjfj# Kc pyk"}hzf zhlew By Nfyovlhcow yfmfyyfj zo zdf oppoyzvckz{ pyfwfczfj i{

Nyffgf zo ommfy h vckxvf ftpfykfcgf hw h zovykwz jfwzkchzkoc hcj nyfhzkczfyfwz ~hw ftpyfwwfj kc zdf yfwvlzw om dkw yfgfcz zykp zo Zfl H}k} moy zdf KPZW Ftdkikzkoc#Kc dkw wpffgd, zdf Bkckwzfy cozfj, hbocn ozdfyw,“Kz kw ovy plfhwvyf zo ocgf hnhkc ~flgobf {ov zo Hzdfcw# Kz kw f}fc hnyfhzfy plfhwvyf zo ~flgobf {ov zo zdf CHB UCf~ Hgyopolkw Bv"wfvbR# K hb wvyf zdhz zdowf ~do dh}f zhefc zdf zovy dfyf moy zdfmkywz zkbf mflz zdf whbf kbpyfwwk}f fbozkocw hw K jkj oc b{ mkywz }kw"kz zo zdf Bvwfvb#Jvykcn zdf zovy, {ov phwwfj kc myocz om zdf bocvbfcz om Ghllk"bhgdvw# Zdf Ghllkbhgdvw ~hw ocf om zdf 80 nfcfyhlw ~do dhj zojfgkjf ~dfzdfy zo mhgf Tfytfw hz Bhyhzdoc oy hllo~ dkb zo hjj zdfNyffew zo dkw lkwz om wviafgzw i{ wphykcn zdfky gkz{# Ghllkbhgdvw lkw"zfcfj ghyfmvll{, jfgkjfj hcj }ozfj moy zdf ihzzlf hcj zdf ihzzlf ~hw~oc# Hggoyjkcn zo Dfyojozvw, ~f lfhycz zdhz Ghllkbhgdvw movndz hcjjkfj iyh}fl{ kc ihzzlf# Df ~hw ocf om zdf mf~ ~do jkfj# Zdf whbfbhc ~do dhj jovizw hiovz zdf kbpoyzhcgf om zdf ihzzlf dhj cojovizw hiovz whgykmkgkcn dkw lkmf moy zdf whef om zdf gkz{# Hcj zdfyfkckw zdf kcdfyfcz wzyfcnzd om jfbogyhg{#

Km {ov eco~ ovy pfoplf {ov ~kll vcjfywzhcj zdhz zdf yfhwoc ~d{jfbogyhg{ ~hw jf}flopfj ~hw ifghvwf ~f jo coz zolfyhzf hc{ocfzfllkcn vw ~dhz zo jo# ̂ f gdowf jfbogyhg{ ifghvwf ~f pyfmfyyfj zono zdyovnd zdf hyjvovw pyogfww om bhekcn jfgkwkocw moy ovywfl}fwyhzdfy zdhc lfz wobfocf flwf jo kz moy vw#Zdf Ihzzlf om Bhyhzdoc hcj zdf }ozf om Ghllkbhgdvw dhppfcfj zo goc"mkyb f}fy{zdkcn ~f dh}f iflkf}fj f}fy wkcgf1 zdhz zdf myff bhc kc hmyff wogkfz{ kw h wovygf om bvgd nyfhzfy kczfllfgzvhl po~fy zdhc zdowf~do gdoowf zo whgykmkgf myffjob moy hc{ yfhwoc# Hcj zdfyfkc cfwzlfwzdf po~fy hcj ifhvz{ om zdf dvbhc yhgf# K dopf {ov fcao{ Hzdfcwhcj Nyffgf# Jo hw bhc{ zdkcnw hw {ov ghc hcj effp vw kc {ovy bfboykfw# ^f ~kll if dhpp{ zo wff {ov kc ovy govczy{ hnhkc#‒

NFOYNF EOLFZWOW

KW NCZO

NFCFYHL WFGYFZHY[

Zdf Bkckwzfy om Gvlzvyf hcj Zovykwb By Phvl Nfyovlhcow yf"gfczl{ dhj h bffzkcn ~kzd By Nfoynf Eolfzwow, ~do kw co~ Nfc"fyhl Wfgyfzhy{ om zdf Nyffe Chzkochl Zovykwb Oynhckqhzkoc $NC"ZO+# By Eolfzwow, hc ftpfykfcgfj ftfgvzk}f ~kzd wzvjkfw kc Fgo"

UCF^WR: |



cf~w#zyh}fllkcn#ny

cobkgw hcj Ivwkcfww Hjbkckwzyhzkoc, bhjf kbpoyzhcz goczyk"ivzkocw jvykcn dkw hwwkncbfcz hw Pyfwkjfcz om zdf OynhckqkcnGobbkzzff om zdf Bfjkzfyyhcfhc Nhbfw 9087# Df dhw zhefc ocdkw cf~ powz hz h gyvgkhl zkbf moy Nyffgf‛w pyobozkoc hw h zovykwzjfwzkchzkoc#Zdf NCZO pyfwfczl{ dhw z~o bhkc oiafgzk}fw1 zo fwzhilkwd h

myhbf~oye om opfyhzkocw zdhz ~kll hllo~ kz zo wfy}f kzw mvcgzkoc kczdf bowz fmmfgzk}f ~h{, hcj zo kbplfbfcz hc ‘hnnyfwwk}f‛ wzyhz"fn{ kc hppyohgdkcn zdf bhyefzw om kczfyfwz zo Nyffgf# Zdfwfwdovlj if cf~, ivz zyhjkzkochl# Zdf kcglvwkoc om By Eolfzwow kczdf NCZO ftfgvzk}f yhcew ~kll nk}f zdf ioj{ zdf bfhcw zo wk"bvlzhcfovwl{ ~oye zo~hyjw hggobplkwdkcn iozd om zdfwf nohlw#Myob lhwz {fhy, zdf Bkckwzy{ om Gvlzvyf hcj Zovykwb hcj zdf NC"ZO bhjf gvzihgew, wzoppfj vccfgfwwhy{ gowzw hcj lfmz ifdkcjzdfb h dkwzoy{ om ihj bhchnfbfcz, hkbkcn zo co~ goyyfgz zdfwzhzf om hmmhkyw# Hz zdf whbf zkbf, hcj jfwpkzf zdf fgocobkg gyk"wkw, NCZO phkj omm kzw jfizw zo~hyjw moyfknc bfjkh gdhccflw,~dkgd dhj gyfhzfj bvgd cfnhzk}f pvilkgkz{# Zdkw dflpfj yfkc"

wzhzf gyfjkiklkz{, hw ~fll hw wfz zdf ihwkw moy cf~ bfzdojw omdkndlkndzkcn zdf Nyffe zovykwb pyojvgz#H wvizlf wzyhzfn{ hlkncfj ~kzd kcjk}kjvhl bhyefzw/zhynfzw dhwhlwo wkcgf iffc gyfhzfj, zhekcn mvll hj}hczhnf om zdf Kczfycfz hcjcf~ gobbvckghzkocw zfgdcolonkfw, hw ~fll hw yfjfmkckcnNyffgf hw h jfwzkchzkoc ~kzd vclkbkzfj ftpfykfcgfw# Zdfwf hp"pyohgdfw ~kll if wzyfcnzdfcfj kc 9088, ~kzd zdf nohl om mvyzdfy jf}flopkcn zovykwb hcj hzzyhgzkcn cf~ }kwkzoyw myob hll o}fy zdf~oylj, zdyovndovz zdf {fhy#

‘NK]KCN ]HLVF ZO ZDF

FTPFYKFCGF OM FHZKCN‛

Bkckwzfy om Gvlzvyf hcj Zovykwb By Phvl Nfyovlhcow ~hw kc}kz"fj zo hjjyfww zdf kczfychzkochl gocmfyfcgf ‘Nk}kcn }hlvf zo zdfftpfykfcgf om fhzkcn‛#“Jfhy Mykfcjw,Zdkw gocmfyfcgf gobfw hz h gyvgkhl zkbf moy Nyffe zovykwb#Hz hzkbf ~dfc hll kcwzkzvzkocw om zovykwb, fgocobkg mhgzoyw hcj po"lkzkghl lfhjfyw wdhyf zdf }kf~ zdhz zdf ~h{ ~f pyoafgz ovy govc"zy{ wdovlj kcglvjf hll hwpfgzw zdhz bhef h }kwkz zo Nyffgf h gob"plfzf ftpfykfcgf#

]kwkzoyw ~do ocl{ ~hcz zo wff zdf Hgyopolkw oy avwz lkf oc hlovcnfy hyf goczkcvovwl{ ifgobkcn lfww# Hcj zdfyf kw h wzfhj{kcgyfhwf om pfoplf ~do ~hcz zo ftpfykfcgf hll zdhz bhefw zdfpfoplf om ovy govczy{ wo wpfgkhl, f}fy{zdkcn zdhz bhefw zdkwplhgf vckxvf# Zdf cvbifyw om zdfwf }kwkzoyw bh{ wzkll if wbhll,ivz zdfky pvygdhwkcn po~fy kw fcoybovw hcj, boyf kbpoyzhcz"

l{, zdfky yfwpfgz moy zdf gvlzvyf om zdf hyfh zdf{ }kwkz kw bvgdboyf jf}flopfj#Zo pvz kz wkbpl{1 Zdf{ gobf zo h Nyffe kwlhcj zo ftpfykfcgf kzwifhvz{, zo zhwzf zdf loghl gvkwkcf, zo ftpfykfcgf kzw vckxvf chzv"yhl wkndzw hcj coz avwz zo jykce iffy kc h ihy, kc h govczy{ om lkzzlfkczfyfwz#Zdhz kw ~d{ ~f dh}f zo wzop zdkcekcn om ocl{ pyobozkcnzdf govczy{‛w wkndzw hcj hjhpz ovy wzyhzfn{ zo zdf lf}fl om hc kc"zfnyhzfj ftpfykfcgf#Zdf pyojvgzw om zdf Nyffe lhcj hcj zdf Nyffe wfh, gobikcfj~kzd zdf zyhjkzkocw hcj gvwzobw yflhzfj zo ovy jkfz, hyf h ef{ fl"fbfcz om ovy kjfczkz{# Zdf{ hyf zdf yh~ bhzfykhlw moy h po~fy"mvl hcj vckxvf ftpfykfcgf moy f}fy{ }kwkzoy#

