HEAVEN FOR YOUR BODY AND SENSESNIEBO DLA CIAŁA I ZMYSŁÓW

Relaxes muscles, assures deep relaxation and calmness. At the same time restores the vital forces and enhances the state of mind. It re-duces the signs of fatigue and has a positive impact on the body’s general condition.

Rozluźnia napięte mięśnie, głęboko uspokaja i wycisza. Przywraca siły witalne i dobre sa-mopoczucie. Usuwa oznaki zmęczenia i pozy-tywnie wpływa na ogólny stan organizmu.

RELAXATION MASSAGE MASAŻ RELAKSACYJNY

20 min PLN 80 50 min PLN 150 80 min PLN 240

An ideal choice when you are looking for a fast and effective relaxation. It reduces muscle ten-sion, improves muscle tone and enhances the general state of mind.

Idealny dla osób poszukujących szybkiego oraz skutecznego odprężenia i relaksacji. Doskonale wpływa na poprawę stanu mięśni, obniża ich napięcie oraz poprawia ogólne samopoczucie.

CLASSIC MASSAGE MASAŻ KLASYCZNY

20 min PLN 80 50 min PLN 150 80 min PLN 240

An excellent choice for everyone who needs complete relaxation and stress relief. A special blend of essential oils that relaxes both body and mind and restores the senses of comfort and well-being.

Dedykowany osobom, które szczególnie pot-rzebują pełnego relaksu i odprężenia. Specy-ficzna mieszanka aromatycznych olejków z sub-telną siłą odpręża umysł i ciało, przywracając komfort i dobre samopoczucie.

AROMATIC RELAXING MASSAGE

AROMATYCZNY MASAŻ RELAKSUJĄCY

20 min PLN 90 50 min PLN 180 80 min PLN 260

An exclusive massage with hot volcanic lava stones that relieves muscle tension while at the same time also improves the skin’s elasticity. It has an unusual ability to relief stress and put the body into a state of complete relaxation.

Wyjątkowy masaż gorącymi kamieniami z lawy wulkanicznej likwiduje napięcie i bóle mięśnio-we, a także poprawia elastyczność skóry. W niepowtarzalny sposób łagodzi objawy stre-su oraz wprowadza w stan głębokiego relaksu.

HOT STONE MASSAGE MASAŻ KAMIENIAMI

50 min PLN 190

MASSAGES / MASAŻE

A tension-relieving and relaxing massage of selected parts of the body. Especially recom-mended for persons struggling with swelling, cellulite or the heavy legs syndrome. Improves the function of the circulatory and lymphatic systems. Removes toxins from the body, im-proves digestion, enhances tissue metabolism. Cleanses the whole body and improves its fun-ction.

Odprężający i relaksujący masaż wybranych partii ciała. Szczególnie polecany osobom zmagającym się z obrzękami, cellulitem, czy zespołem „ciężkich nóg”. Usprawnia działanie układu krążenia i limfatycznego. Usuwa z or-ganizmu toksyny, poprawia przemianę materii, przyspiesza metabolizm tkankowy. Oczyszcza i poprawia funkcjonowanie całego organizmu.

LYMPHATIC DRAINAGE MASSAGE

DRENAŻ LIMFATYCZNY

50 min PLN 180

It‘s a modern form of massage that relaxes ten-se muscles and fascias. Movements are perfor-med slowly, with high precision and pressure adjusted to the condition of tissues and indi-vidual needs. This massage brings relaxation, improves joint movement, relieves tension and restores balance to the body.

Jest to współczesna forma masażu dotycząca rozluźniania napięć w obrębie mięśni i powięzi. Ruchy wykonywane są wolno, z dużą precyzją, a nacisk dostosowany jest do stanu tkanek oraz do indywidualnych odczuć. Efektem masażu jest rozluźnienie, poprawa ruchomości stawów oraz uwolnienie z napięć, a także przywrócenie równowagi organizmu.

