Hang Out Jakarta July 2011(Issue 04)

5/8/2018 Hang Out Jakarta July 2011(Issue 04) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hang-out-jakarta-july-2011issue-04 1/92



jks



I|dn 38::t Ejf` A|{ Ijgjs{j ?



; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

X|cdnels ! Mjfj`nf` Knslo{as _|~n{fa Ejkn|jf{a

Mjfj`nf` Lkn{as [nma{e~ Djgmjfj

Lkn{as Rjf~j _j{n{n

Bj|y~j Ejsjejx

Oaf{snc|{as Snjf Bjsnj

Mjsnjm Blsknjfj

Bjkd~ Madjfj

_lfnas Kln`fls J~|fkj F|sb{snjj

Kln`fls Jemjk Jsknjfje

Xea{a`sjxels Sna Jd Ej~mn

_jdl " Mjsgl{nf`

_jdl Mjfj`ls _ndrjf Xlssnoa

_jdl Lulo|{nrl Jsà _jf{aa

Mnoejld Xl{n{

_jdl Jkmnf Abols Jdnx S|{jf{a

Mjsgl{nf` Mjfj`ls Nfksj @|fjpjf

Onso|dj{naf Kjednj Jdcls{

Bnfjfol " Jkmnf Mjfj`ls ^jkn _|xsnjkn

Bnfjfol Mldkjfnjs

N[ Lfksj ^jf|js Xsjl{~a

@J Abols Jfpjs Cjkjs

X[ MAFKA MLKNJ KNFJMNGJ[el Ejcncnl Olf{ls$ :{ Bdaas

Id& Glmjf` _ldj{jf Fa >5$ Ijgjs{j _ldj{jf :3<28[ld9 '23 3: 055 ?3??? Bju9 '23 3: 055 ?3;;; ppp&mmlknj&oa&nk

@lflsjd Lfz|nsnl " _|cosnx{naf

Jkrls{nnf` jdlHmmlknj&oa&nk Lkn{asnjd lkn{asnjdHejfà|{ig{&oam _|cosnx{naf |cHejfà|{ig{&oam

\f{|g c|djf I|dn nfn$ EAI mlf`jf`gj{ {lmj ―@jk`l{

Slrad|{naf„& Mlf`jxj `jk`l{ 1 Gjslfj$ kn lsj

enè-{loefada`~ kjf nfbasmj{naf |xlsenèpj~

lxls{n lgjsjf` nfn$ `jk`l{ |kje mlfijkn lc|je

―glc|{|ejf„ kjf mlml`jf` xlsjfjf xlf{nf` kjdjm

glenk|xjf gn{j lejsn-ejsn&

Oaf{aef~j jij$ ijmjf lgjsjf` jfjg-jfjg _K|kje cjf~jg ~jf` mlf``|fjgjf mjs{xeafl& Cj`n

jfkj ~jf` cljs kn {je|f >8-jf m|f`gnf mjne nf`j{

gjdj| pjg{| n{| mjne lkngn{ asjf` ~jf` mlmjgjn

ejfkxeafl$ kjf gjdj| x|f~j ex knjf``jxf~j `j~j

cjf`l{ & _lgjsjf`$ asjf`-asjf` jdnf` {nkjg mj|

gjdje |f{|g x|f~j clscj`jn mjojm `jk`l{ |xj~j

knjf``jx {loe-jrr~&

Kn lknn nfn$ gjmn mlfolsn{jgjf xlsglmcjf`jf

{lgfada`n `jk`l{ kjsn mjj gl mjj$ m|djn kjsn

gamx|{ls$ ejfkxeafl$ rnkla `jml$ gjmlsj$ [R$ kjf

m|no xdj~ls& Jfkj xj{n jgjf elsjf klf`jf gl|fngjfclf{|g-clf{|g `jk`l{ ijmjf k|d|&

_lnsnf` klf`jf ―slrad|n„ {jkn$ dnej{ i|`j bjenaf

xsljk gjdn nfn ~jf` cls{lmj ―_{~dl Slrad|{naf„& Djd|

jkj nf{lsrnlp klf`jf Bjesjfn$ lasjf` {ax makld

~jf` |xls lk`~& _ldjnf n{|$ lxls{n cnjj gjmn

mlmcjej jojsj-jojsj ejxxlfnf` c|djf nfn kjf

{lf{|f~j {lmxj{-{lmxj{ ejf` a|{ {lscjs|&

Ejrl j `slj{ maf{e*

[na{e~ Djgjfj

Lkn{as„ Fa{L

OARLS OSLKN[_@sjxeno Kln`fls 9 J~|fj F|bjj$Jemj JjfjeNd|{sjn9 Eldm F|~jeKn`n{jd Nmj`nf`9 J~ Jejjf~je

Ejf` A|{ Ijgjs{j jsl x|cdnelk maf{ed~ c~ X[ Mafka Mlknj Knfjmngj&Axnfnaf luxsllk nf {en mj`jynfl jsl {eal ab {el psn{ls jfk {el x|cdnels kal fa{

joolx{ jf~ slxafncndn{~ bas jf~ lssas$ ammnnaf as oamxdjnf{ jsnnf` {elsl bsam&

Fa xjs{ ab {en x|cdnoj{naf ojf cl slxsak|olk nf peadl as nf xjs{$nf xsnf{ as ldlo{safnojdd~ pn{ea|{ xsnas xlsmnnaf ab {el x|cdnels&

Jdd {sjklmjsg$ daà csjfk jfk kln`f jsl oax~snè{ jfk b|dd~ sllsrlk c~X[ Mafka Mlknj Knfjmngj&

~a|s llf{njd slblslfol bas dnbl{~dl

@JK@L[SLRAD\[NAF



I|dn 38::t Ejf` A|{ Ijgjs{j <



2 Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

Kljs EAI Oslp

Pap$ pap$ pap * Lknn I|fngjdnjf clfjs-clfjs glslf

cjf`l{ $ clfjs-clfjs fjmcjexlf`l{je|jf cjf`l{ $ i|i|s jg|cjs| {j| gjdj| Ijgjs{j jkjdjega{j klf`jf mjdd {lscjf~jg knk|fnj& Cn` {ejfg xagagf~j$

ijkn gn{j lcj`jn xlfls| {je|lclfjsf~j jxj xslkngj{ ~jf`knmndngn jmj ga{j gn{j nfn& Jkj

en{as~ Ijgjs{j i|`j$ |mxje glslf cjf`l{ lknnf~j$ ejmxnsmlfklgj{n xlsblo{ kle xagagf~j&_ldjmj{ ~j EAI oslp & jf`xjdnf` jg| lfjf`n kn lknnf~jjkjdje slrnlp-slrnlp ojbl kjfsl{a ~jf` jng$ jkj {sll{ baak -f~j i|`j dj`n$ kjf {ls|{jmj ~jf`xjdnf` jg| xlda{a{nf jkjdje dn{sl{asjf kjf ojbl {lscjng kn

Ijgjs{j & Ijkn jg| {nkjg ejs|cnf`|f` gjdj| mj| mjgjfmjjgjf d|js lxls{n Bslfoeknmjfj ~jf` lfjg$ lm|j mlf|k|fnj |kje {lsjf`g|m knnfn&

Ra| é{l bjf{j{nz|l$ |xls sjfkl& Il {nlf è ra| slmlsonls {a|*

_jdjm Ejf`j{$

Ejs{j{n G|mjdj Klpn

EAI slxafk9 Mlson cljoa|x$Ejs{j{n& Ijf`jf d|xj cndjf` gl{lmjf-{lmjf gjm| |f{|g cjojEjf` A|{ Ijgjs{j ~j&

Kljs slkjgn$

_j~j |kje mlmcldn mjijdjenfn ldjmj ? lknn kjf lcj`jnxlmcjoj cjs| j~j mlsjj jf`j{x|j klf`jf nn kjf g|jdn{j mjijdje

nfn& _j~j clsjjd kjsn Cjfk|f` kjfclglsij kn lc|je xls|jejjf kn

[el psn{ls ab {el dl{{ls ab {el maf{e pnfj knfnf` ra|oels j{ Xnyyj-l-cnssj as "^sl{j|sjf{&

Ijgjs{j& Jpjdf~j j~j lsnf` mlsjj eamlnog kjf l{njx ejsn _jc{| j~jldjd| x|djf` gl Cjfk|f` gjslfjj~j mlsjj dlcne f~jmjf {nf``jdkn gjmx|f` ejdjmjf& Jxjdj`n$ cnjkncndjf` j~j ―c|{j„ jgjf Ijgjs{jgjslfj glnc|gjf j~j ~jf` cl`n{|xjkj{& [l{jxn l{ldje mlmcldnmjijdje Ejf` A|{ Ijgjs{j lm|jf~jcls|cje$ clsgj{ mjijdje nfn j~jmlfkjxj{ cjf~jg nfba {lmxj{-{lmxjf ejf` a|{ ~jf` glslf kjfclsgj{ mjijdje nfn i|`j gnfn j~j

mlmndngn cjf~jg {lmjf kjf sldjn&\|d j~j |f{|g mjijdje nfn$ {adaf`

knxlscjf~jg dnx|{jf ajd gam|fn{j-gam|fn{j ~jf` jkj kn Ijgjs{j$jxjdj`n lxlf`l{je|jf j~j cjf~jglgjdn gam|fn{j ~jf` cls{lcjsjf knIjgjs{j& _ldjnf n{|$ cjej i|`j {lmxj{-{lmxj{ clslijsje kn Ijgjs{j gjslfjglcl{|djf j~j jf`j{ mlf~lfjf`nejd-ejd ~jf` clscj| lijsje&

[lsjgens$ j~j ejsjx slkjgn cnj{ls| clsnfarjn j`js xlmcjojf~jcnj lmjgnf x|j& [lsnmj Gjne

gjslfj {ldje mlm|j{ |sj{ j~j&

_{lbjf| _jfn

EAI slxafk9[ejfg ~a| _{lbjf|& Gn{j xj{nf~j

jgjf ldjd| |xkj{l {lf{jf` gam|fn{j-gam|fn{j ~jf` jkj kn Ijgjs{j$ kjf i|`j {lmxj{-{lmxj{ clslijsje& Kjf {lf{|f~j gn{j i|`j jgjf clslgxlsnmlf klf`jf nn mjijdje gn{j& Ijkn$ fjf{ngjf nfarjn-nfarj cjs| |f{|g lknn gn{j

ldjfi|{f~j&

H{jsyjeadno

Sljknf` HEjfÀ|{Ijgjs{j„ slrnlp

jca|{ /D|fjFl`sj& Jplaml jfk

aaa {s|l*

:5 I|fn

HNfFj{e_|gj mjijdje HEjfÀ|{Ijgjs{j

cadle mlknj cjs{ls gje1 7.

:2 I|fn

HFjk~jQE|{j@jdf`

HEjfÀ|{Ijgjs{j a|fk àak** Xd

lfk dnfg* 9.

2 I|fn

Hknaàafls

[ejfg bas {el {nogl{

HEjfÀ|{Ijgjs{j 9K e{{x9!!daoglsy&oam!!:8;<>038?

3< Mln

HMjsdl~Ijgjs{j

S[ HPAMNFBA;\9 Cl sljk~ bas

_aonjd EjfÀ|{&&& HEjfÀ|{Ijgjs{j

j{ HMjsdl~Ijgjs{j &&:<{e i|d~ 38::&&**

:< I|fn

Hdjndjknm~j{n

[ejfg nfba& S[ Hpndd~xsn~aga9

Hdjndjknm~j{n Hnmjfe kl{jnd nfbajkj kn mjijdje Hejfà|{ijgjs{j lkn

i|fn&

:< I|fn

HD|g~Jffje

J |xlsc js{nodl c~ HEjfÀ|{Ijgjs{

e{{x9!!{&oa!MaMUOKa& [ej{„

EjfÀ|{Ijgjs{j$ xlaxdl* J flp

mj`jynfl {ej{„dd saog ~a|s Ijgjs{j

dnbl*

:? I|fn

mjndDl{{ls ab {el maf{e EjfÀ|{Ijgjs{jH

lkn{asnjdHejfà|{ig{&oam



I|dn 38::t Ejf` A|{ Ijgjs{j 0




_eaxxNF@ " _[^DL

Gl~ F Gsj{l$Xe|{|sl [sjuu

FN@e[DNbL

_a|sol Oakl$ Dnmn{dl$

Nfnkl Iac

MaRNL [j{{aa " Cak~ Js{

CaK^ " _a\DNfkaflnjf a|{e

Oafblslfol

_[\KLF[_

Bjesjfn

ODa_L \xCjdn af j C|k`l{

L_OjxL

@jk`l{ Slrad|{naf

bLj[\sL

Nf{lsfj{nafjd Ma{as _eap$

B@KLuxa 38::

js[Pasdk nf Ndd|{sj{naf9

Mafnoj Ejxjsn

ON[^ [jDg

Slrnlp sl{asjf {lscjs|

_e|bbdl Kjfol$ Djgjs

Xldjf`n M|ngjd

baaK " KsNFg

_[j@L

—_{~dl Slrad|{naf”

Slrnlp c|g|-c|g| {lscjs|

sLjK_

ON[^_OjxL

:>

<;

55

::

:8

<8

22<2

?: ;:

0828

5:0;

O a f

{ l f { s

:?

_xlonjdM|_no _|xxdlMlf{~a|sllf{njdslblslfolbasdnbl{~dl

b s L L

K \ F e

N D D

M \ _ N O

_ \ x x D

L M L F [

N F _ N K L

*

;2



I|dn 38::t Ejf` A|{ Ijgjs{j >

P{„ lfnf` nf {l cn` I {n mf{

Nfkaflnjf ^a|{e Oafblslfol t :2 I|dn

Mls|xjgjf jff|jd lrlf{ ~jf` kn{|i|gjf |f{|g lm|j

jfjg m|kj kn Nfkaflnj$ N^O jkjdje lc|je gl`nj{jf ~jf`

knslfojfjgjf kjf knldlf``jsjgjf |f{|g mlf`|mx|dgjf

xjsj xlm|kj Nfkaflnj |f{|g clscj`n nkl$ mlfnf`gj{gjf

glxlk|dnjf mlslgj {lsejkjx n|-n| {lsgnfn ls{j

ml~jgnfgjf mj~jsjgj{ cjepj |jsj xlm|kj ejs|

knklf`js kjf kn{jf``jxn klf`jf lsn|&

Ijrj Saognf„ Djfk t 33 - 3; I|dn

\f{|g gl{n`j gjdnf~j$ jdje j{| bl{nrjd saog {lscljs

kn Nfkaflnj$ Ijrj Saognf' Djfk$ glmcjdn kn`ldjs& Dnfl-

|x {je|f nfn {jmxjgf~j {nkjg gjdje ls| kncjfknf` k|j

{je|f lcld|mf~j& Ejxx~ Mafkj~$ Pl Jsl _onlf{n{$

?8 _loafk [a Mjs$ [el Osjfclssnl kjf mjne cjf~jg

cjfk dj`n saog glfjmjjf$ dagjd mj|x|f nf{lsfj{nafjd$ jgjf

mlf`nn bl{nrjd ~jf` clsdjf`|f` ldjmj ? ejsn nfn& Kaf'{

{ax {el saog*

Nf{lsfj{nafjd Ma{as _eap t 33 - ?: I|dn

[je|f nfn xjmlsjf nfk|{sn a{ama{nb {lscljs ejkns glmcjdn

kn Ijgjs{j& [el :>{e Nfkaflnj Nf{lsfj{nafjd Ma{as _eap %NNM_.

~jf` jgjf kn ldlf``jsjgjf kn Ijgjs{j Nf{lsfj{nafjd Luxa ‟

Glmj~asjf&

Ijgjs{j ?28

Ksjmj M|ngjd Djgjs Xldjf`n t : - :: I|dn_|gl klf`jf xls{|fi|gjf ksjmj m|ngjd ~jf` xls{jmj kjf

xlsmnf{jjf ~jf` cljs {lsejkjx xls{|fi|gjf nfn$ Mndl xsak|o{naf

kjf Dnfg Lf{ls{jnfmlf{ glmcjdn mlmxlslmcjegjf ksjmj

m|ngjd Djgjs Xldjf`n& Xls{|fi|gjf ~jf` kn{js`l{gjf mlfojxjn

:288 xlfaf{af nfn$ jgjf mlfjmxndgjf pjije-pjije cjs| kjf i|`j

clclsjxj xlmjnf djmj&



:8 Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

Ba{a |djf nfn kngnsnm adle Sna Jd Ej~mn$ lasjf` ba{a`sjbls m|kj lsjgj{ Ijgjs{j& Ba{a nfn knjmnd kn kjlsje Ga{j [|j$

kjf mlf``jmjsgjf inpj csa{elseaak xjsj cngls kjsn l|je gam|fn{j ma{as `lkl kn Ijgjs{j&

XEA[A AB [EL MAF[E

J S [ _ X

J O L

A\S JS[PASG ELSL—Jfjg kjf Xjf{jn”

Adle9 Jfnfkn{j _jfn{~jjjfnjfnfkn{j&klrnjf{js{&oam

—@sjrn{~ [elas~”

Adle9 M|ejmmjk J~~|cmemmk:0&klrnjf{js{&oam

Nf nf ejnd gjs~jm| knm|j{ knnfn1 Gnsnm ejnd ba{a j{j| js{pasg ab jf~ gnfk kjdjmlf{|g en-sl %?88 kxn. gl lkn{asnjdHejf`a|{ig{&oam



I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j ::




_lxls{nf~j mlfijkn

xlslfjf` nfkje mls|xjgjf

xsabln ~jf` jf`j{ —|fng”$

Glfjxj gjm| mlmndne xsabln

nfn1 Xjf` ndjf inpj j{j| jkj

xlf`js|e kjsn gld|js`j1Slfjf nfkje mlmjf`

mjne ld|m {lsdjd| knglfjd kn

nfkaflnj$ {jxn kn k|fnj adje sj`j

|kje mlfijkn adje sj`j ~jf`

pjin lxls{n adje sj`j jz|j{no

djnf~j& Slfjf nfkje j{j|

~foesafnylk pnmmnf` jkjdje

jdje j{| kjsn dnmj adje sj`j

jz|j{no& Jpjd m|djf~j ne j~j

mlf ng|{n gldj lslfjf kje|d|

gjslfj gll{|djf asjf {|j

j~j i|`j j{dn{ ijkn mlslgj nf nf

j~j mlf`lfjd adje sj`j$ {l{jxnllfjsf~j mlslgj {nkjg xlsfje

mlmjgj j~j |f{|g {lsi|f gl

k|fnj adje sj`j& Glnf nfjf n{|

kj{jf kjsn knsn lfknsn&

_|dn{ ``j e mlfjsn

knkjdjm jns1

Jpjd-jpjdf~j mlmjf` |dn{$

{jxn klf`jf jf~jg lsdj{ne

lm|j nj knj{jn& \f{|g

mlfijkn xlslfjf` nfkje$ gn{j

{nkjg ejf~j ls`lsjg mlf`ng|{n

m|ng {l{jxn i|`j kn{|fijf`klf`jf jgj{ mlfjsn lxls{n

cjdl{& _ldjnf n{| gasla`sjb i|`j

lsxlsjf xlf{nf` kjdjm adje

sj`j nfn&

Gli|jsjjf jxj ~jf` xlsfje

knng|{n kjf xjdnf` clsgljf1

Gli|jsjjf ~jf` xjdnf`

lsgljf lpjg{| mlf`ng|{n

gli|jsjjf k|fnj kn J|{sjdnj kjf

Samj$ j~jf`f~j j~j {nkjg

mlfjf`$ {l{jxn xlf`jdjmjff~j

jf`j{ {nkjg {lsd|xjgjf&^jf i|`j lsgljf jkjdje

jj{ j~j i|jsj kn llsjxj

lrlf{ nf{lsfjnafjd lxls{n kn

_nf`jxasl Axlf j~j kjxj{

? lmj$ Eaf`gaf` Axlf :

lmj$ Mjoj| Axlf : lmj kjf

llsjxj gli|jsjjf djnff~j&

Kjdjm pjg{| klgj{ j~j jgjf

mlf ng|{n Pasdk Oejmxnafenx

kn _ejf`ejn {jf``jd :0 ‟ 3? I|d

_jd|{* Klf`jf ijkpjd

dj{nejf ~jf` gl{j{$ jxjgje

gjm| xlsfje mlsjj cajf1

Xj{nf~j xlsfje$ {l{jxn gjdj|

mj| mlfijkn i|jsj$ ejd-ejd

lxls{n n{| fjf{nf~j jgjf ijkn

l|j{| ~` njj& Gjdj| gjm|

onf{j klf`jf jxj ~jf` gjm|

djg|gjf xj{n lm|jf~j jgjf

{lsjj mlf~lfjf`gjf&

Xlsfje mlflm|n

glo|sjf`jf lpjg{|

cls{jfknf`1

Ejejej&& xlsfje dje&&

gjslfj slfjf` nfkje jkjdje

ojjf` adje sj`j ~jf` knfndjn

lskjjsgjf i|sn$ lkngn{ jf~jg

xj{n jkj gl|f{|f`jf kjsn

l{njx kjlsje j{j| fl`jsj

xlf~ldlf``jsj lrlf{&

[nkjg lm|j asjf` cnjclsxsl{jn kjf mlmcjpj

fjmj cjng fl`jsj gl k|fnj

nf{lsfjnafjd$ gjm| xlsfje

mlsjj {lsclcjfn gjslfj

ejs| mlpjgndn Nfkaflnj1

_lm|j j{dn{ ~jf` xlsfje

ls{jfknf` kn lrlf{-lrlf{

nf{lsfjnafjd xj{n xlsfje

mlsjj {lsljfn& _j~j i|`j

xlsfje mlsjj lxls{n n{|$ {l{jx

~j jdng dj`n$ fnj{ j~j jkjdje

mldjg|gjf ~jf` {lsjng kjf

lsejsjx ejndf~j mjgnmjdklmn fjmj Nfkaflnj& BE

Pej{ n{„hs dngl {a cl j &&& _~foEsafnylk _pnmmls%_JcNEN_MJ JS_^N.



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j :?

SLRAD\[NAF[ejfg {a {loefada`~$ glc|{|ejf gn{j jgjf nfbasmjn$gam|fngjn kjf lf{ls{jnfmlf{ mlfijkn lmjgnf

nf{jf kjf ojf``ne& Cj`jnmjfj jjd-m|jjd kjfxlsglmcjf`jf `jk`l{-`jk`l{ mjj gnfn1 Clsng|{

slrad|nf~j&



:; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

Oamx|{ls[jg knx|f`gnsn dj`n$ gamx|{ls mls|xjgjf `jk`l{ {lsxlf{nf` ~jf` xlsfje kn{lm|gjf mjf|nj& [jfxj gamx|{ls$ m|f`gnf xlflm|j

`jk`l{-`jk`l{ djnff~j {jggjf xlsfje jkj& Kjsn b|f`n jpjdf~j lcj`jn mlnf en{|f`$ jmxjn mlf~nmxjf dl kjf mlmasn kj{

gl kjdjm clf{|g XO % Xlsafjd Oamx|{ls .$ jmxjn nfarjn djx{ax mjj gnfn ~jf` |xls ojf``ne$ slrad|n gamx|{ls xj{nf~j jgj

clsglmcjf` dlcne xlj{ dj`n&

[el Pasdk„ Bns{Oamx|{ls

LFNJO %Ldlo{safno F|mlsnojdNf{l`sj{as Jfk Oamx|{ls.