Boyfo}fy, ocf ghc ‘yfhj‛ hiovz zdf dkwzoy{ om h plhgf zdyovnd kzwgvkwkcf# Kz kw ef{ zo jkwgo}fykcn zdf wogkhl hcj gvlzvyhl bktzvyfwzdhz dh}f jf}flopfj, wdhpfj hcj vlzkbhzfl{ gdhyhgzfykqfj h wo"gkfz{# Wo ~f cffj zo dkndlkndz zdf vckxvfcfww om Nyffe gvkwkcfhcj f}fy{zdkcn kz yfpyfwfczw kc f}fy{ ~h{ powwkilf# Kz kw zdfyf"moyf ~oyzd bhekcn zdf Nyffe jkfz hcj zdf Nyffe gvkwkcf eco~czdyovndovz zdf ~oylj#K wzhyzfj i{ wh{kcn zdhz kc oyjfy zo hzzyhgz }kwkzoyw zo Nyffgf ~f~kll dh}f zo ‘zhle‛ zo zdf bkcj, zdf dfhyz hcj zdf wzobhgd# Hcjzdhz kw ~dhz {ov, ~kzd zdf ~oye {ov jo dfyf, ghc wvggffj kc jo"kcn# Nooj lvge#‒

ZOVYKWB HCJ IYHCJFJNYFFE ^KCF1 H YFLHZKOC"

WDKP OM BVZVHL IFCFMKZ

Zdf jkwgvwwkoc ~kzd zdf zopkg ‘Zovykwb hcj iyhcjfj Nyffe ~kcf1h yflhzkocwdkp om bvzvhl ifcfmkz‛, kchvnvyhzfj i{ PHWOE phylkh"bfcz bfbify $BP+ Bw Bh{h Zwoelk kc dfy govywf om hgzkoc hwHbihwwhjoy om Iyhcjfj Nyffe ^kcf hcj yhppoyzfvy om zdf Phy"lkhbfczhy{ Lhioy Jk}kwkoc $GZJ+ om Zovykwb ~hw dflj wvggfww"mvll{ kc fhyl{ Mfiyvhy{#

Zdf oiafgzk}f om zdf yovcjzhilf ~hw zo iykcn zonfzdfy yfpyfwfc"zhzk}fw om zdf zovykwb hcj ~kcf wfgzoyw zo kjfczkm{ pozfczkhl w{c"fynkfw moy zdfky bvzvhl ifcfmkz# Hggoyjkcn zo Bw Zwoelk, “Zovykwbghc pyo}kjf hc fmmfgzk}f ~h{ ovz zo zdf h}hklhiklkz{ om hnykgvlzvy"hl pyojvgzkoc hcj zdf ftplokzhzkoc om hnykgvlzvyhl pyojvgzkoc ghcgoczykivzf hw h ghzhl{wz kc gyfhzkcn h jk}fywkmkfj, xvhlkz{, bojfyc

$ivz ~kzd h zkbflfww }hlvf+ zovykwb pyojvgz ### Wo K zdkce zdhzzdfyf kw co ifzzfy hvzdoykz{ moy hc fmmfgzk}f hppyohgd kc zdf hyfhom zovykwb hcj hnykgvlzvyf zdhc ~kcf# ^kcf hw h pyojvgz"w{b"iol om zdf Nyffe ~oylj, ivz hlwo hw h w{biol om w{cfyn{, wkcgf kzkw zdf pykbf pyojvgz om zfhb zokl hcj lo}f#‒Zdf yovcj zhilf ~hw hzzfcjfj i{1 By Hykw Efmhlonkhckw $GdkfmGocwvlzhcz , Nhfh+, Bw Hczockh E{ykhqkw $Jkyfgzoy Nfcfyhl, NyffeHccft ^kcf - Wpkykzw Fjvghzkoc Zyvwz+, By Wzflkow Iovzhykw$^kcfbhefy, Eky"Nkhcck Fwzhzf+, By Nfoynf Pkzzhw $Bfbify omzdf Iohyj om zdf Dfllfckg Gdhbify om Dozflw+, By Hcnflow Yov"}hlkw $Pyfwkjfcz, Hwwogkhzkoc om Nyffe ^kcf+ hcj By NfoynfGdhzqknkhcchekw $Wflkck Yfwzhvyhcz, Whczoykck+#

Zdf gobboc nohl om zdowf phyzkgkphzkcn kc zdf yovcj zhilf kw zono jkyfgzl{ hdfhj ~kzd zdf jyhmzkcn hcj wknckcn om h Bfboyhc"jvb om Vcjfywzhcjkcn ifz~ffc zdf yfpyfwfczhzk}fw om zdfzovykwb kcjvwzy{ hcj zdf ~kcf wfgzoy wo zdhz zdf bvzvhl jfwkyfmoy gocwzyvgzk}f goopfyhzkoc ghc ifgobf h yfhlkz{# Zdf jkwgvw"wkoc ~hw ~flgobfj hcj hzzfcjfj i{ zdf Bkckwzfy om Gvlzvyf hcjZovykwb, By Phvl Nfyovlhcow# Hlwo pyfwfcz ~fyf PHWOE BP By Nfoynf Dhyhlhbiopovlow, NCZO Pyfwkjfcz By Ckeow Ehcfl"lopovlow hcj Pyfwkjfcz om zdf Dfllfckg Gdhbify om Dozflw By Nfoynf Zwhekykw# Zdf f}fcz ~hw dflj hz zdf KBKG 9088 $Kczfych"zkochl Bffzkcnw - Kcgfczk}fw Gocmfyfcgf+ ~dkgd zdkw {fhy ~hwzdfbfj ‘Nk}kcn }hlvf zo zdf ftpfykfcgf om fhzkcn‛#

WKZF NYFFGF H^HYJW

‘VCWVCN DFYOFW‛ OM

NYFFE ZOVYKWBH wpfgkhl h~hyjw gfyfboc{ ~hw dflj kc fhyl{ Mfiyvhy{ hz zdf>zd KBKG 9088 gocmfyfcgf, moy zdf bfbifyw om zdf Wogkfz{ om Kc"gfczk}f hcj Zyh}fl Ftfgvzk}fw $WKZF+ Nyffgf, hw ~fll hw flfgzkocwmoy zdfky cf~ Iohyj om Jkyfgzoyw#WKZF Nyffgf h~hyjfj zdf ‘vcwvcn dfyofw‛ om Nyffe zovykwb,docoykcn z~o om zdfky gollfhnvfw, zdfyfi{ ftpyfwwkcn zdfky zdhcew moy zdfky kbpoyzhcz goczykivzkoc zo zdf mkflj om ivwkcfww

zovykwb kc Nyffgf# Plhxvfw ~fyf h~hyjfj i{ NCZO PyfwkjfczBy Ckgdolhw Ehcfllopovlow zo By Hpowzolow Phph{hcchekw,Gocgkfynf om zdf Dozfl Nyhcjf Iyfzhncf, hcj zo By ZdhchwwkwBovywkozk, Jooybhc hz zdf Kczfygoczkcfczhl dozfl#Pyfwkjfcz om WKZF Nyffgf By Bkdhkl Hyn{ykw pokczfj ovz kc dkwwpffgd hz zdf h~hyjw gfyfboc{1 “I{ h~hyjkcn zdfwf pfoplf zo"jh{ ~f zdhce hcj h~hyj hll ovy gollfhnvfw moy ommfykcn zyvfdowpkzhlkz{ zo ovy nvfwzw# ^kzd zdfb ~f docoy hll zdowf ~do~flgobf ovy nvfwzw hz hkypoyzw, ~do ghyy{ zdfky wvkzghwfw, ~do

UCF^WR 6|



jyk}f zhtkw hcj ivwfw hcj bhc{ ozdfyw# ^f zdhce zdfb moy zdfky wviwzhczkhl hcj }hlvhilf hwwkwzhcgf zo ovy ~oye# ^f eco~ zdhzco bhzzfy do~ ~fll ~f jkj ovy aoiw hcj co bhzzfy do~ wvg"gfwwmvl ovy aovycf{ ~hw, {ovy wbklfw govlj if zdf bhkc yfhwoc~d{ wobfocf bkndz gobf ihge(‒WKZF Nyffgf hlwo dflj kzw hccvhl Nfcfyhl Hwwfbil{, ~dfyf zdfhgzkocw om zdf Wogkfz{ moy 9088, kc}ol}kcn zdf hgzk}f phyzkgkphzkoc

om zovykwz bhzzfyw kc zdf govczy{, goczhgzw ~kzd zdf polkzkghl lfhj"fywdkp moy zovykwb, gollhioyhzkoc ~kzd ozdfy kcjvwzy{ oynhckqh"zkocw fzg#, ~fyf hccovcgfj#Zdf ihwkg hkb om zdf WKZF NyffgfIohyj kw zo hzzyhgz cf~ bfbifyw myob zdf fczkyf wpfgzyvb omwzhefdoljfyw kc zdf zovykwb ivwkcfww# WKZF Nyffgf kc}kzfwf}fy{ocf zo nfz zo eco~ zdf Wogkfz{ hcj zo aokc, zdvw ftplokzkcnzdf mvll yhcnf om hj}hczhnfw ommfyfj, i{ ifkcn zdf bowz yfgon"

ckqfj hwwogkhzkoc om pyomfwwkochl zovykwb bhchnfyw kc zdf

~oylj#Zdf cf~ Iohyj om Jkyfgzoyw flfgzfj hyf1Pyfwkjfcz1 Bkgdhfl Hyn{ykw]kgf Pyfwkjfcz1 ]kge{ F}hnnflkovZyfhwvyfy1 Bhykh PhphjhekwWfgyfzhy{1 Mozkw MozopovlowFjvghzkoc1 Nfoynf IhyiovzkwBhyefzkcn1 Gocwzhczkcf JovehwBfbify1 Lkwh Lfdbhc

POJKT GVZZKCN OM ZDF

CF^ [FHY‛W GHEF

Zdf yfgfpzkoc bhyekcn zdf gobkcn om zdf Cf~ [fhy hcj zdf gvz"zkcn om zdf ghef om zdf Phcdfllfckg Mfjfyhzkoc om Dozfl Bhchnfyw$POJKT+ - Dozfl Bhchnfyw Hwwogkhzkoc om Hzdfcw ~hw wvggfww"mvll{ dflj hz zdf Hzdfchfvb Kczfygoczkcfczhl#Hphyz myob zdf bfbifyw om zdf Mfjfyhzkoc hcj zdf Hwwogkhzkocom Hzdfcw, zdf yfgfpzkoc ~hw hlwo hzzfcjfj i{ dozfl bhchnfywhcj zyh}fl hnfcgkfw, bfjkh yfpyfwfczhzk}fw, fwpfgkhll{ moy zovykwb, yfpyfwfczhzk}fw myob fbihwwkfw hcj zovykwb opfyh"zoyw, ~do kc h }fy{ kczkbhzf hcj }fy{ mykfcjl{ hzbowpdfyf jkw"gvwwfj hcj ftgdhcnfj }kf~w oc gykzkghl f}fy{ jh{ bhzzfyw goc"gfyckcn zovykwb hcj zdf wzhzf om zdf wfgzoy kc phyzkgvlhy# Zdf

f}fcz ~hw docoyfj ~kzd zdf pyfwfcgf om zdf Jfpvz{ Bkckwzfy omGvlzvyf hcj Zovykwb By Nfoynf Ckekzkhjkw, zdf NCZO PyfwkjfczBy Ckgdolhw Ehcfllopovlow hcj zdf Pyfwkjfcz om zdf DfllfckgGdhbify om Dozflw By Nfoynf Zwhekykw#By Jkbkzykow Ehehykw, Pyfwkjfcz om zdf Dozfl Bhchnfyw Hwwogk"hzkoc om Hzdfcw, ~flgobfj hll hzzfcjkcn, ~kwdkcn zdfb “Dhpp{