DEEP TISSUE MASSAGE MASAŻ TKANEK

GŁĘBOKICH

25 min PLN 95 80 min PLN 280

Improves circulation and tissue oxygenation, removes small wrinkles and lifts the oval of the face. It restores a youthful appearance to skin by stimulating fibroblasts to produce collagen and elastin. Recommended as a supportive therapy in the treatment of headaches. Perfect for people of all ages and genders.

Przyspiesza krążenie i zwiększa dotlenienie tkanek, niweluje drobne zmarszczki i w efek-cie podnosi owal twarzy. Skóra zyskuje młody wygląd dzięki pobudzeniu fibroblastów do pro-dukcji kolagenu i elastyny. Polecany wspomaga-jąco przy leczeniu bólów głowy. Doskonały dla osób w każdym wieku, niezależnie od płci.

FACE MASSAGE MASAŻ TWARZY

20 min PLN 85

MASSAGES / MASAŻE

(SELECTED PARTS OF THE BODY) (WYBRANE PARTIE CIAŁA)

A massage for two, at the same time in the same room, with candles and romantic music, creates an unforgettable and romantic experi-ence. This is a good idea for a wedding anni-versary, birthday, engagement, Valentines Day or ... without any occasion. Your beloved one will be amazed - after the massage we serve a dinner, champagne or delicious dessert! (per massage for two; additional services extra paid)

Wspólny masaż w jednym pomieszczeniu, ze świecami i romantyczną muzyką to niezapom-niane i romantyczne przeżycie. To doskonały pomysł na prezent na rocznicę ślubu, urodziny, zaręczyny, walentynki czy ... bez okazji. Twoja dru-ga połowa na pewno będzie zadowolona, szcze- gólnie jeżeli po masażu podamy Wam jesz- cze kolację, szampana czy pyszny deser! (sam masaż dla dwojga; pozostałe usługi dodatkowo płatne)

ROMANTIC MASSAGES FOR COUPLES

MASAŻE DLA DWOJGA

50 min PLN 350

MASSAGES / MASAŻE

An unusual way to experience complete relaxa-tion. The massage consists of pressure applied to each of the foot receptors which positively influences the functions of the whole body’s system. It boosts the blood circulation and eli-minates the toxins from the body.

Wyjątkowa metoda doświadczenia pełnego relaksu. Masaż poprzez uciskanie punktowe receptorów stóp korzystnie oddziałuje na funkcje posz- czególnych układów całego ciała. Stymuluje ich pracę, pobudza krążenie krwi, a tym samym oczyszcza organizm z toksyn.

FEET REFLEXOLOGY MASSAGE

MASAŻ REFLEKSORYCZNY STÓP

30 min PLN 95

Alleviates headaches and relaxes neck muscles, helps to ease tension caused by spending long stretches of time in an incorrect position, e.g. spending long hours in front of a computer. Head and neck massage relieves stress and relaxes tense muscles.

Łagodzi bóle głowy i rozluźnia mięśnie karku, pomaga usunąć napięcia wywołane przez dłu-gotrwałe przebywanie w nieprawidłowej pozy- cji, np. podczas pracy przy komputerze. Masaż głowy i karku działa antystresowo i przynosi ulgę spiętym mięśniom.

HEAD AND NECK MASSAGE

MASAŻ GŁOWY I KARKU

20 min PLN 85

A special ceremony performed by applying a warm mixture of highly nourishing oils. The relaxing heat combined with a massage and a sensual aroma relieves and regenerates the body. It provides intensive body care and per-fectly moisturizes the skin.

Wyjątkowa ceremonia wykonywana ciepłą mie- szanką silnie odżywczych olejków. Relaksujące ciepło połączone z masażem i zmysłowym aro-matem przynosi ukojenie ciału i duszy. Zapew- nia intensywną pielęgnację i doskonale nawilża skórę.

