HARI POT ERi

Vatreni pehar

Dž. K. ROULING Ilustracije DŽIM KEJ

BLOOMSBURY CHILDREN’S BOOKSBloomsbury Publishing Plc

50 Bedford Square, London, WC1B 3DP, UK

BLOOMSBURY, BLOOMSBURY CHILDREN’S BOOKS and the Diana logo are trademarks of Bloomsbury Publishing Plc

First published in Great Britain in 2000 by Bloomsbury Publishing PlcThis edition published in October 2019

Text copyright © J.K. Rowling 2000Illustrations by Jim Kay copyright © Bloomsbury Publishing Plc 2019

J.K. Rowling and Jim Kay have asserted their rights under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as Author and Illustrator of this work

Wizarding World TM & © Warner Bros. Entertainment Inc.Wizarding World characters, names and related indicia are TM and © Warner Bros. Entertainment Inc.

Wizarding World Publishing Rights © J.K. Rowling

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced ortransmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including

photocopying, recording, or any information storage or retrieval system,without prior permission in writing from the publishers

Copyright za izdanje na srpskom© IKP EVRO BOOK, Beograd, 2019

Piteru Roulingu,u spomen na gospodina Ridlija

i Suzan Sleden,koja je pomogla Hariju da izađe iz ostave.

Dž. K. Rouling

Za Kejt,Svima si donosila radost.

Zauvek ćeš nam nedostajati.Džim Kej

p o g l a v l j e IKuća Zagonetki 1

p o g l a v l j e IIOžiljak 12

p o g l a v l j e IIIPoziv 18

p o g l a v l j e IvPonovo u Jazbini 25

p o g l a v l j e vVizlijevske čarobnjačke ludorije 34

p o g l a v l j e vITeleportacioni ključ 45

p o g l a v l j e vIITorbar i Čučanj 52

p o g l a v l j e vIIISvetsko prvenstvo u kvidiču 66

p o g l a v l j e IXMračni znak 81

p o g l a v l j e XNevolja u Ministarstvu 100

SADRŽAJ

p o g l a v l j e XIU Hogvorts ekspresu 107

p o g l a v l j e XIITročarobnjački turnir 116

p o g l a v l j e XIIILudooki Ćudljivko 127

p o g l a v l j e XIvNeoprostive kletve 137

p o g l a v l j e XvBobatons i Durmstrang 147

p o g l a v l j e XvIVatreni pehar 161

p o g l a v l j e XvIIČetiri šampiona 175

p o g l a v l j e XvIIIOdmeravanje štapića 184

p o g l a v l j e XIXMađarski šiljorepi 199

p o g l a v l j e XXPrvi podvig 217

p o g l a v l j e XXIOslobodilačka vojska kućnih vilenjaka

234

p o g l a v l j e XXIINeočekivani podvig 246

p o g l a v l j e XXIIIBožićni bal 256

p o g l a v l j e XXIvEkskluziva RitE skitER 274

p o g l a v l j e XXvJaje i oko 288

p o g l a v l j e XXvIDrugi podvig 299

p o g l a v l j e XXvIIPovratak Šaponje 317

p o g l a v l j e XXvIIILudilo gospodina Čučnja 330

p o g l a v l j e XXIXSan 345

p o g l a v l j e XXXSito-za-misli 354

p o g l a v l j e XXXITreći podvig 367

p o g l a v l j e XXXIIMeso, krv i kost 385

p o g l a v l j e XXXIIISmrtožderi 395

p o g l a v l j e XXXIvPriori inkantatem 405

p o g l a v l j e XXXvVeritaserum 415

p o g l a v l j e XXXvIRazdvajanje puteva 428

p o g l a v l j e XXXvIIPočetak 440

Me šta ni Ma log Hen gl to na još uvek su je zva li „Ku ća Ri dlo vih”, ia ko je prošlo mno go go di na ot kad je tu ži ve la po ro di ca Ridl.* Uz di za la se na bre gu ko ji je nad vi sio ce lo se lo, s ne ko li ko za man da lje nih pro zo ra, kro vom ko me su ne do sta ja li cre po vi, ob rasla br šlja nom ko ji se ne u kro ti vo ši rio preko pro če lja ku će. Ne kad le po zda nje, mo žda i naj ve ća i naj ve li čan stve ni ja zgra da mi lja ma na o ko lo, Ku ća Ri dlo vih sa da je bi la vla žna, za pu šte na i ne na sta nje na.

