HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16")...

72
Basic User Guide HD MEMORY CAMERA GZ-R320A B5A-0800-00 BC mark means complies with Energy Efficiency Law. BC EN . Detailed User Guide For more details on operating this product, please refer to the “Detailed User Guide” at the following website. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ . Mobile User Guide When you are outside, refer to the “Mobile User Guide”. Mobile User Guide can be viewed with standard browser for Android tablet and iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/ Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product. Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 19 to ensure safe use of this product. For Future Reference: Enter the Model No. (located on the bottom of the camera) and Serial No. (located on the bottom of the camera) below. Model No. Serial No.

Transcript of HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16")...

Page 1: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Basic User GuideHD MEMORY CAMERA

GZ-R320A

B5A-0800-00

BC mark means complies with Energy Efficiency Law.BC

EN

.

Detailed User Guide

For more details on operating thisproduct, please refer to the “DetailedUser Guide” at the following website.

o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

. Mobile User Guide

When you are outside, refer tothe “Mobile User Guide”.Mobile User Guide can beviewed with standard browserfor Android tablet and iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/

Dear CustomersThank you for purchasing this JVC product.Before use, please read the SafetyPrecautions and Cautions on p. 2 andp. 19 to ensure safe use of this product.

For Future Reference:Enter the Model No. (located on the bottomof the camera) and Serial No.(located on the bottom of the camera)below.Model No.Serial No.

Page 2: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Safety Precautions

.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICEPERSONNEL.

The lightning flash with arrowheadsymbol, within an equilateraltriangle, is intended to alert theuser to the presence of uninsulated"dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of sufficientmagnitude to constitute a risk of electric shockto persons.

The exclamation point within anequilateral triangle is intended toalert the user to the presence ofimportant operating andmaintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying theappliance.

For AC adapter only:WARNING: TO REDUCE THE RISK OFFIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOTEXPOSE THE AC ADAPTER TO RAINOR MOISTURE.0 Do not charge camcorder in area

exposed to rain or moisture.

NOTES:0 The rating plate and safety caution are on

the bottom and/or the back of the main unit.0 The serial number plate is on the bottom of

the main unit.0 The rating information and safety caution of

the AC adapter are on its upper and/or lowersides.

WARNING:The camcorder with battery installed shouldnot be exposed to excessive heat such asdirect sunlight, fire or the like.

CAUTION:A built-in lithium-ion battery is inside the unit.When discarding the unit, environmentalproblems must be considered and the localrules or laws governing the disposal of thesebatteries must be followed strictly.

Do not point the lens directly into the sun. Thiscan cause eye injuries, as well as lead to themalfunctioning of internal circuitry. There isalso a risk of fire or electric shock.CAUTION!The following notes concern possiblephysical damage to this unit and to the user.Carrying or holding this unit by the LCDmonitor can result in dropping the unit, or ina malfunction.Do not use a tripod on unsteady or unlevelsurfaces. It could tip over, causing seriousdamage to the unit.CAUTION!Connecting cables (Audio/Video, etc.) to thisunit and leaving it on top of the TV is notrecommended, as tripping on the cables willcause this unit to fall, resulting in damage.

CAUTION:The mains plug shall remain readilyoperable.0 Remove the mains plug immediately if the

camcorder functions abnormally.

2 EN

Page 3: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Make a backup of important recordeddataJVC will not be responsible for any lost data.It is recommended to copy your importantrecorded data to a disc or other recordingmedia for storage once every 3 months.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Clean only with dry cloth.6. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with themanufacturer’s instructions.

7. Do not install near any heat sources suchas radiators, heat registers, stoves, or otherapparatus (including amplifiers) thatproduce heat.

8. Protect the power cord from being walkedon or pinched particularly at plugs,convenience receptacles, and the pointwhere they exit from the apparatus.

9. Only use attachments/accessoriesspecified by the manufacturer.

.10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, orsold with the apparatus. When a cart is used,use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury fromtip-over.

11. Unplug this apparatus during lightningstorms or when unused for long periods oftime.

When using the AC adapter in areasother than the USAThe provided AC adapter features automaticvoltage selection in the AC range from 110 Vto 240 V.USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTERIn case of connecting the unit’s power cordto an AC wall outlet other than AmericanNational Standard C73 series type use an ACplug adapter, called a “Siemens Plug”, asshown. For this AC plug adapter, consult yournearest JVC dealer.

.Plug Adapter

0 Remove the AC adapter from the AC walloutlet when not in use.

0 Do not leave dust or metal objects adheredto the AC wall outlet or AC adapter (power/DC plug).

0 Be sure to use the supplied AC adapter.0 Do not use the supplied AC adapter with

other devices.

If this symbol is shown, it isonly valid in the EuropeanUnion.

This product is licensed under the AVCPatent Portfolio License for the personal useof a consumer or other uses in which it doesnot receive remuneration to (i) encode videoin compliance with the AVC standard (“AVCVideo”) and/or (ii) decode AVC Video thatwas encoded by a consumer engaged in apersonal activity and/or was obtained from avideo provider licensed to provide AVCVideo. No license is granted or shall beimplied for any other use.Additional information may be obtained fromMPEG LA, L.L.C.See http://www.mpegla.com

EN 3

Page 4: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Remember that this unit is intended forprivate consumer use only.Any commercial use without properpermission is prohibited. (Even if you recordan event such as a show, performance orexhibition for personal enjoyment, it isstrongly recommended that you obtainpermission beforehand.)Trademarks0 AVCHD and AVCHD logo are trademarks of

Panasonic Corporation and SonyCorporation.

0 HDMI (High-Definition MultimediaInterface) and HDMIlogo are either registered trademarks ortrademarks of HDMI Licensing, LLC in theUnited States and/or other countries.

0 Manufactured under license from DolbyLaboratories. Dolby and the double-Dsymbol are trademarks of DolbyLaboratories.

0 SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.0 Windows® and Windows Vista® are either

registered trademarks or trademarks ofMicrosoft Corporation in the United Statesand/or other countries.

0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone and Safari are trademarks of AppleInc., registered in the U.S. and othercountries.

0 Intel and Intel Core are trademarks orregistered trademarks of Intel Corporationor its subsidiaries in the United States andother countries.

0 Google™, Android™, YouTube™,YouTube logo and Chrome™ aretrademarks and/or registered trademarks ofGoogle Inc.

0 Other product and company namesincluded in this instruction manual aretrademarks and/or registered trademarks oftheir respective holders.

0 Marks such as ™ and ® have been omittedin this manual.

.

This unit is equipped with Waterproof, Dust proof, Drop proof andFreeze proof.

Water proof: Equivalent to IECStandard publication 529 IPX8and IPX6 (30 minutes at depthsup to 5 m (16.4 ft))Dust proof: Equivalent to IECStandard publication 529 IP5XDrop proof: This camera clearscompany testing compliant with"MIL-STD-810F Method; 516.5Shock: dropping onto plywood3cm (1-3/16") thick from aheight of 1.5 m (4.9 ft)"Freeze proof: Allowableoperating temperatures: −10°Cto +40°C (14°F to 104°F)Note: Temperatures between−10°C and 0°C (14°F and 32°F)temporarily lower batteryperformance, reducing the timeavailable for recording.

Precautions for waterproof function0 Malfunction due to misuse by the

customer is not covered by warranty.0 Before use in water, be sure to read and

understand the “Detailed User Guide”.0 Close the terminal cover firmly until it

clicks and confirm that the red signcompletely goes off.

0 Make sure that there is no damage to andno foreign material adhered to thepacking inside the cover.

0 Use the camcorder in marine water andfresh water not deeper than 5 m or for notmore than 30 minutes.

0 The waterproof cannot be guaranteed ifthe camcorder is subject to impact suchas dropping.

0 Do not jump or dive into water holding thecamcorder.

0 Do not use the camcorder in strong waterflows such as in rapids or underwaterfalls. The strong water pressuremay impair the waterproof performance.

0 Do not soak the camcorder in hot springsor water of 40 °C or higher.

4 EN

Page 5: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Fogging inside the LensModels with waterproof function are airtight.When the temperature rises duringrecording, condensation can occur insidethe lens due to the internal humidity.During recordingTo prevent the temperature of this unit fromrising, we recommend that you use the unitin the following ways.A Avoid frequent exposure to direct

sunlight.Record under the shade or use anumbrella. Best if you could keep a wettowel cover the unit.

B The use of a tripod is recommended.Long hours of recording while holding theunit in your hands will cause thetemperature of the unit to rise.

C It is better to leave the terminal cover openwhile recording.

However, the waterproof, dust-proof andshockproof features do not function in thiscondition. Do take note of the environmentwhen using the camera. (Do not use a wettowel.)

D Make sure to turn off the power when youare not recording.

The power turns off when the LCD monitoris closed.

During chargingIt is recommended to charge the unit in a lowhumidity environment.The moist air inside the unit can causecondensation.We recommend that you charge the unit in aroom where humidifier is not in use, and inan air-conditioned room during summer.

When fogging occurs inside the lensOpen the terminal cover to reduce thetemperature, close the LCD monitor andleave the camera as it is for a while.

.

Open the terminal cover.

Protecting the LensThis unit does not come with a lens cover andlens cap.However, there is a protective glass in frontof the lens to protect the lens.0 It is recommended to put the camera in a

cloth bag when carrying it around.0 If the protective glass is dirty, wipe clean

using a commercially available cleaningcloth.

.

Lens protective glass

EN 5

Page 6: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MEMO

6 EN

Page 7: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

ContentsSafety Precautions ................................. 2Verifying the Accessories ...................... 7Grip Belt Adjustment .............................. 8Date and Time Setting ........................... 8Open the terminal cover (SD card cover) ...... 9

Getting StartedCharging the Battery ............................ 10Inserting an SD Card ........................... 11

RecordingVideo Recording .................................. 12

Playback

Playing Back/Deleting Files on this Unit ..... 14

CopyingInstall Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows8.1) ....................................................... 15Install Everio MediaBrowser (Windows 7 /Windows Vista) ...................................... 16File Backup (Windows) ........................ 17Working with iMovie and iPhoto ........... 18Simple File Backup with a Mac ............ 18

Further InformationTroubleshooting/Cautions .................... 19Recordable Time/Specifications .......... 24

Verifying the AccessoriesAC AdapterAC-V11U

Adapter CableQAM1580-001

USB Cable(Type A - Micro Type B)

. . .AV Cable

E3A-0085-00Core Filter

(for AV Cable)Basic User Guide

(this manual)

..

.

0 Please consult your JVC dealer or the nearest JVC service center when purchasinga new AV cable.

EN 7

Page 8: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Grip Belt Adjustment

.

Adjust the length of the belt Attach the padPull back the pad

Pad

Date and Time Setting1 Open the LCD monitor.0 The unit turns on. When the LCD

monitor is closed, the unit turns off.

2 Tap [OK] when [SET DATE/TIME!] is displayed.

.

SET DATE/TIME!

OK

3 Set the date and time.

.

201524 10 00

DEC TIMEDATE

SAVE

DATE & TIME

0 When the month, day, year, hour, orminute item is tapped, 3 and 2 willbe displayed.Tap 3 or 2 to adjust the value.

0 Repeat this step to input the month,day, year, hour, and minute.

4 After setting the date andtime, tap [SAVE].

5 Select the region where youlive and tap [SAVE].

0 Time difference between theselected city and the GMT(Greenwich Mean Time) isdisplayed.

0 Tap 0 or 1 to select the city name.

.

GMT

SAVE

DATE & TIME/AREA

8 EN

Page 9: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Open the terminal cover (SD card cover)A Open the LCD monitor.B Slide down the terminal cover

lock and slide the cover asideC Lift the cover slowly.

o To close

.

Not properly closed if the red mark is visible!Leave the LCD monitor open first.A Flip down the cover slowly while making sure the gray waterproof seal fits into

the opening at the terminals.B Press the entire cover against the camcorder with equal force and firmly attach

the cover completely.C Slide the cover until it clicks into place.(The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock isvisible.)

CAUTION0 Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover.0 Do not open or close the terminal cover with wet or dirt/sand-covered hands.0 Do not allow any dirt, lint, hair, sand, and other foreign substances to

accumulate between the waterproof seal and the case.0 Never damage or scratch the waterproof seal and terminal cover. Doing so

can result in leaks. If the seal is damaged, contact your nearest JVC ServiceCenter for a replacement. (Charges apply.)

0 Read the “Detailed User Guide” carefully before using the camcorder underwater or in places exposed to water droplet.

(Rear)

EN 9

Page 10: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Charging the BatteryA battery is built into the camcorder.

.

To AC Outlet (110 V to 240 V)

AC Adapter(Provided)

Adapter Cable(Provided)

Charging LampA

B

CD

1 Open the terminal cover (p. 9)

2 Connect adapter cable to AC adapter.

3 Plug in the AC adapter to AC outlet (110 V to 240 V).

4 Connect the other side to USB socket on the unit.

CAUTION0 At the time of purchase or in case of the battery is not used for a long period

of time, the charging time will be longer than usual. The camera does not turnon if the remaining battery power is low. In this case, charge the battery formore than 40 minutes before turning on the power.

0 Charging time: Approx. 6 h 10 m (when charging at 25°C (77°F))0 The battery cannot be charged outside the room temperature range of 10°C

to 35°C (50°F to 95°F). The CHARGE lamp does not light up when the batteryis not being charged. If the temperature increases or decreases duringcharging, the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop. In thiscase, remove the AC adapter, press the Reset button and wait until the roomtemperature is within the above stated range before charging again.

0 You can record or play back videos during charging. (However, the chargingtime will be longer than usual. In addition, the remaining battery power maydecrease according to conditions.) If the internal temperature rises whenusing the unit, stop the charging temporarily. (The CHARGE lamp goes off.)

0 If malfunctions (such as overvoltage) occur, charging will stop. In this case,the CHARGE lamp blinks quickly as a notification.

0 When the recording time becomes extremely short even when the battery isfully charged, the battery needs to be replaced. For details on replacing thebuilt-in battery (subject to a fee), consult the nearest JVC service center.

0 For details on other charging methods, please refer to the “Detailed User Guide”.

10 EN

Page 11: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Inserting an SD CardInsert a commercially available SD card before recording.