CANDLE MASSAGE MASAŻ ŚWIECĄ

20 min PLN 9520 min with massage | z masażem PLN 55

A deeply cleansing and aromatic treatment that removes calloused skin. Sugar crystals intensi-vely exfoliate and perfectly smoothen the body. The skin becomes extremely smooth, silky soft and moisturized.

Głęboko oczyszczający i zarazem aromatyczny zabieg, który usuwa zrogowaciały naskórek. Kryształki cukru intensywnie złuszczają oraz idealnie wygładzają ciało. Skóra staje się nie-zwykle gładka, jedwabiście miękka i nawilżona.

SUGAR BODY PEELING CUKROWY

PEELING CIAŁA

50 min PLN 190

A cleansing treatment recommended for oily and combination skin or skin in need of rein-vigoration. Active ingredients in cosmetics re-gulate the hydro-lipid balance of the skin and restore its natural moisturising balance. Thanks to the application of algae, it soothes inflamed skin and removes toxins. The treatment is re-commended for both women and men.

Zabieg oczyszczający przeznaczony do pielęg-nacji skóry tłustej, mieszanej lub wymagającej odświeżenia. Składniki aktywne zawarte w kos-metykach regulują gospodarkę wodno-lipidową skóry oraz przywracają odpowiedni poziom na-wilżenia. Dzięki zastosowaniu alg stany zapalne zostają złagodzone, a toksyny usunięte. Zabieg polecany zarówno dla kobiet jak i mężczyzn.

ACTIVE PURENESS ACTIVE PURENESS

55 min PLN 220

Recommended primarily for dry and dehydra-ted skin, to restore the proper skin hydration balance. It makes skin radiant and silky soft, slows down the ageing processes. Improves skin hydration by 50% in only an hour after the treatment.

Dedykowany przede wszystkim cerom suchym i odwodnionym, w celu przywrócenia prawid- łowego poziomu nawodnienia tkanek skóry. Przywraca skórze blask i jedwabistość, opóź-nia procesy starzenia. Nawilżenie cery wzrasta o 50% już po 1h od zabiegu.

HYDRAMEMORYHYDRAMEMORY

55 min PLN 190

A vitamin and antioxidating treatment that nou-rishes, regenerates, and reduces redness. This treatment will bring tranquility and protection to sensitive and irritated skin – regardless of age.

Zabieg witaminowo - antyutleniający, odżywia i regeneruje, zmniejsza zaczerwienienia. Skóra wrażliwa i podrażniona – bez względu na wiek – odnajdzie w tym zabiegu wyciszenie i ochronę.

RECOVER TOUCH RECOVER TOUCH

55 min PLN 19025 min PLN 17055 min ______________ PLN 250

A treatment that lifts the skin of face, neck and décolletage. Reduces wrinkles, expression lines and gives a younger look. A perfect choice for a special evening.

Zabieg liftingujący skórę twarzy, szyi i dekoltu. Redukuje zmarszczki i bruzdy mimiczne. Nada-je natychmiastowy efekt odmłodzenia. Dosko-nały przed wielkim wyjściem.

GLORIOUS SKIN GLORIOUS SKIN

FACE TREATMENTS / ZABIEGI NA TWARZ

An exclusive anti-ageing therapy with retinol, aimed at fighting the signs of ageing caused by the harmful influence of external factors. Reduces wrinkles and enhances the skin‘s firm-ness and elasticity. Restores smoothness and splendour to the skin.

Ekskluzywna terapia anti-aging z retinolem, na-kierowana na zwalczanie oznak starzenia spo- wodowanych szkodliwym wpływem czynników zewnętrznych. Redukuje zmarszczki oraz po-prawia jędrność i elastyczność skóry. Przywraca skórze jedwabistość i splendor.

ACTION SUBLIME ACTION SUBLIME

75 min PLN 280

Facial treatment dedicated to men with a sensi-tive, dehydrated and fatigue skin. It restores an optimal level of moisture and keeps firmness and freshness.