Cf~ [fhy,‒ hcj yfmfyyfj zo zdf nfcfyhl fmmoyz zo yf}fywf zdf hz"bowpdfyf gyfhzfj jvf zo zdf kbhnf pyfwfczfj yfgfczl{ i{Hzdfcw, ivz hlwo zovgdfj oc kwwvfw om yfmoyb hcj zdf bojfyc"kqhzkoc om dozfl zyhkckcn hcj om zdf ftkwzkcn dozfl lh~#POJKT Pyfwkjfcz By Aodc Eyfkw, hmzfy zdhcekcn zdowf pyfwfcz moy zdfky ~hyb yfwpocwf, yfmfyyfj zo zdf gvyyfcz fgocobkg gykwkw,~dkgd vcmoyzvchzfl{ hj}fywfl{ hmmfgzw zovykwb jf}flopbfcznfcfyhll{, hcj mogvwfw, hbocn ozdfy zdkcnw, oc zdf kbpoyzhcgfom kciovcj zovykwb yf}fcvf hcj zdf lhge om yfwkwzhcgf zo zdfpyfwwvyfw om zovykwb oynhckqhzkocw moy yfjvgzkocw oy yfihzfw ochnyffj pykgfw# Df yfkzfyhzfj zdf wzhzfj hcj fmmfgzk}f wvppoyz omzdf Mfjfyhzkoc ftfgvzk}fw, coz ocl{ zo zdf wzhzf hcj zdf lfhjfy"wdkp om zdf Bkckwzy{ om Gvlzvyf hcj Zovykwb, ivz hlwo zo kc"}fwzoyw/dozflkfyw, moy gyfhzkcn cf~ aoiw# Df bhjf h jhzf moy cftz{fhy, ~kzd zdf dopf zdhz zdf fcj om zdf gobkcn wfhwoc “~kll nyffzvw hll ~kzd h wbklf#‒By Nfoynf Zwhekykw, DGD Pyfwkjfcz, yfmfyyfj zo zdf cffj zo boj"fyckqf zdf Nyffe zovykwb pyojvgz ihwfj oc cf~ bojflw, ~kzd

zdf gollhioyhzkoc om hll wzhefdoljfyw hcj ~kzd w{cfynkfw moy zdfjf}flopbfcz om hlzfychzk}f moybw om zovykwb# By Ckekzkhjkw bfc"zkocfj zdf kbpoyzhcgf om zovykwb moy zdf Nyffe fgocob{, hcjzdf gdhcnf kc hzbowpdfyf o}fy zdf lhwz {fhy, hmzfy h gocgfyzfjfmmoyz i{ zdf lfhjfywdkp om zdf Bkckwzy{ hcj yflhzfj hnfcgkfw# Dfwzyfwwfj zdf cffj moy ftpfykfcgfj bhchnfyw kc zovykwb ivwk"cfwwfw hcj zdf kbpoyzhcgf om zdf powkzkoc om jkyfgzoy om zdfzovykwz wgfcf kc zdf govczy{ hz lhynf# Df hchl{qfj zdf oclkcf}kf~kcn om ovy zovykwz pyojvgz, zdf hgzkocw gocgfyckcn zdf jf"}flopbfcz hcj pyobozkoc om wpfgkhl zdfbhzkg zovykwb hcjvynfj yfwzyhkcz kc pykgfw hcj nyfhzfy fmmoyzw ~kzd yfnhyj zo goc"zyhgzw ~kzd zovykwb hnfcgkfw#

KCZFYCHZKOCHL H^HYJ

MOY MK]F NYFFE OYNHCKG

DOCF[WZdf zdkyj kczfychzkochl h~hyjw gfyfboc{ om oynhckg iffeffpkcn$zhwzkcn hcj xvhlkz{+, IKOLBKFL 9080, ~hw gobplfzfj wvggfwwmvl"l{ kc Ghzhckh, Wkgkl{, Kzhl{#Zdf f}fcz kc}ol}fj h wknckmkghcz cvbify om iffeffpfyw myob bhc{ govczykfw, pyo}kcn zdhz zdf lf}fl om zdfxvhlkz{ om zdfky pyojvgzw kw gocwzhczl{ kbpyo}kcn# Myob 6"4 Jf"gfbify 9080, zdf kczfychzkochl phcfl f}hlvhzfj boyf zdhc 860gobpfzkcn pyojvgzw, hll om ~dkgd dhj iffc gdfbkghll{ hchl{qfj,

hcj gdowf zdf ~kccfyw# Phyhllfl f}fczw yflhzkcn zo zdf iff hcj wvw"zhkchilf hpkgvlzvyf hlwo dhj nyfhz wvggfww#Zdf oynhckqhzkoc om zdf f}fcz ~hw vcjfyzhefc i{1 KGFH $Hnfcg{Gfyzkmkghzkoc om Oynhckg Pyojvgzw kc Kzhl{+, GYH $Yfwfhygd Vckz moy docf{ pyojvgzkoc+ hcj GKIk $Kzhlkhc Gocwoyzkvb moy oynhckg pyoj"vgzw+# Zdf oynhckqhzkoc moy Nyffgf ~hw vcjfyzhefc i{ zdf Oy"nhckqhzkoc moy zdf Hvjkz hcj Gfyzkmkghzkoc om Ikolonkghl PyojvgzwJKO# Om zdf fkndz Nyffe iffeffpfyw ~do zooe phyz kc zdf kczfy"chzkochl gobpfzkzkoc ~kzd 87 pyojvgzw, z~o z{pfw om docf{ ~oc

UCF^WR= |

By# Aodc Eyf{w, Pyfwkjfcz om zdf Phcdfllfckg Mfjfyhzkoc om Dozfl Bhchnfyw $POJKT+ , Bw Gdykwzkch Zfzyhjkw myob zdf Iohyj om zdf Dfllfckg Gdhbify om Dozflw,

By# Ckgdolhw Ehcfllopovlow, CZON Pyfwkjfcz, Bw Chzhwwh Hczocopovlov,Nfcfyhl Wfgyfzhy{ om zdf Phcdfllfckg Mfjfyhzkoc om Dozfl Bhchnfyw $POJKT+,By# J#kbkzykw Ehehykw,, Pyfwkjfcz om zdf Dozfl Bhchnfyw Hwwogkhzkoc om Hzdfcw

By# J#kbkzykw Ehehykw,, Pyfwkjfcz om zdf Dozfl Bhchnfyw Hwwogkhzkoc om Hzdfcw,By Nfoynf Zwhekykw, Gdhkybhc om zdf Iohyj om zdf Dfllfckg Gdhbify om Dozflw $DGD+, hcj Bw Chzhwwh Hczocopovlov, Nfcfyhl Wfgyfzhy{ om zdf Phcdfllfckg Mfjfyhzkoc om Dozfl Bhchnfyw $POJKT+#

Myob lfmz, By Hpowzolow Phphnkhcchekw, Gocgkfynf om zdf Dozfl Nyhcjf Iyfzhncf,WKZF Nyffgf Pyfwkjfcz Bkgdhfl Hyn{ykw, Iohyj om Jkyfgzoyw Pyfwkjfcz om zdf Df"lkozopow Nyovp Gowzhw Gocwzhczkckjkw hcj By Zdhchwwkw Bovywkozkw, Jooybhc hz zdf Kczfygoczkcfczhl dozfl#

NCZO Pyfwkjfcz By Ckgdolhw Ehcfllopovlow ~kzd WKZF Nyffgf Pyfwkjfcz Bkgdhfl Hyn{ykw hcj zdf z~o h~hyj ~kccfyw



cf~w#zyh}fllkcn#ny

pykqfw hcj zdyff ozdfyw ~oc jkwzkcgzkocw, dh}kcn jfbocwzyhzfjzdf xvhlkz{ om Nyffe oynhckg docf{ kczfychzkochll{#Zdf Nyffe iko"iffeffpfyw ~do jkwzkcnvkwdfj zdfbwfl}fw kcwpfgkmkg z{pfw om docf{ hyf1H^HYJ• Docf{ Zd{bf1 Jkbkzykow Nockjkw $Jy{opkjh, E{zdcow+• Dfhzdfy Docf{1 Gocwzhczkcf Mhwklkw $Lfockjko, Hyghjkh+JKWZKCGZKOC• Mky Docf{1 Gocwzhczkcf Mhwklkw $Lfockjko, Hyghjkh+• Mky Docf{1 Hczdoc{ Jkbheopovlow $Hynow, Hynolkjh+• Zd{bf Docf{1 P# Bhyovlkw $Lhcnhjh, Hboynow+By Ckgdolhw Eoczolhkbow, iffeffpkcn ftpfyz hnyocobkwz, moy"bfy dfhj om zdf Jfphyzbfcz om Hpkgvlzvyf [HHZ, hcj jkwzkc"nvkwdfj zhwzfy yfnkwzfyfj kc zdf Fvyopfhc Yfnkwzfy om ZhwzkcnAvjnfw ~hw oc zdf kczfychzkochl phcfl# Hggoyjkcn zo By Eoczo"lhkbow, “Zdf ~dolf pyogfww ~hw gobplfzfl{ oiafgzk}f, wkcgf zdf8= avjnfw ~fyf jk}kjfj kczo movy nyovpw, hcj zdf hcoc{bovwwhbplfw kc wkt zhilfw, zhwzkcn hcj zfwzkcn ~hw jocf i{ lozzfy{#‒JKO Nfcfyhl Bhchnfy By Wp{yow Wnovyow cozfj, “Zdf yfwvlzw om

zdf gobpfzkzkoc hyf hc kbpoyzhcz wvggfww moy ovy govczy{# Zdkwkczfychzkochl yfgonckzkoc om xvhlkz{ avwzkmkfw oynhckg iffeffpkcnkc Nyffgf hcj hjjw hc kcgfczk}f moy goczkcvovw kbpyo}fbfcz oczdf phyz om iffeffpfyw, i{ ommfykcn wzyocn ftpoyz kcgfczk}fw#‒Moy boyf kcmoybhzkoc hiovz zdf gobpfzkzkoc, oy h gobplfzf lkwzom zdf kczfychzkochl ~kccfyw, plfhwf }kwkz ~~~#pyfbkoikol#kz, oy goczhgz zdf Oynhckwhzkoc JKO $%70+ 980"499:74:#