.

*

Insert an SD card.

Before inserting the SD card, close the LCD monitor to turn off this unit.

(Rear) Label

Open the terminal cover.

o To remove the SD cardPush the SD card inward once, then pull it out straight.

NOTEOperations are confirmed on the following SD cards.Manufacturer Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVideo A Class 4 or higher compatible SD card (2 GB)/

Class 4 or higher compatible SDHC card (4 GB to 32 GB)/Class 4 or higher compatible SDXC card (64 GB to 128 GB)0 When recording with video quality [UXP], Class 6 or

higher is recommended.Still Image B SD card (256 MB to 2 GB) / SDHC card (4 GB to 32 GB) /

SDXC card (64 GB to 128 GB)0 Using SD cards (including SDHC/SDXC cards) other than those specified

above may result in recording failure or data loss.0 This unit is not guaranteed to operate with all SD cards, even when using the

ones specified above. Some SD cards may not work due to specificationchanges, etc.

0 To protect the data, do not touch the terminals of the SD card.0 When using an SDXC card, check its compatibility with the OS of your

computer by referring to the Detailed User Guide.0 Do not use a miniSD card or microSD card (even if the card is inserted in an

adapter). It may cause malfunction to the camcorder.

EN 11

Page 12: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Video RecordingYou can record without worrying about the setting details by using the P (IntelligentAuto) mode. Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically tosuit the shooting conditions.Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording.

.

HP

A

CA

T W

Check if the recording mode is A video.

If the mode is B still image, tap B on the touch screen, then tap A to switch.

Start recording.

Press again to stop.

Zooming

(Wide angle)(Telephoto) Zoom Lever

If the mode is H Manual, tap H on the touch screen, then tap P to switch.

Check if the recording mode is P.

0 You can also tap 6 on the touch screen to record. To stop recording, tap7. In addition, you can also tap D to zoom.

12 EN

Page 13: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

o Indications during video recording.

MENU≪PLAY0:00:00 [0:54]

RECRecording in ProgressRecording-Standby

Battery IndicatorRecording Media

Image Stabilizer

Video Quality

Remaining Recording TimeScene CounterStill Image

Recording Button

NOTE0 The estimated recording time of the supplied battery is approximately 2 hour

50 minutes of actual recording and up to 5 hours 10 minutes of continuousrecording.

0 Do not remove SD card when the POWER/ACCESS lamp is lighted. Therecorded data may become unreadable.

0 With [AUTO POWER OFF] operation, the camera automatically turns off if nooperation is performed for 5 minute, in order to conserve power. (The unitenters into standby mode when the AC adapter is used.)

0 The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off.0 When recording underwater, the internal mechanical noise (such as zooming

sound) may be easily picked up and recorded. This is not a malfunction.

o Attaching the Core FilterAttach the core filter to the AV Cable as shown in the illustration. The core filterreduces interference when this unit is connected to other devices.

.

3 cm (1-3/16”)

To be connected to this unit

Release the stopper.

Wind once

EN 13

Page 14: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Playing Back/Deleting Files on this UnitSelect and play back the recorded videos or still images from an index screen (thumbnaildisplay).

.

T

W

VOL.+

Tap on the files to delete.Tap R.To delete unwanted files

Turn up the volume

Turn down the volume

Volume adjustment during playback

Tap u to return to the video index screen.

Tap on the file to play back.

Tap “SET”.

Tap E to return to the recording mode.

Tap F on the touch screen to select the playback mode.

Tap e to pause playback.

Tap “OK”.

Tap “EXECUTE” when the confirmation message appears.

Tap A or B to select the video or still image mode.

A I mark appears on the selected file. To remove the I mark, tap again.

DELETE

SEL ALL REL ALL SET QUIT

o To capture a still image during playbackA Pause the playback with e.B Press the START/STOP button or tap the A on the LCD.

NOTE0 While this unit may be used with the LCD monitor reversed and closed, the

temperature rises more easily. Leave the LCD monitor open when using thisunit.

0 The power may turn off to protect the circuit if the temperature of this unit risestoo much.

14 EN

Page 15: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Install Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser is included withyour camera. It lets you archive andorganize your videos. It also lets youcreate discs and upload video toYouTube, and other popular web sites.

1 Open the terminal cover.

2 Connect the USB cable.0 Before connecting the USB cable,

close the LCD monitor to turn thecamera off.

.

To USB ConnectorUSB Cable (Provided)

To USB Connector

3 Open the LCD monitor toturn on this unit.

o Operation on the camera's touchscreen:

4 Tap [CONNECT TO PC].

5 Tap [PLAYBACK ON PC].

.

PLAYBACK ON PCCONNECT TO PC

o Operation on the computer:

6 Perform the following steps.A Display “Apps”.

(Windows 8)Click “Search” charm.(Windows 8.1)Click F.

B Click “Computer” in the“Windows System Tool” menu.0 If a “Computer” icon is shown on

desktop, double-click the iconto open the “Computer” menu.

C Double-click the“JVCCAM_APP” icon in the“Devices with RemovableStorage” menu.

D Double-click “install”.E Click "Yes" on the User Account

Control screen.0 “Software Setup” appears after

a while.

7 Click “Everio MediaBrowser4”.

.0 Follow the on-screen instructions.

8 Click “Finish”.

9 Click “Quit”.0 Installation ends and icons are

created on the desktop.

EN 15

Page 16: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Install Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser is included withyour camera. It lets you archive andorganize your videos. It also lets youcreate discs and upload video toYouTube, and other popular web sites.

1 Open the terminal cover.

2 Connect the USB cable.0 Before connecting the USB cable,

close the LCD monitor to turn thecamera off.

.

To USB ConnectorUSB Cable (Provided)

To USB Connector

3 Open the LCD monitor toturn on this unit.

o Operation on the camera's touchscreen:

4 Tap [CONNECT TO PC].

5 Tap [PLAYBACK ON PC].

.

PLAYBACK ON PCCONNECT TO PC

o Operation on the computer:

6 Perform the following steps.A For Windows Vista, click

“Allow”.B Click “Run INSTALL.EXE” in the

auto play dialog box.C Click “Continue” on the user

account control screen.0 “Software Setup” appears after

a while.0 If it doesn’t appear, double-click

“JVCCAM_APP” in “MyComputer” (or “Computer”),then double-click the“install.exe”.

7 Click “Everio MediaBrowser4”.

.0 Follow the on-screen instructions.

8 Click “Finish”.

9 Click “Quit”.

.0 Installation ends and icons are

created on the desktop.

16 EN

Page 17: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

File Backup (Windows)Preparation:0 Install the Everio MediaBrowser

software onto the computer.0 Make sure that enough space is left in

the HDD of computer.

1 Open the terminal cover.

2 Connect the USB cable.0 Before connecting the USB cable,

close the LCD monitor to turn thecamera off.

.

To USB ConnectorUSB Cable (Provided)

To USB Connector

3 Open the LCD monitor toturn on this unit.

o Operation on the camera's touchscreen:

4 Tap [CONNECT TO PC].

5 Tap [BACK UP].

.

CONNECT TO PC

BACK UP

0 Everio MediaBrowser starts on thecomputer.

o Operation on the computer:

6 Select files.0 Select “All volume in camcorder”,

then click “Next”.

.

2

1

Click

Click

7 Start backup.0 Make sure of the saving destination

of files, then click “Start”.

.

Click

Saving destination (PC)

NOTE0 File backup is only supported by

the provided software.

EN 17

Page 18: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Working with iMovie and iPhoto0 You may use the software supplied

with the Mac Computer to view andedit files from the camera.

0 Connect the camera to the MacComputer using a USB Cable.

.

USB cable (Provided)

To USB portTo USB

Connector

NOTE0 Files must be transferred to the

Mac Computer for editing.

o iMovie and iPhotoYou can import files from this unit to acomputer using Apple’s iMovie '11,Version 10 or iPhoto.To verify the system requirements ofiMovie and iPhoto, refer to the Apple'suser guides.

NOTE0 For the latest information on iMovie or

iPhoto, refer to the Apple website.0 For details on how to use iMovie or

iPhoto, refer to the help file of thesoftware.

0 There is no guarantee that theoperations will work with all computerenvironments.

Simple File Backup with a MacPreparation:0 Make sure that enough space is left in

the Mac’s HDD.0 Before connecting the USB cable to

camcorder, close the LCD monitor toturn it off.

1 Connect the USB cable.

.

USB cable (Provided)

To USB portTo USB

Connector

0 Then open the LCD monitor to turnon the camera.

2 Tap [CONNECT TO PC] onthe camera’s touch screen.

3Tap [PLAYBACK ON PC]on the camera’s touchscreen.

.

PLAYBACK ON PCCONNECT TO PC

4 Import the files.0 Import the files after iPhoto

automatically runs.0 Import the video using iMovie if you

want to edit it.

18 EN

Page 19: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Troubleshooting/CautionsTroubleshooting

If you encounter problems with this unit,check the following before requestingservice.1. Refer to the “Troubleshooting” section

in the “Detailed User Guide”.If you have difficulties operating theunit, refer to the detailed descriptionsin the “Detailed User Guide”.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

2. This unit is a microcomputer-controlleddevice. Electrostatic discharge,external noise and interference (from aTV, a radio, etc.) might prevent it fromfunctioning properly.

In such a case, reset the unit.A Remove all the cables from this

unit.B Press the "Reset button" located

inside of the terminal cover. (Beforepressing the reset button, close theLCD monitor to turn off this unit.)

C Reattach the AC adapter, open theLCD monitor and this unit powerson automatically.

3. If the above do not solve the problem,consult your nearest JVC dealer orJVC service center.

Built-in BatteryThis unit is equipped with a built-inlithium-ion battery. Before using thisUnit, be sure to read the followingcautions:

0 To avoid hazards… do not burn.… do not modify or disassemble.… do not expose this Unit to temperatures

exceeding 60°C (140°F), as this maycause the built-in battery to overheat,explode or catch fire.

0 To prevent damage and prolongservice life

… do not subject to unnecessary shock.… charge within the temperature range of

10°C to 35°C (50°F to 95°F). Coolertemperatures require longer chargingtime, or in some cases stop charging atall.Warmer temperatures prevent completecharging, or in some cases stop chargingat all.

… store in a cool, dry place. Extendedexposure to high temperatures willincrease natural discharge and shortenservice life.

… keep a 30% battery level (i) if thebattery is not to be used for a long periodof time.In addition, fully charge and then fullydischarge the battery every 6 months,then continue to store it at a 30% batterylevel (i).

… remove the AC adapter from the unitwhen not in use, as some machines usecurrent even when switched off.

… do not drop intentionally or subject tostrong impact.

The product you havepurchased is powered by arechargeable battery that isrecyclable.

Please call 1-800-8-BATTERY forinformation on how to recycle thisbattery.

(USA and Canada only)

ATTENTION:

EN 19

Page 20: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Recording Medium0 Be sure to follow the guidelines

below to prevent corruption ordamage to your recorded data.0 Do not bend or drop the recording

medium, or subject it to strongpressure, jolts or vibrations.

0 Do not splash the recording mediumwith water.

0 Do not use, replace, or store therecording medium in locations that areexposed to strong static electricity orelectrical noise.

0 Do not turn off the camcorder powerduring shooting, playback, or whenotherwise accessing the recordingmedium.

0 Do not bring the recording mediumnear objects that have a strongmagnetic field or that emit strongelectromagnetic waves.

0 Do not store the recording medium inlocations with high temperature or highhumidity.

0 Do not touch the metal parts.0 When erasing data using the

camcorder, the data won’t be erasedcompletely. When handing over yourcamcorder and/or SD card, you arerecommended to erase all of the databy either performing “FORMAT” or“FACTORY PRESET” operation onthis unit, using commercially availablesoftware, or by physically destroyingthe camcorder.

LCD Monitor0 To prevent damage to the LCD

monitor, DO NOT… push it strongly or apply any shocks.… place the camcorder with LCD monitor

on the bottom.0 To prolong service life… avoid rubbing it with coarse cloth.

While the LCD monitor screen hasmore than 99.99% effective pixels,0.01% of the pixels may be brightspots (red, blue, green) or dark spots.This is not a malfunction. The spotswill not be recorded.

Main Unit0 For safety, DO NOT… open the camcorder’s chassis.… disassemble or modify the unit.… allow inflammables, water or metallic

objects to enter the unit.… place naked flame sources, such as

lighted candles, on the apparatus.… leave dust or metal objects adhered to

the power plug or an AC wall outlet.… insert any objects in the camcorder.0 Avoid using the unit… in places subject to soot or steam such

as near a cooking stove.… in places subject to excessive shock

or vibration.… near a television set.… near appliances generating strong

magnetic or electric fields (speakers,broadcasting antennas, etc.).

… in places subject to extremely high(over 40°C or 104°F) or extremely low(under -10°C or 14°F) temperatures.

0 DO NOT leave the unit… in places of over 50°C (122°F).… in places where humidity is extremely

low (below 35 %) or extremely high(above 80 %) with the terminal coveropen.

… in direct sunlight.… in a closed car in summer.… near a heater.… in high places such as on a TV.

Leaving the unit in high places while acable is connected may result in amalfunction if the cable is caught andthe unit falls onto the floor.

20 EN

Page 21: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

0 To protect the unit, DO NOT… drop the unit or strike it against hard

objects.… subject it to shock or excessive

vibration during transportation.… keep the lens directed at extremely

bright objects for long periods.… expose the lens to direct sunlight.… swing it excessively when using the

hand strap.… swing the soft camcorder case

excessively when the camcorder isinside it.

… cover camcorder with a towel, clothand so on.

0 To prevent the unit from dropping0 Fasten the grip belt securely.0 When using the camcorder with a

tripod, attach the camcorder to thetripod securely.

If the camcorder drops, you may beinjured and the camcorder may bedamaged.When a child uses the unit, there mustbe parental guidance.

Declaration of ConformityModel Number : GZ-R320UTrade Name : JVCResponsible party :JVCKENWOOD USA CorporationAddress : 1700 Valley Road Wayne,N. J. 07470Telephone Number : 973-317-5000This device complies with Part 15 ofFCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions: (1) Thisdevice may not cause harmfulinterference, and (2) this device mustaccept any interference received,including interference that may causeundesired operation.