Zabieg na twarz skierowany do mężczyzn ze skórą suchą odwodnioną i zmęczoną codzien-nym stresem. Przywraca skórze właściwy pozi-om nawilżenia, pozostawiając ją jędrną i swieżą.

MEN’S SPACE HYDRA PERFORMANCE

MEN’S SPACE HYDRA PERFORMANCE

55 min PLN 180

FACE TREATMENTS / ZABIEGI NA TWARZ

An acid therapy that restores uniform skin tone as well as reduces wrinkles and folds. Perfect for men‘s skin care needs requiring a specific and decisive action to make the skin smooth and give it a healthy glow.

Terapia z kwasami, przywracająca jednolity ko-loryt skóry oraz redukująca zmarszczki i bruzdy. Doskonale sprawdzi się w pielęgnacji męskiej skóry wymagającej konkretnego i zdecydowane-go działania w kierunku wygładzenia i rozświet- lenia zmęczonej skóry.

MEN’S SPACE ANTI-AGE PERFORMANCE MAN SPACE ANTI-AGE PERFORMANCE

75 min PLN 220

It is a quintessence of relaxation based on an unusual composition of 70 aromatic oils. Du-ring the treatment, you experience a magical and unique massage with cream of bewitching flavor. It oxygenates, nourishes and puts you in a good mood.

Rytuał będący kwintesencją relaksu. Oparty na niezwykłej kompozycji około 70 olejków ete- rycznych, w trakcie którego wykonywany jest ma-giczny i niepowtarzalny masaż kremem o urze- kającym zapachu. Dotlenia, odżywia i wprowa- dza w znakomity nastrój.

TRANQUILLITY - AROMA-THERAPY RITUAL

TRANQUILLITY - RYTUAŁ AROMATERAPII

85 min PLN 270

BODY TREATMENTS / ZABIEGI NA CIAŁO

85 min PLN 270

A ritual performed using natural products. It has an anti-ageing and nourishing effect. Com-bined with elements of an original massage with the application of Buriti palm oil and cre-am. This treatment is also recommended for pregnant women.

Rytuał wykonywany na ekologicznych pro-duktach. Działa przeciwstarzeniowo i odżyw-czo. Połączony z elementami oryginalnego ma-sażu z wykorzystaniem kremu i oleju z palmy Buriti. Zabieg ten polecany jest również kobie-tom w ciąży.

SACRED NATURE SACRED NATURE

This treatment deeply nourishes and regene-rates the skin and reduces flabbiness caused by ageing processes, weight loss or pregnancy. Thanks to such ingredients as kamani oil or walnut extract, the cosmetics protect the skin against the harmful external factors and re-duce stretch marks. It makes the skin smooth, firm and tight. This treatment is safe for preg-nant women.

Zabieg zapewnia głębokie odżywienie i regenerację skóry oraz redukcję wiotkości pow-stałej w wyniku procesów starzenia, utraty wagi bądź ciąży. Dzięki zawartości takich składników jak olej kamani oraz ekstrakt z orzecha włoskie-go, kosmetyki chronią skórę przed szkod- liwymi czynnikami zewnętrznymi i wspomagają redukcję rozstępów. Efektem jest gładka, jędr-na i napięta skóra. Zabieg bezpieczny dla kobiet w ciąży.

BODY STRATEGIST + FIRMING

BODY STRATEGIST + FIRMING

60 min PLN 250

A Mediterranean ritual that nurtures the body through a nourishing and smoothing volcanic peeling on the base of karite butter, and in-duces a deep state of relaxation through a ritu-al massage. The treatment is soothing and in-duces deep relaxation; the mixture of aromatic oils with notes of fresh spices and citrus calms irritated senses.

Śródziemnomorski rytuał pielęgnujący ciało poprzez odżywczy i wygładzający peeling wul-kaniczny na bazie masła karite oraz wprowad-zający w stan głębokiego relaksu za pomocą masażu rytualnego. Zapewnia rozluźnienie i głębokie odprężenie, kompozycja olejków eterycznych o świeżych ziołowo-cytrusowych nutach łagodzi rozdrażnione zmysły.