LFNJO jkjdje gamx|{ls ldlg{safng xls{jmj ~jf` knkljnf

j`js ―[|snf`-oamxdl{l„$ ~jf` mjmx| knxsa`sjm |djf`

klf`jf ojsj mlf`j{|s |djf` gjcldf~j j`js kjxj{

mlf~ldljngjf l`jdj ilfn gjdg|djn&

Bns{ XlsafjdOamx|{lsGlfcjog-:

Mls|xjgjf XO xls{jmj kn k|fnj ~jf` knkljnf adle

Iaef Cdjfglfcjgls xjkj {je|f :>08& ―Mlnf„ nfn

ejf~j knc|j{ lcjf~jg ;8 |fn{&

Bns{Xas{jcdlOamx|{lsAcasfl N

Kn{lm|gjf {je|f :>5:$ Acasfl

: jkjdje gamx|{ls mngsa xas{jcdl

xls{jmj ~jf` |gl kni|jd lojsj

gamlsnjd& Gamx|{ls nfn knc|j{ {lsmj|g klf`jf

ab{pjsl c|fkdl kjf nf`dl-ksnrl kngl{ axx~ &

NCM XOXO NCM Gamxj{ncld jkjdje gldj gamx|{ls ~jf`

xjdnf` cjf~jg mlf`nn xjjs mngsagamx|{ls jj{

nfn$ kjf knkjjsgjf %{jfxj glng|{ls{jjf NCM.

xjkj XO NCM ~jf` xls{jmj& NCM XO mjmx|

mlf``|fjgjf xlsjf`gj{ glsj ~jf` kjxj{ kn`jf{n-`jf{n& Gamx|{ls-gamx|{ls nfn cnjj knlc|{ i|`j gdaf

XO$ kjf lgjsjf`$ ejf~j XO& Mls|xjgjf gamx|{ls

ojf``ne xls{jmj ~jf` jf`j{ g|j{&

Jxxdl!Mjonf{ae

Jxxdl-: Jkjdje gamx|{ls Jxxdl j{j|

Mjonf{ae xls{jmj ~jf`

knkljnf adle _{lrl Payfnjg$

kjf glm|knjf kni|jd adle _{lrl

Iac lejs`j +222&22&

Gamx|{ls mjj gnfn_l{ldje mldlpj{n clclsjxj lrad|n kjf knnsnf`n

xlsglmcjf`jf {lgfada`n ~jf` lmjgnf xlj{$

clclsjxj ilfn gamx|{ls {lsojf``ne mjj gnfn

knjf{jsjf~j jkjdje MjoCaag Xsa$ nMjo$ _af~ RjnaEX Oamxjz$ Kldd Nfxnsaf$ EX XsaCaag$ [aencj

_j{lddn{l$ kjf EX Amfn$ kjf EX [a|oemjs{&



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j :<

Bns{ Jfjda`|l MacndlXjkj ? Jxsnd :>0?$ Mjs{nf Oaaxls %jedn snl{!

lglg|{nb Ma{asadj. mlmc|j{ macndl xeafl jfjda`

xls{jmj mlf``|fjgjf makld eljr~ xsa{a{~xl&

Ma{asadj djd| klf`jf |gl mlmcjf`|f xsak|g

gam|fngj n pnsldl-f~j kjf clsxjs{nnxjn kjdjm

xlf`lmcjf`jf kljnf ejfkxeafl&

Macndl XeaflMacndl xeafl %ejfkxeafl!ex. i|`j {ldje mlfijkn cj`njf xlf{nf` kjdjm

glenk|xjf gn{j lejsn-ejsn& Cjf~jg jg{n{j gn{j ~jf` {nkjg jgjf ―clsb|f`n„

{jfxj jkjf~j ejfkxeafl& Cjegjf$ ejfkxeafl jkjdje jdj{ gam|fngjn

famls j{| ~jf` kn`|fjgjf ejmxns lm|j asjf` kn ld|s|e k|fnj& Mj| {je|

cj`jnmjfj xlsglmcjf`jf `jk`l{ ~jf` j{| nfn1 Clsng|{ `jsn cljsf~j&

_loafk @lflsj{nafKn`n{jd fl{pasg

Bns{ @lflsj{naf :@Xlsglmcjf`jf {lgfada`n ~jf`

mlmclkjgjf macndl xeafl Bns{

@lflsj{naf %:@. kjsn lcld|mf~j jkjdje

xlf``|fjjf n{| clclsjxj ld$ kjf

glmjmx|jf |f{|g mlf{sjfbls xjf``ndjf

kjsn j{| n{| gl n{| clsng|{f~j&

Fl{pasg :@ xls{jmj knd|fo|sgjf kn

Ilxjf` adle F[[ {je|f :>0>$ glm|knjf

knng|{n adle FM[ kn Klfmjsg$ Bnfdjfknj$

Faspl`nj kjf _plknj kn {je|f :>5:&

[lgfada`n ;@ mls|xjgjf

ax{nmnjn kjsn ?@$ mlf`ejndgjf

glolxj{jf nf{lsfl{ dlcne {nf``n$

ge||f~j knlcjcgjf gjslfj

xlf``|fjjf jxdngjn {sljmnf

mlknj ~jf` lmjgnf clsglmcjf`&

Xlf``|fjjf rnkla ojdd lmjgnf

mjsjg kjdjm lflsjn gllmxj{ nfn&

Ba|s{e@lflsj{naf ;@

Kn lsj >8jf$ n{lm 3@ kjdjm

ejfkxeafl clsglmcjf` xlj{$ ~jf`

|m|mf~j mlf``|fjgjf {jfkjs

@_M& Kn `lflsjn glk|j nfn$ {sjfmnn

jfjda` {nkjg dj`n kn`|fjgjf$ kn`jf{ngjf

adle kn`n{jd& Xlf``|fjjf macndl

xeafl kjdjm lsj 3@ lmjgnf cjf~jg$

lenf``j glm|knjf m|fo|d glc|{|ejf

|f{|g n{lm x|dj xsj cj~js& [slf kn

lsj 3@ jkjdje lmjgnf mlf`londf~j

clf{|g ejfkxeafl mlfijkn :88-388

`& Lsj 3@ i|`j mlmxlsglfjdgjf

|f{|g xls{jmj gjdnf~j rjsnjf cjs|

clsgam|fngjn ~jn{| _M_&

Xax|djs 3@ macndl xeafl9 Fagnj

5588$ Cdjogclss~ 5>88$ Ma{asadj

_DRS R5$ Fagnj 3??8&

[ensk @lflsj{nafMacndl Csajkcjfk

_lnsnf` klf`jf mlfnf`gj{f~j

glc|{|ejf j{j nf{lsfl{$ xlf`lmcjf`jf

macndl xeafl ldjfi|{f~j mlf`ejs|gjf

|f{|g xlfonx{jjf {lgfada`n ?@&

Glolxj{jf gaflgn {nf``n kjdjm n{lm

?@ mlm|f`gnfgjf |f{|g xls{jmj gjdnf~j

{sljmnf` mlknj %rnkla$ [R$ sjkna. kjdjm

xlf``|fjjf ejfkxeafl$ knjmxnf` i|`j

xlf``|fjjf!jgl Pn-Bn& Jgens 3880$ 3><

i|{j asjf` mlf``|fjgjf ijsnf`jf ?@&

Xax|djs ?@ macndl xeafl9 nXeafl

?@$ _af~ Lsnoaf Uxlsnj$ _jm|f`

@jdju~$ Fagnj L2?$ Cdjogclss~ Xljsd&




Xjkj lsj nfn$

cld|m jkj `jml

gamlsnd& K|j

`jml ~jf` {lsglfjd

jkjdje AUA$

`jml lklsejfj

klf`jf gaflx

{no-{jo-{al ~jf`

knmjnfgjf klf`jf

LK_JO-- {lgfada`n

gamx|{ls jpjd

~jf` clsglmcjf`

kn Nf``sn& [je|f

:><5 m|fo|d `jml

clsfjmj [lffn bas

[pa ~jf` kn knxdj~

klf`jf jdj{ clsfjmj

Andagax& Xdj{basm

~jf` kn`|fjgjf

jkjdje gamx|{ls kjfAndagax&

Lsj m|fo|df~j xlsmjnfjf `jml ls{j ljsd~

oafadl jml lklsejfj lxls{n Csapf Cau

~jf` knonx{jgjf xjkj {je|f „20 adle Sjdxe Cjls

knmjfj gaad nfn kjxj{ clglsij xjkj [R {jfkjs&

[je|f :>03

Mj`fjrau

Ak~l~

knd|fo|sgjf&

_|kje

kndlf`gjxn

klf`jf jml oaf{sad

kjf gamxaflf ldlg{safng$

M|fo|df~j J{jsn Xaf` xjkj

xjkj xls{lf`jejf „08-jf mlmc|j{f~j

mlfkamnfjn jml gafad & Klf`jf {lgfada`n

~jf` clsglmcjf`$ J{jsn mls|xjgjf xldaxasgafad klf`jf ojs{snk`l cjlk ~{lm&

[je|f :>5< Fnf{lfka

mlf`|gns lijsje

klf`jf mld|fo|sgjf

Fnf{lfka

Lf{ls{jnfmlf{

_~{lm %FL_.&

Klf`jf `sj

kjf a|fk ~jf`

dlcne cjng ls{j

glxax|dlsjf

`jml Mjsna Csa

mlmc|j{f~j

mlmlojegjf

slgas k|fnj kjdjm

xlfi|jdjf gafad

`jml& Jgens „58-

jf djensdje _l`j

@lfln& _l`j

mld|fo|sgjf

_l`j OK ~jf`

mlf~lknjgjf s|jf`

xlf~nmxjfjf ~jf`

dlcne cljs ls{j

`jml ~jf` dlcne axen{noj{lk&

Fnf{lfka

mld|fo|sgjf

_|xls FL_ %_FL_.

xjkj :>>: kjf

mlfnf`gj{gjf

{lgfada`n `jmlf~j&

Xls{lf`jejf ―>8jf

_FL_ clsejnd

mlf`jdjegjf

@lfln kjdjm

ijijsjf `jml

clsn{lm :2-

cn{& Xld|fo|sjf

Xdj~{j{naf %X_.

xjkj {je|f :>><

mlfjfkjgjf lsj

xax|dls `jml

klf`jf n{lm ?3-

cn{&Fnf{lfka 2; ~jf`

mls|xjgjf `lflsjn

jgens gafad klf`jf

Ojs{snk`l _~{lm m|fo|d xjkj lsj nfn

Slrad|n jml gaf

mldjensgjf clscj`jn

xas{jcdl jml

ojf``ne lxls{n

@jml Ca~ Jkrjfol

Fnf{lfka K_$ ls{j

Xdj~{j{naf Xas{jcdl

% X_X .& _jmj-jmj

cls|g|sjf mnfn

kjf m|kje |f{|g

kncjpj$ {lgfada`n

xas{jcdl jml nfn

ejmxns jmj klf`j

`jml gafad ~jf`

{ldje jkj kn xjjsjf

_lxls{n K_ kjf X_X$

glk|jf~j mlmndngn

{|s pnsldl$ g|jdn{j

`sj {nf`gj{ {nf``n

ls{j b|f`n faf-

`jmnf` lxls{n xea{a

{asj`l kjf kn`n{jdj|kna ls{j rnkla&

[lsoj{j{f~j {n j

`jml gafad lxls{n

Xdj~{j{naf 3 %X_3.$

Fnf{lfka @jml

O|cl$ kjf Ucau

gld|jsjf Mnosaab{

mlf~lmjsjggjf xjjs

`jml gafad& 3882

_af~ mld|fo|sgjfXdj~{j{naf ?

%X_?. kjf Fnf{lfka

mld|fo|sgjfPnn$

glk|jf~j kndlf`gjxn

klf`jf {lgfada`n

{nf`gj{ {nf``n ls{j

clsj`jm b|f`n faf-

jmnf` kjf n{lm

ab{pjsl ~jf` cnj kn

|x`sjkl&

:><8-jf :>58-jf:>28-jf :>>8-jf 3888-lgjsjf`

Xas{jcdl@jml

:>08-jf

Rnkla @jml

M|no Xdj~ls

Xeafa`sjxe!@sjmaxeafl[je|f :555$ lasjf xsnj

clsfjmj [eamj Jdxej Lknaf

m|fo|d klf`jf {lm|jf cjs|f~j

~jf` kjxj{ mlslgjm lgjdn`|

mlm|{js glmcjdn |jsj

~jf` {ldje knslgjm$ knglfjd

klf`jf fjmj Xeafa`sjxe&

Xjkj {je|f ~jf` jmj x|dj

Lmndnl Clsdnfls mlmj{lfgjf

xnsnf`jf en{jm ilfn cjs| ~jf`

knclsn fjmj @sjmaxeafl&

_lclfjsf~j sjmaxeafl kjf

xeafa`sjxe jkjdje jmj$ ejf~j

sjmaxeafl jkjdje n{ndje ~jf`

djynm knxjgjn kn Nf``sn lkjf`

xeafa`sjxe n{ndje ~jf` djynm

knxjgjn kn Jmlsngj _lsngj{&

[|sf{jcdl[je|f :>3< m|djn clsglmcjf`

jdj{ m|ng ilfn cjs| clsfjmj

{|sf{jcdl& Ojsj glsij {|sf{jcdl

mnsnx klf`jf sjmaxeafl$

ejf~j ~jf` mlmclkjgjf

jkjdje jdj{ xlf``lsjgf~j

~jf` mlf``|fjgjf dn{sng

kjf |jsj ~jf` gld|js mldjd|n

xljglsxeafl& [|sf{jcdl i|`j

knclsn {jmcjejf jxdngjn lxls{n

{afl jsm7 jxdngjn xlf`j{|s

olxj{ djmcj{f~j |jsj m|ng

~jf` gld|js kjf oejs ls & _ldjnf

jdj{ m|ngf~j ~jf clsglmcjf`

{lsf~j{j xnsnf`jf en{jm x|fmlf`jdjmn xlsglmcjf`jf

mlf|s|{ yjmjff~j& Xnsnf`jf

en{jm ~jf` {lsc|j{ kjsn cjejf

elddjo jgensf~j kn`jf{n klf`jf

cjejf xdj{no rnf~d %lilfn xdj{no

xad~mls .&

Oamxjo{Ojl{{lOamxjo{ Ojl{{l j{j| dlcne

knglfjd klf`jf lc|{jf gjl{

knglfjdgjf xls{jmj gjdn adle

xls|jejjf Xendnx xjkj

{je|f :>2?& Glm|knjf {je|f

:>0:$ Jkrlf{ Oasxasj{naf

mlmxlsglfjdgjf ―Makld 38:„

{jxl klog ~jf` mls|xjgjf

nc| kjsn {jxl ~jf` ldjmj nfngn{j glfjd& [jg djmj l{ldje n{|

clscj`jn jdj{ xlm|{js gjl{

djsn kn xjjsjf& Xjkj mjj

nfn$ caamcau mlfijkn {slf jdj{

xlm|{js gjl{ ~jf` cjf~jg

kn|gjn jfjg m|kj&

PjdgmjfKjdjm xlsglmcjf`jf

clsng|{f~j$ xjkj jpjd klgjkl

:>58-jf djensdje Pjdgmjf

~jf` knc|j{ adle xls|jejjf

ldlg{safng Ilxjf ~jn{| _af~&

[slf pjdgmjf mlf``jf{ngjf

xlfkje|d|f~j ~jn{| caamcau &

Kljnf ~jf` nmxdl kjf m|kje

kncjpj glmjfjx|f mlmc|j{

pjdgmjf mldlkjg kn xjjsjf&

OK Xdj~lsXjkj {je|f :>0>$ k|j

xls|jejjf sjgjj$ Xenddnx

kjf _af~$ cls`jc|f |f{|g

mlfkljnf kng m|ng ~jf`

clsclf{|g kn n{jd j|kna OK ~jf`

knc|j{ |f{|g mlsjmxnf`gjf

{jmxndjf mlknj xlf~nmxjfjf

m|ng klf`jf {|i|jf

mlf`ejndgjf g|jdn{j j|kna

dlcne cjng ldjnf xsjg{n kjdjm

xlf~nmxjfjf& Oamxjo{ Kno

Xdj~ls j{j| ~jf dlcne knglfjd

klf`jf nf`gj{jf OK xdj~ls

mlmndngn ? gamxaflf |{jmj

~jn{| ksnrl ma{as$ dlfj kjf

{sjognf` mloejfnm&

NxakKjdjm xlsglmcjf`jff~j

clsng|{f~j djensdje nXak$

xlm|{js MX? xas{jcdl ~jf`

jf``|x mlf~nmxjf :888

dj`| kjf clsgjxjn{j < n`j&

Xlf``j`jf~j jkjdje _{lrl

Iac ~jf` mls|xjgjf OLA Jxxdl nfo&& Gjxjn{j ~jf clj

clf{|gf~j ~jf nmxdl$ ls{j

{lgfada`nf~j ~jf` lmjgnf

ojf` ne mlfijkngjf nXak jdj{

xlm|{js m|ng maklsf ~jf`

knmnfj{n cjf~jg xlonf{j m|ng&



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j :0

[ldlRnnafXlsnakl lcld|m :>?< knlc|{

—Mloejfnojd [ldlrnnaf Lsj”

knmjfj lflsjn xls{jmj [R

{nkjg lxlf|ef~j ldlg{safng&

_l{ldje :>?<$ {lgfada`n [R

m|djn knglmcjf`gjf& Iaef

Cjnsk mlfonx{jgjf —[ldlrnas —

~jf`mls|xjgjf sjkna klf`jf

{jmcjejf xlsjf`gj{ {ldlrnn&

[je|f:>?; [R gamlsnjd ldlg{safng

xls{jmj ~jf` knc|j{ klf`jf

{jc|f` nfjs gj{akj knxsak|gn adle

[ldlb|fglf&

Xlsjf` K|fnj-NN mls|xjgjf lsjgldjensjf glmcjdn [R& [R l{ mls|xjgjf

{el m|{ ejrl n{lm ~jf` knmndngn {njx

gld|js`j& Klf`jf clsglmcjf`f~j

njsjf [R kjf m|sjef~j ejs`j [R ~jf`

knxsak|gn lojsj mjjd$ mlmc|j{

[R ~jf` pjg{| n{| mjne en{jm x|{ne

mlsagl{ xlfi|jdjf-f~j&

:><8-:><> mls|xjgjf xlsnakl ~jf`

—mlf``lmcnsjgjf” cj`n xlsglmcjf`jf

{ldlrnn& Xls{lf`jejf lsj nfn$ {lgfada`n

[R clspjsfj m|djn knglmcjf`gjf

cl`n{| i|`j klf`jf knjegjf-f~j

xlf~njsjf gamlsnjd xls{jmj klf`jf

n{lm clspjsfj ~jf` knng|{n klf`jf

xlflm|jf slma{l oaf{sad& Jgens klgjkl

nfn mj~jsjgj{ i|`j knglfjdgjf klf`jf

{sjfn{asnylk {ldlrnnaf&

Xls{lf`jejf {je|f „28-jf enf``j „58-jf

mls|xjgjf nfarjn [R cls|g|sjf glond j{j| ~jf`

knglfjd klf`jf Mnosa [R& _l{ldje {je|f :>2;$

xls|jejjf njsjf {ldlrnn mlmxls{nmcjf`gjf

|f{|g mlf`lmcjf`gjf {ldlrnn xdjmj kjf i|`j

dj~js DOK % Dnz|nk Os~{jd Knxdj~ . lcj`jn

jd{lsfj{nb |f{|g {ldlrnn klf`jf {jc|f` nfjs gj{akj&

[je|f :>>3$ B|in{|

mlmxlsglfjdgjf [R

xdjmj xls{jmj kn k|fnj

klf`jf dj~js cls|g|sjf

3: nfon& Jgens 3882 DOK

m|djn mlf`jmcnd jdne

xdjmj& [lgfada`n [R ?K

i|`j m|djn clsglmcjf`

kn xjjsjf klf`jf

knd|fo|sgjff~j _af~ ?K

[R$ gn{j kjxj{ mlsjjgjf

{el {s|d~ onflmj{no

luxlsnlfol&

:>?8-jf

:>;8-jf

:>28-:>58-jf

:><8-jf:>>8-

lgjsjf`

Marnl Xdj~ls

Xjkj {je|f

:5>;$

lsj jpjd

m|fo|df~j

dm$ Oejsdl

Bsjfon

Ilfgnf

mlmndngn

glnf`nfjf |f{|g mlfjmxndgjf

`jmcjs cls`lsjg gl j|knlf

~jf` dlcne cljs& Mjgj kjsn n{|

nj mlfonx{jgjf xsa~lg{as dm

~jf` xls{jmj& Knglfjd klf`jf

Xejf{aoaxl$ dm kn{jmxndgjf

xjkj dj~js xsa~lg{as ~jf`cls|xj gjnf x|{ne&

ROS j{j| Rnkla Ojl{{l

Sloaskls jkjdje xlsjf`gj{

ldlg{samj`fl{ng ~jf`

mlf``|fjgjf gjl{ rnkla

|f{|g mlslgjm j|kna kjf

rnkla kjsn njsjf {ldlrnn& [je|f

:>2? [ldojf mls|xjgjf ROS

xls{jmj ~jf` knxsak|gn&

Clclsjxj glg|sjf`jf kjsn ROS

xjkj pjg{| n{| jkjdje ejs`jf~j

mjejd$ {nkjg m|kje |f{|g

knsjgn{ kjf ejf~j mlslgjm

38 mlfn{ a|{x|{ kjdjm

en{jm-x|{ne& _lnsnf` klf`jf

xlsglmcjf`jf {lgfada`n$

ROS lmjgnf knlmx|sfjgjf

kjf kn`lmjsn mj~jsjgj{ge||f~j kn Jmlsngj&

Kn{lm|gjf adle Kjrnk Xj|d

@sl`` xjkj :><5$ DK cjs|

knlmx|sfjgjf adle Xnaflls

xjkj Mjsl{ :>5;& Gl|f{|f`jf

Djls Kno kncjfknf`gjf rnkla

jkjdje {jmxndjf jmcjs ~jf`

dlcne {jijm$ cnj mlfjf`jfn

j|kna jfjda` kjf kn`n{jd$ jgl

kng ~jf` jojg lenf``j gn{j

m|kje |f{|g mlflf{|gjf

olfl ~jf` nf`nf gn{j {af{af&

Glg|sjf`jf-f~j jkjdje mlnf

~jf` knc|j{ ejf~j kjxj{

mlmjnfgjf j{| nn kjsn kng

lenf``j gn{j ejs| mlf`|cje

lojsj mjf|jd kng-f~j |f{|g

mlmjnfgjf nn djnf&

Mls|xjgjf xlf~lmx|sfjjf

kjsn Djls Kno klf`jf |g|sjf

ojgsjm ~jf` dlcne glond$ ROK

mlmndngn xlf``lmjs ~jf`

jf`j{ cjf~jg kn Jnj& Xjkj

jpjd :>>8-jf$ {lgfada`n ROK

knlmx|sfjgjf& Basmj{f~j

kjxj{ mlfjmx|f` 5? mlfn{

j|kna kjf rnkla lenf``j nkl

xlfaf{af cnj mlfaf{af dm

xjkj oamxjo{ kno mlfijkn

glf~j{jjf& Gl|f``|djf

djnf kjsn ROK jkjdje kjxj{

knmjnfgjf {nkjg ejf~j kn

ROK xdj~ls ge||$ {l{jxn

i|`j glcjf~jgjf KRK-Rnkla

xdj~ls$ gamx|{ls xsncjkn$ kjfclclsjxj rnkla jml gafad&

KRK j{j| Kn`n{jd Rnkla Kno

mls|xjgjf xlf`lmcjf`jfkjsn ROK ~jf` knd|fo|sgjf

xjkj jgens ―>8jf& Klf`jf

gjxjn{j xlf~nmxjfjf ~jf`

dlcne cljs$ j{| KRK o|g|x

|f{|g mlfaf{af dlcne kjsn

j{| dm& _ldjnf n{|$ slad|n

xnuld$ slad|n pjsfj$ kl{jnd

`jmcjs KRK ij|e mldjmx|n

g|jdn{j ROK lenf``j cjf~jg

asjf` ~jf` clsxnfkje gl

KRK& Xlsglmcjf`jf {lsjgens

KRK mlfijkn Cd|-sj~ kno

mlfjpjsgjf xlfaf{af g|jdn{j

`jmcjs ~jf` ij|e dlcne cjng

dj`n kncjfknf` xlfkje|d|f~j&

BndmXsailo{as

ROS Djls Kno ROK KRK




Gjmlsj Aco|sjGjmlsj ~jf` xls{jmj {lsoj{j{ kjdjm lijsje

jkjdje gjmlsj Aco|sj& Aco|sj ~jf` kjdjm

cjejj dj{nf clsjs{n s|jf` `ldjx$ mls|xjgjf

lc|je jdj{ ~jf` {lsknsn kjsn s|jf` `ldjx!

ga{jg$ ~jf` kjxj{ mlmjf{|dgjf ojej~j mldjd|n

xlf``|fjjf k|j c|je dlfj gafrlg ~jf`

glm|knjf mlflmxj{gjf `jmcjs acilg lg{lsfjd

{lslc|{ xjkj lc|je gls{j!dm& Jkjdje lasjf`

ndm|pjf m|dnm clsfjmj Jdejylf ~jf` xls{jmj

gjdn mlf`lmcjf`gjf xlflm|jf nfn jf{jsj {je|f >2<-:8?> _l{ldje Mjlen&

Fjm|f lclfjsf~j ojsj glsij gjmlsj nfn |kje jkj lijg ;08-?>8 _lcld|m

Mjlen ~jf` kn{lm|gjf adle lasjf` d|b Oenfj$ Mayn$ ~jf` mlflm|gjf

blfamlfj Xnfeadl&

Lsj Bnu Nmj`l

Ijoz|l Kj`|lssl mls|xjgjf asjf` ~jf`xjdnf` clsijj kjdjm mlf~lmx|sfjgjf

gjmlsj& Xjkj {je|f :5?0 knj

mlf`lmcjf`gjf ojsj mlmc|j{ ba{a ~jf`

kn glfjd klf`jf kj`|lssla{~xl& Xsalf~j

mlf``|fjgjf dlmxlf`jf oaxxls

%{lmcj`j.& Knj clglsijjmj klf`jf Ialxe Fnolxeasl Fnlxol ~jf` dlcne

kje|d| |gl$ jgjf {l{jxn xjkj mjj nfn xsal xlmc|j{jf ba{a jf`j{dje

{nkjg xsjg{n$ cj~jf`gjf jij llasjf` ejs| clsknsn ldjmj 5 ijm |f{|g

mlf`ejndgjf j{| ba{a& Xlflm|jf Kj`|lssl mls|xjgjf xlflm|jf ~jf`

d|js cnjj xjkj mjj n{| mlgnx|f ejf~j cnj mlfol{jg j{| gjdn& Djmcj{

dj|f {lgfada`n djnfx|f clsm|fo|djf$ [lgfada`n cjs| ~jf` m|fo|d jkjdje

ojda{~xl ~jf` cnj mlmxlscjf~jg ba{a dlpj{ gls{j dm fl`j{nb$ xlflm|f~j

jkjdjePnddnjm Bau [jdca{ kjsn Nf``sn xjkj {je|f :5;;&

Gjmlsj _{|kna[lgfada`n kj`|lssla{~xl kjf ojda{~xl

clsglmcjf` enf``j clclsjxj mjj

jmxjn jgensf~j lasjf` clsfjmj

Bslklsnog _oa{{ Jsoels clsnfarjn kjf

mlflm|gjf ojsj ~jf` dlcne olxj{ kjdjm

mlfol{jg ba{a xjkj {je|f :5<:& Ejf~j

kjdjm pjg{| ? kl{ng `jmcjs kjxj{ knol{jg

xjkj jj{ xdj{ dm mjne kjdjm gljkjjf

cjje& [lgfng nfn knglfjd klf`jf oaddaknaf&[lxj{f~j xjkj {je|f :50:$ Snoejsk

Mjkkau mlflm|gjf `ldj{nf xdj{ glsnf`$ lc|je cjejf |f{|g mlfol{jg ba{a&

Cjejf nfn mlf``jf{ngjf xdj{ cjje ~jf`

lojsj g|jdn{j kjf glolxj{jf g|sjf` cj`|&

Kjf xjkj mjj n{| x|dj$ |f{|g xls{jmjgjdnf~j gjmlsj dlcne ejfk~ jdnj m|kje kn

cjpj ls{j jpjd kjsn xsal xsak|gn mjjd

dm&

Gakjg@als`l Lj{mjf mls|xjgjf xnafns kjdjm

xlmjgjnjf dm ba{a`sj lcld|m jgensf~j

clsxnfkje gl oldd|dank xjkj {je|f :55>& Gjmlsj c|j{jf xls{jmjf~j ~jf`

knclsn fjmj —Gakjg$” kn i|jd |f{|g xls{jmj gjdnf~j xjkj {je|f :>55& _lc|je

ga{jg glond ~jf` mlmndngn dlfj u ‟ bao| kjf nf`dl e|{{ls xllk $ ~jf`

mlmnngn ejs`j sldj{nb {lsijf`gj|& Xjkj {je|f :>88$ Lj{mjf {ldje mlf`-

luxjfk glmcjdn cnfnf~j {lslc|{ klf`jf mlmxsak|gn —Csapfnl$” gjmlsj

nmxdl ~jf` jf`j{ mjejd klf`jf gaflx {lscjs|f~j ~jn{| fjxea{ & Csapfnl

mlfijkn gjmlsj ~jf` jf`j{ xax|dls enf``j {je|f :>28-jf&

?<mmMlmcnojsjgjf {lf{jf` lijsje gjmlsj

?<mm {nkjg dlxj kjsn lijsje jpjd

m|djf~j dm klf`jf basmj{ ?<mm& Bndmbasmj{ ?<mm clsjpjd kjsn dm cls`lsjg

~jf` kn xjgjn xls{jmj gjdn jgens {je|f

:588-jf kjf mjne kn xjgjn jmxjn

lgjsjf`& [jxn basmj{ ?<mm |f{|g ba{a

lclfjsf~j clsjpjd {je|f :>?;$ jj{

xld|fo|sjf gjmlsj c|j{jf Ilsmjf

GakjgSl{nfj N {nxl ::0&:?< jkjdje n{ndje ~jf` kn`|fjgjf Gakjg |f{|g dm

~jf` knxls|f{|gjf cj`n gjmlsj klf`jf n{lm ?<mm& _n{lm gjmlsj ?<mm

jkjdje ~jf` xjdnf` cjf~jg kn`|fjgjf kjf knglfjd jj{ nfn&

[DS kjf _DSGjmlsj _DS jkjdje gjmlsj klf`jf

_nf`dl Dlf Sllu $ ~jf` knmjg|k _DS

jkjdje n{lm dlfj |f{|g mlfjf`gjx`jmcjs kjf bag| `jmcjs ejf~j j{|$

nfn kngjslfjgjf olsmnf ~jf` mlf|s|gjf

`jmcjs gl ilfkldj cnkng %rnlpfkls.$

glcjf~jgjf gjmlsj _DS mlf``|fjgjf

dm ?<mm klf`jf cnf`gjn `jmcjs

3;u?2mm %|g|sjf {jfkjsk. mlsg

~jf` xax|dls {|g gjmlsj _DS jf{jsj djnf Fngaf B lsnl$ Ojfaf B kjf LA_

lsnl$ Xlf{ju G lsnl$ Mnfad{j$ kdd& Xlmjgjnjf xsnmj |f{|g mlm|kjegjf

xlmcnkngjf xjkj gjmlsj _DS m|djn sjmjn lijg {je|f :><8&Ka|cdl dlfj

‟ gjmlsj j{j| cnjj knlc|{ [DS knglmcjf`gjf xls{jmj gjdn xjkj {je|f

:508&Gjmlsj nfn mlmndngn k|j dlfj ~jf` knmjg|k j`js kjdjm xlf`jmcndjf

`jmcjs cnj bag| kjf kjdjm pjg{| xlf`jmcndjf `jmcjs dlcne nf`gj{&

Xsak|gn mjjd |f{|g [DS xls{jmj jkjdje Saddlnlu xjkj {je|f :>3>&

GjmlsjNf{jf{_lmlf{jsj gjmlsj

gafrlfnafjd m|djn

mlmxlscjngn g|jdn{jf~j$

gjmlsj klf`jf ilfn cjs|

m|fo|d kn {je|f :>;5&Gjmlsj

nf{jf xls{jmj kn k|fnj

jkjdje Xadjsank& Knglfjd

klf`jf lc|{jf Djfk Ojmlsj$

mls|i|g fjmj xlflm|f~j$ Lkpnf Djfk$ Xadjsank mjmx| mlf`ejndgjf

`jmcjs {jfxj mldjd|n xsal xlf`lmcjf`jf kjf xlfol{jgjf dm& GjmlsjXadjsank xls{jmj ~jf` clsejnd mldlkjg knxjjsjf xjkj {je|f :>2< jkjdje