Ma lo hen gl ton ci su se ma hom sla ga li da je sta ra ku ća ’je zi va’. Pre po la ve ka u njoj se de si lo ne što čud no i uža sno, o če mu sta ri ji me šta ni se la i dan–da nas vo le da ra spra vljaju kad im po ne sta ne te ma za ogo va ra nje. Priča je to li ko pu ta pre žva ka na i pre u ve li ča na, da vi še ni ko ni je bio si gu ran šta je od to ga isti na. Ipak, sva ka ver zi ja pri če po či nja la bi

* Engl.: riddle – zagonetka. (Prim. prev.)

od is tog me sta: pre pe de set go di na, u svi tanje le pog let njeg ju tra, dok je Ku ća Ri dlo vih još uvek bi la do bro odr ža va na i im pre siv na, slu žav ka je ušla u dnev nu so bu i pro na šla sve tro je Ri dlo vih mr tve.

Slu žav ka je vri šte ći str ča la ni zbr do u se lo i pro bu di la ko ga god je sti gla.

– Eno, le že ta mo iz be če nih oči ju! Hladni kao led! Još uvek su u ve čer njim ode li ma!

Po zva li su po li ci ju, a ceo Ma li Hen gl ton je, u šo ku, klju čao od zna ti že lje i lo še pri kriva nog uz bu đe nja. Ni ko ni je tro šio re či pretva ra ju ći se da tu gu je zbog Ri dlo vih, jer su bi li iz u zet no ne o mi lje ni. Po sta ri ji go spo din i go spo đa Ridl bi li su bo ga ti, sno bo vi i osi oni, a nji hov od ra sli sin, Tom, sve to čak i vi še od njih. Me šta ne je za ni mao je di no iden titet nji ho vog ubi ce – oči gled no, tro je na i zgled zdra vih lju di ni je mo glo umre ti pri rod nom smr ću is te no ći.

1

Po g l a v l j e I

KUĆA ZAGONETKI

Te no ći je se o ska krč ma Obešeničovekima la sja jan pro met – ce lo se lo se oku pi lo da ra spra vlja o ubi stvi ma. Ka da je ku va rica po ro di ce Ridl dra ma tič no uše ta la do njih i iz ne na da ob ja vi la ti hoj krč mi da je čo vek po ime nu Frenk Brajs upra vo uhap šen, lju di su do bi li za do volj šti nu za noć no na pu šta nje svo jih og nji šta.

– Frenk! – uz vik nu lo je ne ko li ko lju di. – Ni ka ko!

Frenk Brajs je bio ba što van kod Ri dlo vih. Ži veo je sâm u oro nu loj ko li bi na nji ho vom ima nju. Frenk se vra tio iz ra ta s uko če nom no gom i ve li kom aver zi jom pre ma gu žvi i gala mi, i otad pa na da lje ra dio je za Ri dlo ve.

Svi po če še da se utr ku ju ko će ku va ri cu ča sti ti pi ćem, ne bi li ču li što vi še de ta lja.

– Uvek sam mi sli la da je ču dak – is pri čala je, po sle če tvr tog še ri ja, ne str plji vim mešta ni ma ko ji su je po mno slu ša li. – Ne ka ko ne pri ja telj ski. Znam da sam ga nut ka la čajem ne jed nom, neg’ sto ti nak pu ta. Ni kad nije hteo da se me ša ni sa kim.

– E pa sad – re če že na za šan kom – pre živeo je te žak rat, taj Frenk, i vo li mi ran ži vot. To ni je ra zlog da...

– Ama, ko je dru gi imao ključ od zad njih vra ta? – za kev ta ku va ri ca. – Ot kad pam tim, re zerv ni ključ sto ji u ba što va no voj ko li bi! Niko si noć ni je ra zva lio vra ta! Ne ma raz bi je nih pro zo ra! Bi lo je do volj no sa mo da se Frenk ušu nja u ve li ku ku ću dok smo svi spa va li...

Se lja ni raz me ni še smrk nu te po gle de.– Uvek sam mi slio da iz gle da ne ka ko opa

ko, va la baš – za hrop ta čo vek za šan kom.

3

KUĆA ZAGONETKI

– Ako me ne pi ta te, bi će da je od ra ta poša ša vio... – re če krč mar.