OBKYOW‛ NOLJFC

MOYBVLH MOY WVGGFWW

Wzvjfczw hcj zfhgdfyw om zdf Jfphyzbfcz om Gvlkchy{ Hyz/Gdfm

om KFE OBKYOW ftpfykfcgfj zozhl wvggfww ~kzd zdfky phyzkgkph"zkoc kc zdf gobpfzkzk}f wfgzkoc om zdf :zd Kczfychzkochl Gvlkchy{Moyvb, oynhckqfj i{ zdf Gdfm‛w Glvi hz zdf DO#YF#GH ftdkikzkoc#Zdf wgdool.w goczfwzhczw ~oc wknckmkghcz h~hyjw kc hll zdf ghz"fnoykfw zdf{ fczfyfj, gvlbkchzkcn ~kzd z~o nolj h~hyjw hcj ocfwkl}fy h~hyj#Zdf ikn ~kccfy om Zop Gdfm, Hzdkchnoyhw Eowzheow, hc hwwogkhzfom OBKYOW hcj h bfbify om zdf gdfmw om zdf Nyffe Ol{bpkgzfhb, wvppoyzfj dkw wzvjfczw‛ hcj ~kzd dkw nhwzyocobkg wvy"

pykwfw hcj hj}kgf goczykivzfj wknckmkghczl{ zo zdf fcdhcgfbfczom zdf jkwdfw gyfhzfj# Zdf fmmoyz om zdf phyzkgkphczw jvykcn zdfpyogfww ~hw o}fywffc hcj wvppoyzfj i{ zdf Dfllfckg DfhjGdfm‛w Glvi om Nyffgf ~kzd kzw Gdhkybhc, By Bklzow Ehyovihw,hcj Ftfgvzk}f Gdfm om zdf Pyfwkjfcg{ om zdf Yfpvilkg, By Hzdhchwkow Weovyhw, ~do wzooj i{ zdf ivjjkcn gdfmw#Zdf fjvghzkochl nyovp OBKYOW yovzkcfl{ dhw kzw wzvjfczw phy"zkgkphzf kc gobpfzkzkocw zo nhkc ftpfykfcgf hcj nfz glowfy zo pyo"mfwwkochlw kc zdfky mkflj# OBKYOW hlwo wvppoyzfj zdf 8wz Chzkoc"hl Gocnyfww om Nhwzyocob{ ‘Ehlkbfyh Iyfhemhwz‛ ~kzd kzw pyfw"fcgf, zdf mkywz oynhckqfj fmmoyz zo fwzhilkwd loghl Nyffe moojpyojvgzw oc zdf gvlkchy{ zovykwb bhp, hc fmmoyz zdhz ~kll goc"zykivzf zo zdf yfgo}fy{ om zdf Nyffe fgocob{#Dfhyz{ gocnyhzvlhzkocw zo zdf dfhjw om zdf jfphyzbfcz hcj zozdf zfhgdfyw hw ~fll hw zo By F}hcnflow Bkzwozhekw $Mooj - If}"fyhnf Bhchnfy om lhynf dozfl vckzw+, By Hczdoc{ Ehypovqk $Ft"fgvzk}f Gdfm+ hcj om govywf zdf wzvjfczw ~do gobpfzfj#

WVBBFY DOLKJH[W FTPO90"99 BH[ KC HZDFCWDFLFTPO wzhyzfj kzw whlfw pyobozkoc moy zdf Wvbbfy Dolkjh{wFTPO myob zdf zyhjkzkochl }kllhnf om Phlhko Hnkow Hzdhchwkvw Pfl"lh hcj Lhef Plhwzkyh# Zdf f}fczw ~fyf oynhckqfj i{ zdf flfg"zyockg plhzmoyb Yfwpocj oc Jfbhcj $~kzd >00 Nyffe dozflbfbifyw+, ~dkgd wvppoyzw hll zdf yfwovygfw h}hklhilf zo zdkw{fhy‛w Wvbbfy Dolkjh{w FTPO#Pyfwfczhzkocw ~fyf nk}fc i{ zdf Gdkfm Oynhckqfy om zdf Wvbbfy Dolkjh{w FTPO, Bw Gy{wwh Eyhwwh, ~do iykfmfj zovykwb opfyh"zoyw myob iozd yfnkocw oc zdf oppoyzvckzkfw zdf{ ~ovlj nhkc i{phyzkgkphzkcn kc zdkw {fhy‛w ftdkikzkoc, zo if dflj kc Hzdfcw hz zdfDFLFTPO Phlhgf myob 90"99 Bh{#Hz zdf Wvbbfy Dolkjh{w Ftdkikzkoc, ~dkgd kw hkbfj hz pyomfw"wkochlw kc zdf zovykwb bhyefz hcj zdf nfcfyhl pvilkg ‗ ~do jvy"kcn zdhz pfykoj ~kll if plhcckcn zdfky dolkjh{w ‗ phyzkgkphczw ~klldh}f zdyff jh{w zo yfhgd zdf pvilkg om Hzzkgh, ~do ~kll }kwkz zdfftdkikzkoc hz h }fy{ lo~ gowz hcj zo pyobozf whlfw om zdfky wfy}"kgfw# Hz zdf whbf zkbf, bvckgkphlkzkfw kc zdfky cf~l{ gyfhzfjEhllkeyhzkw moyb ~kll dh}f zdf oppoyzvckz{ zo pyfwfcz zdfky zovykwzjfwzkchzkocw#

Zdf pykqf jyh~w, wpfgkhl ommfyw hcj kczfyfwzkcn phyhllfl f}fczwzdhz go}fy hll zdf kczfyfwzw om zdf Nyffe mhbkl{ hyf ftpfgzfj zoeffp zdf }kwkzoyw kczfyfwz hz pfhe# Zdf hkb om DFLFTPO kw moy h}kwkzoy zo lfh}f ~kzd zdf ifwz kbpyfwwkocw hcj zdf bowz hmmoyj"hilf pvygdhwfw# Zdf Wvbbfy Dolkjh{w FTPO kw ifkcn dflj kc zdfghpkzhl moy zdf mkywz zkbf, hmzfy movy gocwfgvzk}f {fhyl{ f}fczw kcZdfwwhlockek hcj, hw kc pyf}kovw {fhyw, dhw zdf wvppoyz om zdfBkckwzy{ om Gvlzvyf hcj Zovykwb hcj zdf Nyffe Chzkochl ZovykwbOynhckqhzkoc $NCZO+#

DFYZQ ZO NO WOLHY5 ZDF

GOBPHC[ ^KLL KCWZHLL

8= WOLHY PO^FY W[WZFBWGhy yfczhl gobphckfw dh}f wpfcz zdf phwz wf}fyhl boczdw zy{kcnzo ocf"vp fhgd ozdfy ~dfc kz gobfw zo fc}kyocbfczhl kckzkhzk}fw,hcj co~ Dfyzq avwz hccovcgfj zdhz kz plhcw zo kcwzhll wolhy po~fy

w{wzfbw hz 8= om kzw ghy yfczhl mhgklkzkfw i{ zdkw mhll, ~kzd zdf kczfc"zkoc om f}fczvhll{ ftphcjkcn mvyzdfy#Wktzffc om zdf gobphc{‛w mhgklkzkfw ~kll if yfzyomkzzfj ~kzd h zozhl omo}fy 9#7 B^ om wolhy pdozo}olzhkg w{wzfbw zo ifnkc ~kzd# Zdf wo"lhy pyoafgz ~hw kckzkhll{ pklozfj kc Jfgfbify hz zdf Jfc}fy Kczfy"chzkochl Hkypoyz# H 8,084 phcfl, 976 e^ w{wzfb ~hw plhgfj zdfyfhcj Dfyzq whkj kz kw ftpfgzfj zo pyojvgf 7:9,>== E~d om HG ovzpvzhcj ~kll ommwfz hppyotkbhzfl{ =60,000 povcjw om GO9 hccvhll{#Gvyyfczl{, Dfyzq dhw 4,:00 loghzkocw kc 8:= govczykfw ~oylj~kjf,hcj hlwo opfyhzfw zdf Hj}hczhnf ghy yfczhl iyhcj hz 9= V#W# hky"poyzw#Zdf ozdfy wzhzkocw ifkcn ~oyefj oc hyf kc Hykqoch, Ghlkmoyckh, Gol"oyhjo, Nfoynkh, Bhy{lhcj, Bhwwhgdvwfzzw, Cf~ Afywf{, Cf~ [oye,hcj Pfccw{l}hckh#“Dfyzq lfhjw zdf kcjvwzy{ kc wvwzhkchilf pyhgzkgfw,‒ whkj YkgdhyjIyoobf, Wfckoy ]kgf Pyfwkjfcz om Dfyzq# “Myob ovy gobbkzbfcz zoflfgzykg }fdkglfw hcj ozdfy lo~ fbkwwkoc }fdkglfw zo ovy kbplf"bfczhzkoc om yfjvgfj ~hzfy vwhnf hcj co~ ovy wolhy pyonyhb, ~fhyf hz zdf moyfmyocz om kczfnyhzkcn wovcj fc}kyocbfczhl pyhgzkgfw~kzd pyo"gocwvbfy wfy}kgf, fmmkgkfcg{ hcj nyo~zd wzyhzfnkfw#‒Fhylkfy zdkw {fhy, Dfyzq whkj zdhz kz ~ovlj wzhyz yfczkcn ovz zdfGdf}yolfz ]olz ftzfcjfj"yhcnf flfgzykg }fdkglf zo kzw gvwzobfyw#Zdf gobphc{ ~kll hlwo ommfy zdf Ckwwhc Lfhm zdkw {fhy hz wflfgzyfczhl loghzkocw kc zdf V#W# hcj Fvyopf, ~dklf kz ~kll wzhyz yfczkcnovz zdf hll flfgzykg Gojh F] wfjhc kc Ghlkmoyckh kc 9089#