Changes or modifications notapproved by JVC could void theuser’s authority to operate theequipment. This equipment has beentested and found to comply with thelimits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to providereasonable protection againstharmful interference in a residentialinstallation. This equipmentgenerates, uses, and can radiateradio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance withthe instructions, may cause harmfulinterference to radiocommunications. However, there isno guarantee that interference will notoccur in a particular installation. If thisequipment does cause harmfulinterference to radio or televisionreception, which can be determinedby turning the equipment off and on,the user is encouraged to try tocorrect the interference by one ormore of the following measures:Reorient or relocate the receivingantenna. Increase the separationbetween the equipment and receiver.Connect the equipment into an outleton a circuit different from that to whichthe receiver is connected.Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.

Refer all servicing to qualified servicepersonnel. Servicing is requiredwhen the apparatus has beendamaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,objects have fallen into theapparatus, ingress of water into theunit, does not operate normally.

EN 21

Page 22: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MEMO

22 EN

Page 23: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MEMO

EN 23

Page 24: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Recordable Time/SpecificationsApproximate Video Recording Time

Quality SDHC/SDXC Card4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 mXP 30 m 1 h 1 h 50 m 3 h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 mEP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 14 h 28 h 50 m 57 h 50 m

0 The recordable time is only a guide. The actual recording time may be longer orshorter than the time indicated above.

CameraPower supply Using AC adapter: DC 5.2 VPowerconsumption

2.2 W (when [MONITOR BRIGHTNESS] is set to [3] (standard))Rated Current Consumption: 1A

Dimensions 60 mm x 59.5 mm x 122 mm (2-3/8" x 2-3/8" x 4-13/16")(W x H x D: excluding grip belt)

Weight Approx. 288 g (0.63 lbs)

The specifications and appearance of this product are subject to changes forfurther improvement without prior notice.

For more information, please refer to the Detailed User Guide.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

©2015 JVC KENWOOD Corporation US 0615TOH-SW-VM24 EN

Page 25: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Guía básica del usuarioVIDEOCÁMARA

GZ-R320A

B5A-0800-00

SP

.

Guía detallada delusuario

Para más detalles sobre elfuncionamiento de este producto,consulte el “Guía detallada del usuario”en el siguiente sitio web.o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

. Guía Usuario Móvil

Cuando se encuentre fuera, consultela “Guía Usuario Móvil”. La GuíaUsuario Móvil puede visualizarse conun buscador estándar para la tabletaAndroid y iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/

Estimados clientesGracias por haber adquirido este productoJVC.Antes de su uso, lea las precauciones deseguridad y advertencias en p. 2 yp. 19 para garantizar un uso seguro deeste producto.

Para futuras consultas:A continuación, introduzca el número demodelo y el número de serie de la cámara.Ambos están ubicados en la parte inferiorde la cámara.Número de modeloNúmero de serie

Page 26: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Precauciones de seguridad

.

ATENCIONPELIGRO DE ELECTROCUCION

NO ABRA

ATENCION:PARA EVITAR RIESGOS DEELECTROCUCION, NO EXTRAIGA LACUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).NO HAY PARTES REPARABLES PORUSUARIO EN EL INTERIOR.EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA ALPERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO.

EI rayo con punta de flechadentro de un triángulo equiláteroalerta al usuario sobre lapresencia de “tensión peligrosa”sin aislación dentro del gabinete

de la unidad, cuya magnitud constituye unriesgo de electrocución de personas.

EI signo de exclamación dentrode un triángulo equilátero indica alusuario que existen importantesinstrucciones de mantenimiento(servicio) y operación en el

manual que acompaña al aparato.Sólo para adaptador de CA:ADVERTENCIA: PARA REDUCIR ELRIESGO DE INCENDIOS ODESCARGAS ELÉCTRICAS, NOEXPONGA EL ADAPTADOR DE CA ALA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.0 No cargue la videocámara en un lugar

expuesto a la lluvia ni a la humedad.

NOTAS:0 La placa de valores nominales y la

precaución de seguridad se encuentran enla parte inferior y/o en la parte posterior dela unidad principal.

0 La placa del número de serie se encuentraen la unidad principal.

0 La información sobre los valoresnominales y las precauciones deseguridad del adaptador de CA seencuentran en la parte superior y/o inferior.

ADVERTENCIA:La videocámara con la batería instalada nodebe ser expuesta al calor excesivo, comopor ejemplo la luz solar directa, el fuego, etc.

PRECAUCIÓN:Una batería de iones de litio incorporada seencuentra dentro de la unidad. Cuandodeseche la unidad, deberá considerar losproblemas medioambientales y respetarestrictamente las normas locales o leyesvigentes con respecto a la eliminación deestas pilas.

No apunte el objetivo directamente hacia elsol. Esto puede causarle lesiones en los ojosasí como también fallas en los circuitosinternos de la cámara. Esto también puedeproducir riesgo de incendio o de choqueeléctrico.¡PRECAUCIÓN!Las siguientes notas indican posibles dañosa la cámara o lesiones al usuario.El transportar o sostener la cámara por elmonitor LCD puede resultar en la caída o enfallas de la unidad.No utilice el trípode sobre superficiesinestables o desniveladas ya que la cámarapuede caerse, produciendo graves daños ala misma.¡PRECAUCIÓN!Evite conectar los cables (audio/video, etc.)a la cámara y dejar la unidad sobre el TV, yaque el tropezar con uno de los cables puedederribar la cámara resultando ésta dañada.

PRECAUCIÓN:El enchufe de red siempre debe estarfácilmente disponible.0 Retire de inmediato el enchufe de corriente

si la videocámara funciona anormalmente.

2 SP

Page 27: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Realice una copia de seguridad de losdatos importantes.JVC no se responsabiliza por las pérdidas dedatos. Se recomienda copiar todos los datosimportantes grabados a un disco u otromedio de grabación de almacenamiento unavez cada 3 meses.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD1. Lea estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones.3. Preste atención a las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. Limpie sólo con paño seco.6. No bloquee ninguna abertura de

ventilación. Instale de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante.

7. No lo instale cerca de ninguna fuente decalor tales como, radiadores, calefactores,cocinas, u otros aparatos (incluyendoamplificadores) que produzcan calor.

8. Evite pisar o apretar el cable dealimentación, especialmente en losenchufes, conectores y en el punto desalida del aparato.

9. Sólo utilice accesorios especificados por elfabricante.

.10. Utilice sólo con la carretilla, estante, trípode,

soporte o mesa especificado por elfabricante o vendido con el aparato. Cuandoutilice una carretilla, sea cauteloso al moverel conjunto de carretilla/aparato para evitarlesiones provocadas por caídas.

11. Desenchufe este aparato duranteestruendos de relámpagos o cuando estéfuera de uso por largo tiempo.

Si utiliza el adaptador de CA en paísesfuera de los EE.UU.El adaptador de CA suministrado tiene unafunción de selección automática de tensiónen la escala de corriente alterna de 110 V a240 V.USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CAEn caso de conectar el cable de alimentaciónde la unidad a un tomacorriente de CA queno sea de la serie American NationalStandard C73, emplee un enchufeadaptador de CA, denominado “SiemensPlug”, como el mostrado. Consulte con sudistribuidor JVC más cercano para obtenereste enchufe adaptador.

.Enchufe adaptador

0 Retire el adaptador de CA del enchufe depared de CA cuando no lo utilice.

0 No deje polvo ni objetos de metal adheridosal enchufe de pared de CA o al adaptadorde CA (alimentación/enchufe de CC).

0 Asegúrese de utilizar el adaptador de CAprovisto.

0 No utilice el adaptador de CA provisto conotros dispositivos.

Si este símbolo aparece, sóloes válido en la UniónEuropea.

Este producto está licenciado bajo laLicencia de Cartera de Patentes AVC para eluso personal de un consumidor u otros usospor los cuales no se reciba remuneraciónpara (i) codificar vídeo conforme al estándarde AVC (“Vídeo AVC”) y/o (ii) codificar vídeoAVC que fue codificado por un consumidoren el ejercicio de sus actividades personalesy/o obtenido de un proveedor de vídeo conlicencia para ofrecer vídeo AVC. Ningunalicencia se otorga y ninguna licencia esimplícita para ningún otro uso.Podrá obtener información adicional enMPEG LA, L.L.C.Visite http://www.mpegla.com

SP 3

Page 28: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Recuerde que esta cámara debe usarseúnicamente para fines privados.Está prohibido cualquier uso comercial sin laautorización correspondiente. (Aunquegrabe acontecimientos, tales comoespectáculos o exhibiciones, para su disfrutepersonal, se recomienda que obtenga unaautorización previa.)Marcas comerciales0 El logo de AVCHD y AVCHD son marcas

registradas de Panasonic Corporation ySony Corporation.

0 HDMI (Interfazmultimedia de altadefinición) y el logo deHDMI son marcas registradas o marcascomerciales de HDMI Licensing, LLC en losEstados Unidos y/u otros países.

0 Fabricado bajo licencia de DolbyLaboratories. Dolby y el símbolo de la dobleD son marcas comerciales de DolbyLaboratories.

0 El logo SDXC es una marca comercial deSD-3C, LLC.

0 Windows® y Windows Vista® son marcascomerciales o marcas comercialesregistradas de Microsoft Corporation en losEstados Unidos y/u otros países.

0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone y Safari son marcas comerciales deApple Inc., registradas en los EstadosUnidos y/u otros países.

0 Intel e Intel Core son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de IntelCorporation o sus filiales en los EstadosUnidos y otros países.

0 Google™, Android™, YouTube™,YouTube logo y Chrome™ son marcascomerciales y/o marcas comercialesregistradas de Google Inc.

0 Otros nombres de productos y compañíasincluidos en este manual de instruccionesson marcas comerciales y/o marcasregistradas de sus respectivos propietarios.

0 Marcas tales como ™ y ® han sido omitidasen este manual.

.

Este producto es a prueba de agua,antipolvo, resistente a las caídas y aprueba de congelación.

Impermeable: Equivalente a lapublicación del estándar IEC529 IPX8 y IPX6 (30 minutos aprofundidades de hasta 5 m(16,4 pies))Antipolvo: Equivalente a lapublicación del estándar IEC529 IP5XA prueba de caídas: Estacámara ha superado laspruebas de la compañía enconformidad con el método“MIL-STD-810F; Golpes 516.5:caída contra maderacontrachapada de 3 cm degrosor (1-3/16") desde unaaltura de 1,5 metros (4,9 pies)”A prueba de congelación:Temperatura defuncionamiento permisible: de−10 °C a +40 °C (de 14 °F a 104°F)Nota: Las temperaturas entre−10 °C y 0 °C (14 °F a 32 °F)reducen temporalmente elrendimiento de la batería,disminuyendo el tiempo degrabación disponible.

Precauciones al usar la funciónimpermeable0 Los fallos causados por un uso

incorrecto por parte del cliente no estáncubiertos por la garantía.

0 Antes de utilizar el producto en el agua,asegúrese de leer y comprender la “Guíadetallada del usuario”.

0 Cierre la tapa del terminal firmementehasta que haga clic y confirme que elsímbolo rojo se apaga completamente.

0 Asegúrese de que no haya ningún dañoni materia extraña adherida a laempaquetadura en el interior de la tapa.

0 Utilice la videocámara en agua salada y aguadulce a no más de 5 m de profundidad ydurante menos de 30 minutos.

0 No se garantiza la impermeabilidad delproducto si la videocámara es sometidaa impactos, por ejemplo caídas.

0 No salte al agua ni se sumerjasosteniendo la videocámara.

4 SP

Page 29: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

0 No use la videocámara en flujos de aguafuertes, como en rápidos o bajocascadas. La fuerte presión del aguapuede afectar el funcionamiento aprueba de agua.

0 No sumerja la videocámara en aguastermales ni en aguas con unatemperatura superior a los 40 °C.

Empañamiento en el interior del objetivoLos modelos con la función impermeableson herméticos. Al aumentar la temperaturadurante la grabación, puede producirsecondensación en el interior del objetivodebido a la humedad interna.Durante la grabaciónPara evitar que la temperatura de estaunidad aumente, le recomendamos que usela unidad de la manera descrita acontinuación.A Evite la exposición del objetivo a la luz

solar directa.Grabe en la sombra o utilice un paraguas.Mejor si puede colocar una toalla húmedaque cubra la unidad.

B Se recomienda el uso de un trípode.Las largas horas de grabación mientrassujeta la unidad en sus manos harán quela temperatura de la cámara aumente.

C Es mejor dejar la tapa del terminal abiertamientras graba.

Sin embargo, las funciones deimpermeabilidad y de a prueba de golpesno funcionan bajo esta condición. Tengaen cuenta el entorno cuando utilice lacámara. (No utilice una toalla húmeda).

D Asegúrese de apagar el interruptor dealimentación cuando no esté grabando.

La alimentación se desactiva si se cierrael monitor LCD.

Durante la cargaSe recomienda cargar la unidad en unentorno de baja humedad.El aire húmedo del interior de la unidadpuede causar condensación.Le recomendamos que cargue la unidad enuna habitación sin humidificador y en unahabitación con aire acondicionado duranteel verano.Cuando se produce el empañamiento enel interior del objetivoAbra la tapa del terminal para reducir latemperatura, cierre la pantalla LCD y dejeque la cámara repose durante un rato.

.

Abra la tapa del terminal.

Protección del objetivoEsta unidad no se entrega con una cubiertade objetivo ni con una tapa de objetivo.Sin embargo, existe un cristal protectordelante del objetivo para proteger el mismo.0 Se recomienda poner la cámara en una

bolsa de tela cuando la desplace.0 Si el cristal de protección está sucio,

límpielo utilizando un paño de limpiezacomercialmente disponible.

.