– Re koh ti da ni ka ko ne bih že le la da se za me rim Fren ku, zar ne, Dot? – re če uz buđe na že na u uglu.

– Ka kva uža sna na rav – slo ži se Dot, grče vi to kli ma ju ći gla vom. – Se ćam se, kad je bio de te...

Do sle de ćeg ju tra, je dva da je iko u Ma lom Hen gl to nu sum njao da je Frenk Brajs ubio Ri dlo ve.

Ali u su sed nom gra du, Ve li kom Hen gl tonu, u mrač noj i su mor noj po li cij skoj sta ni ci, Frenk je stal no iz no va tvr do gla vo po na vljao da je ne vin, i da je je di na oso ba ko ju je video u bli zi ni ku će na dan smr ti Ri dlo vih bio ne po zna ti ti nej džer, tam no kos i bled. Ni ko dru gi u se lu ni je vi deo ta kvog de ča ka, i poli ci ja je bi la po sve si gur na da ga je Frenk izmi slio.

A on da, baš ka da su stva ri po če le da bi vaju vr lo ozbilj ne za Fren ka, sti gao je iz ve štaj o te li ma Ri dlo vih ko ji je sve pro me nio.

Po li ci ja ni ka da ni je pro či ta la čud ni ji izve štaj. Tim dok to ra je pre gle dao te la, i zaklju čio da ni ko od Ri dlo vih ni je otro van, pro bo den, upu can, za da vljen, ugu šen ni ti na bi lo ko ji na čin (ko li ko su mo gli da pro ce ne) po vre đen. Za pra vo, na sta vlja lo se u iz ve štaju, iz gle da lo je da su svi Ri dlo vi sa vr še nog zdra vlja – iz u zev či nje ni ce da su svi bi li mrtvi. Dok to ri su ipak pri me ti li (kao da su bi li čvr sto re še ni da na đu ne što što ni je u re du s te li ma) da je sva ko od Ri dlo vih imao užasnut iz raz na li cu, ali – ka ko je fru stri ra na

4

HARI POTER I VATRENI PEHAR

po li ci ja iz ja vi la – ko je još čuo da tro je lju di mo že bi ti na smrtpreplašeno?

Po što ni je po sto jao ni ka kav do kaz da su Ri dlo vi ubi je ni, po li ci ja je bi la pri mo ra na da pu sti Fren ka na slo bo du. Ri dlo vi su sa hra njeni u ma lo hen gl ton skom cr kve nom dvo ri štu, i nji ho vi gro bo vi su ne ko vre me bi li pred met zna ti že lje. Na sve op šte iz ne na đe nje, i da lje pod sen kom sum nje, Frenk Brajs se vra tio u svo ju ko li bu na ima nju Ku će Ri dlo vih.

– Što s’ me ne ti če, on ih je ubio, i baš me bri ga šta po li ci ja ka že – iz ja vi la je Dot u Obešenomčoveku. – A da ima io le pri stoj no sti u se bi, otiš’o bi odav de, zna ju ći da se zna de šta je po či nio.

Ali Frenk ni je oti šao. Ostao je da se bri ne o ba šti sle de će po ro di ce ko ja je ži ve la u Ku ći Ri dlo vih, i one po sle nje – jer ni jed na po rodi ca ni je osta ja la du go. Mo žda je de lom bi la i Fren ko va za slu ga što je sva ki no vi vla snik go vo rio ka ko se ose ća ne ko zlo kob no zra čenje oko ku će, ko ja je, u od su stvu sta na ra, oro nu la.

* * *

Sa da šnji vla snik Ku će Ri dlo vih, bo ga taš, ni ti je ži veo u njoj ni ti ju je ko ri stio. U se lu se priča lo ka ko je dr ži sa mo zbog ’po re skih ra zloga’, ia ko ni ko me ni je bi lo sa svim ja sno ka kvi bi to ra zlo zi mo gli bi ti. Ipak, bo ga ti vla snik je na sta vio da pla ća Fren ku za odr ža vanje ba šte. Frenk se bli žio svom sedamdeset

sedmom ro đen da nu, i bio je po pri lič no gluv, no ga mu je bi la uko če ni ja ne go ikad, ali su ga po le pom vre me nu i da lje vi đa li ka ko se bak će oko cvet nih le ja, ia ko im se sve vi še pri kra dao ko rov.