makld 38 pnf`ls kjf mlfijkn gjmlsj {lsdjsn lxjfijf` mjj&

Gjmlsj Kn`n{jd[je|f :><2 jkjdje lsj knmjfj gjmlsj

kn`n{jd m|djn clsglmcjf` klf`jf

xlj{& Knm|djn klf`jf xlflm|jf R[S$

glm|knjf knng|{n xlsglmcjf`jf _af~

klf`jf gjmlsj ldlg{safng gamlsnd

xls{jmjf~j ~jn{| Mjrnoj& knm|djndje

xls|cjejf gjmlsj kn`n{jd klf`jf clf{|g

~jf` cjs|& Gjmlsj kn`n{jd lxls{n gjmlsj

gafrlnafjd$ {lslknj makld Xanf{-Jfk-_ea{ kjf dlfj sllg {|f``jd kn`n{jd

j{j| Kn`n{jd _nf`dl Dlf Sllo{as %K_DS.&

Ojmlsj



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j :>

B A A K

"K S N F G

Kaf„{ bas`l{ ~a|s klls{*Slrnlp sl{a-sl{a {lscjs|




B A A K

" K S N F G

Aoej " Cddj$ j nsd~ j n{ mj~ a|fk {{jxn {sf~j{j jkjdje

c|je jsoel{~xl cjs| kjsn xf~mx|sfjjf xae lj{ls~ ~jf`

kjf` mjsjg kn Ijgjs{j& Kjsn `n kjnf$ nf{snasf~j xj{n

csjnf` kf`jf ~jf` djnf& _{~dne$ odj~$ jfk ~a| fjml n{ {jxn ~jf`

mfjsng kjsn {mxj{ nfn jkjdje a|{kaas knfnf` jslj ~jf` {jmxjg

mf~fjf`gjf kjf f~jmjf&

M|mx|f` kn jpjd$ j~j {nkjg sloammlfk |f{|g mjgjf kn d|js&

Ejpj xjfj kjf dmcjc Ijgjs{j g|sjf` oaoag |f{|g csdjmj-djmj

kn d|js xd| {el maz|n{al bjo{as& _njdf~j dj`n {sf~j{j ad|nf~j

ejf~j cj{j da{naf jf{n f~jm|g kjf mxsa{jf sjf``j jij&

M|f`gnf cjngf~j sfojfjgjf kje|d| gkj{jf`jf jfkj

cd|mf~j gjsfj Aoej " Cddj cfjs-cfjs afl ab {el ea{xnog

{ell kj~& Ijf`jf gopj jxjcndj jfkj i|{s| kn{mxj{gjf kn d|js

csjmj f~jm|g gjsfj kj{jf` mfkjkjg&

_c{|df~j kjnf Aoej " Cddj fknsn mmjf` ojf{ng |jn

fjmjf~j& Kf`jf knkamnfjn dmf gj~| s{j dnè{nf` ~jf`

f~jmjf ge||f~j kn mjdjm ejsn mmcjpj |jjfj i|g&

[skjxj{ x|dj axlf gn{oelf ~jf` {f{|f~j mfijkn kj~j {jsng

{sfknsn kn Aoej " Cddj& Kn d|js$ {sdxj kjsn gg|sjf`jff~j$

knsjfojf` kf`jf cjng s{j kndnm|{n kf`jf eenij|jf& \fngf~j$

{skjxj{ x|dj mij baacjdd enf``j g|sn a~jf` kjf mjojm g|sn

~jf` mf~s|xjn ejmmaog&

_gjsjf` cj`jnmjfj kf`jf mjgjfjff~j1

Kf`jf gafx xsojmx|sjf nyjgj~j kjf N{jdnjf$ Aoej " Cddj

mfsjxgjf |j{| ~jf` gafn{f kf`jf fjmjf~j jxjdj`n

nmcadnjn {scjngf~j {sd{jg xjkj oafoao{naf {e enij| knf`nfkf`jf c|je-c|jejf ~jf {sjj `js& Ccsjxj mf| jxxl{nyls

jdj Ixjf` mxj{ mf``|`je kjf oaoag |f{|g gjkjs ejf` a|{ &

Csjfijg djf`|f` g cj`njf mjnf ~jf` knkamnfjn xj{j kjf

xnyyj& _jdje j{| ~jf` mf`àkj jkjdje Dnf`|nfn jd Ojs{aoona Aoej

_{~dl ~jf` ms|xjgjf xsxjk|jf xj{j dnf`|nfn kf`jf |kjf`$

gsjf`$ ngjf lj cj$ kjf o|mn knmjjg kn kjdjm Ojs{j Bj{j& Ojs{j

Bj{j fknsn jkjdje c|je mj{snjd |fng ~jf` {jejf xjfj kjf

sacg cscf{|g xs{n gjf{|f` xdj{ng knmjfj mjgjfjf knmjjg

kf`jf mdjd|n xsjf{jsjjf mknj nfn&

Sjjf~j fknsn mmjf` {scndjf` {jpjs |f{|g dsj Nfkafnj

~jf` mf`nf`nfgjf |j{| ~jf xno~ j{j| |sne fjm|f

Ojs{j Bj{j nfn csejnd mfij`j mjgjfjf ejf`j{ dcne djmj

s{j mf`fkjxgjf jsamj ljbaak ~jf` gej& _j~jf`f~j

xfjmxndjff~j fknsn mfijkn fndjn mnf| jxjdj`n |f{|g ~jf`

cd|m {scnjj mjgjf mf``|fjgjf ―xnsnf` gjf{|f` xdj{ng„&

_j~j fknsn csgxsnmf kf`jf mf| loafkn xs{n [affa

jddj Xnj{sj nf Osa{j kn Adnrl Flsl j{j| dcne m|kjef~j jkjdje

xjf-ljslk {|fj kf`jf jdjk {amj{$ ojxls$ g{nm|f kjf yjn{|f

en{jm& Xfjmxndjff~j ojf{ng kjf xjf-ljslk {|fj {sc|{ mmndngsjjf~j j`jg gf~jd fjm|f dmc|{ kjf i|{s| mf`nf`j{gjf xjkj

kj`nf` g{nmcjf` ngjf& Ejf~j j~jf`f~j jdjk-f~j {sdjmxj| jnf

kjf csmnf~jg&

Mjgjfjf |{jmj djnff~j xs{n Csjfynfl l Rafàdl j{j| ddl{

ngjf lj cj ~jf` knmjjg kn arf gj~| cjgjs kf`jf {|mnjf

gsjf` i|`j {sf~j{j mjdje msxa{gjf gjsfj ejs| j{| xsj{|

mfojc|{ gsjf` ~jf` csi|mdje jf`j{ cjf~jg& Cs|f{|f` ngjf

lj cj-f~j mjne mmndngn xsjfjf xf{nf` kf`jf sjj fngmj{

~jf` knkjxj{ kjsnf~j s{j mf|{|xn ―gdcnejf„ kjsn gsjf`-gsjf`

n{|&

Nf jdd$ Aoej " Cddj mmjf` mjmx| mf`àkj mnfj{ cjf~jg

asjf` kf`jf xfjmxndjff~j ~jf` ojf{ng kjf gafknnf~j ~jf`{f`je ejxxlfnf & [{jxn kf`jf gdj ~jf cnj knc|{ {jsj

kf`jf xjsj xjnf`f~j ~jf` {nx i|{s| Aoej " Cddj {nkjg

mfjpjsgjf xsckjjf djnf g|fngjf {mxj{f~j kjf mjdje

mmj{ag ejs`j {sdjmxj| {nf``n kf`jf ejnd ~jf` j~jf`f~j {nkj

{sdjd| mf`jfgjf djnf ejf~j cj`jn bas ksnfg afd~ gnfk ab

xdjol jfk j afl-{nml afd~ xdjol {a knfl bas ml& SB

SLRNLP - Aoej "cLddj

DAOJ[NAF9 Id& GE Pjenk Ej~nm Fa& 08$ Ijgjs{j %On{jknfl Ea{ld Jxjs{mlf{ @B.

S_RX9 83: ‟ ?:8< 000$ 83: ‟ ?:8< >>>

e{{x9!!ppp&bjolcaag&oam!AoejjfkClddjIjgjs{j1g=nfba

e{{x9!!aoejjfkclddj&oam

XSNOL9 NKS ?88$888 ‟ NKS ;88$888 bas {pa



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j 3:




Xsjnf`jf s{asjf N{jdnj ~jf` mfnf`gj{{jijm kn Ijgjs{j {sf~j{j {nkjg mmc|j{

Jxsn{nra djg| xmjnf cjs| kn `mf nfn

mfijkn if`je& [nkjg ejf~j cscgjd dagjn

{sj{`n kjf asjf` fj{nrl oelb$ fjm|f

Jxsn{nra i|`j mmcjpj c|je gafx

cjs| ~jf` |jn kf`jf fjmjf~j&

Gafx jxlsn{nra j{j| dcne kngfjd

cj`jn jxlsn{nb kn Xsjfon jkjdje {jejx

xmc|gj kjsn mjgjf cjs j{j| cnjj gn{j

gfjd cj`jn jxxl{nyls& Gafx nfndje ~jf`

kngxdan{jn ade Jxsn{nra kf`jf idn ~jn{|

mmf|en gc|{|ejf j~j enk|x |scjfge||f~j |f{|g xjsj xgsij kjf gxj{

~jf` mjs l{{nf` {a`l{els jb{ls j ejsk

kj~„ pasg bas ksnfg& Kjdjm ejd nfn Jxsn{nra

mf~njxgjf cscj`jn mjojm mnf|mjf

csjdgaead$ c|{ jij ~jf` d`fkjsn

xs{n Ojmxjsn$ Onfyjfa enf``j Rsma|{e$

~jf` njx knjfknf`gjf kf`jf fjog

~jf` cs`jf{n-`jf{n {njx ejsnf~j cjegjf

kn{jpjsgjf ojsj bsll ap&

Jxsn{nra kjdjm xm|fo|djff~j ~jf`

mjne m|kj nfn |kje mf``jfkf`

asjf` oelb N{jdnj jdn csxf`jdjmjf knmjfojf`jsj |f{|g mfkjnf d|s|e

mf|f~j mfijkn |j{| jinjf ~jf`

csckj& Jxsn{nra knjf~j jgjf csgsjn

mf~j{|gjf ggejjf g|dnfs cscj`jn

kjsje kn N{jdnj s{j cjf~jg mdncj{gjf

|f|s ljbaak kn kjdjmf~j& [f{|f~j

sn{asjf{l xs{n Jxsn{nra jgjf mf`adje

fknsn cscj`jn ejd ~jf` cscj| eaml

mjkl xs{n xj{j$ xj{snl!csljk$ enf``j

ascl{ jfk nol osljm&

Kjsn `n g|jdn{j$ kn nfndje Jxsn{nra

mmcsngjf c|je xsej{njf ge|| ~jn{|xf~knjjf cjejf mjgjfjf ~jf` cjs|$

`js s{j csm|{|& Cjegjf jf` oelb

fknsnx|f ~jf` {|s|f {jf`jf mmndne ngjfenf``j g xjjs-xjjs {sjknnafjd mj|x|f

g |xsmjsg{ kmn mfkjxj{gjf ~jf`

{scjng& Cjejf mjgjfjf djnff~j x|f cjf~jg

mf``|fjgjf xsak|g dagjd& Kn nfndje

gsj{nrn{j s{j nfarjn kjdjm mf`adje

mjgjfjf mfijkn kmngnjf s|xj j`js

{sdnej{ |fng$ `js$ jbbaskjcdl kjf {f{|f~j

kjxj{ kn{snmj cscj`jn gjdjf`jf&

_cj`jn oaf{ae xmc|gj dsj ~jf`

dyj{ kjxj{ knm|djn kjsn mjoglsld ojsxjoona

kjf ao{ax| jdjk& Kf`jf sjj snf`jf kjf

`js gjsfj jkjf~j on{s| jdjk kjf dlmaf j|ol jxjdj`n kn{jmcje ojsxjoona ~jf`

knc|j{ kjsn mjoglsld ~jf` sdj{nb {nkjg djynm

knxjgjn g{nmcjf` {|fj&

\f{|g xsnmn {sjindje xj{j ifn

mjd{j`dnj{n ~jf` knadje mfijkn osljm~

kf`jf xsxjk|jf |fng jf{jsj a gsj$

cd|l oelll$ kjf cj~jm& Xs{jmj-{jmj

mjd{j`dnj{n ~jf` lojsj ejsjje clsjs{n

―psaf` o|{„ mmjf` knc|j{ kjsn jkafjf

xj{j ~jf` knxa{af`-xa{af` {nkjg

csj{|sjf& Sjjf~j jd klf{l1 [f{| jij$

jxjdj n xsxjk|jf {nkjg djynm gmcjdn{sdnej{ kf`jf xf``|fjjf agsj xjkj

enkjf`jf nfn& Agsj cjegjf ijsjf` knxjgjn

ade mjjgjf dagjd go|jdn rsn ~jf` dcne

cjsf~j ~jf` gn{j gfjd cj`jn a~af &

_djnf cj~jm ~jf mmjf djd| ijkn

xndnejf kjx kn cscj`jn mjjgjf xj{j$

sjj |sne fjf dmc|{ kjsn gi| ~jf` knxjgjn

mmc|j{ mjjgjf nfn mjgnf dcne

cspjsfj&

Xf|{|xf~j {f{| jij ascl{ ~jf `js&

K|j ifn ascl{ c|je-c|jejf {sc|j{ kjsn

mjf``j kjf c|je fj`j ~jf` knojmx|s don

mfijkn xf|{|x ~jf` {xj{ |f{|g c|je

jf{jx mjdjm ~jf` mf~fjf`gjf&

Jxjcndj jf{jx mjdjm c|gjf mfijkn

xndnejf |{jmj$ djd| jkj xndnejf jxlsn{nra

jdd-~a|-ojf-lj{ ~jf` kjxj{ knfngmj{n kjsn cjs s{j cscj`jn xsama djnff~j ~jf`

mdncj{gjf bsll ksnfg ~jf` mdncj{gjf

{nkjg ejf~j pnfl j{j| oaog{jnd fjm|f i|`j

oejmxj`fl c~ dj*

Kf`jf gejknsjff~j ~jf` mfjmcje

xscfkjejsjjf g|dnfs kn Ijgjs{j ~jf`

mjgnf gj~j {njx ejsnf~j$ f{|ejf

csckj Jxsn{nra mfijkn xjf cjepj

cjf~jg ~jf` kjxj{ gn{j oacj kjf idjijen kn

kjdjm j{| s{asjf jij& Clnkl$ mjjgjf

N{jdnj mmjf` djd| ijkn xndnejf ~jf`

mf``n|sgjf kn cscj`jn |jjfj& Rnrj Jxlsn{nra bjf{j{noa* SB

SLRNLP - jxLSN{NRA B A

A K

" K S N F G

DAOJ[NAF9

J{sn|m M|dnj$ @B Id& ES Sj|fj _jnk Gjr& :8-::$ Ijgjs{j

S_RX9 83: - <35> 3?8;

Axlfnf ea|s9 Maf-Bsn 0jm - 3 jm$ _j{-_|f :8&?8 jm

e{{x9!!ppp&bjolcaag&oam!xsadl&xex1nk=:888833:8<

e{{x9!!{pn{{ls&oam!JXLSN[NRAQIG[



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j 3?

B A A K " K

S

B A A K " K

S

_ijg xm|fo|djf Csnè{xa{ Mjsg{ ~jf` mfèjknsgjf

cscj`jn xsak|g jxxjsld ejnd gjs~j dagjd ~jf` xf|e gsj{nrn{j$

m|fo|d nk |f{|g c|je pjkje xsmjff g{nmcjf` c|je

luxa ~jf` csnbj{ csgjdj& Csm|fo|djfdje {lfjf{ cs|g|sjf

gond xs{n kn Drd Af @sjfk Nfkafnj s{j jgensf~j j{|

mld{nf` xa{ |f{|g m|jf~j ~jn{| [e @aak Kx{& kn Xdjyj

Nfkafnj&

[jg djmj csdjf`$ knd|fo|sgjfdje [e @aak Ojbî cj`jn

xfkjmxnf`f~j mf`nf`j{ djejf ~jf` knpj ade [e @aak

Kx{& mmjf` o|g|x d|j& _|jjfjf~j ojsj gd|s|ejf

jkjdje {nxngjd kjnf mjj gnfn ~jf` mnfnmjd$ ofks|f`

csejd|jf nfk|{snjd kf`jf xfojej~jjf ~jf` j`jg {mjsjm&

Jmcnjfol-f~j ofks|f` sjmjn xjs{d~ {ejfg {a {el osapk

~jf` mmjf` cscdjfij kn jfj s{j jkjf~j jojsj xm|{jsjf

dm nfklxlfklf kjf bjenaf eap jj{ n{|& \f{|f cjog`sa|fk

m|no kn ojbî {skf`js mffjf`gjf$ m~ àak oamxjfnl kjf

j{mabs gd|s|ejff~j ~jf` sdj{nb f~jmjf mjmx| mmc|j{

j~j sndg&

Mf| kn [e @aak Ojbî csnbj{ oj|jd kjf |fngf~j {scj`n

c|gjf j{j jxxl{nyls $ mjnf$ kjf klls{ {{jxn i|{s| ade

|g|sjf& \f{|g xmc|gj ~jf` gafaf mj|g g gj{àsn mjdd$

j~j mmjf` mfkjxj{n M|esaam Cs|oel{{j ~jf` j~j xjf

mmjf` {sdjmxj| gond cjegjf |f{|g |g|sjf jxxl{nyls jxjdj`n

|f{|g ejs`j ~jf` mfkgj{n mjnf kne& Djnf kjsn cs|oel{{j ~jf`

cnjj gn{j {m|n$ kn nfn ejf~j jkj xa{af` sa{n csnaoel gond

~jf` kniijdn ijm|s kjf cd|l oelll s{j kngn{ jdjk& Cs|f{|f`

gjsfj sjjf~j o|g|x dyj{ {ejfg {a {el cd|l oelll&

Fjm|f {nkjg |f{|g _xsnf` Sadd ~jf` m{nf~j dcne csnn

gjsfj {skjxj{ j~jm$ ijm|s$ g|cn$ kjf pas{d& [nkjg jkj

|j{| ~jf` kamnfjf cjegjf sjjf~j dcne cjng jkj sjj ~jf`

arlsxaplsnf` g{nmcjf` c|je d|mxnj {jfxj on{jsjj xs{n nfn&

Jxxl{nyls djnf xs{n [amj{a _a|x-f~j fknsn mjdje kngjdjegjf

ade xfkjmxnf`f~j ~jn{| pjdf|{ jfk sjnnf csljk pn{e `snddlk

oelll ddnf`& [nf`gj{ gjjmjf {amj{ ~jf` mmcsn sjj `js

kjf kjxj{ mf`|fkjf` dsj |f{|g {jejxjf csng|{f~j {nkjg

{skjxj{ xjkj |x {sc|{& Cjegjf sgjf j~j mfèjcngjff~j

{dje djn kf`jf mjnf kne-f~j&

[jejx csng|{f~j ~jf` j~j fjf{ngjf ~jn{| {el n`fj{|sl kne

jdnj Oabbll S|c C|s`ls& [e @aak Ojbî cgsij jmj kf`jf Jfamjdn |f{|g mf| gaxnf~j& Djd| {sijkndje gxsnmf mfjsng

nfn ~jn{| kf`jf mf`àaggjf c|c|g gaxn kjf cscj`jn xnol

djnff~j cd|m cllb xj{{~ {sc|{ knmjjg& Ejndf~j$ kj`nf`f~j

{sjj i|no~ kjf dyj{ s{j {son|m jsamj gaxn& Gdyj{jff~j

x|f cs{jmcje kf`jf nnjf cllb cjoaf$ cjsclo|l j|ol$ gi|

lmmlf{ejd kjf knjfknf`gjf kf`jf jdjk s{j Bslfoe bsnl

kf`jf xjsmljf&

Mjgjfjf {sjgens jkjdje |f{|g _j|j`l Osljm _xjèl{{nfn -f~j

~jf |sxsnnf`d~ {nkjg mmc|j{ oxj{ gf~jf` gjsfj xsxjk|jf

j| gsnm kjsn c|{{ls j`l kjf gi| snoa{{j-f~j& _j~jf`f~j i|{s|

{nkjg jkj |j{| ~jf` mfo|j{ kjf mfijkn onsn gej kjsn xj{j

nfn& _djnf sjj ~jf` dmje kjf xfjmxndjff~j ~jf` |fo|d{|slk $cs|f{|f`dje knonx{jgjf |j{| ~jf` csfjmj adnrl and |f{|g

mmcjf{| mm|dnegjf geasmj{jf mjjgjf nfn&

Xjkj kjjsf~j$ [e @aak Ojbî c{|df~j {jmxnd mfijfingjf

kf`jf gksejfjjf~j ~jf` maksf {jxn j~jf`f~j {nkjg

mfosmnfgjf knsnf~j cj`jn oamxj{sna{ ~jf` xjkjf kjsn [e

@aak Kx{& ~jf` mmndngn jmcnn mpjgndn Nfkafnj kn k|fnj

bjenaf& _j~j csejsjx m|kje-m|kjejf [e @aak Ojbî {nkjg

csjgens ejf~j cj`jn [e @aak C|s`s djf{jsjf gjsfj Oabbll

S|c C|s`ls jij ~jf mjgf~| {jxn i|`j ojsj gd|s|ejf kjf

csgdjfi|{jf& Fap {ej{„ j oejddlf`l& SB

SLRNLP - {eL @AAK_ ojBÎL

DAOJ[NAF9

Xdjyj Nfkaflnj Lu{lfnaf ;{e Bd&$ Ijgjs{j

S_RX9 83: ‟ 3>>3 ?235

e{{x9!!ppp&bjolcaag&oam!xj`l![el-@aak-Kl

xjs{mlf{!:<30<805;00:5?01g=nfba

e{{x9!!{elàakklx{&oam!