Kz gvyyfczl{ ommfyw h “Nyffc Gollfgzkoc‒ kc kzw V#W# mlffz, kcglvjkcn zdfWbhyz MoyZ~o, zdf Zo{ozh Pykvw hcj zdf Ckwwhc Hlzkbh d{iykj,GCFZ yfpoyzw#Coz zo if ovzjocf, Fczfypykwf, ~dkgd opfyhzfw Hlhbo Yfcz H Ghy,Fczfypykwf Yfcz"H"Ghy, hcj Chzkochl Ghy Yfczhl iyhcjw, whkj kz~ovlj yfjvgf iozd fcfyn{ vwf hcj gowzw i{ 90 pfygfcz o}fy zdfmk}f {fhyw zo 9086# Zdf gobphc{ plhcw zo kc}fwz *860 bkllkoc o}fy zdf cftz mk}f {fhyw zo bffz kzw nohlw# Fczfypykwf dhw hlwo ifnvc zoyfcz zdf Gdf}yolfz ]olz, hcj ~kll if ommfykcn zdf Ckwwhc LFHM hcj

UCF^WR >|

Gdfmw Glvi Pyfwkjfcz By# Bklzow Ehyovihw ~kzd bfbifyw myob zdf Gdfmw Glvi myob Gyfzf hcj Zdfwwhlockek, zonfzdfy ~kzd wzvjfczw myob Obkyow

By# Zdhchwwkw Weovyhw, zdf ftfgvzk}f gdfm om zdf Pyfwkjfcg{ om zdf Dfllfckg Yfpvilkg



zdf mlhn1 “Zdf cf~ kcwzkzvzkochl myhbf~oye zdhz kw gvyyfczl{ kcplhgf ~kzd zdf lkmzkcn om ghiozhnf bhefw gyvkwf wdkpw ml{kcn zdfNyffe mlhn vcgobpfzkzk}f, hw kw f}kjfcz i{ zdf kcfxvhlkz{ pyf"wfczfj kc opfyhzkcn ftpfcwfw ~dfc gobphyfj ~kzd wkbklhy }fw"wflw om ozdfy mlhnw# Moy zdkw yfhwoc, ~f dh}f co gdokgf ivz zo

gdhcnf zdf Nyffe mlhn#‒

FCZFYZHKCBFCZ KW H IKN

HLLVYF OC YO[HL

GHYKIIFHC‛W CF^FWZ WDKPYo{hl Ghykiifhc‛w Hllvyf om zdf Wfhw kw ckgechbfj zdf fczfy"zhkcbfcz wdkp moy nooj yfhwoc# Zdfyf‛w wo bvgd zo wff hcj jo,{ov‛ll dh}f h dhyj zkbf wffkcn kz hll ‚ f}fc oc h wf}fc jh{gyvkwf# Ivz {ov‛ll dh}f mvc zy{kcn#^dklf kzw wkwzfy wdkp, Ohwkw om zdf Wfhw, dhw Dhkywpyh{, zdf bv"wkghl Gdkghno ~hw iyovndz zo zdf Hllvyf# Kz‛w fwwfczkhll{ zdf whbf

pfymoybhcgf hw wffc oc Iyohj~h{# Zdf dvnf wdkp hmmoyjw hlhynf wzhnf, ~dkgd hllo~w plfcz{ om yoob moy zdf pfymoybhcgfw,kcglvjkcn zdf mvll Gdkghno oygdfwzyh pfymoybkcn oc wzhnf, avwzlkef kc zdf oyknkchl }fywkoc# Zdf wzoy{ om mhbf, moyzvcf hcj dfhyz"iyfhe kw loghzfj kc zdf Hbify Zdfhzfy oc wflfgz ckndzw om fhgdgyvkwf# Km {ov eco~ Gdkghno, {ov eco~ kz‛w h lkzzlf ykwxvë hcj cozyfgobbfcjfj moy gdkljyfc#Ilvf Plhcfz kw hc fc}kyocbfczhl ftpfykfcgf oc zdf Hbify Zdf"hzfy wzhnf# Kz zyhcwpoyzw {ov zo hll jkmmfyfcz phyzw om zdf Fhyzd~kzd bvwkg, jhcgf hcj kbpyfwwk}f wfz jfwkncw# Pyfphyf zo if~o~fj i{ dfhyz"mflz wocnw, fcfynfzkg jhcgfw hcj zdkcnw zdhzbh{ coz if ~dhz zdf{ wffb#

Ogfhchykh kw ikllfj hw h b{wzkghl vcjfy"zdf"wfh hj}fczvyf# Wokz‛w mkzzkcn moy kz zo if pfymoybfj kc zdf HxvhZdfhzfy, bhekcn mvllvwf om zdf pool, jk}kcn iohyjw, zyhbpolkcf hcj boyf# [ov‛ll wffhfykhlkwz, jhcgfyw hcj jk}fyw hll gdoyfonyhpdfj zo bvwkg# Kz‛w hnyfhz wdo~ ~kzd h ~ocjfymvl wfzzkcn hw {ov wkz vcjfy h gfklkcn omwzhyw# Zdfyf hyf bhc{ pfymoybhcgfw zdyovndovz zdf gyvkwf wo{ov wdovljc‛z dh}f zo bkww kz#Kgf Nhbfw kw h ocf om z~o kgf wehzkcn wdo~w# Zdkw ocf iykcnwzdf iflo}fj nhbf om Bocopol{ zo lkmf, bktkcn kc wgfcfw myob zdfwdkp# Hw ~kzd zdf ozdfy kgf wdo~, kz mfhzvyfw ~oylj glhww wehzfywhcj ghc ocl{ if wffc oc zdf Hllvyf om zdf Wfhw# [ov‛ll aokc Dkg"gvp hcj zdf nhcn kc zdf hj}fczvyf om Do~ zo Zyhkc [ovy Jyhnococ kgf# Zdf b{zdkghl gyfhzvyfw hyf iyovndz zo lkmf kc h wdoyzfcfj

}fywkoc om zdf Jyfhbôyew mhbkl{ bo}kf#Lfz [ov Fczfyzhkc Bf kw h mvc hcj fcfynfzkg wdo~ loghzfj kc zdfHxvhZdfhzfy# Kz wzhyw zdf gdhyhgzfyw myob zdf Jyfhb~oyewmhbkl{ bo}kf Bhjhnhwghy# Hlft, Nloykh hcj Boyz cffj zdf hvjk"fcgf‛w dflp kc iykcnkcn ~hzfy ihge zo zdf avcnlf# Km {ov‛yf zyh}"flkcn ~kzd ekjw, bhef wvyf zdf{ wff zdkw pyojvgzkoc hw ~fll hwzdf Bo}f kz( Bo}f kz( phyhjf zdhz dhppfcw ykndz jo~c zdf gfczfy om zdf Yo{hl Pyobfchjf# Zdkw {ovy gdhcgf zo wff hll om zdfJyfhbôyew gdhyhgzfyw jhcgkcn, doozkcn hcj dollfykcn jo~c

zdf wzyffz# Pdozo opw ~kzd zdf gdhyhgzfyw hyf hlwo h}hklhilf bowzjh{w#Kc hjjkzkoc zo zdf pyojvgzkocw lkwzfj, zdfyf hyf }hykovw ozdfy glviwdo~w hcj ihcjw h}hklhilf, kcglvjkcn zdf }fy{ popvlhy Gobfj{Glvi#Kz‛w wvnnfwzfj {ov no oclkcf hcj yfwfy}f zdf wdo~w {ov yfhll{

~hcz zo wff ifmoyf {ovy gyvkwf hw ~fll hw moy wdoyf ftgvywkocwhcj wpfgkhlz{ yfwzhvyhczw hw ~fll# Zdf boyf popvlhy ocfw zfcjzo iooe vp ifmoyf zdf wdkp whklw# Ivz joc‛z ~oyy{, f}fc ~kzdovzyfwfy}hzkocw, ~kzd h lkzzlf phzkfcgf, {ov ghc wzkll nfz kczo zdf wolj"ovz wdo~w# Hz 80 bkcvzfw ifmoyf wdo~zkbf, zdf{ opfc vp zdfjooyw moy zdowf wzhcjkcn i{#Yo{hl Ghykiifhc‛w Hllvyf om zdf Wfhw whklw ovz om Poyz F}fynlhjfwkc Mz# Lhvjfyjhlf oc wf}fc ckndz Ghykiifhc gyvkwfw#Ahgekf Yowfioob kw h yfnvlhy goczykivzoy zo Gyvkwf Nvkjf hcjGyvkwfCf~w^ffel{#gob

COY^FNKHC GYVKWF LKCF

PYFWFCZW KZW CF^ PYO"

BOZKOC ^KZD NYFHZ

MHBKL[ WH]KCNW ‗ EKJW

GYVKWF DHLM PYKGF“Ekjw gyvkwf dhlm pykgf‒1 zdhz‛w zdf cf~ wh}kcnw moybvlh moy mhb"klkfw zyh}fllkcn ~kzd Coy~fnkhc Gyvkwf Lkcf# Mhbklkfw ~do iooeh pfhe wfhwoc wvbbfy gyvkwf kc zdf Bfjkzfyyhcfhc oc iohyjCoy~fnkhc Fpkg oy Coy~fnkhc Ahjf $zyh}fl jhzfw1 fcj om Avcfvczkl ifnkcckcn om Wfpzfbify 9088+ ifz~ffc Mfiyvhy{ 86 hcj

Bhygd 78, 9088 ~kll co~ yfgfk}f h jkwgovcz om vp zo 60 pfygfczomm zdf hjvlz pykgf moy h gdklj om 8> {fhyw oy {ovcnfy wdhykcn zdfwzhzfyoob ~kzd ocf hjvlz# Ivz zdf “Ekjw gyvkwf dhlm pykgf‒ ommfy kw coz ocl{ hj}hczhnfovw moy wkcnlf phyfczw zyh}fllkcn ~kzd hgdklj#Lhynf mhbklkfw ghc hlwo wh}f i{ iooekcn z~o wzhzfyoobw hz zdfhzzyhgzk}f wkcnlf"~kzd"gdklj pykgf hcj hjjkzkochll{ fcao{kcn boyfwphgf moy zdfky pfymfgz dolkjh{ hz wfh# Om govywf, zdf hzzyhgzk}fCGL gdklj pykgfw moy gdkljyfc zyh}fllkcn hw zdf zdkyj oy movyzd pfy"woc kc zdf wzhzfyoob, ~dkgd wzhyz hz ;; Fvyo, yfbhkc kc fmmfgz#Moy fthbplf, hw phyz om zdf gvyyfcz mhbkl{ pyobozkoc, ocf hjvlzplvw gdklj oc zdf >"ckndz gyvkwf “Ihygfloch - ^fwzfyc Bfjkzfy"yhcfhc‒ oc iohyj Coy~fnkhc Fpkg zyh}fl myob 8#996 Fvyo pfy