Cristal de protección del objetivo

SP 5

Page 30: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MEMO

6 SP

Page 31: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

ContenidoPrecauciones de seguridad ................... 2Verificar los accesorios .......................... 7Ajuste de la correa de mano .................. 8Ajuste de la fecha y la hora .................... 8Abra la tapa del terminal (cubierta de latarjeta SD) ............................................. 9

IntroducciónCarga de la batería .............................. 10Insertar una tarjeta SD ......................... 11

GrabaciónGrabación de vídeo ............................. 12

Reproducción

Reproducir/eliminar archivos en esta unidad ..... 14

CopiarInstalar Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows 8.1) .......................................... 15Instalar Everio MediaBrowser (Windows 7 /Windows Vista) ....................................... 16Copia de seguridad de archivo (Windows) ....... 17Trabajar con iMovie y iPhoto ............... 18Copia de seguridad de archivos simplescon una Mac ........................................ 18

Información adicionalResolución de problemas/Precauciones............................................................. 19Tiempo de grabación/Especificaciones ..... 24

Verificar los accesoriosAdaptador de CA

AC-V11UCable adaptadorQAM1580-001

Cable USB(Tipo A - Tipo B Micro)

. . .Cable de AVE3A-0085-00

Filtro central(para cable AV)

Guía básica del usuario(este manual)

..

.

0 Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC más cercanocuando compre un nuevo cable AV.

SP 7

Page 32: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Ajuste de la correa de mano

.

Regule la longitud de la correa Conecte el panelDeslice el panel hacia atrás

Panel

Ajuste de la fecha y la hora1 Abra el monitor LCD.0 Se enciende la unidad. Si se cierra

el monitor LCD, se apaga la unidad.

2Pulse [ACEPTAR] cuandose visualice [¡AJUSTEFECHA/HORA!].

.

¡AJUSTE FECHA/HORA!

ACEPTAR

3 Ajuste la fecha y la hora.

.

201524 10 00

DEC HORAFECHA

GUARDA

FECHA Y HORA

0 3 y 2 se visualizarán cuando seseleccione con el dedo el elementodel mes, del día, del año, de la horao del minuto.Pulse 3 o 2 para ajustar el valor.

0 Repita este paso para ingresar elmes, día, año, hora y minuto.

4 Después de ajustar la fechay hora, pulse [GUARDA].

5 Seleccione la región en laque vive y pulse [GUARDA].

0 Aparece la diferencia horaria entrela ciudad seleccionada y el GMT(Tiempo Medio de Greenwich).

0 Pulse 0 o 1 para seleccionar elnombre de la ciudad.

.

GMT

GUARDA

FECHA Y HORA/ZONA

8 SP

Page 33: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Abra la tapa del terminal (cubierta dela tarjeta SD)A Abra el monitor LCD.B Deslice hacia abajo el bloqueo

de la tapa del terminal y deslicela tapa a un lado

C Levante la tapa lentamente.

o Para cerrar

.

¡No está bien cerrada si la marca roja es visible!Deje el monitor LCD abierto primero.A Gire hacia abajo la tapa lentamente mientras se asegura de que la junta

impermeable gris encaja en la abertura en los terminales.B Presione toda la tapa contra la videocámara con igual fuerza y coloque

firmemente la tapa por completo.C Deslice la tapa en su lugar hasta que se oiga un clic.(La tapa no esta bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa del terminales visible.)

PRECAUCIÓN0 No aplique fuerza excesiva al abrir o cerrar la tapa del terminal.0 No abra ni cierre la tapa del terminal con las manos húmedas o cubiertas de

tierra/arena.0 No permita que se acumule tierra, pelusa, arena y otras substancias extrañas

entre la junta impermeable y la carcasa.0 Nunca dañe o arañe la junta impermeable ni la tapa del terminal. Si lo hace,

pueden producirse filtraciones. Si la junta resulta dañada, póngase encontacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercano. (Seaplicarán costes).

0 Lea cuidadosamente la “Guía detallada del usuario” antes de utilizar lavideocámara bajo el agua o en lugares expuestos a gotas de agua.

(Parte posterior)

SP 9

Page 34: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Carga de la bateríaHay una batería incorporada en la videocámara.

.

A la salida de CA (110 V a 240 V)

Adaptador de CA(Proporcionado)

Cable adaptador(Proporcionado)

Luz indicadora de cargaA

B

CD

1 Abra la tapa del terminal (p. 9)

2 Conecte el cable del adaptador al adaptador de CA.

3 Enchufe el adaptador de CA a la toma de CA (110 V a 240 V).

4 Conecte el otro extremo a la toma de USB de la unidad.

PRECAUCIÓN0 En el momento de la compra o en caso de que la batería no sea utilizada durante un

largo período de tiempo, el tiempo de carga necesario será mayor al usual. La cámarano se enciende si la carga restante de la batería es baja. En ese caso, cargue la bateríadurante más de 40 minutos antes de encender la alimentación.

0 Tiempo de carga: Aprox. 6 h y 10 m (cargando a 25 °C (77 °F))0 La batería no puede ser cargada en un rango de temperatura ambiente que no se

encuentre entre 10 °C y 35 °C (50 °F y 95 °F). La lámpara CHARGE no se iluminacuando la batería no se está cargando. Si la temperatura aumenta o disminuye durantela carga, la lámpara CHARGE parpadeará lentamente y la carga se detendrá. En esecaso, retire el adaptador de CA, pulse el botón Reinicio y espere hasta que latemperatura ambiente se encuentre dentro del rango indicado anteriormente antes decargarla nuevamente.

0 Puede grabar o reproducir vídeos durante la carga. (Sin embargo, el tiempo de cargaserá mayor al usual. Además, la carga restante de la batería puede disminuirdependiendo de las condiciones). Si la temperatura interna sube mientras usa launidad, detenga la carga temporalmente. (La lámpara CHARGE se apaga).

0 Si se producen fallos (por ejemplo, sobretensión), la carga se detendrá. En ese caso,la luz CHARGE parpadea rápidamente para dar aviso.

0 Cuando el tiempo de grabación se vuelve extremadamente corto incluso cuando labatería está completamente cargada, la batería debe ser reemplazada. Para obtenerdetalles sobre el reemplazo de la batería incorporada (sujeto a una tarifa), consulte aldistribuidor JVC o al centro de servicios JVC más cercano.

0 Para obtener detalles sobre otros métodos de carga, consulte la “Guía detallada del usuario”.

10 SP

Page 35: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Insertar una tarjeta SDIntroduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación.

.

*

Introduzca una tarjeta SD.

Antes de insertar la tarjeta SD, cierre el monitor LCD para apagar esta unidad.

(Parte posterior) Etiqueta

Abra la tapa del terminal.

o Para extraer la tarjeta SDPresione la tarjeta SD hacia adentro y luego retírela hacia arriba.

NOTASe ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD.Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVídeo A Tarjeta SD compatible Clase 4 o superior (2 GB)/

Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior (4 GB a 32 GB)/Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior (64 GB a 128 GB)0 Cuando se grabe con calidad de vídeo [UXP], se

recomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior.Imagen fija B Tarjeta SD (256 MB a 2 GB) / Tarjeta SDHC (4 GB a 32

GB) / Tarjeta SDXC (64 GB a 128 GB)0 El uso de otras tarjetas SD (incluyendo las tarjetas SDHC/SDXC) que no sean

las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabación o lapérdida de datos.

0 No se garantiza que este equipo funcione con todas las tarjetas SD, inclusoal usar las especificadas anteriormente. Algunas tarjetas SD podrían nofuncionar debido a cambios de especificación, etc.

0 Para proteger los datos, no toque las terminales de la tarjeta SD.0 Cuando utilice una tarjeta SDXC, verifique su compatibilidad con el sistema

operativo de su computadora consultando Guía detallada del usuario.0 No utilice una tarjeta miniSD ni microSD (incluso si la tarjeta se inserta en un

adaptador). Si lo hace, podría provocar fallos en la videocámara.

SP 11

Page 36: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Grabación de vídeoPuede grabar sin preocuparse por los detalles de los ajustes utilizando el modoP (automático inteligente). Los ajustes tales como la exposición y el enfoque seajustan automáticamente para adecuarse a las condiciones de disparo.Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabación deprueba.

.

HP

A

CA

T W

Compruebe si el modo de vídeo es A.

Si el modo es imagen fija B, pulse B en la pantalla táctil, luego pulse A para cambiar.

Inicie la grabación.

Presione nuevamente para detener la grabación.

Zoom

(Gran angular)(Telefoto) Palanca de zoom

Si el modo es manual H, pulse H en la pantalla táctil, luego pulse P para cambiar.

Compruebe que el modo de grabación sea P.

0 También puede pulsar 6 en la pantalla táctil para realizar una grabación. Paradetener la grabación, pulse 7. Además, también puede pulsar D para elzoom.

12 SP

Page 37: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

o Indicaciones durante la grabación de vídeo.

MENU≪PLAY0:00:00 [0:54]

RECGrabación en cursoEspera de grabación

Indicador de bateríaGrabación de soportes

Estabilizador de imágenes

Calidad de vídeo

Tiempo restante de grabaciónContador de escenasBotón de grabación

de imágenes fijas

NOTA0 El tiempo estimado de grabación de la batería suministrada es de

aproximadamente 2 horas 50 minutos de grabación efectiva y hasta 5 horas10 minutos de grabación continua.

0 No extraiga la tarjeta SD si la lámpara POWER/ACCESS está encendida. Esposible que los datos grabados no puedan leerse.

0 Con la operación [DESCONEXIÓN AUTOM.], la cámara se apagaautomáticamente si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos, paraahorrar batería. (La unidad entra en modo de espera cuando se usa eladaptador de CA).

0 El ángulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen se enciende o apaga.0 Durante la grabación bajo el agua, el ruido mecánico interno (como el sonido

del zoom) puede captarse fácilmente y quedar grabado. Esto no es un falloen el funcionamiento.

o Ajuste del filtro centralSujete el filtro central al cable AV, como se muestra en la ilustración. El filtro centralreduce la interferencia cuando se conecta esta unidad a otros dispositivos.

.

3 cm (1-3/16”)

Para conectar a esta unidad

Abra el cierre.Enrosque una vez

SP 13

Page 38: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Reproducir/eliminar archivos en esta unidadSeleccione y reproduzca los vídeos grabados o imágenes fijas desde la pantalla deíndice (pantalla de vistas en miniatura).

.

T

W

VOL.+

Pulse sobre los archivos para eliminar.Pulse R.Para eliminar archivos no deseados

Suba el volumen

Baje el volumen

Ajuste del volumen durante la reproducción

Pulse u para regresar a la pantalla de índice de vídeo.

Pulse sobre el archivo que desea reproducir.

Pulse "AJUSTE".

Pulse E nuevamente para regresar al modo de grabación.

Pulse F en la pantalla táctil para seleccionar el modo de reproducción.

Pulse e para pausar la reproducción.

Pulse "ACEPTAR".Pulse "EJECUTAR" cuando aparezca el mensaje de confirmación.

Pulse A o B para seleccionar el modo vídeo o imagen fija.

Aparece una marca I en el archivo seleccionado. Para eliminar la marca I, pulse de nuevo.

ELIMINAR

SEL. TODO LIB. TODO AJUSTE SALIR

o Para capturar una imagen fija durante una reproducciónA Pause la reproducción con e.B Pulse el botón START/STOP o toque A en el monitor LCD.

NOTA0 Si bien esta unidad puede utilizarse con el monitor LCD invertido y cerrado,

la temperatura aumenta con mayor facilidad. Deje el monitor LCD abiertocuando utilice esta unida.

0 Es posible que la alimentación se apague para proteger el circuito si latemperatura de esta unidad aumenta demasiado.

14 SP

Page 39: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Instalar Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser viene incluido conla cámara. Le permite archivar yorganizar sus videos. También lepermite crear discos y descargar videoen YouTube y otros conocidos sitiosweb.

1 Abra la tapa del terminal.

2 Conecte el cable USB.0 Antes de conectar el cable USB,

cierre el monitor LCD para apagar lacámara.

.

A conector USBCable USB (proporcionado)

A conector USB

3 Abra el monitor LCD paraencender la unidad.

o Funcionamiento de la pantallatáctil de la cámara:

4 Pulse [CONECTAR A PC].

5 Pulse [REPRODUCIR ENPC].

.

REPRODUCIR EN PCCONECTAR A PC

o Funcionamiento en el ordenador:

6 Lleve a cabo los siguientespasos.A Visualizar “Apps”.

(Windows 8)Haga clic en el amuleto“Search”.(Windows 8.1)Haga clic en F.

B Haga clic en “Equipo” en elmenú “Windows System Tool”.0 Si un icono “Equipo” aparece en el

escritorio, haga doble clic en elicono para abrir el menú “Equipo”.

C Haga doble clic en el icono“JVCCAM_APP” en el menú“Devices with RemovableStorage”.

D Haga doble clic en “install”.E Haga clic en “Sí” en la pantalla

de control de cuenta del usuario.0 “Software Setup” aparece

después de unos momentos.

7 Haga clic en “EverioMediaBrowser 4”.

.0 Siga las instrucciones que

aparecen en pantalla.

8 Haga clic en “Finalizar”.

9 Haga clic en “Quit”.0 Finaliza la instalación y se crean los

iconos en el escritorio.

SP 15

Page 40: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Instalar Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser viene incluido conla cámara. Le permite archivar yorganizar sus videos. También lepermite crear discos y descargar videoen YouTube y otros conocidos sitiosweb.

1 Abra la tapa del terminal.

2 Conecte el cable USB.0 Antes de conectar el cable USB,

cierre el monitor LCD para apagar lacámara.

.

A conector USBCable USB (proporcionado)

A conector USB

3 Abra el monitor LCD paraencender la unidad.

o Funcionamiento de la pantallatáctil de la cámara:

4 Pulse [CONECTAR A PC].

5 Pulse [REPRODUCIR ENPC].

.

REPRODUCIR EN PCCONECTAR A PC

o Funcionamiento en el ordenador:

6 Lleve a cabo los siguientes pasos.A Para Windows Vista, haga clic

en “Permitir”.B Haga clic en “Ejecutar

INSTALL.EXE” del cuadro dediálogo de reproducciónautomática.