XSNOL9 NKS :88$888 ‟ NKS :<8$888 bas {pa



3; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

B A A K

" K S N F G

Csdagjn kn djf{jn Dacc~ Ea{d$ Gjb Xnfjf` mf~jingjf jfgjenkjf`jf gej Nf{sfjnafjd$ Nfkafnj kjf Jnj& S|jf`jf ~jf`

mmndngn f{|ejf gf{jd kf`jf dmf gj~| kf`jf cj`njf

cjs nf{snas-f~j {sc|j{ kjsn cjejf gj~| ~jf` kn||f ojsj

js{n{ng& Mmc|j{ {jm| ~jf` kj{jf` msjjgjf ejf`j{ kjf

f~jmjf&

Gjb Xnfjf` ms|xjgjf s{asjf csgafx gd|js`j$

csgjxjn{j :38 asjf` ~jf` mf~knjgjf mjgjf xj`n$ njf`

kjf mjdjm kndlf`gjxn klf`jf bjndn{j pn‟ ls{j c|gj l{njx ejsn

_fnf enf``j Mnf``| m|djn x|g|d 82&88 enf``j 3?&88 PNC&

Kn c|djf Mn djd| Gjb Xnfjf` md|fo|sgjf c|bb{ mf| ~jf`

dcne bsle$ mf|s|{ Lulo|{nrl Oelb msgj - Iaga Ejsnf{a ~jf`

{dje xf`jdjmjf cgsij kn ccsjxj ea{d kjf s{asjf knIjgjs{j jmxjn J|{sjdnj9 —J`js xjsj {jm| ea{d {nkjg cajf

kf`jf mf| ~jf` knjingjf$ mjgj jgjf djd| jkj xs|cjejf

kn {njx ejsnf~j& Ejd nfn jgjf mfijkngjf Gjb Xnfjf` dcne

csrjsnjn$ m|djn kjsn sjj$ xsf{jn mjgjfjf mj|x|f ifn

mjgjfjf ~jf` jgjf kn{jmxndgjf&”

Cscj`jn xndnejf {sc|{ |jn kf`jf xjf`j xjjs s{asjf

~jf` gcjf~jgjf kjsn gjdjf`jf gg|{nb ~jf` nf`nf cs{m|

kf`jf xjsj gad`j cnfnf~j$ {jm| ea{d kjf ~jf` f`jij

kj{jf` |f{|g csjf{jx& —Xjsj {jm| ~jf` kj{jf` {nkjg ejf~j

mfngmj{n dyj{f~j mjgjfjf ~jf` knjingjf$ jgjf {{jxn i|`j

cj`jn {mxj{ kf`jf gf~jmjfjf s{j xdj~jfjf kjf

enkjf`jf ~jf` csg|jdn{j$ — idj Kjmn{j Jdmnsj ‟ X|cdno Sdj{nafMjfj`s Ea{d Gsn{jd&

FLP MLF\ AB {eL MAF{e

C|bbl{ j{ Gjbl Xnfjf`%Ea{ld Gsn{jd.

Ea{ld Gsn{jd$ Id& [jsa`af` Sj~j$ Ondjfkjg Cjsj{& 0<8 08<8& ppp&ea{ldgsn{jd&oam



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j 3<

B A A K " K

S




Msgj mmndngn jojsj _|fkj~

Cs|foe {njx mnf``|f~j&

Id& Glmjf` Sj~j Fa& 05-C& 83

0:> 3200&

Z\llF„_ [JFKAASMsgj mmndngn Nf{snas kjf

xdj~jfjf ~jf` ag$ {{jxn

mjgjfjf kn nfn d|js cnjj

fngmj{f~j enf``j gn{j jgjf

mf`jcjngjf `jdjf~j&

X|jgjf ejsj{ |f{|g

mf~jf{jx mjgjfjf Nfknj

{scjng kn Nfkafnj& Xlsmj{j

Xdjyj$ cjlmlf{ bdaas$ Id& ME

[ejmsnf$ gjr& <0& 83: ?>8

?350&

NfkaflNjf KJX\S CJCJE lDN[lMmcjf``jgjf gadgn

jf{ngf~j kjf kgasjn ―k|fnj

djmj„ ~jf` xg{jg|ds$ a|{d{

[|`| s|x nfn mfjpjsgjf

―Fiafij An„ Oaagnf` Odj„

~jf` knm|djn kf`jf ejs`j

Sx&3<8&888 {njx asjf`f~j

%mnfnm|m 2 asjf`.& Id& Rl{lsjf

:$ fa& :5-:>& 83: ?5<< 2<?8&

K„AOlJFS{asjf gd|js`j nfn

mf~jingjf jdd-sa|fk aak

jbaak kf`jf sx

{sjknnafjd Jnj& O|mn-

o|mn cjgjsf~j jf`j{

knsgamfkjngjf c`n{|

x|dj kf`jf snddk xsjpf jdj

Mjdjooj& Gamxdlg [lfkljf

_z|jsl$ fa&:$ Id& Gjx{lf

[lfkljf$ fa& :33& 83: 0305

8::0&

GlMNSN[mxj{ nfn c|gjfdje c|je

baak oa|s{& Nfn jkjdje

s{asjf ~jf` jf`j{ cjs

kf`jf oaagnf` {j{naf

~jf` csckj7 gn{j cnj

mmcjfknf`gjff~j

kf`jf rsn Nfkafnj

kjsn Mjsoe& Mjgjfjf

~jf` dyj{ s{j j{mabs

{sjknnafjd kjf nf{snas ~jf`

OeNfll

IJKl NMXlSNJD_NOE\JF

_{dje mfijkn ―cjs„ kn

_|sjcj~j$ {mxj{ nfn dcne kjsnnjx |f{|g csjnf` kn Ijgjs{j&

Mf`ge||gjf knsn kjdjm

mjjgjf _noe|jf$ mjjgjf

gej msgj bsj`sjf{ osnx~

k|og jkjdje enfkjf`jf ~jf`

ejs| kn oacj* Xdjyj Nfkaflnj$

?sk bdaas$ |fn{ L8?j& 83: 3>>3

?<:<&

_A\[E ClJ\[^ Jf lfra~ bsam mjnfdjfk Oenfj$

_a|{e Cj|{~ gnfn mfijknjd{sfj{nb mfjsng |f{|g mfijijd

jfgj mjjgjf gej kjsn kjsje

_noe|jf kjf Ojf{af& Xndnejf-

xndnejf mfjsng ~jf` kjxj{ knijijd

kjf knfngmj{n jxjdj`n gjdj|

c|gjf Jcjdafl$ _ejsg„ Bnf nf

Xslmn|m _a|x$ s{jXslmn|m

Ijxjfll _lj O|o|mcls-f~j

~jf` ga{ng kjf mpje&

[ejmsnf Fnfl %\AC [APLS.$

\@ \fn{l-B$ ID& ME [ejmsnf

FA& :8$ Ijgjs{j X|j{ 83:-3>>? 0330

[JCDl 5Kf`jf kjnf ~jf` oaoag

|f{|g xjsj sjij$ asjf`-asjf`

jgjf csejsjx mjgjfjf

~jf` knjingjf |jn kf`jf

nf{snasf~j& Kjf mmjf`

kmngnjf jkjf~j& Kjsn

mjjgjf _yoe|jf ~jf` dyj{

enf``j mjjgjf gjgn dnmj ~jf`

xax|ds$ m|jf~j knmjjg

kf`jf jf`j{ mf`jfgjf

knnfn& Xsjmjfjf msgj

~jf` mfjmxndgjf ccsjxj

dnr oaagnf` {j{naf$ jkjdje

jdje j{| ~jf` {scjng kn

Ijgjs{j&Ea{ld M|dnj _lfj~jf$

Id& Jnj Jbsngj$ _lfj~jf& 83:

<0; 0000&

BslfOe

JM\YAsn`nfjdd~ bsam Snrj Xjsg Djfl$

gjsjf` Oeb @ndd Mjsu

mmcj`n gjednjf mjjgjf

Xsjfonf~j kn Jm|y& Onrl{

kl _jf`dnls j{j| pndk cajs

{lp m|f`gnf mfijkn axn

mfjsng c`n{| x|dj kf`jf@snddlk Pj`~|-f~j& _djnf n{|$

ijf`jf d|xj mfoacj mf|

b|dd oa|sl mlslgj {a blld {el

peadl Bslfoe luxlsnlfol*

[el Lfls`~ C|ndknf`$ 3 fk

BD& _OCK Da{ ::J

ID& Ilfk& _|knsmjf Gjr&

<3-<?$ IJGJS[J

83: ‟ 3<8 <82;

OJ__N_

Ms|xjgjf jdje j{| s{asjf|xsnas kjf gafn{f kn

Nc|ga{j$ Ojn mfjpjsgjf

mjjgjf Xsjfon kjf

i|mdje mjjgjf N{jdnj |{jsj&

_jmxjn jj{ nfn$ gjmn cd|m

xsfje mfkf`js gd|ejf

{f{jf` mjjgjf msgj&

[sgfjd kf`jf mjjgjf ban

`sj kjf i|`j K|{oe m|d&

Xjrnddnaf Jxjs{mlf{$

sa|fk bdaas$ Id& G&E& Mj

Mjf~|s$ gjr& 3<&

83: <0>; :<88&

lMNDNl_|dn{ |f{|g mfojsn

gg|sjf`jf kjsn mjjgjf

gdjng Xsjfon ~jf` knjingjf

lmndn& Msgj csgamn{mf

|f{|g mf``|fjgjf cjejf-

cjejf {jmcjejf ~jf` knc|j{

kf`jf {gefng ~jf` {sjmxnd

kjf sx {sjknnafjd mjjgjf

Xsjfon& Id& _lfaxj{n$ fa&

?>$ Glcj~asjf Cjs|& 83: <3:

?232&

@lsmjf

KNl _[\ClSjjgjf kngn{ |jjfj

Ismjf kn Gmjf`& Kn

_{|c mf`jmcnd j~j cjs

xkjjf ~jf` mf~jingjf

cns& Kf`jf kgasjn csxjfd

gj~| kjf cjs xjfijf`$ Kn

_{|c mmcsngjf gjf

eam~ ~jf` f~jmjf xs{n

Dn{ sl{asjf kjf ojbî {lscjng kn Ijgjs{j

{nxngjd cjs-cjs Cjrjsnj

djnff~j& Mf|f~j knkamnfjn

kf`jf„x{j kj`nf`„ knmjfj

mjjgjf msgj ~jf` xj{|{

knoacj jkjdje saj{k xasggf|ogd$ @smjf j|j`

kjf mjne cjf~jg dj`n& Xdjyj

Cnfn Glmjf` N$ sa|fk bdaas$

Id& Glmjf` Sj~j$ fa& 3& 83:

0:0> ?;52&

XJ\DJFlS CSJ\EJ\__cj`jn s{asjf!{mxj{

xmc|j{jf cns xs{jmj kn

Ijgjs{j$ Xj|djfs mf{jxgjf

{jfkjs ~jf` {nf``n kf`jf

cns f~j ~jf` gj~j sjj kjf{jfxj bnd{s& Mf| ~jf`

knjingjf ms|xjgjf sx

jdn kjf {f{| jij {skjxj{

csj`jm ifn an c`n{|

ejdf~j kf`jf oefn{yd

kjf mjjgjf kj`nf`

djnff~j& Cjf~jg kj`nf` cjcn

kjdjm mf| {{jxn msgj

mmndngn oaagnf` {j{naf

mjgjfjf ejdjd ~jf` d{jgf~j

{sxnje& Ijf`jf d|xj |f{|g

mfkjxj{gjf gsjfijf` sa{n

Ismjf& Glmxnfgn$ Id& ME

[ejmsnf$ fa& :& 83: 3?<5 ?50:&

NfkNjf

@JFl_EJ lG_JF_GSN[NMjjgjf Nfknj {scjng ~jf`

{sd{jg xjkj ijf{|f` Nc|ga{j

kn OCK& Mf~jingjf fngmj{f~j

mjjgjf Nfknj |{jsj kjf

xsjmjfjf {scjng kn Ijgjs{j&

CSN 3 Olf{sl$ Id& Ilfk&

_|knsmjf$ gjr& ;;-;2& 83: <0:

>;:<&

GNFJSJ O\N_NFl_AB NFKNJ FlP lF[S^ Ggj~jjf kjf

gsj`jmjf cf|j Nfknj enk|x

kjdjm sjj kjf enkjf`jf

kn Gnfjsj& Gagn msgj kjsn

Nfknj kjf Xjgn{jf jgjf

mmcjf`gn{gjf dsj Jfkj

kjf mmcsngjf mjgjfjf

~jf` cfjs-cfjs csgjf&

Lj{ A\{ B A

A K

" K S N F G



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j 30




s|xjpjf ms|xjgjf

xf`jdjmjf ~jf`

o|g|x mf~`jsgjf&

Xlij{lf Rnddj`l$ {ensk bdaas$ Id&

Pjs|f` Ij{n Cjsj{& 83: 05:

>528&

MlSJKlDNMJ S{asjf nfn kncjf`|f

cskjjsgjf sx gd|js`j

xsjfjgjf ~jf` knmndngn ade

xmndngf~j&_m|j mjgjfjf

~jf` knjingjf knnfn mmndngn

sjj ~jf eaml~ & J~jm

gmjf`n kjf |kjf` gsm

msgj xj{|{ |f{|g knoacj&

Id& Jkn{~jpjsmjf$ fa& ;0$

Glcj~asjf Cjs|&

83: 032 <::3&

SlMXJE-SlMXJE\f{|g cscj`jn on{jsjj

mjjgjf d|s|e Nfkafnj

kf`jf {mxj{ f~jmjf kjf

xsf{jn ~jf` mfjsng

Smxje-Smxje jkjdje

ijpjcjff~j& _djnf n{| ejs`j

~jf` {sijf`gj| kjf ojcjf`

~jf` {scjs kjsn Xjdmcjf`

enf``j Xjx|j$ Smxje-

Smxje cnj knc|{ cj`jn

pjgnd kjsn mjjgjf Nfkafnj

~jf` gj~j sj~j&

ID& _lfaxj{n Sj~j Fa& 28$

Ijgjs{j&83: ‟ 03< ;?<3

ID& _l{njc|kn Fa& :$ Ijgjs{j&

83: ‟ <3< 380;

Nf{lsfj{Nafjd

JSSA_lSKngfjd cj`jn {mxj{ |f{|g

{jg kjf pnf$ s{asjf

xae kf`jf j~j Xsjfon-

Ixjf` nfn mmndngn xndnejf

~jf` jf`j{ csrjsnjn kjdjm

mf| msgj& Mmjf`

ejs`jf~j j`jg mjejd {{jxn

{ mf| msgj sljdd~ pas{e

{a {s~& Mjgjfjf msgj ~jf`

knjingjf ojsj {sjknnafjd

mmc|j{ gn{j msjj xs{n

mf~jf{jx mjjgjf ffg&

Jssas mmndngn xndnejf

mjgjfjf ~jf` jf`j{ cjng

c`n{| x|dj kf`jf pnf ~jf`

kn{jpjsgjf&

bU Dnbl{~dl U„f{ls$ ?sk bdaas$

Id& Ilfk _|knsmjf$ Xnf{| _j{|

_lfj~jf& 83: 3<<< ;32<&

CN_[SA CJSAFKnc|gj ade {nm ~jf`

mmcf{|g Ojxaojoonj$

{mxj{ nfn ms|xjgjf jdje

j{| cn{sa ~jf` dj~jg Jfkj

g|fi|f`n kn Ijgjs{j& Xjfdjeenkjf`jf gdjng msgj

xs{n k|og oafbn{$ Jfkj {nkjg

jgjf gopj& Xdjyj Nfkaflnj

Lu{lfnaf$ dlrld :$ L38m Id ME

[ejmsnf$ gjr& 35-?8& 83: 3>>3

?<8<&

OJF[llFOjcjf` msgj kn Xdjyj

Nfkafnj dcne d|j kjf

―mf`|fkjf`„ kncjfknf`gjf

ojcjf` xs{jmjf~j& Msgj

mmndngn cjs ~jf` jf`j{

f~jmjf jxjdj`n cndj gn{j

mmjf mjfà mnf{ gag{jnd

msgj ~jf` jf`j{ {sgfjd&

Oacjdje i|`j jfkpnoe l~-

mljd msgj& N{„ aak rjd|l

bas mafl~& Xdjyj Nfkaflnj

flp lu{lfnaf$ <{e bdaas$

L83- L:8$ Id& ME [ejmsnf$ gjr&

35-?8& 83: ?:< 2<?0&

@A* O\SS^@sjn gjsn nfn mfojmx|sgjf

csj`jm mjjgjf dyj{

kjdjm mf| f~j& Jfkj

kjxj{ mmndne kjsn mjjgjf

[ejndjfk$ Ixjf`$kjf gjsn

kjsn Nfknj ~jf` knjf{jx

kf`jf fjn kjf {axxnf`

xs{n j~jm$ |kjf`$ngjf$j{j|

kj`nf` kamcj& Oacjdje i|`j

jfkpnoe kjf xnyyj msgj

~jf` dyj{& Ondjfkjg [apf

_z|jsl$ :{ bdaas$ Id& [C

_nmj{|xjf`

EADÔAP _[lJGXjkj c|djf xs{jmj

xmc|gjjff~j$ {mxj{ nfn

csejnd mfi|jd ejcn {jg

msgj {njx mjdjm& \f{|g

mfononxn jdje j{| mjjgjf

{sgfjd msgj nsdanf

Pj`~|$ Jfkj m|f`gnf ejs|

kj{jf` cjegjf cd|m

msgj c|gj* Fngmj{n Pj`~|

kf`jf ejs`j {sijf`gj| kjf

knmjjg kf`jf mx|sfj*

Id& Sjkna Kjdjm Sj~j$ fa& :<$

kn jmxnf` Knm _|m Bl{nrjd&

GN[OElFl[[l_jdje j{| s{asjf ~jf`

xjdnf` —ejxxfnf` — nfn

ms|xjgjf jdje j{| gsjn

Nmj~j kn mjfj msgj

mf`ge||gjf knsn xjkj

osx kjf jdd{{& [jxn

~jf` mfijkn bjrasn{ gjmn

knnfn jkjdje {jxj msgj&

Oacjdje snddk ao{ax|

~jf` knjingjf kf`jf jdjk

gf{jf`& Enkjf`jf ~jf`

ksejfj kf`jf gdyj{jf

~jf` mf`j`|mgjf& Xdjyj

Nfkaflnj$ Id& ME [ejmsnf$

gjr& 35-?8& 83: 3>>3 ?<58&

GAN MJEJGJM_{dje knsfarjn$ Gan

Mjejgjm gjsjf` mmndngn

s|jf` ~jf` dcne cjs&

Mjjgjf ~jf` nfarj{nb

xs{n |sjm kf`jf

gi| Ojmmcs{ {{jxdje

enkjf`jf {scjng kn Ijgjs{j&

Kf`jf jdsn msgj ~jf`

knxnfkjegjf g Gmjf`$

s{asjf nfn mfijkn dcne

f~jmjf kjsn cd|mf~j&

Id& Mjejgjm :$ fa& 3& 83: 033

352;&

XA[J[A ElJK[sgfjd jgjf gag{jnd msgj

~jf` ―gsj{nb„$ mf| msgj

{nkjgdje mfòpjgjf& Bnr

osnx~ saj{ k|og msgj

djd| knjingjf kf`jf

mx|sfj c`n{| i|`j kf`jf

fjn xndjb msgj$ ~jf`

ms|xjgjf jdje j{| ~jf`

{scjng kn Ijgjs{j& Xjonbno

Xdjol$ @:<J$ _OCK$ Id& Ilfk

_|knsmjf$ gjr& <3-<?& 83:

<0>0 ??33&

[El _[lJG EA\_lRnfku [f`gs ~jf`

ms|xjgjf Ijgjs{j„ cb

`|s| jgjf mmcsngjf

enkjf`jf {scjngf~j

mf``|fjgjf sx sjejnj

kjf ojsj mmjf``jf`

{scjngf~j kn s{asjf {jg

xjdnf` {sgfjd kn Ijgjs{j&

Eaml-mjkl [nsjmn|klls{ jdj Jxlsn{nra

B A A K

" K S N F G



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j 3>



?8 Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

_c|je xsxjk|jf ~jf`

mx|sfj jf{jsj s{asjf

{jg kjf bnfl knfnf`& Xj{|{

knoacj*

Ba|s _ljaf$

Id& ES Sj|fj _jnk& G|fnf`jf&

83: 3<3 ?;<2&

[SJ[[ASNJ

[nkjg xsd| dj`n gjmnmmxsgfjdgjf [sj{{asnj&

Mf~jingjf mjjgjf N{jdnj

~jf` ksejfj kjf dyj{$

[sj{{asnj m|f`gnf j{|-

j{|f~j s{asjf N{jdnj ~jf`

mjjgjff~j djd| fngmj{

kf`jf ejs`j {sijf`gj|&

_djnf xj{j msgj ~jf`

—a{f{ng” kjf xnyyj kf`jf

xnf``nsjf ~jf` {nxn$ msgj

i|`j mmndngn enkjf`jf |{jmj

N{jdnj ~jf` jmj dyj{f~j&[el Lj{ C|ndknf`$ @B:-:8$

Id& Dnf`gjs Ml`j G|fnf`jf$ gjr&

L ?&3$ fa& :& 83: <0>? 5<0;&

Ijxjfll

MAB[aga mjfnjf Ixjf` nfn {nkjg

ejf~j {sgfjd kf`jf ks{

msgj& _jfkpnoe kjf cf{a

cau msgj ms|xjgjf xndnejf

~jf` xj |f{|g Jfkj Ijf`jf

dpj{gjf xfo|on m|d|{msgj7 nma %gf{jf` mjfn

Ixjf`. ~jf` jf`j{ fngmj{&

Xdjyj Nfkaflnj$

flp lu{lfnaf$ 3fk bdaas$

|fn{ L3;$ Id& ME [ejmsnf$

gjr& 35-?8& 83: 3>>3 ?<;<&

_JGJFJ \f{|g on{jsjj Ixjf`

|f``|ef~j jxjdj`n

kf`jf kjnf s{asjf ~jf`

|fng$ _jgjfj ~jf` csjkj

kn {f`je-{f`je {mxj{

gsij xjsj gxj{ Ixjf`

mf`ejknsgjf xf`jdjmjf

csckj& Mjgjf njf`

jkjdje ijpjcjff~j& M|djn

jij kf`jf cscj`jn mf|

[lneag| kjf xjg{ mjgjf

njf` Kafc|sn s{j _|en ~jf`

csj`jm&

Mnkxdjyj Cndknf` N$ CB

ID& Ilfk& _|knsmjf Gjr&

:8-::$ Ijgjs{j&

83: ‟ <08; 2;<3

Gasljf

OE\F@ @N EPJ Nc| kjsn m|j CCZ Gasj

kn Ijgjs{j$ Oe|f` @n Epj

ms|xjgjf {mxj{ ~jf` pjinc

Jfkj g|fi|f`n {nkjgf~j

gjdn kjdjm enk|x Jfkj$

jxjdj`n cndj Jfkj ms|xjgjf

xf``mjs kj`nf` cjcn&

@sjej X|sfjpnsj$ Id& Kejsmjpjf`j ?$ fa& 3$

Glcj~asjf Cjs|&

83: 032 :>3;&

mluNOjf

JMN@A_S{asjf [u-Mu nfn {sgfj

kf`jf bsayf mjs`jsn{j f~j

~jf` jf`j{ oaoag kf`jf

xasn cjs fjoea kjf bjin{j

Mf| faf-Munojf djnf xs

{jg kjf c|s`s i|`j {sknjClddj`na Ca|{nz|l Mjdd$

Id& Ml`j G|fnf`jf Cjsj{$ gjr&

L$ fa& @::!:3& 83: ?882 2<<5

EJONlFKJ [nkjg xs{n s{asjf [u-Mu

djnff~j kn Ijgjs{j$ Ejonfkj

mf~jingjf mjjgjf Mgnga

~jf` a{f{ng& Cscj`jn

ifn {z|ndj i|`j jkj knnfn&

Xjfdjejf{ain{{a xdj{{ls

kjf eamlmjkl jdj s{j

|jojmadl jfk l{ {el bnl{j

{js{lk*

Xdjyj _lfj~jf Jsojknj$

|fn{ U:8<$ Id& Flp Klden$ fa& >$

Xnf{| _j{| _lfj~jf&

83: <0>8 :;;;&

N{jdNjf

Xl_[A J\[lF[NOA\fj b{j mj`fnbnoj* C`n{|dje

ijfin X{a J|{f{noa gxjkj

xjsj xf`|fi|f` kjf xf``ndj

mjjgjf N{jdnj& Kf`jf

mdnmxjef~j xndnejf xj{j kj

xnyyj kjsn cscj`jn gamxann

kjf cjejf s{j rf| ~jf`

d|j kjf f~jmjf$ sfojfjgjf

mjgjf mjdjm jfkj csjmj

sgjf-sgjf gsij kjf gd|js`

gjxjf jij&

[ejmsnf Fnfl

%\AC [APLS.$ \@

ID& ME [ejmsnf Fa&:8$

Ijgjs{j X|j{&

83:-3>>? 03?8

B A A K

" K S N F G



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ?:

_ E A X

X N F @ " _ [ ^ D L

BjsenafSlrad|{nafXea{a`sjxels9 Sna Jd Ej~mn !! Bjenaf _{~dn{9 Rjf~j _j{n{n$ Bj|y~j Ejsjejx !!

Mjgl-\x Js{n{9 Ejss~ % 85<2 05> ?0;:. !!

Makld9 Rnrnlf Blcsnfj$ Csjf{j Jsnj Rnef|




08„—[el knbblslfol cl{pllf {~dl jfkbjenaf n z|jdn{~” -@nas`na Jsmjfn

_ens{9 Yjsj dn`e{ cd|l |xls dnm bn{

Cap {nl9 Rno{as Cjfg % @aak Klx{&.

Cdjyls9 Yjsj

[sa|ls9 Yjsj

_eal9 Yjsj Csapf dlj{els eal |mmls oaddlo{naf „::




I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ??

58„— _{~dl n xsnmjsnd~ j mj{{ls ab nf{nfo{”-Cndd Cdj

_ens{9 _nddj cdjog Eadl nf {ax %@aak Klx{&.

_eas{9 Fngnona \fklspljs cdjog l{ %@aak Klx{

_eal9 Yjsj flaf oadas eal

I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ??



?; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

>8„—N„k sj{els cl ej{lk bas pea N jm$ {ejfdarlk bas pea N jm fa{” -G|s{ Oacjnf Xdjnk ens{9 _{~dn{ apf

[-ens{9 Acl~ {lfond xea{a o|l %@aak Klx{&.

[sa|ls9 I|rll o|{ abb oejsoajd %@aak Klx{&.

?; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ?<

Xsllf{—N ksl bas {el nmj`l& Fa{ bas m~ldb$ fa{bas {el x|cdno$ fa{ bas bjenaf$ fa{ bas mlf&”-Mjsdlfl Knl{snoe

Mjun ksl9 U_MD Fjr~ {snxl %@aak Klx{&.