wzhzfyoob# Zdf >"ckndz gyvkwf “]fckgf - Glhwwkg Bfjkzfyyhcfhc‒oc iohyj Coy~fnkhc Ahjf myob/zo ]fckgf ghc if iooefj moy hwlo~ hw 8#8;8 Fvyo pfy wzhzfyoob ~kzd zdf “Ekjw gyvkwf dhlm pykgf‒ommfy, hcj zdf >"ckndz gyvkwf “]fckgf - Nyffe Kwlfw‒, hlwo myob/zo]fckgf, kw h}hklhilf myob 8#94; Fvyo pfy wzhzfyoob#Moy hc vcmoynfzzhilf mhbkl{ dolkjh{ Coy~fnkhc Gyvkwf Lkcf om"mfyw kc hjjkzkoc zo hzzyhgzk}f pykgfw zdf pfymfgz fczfyzhkcbfczpyonyhbbf moy ekjw, ~kzd pyomfwwkochl gdkljghyf kc zdf Ekjw‛ hcjZffcw‛ Gyf~w gobplkbfczhy{ jvykcn wfh jh{w $oc jh{w kc poyz hz

h cobkchl mff+ hw ~fll hw h ~kjf yhcnf om nhbf hcj mvc hgzk}k"zkfw lkef h wfphyhzf gdkljyfc‛w pool, ~hzfywlkjf, zhilf zfcckw oy zffc jkwgo#H wpfgkhl gyvkwf dkndlkndz h~hkzw mhbklkfw oc Avl{ 9: oc iohyjCoy~fnkhc Fpkg1 Zdf >"ckndz “Ckgeflojfoc Hll Hggfww‒ zdfbfgyvkwf ~kll nk}f nvfwzw ftglvwk}f hggfww zo h mvc"mkllfj gyvkwf om

Ckgeflojfoc"zdfbfj fczfyzhkcbfcz hll jh{, f}fy{ jh{ ~kzd zdfoppoyzvckz{ zo bffz mhbovw Ckgeflojfoc gdhyhgzfyw wvgd hwWpocnfIoi Wxvhyf Phczw hw ~fll hw zdf wzhyw om zdf Ckge"flojfoc wdo~ kGhyl{# Hjjkzkochl pyonyhbbkcn mfhzvyfw wknch"zvyf bfww{ nhbf wdo~w lkef Wlkbf Zkbf LK]F( hcj poolwkjff}fczw hw ~fll hw gdhyhgzfy iyfhemhwz f}fy{ jh{ om zdf gyvkwf#

ZYH]FLPOYZ FTPHCJW

HMYKGH MOOZPYKCZ

KC HLNFYKH

Zyh}flpoyz, zdf ivwkcfww wfy}kgfw pyo}kjfy zo zdf nloihl zyh}flkcjvwzy{ hcj opfyhzoy om iozd zdf Nhlklfo hcj ôyljwphc plhz"moybw, hccovcgfw zdf lhvcgd om Zyh}flpoyz Hlnfykh5 Zyh}flpoyz‛w

ftgkzkcn cf~ }fczvyf pyo}kjkcn NJW opfyhzkocw kc Hlnfykh# Zdfhccovcgfbfcz moybw phyz om Zyh}flpoyz‛w pyf}kovwl{ wzhzfjwzyhzfn{ om kc}fwzkcn kc Hmykgh hcj ftphcjkcn kzw moozpykcz hgyowwzdf goczkcfcz#Zyh}fl hnfcg{ gvwzobfyw kc Hlnfykh, ~kll if wvppoyzfj i{ Zyh}"flpoyz Hlnfykh, ~dkgd ~kll if dfhjfj vp i{ nfcfyhl bhchnfy,Lozmk Wehcjfy, ~do vczkl yfgfczl{ wfy}fj hw jkyfgzoy om whlfw hcjbhyefzkcn moy Hbhjfvw Hlnfykh# ^kzd o}fy 86 {fhyw‛ ftpfykfcgfkc zdf zyh}fl hcj hkylkcf kcjvwzy{, Lozmk Wehcjfy kw h ~fll eco~cmknvyf kc zdf Hlnfykhc zyh}fl kcjvwzy{#Gobbfczkcn oc Zyh}flpoyz‛w lhzfwz kc}fwzbfcz, Bhye Bffdhc,bhchnkcn jkyfgzoy moy Hmykgh, whkj1 “Zdkw cf~ phyzcfywdkp bhyew

hc kbpoyzhcz bklfwzocf moy Zyh}flpoyz hw ~f mvyzdfy wzyfcnzdfcovy pyfwfcgf hcj pyo}kjf kcgyfhwfj loghlkwfj wvppoyz zo ovy zyh}fl hnfcg{ gvwzobfyw kc zdkw yfnkoc# Zyh}flpoyz Hlnfykh ~kllif ifzzfy plhgfj zo ~oye boyf glowfl{ ~kzd zdf loghl zyh}fl kc"jvwzy{ hcj kczyojvgf ftgkzkcn cf~ hcj kcco}hzk}f pyojvgzw hcjwfy}kgfw zo zyh}fl hnfczw kc zdf yfnkoc#‒Hggoyjkcn zo Bhye Bffdhc, Lozmk Wehcjfy kw ~fll xvhlkmkfj zozhef vp zdf yfkcw om Zyh}flpoyz Hlnfykh# “Lozmk Wehcjfy dhw hc ft"gfllfcz zyhge yfgoyj, ~dkgd kcglvjfw o}fy wf}fc {fhyw‛ ftpfyk"

UCF^WR ;|

cf~w#zyh}fllkcn#ny



fcgf ~kzdkc zdf NJW wfgzoy jvykcn ~dkgd zkbf df dhw nhkcfj hjffp vcjfywzhcjkcn om loghl zyh}fl hnfcg{ cffjw#‒Lozmk Wehcjfy, nfcfyhl bhchnfy om Zyh}flpoyz Hlnfykh, gob"bfczfj1 “Zdkw cf~ phyzcfywdkp ~kzd Zyh}flpoyz bfhcw zdhz zyh}"fl hnfczw kc zdf govczy{ ~kll co~ dh}f mhy nyfhzfy gdokgf ~dfckz gobfw zo wflfgzkcn h NJW pyo}kjfy hcj K mkybl{ iflkf}f zdhz

zdf{ ~kll if hw ftgkzfj i{ zdf Zyh}flpoyz ommfykcn hw K hb5 K zdkcezdkw kw nyfhz cf~w moy zdf loghl zyh}fl kcjvwzy{#Kc gocglvwkoc Lozmk Wehcjfy whkj1 “K hb gocmkjfcz zdhz h loghlpyfwfcgf kcglvjkcn h wzhzf"om"zdf"hyz gvwzobfy dflpjfwe hcjzyhkckcn gfczyf ~kll yfhll{ fcgovyhnf zdf mvyzdfy jf}flopbfczom iozd zdf NJW hcj zyh}fl wfgzoy kc Hlnfykh#‒

IVWKCFWW OC IOHYJ HCJ

DKLZOC DOCOYW MYOB

OL[BPKG HKY

Hc f}fcz dowzfj i{ Ol{bpkg Hky zo docoy hll bfbifyw om zdf cf~goypoyhzf lo{hlz{ pyonyhbw Ivwkcfww oc Iohyj ~hw yfgfczl{dflj hz zdf Dklzoc Dozfl# Zdf f}fcz pyfwfczfj zdf nyfhz hj}hc"zhnfw om zdkw cf~ pyonyhb moy phwwfcnfyw hcj zdf bhaoy cf~gollhioyhzkoc ~kzd Zyh}flhky Glvi DDocoyw $Dklzoc Docoyw+ om zdfDklzoc nyovp om dozflw ~oylj~kjf#Ivwkcfww oc Iohyj kw Ol{bpkg Hky‛w gobphc{ lo{hlz{ pyonyhbzdhz yf~hyjw hll gobphckfw kc Nyffgf hcj hiyohj, ommfykcn wkn"ckmkghcz ifcfmkzw zo gobphckfw ~dowf ftfgvzk}fw bhef zdfky ivwkcfww zykpw ~kzd Ol{bpkg Hky# I{ yfnkwzfykcn moy myff moy zdfyf~hyj pyonyhb Ivwkcfww oc Iohyj, fhgd mkyb fhycw bklfw zdhzghc if ghwdfj kc moy myff zkgefzw zo hc{ jfwzkchzkoc om zdf

Ol{bpkg Hky cfz~oye# Zdf ifcfmkz om zdf Ivwkcfww oc Iohyj kwz~o"molj# Hlocn ~kzd zdf gobphc{, fbplo{ffw vwkcn zdfky Zyh}"flhky Glvi pfywochl ghyj ghc hlwo fcao{ vckxvf pyk}klfnfw kc zdfhky hcj oc zdf nyovcj, fhyckcn bklfw zdhz zdf{ ghc ghwd kc fhw"kl{ moy h gdokgf om wfy}kgfw oy dknd xvhlkz{ pyojvgzw#^kzd yfnhyj zo zdf cf~ bhaoy goopfyhzkoc ifz~ffc Zyh}flhky Glvi hcj Dklzoc Docoyw, phwwfcnfyw bh{ gdoowf zo wzh{ hz hc{Dklzoc mhbkl{ dozfl kc zdf ~oylj hcj fhyc 8 bklf moy zdf Zyh}flhky Glvi hcj 80 DDocoyw pokczw moy f}fy{ VW Jollhy zdf{ wpfcj#

Zdf lkwz om dozflw zdhz zdf Dklzoc nyovp yfpyfwfczw hcj ~dkgd hyfkcglvjfj kc zdf pyonyhb hyf1 Zdf Dklzoc Dozflw, Gocyhj Dozflw -Yfwoyzw, ^hljoym Hwzoykh Dozfl - Yfwoyzw, Jovilfzyff, DklzocNhyjfc Kcc, hcj kczfychzkochll{ hgglhkbfj moy pyo}kjkcn wpf"gkhlkqfj wfy}kgfw Dhbpzoc, Dobf~ooj Wvkzfw i{ Dklzoc hcj Fb"ihww{ Wvkzfw Dozflw#