C Haga clic en “Continuar” en lapantalla de control de cuenta delusuario.0 “Software Setup” aparece

después de unos momentos.0 Si no aparece, haga doble clic

en “JVCCAM_APP” en “Mi PC”(o “Equipo”), y luego hagadoble clic en “install.exe”.

7 Haga clic en “EverioMediaBrowser 4”.

.0 Siga las instrucciones que

aparecen en pantalla.

8 Haga clic en “Finalizar”.

9 Haga clic en “Quit”.

.0 Finaliza la instalación y se crean los

iconos en el escritorio.

16 SP

Page 41: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Copia de seguridad de archivo (Windows)Preparación:0 Instale el software Everio

MediaBrowser en la computadora.0 Asegúrese de que haya suficiente

espacio en el disco duro de lacomputadora.

1 Abra la tapa del terminal.

2 Conecte el cable USB.0 Antes de conectar el cable USB,

cierre el monitor LCD para apagar lacámara.

.

A conector USBCable USB (proporcionado)

A conector USB

3 Abra el monitor LCD paraencender la unidad.

o Funcionamiento de la pantallatáctil de la cámara:

4 Pulse [CONECTAR A PC].

5 Pulse [HACER COPIA DESEGURIDAD].

.

CONECTAR A PC

HACER COPIA DE SEGURIDAD

0 Everio MediaBrowser inicia lacomputadora.

o Funcionamiento en el ordenador:

6 Seleccionar archivos.0 Seleccione “Todo el volumen en la

videocamara” y a continuaciónhaga clic en “Proximo”.

.

2

1Haga clic

Haga clic

7 Inicie la copia de seguridad.0 Asegúrese del destino de los

archivos guardados y, acontinuación, haga clic en “Inicio”.

.

Haga clic

Destino de almacenamiento (PC)

NOTA0 La copia de seguridad de

archivos sólo es soportada por elsoftware provisto.

SP 17

Page 42: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Trabajar con iMovie y iPhoto0 Puede utilizar el software provisto con

una computadora Mac para ver yeditar archivos desde la cámara.

0 Conecte la cámara a la computadoraMac utilizando el cable USB.

.

Cable USB (proporcionado)

A puerto USBA conector

USB

NOTA0 Los archivos deben transferirse a

la computadora Mac para quesean editados.

o iMovie y iPhotoPuede importar archivos desde estaunidad a un ordenador mediante el usode Apple iMovie ’11, Versiones 10 oiPhoto.Para verificar los requisitos de sistemade iMovie y iPhoto, consulte las guíasdel usuario de Apple.

NOTA0 Para obtener información

actualizada sobre iMovie o iPhoto,consulte la página web de Apple.

0 Para obtener más información sobrecómo utilizar iMovie o iPhoto, consulteel archivo de ayuda del software.

0 No hay garantía de que las operacionesfuncionen en todos los entornos.

Copia de seguridad de archivos simples con una MacPreparación:0 Asegúrese de que haya suficiente espacio

en el disco duro de la computadora Mac.0 Antes de conectar el cable USB a la

videocámara, cierre el monitor LCDpara apagarla.

1 Conecte el cable USB.

.

Cable USB (proporcionado)

A puerto USBA conector

USB

0 A continuación, abra el monitor LCDpara encender la cámara.

2 Pulse [CONECTAR A PC] en lapantalla táctil de la cámara.

3Pulse [REPRODUCIR EN PC]en la pantalla táctil de lacámara.

.

REPRODUCIR EN PCCONECTAR A PC

4 Importe los archivos.0 Importe los archivos tras la

ejecución automática de iPhoto.0 Importe el vídeo utilizando iMovie si

desea editarlo.

18 SP

Page 43: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Resolución de problemas/PrecaucionesSolución de problemas

Si tiene problemas con esta unidad,corrobore lo siguiente antes de solicitarservicio técnico.1. Consulte la sección “Resolución de

problemas” del “Guía detallada delusuario”.

Si tiene dificultades para operar launidad, consulte las descripcionesdetalladas del “Guía detallada delusuario”.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

2. Esta unidad es un dispositivocontrolado por microordenador. Ladescarga electrostática, el ruidoexterior y la interferencia (de untelevisor, radio, etc.) pueden provocarque la unidad no funcionecorrectamente.

En este caso, reinicie la unidad.A Desconecte todos los cables de

esta unidad.B Pulse el “botón Reinicio” ubicado

dentro de la tapa de terminales.(Antes de pulsar el botón dereinicio, cierre el monitor LCD paraapagar esta unidad).

C Vuelva a colocar el adaptador deCA, abra el monitor LCD y estaunidad se encenderáautomáticamente.

3. Si lo mencionado anteriormente noresuelve el problema, póngase encontacto con su distribuidor JVC ocentro de servicios JVC más cercanos.

Batería integradaEsta unidad está equipada con unabatería integrada de ion de litio. Antesde utilizar esta unidad, asegúrese deleer las precauciones siguientes:

0 Para evitar riesgos… no queme la batería.… no modifique ni desmonte la batería.… no exponga esta unidad a temperaturas

superiores a los 60 °C (140 ºF), ya queesto podría ocasionar el recalentamientode la batería integrada, su explosión oincluso incendios.

0 Para evitar daños y prolongar lavida útil

… no la someta a sacudidas innecesarias.… cárguela dentro del margen de

temperatura de 10°C a 35°C (50°F to95°F). A temperaturas más bajas serequiere más tiempo de carga, y enalgunos casos puede que incluso sedetenga la carga.A temperaturas más altas puede resultarimposible terminar la carga, y en algunoscasos puede que incluso se detenga.

… guárdela en lugar fresco y seco. Laexposición prolongada a temperaturaselevadas aumentará la descarga naturaly reducirá el periodo de vida útil.

… mantenga un nivel de batería de 30%(i) si la batería no se va a utilizardurante un largo periodo de tiempo.Además, cargue completamente y luegocargue completamente la batería cada 6meses y, a continuación, continúeguardándolas con un nivel de batería de30% (i).

… desenchufe el adaptador de CA de launidad cuando no esté en uso, ya quealgunas máquinas usan corriente inclusoestando apagadas.

… no deje caer intencionadamente elproducto ni lo someta a impactos fuertes.

La batería que ha adquiridoes reciclable.Por favor comunicarse al1-800-8-BATTERY para

información sobre como reciclardicha batería.

(Sólo para EE.UU. y Canadá)

ATENCIÓN:

SP 19

Page 44: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Soporte de grabación0 Asegúrese de seguir las

siguientes pautas para evitarcorromper o dañar los datosgrabados.0 No doble ni tire el soporte de

grabación, ni lo someta a una fuertepresión, sacudidas o vibraciones.

0 No salpique el soporte de grabacióncon agua.

0 No utilice, reemplace o almacene elsoporte de grabación en lugaresexpuestos a una fuerte electricidadestática o a perturbaciones eléctricas.

0 No apague la cámara durante lafilmación, reproducción, o cuandoaccede al medio de grabación.

0 No acerque el soporte de grabación aobjetos que tengan un fuerte campomagnético o que emitan fuertes ondaselectromagnéticas.

0 No almacene el soporte de grabaciónen ubicaciones expuestas a altastemperaturas o a un alto grado dehumedad.

0 No toque las partes metálicas.0 Al borrar datos usando la

videocámara, los datos no se borraráncompletamente. Al entregar suvideocámara y/o tarjeta SD, serecomienda que borre todos los datosrealizando la operación“FORMATEAR” o “CONFIG. DEFÁBRICA” en esta unidad, utilizandosoftware comercialmente disponible odestruyendo físicamente lavideocámara.

Monitor LCD0 Para prevenir daños en el monitor

LCD, NO… presione con demasiada fuerza y evite

los golpes.… coloque la cámara con el monitor LCD

hacia abajo.0 Para prolongar la vida útil… evite frotarla con un trapo basto.

Si bien la pantalla del monitor LCDtiene más de 99,99 % píxelesefectivos, es posible que el 0,01 % delos píxeles sean manchas brillantes(rojas, azules, verdes) o manchasoscuras. Esto no debe considerarseun mal funcionamiento. Las manchasno se grabarán.

Equipo principal0 Por seguridad, NO DEBE… abrir el chasis de la cámara.… desmontar o modificar el equipo.… permitir que productos inflamables, agua

u objetos metálicos entren en el equipo.… colocar sobre el aparato ninguna

fuente de llama sin protección, talescomo velas encendidas.

… dejar que polvo u objetos metálicos seadhieran al enchufe de alimentación oal tomacorriente de CA.

… insertar ningún objeto en la cámara.0 Evite utilizar este aparato… en lugares con hollín o vapor, por

ejemplo, cerca de una cocina.… en lugares sometidos a sacudidas o

vibraciones excesivas.… cerca de un televisor.… cerca de aparatos que generen

campos magnéticos o eléctricosfuertes (altavoces, antenas deemisión, etc.).

… en lugares sometidos a temperaturasextremadamente altas (superiores a40°C (104°F)) o extremadamentebajas (inferiores a -10°C (14°F)).

0 NO deje el aparato… en lugares donde la temperatura

supera los 50°C (122°F).… en lugares con humedad

extremadamente baja (inferior al 35 %)o extremadamente alta (superior al 80%) con la tapa de terminales abierta.

… bajo luz solar directa.… en un coche cerrado en verano.… cerca de una calefacción.… en lugares elevados, como encima de

un televisor. La colocación del aparatoen un lugar elevado mientras un cableestá conectado puede provocaraverías si alguien tropieza con el cabley el aparato cae al suelo.

20 SP

Page 45: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

0 Para proteger el aparato, NO DEBE… dejar caer el aparato ni golpearlo

contra objetos duros.… someterlo a sacudidas o vibración

excesiva durante su transporte.… mantener el objetivo dirigido hacia

objetos demasiado brillantes durantelargos periodos.

… exponer el objetivo a la luz solardirecta.

… balancearlo excesivamente cuandoutilice la correa de mano.

… balancear demasiado la bolsa de lacámara con la cámara dentro.

… Cubra la videocámara con una toalla,paño o similar.

0 Para evitar que se caiga la unidad0 Ajuste bien la correa de mano.0 Si utiliza la cámara con un trípode,

fije bien la cámara en el trípode.Si se le cae la cámara, puede herirseusted y dañarse la cámara.Si un niño utiliza la unidad, un adultodeberá guiarle.

Declaración de conformidadNúmero de modelo : GZ-R320UNombre comercial : JVCParte responsable : JVCKENWOODUSA CorporationDirección : 1700 Valley Road Wayne,N. J. 07470Número de teléfono : 973-317-5000Este dispositivo cumple con elApartado 15 de la reglamentaciónFCC. La operación está sujeta a lasdos condiciones siguientes: (1) Estedispositivo no debe causarinterferencias perjudiciales y (2) estedispositivo debe aceptar cualquierinterferencia recibida, incluyendo lainterferencia que pueda causarerrores de funcionamiento.

Los cambios o modificaciones noaprobados por JVC podrian anular laautoridad del usuario para utilizar elequipo. Este equipo ha sidoexaminado y cumple con los límitesde dispositivos digitales Clase B,segun el Apartado 15 de lareglamentacion FCC. Estos limitesestan diseñados para suministraruna protección razonable contrainterferencias perjudiciales en unainstalacion residencial. Este equipogenera, usa y puede irradiarradiofrecuencia y si no se instala yemplea de acuerdo con lasinstrucciones puede causarinterferencias perjudiciales a lascomunicaciones por radio. Sinembargo, no se garantiza que no seproduzcan interferencias en unainstalacion en particular. Si esteequipo causa interferenciasperjudiciales a la recepcion de radioo televisión, que puedendeterminarse desconectando yconectando la alimentacion delequipo, el usuario puede intentarcorregir la interferencia por medio deuna o mas de las siguientes medidas:Reoriente o recoloque la antena derecepción. Aumente la separaciónentre el equipo y el receptor.Conecte el equipo a un tomacorrienteen un circuito diferente al del receptorconectado.Consulte con su distribuidor o con untecnico experimentado de radio/TV.

Remita toda tarea de reparación apersonal de servicio calificado. Elmantenimiento es necesario cuandoel aparato ha sido dañado de algunamanera, como por ejemplo si el cabledel suministro de alimentación o elenchufe están dañados, si se hancaído objetos dentro del aparato, siha entrado agua en la unidad o si elaparato no funciona con normalidad.

SP 21

Page 46: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MEMO

22 SP

Page 47: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MEMO

SP 23

Page 48: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Tiempo de grabación/EspecificacionesTiempo estimado de grabación de vídeo

Calidad Tarjeta SDHC/SDXC4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 128 GB

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 mXP 30 m 1 h 1 h 50 m 3 h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 mEP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 14 h 28 h 50 m 57 h 50 m

0 El tiempo de grabación es sólo una guía. El tiempo real de grabación puede sermayor o menor que el tiempo indicado arriba.

CámaraFuente dealimentacióneléctrica

Con un adaptador de CA: CC 5,2 V

Consumoeléctrico

2,2 W (cuando [BRILLO PANTALLA] está ajustado a [3](estándar))Consumo promedio: 1A

Dimensiones 60 mm x 59,5 mm x 122 mm (2-3/8" x 2-3/8" x 4-13/16")(W x H x D: excluyendo la correa de mano)

Peso Aprox. 288 g (0,63 lbs)

Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin previoaviso.

Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

©2015 JVC KENWOOD Corporation US 0615TOH-SW-VM24 SP

Page 49: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Guide de l’utilisateurCAMÉSCOPE

GZ-R320A

B5A-0800-00

FR

.

Manuel d’utilisation

Pour de plus amples détails sur lefonctionnement de ce produit, veuillezconsulter le “Manuel d’utilisation” sur lesite Web à l’adresse suivante.o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

. Mode D'emploi Mobile

Lorsque vous êtes à l’extérieur,consultez le “Mode D'emploi Mobile”.Mode D'emploi Mobile peut être visionnéavec un navigateur standard pourtablette Android et iPhone.o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/us/

Chers clients et chères clientesMerci d’avoir acheté ce produit JVC.Avant toute utilisation, veuillez lire lesprécautions de sécurité et les mises engarde sur p. 2 et p. 19 pour pouvoirutiliser le produit en toute sécurité.