_eal9 Yjsj Flaf oadas eal

I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ?<





L_MAK lcj`jn lgadje bjenaf kln`f cls{jsjb Nf{lsfj{nafj

~jf` mlmndngn 38 ojcjf` kn :? fl`jsj kn k|fnj& _ldjmj

dlcne kjsn :08 {je|f$ L_MAK {ldje mlfijkn ~jf` {lsklxjf

kjdjm xlfknkngjf makl cjng kjdjm {lgfng mj|x|f lfn&

L_MAK Ijgjs{j lfknsn knknsngjf xjkj {jf``jd 2 _lx{lmcls

:>>2&_ldjmj dlcne kjsn :< {je|f L_MAK {ldje mld|d|gjf

jd|mfn ~jf` jmxjn klf`jf lgjsjf` clsi|mdje 2?2 kjf

{ldje clsgjs~j kn clscj`jn nfk|{sn makl Nfkaflnj kjf

mjfojfl`jsj&

Xjkj {jf``jd 3: i|fn ~jf` djd|$ L_MAK Ijgjs{j

mlf~ldlf``jsjgjf jojsj gld|d|jf cj`n m|snkf~j kjf |f{|g

xls{jmj gjdnf~j Lmak mlf~ldlf``jsjgjf jojsj gld|d|jf

klf`jf mlf`|fkjf` xjsj jd|mfn ~jf` {ldje |gl kjf

mlmx|f~jn oda{enf` dnfl lfknsn |f{|g ng|{ clsxjs{nnxjn kjdjm

mlmlsnjegjf bl{nrjd makl nfn& _ldjnf jojsj {lslc|{$ jkj x|dj

xj`ldjsjf c|jfj gadjcasjn klf`jf li|mdje xls|jejjf

cljs kjf xsablnafjd ~jf` {|s|{ jmcnd cj`njf kjdjm jojsj

nfn& Gl{lsdncj{jf xjsj jd|mfn kjdjm jojsj nfn knejsjxgjf kjxj{

mlmclsngjf jf`nf l`js kn nfk|{sn bjenaf Nfkaflnj kjf

dlcne kjsn n{| kn ejsjxgjf mldjd|n lrlf{ nfn k|fnj nf{lsfjnafjd

kjxj{ mldnej{ glclsj`jmjf gjs~j nfjf m|kj Nfkaflnj&

Clclsjxj kjsn jd|mfn ~jf` ng|{ ls{j kjdjm jojsj nfn kjf i|`j

mlmjmlsgjf gadlgnf~j jkjdje Ejxxj c~ Mld Je~js$ jd|mfn

{je|f 388? klf`j gadlgnf~j ~jf` clsi|k|d —[el Xjmns

Xdj{lj|”$ Ilbssl~ [jf$ jd|mfn {je|f 388< klf`jf —Xsailo{ 9

Darls” ~jf` mlfjmxndgjf gadlgn Sljk~-{a-pljs Pamlfplj

kjf Kjfi~a En~ain klf`jf —Fla Badg” |f{|g gadln _xsnf`

_|mmls 38::& Kjf |f{|g xls{jmj gjdnf~j kjdjm sjf`gjnf

jojsj nfn L_MAK mlfjmxndgjf gadlgn gjnf kjsn Cj{ng Kjfjs

Ejkn klf`jf {lmj —[el @das~ ab Cj{ng” ~jf` clsgadjcasjn

klf`jf kljnfls-kljnfls Nfkaflnj&

_ E A X X

N F @

" _ [ D L

L_MAKIjgjs{j BjenafBl{nrjd @sa|fk

Ylsa :&:

I l b b s l ~ [ jf



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ?0

_ E A X X N F

@ "

Klf`jf glng|{-ls{jjf xjsj jd|mfn L_MAK Ijgjs{j ~jf`

cnj kngj{jgjf |kje clsglonmx|f` djmj kn k|fnj bjenaf

Nfkaflnj$ gnsjf~j gjs~j mlslgj {lslc|{ kjxj{ mlfijkn

nfxnsjn kjf ng|{ mlpjsfjn nfk|{sn makl {jfje jns kjf

xlfngmj{ makl kjsn clscj`jn l`mlf xjjs& Kjf mldjd|n lrlf{

nfn x|dj$ L_MAK nf`nf mlmxsamangjf kjf mlfk|g|f` xjsj

jd|mfnf~j ls{j mlfijkngjf jijf` nfn lcj`jn xlmc|g{njf

cjepj lcj`jn lgadje bjenaf cls{jsjb nf{lsfj{nafjd$ L_MAK

{ldje mlfol{jg cjf~jg jd|mfn ~jf` clsxsl{jn kn cnkjf`f~jmjnf`-mjnf`& Ba{a Kag& Sna Jd Ejs~mn

I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ?0

K jf i ~ aE n ~ a i n

M l d J e ~ js




Knknsngjf xjkj xls{lf`jejf 38:8$ Xasoldjnf MMU mls|xjgjf csjfk lxj{| dagjd

|f{|g xsnj ~jf` mlfèjndgjf xlsxjk|jf jf{jsj g|jdn{j cjejf klf`jf gl{lsjmxndjf

{nf`gj{ {nf``n xjsj xlf`sjinf {sjknnafjd& Klf`jf onsn gej kljnff~j ~jf` gdjng {jxn

j`ldl nfn$ gadlgn {lscjs| mlslgj |f{|g _xsnf`!_|mmls 38:: xjf{j |f{|g knfjf{ngjf&

Xasoldjnf MMU mld|fo|sgjf < makld {lscjs|9 k|j djol \x Caa{ ~jf` {lsc|j{ kjsn

g|dn{ klf`jf pjsfj ldjx mlmndngn oslx adl ~jf` f~jmjf |f{|g kn`|fjgjf& K|j

Oe|ggj caa{ klf`jf j~j peadl-o|{ ~jf` mlf``|fjgjf g|dn{ jdn$ mlfijkngjff~j

gdjng fjm|f mjne cls`j~j& [nkjg gl{nf``jdjf gadlgn _dnx-af mlslgj ~jf`

mlf``|fjgjf cjejf |lkl kjf g|dn{ g|jdn{j famas j{| mlmc|j{ Xasoldjnf MMU {el

—N{” n{lm ~a| ea|dk ejrl& R_

@jf{ S|``ls

I|_[ NF

@jf{ S|``ls mls|xjgjf mlslg xas{pljs

{lsglfjd jjd Jmlsngj _lsngj{ |f{|g xsnj kjf l|jn

xlsglmcjf`jff~j {lslknj i|`j gadlgn |f{|g pjfn{j

~jf` jkj lijg {je|f „<8-jf& Mlmxls{jejfgjf kljnfrnf{j`l-f~j ~jf` gdjng kjf nmxdl$ @jf{ S|``ls ldjd|

mlfijkn xlfol{| kncjfknf` xlf`ng|{& Pjdj|x|f

rnf{j`l {lsklf`js arlssj{lk $ mlfonx{jgjf glmcjdn kjf

mlfklbfnsngjf glmcjdn rnf{j`l mls|xjgjf àjd mlslgj&

Gadlgn mlslgj ~jf` cls|xj {-ens{$ glmlij$ oenfa xjf{$

eas{$ ijgl{ rjsn{~ kjf mjne cjf~jg dj`n jf`j{ glf{jd

klf`jf {sjknn Jmlsngj klf`jf lf{|ejf gdjng j~j

Lsaxj& Cls|f{|f` gn{j cnj mlfkjxj{gjf gadlgn mlslgj

lxls{n ejfkdaam mjksj ens{ clspjsfj xnfg$ Aubask

cd|l$ g|fnf` kjf x|{ne$ glmlij cls`jsn dlf`jf xjfijf`

ls{j oldjfj gj{|f clspjsfj fjr~ kjf jfk kn Ijgjs{j&

Klf`jf ma{{a N{„ i|{ snè{& N{„ nmxdl& N{ blld aak $gadlgn @jf{ S|``ls {lslknj kn c|{ng Bi„D Glmjf`& R_

_ E A X X

N F @

" _ [ D L

Flp oaddlo{naf Xasoldjnf MMU



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ?>



;8 Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

EA[ _EAX_

J{skppp&j{snkj{s~k&cda`xa{&oam&Mlm|djn klc|{f~j xjkj Ijgjs{j Bjenaf Pllg$ J{snk mlmxlsdnej{gjf gslj{nrn{jf~j klf`jf pjsfj-pjsfj flaf kjf

pjsfj ~jf` dap-nf-{el-kjsg |f{|g gadlgn {lscjs|f~j&

Cj`„ O{~:. @sjfk Nfkaflnj _eaxxnf` Mjdd 3fk aas$ Id& ME [ejmsnf$ fa&:& 83: 3?<5 8>85& 3. Xafkag Nfkje Mjdd 3fk aas$ Id& Ml{sa Xafkag Nfkje& 83: 0<8

2>33& ?. Olf{sjd Xjsg$ Id& Dl{ Ilfk _ Xjsmjf& 83: <2>5 <?;<& Cj`„ On{~ mls|xjgjf {aga sn{ld ~jf` mlf`ge||gjf knsn xjkj gadlgn {j$ gaxls kjf

mls|xjgjf j`lf lggd|nb |f{|g clclsjxj mlslg nmxas {lsmj|g Kldl~$ _|foa$ Daild$ _|mklu$ Olddnfn$ [sjrldn{l kjf Oj|oon&

O_-FOppp&o-fo&cda`xa{&oam&Gjmn ~jgnf njxjx|f ~jf` clsjkj kn cjdng O_-FO mls|xjgjf llasjf` ~jf` mlmndngn jnsje ~jf` cljs kjdjm mlmc|j{

xlsenjjf&Mlf`ejndgjf gadlgn onfonf kjf gjd|f` ~jf` |fng$ O_-FO mlfjpjsgjf gadlgn mlslgj klf`jf ejs`j m|djn kjsn Sx& 38&888 &

Kjf~a E~a:. Ejsrl~ Fnoead jfk Dlrld Afl$ @sjfk Nfkaflnj$ Id& ME [ejmsnf$ fa& :& 3. Id& Ondndnf Sj~j$ fa& :3& Kjfi~a En~ain mls|xjgjf jdje j{| djcld dagjd ~jf`

{ldje mlfl{jxgjf fjmjf~j ldjmj clclsjxj {je|f cldjgjf`jf nfn klf`jf kljnf kjf xsak|g-xsak|g bjenaf -f~j ~jf` b|f kjf xdj~b|d $ mlmc|j{ gn{j

|dn{ |f{|g {nkjg ij{|e onf{j xjkj gadlgn mlslgj ~jf` oeno &

GadafMjdd ab Nfkaflnj 3fk aas$ Gldjxj @jknf` _z|jsl Id& Sj~j Ca|dlrjsk Cjsj{ Gldjxj @jknf`& 83: ;<5258:2& Klf`jf [j`dnfl mlfk|g|f` asnnfjdn{j$

gslj{nrn{j$ kjf lgn{lfn ld|s|e gjs~j jfjg m|kj Nfkaflnj$ gadafn knnn klf`jf :88-jf xsak|g bjenaf dagjd$ m|djn kjsn cji|$ lxj{|$ jglasn

bjenaf$ enf``j jglasn `jk`l{&

M|inXdjyj Nfkaflnj 3fk aas$ Id& ME [ejmsnf$ fa& 35-?8& 83: ?:> >8:0:& [aga ~jf` mlf`||f` j~j enk|x kjsn Ilxjf` nfn mlmndngn gadlgn ~jf` d|js cnjj

[aga ld|j ;88 ml{ls xlsl`n nfn mlf~lknjgjf jdj{ {|dn$ xjgjnjf$ xlsdlf`gjxjf kjx|s$xlsdlf gjxjf gjmjs {nk|s$ mjgl |x$ lxj{|$ kjf mjne cjf~jg

dj`n Klf`jf g|sjf` dlcne 3&?88 cjsjf`$ :< xlslf kjsn xsak|g mlslgj sjmje dnf`g|f`jf kjf {lsc|j{ kjsn cjejf kj|s |djf`&

[el nklj _{aslMjyll Bjenaf " Js{ _{asl bU dnbl{~dl U„F{ls 2{e aas& 85<5 :;?3 3<<<& ppp&nkljoafolx{{asl&cda`xa{&oam& Ijgjs{j mlmndngn j{| dj`n oafolx{ {asl

~jf` xj{|{ kng|fi|f`n& [ldl{jg kn bu _lfj~jf$ Nklj oafolx{ {asl ~jf` kn`jpjf`n adle Kjfkjf Ejmkjfn kjf Jkl{~j Elsknfn E|{jmn nfn mlmndngn g|sjf`dlcne 38 flp daojd csjfk ~jf` |fng kjf jf`j{|x ‟{a-kj{l&

B a d d a p |

a f [ p n { { l s9

H E j f A | { i j g

j s { j

_ E A X X

N F @

" _ [ D L

_jdje j{| gadlgn b|sfn{|sl M\IN



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ;:

O n { ~ { j d g

Nfnkl Ijgjs{j„ O|d{|sl ' Jojsj-jojsj ejxxlfnf` c|djf I|dn




[je|f nfn NGJXN %Ngj{jf Xlflscn{ Nfkaflnj. glmcjdn mlf``ldjs

xjmlsjf c|g| {lsdlf`gjx ~jn{| Xl{j C|g| Ijgjs{j 38:: ~jf`

jgjf knldlf``jsjgjf kn N{asj @ldasj C|f` Gjsfa$ _lfj~jf

xjkj {jf``jd 3 ‟ :8 I|dn 38::& Xjmlsjf ~jf` cjf~jg kn {|f``|

adle mj~jsjgj{ xlfonf{j xlf`l{je|jf nfn jgjf kn ng|{n adle

sj{|jf xlflscn{ c|g| jfjg kjf slmjij$ c|g| |m|m$ c|g|

xldjijsjf$ c|g| j`jmj kjf i|`j xlflscn{ mlknj ol{jg& _ldjnfxlflscn{ kjdjm fl`lsn$ xjmlsjf nfn i|`j knng|{n adle xjsj xlflscn{

d|js fl`lsn ~jf` jgjf mlf`ejknsgjf c|g| {lscjs| kjf i|`j c|g|-

c|g| djf`gj&

Klf`jf mlf`jmcnd {lmj —C|g| Mlf`|cje Enk|xg|”$ Xl{j

C|g| Ijgjs{j gl-3: jkjdje lc|je |xj~j |f{|g mlflsaxaf`

cj`jnmjfj xlsjf c|g| {ldje mjmx| mlfnf`gj{gjf ejsgj{

kjf c|kj~j cjf`j& Mldjd|n lrlf{ nfn xjfn{nj clsgamn{mlf

|f{|g mlfolskjgjf jfjg cjf`j kjsn gl{ls{nf``jdjf klf`jf

mlf~lcjsgjf —rns|” lmjs mlmcjoj kjf mlf|dn |f{|g

`lflsjn mlfkj{jf`& \f{|g n{| lm|j xlls{j xjmlsjf

jgjf mlmclsngjf ejs`j xlonjd |f{|g ld|s|e c|g| ~jf`

knxjmlsgjf& Klf`jf ojsj nfn knejsjxgjf xlf`|fi|f` mjmx|mlmcasaf` c|g| l|jn glmjmx|jff~j& Mjne kjdjm sjf`gj

xlmclskj~jjf$ li|mdje jojsj jgjf kn`ldjs |f{|g mlfjmcje

pjpjjf kjf enc|sjf cj`n xlf`|fi|f`& _lmnfjs kjf pasgeax$

dj|foenf` c|g| cjs|$ i|mxj xlf|dn {lsglfjd$ i|jd cldn dnlfn$

kjf cjegjf li|mdje js{n jgjf mlmlsnjegjf jojsj ~jf`

clsdjf`|f` m|djn kjsn ijm :8 - 3:&88 Pnc nfn&

Jojsj {je|fjf ~jf` gl-3: nfn i|`j mls|xjgjf jijf`

clsg|mx|df~j xlf``nj{ xlsc|g|jf Nfkaflnj& Ojdaf xlf|dn

kjf xlf|dn$ xlflscn{$ kn{snc|{as kjf {aga c|g|$ ls{j ld|s|e

{jgleadkls djnff~j jgjf clsg|mx|d |f{|g mlf``j`j djf`gje-

djf`gje {sj{l`n mlfnf`gj{gjf c|kj~j cjoj mj~jsjgj{ kjf

mlf`lmcjf`gjf k|fnj xlsc|g|jf Nfkaflnj&

O N [ ^ [ J

D G

Xl{j C|g| Ijgjs{j 38::

Xsak|gn c|g| kn Nfkaflnj lclfjsf~j o|g|x cljs&

Clskjjs kj{j ~jf` knxlsadle kjsn ijsnf`jf {aga c|g| cljs$

l{njx c|djff~j mlslgj mlflsnmj xjagjf jmxjn :&<88 i|k|d

c|g| cjs|& Js{nf~j$ l{je|f Nfkaflnj mjmx| mlflscn{gjf

lgn{js :5&888 i|k|d c|g| cjs|& Ingj sj{j-sj{j j{| i|k|d c|g| nfn

knol{jg ?&888 lglmxdjs$ mjgj l{njx {je|ff~j xjdnf` {nkjg jkj

<8 i|{j lglmxdjs c|g| ~jf` knxjjsgjf& Cljsf~j xsak|gn

c|g| kn j{| nn jf`j{ mlf``lmcnsjgjf$ {l{jxn xjkj nn

djnf mlf~njgjf xlglsijjf s|mje ~jf` o|g|x s|mn{ clsgjn{jf

klf`jf ijsnf`jf kn{snc|n c|g| ~jf` {lslknj& Ejd nfn knlcjcgjf

xlfnf`gj{jf xsak|gn {nkjg lijdjf klf`jf xlfjmcjejf d|j

knxdj~ kn {aga c|g|& Xjkjejd$ cjf~jg xlmnfj{ c|g| ~jf`

gl|dn{jf mlfojsn c|g| ~jf` knmnfj{n& Gafknn nfndje ~jf` ejs|

knojsn xlmlojejff~j& Xlf~ldlf``jsjjf Xl{j C|g| Ijgjs{j

38:: mlfijkn jdje j{| {lsacajf ~jf` |f{|g mlmxlscjngn

gafknn {lslc|{& BE

3 -:8 I | d n



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ;?

O N [ [ J D



;; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

O N [ ^ [ J

D G

[je|f nfn xjmlsjf nfk|{sn a{ama{nb {lscljs ejkns glmcjdn

kn Ijgjs{j& [el :>{e Nfkaflnj Nf{lsfj{nafjd Ma{as _eap %NNM_.

~jf` jgjf kn ldlf``jsjgjf kn Ijgjs{j Nf{lsfj{nafjd Luxa

‟ Glmj~asjf xjkj {jf``jd 33 ‟ ?: I|d~ 38::& Lrlf{ cljs

nfn kn ldlf``jsjgjf clsjmjjf klf`jf [el 2{e Nfkaflnj

Nf{lsfj{nafjd J|{ama{nrl Oafblslfol ~jf` jgjf kndjgjfjgjf

j{| ejsn lcld|m xlf~ldlf``jsjjf NNM_ 38:: cls{lmxj{ kn

INLuxa&

[el :>{e Nfkaflnj Nf{lsfj{nafjd Ma{as _eap 38:: gjdn

nfn mlf`jmcnd {lmj —_|{jnfjcdl @sllf [loefada`~$” ~jf`

mls|xjgjf gllmxj{jf cjng |f{|g mlmxsamangjf xsak|g

kjf {lgfada`n ~jf` sjmje dnf`g|f`jf$ i|`j jijf` |f{|g

mlf~jkjsgjf mj~jsjgj{ jgjf xlf{nf`f~j mlfij`j dnf`g|f`jf

enk|x klf`jf clscj`jn ojsj& Clsmjojm ojsj {ldje kn|xj~jgjf

xjsj xsak|lf a{ama{nb |f{|g ng|{ ls{j kjdjm mlfij`j

xldl{jsnjf dnf`g|f`jf$ jdje j{|f~j klf`jf mlflsjxgjf

{lgfada`n ~jf` sjmje dnf`g|f`jf i|`j xlfojsnjf |mcls-

|mcls lfls`n cjs| ldjnf cjejf cjgjs band&

Xlf`|fi|f` xjmlsjf NNM_ 38:: {je|f nfn jgjf kn|`|en

cjf~jg gl`nj{jf kjdjm lgncnn ~jf` xlmc|gjjff~j jgjf

knejknsn adle xlijcj{-xlijcj{ fl`jsj kjf xsnfonxjd kjsn xjsj

xlls{j xjmlsjf& Clclsjxj jojsj ~jf` jgjf {jmxnd jkjdje

xlmndnejf Mn Ma{as _eap 38::$ Bjrasn{l Ojs$ [l{ Ksnrl

Jslj$ Pnmo~odl CMU Ijm$ M|no Oasfls kjf ~jf` xjdnf`

kn{|f``|-{|f``| jkjdje jojsj NNM_ Ksnrl Pjs& _ldjnf n{|$

xlf`|fi|f` jgjf mlflm|gjf clscj`jn mjojm glfkjsjjf

gamlsnjd$ gamxaflf a{ama{nb$ jglasn$ lxlkj ma{as$ g|{ls$

xlmldnejsjjf kjf xlscjngjf jdj{-jdj{$ kjf xsak|g kjf ijj

djnff~j {lsgjn{ klf`jf lg{as a{ama{nb& BE

[el :>[e NfkaflNj Nf[lsfj[Nafjd Ma[as eap

33 ‟ ?: I|d~ 38::

pej{„hs af



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ;<




O N [ ^ [ J

D G

Xjogj`nf`$ jfk X|cdnenf`.$ klf`jf mldncj{gjf nfk|{sn

Xsnf{nf` " Kn`n{jd Xsnf{nf` Lz|nxmlf{$ Xsama{naf " Jkrls{nnf`

Lz|nxmlf{$ Xjogj`nf` " Djcldnf` Xsak|o{naf [loefada`~$

Oaf|mjcdl$ Oamx|{ls {a Xdj{l$ Caag Cnfknf` " Xsnf{

Bnfnenf`&

B@Kluxa 38:: kn~jgnfn kjxj{ mlmclsngjf gaf{snc|n xan{nb

cj`n nfk|{sn ~jf` cls`lsjg kn cnkjf` xsnf{nf`$ xjogj`nf`

kjf x|cdnenf` ls{j lcj`jn pjkje nfxnsjn |jej-|jej

xa{lfnjd nfk|{sn gslj{nb xa{lfnjd kn mjj klxjf$ \f{|g

mlf`|j{gjf {lmj —Lmxaplsnf` Oslj{nrl Oaddjcasj{naf” kjsn

B@Kluxa38::$ mjgj jgjf kn{jmxndgjf lc|je xlf`jdjmjf

cjs| ~jf` jgjf knkjxj{gjf adle xlls{j kjf xlf`|fi|f`

mldjd|n B@k jrlf|l& B@K Jrlf|l mls|xjgjf lc|je ijd|s

gasnkas xjfijf` kjf d|j$ ~jf` jgjf mlfjmxndgjf xlf`jdjmj

gadjcasjn gslj{nb kjsn nfk|{sn Xsnf{nf`$ Xjogj`nf`$ Xsama{naf

klf`jf nfk|{sn lf{ls{jnfmlf{ %bjenaf$ xea{a`sjxe~.& BE

Clclsjxj pjg{| ~jf` djd| B@K Bas|m {ldje |gl

mlf``ldjs jojsj `sjfk dj|foenf` ~jf` knglmj klf`jf

mlfjsng klf`jf mlf`ejknsgjf jojsj {jdg eap& Jojsj nfn

knc|gj adle Clsfejsk _alcnjg{a ldjg| OLA ‟ B@Kluxa38::

kjf Jkk~ Kjmjsp|djf ldjg| Knslg{|s Axlsjnafjd X[& Glsjcj{

K~jf \{jmj %Sjk~j{jmj.& @sjfk dj|foenf` ~jf` cls{lmxj{

kn BOAFL$ bU Ijgjs{j nfn mls|xjgjf jdje j{| sjf`gjnjf kjsn

jojsj B@Kluxa 38::&

_l{ldje |gl mlf``ldjs jojsj kn {je|f lcld|mf~j$ gjdn

nfn xjmlsjf B@Kluxa 38:: glmcjdn kn`ldjs adle B@K Bas|m

|f{|g gldnmj gjdnf~j xjkj {jf``jd 3: ‟ 3; I|dn kn Ejdd J ‟ C$

Ijgjs{j Oafrlf{naf Olf{ls& Mlf`jf`gj{ {lmj —Lmxaplsnf`

Oslj{nrl Oaddjcasj{naf”$ xjmlsjf ~jf` kn`ldjs l{njx k|j

{je|f lgjdn nfn mls|xjgjf lgncnn {lscljs kjf {lsdlf`gjx kn

Jnj [lf``jsj ~jf` mlmjmlsgjf ? xndjs nfk|{s~ {lsxlf{nf`

mldnx|{n Xlsol{jgjf$ Xlf`lmjjf$ kjf Xlflscn{jf %Xsnf{nf`$

pej{„hs af

B@kluxa 38::

3: ‟ 3; I|d~ 38::

ldlo[safNo xas[ pasdk o|x 38::

@jfkjsnj On{~ :?-:0 I|dn

_|gl klf`jf xlf~ldlf``jsjjf cjcjg xlf~nnejf

Ldlo{safno _xas{ Pasdk O|x {je|f 388;$ 388<$ 3882$

3880 kjf 38:8 kn Nfkaflnj$ xlf~ldlf``jsj _XELSL

clsjmj sldjn kjf gam|fn{j `jmls kn Nfkaflnj glmcjdnmlf~ldlf``jsjgjf L_PO kn {je|f 38:: nfn& Xlfojxjnjf

~jf` kndjgjfjgjf xjkj {je|f djd| jkjdje mlfnf`gj{gjf

xlf~jkjsjf xjsj `jmls |f{|g clsjfn mlfijkn j{dl{ ldlo{safno

xas{ kjf mj|g kjdjm gam|fn{j `dacjd nfk|{sn `jml

k|fnj&

Ldlo{safno _xas{ Pasdk O|x jkjdje djpj{jf {|sfjmlf `jml

{lscljs glk|j l{ldje Pasdk O~cls @jml %P_@.& L_PO

{ldje clsdjf`|f` ldjmj 5 {je|f ~jf` mjfj xlf~ldlf``jsjj

ldjd| knjkjgjf kn Xjsn$ Xlsjfon& L_PO {njx {je|ff~j ldjd|

knng|{n adle dlcne kjsn 2< fl`jsj kn k|fnj {lsmj|g Nfkaflnj$

knmjfj Nfkaflnj lfknsn {ldje ng|{ jijf` nfn ldjmj < gjdn lij

388;& Glxlls{jjf `jmls kn Nfkaflnj mlfojxjn :2 snc|asjf` kn {je|f 38:8& [D



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ;0




NfkaI|mx_{nd{ppp&bjolcaag&oam!NfkaI|mx_{nd{1g=pjdd/*!