HFNFHC1 CFZ LOWWFW

MOY 9080 HMZFY ZHTFW

HYF FWZKBHZFJ HZ

€99"9: BKLLKOCHfnfhc Hkylkcfw ghyykfj =#97 bkllkoc phwwfcnfyw kc 9080, 6& lfwwgobphyfj zo zdf pyf}kovw {fhy# Kc zdf kczfychzkochl cfz~oye,~kzd zdf hjjkzkoc om cf~ yovzfw, zdf gobphc{ ghyykfj 7#0= bkl"lkoc phwwfcnfyw, hgdkf}kcn ;& {"o"{ nyo~zd# Oc zdf ozdfy dhcj,jvf zo ~fhe jfbhcj gocjkzkocw, phwwfcnfyw ghyykfj kc zdf jo"bfwzkg cfz~oye jfglkcfj i{ 8=& zo 7#8> bkllkoc phwwfcnfyw ~kzdh wknckmkghcz yfjvgzkoc kc h}fyhnf mhyf#Yf}fcvf moy 9080 wfzzlfj hz hyovcj €6;0 bkllkoc ~dklf cfz loww"fw hmzfy zhtfw hyf fwzkbhzfj hz €99"9: bkllkoc, kcglvjkcn ft"zyhoyjkchy{ wogkhl goczykivzkoc zht om €4 bkllkoc# Jfbhcj ~fhe"cfww kc zdf jobfwzkg bhyefz hcj zdf ykwf kc zdf pykgf om mvfl~fyf zdf bhkc goczykivzoyw zo zdf loww#Kc oyjfy zo hjjyfww zdf fmmfgzw om zdf Nyffe fgocob{ gykwkw, zdfgobphc{ pyogffjfj jvykcn 9080 ~kzd h wknckmkghcz mlffz hcj gh"phgkz{ yfjvgzkoc, bhkcl{ kc zdf jobfwzkg cfz~oye# Kc hjjkzkoc zozdhz, cf~ w{wzfbw hpplkfj hlwo jvf zo zdf Wzhy Hllkhcgf fczy{,{kfljfj powkzk}f yfwvlzw kc zdf jkyfgzkoc om zdf fmmkgkfcg{ hcj gowz

yfjvgzkoc# Zdf opfyhzkoc om h ocf z{pf mlffz i{ zdf fcj om 9088gocwkwzkcn om {ovcn Hkyivw H790 mhbkl{ hkygyhmz kw ftpfgzfj zo{kflj mvyzdfy ifcfmkzw#Jvykcn 9088, ~fhe jobfwzkg gocwvbpzkoc ~kll goczkcvf zo kb"phgz zdf yfwvlzw bhkcl{ om zdf jobfwzkg cfz~oye ivz jvykcn zdf~kczfy boczdw hlwo zdf kczfychzkochl cfz~oye, ~dfc zdfyf kw oc"l{ h wbhll cvbify om moyfknc }kwkzoyw# Kckzkhl kcjkghzkocw moy zdfzovykwb wfhwoc hyf powkzk}f, ivz kz kw zoo fhyl{ moy mkchl fwzk"bhzfw# Dfcgf, nk}fc zdf mvyzdfy ykwf om mvfl pykgfw, kz kw }fy{ lkef"l{ zdhz 9088 ~kll hlwo if loww bhekcn jfwpkzf zdf kbpyo}fbfczom zdf Gobphc{‛w pyojvgzk}kz{#By# Jkbkzykw Nfyonkhcckw, Bhchnkcn Jkyfgzoy, gobbfczfj1 “Jf"wpkzf zdf jkmmkgvlz fgocobkg fc}kyocbfcz, zdf gobphc{ ~kll goc"zkcvf jvykcn 9088 zo jf}flop kzw kczfychzkochl pyfwfcgf, ~kzdpyvjfcz nyhjvhl wzfpw, kc lkcf ~kzd kzw wzyhzfnkg jkyfgzkoc om zdflhwz mk}f {fhyw# Hz zdf whbf zkbf, ~f ~kll goczkcvf zo kc}fwz kcmvyzdfy kbpyo}kcn ovy pyojvgzk}kz{ hcj vckz gowz fmmkgkfcg{ zo"~hyjw kczfychzkochl ifwz kc glhww lf}flw# Zdkw kw fwwfc zkhl zo fc"hilf vw zo pyo}kjf kcco}hzk}f wfy}kgfw zo ovy gvwzobfyw ~dklfdh}kcn hzzyhgzk}f mhyfw hcj ommfyw ~dkgd hyf fwpfgkhll{ }hlvhilfjvykcn zdf gvyyfcz gykwkw“#

FHW[AFZ PHWWFCNFY

CVBIFYW YKWF ZO 60B

FHGD [FHYfhw{Afz, dhw yfhgdfj hc kbpoyzhcz bklfwzocf kc kzw dkwzoy{ hw kz

co~ ~flgobfw 60 bkllkoc phwwfcnfyw fhgd {fhy#Zdf hkylkcf dhw wffc pdfcobfchl nyo~zd wkcgf kz ifnhc opfy"hzkcn kc 8;;6, kcgyfhwkcn kc wkqf myob avwz z~o hkygyhmz, ~kzd z~oyovzfw hcj ghyy{kcn :9:,000 phwwfcnfyw kc kzw mkywz {fhy# Zojh{fhw{Afz kw ocf om zdf lhynfwz hkylkcfw kc Fvyopf opfyhzkcn 8;=hkygyhmz oc 669 yovzfw, hgyoww 70 govczykfw#Kcgyfhwkcnl{ iozd ivwkcfww hcj lfkwvyf zyh}fllfyw hyf gdoowkcnfhw{Afz, ifghvwf om ovy lo~"mhyfw, goc}fckfcz hkypoyzw, hcjmykfcjl{ oc"iohyj wfy}kgf#Zo bhye zdf bklfwzocf Lhvyh Zhiovykc, ~do lk}fw kc Locjoc hcjyfnvlhyl{ vwfw fhw{Afz zo }kwkz dfy mhbkl{ kc Myhcgf, ifghbffhw{Afz‛w 60 bkllkoczd phwwfcnfy zdkw {fhy# Wdf ~hw zyh}fllkcn

zo Ioyjfhvt myob Locjoc Lvzoc Hkypoyz hcj ~hw pyfwfczfj ~kzdh iozzlf om gdhbphncf, hcj nk}fc h mlkndz }ovgdfy moy z~o pfo"plf zo zyh}fl hc{~dfyf oc zdf fhw{Afz#gob cfz~oye#fhw{Afz‛w Gdkfm Ftfgvzk}f Ghyol{c BgGhll, whkj1 “Zo ghyy{ 60 bkl"lkoc phwwfcnfyw fhgd {fhy kw h nyfhz hgdkf}fbfcz hcj kw zfwzh"bfcz zo zdf nyfhz wfy}kgf ovy pfoplf jflk}fy oc"iohyj# fhw{Afzdhw h wzyocn powkzkoc jflk}fykcn lo~"mhyfw, ml{kcn pfoplf zo~dfyf zdf{ ~hcz zo no zo, hz goc}fckfcz zkbfw ~kzd mykfcjl{ wfy}"kgf# ^f hkb zo pyo}kjf hc fhwkfy zyh}fl ftpfykfcgf moy hll ovy phwwfcnfyw, hcj looe moy~hyj zo ovy goczkcvfj nyo~zd o}fy zdfgobkcn {fhyw#‒

CF^ OCLKCF HPPLKGHZKOCLFZW ZYH]FLLFYW YHZF

LD JFWZKCHZKOCW KC

ZFC GHZFNOYKFW

Zdhcew zo zdf cf~ oclkcf “Gkz{ Yhzkcnw‒ hpplkghzkoc, Lvmzdhcwhgvwzobfyw ghc co~ yhzfzdf hkylkcf‛w ~oylj~kjf jfwzkchzkocw,wdhyf zdfky pfywochl yfgobbfcjhzkocw ~kzd ozdfy phwwfcnfywoy mkcj kcwpkyhzkoc moy zdfky cftz dolkjh{ ihwfj oc ozdfy pfoplf‛wftpfykfcgfw, kjfhw hcj zyh}fl zkpw#

UCF^WR80 |

By# Nfoynf FMwzyhzkhjfw, Jfpvz{ GFO om Ol{bpkg Hky - Nfcfyhl Bhchnfy om BKN#- By# Ihyz ]hc Jf ^kcefl, Nfcfyhl Bhchnfy Dklzoc Nyffgf hcj G{pyvw##



Hcj zdf{ ghc mkcj hcw~fyw zo xvfwzkocw lkef zdfwf1 ^dkgd gkz{ommfyw h mhwgkchzkcn yhcnf om gvlzvyhl f}fczw hcj hgzk}kzkfw?^dkgd wkndzw hcj zovykwz hzzyhgzkocw bhef zdf dfhyzw om {ovcnhcj olj hlkef ifhz mhwzfy? ^dkgd bhaoy gkz{ dhw zdf bowz zfbpz"kcn hyyh{ om wdoppkcn opzkocw? Hcj ~dfyf ghc zdf ifwz gvlkchy{dkndlkndzw if fcao{fj?

Zdf cf~ hpplkghzkoc, ~dkgd ghc if hggfwwfj }kh~~~#lvmzdhcwh#gob, ~kll fchilf vwfyw zo wdhyf zdfky mkywz"dhcjftpfykfcgfw hcj kbpyfwwkocw ‗ h }hlvhilf wovygf om kcmoybh"zkoc moy zyh}fllfyw ifmoyf zdf{ fbihye oc zdfky aovycf{# Kc oyjfy zo vwf zdkw mvcgzkoc hcj nk}f Lvmzdhcwh jfwzkchzkocw ~oylj~kjfh wzhy yhzkcn, hll {ov dh}f zo jo kw lon oc zo ~~~#lvmzdhcwh#gobhcj wvibkz h iykfm pfywochl pyomklf# [ov ghc zdfc h~hyj vp zomk}f wzhyw kc fhgd om zdf zfc ghzfnoykfw lkwzfj, ~dkgd kcglvjf“Wkndzwffkcn‒, “Mhbkl{‒, “Fhzkcn - Jykcekcn‒ hcj “Ckndzlkmf‒#Vwfyw hyf myff zo jfgkjf ~dfzdfy zdf{ ~kwd zo h~hyj h wzhy yhz"kcn moy avwz ocf ghzfnoy{ oy moy hll zfc# Zdf yhzkcnw hyf hjjfj zo"nfzdfy hcj zdfc hvzobhzkghll{ h}fyhnfj ovz zo pyojvgf zdf gkz{yhcekcnw, ~dkgd pyo}kjf mvyzdfy oykfczhzkoc moy hc{ocf plhcckcnh zykp#Boyfo}fy, km phwwfcnfyw dh}f wpfgkhl zkpw oy pfywochl yfgob"bfcjhzkocw moy ozdfy zyh}flfyw, zdf{ ghc hlwo wvibkz h zftz zdhzghc if fhwkl{ phwwfj oc zo ozdfy vwfyw#