MEDITERRANEAN AROMASOUL RITUAL

MEDITERRANEAN AROMASOUL RITUAL

75 min PLN 220

BODY TREATMENTS / ZABIEGI NA CIAŁO

An intensive treatment recommended for tho-se fighting cellulite. The treatment is based on aromatic oils with draining properties, extrac-ted from lemons, oranges and mint, among others. The extract from ivy leaves contained in the cosmetics improves microcirculation and reduces swelling. The treatment brings about an immediate feeling of refreshment and light-ness.

Intensywny zabieg do walki z cellulitem. Opar-ty na olejach eterycznych o właściwościach drenujących, m.in. z cytryny, pomarańczy, mię-ty. Zawarty w kosmetykach ekstrakt z bluszczu poprawia mikrokrążenie i zmniejsza obrzęki. Efektem jest natychmiastowe uczucie orzeźwie-nia i lekkości.

AROMATHERAPY WRAPAROMATHERAPY WRAP

60 min PLN 250

HANDS TREATMENTS / ZABIEGI NA DŁONIE

60 min PLN 85

A treatment perfect for any type of skin, re-commended especially for dry hands in need of nourishment. Thanks to the content of silk, pearl and rice proteins, the treatment instantly hydrates and regenerates the skin. The treat-ment refreshes the skin and gives it a healthy glow. It also stimulates natural nail growth. Ide-al for both women and men.

Zabieg doskonały dla każdego rodzaju skóry, polecany szczególnie dla dłoni suchych i wy-magających odżywienia. Dzięki zawartości jedwabiu, perły i protein ryżu zabieg zapewnia błyskawiczne nawilżenie i regenerację. Pozos- tawia skórę odświeżoną i rozświetloną, pobu- dza paznokcie do naturalnego wzrostu. Idealny zarówno dla kobiet jak i dla mężczyzn.

SILK TOUCH DOTYK JEDWABIU

EXPRESS MANICUREEKSPRESOWY

MANICURE

30 min PLN 45

NAIL PAINTINGMALOWANIE PAZNOKCI

25 min PLN 20

OPENING HOURSPOOL AND GYMMonday - Friday 6.00 a.m. – 10.00 p.m.Saturday 8.00 a.m. – 10.00 p.m.Sunday 8.00 a.m. – 9.00 p.m.

SAUNA*Monday - Friday 4.00 p.m. – 10.00 p.m.Saturday 9.30 a.m. – 10.00 p.m.Sunday 9.30 a.m. – 9.00 p.m.

TREATMENTS AND MASSAGES*Monday - Sunday 4.00 p.m. – 9.00 p.m.

*sauna, treatments and massages are also available for other times upon prior reservation

GODZINY OTWARCIABASEN I SIŁOWNIAponiedziałek – piątek 6:00 – 22:00sobota 8:00 – 22:00niedziela 8:00 – 21:00

SAUNA*poniedziałek – piątek 16:00 – 22:00sobota 9:30 – 22:00niedziela 9:30 – 21:00

ZABIEGI I MASAŻE*poniedziałek – niedziela 16:00 – 21:00

*sauna, zabiegi i masaże są dostępne w innych godzinach po wcześniejszej rezerwacji

SKYSPACE SPA & FITNESS CENTREul. Ogrodowa 17 | 91-065 Łódź Tel.:+48 42 279 15 80 | Fax: +48 42 279 10 01 spa.andels-lodz@viennahouse.com viennahouse.com

ANDEL’S BY VIENNA HOUSE ŁÓDŹul. Ogrodowa 17 | 91-065 Łódź, Poland Tel.: +48 42 279 10 00 | Fax: +48 42 279 10 01 info.andels-lodz@viennahouse.com viennahouse.com