Pour consultation ultérieure :Entrez le N° de Modèle (situé sur ledessous de l’appareil photo) et le N° deSérie (situé sur le dessous de l’appareilphoto) ci-dessous.N° de modèleN° de série

Page 50: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Précautions de sécurité

.

ATTENTIONRISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION :POUR ÉVITER TOUT RISQUED’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LEBOÎTIER.AUCUNE PIÉCE INTÉRIEURE N’EST ÀRÉGLER PAR L’UTILISATEUR.SE RÉFÉRER À UN AGENT QUALIFIÉ EN CASDE PROBLÉME.

Le symbole de I’éclair à I’intérieurd’un triangle équilatéral est destinéà alerter I’utilisateur sur laprésence d’une “tensiondangereuse” non isolée dans le

boîtier du produit. Cette tension est suffisantepour provoquer I’électrocution de personnes.

Le point d’exclamation à I’intérieurd’un triangle équilatéral est destinéà alerter I’utilisateur sur laprésence d’opérations d’entretienimportantes au sujet desquelles

des renseignements se trouvent dans le manueld’instructions.

Pour un adaptateur secteuruniquement :AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRELES RISQUES D’INCENDIE OUD’ÉLECTROCUTION, NE PASEXPOSER L’ADAPTATEUR SECTEURÀ LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.0 Ne pas charger le caméscope dans un

endroit exposé à la pluie ou à l’humidité.

REMARQUES :0 La plaque d’identification et l’avertissement de

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.0 La plaque du numéro de série est située sur

le dessous de l’appareil principal.0 Les informations de classification et

l’avertissement de sécurité de l’adaptateursecteur sont situés sur son côté supérieuret/ou son côté inférieur.

AVERTISSEMENT :Le caméscope avec des batteries installées,ne devrait pas être exposé à une chaleurexcessive telle que la lumière directe dusoleil, le feu ou similaire.

ATTENTION :Une batterie au lithium-ion est intégrée àl’intérieur de l’appareil. Lors de la mise aurebut de l’appareil, les problèmesd’environnement doivent être pris enconsidération et les réglementations localesou lois régissant l’élimination de ces batteriesdoivent être strictement respectées.

Ne dirigez pas l’objectif directement vers lesoleil. Vous pourriez vous abîmer la vue etl’appareil pourrait être endommagé. Il y aaussi risque d’incendie ou d’électrocution.PRÉCAUTION !Les remarques suivantes sont destinées àprotéger l’utilisateur et le caméscope contredes dommages éventuels.Ne pas transporter ou saisir le caméscopepar l’écran LCD, car il pourrait tomber ous’endommager.Ne pas utiliser de trépied photographique surdes surfaces irrégulières et inclinées. Ilpourrait tomber et le caméscope pourrait êtresérieusement endommagé.PRÉCAUTION !Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.)raccordés, il est recommandé de ne paslaisser le caméscope sur le dessus dutéléviseur, car tirer sur les câbles pourraitfaire tomber le caméscope, causant desdommages.

PRÉCAUTION :La prise secteur doit être opérationnelle.0 Débranchez immédiatement la fiche

secteur si le caméscope ne fonctionne pasnormalement.

2 FR

Page 51: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Faites une sauvegarde des donnéesimportantes enregistrées.JVC ne sera pas responsable des donnéesperdues. Il est recommandé de copier vosdonnées importantes enregistrées sur undisque ou tout autre supportd’enregistrement une fois tous les 3 moispour les stocker.

CONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES1. Lire ces instructions.2. Conserver ces instructions.3. Tenir compte de tous les avertissements.4. Respecter toutes les instructions.5. Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.6. Ne pas boucher les ouvertures de

ventilation. Installer selon les instructionsdu fabricant.

7. Ne pas installer à proximité de sources dechaleur telles que des radiateurs, desaccumulateurs de chaleur, des poêles, oud’autres appareils (comprenant lesamplificateurs) qui produisent de lachaleur.

8. Protéger le cordon d’alimentation pouréviter qu’il ne soit piétiné ou ne se coince,tout particulièrement au niveau de la fiche,de la prise de courant et du point où il sortde l’appareil.

9. Utiliser uniquement des équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.

.10. N’utiliser qu’avec le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table spécifié par lefabricant, ou vendu avec l’appareil.Lorsqu’un chariot est utilisé, faire attentionpour déplacer la combinaison chariot/appareil pour éviter des blessures causéespar un basculement.

11. Débrancher cet appareil pendant un orageou quand il n’est pas utilisé pendant unelongue durée.

Utilisation de l’adaptateur secteur endehors des États-UnisL’adaptateur secteur fourni dispose d’uneselection automatique de la tension dans lagamme 110 V à 240 V CA.UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DEPRISE DE SECTEURLors du branchement du cordond’alimentation de l’appareil à une prise desecteur différente du standard nationalaméricain C73, utiliser un adaptateur deprise nommé “Siemens Plug”, commeindiqué ci-dessous. Pour cet adaptateur deprise secteur, consulter votre revendeur JVCle plus proche.

.Adaptateur de prise

0 Enlevez l’adaptateur secteur de la prised’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.

0 Ne pas laisser de la poussière ou des objetsmétalliques adhérer sur la prised’alimentation murale ou l’adaptateursecteur (alimentation/prise CC).

0 Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteurfourni.

0 N’utiloisez pas l’adaptateur secteur fournipour d’autres périphériques.

Si ce symbole est montré, iln’est reconnu que dansl’Union européenne.

Ce produit est sous licence AVC duportefeuille de brevet pour l’utilisationpersonnelle d’un consommateur ou d’autresutilisations qui ne permettent pas de générerune rémunération pour (i) l’encodage devidéo conformément à la norme AVC (“AVCVideo”) et/ou (ii) le décodage AVC de vidéoqui a été encodée par un consommateurengagé dans une activité personnelle et/ouqui a été obtenue auprès d’un fournisseurvidéo autorisé à fournir AVC la vidéo. Aucunelicence est accordée ou est implicite pourtoute autre utilisation.Il est possible d’obtenir des informationssupplémentaires à partir de MPEG LA, L.L.C.Voir http://www.mpegla.com

FR 3

Page 52: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Noter que ce caméscope est destiné à unusage privé uniquement.Toute utilisation commerciale sansautorisation est interdite. (Même si vousenregistrez un spectacle ou une expositionpour votre plaisir personnel, il est vivementrecommandé de demander au préalablel’autorisation de filmer.)Marques commerciales0 Les logos AVCHD et AVCHD sont des

marques de commerce de PanasonicCorporation et Sony Corporation.

0 HDMI (High-Definition MultimediaInterface) et le logoHDMI sont soit des marques de commercedéposées, soit des marques de commercede HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

0 Fabriqué sous licence de DolbyLaboratories. Dolby et le symbole double Dsont des marques de commerce de DolbyLaboratories.

0 Le logo SDXC est une marque decommerce de SD-3C, LLC.

0 Windows® et Windows Vista® sont desmarques déposées ou des marquescommerciales de Microsoft Corporation auxÉtats-Unis et/ou dans d’autres pays.

0 Apple, Mac, Mac OS, OS X, iMovie, iPhoto,iPhone et Safari sont des marquescommerciales de Apple Inc., enregistréesaux É.-U. et d’autres pays.

0 Intel et Intel Core sont des marquescommerciales ou des marques déposéesde Intel Corporation ou de ses filiales auxÉtats-Unis et dans d’autres pays.

0 Google™, Android™, YouTube™,YouTube logo et Chrome™ sont desmarques commerciales et/ou des marquesdéposées de Google Inc.

0 D’autres noms de produits et de sociétéscités dans ce manuel sont des marquescommerciales et/ou marques déposées deleurs détenteurs respectifs.

0 Les marques telles que ™ et ® ont étéomises dans ce manuel.

.

Cet appareil est étanche à l’eau et à lapoussière, résistant aux chutes et àl’épreuve du gel.

Étanche : Équivalent à la normeIEC, publication 529 IPX8 etIPX6 (30 minutes à desprofondeurs allant jusqu’à 5 m(16,4 pieds))Étanche à la poussière :Selon la norme IEC publication529 IP5XAnti-chute : Cet appareil photoréussit les tests d’entreprisecompatibles avec “la MéthodeMIL-STD-810F ; Choc 516,5 :une chute sur du contreplaquéde 3 cm (1-3/16") d’épaisseur etd’une hauteur de 1,5 m (4,9 ft)”Antigel : Températures defonctionnement admissibles : −10° C à +40 ° C (14 ° F à 104 ° F)Remarque : Des températurescomprises entre −10 ° C et 0 ° C(14 ° F et 32 ° F) réduisenttemporairement la performancede la batterie, réduisant le tempsdisponible pour l’enregistrement.

Précautions pour la fonctiond’imperméabilité à l’eau0 Tout dysfonctionnement dû à une

mauvaise utilisation par le client n’estpas couvert par la garantie.

0 Avant d’utiliser l’appareil dans l’eau, veillez àlire et comprendre les “Manuel d’utilisation”.

0 Fermez le couvercle de borne jusqu’à cequ’il s’enclenche et assurez-vous que lerepère rouge s’éteint complètement.

0 Assurez-vous que l’appareil n’est pasendommagé et qu’aucun corps étrangern’adhère à l’habillage à l’intérieur ducouvercle.

0 Utilisez le caméscope dans l’eau de meret en eau douce à une profondeurinférieure à 5 m ou pendant une duréeinférieure à 30 minutes.

0 L’étanchéité à l’eau n’est pas garantie sile caméscope a été soumis à un impact,comme par exemple une chute.

4 FR

Page 53: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

0 Ne sautez pas dans l’eau et ne plongezpas en tenant le caméscope.

0 N’utilisez pas le caméscope dans descourants d’eau puissants comme dansdes rapides ou sous des cascades. Laforte pression de l’eau pourrait mettre àmal l’efficacité de l’étanchéité à l’eau.

0 Ne laissez pas le caméscope tremperdans de l’eau chaude ou à 40 °C ou plus.

Formation de buée à l’intérieur de la lentilleLes modèles avec fonction d’étanchéité sonthermétiques. Lorsque la température montependant l’enregistrement, de lacondensation peut se former à l’intérieur dela lentille à cause de l’humidité interne.Lors de l’enregistrementPour éviter une élévation de la températurede cet appareil, nous vous recommandonsd’utiliser l’appareil comme indiqué ci-après.A Éviter une exposition fréquente à la

lumière directe du soleil.Enregistrer à l’ombre ou utiliser unparapluie. L’idéal est de couvrir l’appareilavec une serviette humide.

B L’utilisation d’un trépied estrecommandée.

De longues heures d’enregistrement entenant l’appareil dans vos mainsprovoquera une augmentation de latempérature de l’appareil.

C Il est préférable de laisser ouvert lecouvercle du terminal pendantl’enregistrement.

Néanmoins, les fonctions d’étanchéité àl’eau et à la poussière, et de résistanceanti-chocs électriques ne fonctionnentpas dans ces conditions. Veuillez prendreen compte l’environnement lors del’utilisation de la caméra. (Ne pas utiliserune serviette humide.)

D Veillez à couper l’alimentation lorsquevous n’enregistrez pas.

L’appareil s’éteint lorsque l’écran LCD estfermé.

Pendant la chargeIl est recommandé de charger l’appareil dansun environnement à faible humidité.L’air humide à l’intérieur de l’appareil peutprovoquer de la condensation.Nous vous recommandons de chargerl’appareil dans une pièce où aucunhumidificateur externe n’est utilisé, et dansune pièce climatisée pendant l’été.Lorsque de la buée se forme à l’intérieurde la lentilleOuvrez le couvercle du terminal pour réduirela température, fermez l’écran LCD et laissezla caméra telle quelle pendant un moment.

.

Ouvrez le couvercle de la borne.

Protection de la lentilleCet appareil n’est pas fourni avec uncouvercle de lentille et un capuchon delentille.Toutefois, il y a une vitre de protection devantla lentille afin de protéger la lentille.0 Il est recommandé de mettre la caméra

dans un sac en tissu lorsque vous latransportez.

0 Si la vitre de protection est sale, nettoyez-la à l’aide d’un chiffon de nettoyagedisponible dans le commerce.

.

Vitre de protection de la lentille

FR 5

Page 54: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MÉMO

6 FR

Page 55: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

ContenuPrécautions de sécurité ......................... 2Vérifier les accessoires .......................... 7Ajustement de la dragonne .................... 8Réglage de la date et l’heure ................. 8Ouvrez le couvercle de borne (couverclede la carte SD) ....................................... 9

DémarrerChargement de la batterie ................... 10Insérer une nouvelle carte SD .............. 11

EnregistrementEnregistrer des vidéos ......................... 12

Lecture

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareil . . .. 14

CopierInstallez Everio MediaBrowser (Windows 8/Windows 8.1) .......................................... 15Installer Everio MediaBrowser (Windows 7 /Windows Vista) ....................................... 16Sauvegarde de fichier (Windows) ........ 17Travailler avec iMovie et iPhoto ........... 18Simple sauvegarde de fichiers avec un Mac ..... 18

Détails complémentairesDépannage/mises en garde ................. 19Durée d’enregistrement/Spécifications ...... 24

Vérifier les accessoiresAdaptateur secteur

AC-V11UCâble d’adaptateur

QAM1580-001Câble USB

(Type A - Micro Type B)

. ..

Câble AVE3A-0085-00

Filtre à noyau de ferrite(pour câble AV)

Guide de l’utilisateur(ce manuel)

..

.

0 Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus prochelorsque vous achetez un nouveau câble AV.

FR 7

Page 56: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Ajustement de la dragonne

.

Ajustez la longueur de la dragonne Fixez la tabletteTirez la tablette

Tablette

Réglage de la date et l’heure1 Ouvrez l’écran LCD.0 L’unité s’allume. Lorsque l’écran

LCD est fermé, l’unité s’éteint.

2Tapez [OK] lorsque[REGLER DATE/HEURE !]s’affiche.

.

REGLER DATE/HEURE !

OK

3 Réglez la date et l’heure.

.

201524 10 00

DEC HEUREDATE

ENREG.