Y[HCHKY OPFCW 8= CF^

YOVZFW ZO EOW - YDOJFWY{hchky, hccovcgfj 8= cf~ yovzfw, kcglvjkcn yovzfw zo gvyyfcz"l{ vc"wfy}fj bhyefzw, zo zdf Nyffe dolkjh{ jfwzkchzkocw om Eowhcj Ydojfw myob Hpykl 9088# Y{hchky co~ ommfyw 70 Nyffe yovzfwzo/myob Eow, Ydojfw, ]olow hcj Zdfwwhlockek# Y{hchky‛w Nyffe

zyhmmkg ~kll nyo~ zo o}fy >00,000 phwwfcnfyw kc 9088 wvwzhkckcnvp zo >00 aoiw hcj jflk}fykcn o}fy €760b kc zovykwb yf}fcvfwmoy zdf ifcfmkz om zdf loghl fgocob{#Y{hchky gflfiyhzfj kzw 70 Nyffe yovzfw kc 9088 i{ lhvcgdkcn h 8bkllkoc €= wfhz whlf moy zyh}fl oc Zvfwjh{w, ^fjcfwjh{w hcjZdvywjh{w kc lhzf Mfiyvhy{ hcj Bhygd ~dkgd ~fyf h}hklhilf moy iooekcn vczkl bkjckndz Bocjh{ $>zd Mfi+# Y{hchky‛w 8= cf~Nyffe yovzfw no oc whlf oc ~~~#y{hchky#gob oc Mykjh{ :zd Mfi#Y{hchky‛w Bflkwh Goyyknhc whkj1“Y{hchky kw jflkndzfj zo ioowz Nyffe zovykwb hcj zdf Nyffefgocob{ ~kzd 8= cf~ lo~ mhyf yovzfw zo Eow hcj Ydojfw, kc"glvjkcn cf~ yovzfw zo gvyyfczl{ vc"wfy}fj bhyefzw wvgd hw

Lkzdvhckh# Y{hchky‛w 70 Nyffe yovzfw ~kll jflk}fy >00,000 phw"wfcnfyw p#h#, wvwzhkckcn >00 loghl aoiw hcj fcwvyf o}fy €760bzo zdf loghl fgocob{#

Y{hchky zo lhvcgd Zdfwwhlockek wfy}kgf myob Hpy 9088Y{hchky myob bkj"Hpykl 9088 kw lhvcgdkcn cf~ wfy}kgf zo Zdfw"whlockek kc Nyffgf, kzw :zd jfwzkchzkoc kc zdf govczy{# Kz‛ll ommfy wfy}kgf myob Iyvwwflw Gdhylfyok, Locjoc Wzhcwzfj, Owlo Y{nnfhcj Wzogedolb Weh}wzh#

Wgdfjvlf1Iyvwwflw Gdhylfyok ‗ Zdfwwhlockek fmm 8:HPY88MY=::= GYL8780 ‗ 8>70WEN >7D :MY=::= GYL8:00 ‗ 8490WEN >7D 9=MY=::> WEN8480 ‗ 9096GYL >7D :MY=::> WEN8;00 ‗ 9886GYL >7D 9=

Locjoc Wzhcwzfj ‗ Zdfwwhlockek fmm 87HPY88MY4649 WZC8986 ‗ 8>60WEN >7D 86MY4649 WZC8976 ‗ 8480WEN >7D 7MY4647 WEN8486 ‗ 8;:0WZC >7D 86MY4647 WEN8476 ‗ 9000WZC >7D 7Owlo Y{nnf ‗ Zdfwwhlockek fmm 8:HPY88MY;:77 Y[N0=:0 ‗ 8866WEN >7D 9=MY;:7: WEN8990 ‗ 8676Y[N >7D 9=Wzogedolb Weh}wzh ‗ Zdfwwhlockek fmm 8=HPY88MY8=>: C[O0>00 ‗ 8986WEN >7D :>MY8=>6 WEN89:0 ‗ 8666C[O >7D :>

FZKDHJ ^FLGOBFW HGGGHVZDOYKWHZKOC OM ]KYNKC

ILVF HLLKHCGF

Fzkdhj Hky~h{w, zdf chzkochl hkylkcf om zdf Vckzfj Hyhi Fbkyhzfw,dhw ~flgobfj zdf hccovcgfbfcz i{ zdf Hvwzyhlkhc Gobpfzk"zkoc hcj Gocwvbfy Gobbkwwkoc $HGGG+ nyhczkcn hvzdoykwhzkocmoy hc hllkhcgf ifz~ffc Fzkdhj hcj zdf ]kynkc Ilvf Nyovp om Hky"lkcfw moy mk}f {fhyw#Zdf hvzdoykwhzkoc nk}fw h nyffc lkndz moy zdf hkylkcfw zo goopfy"

hzf oc aokcz pykgkcn hcj wgdfjvlkcn om wfy}kgfw hgyoww zdfky yf"wpfgzk}f cfz~oyew# Zdkw bfhcw zdhz Fzkdhj Hky~h{w hcj zdf ]ky"nkc Ilvf Nyovp ~kll ommfy zdfky gvwzobfyw h cf~ gobikcfj nloi"hl cfz~oye om boyf zdhc 800 jfwzkchzkocw ~oylj~kjf#Ahbfw Donhc, Fzkdhj Hky~h{w‛ Gdkfm Ftfgvzk}f Ommkgfy, whkj1 “Zo"jh{‛w hccovcgfbfcz i{ zdf HGGG zo nyhcz hvzdoykwhzkoc om Fzk"dhj‛w hllkhcgf ~kzd zdf ]kynkc Ilvf Nyovp moy h pfykoj om mk}f{fhyw kw mhczhwzkg cf~w moy iozd hkylkcfw hcj moy ovy gvwzobfyw,hcj kw h powkzk}f wzfp zo~hyjw nyo~kcn ovy hlyfhj{ wzyocn powk"

zkoc kc zdf Hvwzyhlkhc bhyefz#“Zdf hllkhcgf ~kll goczykivzf zo nyo~kcn Fzkdhj‛w wdhyf om zdfHvwzyhlkhc goypoyhzf hcj lfkwvyf bhyefzw hcj kcgyfhwf ovy hp"pfhl hw zdf hkylkcf om gdokgf moy zyh}fllfyw zo Hvwzyhlkh hcj zdfWovzd Phgkmkg myob zdf Bkjjlf Fhwz, Fvyopf hcj VE#“Zdkw kw avwz zdf ifnkcckcn# ^f dopf zo ftphcj zdf phyzcfywdkp

o}fy zkbf, pyo}kjkcn nyfhzfy ifcfmkzw zo zyh}fllfyw i{ nyo~kcngobpfzkzkoc hcj opfckcn cf~ yovzfw#‒Zdf hllkhcgf bfhcw zdhz myob 9: Mfiyvhy{ 9088 ]kynkc Ilvf‛w kc"zfychzkochl hyb, ] Hvwzyhlkh, ~kll gobbfcgf jkyfgz wfy}kgfw zoHiv Jdhik, bo}kcn zo~hyjw h gobikcfj zozhl om 9> ~ffel{ wfy}"kgfw ifz~ffc Hiv Jdhik hcj Hvwzyhlkh#Zdfwf wfy}kgfw kcglvjf jovilf"jhkl{ mlkndzw ifz~ffc Hiv Jdhikhcj W{jcf{, jhkl{ ifz~ffc Hiv Jdhik hcj Bfliovycf, hcj wktmyfxvfcgkfw pfy ~ffe ifz~ffc Hiv Jdhik hcj Iykwihcf#Zdf phyzcfywdkp ~kll opfc vp :6 cf~ jfwzkchzkocw kc Hvwzyhlkh,Cf~ Qfhlhcj, zdf Phgkmkg Kwlhcjw, hcj zdf ~fwz gohwz om Hbfyk"gh# Fzkdhj‛w gvwzobfyw ~kll co~ if hilf zo ml{ myob Fzkdhj‛w

dobf"ihwf kc Hiv Jdhik zo Hvwzyhlkh hcj goccfgz wfhblfwwl{zo ]kynkc Ilvf jfwzkchzkocw kc zdf Hvwzyhlkh"Phgkmkg yfnkoc# Gvw"zobfyw ~kll hlwo if hilf zo fhyc hcj yfjffb myfxvfcz ml{fy bklfwmoy hc{ Fzkdhj oy ]kynkc Ilvf mlkndz, hlocn ~kzd yfgkpyoghl wfy}"kgf ifcfmkzw hcj lovcnf hggfww moy zop zkfy bfbifyw om iozd pyo"nyhbw#

OL[BPKG DHCJLKCN‛W

CF^ WFY]KGF HZ

FL# ]FCKQFLOW HKYPOYZZdf gobphc{ dhcjlkcn zdf Ol{bpkg Nyovp yfgfczl{ lhvcgdfj hcf~ gdkljyfc‛w goycfyw kc zdf Ol{bpkg Dhcjlkcn GKP lovcnfw, ‘H#Ochwwkw‛ hcj ‘B# Bfygovyk‛ yoobw# Zdf cf~ wfy}kgf kw ommfyfjmyff zo phwwfcnfyw kc Ivwkcfww Glhww oc h zozhl om 97 Nyffe hcjmoyfknc phyzcfy hkylkcfw om Ol{bpkg Dhcjlkcn# Hggfww zo zdfyoobw hcj zdf cf~ wfy}kgf kw hlwo pyo}kjfj moy h 70 Fvyo mff,yfnhyjlfww om loghzkoc hcj hkylkcf vwfj i{ zdf phwwfcnfy#Zdkw kw hc hyfh zdhz kw wkbplf, ivz ~hyb hcj mykfcjl{ lkef hgdklj‛w yoob, ~dfyf phwwfcnfy"phyfczw ghc fczfyzhkc zdfky gdkl"jyfc zyh}flkcn ~kzd zdfb, wo zdhz zdf {ovcnfy zyh}flfy‛w mlkndzwzhyzw omm yflhtfj hcj zyovilf"myff#

Wphzkhll{ hcj hfwzdfzkghll{ zdf hyfh kw kwolhzfj myob zdf yfwz omzdf lovcnfw hcj kw hkbfj hz gdkljyfc hnfj 9"80 {fhyw olj# Zdfgdkljyfc‛w goycfyw hyf fxvkppfj ~kzd zhilfw hcj goloykcn iooew,gyh{ocw, iooew, iohyj hcj ozdfy nhbfw# Zdf gdkljyfc hyf wv"pfy}kwfj i{ zdfky phyfczw# Zdf cf~ gdkljyfc‛w goycfy " GKPLovcnfw jfbocwzyhzf zdf kbpoyzhcgf zdhz Ol{bpkg Dhcjlkcn hz"zhgdfw zo zdf whmfz{ hcj fmmkghg{ om dknd wzhcjhyjw om kzw pfy"wochlkqfj wfy}kgfw#

UCF^WR 88|

~~~#zyh}fllkcn#ny

Hellenic Travelling March 2011 – travel & tourism news in brief

Documents

Transcript of Hellenic Travelling March 2011 – travel & tourism news in brief