NfkaI|mx_{nd{1g=pjdd&

Pjffj bd~ enè pn{ea|{ bljs1 ndjegjf

cls`jc|f` klf`jf gam|fn{j ~jf` j{| nfn&

Gam|fn{j _g~I|mxls Nfkaflnj$ lc|jegam|fn{j ~jf` mlmndngn eacn —Caognf`”$ ~jn{|

clsadjesj`j mlf``|fjgjf jdj{ lmjojm

lf``sjf`$ ~jf` mlmndngn xsnf` kncj`njf

cldjgjff~j cnjj knlc|{ klf`jf —I|mxnf`

_{nd{”& _lenf``j mlmc|j{ xlf``|fjf~j

—I|mxls” cnj mldamxj{$ kjf clsdjsn&

Gam|fn{j nfn cnjjf~j mlf`jkjgjf

xls{lm|jf l{njx Ejsn Mnf``| kn C|fklsjf EN

m|djn ijm 5&88 - ::&88&

Nfkaflnjf Sllfjo{as %NKS.ppp&bjolcaag&oam!`sa|x&

xex1`nk=3<>23?:>8?0; Cj`n xjsj xlfonf{j lijsje mndn{ls ndjegjf

cls`jc|f` klf`jf gam|fn{j ~jf` j{| nfn&

NFKAFL_NJF SLLFJO[AS_ %NKS.$ knknsngjf

lijg {je|f 388> gam|fn{j nfn kn{|i|gjf

cj`n xjsj xlfngmj{ lijsje xjkj |m|mf~j$

ge||f~j gadlg{as cjsjf`-cjsjf` jf{ng j{j|

lglkjs slxdngj ~jf` nf`nf cls{|gjs gadlgn!

nfba$ gam|fn{j oaxdj~ %oa{|ml xdj~.

FAF-BNG_N$ gam|fn{j jnsab{`|f lsj XK3

jmxjn lsj S|nj kn Jb`jfne{jf$ jmxjn

klf`jf Cda``ls lijsje ~jf` nf`nf clscj`n

xlf`l{je|jf&

N —Dnè{” [en %Dnè{ @sjbbOamm|fn{~.ppp&gam|fn{jdnè{`sjbbn{n&cda`xa{&oam

Lmjnd9 mc|~QjxnH~jeaa&oa&nk&

_|gj ba{a-ba{a kjf nf`nf mlfoacj {lgfng

~jf` cjs|1 Gam|fn{j ~jf` j{| nfn cnj ijkn

jdje j{| xndnejf& N —DNè{” [en mls|xjgjf

gam|fn{j Dnè{nf` @sjbbn{n xea{a`sjxe~&

Klf`jf ojmx|sjf kjsn clclsjxj ldlmlf kjsn

js{ " rn|jd$ kjf ba{a`sjbn mjgj {lsonx{jdje

lc|je jdnsjf kjdjm lfn |scjf ~jn{| Dnè{nf`

@sjbbn{n& Gam|fn{j ~jf` |kje clknsn lijg{je|f 388> nfn ldjd| mldjg|gjf gl`nj{jff~j

clsxnfkje-xnfkje {lmxj{ kjf kn djg|gjf xjkj

mjdjm ejsn$ gjslfj {lgfng dnè{nf` sjbbn{n ejf~

kjxj{ {lsdnej{ kn mjdjm ejsn&

Nfkaflnj„ _gl{oels %N_.nfkaflnjgl{oelsH`mjnd&oam$ ppp&

nfkaflnjgl{oels&cda`xa{&oam!&

Klf`jf {|i|jf mlmclsngjf gaf{snc|n cj`n

xlsglmcjf`jf lfn s|xj Nfkaflnj mldjd|n

gjs~j gl{j$ gam|fn{j gl{ls %xlonf{j lfn

gl{j. ~jf` knknsngjf lijg 3 {je|f ~jf`

djd| nfn mlmndngn mnn |f{|g mlf``jdjggjfgl{j lcj`jn lc|je gjs~j lfn ~jf` kjxj{

clsknsn lfknsn$ lcj`jn pjkje clscj`n kjf

cls{|gjs xlf`l{je|jf {lf{jf` gl{j kjf i|`j

mlmxlsglfjdgjf c|kj~j$ glenk|xjf anjd

kjf lijsje Nfkaflnj kn mj{j nf{lsfjnafjd

mldjd|n gjs~j gl{j&

Nfkaflnjf Ojsk Js{n{ %NOJ.ppp&nfkaojskn{&oam&

L9 sjmjknmjj{snjHnfkaojskn{&oam&

gam|fn{j ~jf` j{| nfn o|g|x |fng$ Nfkaflnj

Ojsk Js{n{ %NOJ.& Nfkaflnjf Ojsk Js{n{

jkjdje lc|je gam|fn{j ~jf` mlfkjdjmn

lfn ojsk bda|snenf`& Ojsk Bda|snenf` jkjdje

lfn mlmjnfgjf gjs{| klf`jf js{n{ng {jfxj

mlfjmxndgjf |f|s mj`n j{j| |djx& Ojsk

bda|snenf` i|`j lsnf` knlc|{ ojskn{s~

j{j| UOM& NOJ slmn clsknsn xjkj {jf``jd :

Blcs|jsn 388>$ jj{ nfn NOJmlmndngn dlcne kjsn

:88 mlmcls mldjd|n bas|m kjf xls{lm|jf

s|{nf mlslgj& Kn gam|fn{j nfn$ gjm| {nkjg

ejf~j mlmxldjijsn lfn ojsk bda|snenf`

|f{|g knfngmj{n lfknsn$ {l{jxn i|`j cj`jnmjfj

j`js lfn nfn kjxj{ knfngmj{n adle asjf` djnf&

Mlmcls NOJ lsnf` gjdn kn|fkjf` |f{|g {jmxnd

dnrl kjdjm jojsj - jojsj lxls{n j{elsnf`$ KI

xjs{~ kjf bl{nrjd&

M|l|m [lg{ndId& G&_&[|c|f Fa&3-;$ Ijgjs{j Cjsj{&

83: <28 22:?&

nfbaHm|l|m{lg{ndijgjs{j&oam&

ppp&m|l|m{lg{ndijgjs{j&oam&

M|l|m [lg{nd Ijgjs{j mls|xjgjf lc|je

dlmcj`j lk|gj{nb g|d{|sjd ~jf` mlf`lmcjf

mnn |f{|g mldl{jsngjf c|kj~j {lg{nd

{sjknnafjd Nfkaflnj& Gadlgn ~jf` knnmxjf

kn M|l|m [lg{nd jkjdje clfkj-clfkj

gadlgn ~jf` jkj e|c|f`jff~j klf`jf k|fnj

xls{lg{ndjf ge||f~j {lg{nd ~jf` clsjjdkjsn gjpjjf F|jf{jsj kjsn jgens jcjk gl-:5

jmxjn mjj gnfn$ fjm|f glcjf~jgjf kjsn

xjs|e xls{jmj kn jcjk gl-38& _jj{ nfn gadlgn

M|l|m [lg{nd clsi|mdje :>:; gadlgn ~jf`

{lsknsn kjsn pj{sj$ c|jfj kjf xlsjdj{jf

{lg{nd&

M|l|m Xsjf`ga Nfkaflnj&[jmjf Mnfn Nfkaflnj Nfkje&

83: 5;8 >352$ 080 ?3:;;&

_ldjj-_jc{|9 85&88-:2&88 pnc$ Mnf``|-Ejsn

Dnc|s Fjnafjd9 85&88-:0&88 pnc& [ngl{ mj|g9

Sx& 3&888&M|l|m ~jf` knslmngjf xjkj {jf``jd 3>

_lx{lmcls :>5? nfn kncjf`|f lcj`jn jsjfj

lk|gjn ~jf` mjmx| mlslbdlgngjf lijsje

cjf`j kjf glldagjf c|kj~j Nfkaflnj&

[lsdl{jg kn [jmjf Mnfn Nfkaflnj Nfkje

Ijgjs{j$ Cjf`|fjf nfn clsnngjf gadlgn-gadlgn

xsjf`ga ~jf` mlmndngn fndjn-fndjn lijsje&

_jdje j{|f~j jkjdje xsjf`ga xls{jmj ~jf`

kn glfjd klf`jf ―[el Xlff~ Cdjog„$ cls`jmcjs

pjije Sj{| Rno{asnj& I|`j gnje kjsn fl`lsn

lfknsn {lf{jf` —_|sj{ Kj|f Daf{js” ~jf`

mlf`gnjegjf {lf{jf` _lmjs ~jf` mlfijkn

{|mcjd& Fngmj{n glsj`jmjf gadlgn xsjf`ga

kjf glnfkjejf M|l|m Xsjf`ga Nfkaflnj*

M|l|m Dj~jf`-Dj~jfÌd& E& Gjmjf` Fa&?5$ Xafkag Djc|& 83: 0<>8

;52?$ 02< 580<& l{amalsH`mjnd&oam& ppp&

m|l|m-dj~jf`&oam&

M|l|m ~jf` mlmndngn gadlgn dlcne kjsn <88

dj~jf`-dj~jf` nfn kn slmngjf xjkj {jf``jd 3:

Mjsl{ 388?& Clsknsn kn djejf ld|j ?888m3$

m|l|m nfn jkjdje ejnd glonf{jjf lasjf`

pjfn{j clsfjmj Lfkjf` X|xa~a {lsejkjx

dj~nf`-dj~jf` kjf glc|kj~jjf Nfkaflnj&

_l{njx c|djff~j$ m|l|m nfn mlf`ld|jsgjf

lgn{js :<8 gadlgn f~j lojsj cls`jf{njf&

Clcj`jn gl`nj{jf kjxj{ kn djg|gjf kn nfn

jf{jsj djnf$ mlfaf{af bndm ajd dj~nf`-dj~jf`$

mlmc|j{ dj~nf`-dj~jf` lklsejfj enf``j

xldj{nejf mlfijkn {sjnfls xlmc|j{ dj~nf`-

dj~jf`& _ldjnf n{| i|`j jkj gl`nj{jf djnf lxls{n$

mlmc|j{ glsjmng$ mld|gn xj~nf`$ mlmcj{ng

kjf djnff~j&

M\sL\M

GaM\fN{js

O N [ ^ [ J

D GM|sl|m @jije



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j ;>



<8 Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

JS[

Cj`jnmjfj mlfklfnngjf lasjf`

—Mafnoj Ejxjsn”1

C|j{ jg| xls{jf~jjf nfn c|{|e ra~j`l

ab j dnbl{nml |f{|g mlfijpjcf~j& I|{s|

|f{|g mlfijpjc xls{jf~jjf nfndje jg|

m|djn clsgjs~j&

Olsn{jgjf {lf{jf` dj{js cldjgjf`

gjm| jfk eap knk ~a| `l{ pelsl jsl

~a| {akj~ 1

Jg| lmxj{ clglsij kn mjijdje lcj`j

bjenaf lkn{as ldjmj ? {je|f dlcne$

jmxjn jgensf~j mjijdje {lmxj{ jg|

{lsjgens clglsij n{| {|{|x& _lijg n{| jg|

lxls{n cld|m mlflm|gjf dj`n xdjol {a

{j~ kjf clsxngns jxj ~jf` ejs| jg|

djg|gjf jmxjn lgjsjf`& Kjsn n{| jg|

m|djn mlf``jmcjs lsn| kjf {jpjsjf

clskj{jf`jf& _jj{ n{| clsgjn{jf klf`jf

glsljejfg| mldnej{ lcj`njf glond

―pjije jdn„ {el a-ojddlk Nfkaflnj„

bjenaf nfk|{s~&

Cj`jnmjfj mlfklgsnxngjf `j~j

nd|{sjn gjm| kjf jxj ~jf` mlfijkn

nfxnsjn gjm| kjdjm clsgjs~j1

a| {ldd ml$ N i|{ mjgnf` n{ ejxxlf&

Nfxnsjn `jmcjs$ jdd jca|{ sl{dlfl$

{lf{jf` mjf|nj kjf k|fnj ~jf` mlslgj

cjf`|f lfknsn djd| {jfxj jkjs mjdje

{lsilcjg gl kjdjmf~j& jj&& lm|j

{lf{jf` oammaf lfl ~jf` jdnf`

{ls{|gjs&

Pasdk nf Ndd|{sj{naf_

Mafnoj Ejxjsn

Ba{a9 Jkn{~j Jsfadkn




I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j <:

Ba{a9 ppp&mlknoj-mlf{l|l&oam

J S [ _lij|e mjfj bjenaf

mlmxlf`js|en gjs~j-gjs~j

gjm|1

_lij|e jmxjn jj{

nfn j~j mjne clglsij kn

lx|{js dnf`g|f`jf n{|& Jg|

f``jg xlsfje mlfoacj

mlfkngslkn{gjff~j j{j|

jxjx|f$ jg| cnjsgjfxlfngmj{f~j ~jf` mlfndjn&

[lf{jf` ejs`j gldlpj{

{nf``n ~jf` ejs| kncj~js

|f{|g fjmj cljs lc|je

csjfk klf`jf mj{lsnjd kjf

g|jdn{j xsak|g ~jf` jrlsj`l$

mlsjj mlfijkn xlmlfjf`

gjslfj {|c|e ~jf` lg|s|

{lf`gasjg$ mlmcj~js jf`j{

mjejd |f{|g l|j{| ~jf`

cjegjf {nkjg gn{j c|{|egjf7

{ej{„ {el oasl ab bjenaf cjc~$pn{e jdd {el cn{{ls sljdn{~ nf n{&

Xsa~lg ~jf` lkjf`

knglsijgjf lgjsjf`1

N ka m~ pasg rls~ rls~

nmx|dnrld~& Xjmlsjf j{j|

xsailo{ ge|| ijsjf` mlfijkn

jdjjf jg| clsgjs~j&& N„dd cl

kanf` lrlsjd js{ luencn{naf nf

Cjfk|f $ {jxn jg| cld|m cnj

knlc|{ fjmj xjmlsjff~j&

Gjslfj lknn nfn mlmcjej {lf{jf` `jk`l{ $ jxj `jk`l{ bjrasn{ gjm|1

Nxeafl$ gjslfj c|j{ j~j ~jf` f``jg ―mldlg„ {lgfada`n$ `jk`l{ nfn o|g|x |ls

bsnlfkd~& Xd| djx{ax ldjnf Mjo ~jf` jkj Xea{aeax-f~j ejejej&

[lmxj{ bjrasn{ gjm| c|j{ Ejf` A|{ kn Ijgjs{j1

N darl xnofno nf {el xjsg $ c|{ pl kaf{ ejrl mjf~ xjsg nf Ijgjs{j& Jkjgje {lmxj{ lxls{n C|mn

_jf`g|snjf` kn Cjfk|f`1 Bas ml$ dnbl pj dl oamxdnoj{lk kn Cjfk|f`& R_

I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j <:




[el @jk`l{

N kaf'{ sljdd~ |l

`jk`l{& _j~j ejf~j

mlmjgjn gls{j$ xlfnd

kjf oj{ jns& _lm|j clfkj~jf` {sjknnafjd& [jxn

l{ldje ijkn$ j~j cjs|

mlf``|fjgjf ojffls kjf

djx{ax |f{|g mlf`lkn{

kjf xa{ gjs~j j~j kn

plcn{l&

Flu{ Xsailo{

_lclf{js

dj`n j~j jgjf

mld|fo|sgjf lc|jec|g|* Gjslfj asjf`

ldjd| {jf~j ˼nfn kni|jd

f `j1 ˝ ejejej& Ijkn

j~j mlm|{|gjf |f{|g

mlmc|j{ c|g| |xj~j

asjf`-asjf` kn Nfkaflnj

cnj mlfngmj{n jmcjs

j~j& R_

JS[ SJKJS9 Nfly [njsj

Mafly @|mjf`

J S [

[el Cjog`sa|fk

_j~j djens kn Ijgjs{j {je|f

:>55& \m|s 2 {je|f j~j

m|djn mlf``jmcjs& [je|f

3882 j~j g|dnje kn Fjf~jf`

Jojklm~ ab Bnfl Js{$_nf`jxasl mlf`jmcnd i|s|jf

Rn|jd Oamm|fnoj{naf&

_l{ldje mlfkjxj{ ldjs

Knxdamj$ j~j mldjfi|{gjf

{|kn j~j kn SMN[

\fnrlsn{~$Mldca|sfl$

J|{sjdnj |f{|g mlfkjxj{

`ldjs jsijfj Oamm|fnoj{naf

Kln`f&

Js{pasg " Adk xjxls

N sljdd~ darl xjxls

lxlonjdd~ adk jfk csapf

xjxls& _jmxjn |j{| ejsn

j~j mlflm|gjf m~ kjk„

adk xjxls ~jf` j~jf`

|f{|g knc|jf`& Fje$ kjsn

n{| m|fo|d nkl |f{|g

mlf``|fjgjf gls{j-gls{j

n{| |f{|g js{pasg j~j lxls{n

lgjsjf`&

Ndd|{sj{naf " Nfxnsj{naf

_j~j d|mj~jf {lsxlf`js|e

klf`jf klf`jf nd|{sj{as kjsn

J|{sjdnj kjf Lsaxj& _jdje j{|

lfnmjf bjrasn{ j~j jkjdje

Bsnkj Gjeda$ knj lfnmjf ~jf`

jf`j{ elcj{& Jfk lrls~{nml N

mjkl {el ksjpnf`$ n{ ojml bsam

m~ eljs{&

[el Cl`nffnf`

_j~j jkjdje d|d|jf Nf{n{|{

_lfn Nfkaflnj Klfxjjs

i|s|jf kln`f `sj& _lgjsjf`

lkjf` clglsij kn lc|je

`jsmlf{ kn Cjdn lcj`jn x snf{

kln`fls $ lcld|mf~j j~j

i|`j xlsfje clglsij kn mjijdje

gjs{|f Cjdn& _j~j i|`j jg{nb

mlf`lsijgjf xsa~lg-xsa~lg

ndd|{sjn kn d|js ijm gjf{as&

Oejsjo{lsn{no

Glcjf~jgjf gjs~j-gjs~j

j~j mlf``jmcjsgjf k|fnj

gej~jd!kaf`lf`!bjcld& k|fnj

{jfxj cj{j lenf``j j~j

cnj clcj mlfonx{jgjf

gjsjg{ls jxj jij$ cjegjf

gjsjg{ls xjdnf` `jfind lgjdnx|f&

Cjdn j Nfxnsj{naf

Cjdn mlmndngn xlf`js|e ~jf`

jf`j{ cljs$ m|djn kjsn olsn{j

xlpj~jf`jf$ gnje gdjng xjsj

klpj kjf sjgjj$ jmxjn

asfjmlf |gnsjf Cjdn& _lojsj

glld|s|ejf lfn {sjknnafjd

Nfkaflnj jf`j{ clsj`jm

kjf jf`jf nfxsj{nb kjdjm

mlfonx{jgjf lc|je gjs~j&

[el @j`kl{

\f{|g `jmcjs j~j mjne

f~jmjf mlmjgjn xsak|g

Pjoam lsn Pjoam Nf{|a ?&

Gjdj| gej~jdjf j~j ne x|f~j

~jf` lsn Onf{nz$ {jxn n{| fjf{n

dje$ Nf{|a ? mjne o|g|x

cj`| gag&

Flu{ {a Oaml

Flu{ $ j~j

jgjf mld|gn

kn j{j gjfrj$

j~j jf`j{

clslmjf`j{

mldjg|gjff~j&




I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j <?



<; Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

Fndjn xd| kjsn _e|bl jkjdje$ {jsnjf nfn

{lsc|gj |f{|g lm|j asjf` kjf {nkjg

{lscj{j xjkj |m|s gjslfj e|bl

mls|xjgjf aonjd kjfol {ej{ enèdnè{

oslj{nrl bsllkam&

[el Klrldaxmlf{@lfojsf~j xlsglmcjf`jf _e|bl

kjfol ~jf` knxsjgjsjn xjsj Mldca|sfl

{sll{ js{n{ mlmc|j{ {jsnjf nfn {lscj`n

mlfijkn {n`j lsj$ ~jn{| Adkgaad9 :>>8-

>2$ Gamlsnjd9 :>>0-388? kjf @dacjd9

3882-lgjsjf`& _lmjgnf cjf~jgf~jxlf``lmjs _e|bl kjfol$ cls{jmcje

m|kj x|dj |m|s jf`à{jf~j$ Lgxdasj

`lsjgjf-f~j x|f lmjgnf clsj`jm kjf

mlfèjndgjf lmxj{ lfsl |{jmj ~jn{|

Adkgaad$ Ejsk{~dl$ Saog$ Oamxl{n{naf

Bsll{~dl$ kjf @sa|x Basmj{naf&

_e|bl nf Ijgjs{j

Mjsjgf~j _e|bl oslp kn Ijgjs{j

mlmjf` clsm|fo|djf cjs|-cjs|

nfn& Mlf`jkjx{jn Mldca|sfl _e|bl lcj`jn gncdj{ mlslgj$

fjmj-fjmj lxls{n Nfka Saogls kjf J{sa0 _e|bl mls|xjgjf

clclsjxj _e|bl oslp ~jf` clsjf`à{jgjf sj{j-sj{j jfjg m|kjklf`jf mnfj{ ~jf` jmj ~jn{| mlf`lmcjf`gjf {jsnjf nfn kjf

mlf`jkjgjf sl`|djs mll{-|x |f{|g cls{lm| j{j| lglkjs cls{|gj

—ndm|” {lf{jf e|bl kjfonf`& Clsmnfj{ |f{|g cls`jc|f`1 Csap

ppp&nfkasaogls&oam |f{|g nfbasmjn ldlf`gjxf~j&

Pelf N{ _{js{lkKnxlsglfjdgjf xjkj jpjd {je|f

―>8jf adle |fkls`sa|fk js{

oamm|fn{~ kn Mldca|sfl %J|{sjdnj.$

lijsje jjd _e|bl kjfol lcl{|df~j

ij|e lcld|m n{|& Knglfjd klf`jf fjmj

Oda` kjfonf`$ knmjfj jdj gjgn ~jf`

kn`|fjgjf mls|xjgjf lxj{| gj~|

% oda .$ _e|bl knm|djn dlcne kjsn 588

{je|f ~jf` djd| adle xjsj xldj|{ ~jf`

mlsjj cajf klf`jf glenk|xjf

kn j{j gjxjd& Klf`jf s|jf`jf ~jf`

{lscj{j$ lsjgjf Oda` kjfonf` dlcnemlmbag|gjf xjkj gjgn gl{nmcjf`

cj`njf {|c|e djnff~j& Xjkj {je|f

―28jf-―58jf$ Oda``nf` ~jf` i|`j jgsjc

knglfjd klf`jf _{amxnf` mlfijkn

{jsnjf {jfkjs kn Mldca|sfl clsgj{

cjf`gn{f~j {jsnjf {sjknnafjd badg xjkj

lsj n{|&

[el Marl@lsjgjf g|fon {lsdl{jg xjkj gjgn

knmjfj gjgn mlfèlf{jg gl djf{jn l|jn klf`jf gl{|gjf dj`| ~jf`

mlf`nsnf`n kn{jmcje klf`jf {lfkjf`jf$ x|{jsjf j{j| {sng-{sng djnf-

f~j& Xjkj kjjsf~j$ {nkjg jkj lsjgjf {l{jx kjdjm e|bnf`& [jsnjfnfn mls|xjgjf lsjg clcj kjsn {jsnjf {sjknnafjd badg kjfol knmjfj

xjsj e|bls clcj |f{|g mlfonx{jgjf j{j| mlf`lgxdasjn

`lsjgjf djnff~j& Clscj`jn mjojm lfsl m|ng kjxj{ mlf`nsnf`n

{jsnjf nfn$ pjdj|x|f m|ng klf`jf :?8-:<8 cxm dlcne knmnfj{n&

_[J@L

pej{„h„s af

[jmjf Nmjnd Mjsy|gn :-:: I|dn 38::

@lk|f` Gllfnjf Ijgjs{j

:-3 I|dn 38::

Ksjmj M|ngjd

Djgjs Xldjf n

—@jfks|f`

Lf [j~”

_e|bbdlKjfol

_|gl klf`jf xls{|fi|gjf ksjmj m|ngjd ~jf` xls{jmj kjf

xlsmnf{jjf ~jf` cljs {lsejkjx xls{|fi|gjf nfn$ Mndl xsak|o{naf

kjf Dnfg Lf{ls{jnfmlf{ glmcjdn mlmxlslmcjegjf ksjmj

m|ngjd Djgjs Xldjf`n& Xls{|fi|gjf ~jf` kn{js`l{gjf mlfojxjn

:288 xlfaf{af nfn$ jgjf mlfjmxndgjf pjije-pjije cjs| kjf

i|`j clclsjxj xlmjnf djmj& Nfbasmjn ldjfi|{f~j e|c|f`n83:&03;&233< j{j| gdng ppp& m|ngjddjgjsxldjf`n&oam&

Xlslmcjejf 28 {je|f Klk~ D|{jf$

mlfjmxndgjf lc|je ksjmj {jsn

—@jfks|f` Lf` [j~„”$ ~jf` mls|xjgjf

gnje onf{j —_jmxlg Lf`{j~” klf`jf

{sjknn Cjf~|pjf`n lcj`jn mlkn|m

xlf~jmxjnjff~j& Klf`jf {ngl{ lejs`j

Sx& :88&888$- kjf Sx& <8&888 %cjdgaf.