DATE & HEURE

0 Lorsque le mois, le jour, l’année,l’heure ou les minutes sont tapés,3 et 2 s’afficheront.Tapez 3 ou 2 pour régler la valeur.

0 Répétez cette étape pour saisir le mois, lejour, l’année, l’heure et les minutes.

4Une fois l’heure et la dateréglées, tapez sur[ENREG.].

5 Sélectionnez votre régionpuis tapez sur [ENREG.].

0 Le décalage horaire entre la villesélectionnée et l’heure GMT (tempsuniversel coordonné) est affiché.

0 Tapez sur 0 ou 1 pour régler le nom de la ville.

.

GMT

ENREG.

DATE & HEURE/REGION

8 FR

Page 57: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Ouvrez le couvercle de borne(couvercle de la carte SD)A Ouvrez l’écran LCD.B Faites glisser vers le bas le

verrouillage du couvercle deborne et faites glisser lecouvercle sur le côté

C Soulevez doucement lecouvercle.

o Pour fermer

.

Pas fermé convenablement si la marque rouge est visible !Laissez l’écran LCD ouvert en premier lieu.A Basculez le couvercle lentement vers le bas tout en vous assurant que le joint

d’étanchéité gris s’insère dans l’ouverture aux bornes.B Appuyez sur l’ensemble du couvercle contre le caméscope avec une force

uniforme et fixez fermement le couvercle complètement.C Faites glisser le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans sa position.(Le couvercle n’est pas fermé convenablement si la marque rouge au niveau duverrouillage du couvercle de borne est visible.)

ATTENTION0 N’appliquez pas une force excessive lors de l’ouverture ou de la fermeture du

couvercle de borne.0 N’ouvrez pas et ne fermez pas le couvercle de borne si vos mains sont

mouillées ou couvertes de poussière/sable.0 Ne laissez aucune poussière, peluche, cheveu, sable, et autres substances

étrangères s’accumuler entre le joint d’étanchéité et le boîtier.0 N’endommagez et ne rayez jamais le joint d’étanchéité et le couvercle de

borne. Cela risquerait de provoquer des fuites. Si le joint est endommagé,consultez le centre de services JVC le plus proche de vous pour unremplacement. (Service payant.)

0 Lisez attentivement les “Manuel d’utilisation” avant d’utiliser le caméscopesous l’eau ou dans des endroits exposés à des gouttes d’eau.

(Vue arrière)

FR 9

Page 58: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Chargement de la batterieUne batterie est intégrée au caméscope.

.

À la prise de l’adaptateur secteur (110 V à 240 V)

Adaptateur secteur(Fourni)

Câble d’adaptateur(Fourni)

Voyant de chargementA

B

CD

1 Ouvrez le couvercle de borne (p. 9)

2 Connectez le câble de l’adaptateur à l’adaptateur secteur.

3 Branchez l’adaptateur secteur à la prise d’alimentation CA (110 V à 240 V).

4 Connectez l’autre extrémité à une prise USB sur l’appareil.

ATTENTION0 Au moment de l’achat ou lorsque la batterie n’est pas utilisée pendant une longue

période, le temps de charge est plus long qu’à l’accoutumée. La caméra ne s’allumepas si la charge restante de la batterie est faible. Dans ce cas, chargez la batteriependant au moins 40 minutes avant de la mettre sous tension.

0 Durée de chargement : Environ 6 h 10 m (en charge à 25 ° C (77 ° F))0 La batterie ne peut pas être chargée dans une pièce dont la température n’est pas

comprise entre 10 °C et 35 °C (50 °F et 95 °F). Le voyant CHARGE ne s’allume paslorsque la batterie n’est pas en train de se charger. Si la température augmente oudiminue pendant le chargement, le voyant CHARGE clignote lentement et lechargement s’arrête. Dans ce cas, retirez l’adaptateur secteur, appuyez sur le boutonRéinitialiser et attendez jusqu’à ce que la température de la pièce se situe dans lagamme indiquée ci-dessus avant de la charger à nouveau.

0 Vous pouvez enregistrer ou lire des vidéos pendant le chargement. (Toutefois, letemps de chargement sera plus long que normalement. En outre, la chargerestante de la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions.) Si latempérature interne augmente lorsque vous utilisez l’appareil, suspendeztemporairement le chargement. (Le témoin CHARGE s’éteint.)

0 Si des dysfonctionnements (comme un survoltage) se produisent, le chargements’interrompt. Dans ce cas, le voyant CHARGE clignote rapidement pour vous l’indiquer.

0 Lorsque la durée d’enregistrement devient extrêmement courte même lorsque labatterie est complètement chargée, la batterie a besoin d’être remplacée. Pourplus de détails concernant le remplacement de la batterie intégrée (servicepayant), veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche.

0 Pour plus de détails sur d’autres méthodes de chargement, veuillez vous reporter aux“Manuel d’utilisation”.

10 FR

Page 59: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Insérer une nouvelle carte SDInsérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement.

.

*

Insérez une carte SD.

Avant d’insérer la carte SD, fermez l’écran LCD pour éteindre cet appareil.

(Vue arrière) Étiquette

Ouvrez le couvercle de borne.

o Pour retirer la carte SDPoussez la carte SD vers l’intérieur puis tirez-la vers vous.

REMARQUELes opérations sont confirmées sur les cartes SD suivantes.Fabricant Panasonic, TOSHIBA, SanDiskVidéo A Carte SD compatible Classe 4 ou supérieure (2 Go)/

Carte SDHC compatible Classe 4 ou supérieure (de 4 Go à 32 Go)/Carte SDXC compatible Classe 4 ou supérieure (de 64 Go à 128 Go)0 Pour l’enregistrement d’une qualité de vidéo [UXP], la

Classe 6 ou supérieure est recommandée.Photo B Carte SD (256 Mo à 2 Go) / carte SDHC (4 Go à 32 Go) /

carte SDXC (64 Go à 128 Go)0 Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres que

celles indiquées ci-dessus risque de causer des problèmes lors del’enregistrement ou la perte de données.

0 Le fonctionnement de cette unité avec toutes les cartes SD n’est pas garanti,même avec les cartes SD indiquées précédemment. Il est possible que certainescartes SD ne fonctionnent pas en raison de changements des spécifications, etc.

0 Pour protéger les données, ne touchez pas aux contacts de la carte SD.0 Lorsque vous utilisez une carte SDXC, vérifiez sa compatibilité avec le

système d’exploitation de votre ordinateur avant de consulter le Manueld’utilisation.

0 N’utilisez pas une carte miniSD ou microSD (même si la carte est insérée dansun adaptateur). Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement ducaméscope.

FR 11

Page 60: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Enregistrer des vidéosVous pouvez enregistrer sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage enutilisant le mode P (Auto Intelligent). Les réglages comme l’exposition et la miseau point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises devue.Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test.

.

HP

A

CA

T W

Vérifiez si le mode d’enregistrement est bien sur la touche A vidéo.

Si le mode est sur la touche B photo, tapez sur B sur l’écran tactile, puis sur A pour changer.

Lancez l’enregistrement.

Appuyez à nouveau pour arrêter l’enregistrement.

Effectuer un zoom

(Grand angle)(Téléobjectif) Levier de zoom

Si le mode est sur le mode H manuel, tapez sur H sur l’écran tactile, puis sur P pour changer.

Vérifiez si le mode d’enregistrement est bien P.

0 Vous pouvez aussi appuyer sur 6 sur l’écran tactile à enregistrer. Pour arrêterl’enregistrement, appuyez sur 7. Vous pouvez aussi appuyer sur D pourzoomer.

12 FR

Page 61: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

o Indications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos.

MENU≪PLAY0:00:00 [0:54]

RECEnregistrement en coursAttente-enregistrement

Indicateur de batterieSupports d’enregistrement

Stabilisateur d’image

Qualité vidéo

Durée d’enregistrement restanteCompteur de scènesTouche Enregistrement

des photos

REMARQUE0 La durée d’enregistrement estimée de la batterie fournie est

d’approximativement 2 heures 50 minutes d’enregistrement effectif et jusqu’à5 heures 10 minutes d’enregistrement en continu.

0 Ne retirez pas l’adaptateur secteur lorsque le voyant POWER/ACCESS estallumé. Les données enregistrées peuvent devenir illisibles.

0 En fonctionnement [ARRET AUTOMATIQUE], la caméra s’éteintautomatiquement si aucune manipulation n’est faite en l’espace de 5 minutes,de manière à économiser la charge. (L’appareil entre en mode veille lorsquel’adaptateur secteur est utilisé.)

0 L’angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d’image est activé ou désactivé.0 Lors d’un enregistrement sous l’eau, les bruits de fonctionnement internes

(comme le bruit du zoom) peuvent être facilement pris et enregistrés. Ce n’estpas un dysfonctionnement.

o Fixer le filtre à noyau de ferriteAttachez le filtre au câble AV tel que illustré. Le filtre à noyau de ferrite diminuel’interférence lorsque cet appareil est connecté à d’autres dispositifs.

.

3 cm (1-3/16”)

Il doit être connecté à cette unité

Ouvrez le fermoir.Faire un tour

FR 13

Page 62: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareilSélectionner et lire les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index(affichage miniature).

.

T

W

VOL.+

Tapez sur les fichiers à effacer.Tapez R.Pour supprimer des fichiers inutiles

Augmenter le volume

Baisser le volume

Réglage du volume pendant la lecture

Appuyez sur u pour retourner à l’écran d’index vidéo.

Tapez sur le fichier à lire.

Tapez sur "REGL.".

Tapez sur E pour retourner au mode d’enregistrement.

Tapez sur F sur l’écran tactile pour sélectionner le mode de lecture.

Appuyez sur e pour interrompre la lecture.

Tapez sur "OK".Appuyez sur "EXECUTER" lorsque le message de confirmation apparaît.

Tapez sur la touche A ou B pour sélectionner le mode vidéo ou photo.

Un repère I apparaît sur le fichier sélectionné. Pour supprimer le repère I, appuyez à nouveau.

SUPPRIMER

SEL. TOUT EFF. TOUT REGLER FIN

o Pour capturer une photo durant la lectureA Mettez la lecture en pause avec e.B Appuyez sur la touche START/STOP ou tapez sur A sur l’écran LCD.

REMARQUE0 Alors que cet appareil peut être utilisé avec l’écran LCD renversé et fermé, la

température s’élève plus facilement. Laissez l’écran LCD ouvert lorsque vousutilisez cet appareil.

0 L’appareil peut se mettre hors tension pour protéger le circuit si satempérature s’élève trop.

14 FR

Page 63: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Installez Everio MediaBrowser(Windows 8/Windows 8.1)Everio MediaBrowser est inclus avecvotre caméra. Il vous permet d’archiveret d’organiser vos vidéos. Il vous permetégalement de créer des disques ettélécharger des vidéos sur YouTube, etd’autres sites Web populaires.

1 Ouvrez le couvercle de laborne.

2 Connectez le câble USB.0 Avant de connecter le câble USB,

fermez l’écran LCD pour éteindrel’appareil photo.

.

Vers connecteur USBCâble USB (fourni)

Vers connecteur USB

3 Ouvrez l’écran LCD pourallumer cet appareil.

o Fonctionnement de ’l’écran tactilede l’appareil photo :

4 Tapez [CONNECTER AUPC].

5 Tapez [LECTURE SURPC].

.

LECTURE SUR PCCONNECTER AU PC

o Fonctionnement sur l’ordinateur :

6 Effectuez les étapessuivantes.A Affichez “Apps”.

(Windows 8)Cliquez sur “Search” charme.(Windows 8.1)Cliquez F.

B Cliquez “Ordinateur” dans le“Windows System Tool” menu.0 Si un icône “Ordinateur”

apparaît sur le bureau, doublecliquez sur l’icône pour ouvrir lemenu “Ordinateur”.

C Double cliquez l’icône“JVCCAM_APP” dans le menu“Devices with RemovableStorage”.

D Double cliquez “install”.E Cliquez “Oui” sur l’écran de

Contrôle du Compte Utilisateur.0 “Installation dulogiciel” apparaît

alors à l’écran après quelquesinstants.

7 Cliquez sur “EverioMediaBrowser 4”.

.0 Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

8 Cliquez sur “Terminer”.

9 Cliquez sur “Quitter”.0 L’installation est terminée et les

icônes sont créées sur le bureau.

FR 15

Page 64: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Installer Everio MediaBrowser(Windows 7 / Windows Vista)Everio MediaBrowser est inclus avecvotre caméra. Il vous permet d’archiveret d’organiser vos vidéos. Il vous permetégalement de créer des disques ettélécharger des vidéos sur YouTube, etd’autres sites Web populaires.

1 Ouvrez le couvercle de laborne.

2 Connectez le câble USB.0 Avant de connecter le câble USB,

fermez l’écran LCD pour éteindrel’appareil photo.

.

Vers connecteur USBCâble USB (fourni)

Vers connecteur USB

3 Ouvrez l’écran LCD pourallumer cet appareil.

o Fonctionnement de ’l’écran tactilede l’appareil photo :

4 Tapez [CONNECTER AUPC].

5 Tapez [LECTURE SURPC].

.

LECTURE SUR PCCONNECTER AU PC

o Fonctionnement sur l’ordinateur :

6 Effectuez les étapes suivantes.A Pour Windows Vista, cliquez

“Permettre”.B Cliquez sur “Exécuter

INSTALL.EXE” dans la boîte dedialogue de lectureautomatique.

C Cliquez sur “Continuar” surl’écran de contrôle du compteutilisateur.0 “Installation dulogiciel” apparaît alors

à l’écran après quelques instants.0 S’il n’apparaît pas, double-cliquez sur

“JVCCAM_APP”, dans “Poste detravail”, (ou sur “Ordinateur”), puisdouble-cliquez sur “install.exe”.

7 Cliquez sur “EverioMediaBrowser 4”.

.0 Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

8 Cliquez sur “Terminer”.

9 Cliquez sur “Quitter”.

.0 L’installation est terminée et les

icônes sont créées sur le bureau.

16 FR

Page 65: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Sauvegarde de fichier (Windows)Préparation :0 Installez le logiciel Everio

MediaBrowser sur l’ordinateur.0 Assurez-vous qu’il y a suffisamment

d’espace sur le disque dur del’ordinateur.