Ko rov ni je bio je di ni pro blem s ko jim se Frenk bo rio. De ča ci ma iz se la već je pre šlo u na vi ku da uba cu ju ka me nje kroz pro zo re Ku će Ri dlo vih. Vo zi li su se bi ci kli ma pre ko trav nja ka oko či jeg se rav na nja Frenk to li ko mu čio. Jed nom ili dva put pro va li li su u oronu lu ku ću zbog op kla de. Zna li su da je sta ri Frenk pri vr žen ku ći i ima nju, i za ba vlja lo ih je da ga vi de ka ko ćo pa kroz ba štu vi tla ju ći svo jim šta pom i pro mu klo ur la ju ći na njih. Frenk je ve ro vao da ga de ča ci mal tre ti ra ju za to što, kao i nji ho vi ro di te lji, ba be i de de, mi sle da je on ubi ca. I ka da se jed ne av gustov ske no ći pro bu dio i vi deo da se ne što vrlo čud no de ša va u sta roj ku ći, Frenk je sa mo pret po sta vio da su de ča ci oti šli ko rak da lje u svo jim po ku ša ji ma da ga ka zne.

Fren ka je, za pra vo, pro bu di la nje go va po vre đe na no ga. Bo le la ga je ja če ne go ikad. Ustao je i od še pao ni za ste pe ni ce u ku hi nju, s na me rom da po no vo na pu ni ter mo for toplom vo dom, ka ko bi sma njio uko če nost u ko le nu. Kad se nad neo nad su do pe ru, pune ći čaj nik, po gle dao je pre ma Ku ći Ri dlovih i spa zio sve tlu ca nje u gor njim pro zo rima. Frenk je od mah shva tio šta se de ša va: De ča ci su opet pro va li li u ku ću, i su de ći po tre pe ra vo sti sve tla, za pa li li va tru.

Frenk ni je imao te le fon, ali je io na ko ga jio du bo ko ne po ve re nje pre ma po li ci ji još ot kad

UserSticky Noteo sa kućicom

KUĆA ZAGONETKI

5

su ga pri ve li ra di is pi ti va nja u ve zi sa smr ću Ri dlo vih. Od mah je od lo žio čaj nik i po žu rio na zad uza ste pe ni ce, br zo ko li ko mu je povre đe na no ga do zvo lja va la. Ubr zo se vra tio u ku hi nju, pot pu no obu čen, i ski nuo sta ri za rđa li ključ s kli na po red vra ta. Po ku pio je štap, ko ji je sta jao oslo njen o zid, i iz gu bio se u no ći.

Na ula znim vra ti ma Ku će Ri dlo vih nije bi lo tra go va obi ja nja, kao ni na pro zo rima. Frenk hra mlju ći kre nu oko lo, do zadnje stra ne ku će, sve dok ne na i đe na vra ta go to vo pot pu no skri ve na br šlja nom, iz vu če sta ri ključ, sta vi ga u bra vu i be šum no otvori vra ta.

Za tim kro či u ku hi nju ko ja je de lo va la poput pe ći ne. Du go, du go go di na Frenk ni je ni kro čio u nju. Ipak, ia ko je bi lo ve o ma mračno, se tio se gde su vra ta za hol, i na pi pao put ka nji ma, dok mu se u no zdr ve uvla čio mi ris ras pa da nja, na ću liv ši uši ne bi li čuo bi lo kakav zvuk ko ra ka ili gla so va od o zgo. Do speo je u hol, ko ji je bio ma lo osve tlje ni ji, za hvalju ju ći ve li kim pro zo ri ma s no sa či ma s obe stra ne pred njih vra ta, i po čeo da se pe nje uza ste pe ni ce, bla go si lja ju ći pra ši nu ko ja se u de be lim na sla ga ma sku pi la na ka me nom ste pe ni štu, jer je pri gu ši va la zvuk nje go vih sto pa la i šta pa.

Kad se po peo na sprat, Frenk skre nu desno i is tog tre nut ka vi de gde su ulje zi. Vra ta na sa mom kra ju bi la su od škri nu ta, i kroz njih je si ja la tre pe ra va sve tlost, ba ca ju ći zlatan trag pre ko cr nog po da. Frenk se pri vlačio sve bli že i bli že, čvr sto ste žu ći svoj štap.