1 Ouvrez le couvercle de laborne.

2 Connectez le câble USB.0 Avant de connecter le câble USB,

fermez l’écran LCD pour éteindrel’appareil photo.

.

Vers connecteur USBCâble USB (fourni)

Vers connecteur USB

3 Ouvrez l’écran LCD pourallumer cet appareil.

o Fonctionnement de ’l’écran tactilede l’appareil photo :

4 Tapez [CONNECTER AUPC].

5 Tapez [SAUVEGARDER].

.

CONNECTER AU PC

SAUVEGARDER

0 Everio MediaBrowser démarre surl’ordinateur.

o Fonctionnement sur l’ordinateur :

6 Sélectionnez les fichiers.0 Sélectionnez “Tout le volume du

camescope”, puis cliquez “Suivant”.

.

2

1Cliquez

Cliquez

7 Lancez la sauvegarde.0 Assurez-vous de la destination de

sauvegarde des fichiers, puiscliquez “démarrer”.

.

Cliquez

Destination d’enregistrement (ordinateur)

REMARQUE0 La sauvegarde de fichiers est

uniquement prise en charge parle logiciel fourni.

FR 17

Page 66: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Travailler avec iMovie et iPhoto0 Vous pouvez utiliser le logiciel fourni

avec l’ordinateur Mac pour visualiser etéditer les fichiers à partir de la caméra.

0 Connectez la caméra à l’ordinateurMac à l’aide d’un câble USB.

.

Câble USB (fourni)

Vers port USBVers connecteur

USB

REMARQUE0 Les fichiers doivent être

transférés à l’ordinateur Mac pourl’édition.

o iMovie et iPhotoVous pouvez importer des fichiers decet appareil vers un ordinateur utilisantApple iMovie ’Version 11, 10 ou iPhoto.Pour vérifier la configuration du systèmerequise de iMovie et iPhoto, reportez-vous à la notice d’utilisation ’ Apple.

REMARQUE0 Pour plus d’informations concernant

iMovie ou iPhoto, veuillez vousrendre sur le site d’Apple.

0 Pour savoir comment utiliser iMovieou iPhoto, consultez le fichier d’aidedu logiciel.

0 Il n’existe aucune garantie que lesopérations fonctionnent dans tous lesenvironnements.

Simple sauvegarde de fichiers avec un MacPréparation :0 Assurez-vous qu’il y a suffisamment

d’espace sur le disque dur du Mac.0 Avant de connecter le câble USB au

caméscope, fermez l’écran LCD pourl’éteindre.

1 Connectez le câble USB.

.

Câble USB (fourni)

Vers port USBVers connecteur

USB

0 Puis ouvrez l’écran LCD pourallumer l’appareil photo.

2Tapez sur [CONNECTER AUPC] sur l’écran tactile de lacaméra.

3 Tapez sur [LECTURE SUR PC]sur l’écran tactile de la caméra.

.

LECTURE SUR PCCONNECTER AU PC

4 Importez les fichiers.0 Importez les fichiers après que

iPhoto fonctionneautomatiquement.

0 Importez la vidéo à l’aide de iMoviesi vous voulez l’éditer.

18 FR

Page 67: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Dépannage/mises en gardeDépannage

En cas de problème avec cet appareil,veuillez vérifier les points suivants avantde demander une réparation.1. Veuillez consulter la section

“Dépannage” dans le “Manueld’utilisation”.

Si vous éprouvez des difficultés àutiliser cet appareil, veuillezconsulter les descriptions détailléesdans le “Manuel d’utilisation”.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

2. Cette unité est un périphériquecontrôlé par micro-ordinateur. Lesdécharges électrostatiques, les bruitsexternes et les interférences(provenant d’une TV ou d’une radio parexemple) peuvent empêcher lacaméra de fonctionner correctement.

Si tel est le cas, réinitialisez l’unité.A Retirez tous les câbles de cet

appareil.B Appuyez sur la “touche

Réinitialiser” située à l’intérieur ducouvercle de borne. (Avantd’appuyer sur la toucheRéinitialiser, fermez l’écran LCDpour éteindre cet appareil.)

C Remettez en place l’adaptateursecteur, ouvrez l’écran LCD et cetappareil se rallumeautomatiquement.

3. Si les points ci-dessus ne peuventrésoudre le problème, consultez votrerevendeur JVC ou le centre deservices JVC le plus proche.

Batterie intégréeCet appareil est équipé d’une batterie aulithium-ion intégrée. Avant d’utiliser cetappareil, lisez attentivement lesprécautions suivantes :

0 Pour éviter tout accident… ne pas brûler.… ne pas modifier ni démonter.… n’exposez pas cet Appareil à des

températures supérieures à 60 ° C (140 °F), car cela peut provoquer unesurchauffe de la batterie intégrée, uneexplosion ou un incendie.

0 Pour éviter tout endommagementetprolonger la durée de vie utile

… ne pas soumettre à un choc inutile.… recharger à l’intérieur d’une plage de

températurede 10°C à 35°C (50°F to95°F). Des températures basses peuventprolonger la durée de charge, ou mêmedans certains cas arrêter la recharge.Des températures élevées peuventempêcher une charge complète, oumême dans certains cas arrêter larecharge.

… entreposer dans un endroit frais et sec.Toute exposition prolongée à detempératures élevées accélérera ladécharge naturelle et diminuera la duréede vie utile.

… garder le niveau de la batterie à 30 %(i) si la batterie n’est pas utiliséependant longtemps.De plus, chargez complètement etensuite déchargez la batteriecomplètement tous les 6 mois, puiscontinuez à la stocker à un niveau de 30% de charge (i).

… Retirez l’adaptateur AC de l’appareillorsque vous ne vous en servez pas, carcertaines machines utilisent du courantmême lorsqu’elles sont arrêtées.

… Ne pas laisser tomber intentionnellementou ne pas soumettre à des chocs violents.

La batterie que vous vousêtes procurée estrecyclable.Pour des renseignements

sur le recyclage de cette batterie,veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

(États-Unis et Canada seulement)

ATTENTION :

FR 19

Page 68: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Support d’enregistrement0 Veiller à suivre les directives ci-

dessous pour éviter d’altérer oud’endommager les donnéesenregistrées.0 Ne pas déformer ou laisser tomber le

support d’enregistrement, ou lesoumettre à une forte pression, dessecousses ou des vibrations.

0 Ne pas éclabousser le supportd’enregistrement avec de l’eau.

0 Ne pas utiliser, remplacer ouentreposer le support d’enregistrement dans des endroitsfortement exposés à de l’électricitéstatique ou à des parasites électriques.

0 Ne pas éteindre l’alimentation ducaméscope pendant le tournage, lalecture ou en accédant autrement ausupport d’enregistrement.

0 Ne pas placer le supportd’enregistrement à proximité d’objetspossédant un fort champ magnétiqueou émettant de fortes ondesélectromagnétiques.

0 Ne pas ranger le supportd’enregistrement dans des endroitsexposés à une température élevée ouà une forte humidité.

0 Ne pas toucher les pièces métalliques.0 Lors de l’effacement des données à l’aide

du caméscope, les données ne seront pascomplètement effacées. Lors de la remisede votre caméscope et/ou de la carte SD,il est recommandé de supprimer toutes lesdonnées soit en effectuant l’opération“FORMATER” ou “REGLAGES D'USINE”sur cet appareil, en utilisant un logicieldisponible dans le commerce, ou endétruisant physiquement le caméscope.

Écran LCD0 Pour éviter tout endommagement

de l’écran LCD, NE PAS… le pousser trop fortement ou lui faire

subir des chocs.… placer le caméscope avec l’écran LCD

en dessous.0 Pour prolonger sa durée de vie utile… éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon

rugueux.

Bien que l’écran LCD ait plus de99,99 % de pixels effectifs, 0,01 %des pixels peuvent être des pointslumineux (rouge, bleu, vert) ou destaches foncées. Ce n’est pas undysfonctionnement. Les points neseront pas enregistrés.

Appareil principal0 Pour votre sécurité, NE PAS… ouvrir le boîtier du caméscope.… démonter ou modifier l’appareil.… laisser pénétrer des substances

inflammables, de l’eau ou des objetsmétalliques dans l’appareil.

… placer des sources de flammes nues, tellesque des bougies allumées, sur l’appareil.

… laisser s’accumuler de la poussière ouplacer des objets métalliques sur la prised’alimentation ou une prise de courantmurale.

… insérer des objets dans le caméscope.0 Éviter d’utiliser l’appareil… dans des lieux exposés à de la suie ou à de

la vapeur (par exemple, près d’unecuisinière).

… dans des endroits trop exposés aux chocsou vibrations.

… près d’un téléviseur.… près d’appareils générant des champs

magnétiques ou électriques intenses(hautparleurs, antennes de diffusion, etc.).

… dans des endroits soumis à de fortes(supérieures à 40 ° C/104 ° F) ouextrêmement faibles (inférieure à -10 ° C/14 ° F) températures.

0 NE PAS laisser l’appareil… dans des lieux exposés à des

températures supérieures à 50°C (122°F).… dans des lieux exposés à des taux

d’humidité extrêmes (en deçà de 35 % ouau-delà de 80 %) avec le couvercle deborne ouvert.

… en plein soleil.… dans une voiture hermétiquement fermée

en période estivale.… près d’un radiateur.… en hauteur, sur un téléviseur par exemple.

Si l’appareil est placé en hauteur alors quele câble est raccordé, celui-ci peut êtrecoincé et l’appareil peut tomber. Dans cecas, il risque de ne plus fonctionner.

20 FR

Page 69: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

0 Pour protéger l’appareil, NE PAS… le faire tomber ou le cogner contre des

objets durs.… le soumettre à trop de chocs ou

vibrations durant le transport.… maintenir l’objectif orienté vers des

objets extrêmement lumineuxpendant trop longtemps.

… exposer l’objectif à la lumière directedu soleil.

… le balancer inutilement par ladragonne.

… trop balancer l’étui souple lorsque lecaméscope est à l’intérieur.

… Couvrir le caméscope avec uneserviette, un drap et ainsi de suite.

0 Pour éviter une chute de l’appareil0 Serrer la ceinture de la poignée

fermement.0 Lors de l’utilisation du caméscope

avec un trépied, fixer fermementl’appareil sur le trépied.

Si le caméscope se détache et tombe, ilpeut causer des blessures ou êtreendommagé.Si un enfant utilise l’appareil, un adultedoit être présent.

Déclaration de conformitéNuméro de modèle : GZ-R320UNom de marque : JVCPersonne responsable :JVCKENWOOD USA CorporationAdresse : 1700 Valley Road Wayne,N. J. 07470Numéro de téléphone :973-317-5000Cet ensemble se conforme à la partie15 des règles de la FCC (FederalCommunications Commission). Lefonctionnement est sujet aux deuxconditions suivantes : (1) Cet appareilne peut pas causer d’interférencesnuisibles, et (2) cet appareil doitaccepter toute interférence reçue,comprenant des interférences quipeuvent causer un mauvaisfonctionnement.

Des changements ou modificationsnon approuvés par JVC peuventannuler le droit de l’utilisateur de fairefonctionner l’appareil. Cet appareil aété testé et il a été reconnu qu’il seconforme aux limites concernantl’appareillage informatique de classeB correspondant à la partie 15 desrègles de la FCC. Ces limites sontconçues pour garantir une protectionraisonnable contre des interférencesnuisibles dans les installationsrésidentielles. Cet appareil génère,utilise et peut émettre de l’énergie desfréquences radio et, s’il n’est pasinstallé et utilisé selon les instructionsdu fabricant, peut causer desinterférences nuisibles encommunications radio. Cependant, ilne peut pas être garanti que desinterférences ne se produiront pasdans certaines installationsparticulières. Si cet appareilprovoque des interférences avec laréception radio ou de télévision, cequi peut être vérifié en alimentantl’appareil et en coupant sonalimentation, nous conseillons àl’utilisateur d’essayer d’éliminer cesinterférences par l’un ou plusieursdes moyens suivants : Réorienter oudéplacer l’antenne de réception.Augmenter la séparation entrel’appareil et le récepteur.Brancher l’appareil sur une prise decourant d’un circuit différent de celuisur lequel le récepteur est branché.Consulter le revendeur ou untechnicien radio/TV compétent pourvous aider.

L’entretien ou la réparation del’appareil doit être effectué par dupersonnel qualifié uniquement. Il fautfaire réparer l’appareil dès que celui-ci est endommagé d’une façonquelconque, qu’il s’agisse du cordonou de la fiche d’alimentation, si desobjets sont tombés dans l’appareil, sidu liquide a été renversé dans l’unitéou s’il ne fonctionne pasnormalement.

FR 21

Page 70: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MÉMO

22 FR

Page 71: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

MÉMO

FR 23

Page 72: HD MEMORY CAMERA GZ-R320A · "MIL-STD-810F Method; 516.5 Shock: dropping onto plywood 3cm (1-3/16") thick from a height of 1.5 m (4.9 ft)" Freeze proof: Allowable operating temperatures:

Durée d’enregistrement/SpécificationsDurée d’enregistrement vidéo approximative

Qualité Carte SDHC/SDXC4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 40 m 11 h 30 mXP 30 m 1 h 1 h 50 m 3 h 50 m 8 h 10 m 16 h 20 mEP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 14 h 28 h 50 m 57 h 50 m

0 La durée d’enregistrement est juste indicative. La durée d’enregistrement réellepeut être plus longue ou plus courte que la durée indiquée ci-dessus.

CaméraAlimentation Avec un adaptateur secteur : CC 5,2 VConsommation 2,2 W (lorsque [LUMINOSITE MONITEUR] est réglé sur [3]

(standard))Consommation de courant nominal : 1A

Dimensions 60 mm x 59,5 mm x 122 mm (2-3/8" x 2-3/8" x 4-13/16")(L x H x P : sans la dragonne)

Poids Environ 288 g (0,63 lbs)

Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’êtremodifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Manuel d’utilisation.http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

©2015 JVC KENWOOD Corporation US 0615TOH-SW-VM24 FR