Jfkj kjxj{ mlfngmj{n ksjmj{jsn |fng

~jf` mlmngj{ nfn& Nfbasmjn dlcne djfi|{

e|c|f`n 83:&?58&535?$ ?;;&:5>3&

Ba{a9 [a|snm Nfkaflnj Afdnfl

B a

{ a 9 C l j f y S a c n f

Ba{a9 ekm|nournklakapfdajk&cda`xa{&oam



I|dn 38:: tEjf` A|{ Ijgjs{j <<

LRLf{s

3? I|fn ‟ ? I|dnXjmlsjf ::{e Nfknjf Js{ Luencn{naf

[lmxj{9 @jdlsn Fjnafjd

Pjg{|9 _lfnf-Mnf``| :8&88-:0&88 PNC

[ngl{9 @sj{n

Gaf{jg9 83: ?;5? ?><;

Nfknjf Js{ Luencn{naf mls|xjgjf xjmlsjf ~jf` knldlf``jsjgjf l{njx

{je|ff~j adle K|{j Cljs Nfknj kjf X|j{ Glc|kj~jjf Nfknj kn Ijgjs{j&

Glcjf~jgjf gjs~j ~jf` kn{jmxndgjf cls|xj d|gnjf kjsn xjsj lfnmjf

Nfknj ~jf` {nf``jd cjng kn kjdjm mj|x|f d|js fl`lsn ~jf` {lsknsn kjsn d|gnjf

gaf{lmxasls$ d|gnjf bn`|sj{nb lfn Nfknj$ kjf d|gnjf glenk|xjf lxls{n

Sjmj~jfj ~jf` cjf~jg knfngmj{n xlonf{j lfn&

< I|dn - > _lx{lmclsXlsnakl Xjmlsjf Glenk|xjf kjf Gjs~j-Gjs~j Padbb _oealmjgls

[lmxj{9 Lsjm| E|n

Pjg{|9 _lfnf-Gjmn9 8>&88-:2&88 PNC$ I|mj{9 8>&88-:;&88 PNC$

_jc{|9 :8&88-:?&88 PNC

[ngl{9 @sj{n

Gaf{jg9 83: <3; :82>

Gl{lsjf`jf9Oejsdl Xsaxls Padbb _oealmjgls %:553-:>;>. jkjdje jdje j{| jsn{lg

xjdnf` xlf{nf` kn Nfkaflnj ~jf` mlsjfojf` lk|f`- lk|f` kn Ijpj

~jf` {jg {lsen{|f` i|mdjef~j$ jf{jsj djnf Rnddj Nadj kjf Ea{ld Xsljf`ls kn

Cjfk|f` ~jf` mls|xjgjf x|fojg jsn{lg{|s gadafnjd& Xjmlsjf nfn lgjdn`|

mlfijkn xld|fo|sjf c|g| —[saxnojd Maklsfn{~” gjs~j Ijf rjf K|ddlmlf&

0 I|dnOejmcls M|no Slon{jd

[lmxj{9 Lsjm| E|n

Pjg{|9:>&?8

[ngl{9 Sx&<8&888

Gaf{jg9 853: - 33<;3<8:

Gl{lsjf`jf9_lc|je xls`ldjsjf m|ng gdjng kjsn xjsj xlm|ng clscjgj{ Nfkaflnj ~jf`

jgjf mlfjmxndgjf gjs~j-gjs~j kjsn _oe|cls{$ Krasjg$ Mjs{nf|$ Mayjs{$ kjf

Cll{earlf&

:;-3; I|dnXjmlsjf Cljs Xj{|f` Nfkaflnj

[lmxj{9 @jdlsn Fjnafjd

Pjg{|9 _ldjj-Mnf``|9 :8&88-:<&?8 PNC

[ngl{9 @sj{n

Gaf{jg9 9 83: ?;5? ?><;

Gl{lsjf`jf9

Mlfijpjc glnf`nfjf xjsj xlfngmj{ lfn xj{|f` kn Ijgjs{j ge||f~j$

@jdlsn Fjnafjd mlmxlslmcjegjf xjmlsjf cljs xj{|f` Nfkaflnjklf`jf Jngnf& Jm|kia$ kjf Inm _|xjf`gj{ lcj`jn g|sj{asf~j&

33-3? I|dn_|s{n kjf [n`j _jp|f``jdnf`

[lmxj{9 [lj{ls _jdnejsj

Pjg{|9 38&88 PNC

[ngl{ 9 Sx :88&888$- % Mjejnpj. Sx <8&888$- %Xldjijs.

Gaf{jg9 83: 05> :383$ 85:0 800 :>:?

Kn|{sjkjsjn adle _n{ag _slf`lf`l klf`jf fjgje kjsn @alfjpjf

Maejmjk ~jf` mlfjmxndgjf xlfjmxndjf kjsn Nfl Blcsn~jf{n$ {lj{ls nfn

jkjdje djgaf nmjin {lf{jf` |f~n lasjf` xlslmx|jf& _l{ldje |jmnf~j

kn{lmcjg mj{n lskjk| Cldjfkj$ _|s{n mlf`nn ejsn-ejsnf~j klf`jf

mlmcj{ng& _jdje j{| cj{ng glj~jf`jff~j clsoasjg {n`j jp|f``jdnf`9

c|s|f` mn{ada`n ~jf` kj{jf` kjsn lc|je clf|j ~jf` {lscldje&

RLf|Ls

A Ea|l @jddls~Pnk~j Oejfksj Sj~j Fa& ?> Ijgjs{j _ldj{jf& 85<3 23:3 83?;$ 83: <3>3 83>;& ppp&aea|l`jddls~&cda`xa{&oam&[nkjg ejf~j mlfijkn s|jf` ~jf`

mlf~lknjgjf {lmxj{ xjmlsjf$ A ea|l jddls~ cls|jej mlfijkn s|mje

cjng lojsj ejsjbnje j{j| gnjjf {lsejkjx gjs~j lfn ~jf` kn{jmxndgjf

knjfj& @jdlsn nfn mlmclsn gllmxj{jf ~jf` jmj cj`n xjsj lfnmjf {|j

j{j| m|kj |f{|g mlmjmlsgjf gjs~jf~j kjf mlmxlsd|j ijsnf`jf cj`n xjsj

lfnmjf kjf gsn{ng| lfn&

@jdlsn OjffjId& Ca|dlrjsk Cjsj{ Sj~j Cdag DO& 2 Fa& ??-?; Gldjxj @jknf` & 83: ;<3

2;3>?8$ ;<3 3<?2& ppp&`jdlsn-ojffj&oam&[lsdl{jg kn x|j{ gamlsnd Gldjxj

@jknf`$ jdlsn nfn mlf~lknjgjf s|jf` xjmlsjf ~jf` jf`j{ f~jmjf& _lijg

{je|f 388; @jdlsn Ojffj mlm|{|gjf |f{|g mlmxsamangjf lfn rn|jd

gaf{lmxasls ~jf` pjg{| n{| cjs| jij clsglmcjf` kn Jnj [lf``jsj&

Gjsmj{ej Js{ _xjolId& [lsa`af` Sj~j Fa& ?:& 83:&0<5:&22;>& ppp&gjsmj{ej&oam& _ldjj

‟ Mnf``|& ::&88 - :>&88 PNC& Mls|xjgjf Js{ _xjol cjs| ~jf` {lsdl{jg kn

cndjf`jf Ijgjs{j _ldj{jf& Mlm|djn klf`jf xjmlsjf d|gnjf clsfjmj /:$

Gjsmj{ej mlfjmxndgjf gjs~j lfnmjf Nfkaflnj ~jf` {ldje {jmxnd kn lrlf{-

lrlf{ nf{lsfjnafjd& Klf`jf {|i|jf mlfilmcj{jfn ejnd gjs~j lfnmjf

Nfkaflnj$ knejsjxgjf Gjsmj{ej kjxj{ mlmclsn djf`gje cljs cj`n lfn kjf

c|kj~j Nfkaflnj&

Lsjm| E|nId& ES Sj|fj _jnk Gjr& _-?& 83: <3; :82>& ppp&mbj&fd!lsjm|e|n &

_lfnf-Gjmn9 85&88-:2&88 PNC$ I|mj{9 85&88-:;&88 PNC$ _jc{|9 :8&88- :?&88 PNC& Mls|xjgjf x|j{ glc|kj~jjf Cldjfkj kn Ijgjs{j$ Lsjm| E|n

glsjx mlfjmxndgjf jojsj-jojsj c|kj~j kjdjm cnkjf` m|ng$ xjmlsjf lfn$

xlm|{jsjf bndm$ kjf i|`j olsjmje ~jf` {nkjg ejf~j mlfjmxndgjf lfnmjf

jjd Cldjfkj {l{jxn i|`j lfnmjf Nfkaflnj& [lskjxj{ i|`j xlsx|{jgjjf

klf`jf gadlgn dlf`gjx clscjejj Nfkaflnj kjf Cldjfkj&

@jdlsn Fjnafjd NfkaflnjId& Mlkjf Mlsklgj [nm|s Fa& :;& 83: ?;5? ?><;& ppp&`jdlsn-fjnafjd&

as&nk!nfklu&xex& _lfnf-Mnf``| :8&88-:0&88 %xjmlsjf.& _lcj`jn dlmcj`j

glc|kj~jjf$ @jdlsn Fjnafjd Nfkaflnj cls{|i|jf |f{|g mldnfk|f`n kjf

mlf`lmcjf`gjf glc|kj~jjf kn Nfkaflnj klf`jf lojsj jg{nb mlf`jkjgjf

jojsj lfn lxls{n xjmlsjf ~jf` mlfjmxndgjf gjs~j lfn s|xj maklsf kjf

gaf{lmxasls lxls{n d|gnjf$ gl{j$ sjbn$ xj{|f`$ glsjmng$ ba{a`sjbn kjf lfnnf{jdjn&

::{e Nfknjf Js{ Luencn{naf

_ [ J @ L




CAK~" _A\D

_lcld|m x|f~j {j{a$ {nkjg jkj jdjef~j |f{|g {je| lkngn{

{lf{jf` lfn nfn& N{ndje —{j{a” jpjdf~j knjmcnd kjsn cjejj [jen{n

—[j{j|”$ ~jf` js{nf~j mlfjfkjgjf l|j{|& Xjkj xsjg{lgf~j$

{j{a jkjdje |j{| {jfkj ~jf` knc|j{ klf`jf mlmj|ggjf

xn`mlf gl kjdjm g|dn{& Glclsjkjjf {j{a kjdjm glc|kj~jjf

k|fnj |kje jf`j{ djmj kjf kjxj{ gn{j i|mxjn kn ld|s|e k|fnj&

Gafaf$ lfn mlsjije g|dn{ nfn |kje kndjg|gjf lijg ?888

{je|f lcld|m mjlen dea* Gjcjsf~j$ {j{a {ls{|j kn{lm|gjf kn

Mlns kjf mlfijkn jjd-m|jjd clsglmcjf`f~j {j{a gl ld|s|e

k|fnj& Pjg{| n{| cjf`j Mlns mlmjf` {lsglfjd g|j{ gjslfj

gljg{nbjff~j mldjg|gjf lgxjfn gl fl`jsj djnf& Ijkn {jg elsjf

gjdj| {j{a i|`j ng|{-ng|{ {lslcjs gl kjlsje ^|fjfn$ Xlsnj$ kjf

Jsjc&

Kn Nfkaflnj lfknsn$ |g| Mlf{jpjn$ Kj~jg %Gjdnmjf{jf.$ kjf

_|mcj %F|j [lf``jsj Cjsj{. i|`j |kje mlf`lfjd lfn {j{a

lijg djmj& Clclsjxj glc|kj~jjf mlmx|f~jn onsn gej {j{af~j

mjnf`-mjnf` ~jf` cnjjf~j clse|c|f`jf klf`jf |g|$

sn{|jd$ anjd gl|g|jf$ cjegjf glxlsd|jf gaml{ng& _|g|-|g|

kn xlkjdjmjf nfn i|`j x|f~j ojsjf~j {lslfknsn |f{|g mlmc|j{

{j{af~j kjf mjne cld|m mlmjgjn ojsj ~jf` maklsf& Jkj ~jf`

mlmjgjn cjmc| j{j|x|f cln ~jf` knxjfjgjf& Nf{lsl{nf`$

snè{1

_lnsnf` klf`jf clsglmcjf`f~j pjg{| kjf ijmjf$ {j{a ~jf`

{jknf~j knjf``jx lcj`jn l|j{| ~jf` c|s|g lxls{n xlfijej{

j{j| |j{| nmcad xlmclsaf{jgjf$ gnfn knglfjd lcj`jn l|j{|

~jf` bjenafjcdl& [nkjg elsjf cjf~jg jfjg m|kj$ cjng djgn-

djgn mj|x|f xlslmx|jf ~jf` |kje m|djn clsjfn mlfènj

{|c|ef~j klf`jf mjojm-mjojm jmcjs&

Clbasl â|

Nfg *

[enfgXlsfje glxngnsjf |f{|g ”mlfjfkjn” cj`njf {|c|e {ls{lf{|

klf`jf `jmcjs ~jf` mlpjgndn glxsncjknjf1 Mlgnx|f

sjjf~j lkngn{ jgn{$ {nkjg lkngn{ i|`j asjf` ~jf`

mlf{j{a {|c|ef~j& Kn k|fnj lf{ls{jnfmlf{ $ lfn nfn |kje

{jg jnf` dj`n& Cnj kndnej{$ Jf`ldnfj Iadnl$ Snejffj$ jmxjn

[asj _|knsa {jmxjg |kje cls{lmjf jgsjc klf`jf sjijejf

xjsj lfnmjf {j{a& [ls{jsng x|f~j {j{a i|`j1



I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j <0

xsa|kd~ xsllf{ flp mll{nf` saam

penoe oj{ls |x {a 3<8 mll{nf` xjs{nonxjf{ pn{e ma{ |xkj{lk mll{nf`bjondn{nl

FAR\_ X\FOJGS L _ A S [ " _ X J

|oolb|dd mll{nf`n {js{ j{ far| x|fojg slas{ " xj

— c a a g { e s a | ` e p p p & f a r | e a { l d & o a m j f k _ J R L m a s l ”

Id& _nfkjf`dj~j Sj~j Fa& :58 Onxjfj X|fojg Pl{ Ijrj$ [ld& %832?. <:: ??<$ <:? 33<$ Bju& %832?. <:3 05<l-mjnd 9 sr-x|fojgHfar|ea{ld&oam

FAR\_ X\FOJG Slas{ " _xj

Ijgjs{j _jdl AbbnolGamxdlg S|ga _j{sj @sjej Cdag X"Z Id& Sj~j Xli|jf`jf Fa& 3:$ [ld& %83:. <?3 ?203$ <?< 050? lu{& :?0$ Bju& %83:. <?3 ?20<

l-mjnd 9 jdljkmnfHfar|ea{ld&oam




_l{ldje kn{j{a$ gjm| i|`j ejs| mlfij`j glnfkjejf {j{am

Cnjjf~j$ {lsxjjf nfjs mj{jejsn ~jf` clsdlcnejf cnjcngnf pjsfj {j{am| olxj{ x|kjs& G|dn{ ~jf` glsnf` i|`j

cnj mlf`|sjf`n glnfkjejf jx|jf pjsfj xjkj g|dn{m|&

Adle gjslfj n{|$ ijf`jf d|xj |f{|g mlfàdlgjf |fcdaog

j{j|x|f da{naf-da{naf ~jf` mlf`jfk|f` jdal rlsj j{j|

rn{jmnf L |f{|g mlfij`j gafknn g|dn{m| j`js {l{jx xsnmj

C A K "

_ A \ D

[j{a i|`j mls|xjgjf xljf xsncjkn xlmndngf~j ~jf`

knjmxjngjf lojsj rn|jd& Gjslfj n{|$ |f{|g mlmndne

kln`f {j{a ~jf` mlpjgndn gjsjg{ls gjm|$ jkj cjngf~j gjm|

mlf`lfjd {lsdlcne kje|d| clclsjxj jdnsjf {j{a&

‣[sncjd9 [j{a klf`jf jdnsjf {sncjd cnjjf~j lsnf` knc|j{

mlf``|fjgjf cdag pjsfj j{j| en{jm&

Sadl makld 9 Snejffj %{jf`jf gjfjf.

‣Fj{|sjd& Cnjjf~j mls|xjgjf `jmcjs-`jmcjs cls|xj

xlmjfkjf`jf jdjm j{j| clf{|g pjije&

Sadl makld 9 Djk~ @j`j %x|fkjg.&

‣Asnlf{jd9 @jmcjs jdnsjf nfn cnjjf~j cls|xj fj`j$ gan$ j{j|

lg|mx|djf ngjf& Cjf~jg knxjgjn adle xjsj ^jg|yj&

Sadl makld 9 Csjfkaf Ca~k$ Jkjm Dlrnfl&

‣Flp-oeaad9 Jdnsjf nfn olfkls|f` mlf`jsje gl clf{|g `sjb{n$

jfnml$ j{j|x|f `jmcjs-`jmcjs ~jf` cnjjf~j kn- x~dau kn

{lmcag&

‣Adk-oeaad9 @jmcjs ~jf` knc|j{ cnjjf~j cls|xj `jmcjs-

`jmcjs ijmjf k|d| lxls{n xlsje|$ ijf`gjs$ j{j| ~mcad ej{n

~jf` {ls{||g xnj|&

Sadl makld 9 Jm~ Pnflea|l$ Gldd~ Aca|sfl&

‣Cnamloejfno9 Cls|xj jflgj `jmcjs lxls{n saca{&

Sadl makld 9 _jfjf —Xll pll @jgnf” %{jf`jf gnsn.&

_lkngn{ {nx$ cngnf {j{a n{| xlsd| knxngns klf`jf mj{jf`&

_lmjgnf {lsgaflx klf`jf cjng$ lmjgnf gjm| {nkjg mlf~ljd

mlslgj enk|x clsjmjm| lenk|x lmj{n& Dj{ c|{ fa{ dlj{$

{enfg clbasl ~a| nfg*

kjf kjxj{gjf ejnd dlcne cj`| kjsn

~jf` xlsfje gjm| cj~jf`gjf&

Sjf`l {j{a kn Cnfàa Cak~js{

knm|djn kjsn Sx& :8$888!om&

Jkl N{jmlkjppp&jkln{jmlkj&oam

Gjdj| gjm| o|g|x clsc|kj~j

|f{|g mlf`njn {|c|em| klf`jf

{j{a-{j{a l{fng$ kn{j{a adle

lasjf` Jkl N{jmlkj jf`j{dje

sloammlfklk & Glonf{jjf {j{{aa

js{n{ nfn {lsejkjx glc|kj~jjf

mlfijkngjff~j lasjf` xlnjdn

{j{a clsoasjg {sjknnafjd& Jkl i|`j

Xdjol Mjdd$ kjf @sjfk Nfkaflnj&

\f{|g gl{lsjf`jf dlcne djfi|{$ dnej{

ppp&bn{flbns{&oa&nk& Bjndn{j

~jf` cjng kjf$ jflef~j$ {lslknj

xlf~lpjjf KRK kjf ROK klf`jf<88 i|k|d |f{|g knxndne& Ojcjf`

kn _lfj~jf On{~ mlmndngn gadjm

slfjf`&

Klpjs|on [j{{aaId& Cnf{jsa \{jmj Sj~j _lg{as ?J$

Ijgjs{j _ldj{jf

Gjdj| gjm| clslfojfj mlmc|j{

{j{a klf`jf jmcjs sljdn adk-

oeaad $ {|kna nfn cnj ijkn jd{lsfj{nb&

Gjcjsf~j$ gjdj| gjm| nf`nf

mlsjije g|dn{ klf`jf c|k`l{ ~jf`

{lscj{j$ gjm| cnj mlmcj~jsf~j

klf`jf n{lm onondjf kn nfn& _~jsj{

kjf gl{lf{|jff~j clsdjg|&

Cnfàa Cak~js{Id& Mjksjje Sj~j fa& 5$ Jmxlsj$

Ijgjs{j _ldj{jf&

Nf`nf x|f~j {j{a gdjng sljdn

clspjsfj en{jm j{j| jc|-jc|1

_{|kna {j{a klf`jf Cjfà lcj`jn

js{n{-f~j cnj mlp|i|kgjf

glnf`nfjfm|& _lkngn{ {nx$ cnjsgjf

Cjfà clsgsljn klf`jf {j{am|

@~m

_[\KNA [J[A

_JdAf " PJuNf@

M~Cak~ @~mNfkaflnj

_{aog Luoejf`l C|ndknf`$ [apls :$ |n{l ::8$ Id& Ilfk _|knsmjf$

gjr& <3-<?& 83: <:< :;<5& Cnj~j

gljf`à{jjf m|djn kjsn Sx& <88&888

xls c|djf& Ojcjf` djnff~j kjxj{

kn{lm|gjf kn Xdjyj _lfj~jf

Jsojknj kjf [jdjrlsj Abbnol Xjsg&

\f{|g gl{lsjf`jf dlcne djfi|{$ dnej{

ppp&m~cak~`~m&oa&nk & X|j{

glc|`jsjf ~jf` lklsejfj klf`jf

ejs`j {lsijf`gj|$ mlf~lfjf`gjf

kjf lklsejfj$ kncjf`|f klf`jf

gaf|d{jn jedn mlkn$ ~jf` mlmndngn

slx|{jn lcj`jn mjfjilmlf ~jf`

kjxj{ knxlsoj~j kjf xsablnafjd&

Mlslgj mlmndngn clscj`jn gldamxag

gldj glc|`jsjf |f{|g knxndne&

Ojcjf` kn [jdjrlsj mlmndngn gadjm

slfjf`&

Bn{fl Bns{

_lfj~jf On{~$ 2{e bdaas$ Id& Jnj

Jbsngj$ gjr& :>& 83: 0305 :???& _lf-

_jc 2jm-::xm$ Mnf``| kjf ejsn

dnc|s 5jm-5xm& Cnj~j gljf`à{jjf

m|djn kjsn Sx& ;<8&888 xls c|djf&

Ojcjf` djnf kjxj{ kn{lm|gjf kn

Xdjyj _lmjf``n$ Ajgpaak$ Xjonbno

jf`j{ mlmxlsej{ngjf l{njx kl{j

kln`f ~jf` knj c|j{& Ejndf~j1

_lcjfknf` klf`jf |jf` ~jf`

gjm| gld|jsgjf&

Ojsjmldda _|`jsPjunf` _eax Dj Oaklbnf$ 3fk bdaas$ \B-:<$ Id&

Glmjf` Sj~j$ fa&5& 83: >33>

030>& ppp&ojsjmlddaeax&oam&

_jdaf pju ~jf` mlf~lfjf`gjf

kjf ilfjgj |f{|g l`jdj |nj

klf`jf ml{akl |`js pjunf`

kjf {esljknf`& C|djf Ag{acls nfn

mlslgj i|`j jgjf mlmc|gj {aga

cjs| mlslgj kn Lxnolf{s|m Pjdg&

Eafl~xa{@jfkjsnj On{~:{ bdaas$ |fn{ :20$ Id& GE M _~jbnn

Ejkyjmn$ fa& 5& 83: 3>8< ?882&

Knklkngjngjf |f{|g mlmclsngjf

gjm| xlf`jdjmjf pjunf` ~jf`

{lscjng$ {nm {lsjxn Eafl~xa{ {ldje

kndj{ne lojsj xsablnafjd |f{|g

clsdjg| lbnnlf kjf mlmnfnmjdgjf

sjj jgn{& Mjnf`-mjnf` {ldje

mldjd|n lsjf`gjnjf {l nf{lfnb

lcld|m mlslgj knnynfgjf |f{|g

clglsij$ mlmclsngjf gjm|

xlsjjjf lf|jd$ lgn kjf j~

Jb { l s

N f g l k *



I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j <>




MARNLMARNL AB [EL MAF[E

Cj`jnmjfj cndj jfkj {je| 5 mlfn{ dj`n

enk|x jfkj jgjf clsjgens1

N{|dje xls{jf~jjf lgjdn`| eljkdnfl

~jf` mlslxsllf{jngjf _a|sol

Oakl %38::.$ lc|je dm on-b {esnddls &

Cj`jnmjfj cndj kn{jmcje dj`n klf`jf

||fjf xlmjnf ~jf` |kje ejfkjd

lxls{n Ijgl @~ddlfejjd %Csaglcjog

Ma|f{jnf$ Darl " A{els Ks|`.$ Mnoelddl

Mafjèjf %Gn Gn Cjf` Cjf`$ Mjkl ab

Eafas.$ Rlsj Bjsmn`j %[el Klxjs{lk$ \x

Nf [el Jns.$ kjf Ilbbsl~ Psnè{ %_~snjfj$

Ojnfa Sa~jdl.1 Lrlf masl nf{sn`|nf`*

Olsn{jf~j knm|djn kn kjdjm lc|je

glsl{j gam|{ls Oenojà& Gjsjg{ls

~jf` knxlsjfgjf Ijgl @~ddlfejjd

mlfkjxj{n knsnf~j {lscjf`|f kjsn {nk|s&

Kn klxjff~j lasjf` pjfn{j ojf{ng ~jf`

{nkjg knglfjdf~j %knxlsjfgjf Mnoelddl

Mafjèjf. $mlf`jijg nj clscnojsj ladje

|kje mlf`lfjdf~j djmj&

Fjm|f$ gjsjg{ls Ijgl djf`|f` {lsdnej{

o|sn`j kjf dnmc|f` ladje-adje {lf`je

mlfèjkjxn l|j{| ~jf` {nkjg f~j{j&

Knsnf~j clsnglsj cjepj knj jkjdje Ojx{&

Oad{ls _{lrlf ~jf` {lf`je cls{|`j kn

Jbèjfn{jf& _lnsnf` clsijdjff~j pjg{|$

nj mlf~jkjsn cjepj knsnf~j clsjkj kn

kjdjm {|c|e asjf` djnf ~jf` {nkjg knj

glfjd jmj lgjdn& Cld|m ldljn knsnf~j

mlflsnmj glf~j{jjf {lslc|{$ glsl{j

~jf` kn{|mxjf`nf~j mldlkjg clsglxnf`-

glxnf`&

_l{ldje n{|$ c|gjfdje glmj{njf ~jf` knj

sjjgjf fjm|f knsnf~j mjdje clsxnfkje

gl kjdjm lc|je s|jf` cln ~jf`

knf`nf$ {lsngj{ cld{ kjf clsxjgjnjf jdj

xnda{ {lf{jsj dj~jgf~j lkjf` cls{|`j&

[ncj-{ncj kjsn lc|je dj~js mafn{as kn

kjdjm s|jf`jf {lslc|{$ lasjf` pjfn{j

clsxjgjnjf mndn{ls clsfjmj Ojx{& Oaddllf

@aakpnf %Rlsj Bjsmn`j. mlf~jxjf~j&

_ldjfi|{f~j {nmc|ddje clscj`jn

xls{jf~jjf mlfjsng cjepj Ojx{& _{lrlf

{lsf~j{j ejs| mlf~ldljngjf lc|je

mnn kjf ejf~j kjdjm l{njx 5 mlfn{

lcld|m knj knglmcjdngjf gl k|fnj f~j{j&

Kn nfndje dm nfn clsejnd mlf~n{j o|snan{~

clls{j xlmngnsjf clsjfkjn-jfkjn

mlf`lfjn lc|je nkl onlfol bo{naf ~jf`

mlf``ldn{ng nfn&

_l{ldje Ojx{& _{lrlf mlf~jf``|xn

dlcne djfi|{$ kjdjm xlsijdjfjff~j cadjg-

cjdng kjsn sljdn{j kjf k|fnj f~j{j nfndje

glf~j{jjf lkngn{ klmn lkngn{ {lsg|jg&

_ldjnf n{| ngj{jf knsnf~j {lsejkjx

gjsjg{ls-gjsjg{ls ~jf` nj {lm|n kn glsl{j

{lslc|{ lmjgnf g|j{ kjf {lsc|gj

x|dj mlf`lfjn mjj djd|f~j& [jg d|xj

i|`j gl{l`jf`jf ~jf` {lsijkn gl{ngj knj

cls|jej mlmlojegjf {lgj-{lgn |f{|g

mlf~ldljngjf mnn {lslc|{&

_lenf``j {lsijdnfdje xlsojmx|sjf ~jf`

cnjjf~j |dn{ knc|j{ jf{jsj gnje mjf|

kjf lc|je ksjmj ejs|-cns| ~jf` knnsnf`

adle gl{l`jf`jf ls{j nf{lfn{j ~jf`

mlfijkn {lmj lclfjsf~j kjsn dm nfn&

Kjsn jxslnjn cj`| ~jf` knkjxj{ kjsn

x|cdng Jmlsngj _lsngj{$ {lsf~j{j _a|sol

Oakl knc|j{ adle lasjf` ~jf` mjne

sldj{nb cjs| kn k|fnj xlsdmjf& Mlgn {nkj

{lsdjd| m|kj dj`n fjm|f knjdje K|fojf

Iafl$ ~jf` mls|xjgjf jkjdje x|{sj kjs

Kjrnk Capnl klf`jf mjf{jf n{snf~j&

_lcld|mf~j K|fojf Iafl mlmc|j{

lc|je dm on-b djnff~j ~jf` |gl

clsi|k|d Maaf xjkj {je|f 388> kjf

{jmxjgf~j kn `lfsl nfndje K|fojf Iafl

dj~jg mlmxls{|fi|ggjf cjgj{f~j&

_a pej{„ pn{e lnè{ mnf|{l {elf1

Pe~ lnè{1 SB

_A\SOL OAKL



I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j 2:




M A R N L

DNMN[DL__

FLRLS DL[ ML @A

J dals* N{|dje gljf xls{jmj ~jf`

jgjf kn{lm|n kjsn jf` gjsjg{ls |{jmjLkknl Massj mlgn lclsjxj xjsj pjfn{j

{lsglnmj klf`jf pjije lasjf` Csjkdl~

Oaaxls %^l Mjf$ [el Ejfàrls. ~jf`

mlmlsjfgjff~j&

Lkknl$ lasjf` xlf`jf``|sjf ~jf`

clson{j-on{j mlfijkn xlf|dn$ mlfijkn

klxlsj{l mlfojsn ojsj |f{|g mlfj{j

dj`n enk|xf~j jxjdj`n l{ldje knx|{| adle

Flrls Dl{ Ml @a jkjdje lc|je

gjs~j jkjx{jn kjsn farld clsi|k|d

jmj gjs~j farldn gafkjf` Ilxjf`

clsglpjs`jfl`jsjjf Nf``sn$ Gjy|a

Nenejsj&

Jdgnje kn lc|je k|fnj xjsjdld$ {n`j

jejcj{ lijg mjj lgadje kjjs

Gj{e~ %Ojsl~ M|ddn`jf.$ S|{e %Glnsj

Gfnè{dl~. kjf [amm~ %Jfkslp @jsbnldk.

mlflmx|e xlfknkngjf basmjd kn lc|je

lgadje ge|| jfjg ~j{nm xnj{|&_lclfjsf~j jfjg-jfjg nfn mls|xjgjf

glgjnef~j$ Dnfk~ %Jccnl

Oasfne.& Mlgn mlfnmc|f

knsn clsejsn-ejsn {jfxj ejnd

|f{|g mlf~ldljngjf gaf{sjg

c|g|f~j$ i|{s| Lkknl mjdje

cls{lm| klf`jf mjf{jf gjgjg

nxjsf~j ~jf` {lsf~j{j jgjfmlfijkn lc|je xls{lm|jf

xlf|e {jgkns&

Klf`jf ls{j mls{j gjgjg

nxjsf~j clslknj mlmcjf{|f~j

klf`jf lc|je xnd clsfjmj

FY[ ~jf` gafaf jgjf

mlmcjf{|f~j gld|js kjsn

mjjdje nfn& Lkknl {lsjf` jij o|sn`j fjm|f

xjkj gafknnf~j ~jf` clsjf{jgjf el à{

fa{enf` {a dal& [lsf~j{j clfjs jij FY[

lgl{ngj mlfijkn ad|n cj`n enk|xf~j*

Clsjf`gj{ kjsn gaflx cjepj mjf|njejf~j cnj mlf``|fjgjf 38, jij

kjsn a{jgf~j$ glmjmx|jf FY[ jkjdje

mlfnf`gj{gjf glmjmx|jf glsij a{jg

enf``j mjgnmjd& Klf`jf clsclgjd {nf`gj{

da`ngj ~jf` {nf``n kjf cls{nfkjg lnlf$

Lkknl i|`j mjmx| mlmjgnmjdgjf l`jdj

clf{|g xlmcldjijsjf cjegjf mlmc|gj

glmcjdn mlmasn-mlmasn djmj ~jf` {ldje

ejnd slgj~jj `lfl{ngj kjf mlslgj

kncljsgjf kn lc|je dnf`g|f`jfxlfknkngjf basmjd ~jf` mlf`jsjegjf

mlslgj mlfijkn kafas as`jf {|c|e

gl{ngj mlslgj {ldje klpjj&

Xjkj xlsijdjfjff~j$ xlsjejcj{jf

kn jf{jsj mlslgj mlf`jdjmn xjjf`

|s|{ enf``j mlslgj {lsxnje gjslfj

{|`jf~j mjnf`-mjnf`& Gj{e~

{lsxjgj mlf~nmxjf xlsjjjff~j xjkj

[amm~ lijg djmj kjf mlsldjgjff~j

clsjmj S|{e mlgnx|f [amm~ ~jf`

xlmjd| n{| lclfjsf~j mlf~|gjn Gj{e~

i|`j& S|{e kjf [amm~ mlmndne djf`|f`mlfijkn kafas lkjf`gjf Gj{e~

{lsd|xjgjf mlfijkn jl{ kjdjm l`jdj ejd&

Xjkj xlsijdjfjff~j Lkknl mlfijkngjf

knsnf~j |gl$ jmcnn|$ kjf mlfkjxj{gjf

jxj ~jf` knnf`nfgjff~j fjm|f i|`j

{lsilcjg kjdjm xlsmjnfjf clscjej~j ~jf`

mlf`jfojm enk|xf~j gl{ngj mlflm|gjf

mjf{jf gjgjg nxjsf~j {lsc|f|e$xlsnf``|f`jff~j klf`jf lasjf` xlfije

S|nj ~jf` xlsfje mlmnfijmgjff~j |jf`

lasjf` mn{lsn| ~jf` mlmc|f{|{nf~j$

ls{j xls{lm|jff~j klf`jf lasjf`

xlf`|jej g|j{ kjf gj~j sj~j Ojsd Rjf

Daaf ~jf` knxlsjfgjf Sacls{ KlFnsa %[el

@akbj{els Xjs{ NN$ [jun Ksnrls$ @aakblddj.&

Jxjdj`n Lkknl i|`j ejs| |srnrl kjsn lblg

jmxnf` kjf gl{ls`jf{|f`jf xjkj FY[&

_lojsj glld|s|ejf$ ldjnf mlf~|`|egjf

jgn gjsnmj{ng Csjkdl~ Oaaxls kjf

rn|jdnjn mlfjsng ls{j clspjsfj adle jf|{sjkjsj Flnd C|s`ls mlmc|j{ gl{l`jf`j

kjsn glijs mlf`lijs Lkknl klf`jf xjsj

xlmc|s| FY[ mlfijkngjf dm nfn cl`n{|

knfjmn& _j~jf`f~j jd|s kjsn dm nfn {lsdjd|

olxj{$ clsdamxj{-damxj{$ kjf {lsgljf

l{lf`je mj{jf` mlgnx|f klmngjf {l{jx

{lsjin snf`jf kjf ls| |f{|g knng|{n enf``j

jgens& SB

mlfijkn lasjf` ojsls ~jf` mlsjpj{

kjf mlmj{ngjf cjepj kafas-kafas

djnff~j mlfijdjfgjf {|`jf~j lmcjsnmlmxlsnjxgjf knsnf~j mlfijkn kafas

i|`j& Gl{n`j jejcj{ nfn xjkj j{| {n{ng

knxls{lm|gjf glmcjdn kjf mlmc|gj kn

mlslgj j{| jmj djnf&

S|{e ~jf` jgjf mlfijdjfn axlsjn

kafas gl{n`j gjdnf~j kjf cnjjf~j

~jf` {lsjgens lcld|m mlfilmx|{ jijd

mlmnf{j mjjb glxjkj [amm~ kjf

Gj{e~& Xjkj gllmxj{jf {lsjgensf~j

S|{e mlmclsn{je| ojsj glxjkj [amm~

kjf Gj{e~ j`js kjxj{ mlsjne glclcjj

mlslgj kjf enk|x lxls{n mjf|nj ―jdndjnff~j& [lf{| l{ldje lm|j |gj-k|gj

~jf` {ldje mlslgj ijdjfn kjf clsclgjd

xl{|fi|g {lsjgens kjsn S|{e$ jxjgje

Gj{e~ kjf [amm~ jgjf enk|x clsjmj

kjf mlfkjxj{gjf glclcjjf mlslgj1

_lojsj glld|s|ejf$ jg{nf` Ojsl~

M|ddn`jf cl`n{| sl{sjnflk cndj

kncjfknf`gjf gl{ngj kn bndm Jf Lk|oj{na

%388>. klf`jf l`jdj xlslf|f`jf

clls{j lmanf~j cl`n{| {lsjj kjdjm

kjf {|d|& Jxjdj`n knj{|gjf klf`jf

{lmj bndm ~jf` mlf`|fkjf` lmxj{nlgjdn`| kn{|scnf` nfn & SB

SLRNLP



I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j 2?

Ijf`jf lc|{ gj|-gj| xlskj{j gas|xn$

gad|n$ kjf flxa{nml kjdjm clf{|g jxjx|f

jj{ nfn kn Nfkaflnj lcj`jn jgens kjsn k|fnj&

Cjegjf ojs|{ mjs|{ xlmcjf`|fjf lk|f`

KXS ~jf` clsi|mdje ―ejf~j„ :$2 {sndn|f s|xnje

jij {nkjg jkj jxj-jxjf~j kncjfknf` gsnn

~jf` {lsijkn kn Jmlsngj _lsngj{ {je|f 3885&

Nfn jkjdje lc|je gsnn ~jf` ―ejmxns„ jij

mlmxlf`js|en gls|jgjf dacjd$ lmxj{

mlmc|j{ afijf`-`jfinf` kn Nfkaflnj

klf`jf mlmclf`gjgf~j dj`n S|xnje$

mlmc|j{ e|{jf` xlmlsnf{je Jmlsngj _lsngj{

mlmclf`gjg k|j gjdn dnxj{$ mlslgj knxjgj

mlf`|o|sgjf kjfj cjnd a|{ enf``j 088

mnd~js kaddjs xjkj jj{ gsnn n{| cjs| {lsijkn$

kjf ~jf` glsjx knd|xjgjf fjm|f {lsxjsje

jkjdje gascjf x|d|ejf i|{j sjg~j{ cnjj

~jf` glendjf`jf mnmxn$ on{j-on{j$ |jf`$ kjf

{jc|f`jf ejsn {|j mlslgj&

Jxjgje lsjf`jf ~jf` {lsijkn jj{ n{|1

_|{sjkjsj Oejsdl Bls`|af kjf

slgjf-slgjff~j mlfijdjfn |j{| snl{

~jf` mlfkjdjm$ {|kn ~jf` mldldjegjf$

cjegjf enf``j mlmcjpj mlslgj gl

clscj`jn xlfi|s| k|fnj kjsn Jmlsngj enf``j

_nf`jx|sj |f{|g clsgaslxafklfn klf`jf

clscj`jn fjsj |mcls ~jf` clsxlf`js|e kn

cnkjf`f~j& M|djn kjsn xjsj dacc~n{ lgafamn

kn xlmlsnf{jejf$ gj|m jgjklmnn$ cjfgns$

kjf xjsj xadn{ng| m|djn kjsn mlf{lsn enf``j

Xlskjfj Mlf{lsn&

_lojsj nmxdnn{$ dm nfn ―mlf|fi|ggjf„

{sj{l`n kjf |dje xjsj xldjg| ~jf`

mlf~lcjcgjf gsnn nfn klf`jf {jijm

kjf olskj ls{j cj`jnmjfj Nfnkl Iac

mlf`n~jsj{gjf cjepj mlslgj-mlslgj nfndje

~jf` i|{s| mlfadjg |f{|g knpjpjfojsj

xlsnejd gsnn nfn&

_ldjnf n{|$ Nfnkl Iac i|`j mlfildjgjf

cjepj clscj`jn gjdjf`jf kjf nfk|{sn ~jf`

{lsdncj{ klmn gldjf`|f`jf gl|f{|f`jf ~jf`

knkjxj{ kjsn xsak|g ~jf` knlc|{ lcj`jn

|c-xsnml mas{`j`l nfn& Xls{jmj ~jn{| sj{nf`

j`lfonl ~jf` cls{|`j mlmclsn fndjn cj`|

xjkj xsak|g-xsak|g nfn {jfxj cnj kn`|`j{$

djd| nfrl{mlf{ cjfg ~jf` mlfijkn jsn

klxjf xlfi|jdjf xsak|g-xsak|g nfn kjf

xlsj|x gl|f{|f`jf {lscljs$ ls{j clclsjxj

xlf{adjf g|fon kn xlmlsnf{je ~jf` kjxj{

mlmj{ngjf l`jdjf~j clsijdjf lxls{n jxj

jkjf~j {jfxj jkj gaf{sad kjf ejdjf`jf&

Gl{ngj cam {lslc|{ mldlkjg$ ~jf`

jkj ejf~jdje xlf~ljdjf$ gllknejf$

glcjf`gs|{jf$ kjf x|x|f~j ejsjxjf cj`n

mjj klxjf ~jf` knfjmjgjf Jmlsnojf

Ksljm& [nkjg {lf{|f~j cj`n {agae-{agae

~jf` mlsj|x gl|f{|f`jf gl{ngj gslkn{ s|mje

lkjf caamnf` kjf {nkjg jkj ejdjf`jf

cj`n mlslgj |f{|g {l{jx mlf~nmxjf caf|

cljs ls{j glgj~jjf ~jf` {ldje knkjxj{

lcld|mf~j& Kn`jmcjsgjf x|dj cj`jnmjfj

gl{ngj xlmlsnf{je cls`jf{n kjf slbasmjn

knijfingjf {lsf~j{j cjf{|jf n{| {nkjg xlsfje

kj{jf` kjf {agae-{agae ~jf` mlml`jf`

xlsjfjf {lsijknf~j gsnn n{| mjne mlmndngn

xlf`js|e kn xlmlsnf{je&

Nfnkl Iac$ mlfkjxj{gjf jxslnjn jf`j{

cjng kjsn x|cdno Jmlsngj ge||f~j ls{j

mjmx| mlsjne Aojs 38:: glmjsnf |f{|g

gj{l`asn dm kag|mlf{ls& Bndm nfn mlmjf`

kncjf`|f adle lc|je snl{ ~jf` xjfijf`

kjf mlfkjdjm$ lkn{nf` cj`|$ xljf ~jf`

ildj$ ls{j pjpjfojsj-pjpjfojsj klf`jf

{agae-{agae xlf{nf`& [jxn {lsf~j{j ~jf`

mlmc|j{ dm nfn dlcne ml~jgnfgjf jkjdje

fjsjn kjsn lasjf` Mj{{ Kjmaf$ {el ranol

~a| ojf {s|{ gj{j x|cdng Jmlsngj& Gjsnmj

kjf xlf~jmxjnjf xljf dm nfn {lf{| {lsjj

clsclkj jxjcndj gn{j mlfklf`jsgjf lasjf`

{agae ~jf` {nkjg gn{j glfjd lcld|mf~j&

Xjkj jgensf~j Nfnkl Iac mls|xjgjf

{af{afjf ~jf` mlfijkngjf knsn gn{j cls{jf~j-

{jf~j jxjgje mjne jkj fjmjf~j gljkndjf

kn k|fnj nfn$ knmjfj Jmlsngj _lsngj{ ~jf`

mlf~amcaf`gjf knsn klf`jf l`jdj

glj`|f`jff~jx|f {lsf~j{j mjne cnj knc|j{

sjx|e kjf cacsag& Mlgn klmngnjf Nfnkl Iac

jkjdje |`|ejf sljdn{j ~jf` {lsjmj{ xlf{nf`

|f{|g gn{j gl{je|n kjf gn{j olsfj& Knmjfj

xljff~j jkjdje jijgjf cjepj ejsjxjf

n{| l|f``|ef~j mjne jkj kjf gn{jdje

~jf` knejsjxgjf mlfijkn j`lf xlmcjpj

xls|cjejf {lslc|{& SB

NF_NKL IAC

SLRNLPM A R N L




Eadd~paak & Cnagax nfn i|`j mlmndngn

da|f`l ~jf` f~jmjf kjf lc|je

magnf` saam&

NNO Onfl Od|c N{jdnjf Nf{n{|{l ab O|d{|sl Ijgjs{j

%NNO.$ Ijdjf EA_ Oagsajmnfa{a$ fa&::0& 83: ?>3 0<?:& ppp&nnoijgjs{j&

l{lsn&n{!NNOQIjgjs{j& _l{njx Sjc|

:>&88& Bndm-bndm N{jdnj klf`jf

{lsilmjejf cjejj Nf``sn knx|{js

lojsj sj{n& Bndm ~jf` knx|{js

{nkjg {lscj{j xjkj bndm c|j{jf

N{jdnj$ {l{jxn i|`j mlfojg|x bndm-bndm

klf`jf slblslfn c|kj~j N{jdnj -

kjdjm l`jdj clf{|g&

Ijxjf Ba|fkj{naf @lk|f` _|mn{mj N$ 3fk " ?sk

bdaas$ Id& Ilfk _|knsmjf$ gjr&

2:-23& 83: <38 :322& _l{njxGjmn$ I|mj{ :2&?8- :>&88&Bndm-

bndm Ilxjf` kjf gjs{|f knx|{js

lojsj clsgjdj& Knjsjfgjf |f{|g

mlf`e|c|f`n {lsdlcne k|d| |f{|g

nfbasmjn ijkpjd&

Xdj{nf|m UUN @lk|f` BU$ 0{e bdaas$ Id& Ilfk&

_|knsmjf& 83: 3<<< ;33:& _lfnf-

I|mj{ Sx& :<$888$ _jc{|-Mnf``|

Sx& 3<$888& ppp&3:onflxdlu&oam&

_lc|je m|d{nxdlu klf`jf lmxj{

dj~js ~jf` mlfjmxndgjf bnd-bndm

Eadd~paak& [lmxj{ nfn mlmndngn

Jf``slg UUN[jmjf Jf``slg$ ?sk bdaas& 83: <2?

>;8?& ppp&3:onflxdlu&oam & _lfnf-

Gjmn Sx& 38$888$ I|mj{-Mnf``|

Sx& ?<$888& Cnagax klf`jf lmxj{

{|kna nfn mlfjmxndgjf bndm-bndm

Eadd~paak& _j~jf`f~j$ cnagax nfn{nkjg {lsdjd| d|j&

cdn{yml`jxdlu ‟ @sjfkNfkaflnj@sjfk Nfkaflnj$ 5{e bdaas$ Id&

ME [ejmsnf$ fa& :& 83: 3?< 58

388& ppp&cdn{yml`jxdlu&oam&

_lfnf Sx& 3<$888$ _ldjj-Gjmn

Sx& ?8$888$ I|mj{-Mnf``| Sx&

<8$888$ _jc{| Sx& 58$888 %da|f`l.&

Mlmndngn :: cj`njf$ jf{jsj djnf

k|j s|jf` ―j{nf„$ lc|je ―j{nf„

da|f`l$ lsjn mjgjfjf$ cdn{yojbl

klf`jf xjf``|f`$ KC {asl$

cdn{yeaxxl$xjs{~ saam$ magnf`

da|f`l $ kjf lc|je jslfj jml

jsojkl&Cnagax nfn mlfjmxndgjf

Bndm-bndm Eadd~paak kjf nfknl&

_{|kna ―j{nf„ mlmndngn <3 g|sn

klf`jf xnijgjf gjgn kjf c|{dls

lsrnol &

Kijgjs{j UUNId& ME [ejmsnf& 83: ?:< 203<&

_lfnf-I|mj{ Sx& :<$888$

_jc{|-Mnf``| Sx& 3<$888&

ppp&3:onflxdlu&oam& M|d{nxdlu k|jdj~js ~jf` mlfjmxndgjf bndm-bndm

ONFLMJ_

da|f`l ~jf` jf`j{ f~jmjf kjf

{nkjg cl`n{| sjmjn cndj kncjfknf`gjf

klf`jf cnagax djnff~j&

Xdjyj _lfj~jf UUNXdjyj lfj~jf$ X <$ Id& Jnj Jbsngj&

83: <03 <<?<&_lfnf-Gjmn Sx&3<$888$ I|mj{-Mnf``| Sx& <8$888&

ppp&3:onflxdlu&oam& Cnagax

~jf` mlfjmxndgjf kldjxjf dj~js nfn

mlm|{jsgjf bndm-bndm Eadd~paak &

[lskjxj{ i|`j oa|f{ls mjgjfjf kjf

s|jf` mlsagag ~jf` {lsxnje&

Xafkag Nfkje UUNXafkag Nfkje Mjdd 3$ ?sk bdaas&

83: 0<>3 805:& _lfnf-Gjmn Sx&

:<$888$ I|mj{-Mnf``| Sx& 3<$888&

ppp&3:onflxdlu&oam& _lc|je

Onflxdlu klf`jf {n`j {|kna ~jf`

lggd|nb mlm|{jsgjf bndm-bndm{lscjs| Eadd~paak& Kn kjdjm pjn{nf`

da|f`l {lskjxj{ jml jsojkl kjf

i|`j magnf` saam&

Xslmnlsl Xdjyj_lfj~jfXdjyj _lfj~jf$ X<$ Id& Jnj Jbsngj&

83: <03 <<?2&_lfnf-Mnf``| Sx&

:88$888& ppp&3:onflxdlu&oam&

Onflxdlu klf`jf k|j {|kna ~jf`

kndlf`gjxn klf`jf {lmxj{ k|k|g

~jf` kjxj{ knj{|s jfkjsjff~j$

ldnm|{$ ls{j c|{dls lsrnol&

Mnf|mjf clsjdgaead kni|jd kn da|f`l&

Xslmnlsl _{|knaXdjyj NfkaflnjLf{ls{jnfmlf{ U„f{ls$ 3fk bdaas&

83: ?:; ?33:& _lfnf-Mnf``| Sx&

:88$888& ppp&3:onflxdlu&oam&

Onflxdlu klf`jf k|j {|kna ~jf`

mlfjmxndgjf bndm-bndm Eadd~paak&[lskjxj{ g|sn ~jf` kjxj{ knj{|s

jfkjsjff~j$ ldnm|{$ kjf baak

c|{dls lsrnol&

_{|kna UUNXdjyj NfkaflnjLf{ls{jnfmlf{ U„f{ls$ 3fk bdaas&

83: ?:; >>3:& _lfnf-Gjmn Sx&

3<$888$ I|mj{-Mnf``| Sx& <8$888

ppp&3:onflxdlu&oam& Cnagax

~jf` d|j klf`jf lmxj{ dj~js nfn

mlmndngn g|sn ~jf` jf`j{ f~jmjf

kjf mlm|{js bndm-bndm xsak|gn

Eadd~paak& Cnagax nfn i|`jmlmndngn lc|je sl{asjf kjf s|jf

mlsagag klf`jf lc|je [R&

_|c{n{dl KRK "Rnlpnf` Saam Kejsmjpjf`j _z|jsl$

On{~ Pjdg$ cjlmlf{ bdaas$

fa& 3>-?8$ Id& Kejsmjpjf`j

RN-NU& 83: 0305 5??0& ppp&

|c{n{dl`sa|x&oam&_|c{n{dl

mlfjpjsgjf {n`j xsnrj{l {|kna

~jf` f~jmjf& Mlslgj i|`j mlmndn

clsj`jm KRK gdjng ls{j ~jf`

djf`gj |f{|g knlpj&



I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j 2<




Gjdj| gjm| nf`nf mlm|fo|dgjf

glmcjdn nn glgjfjg-gjfjgjfm|$ c|g|

nfn jf`j{ sloammlfklk & Clsolsn{j

{lf{jf` Lfya$ llgas jfinf` ~jf`

mlmndngn glxlsoj~jjf knsn dlcne kncjfknf`

jfinf` djnff~j$ xlsoj~j cjepj jkj inpj

mjf|nj ~jf` {lsxlsjf`gjx kjdjm

{|c|ef~j& Nj x|f mlmx|f~jn nmxnjf$

gl{ngj slnfgjsfjn fjf{n$ nj jgjf djens

mlfijkn mjf|nj&

Gjm| jgjf mlflm|gjf glls|jf{lslfknsn jj{ clsejnd mj|g gl xngnsjf

Lfya& Jxjdj`n jj{ {je| gl{|d|jf kjf

gll{njjff~j glxjkj jf` mjingjf&

Dlmcjs klmn dlmcjs kjsn c|g| nfn

xj{nf~j cngnf gjm| xlfjjsjf& Jxjdj`n$

klf`jf mlmcjoj c|g| nfn$ jgjf m|fo|d

sjj snfk| xjkj cnfj{jf` xldnejsjjfm|&

[el Js[ ab sJonf` nf [el sJnf

adle `Js[e _[lnf

Jgjsj Xdjyj Nfkaflnj

NKS :58&888

[el Caag ab Jpl_aml

adle flnd XJ_snoeJ


NKS :58&888

< `aak slJ_af_ [a X|foe

J kaXdenf nf [el ma|[e

adle `Js[e _[lnf


NKS :58&888

SLJK_

^l$ {elsl jsl mjf~ sljaf {a x|foe j

kadxenf nf {el ma|{e mlf|s|{ Mj{{elp

Nfmjf$ gslj{as plcn{l e{{x9!!{elaj{mljd&

oam& Gjdj| {jknf~j gjm| ejf~j cnj

mlfi|mxjn g|n-g|n$ gamng$ kjf olsn{j

ejf~j kjsn plcn{lf~j$ lgjsjf` gjm|

cnj mlfngmj{nf~j djf`|f` kjdjm lc|j

c|g|&

Olsn{j lxls{n ―5 Sljaf {a Gllx j

Ojfjknjf j j Xl{„$―< Sljaf {a Ejrl

Sjcnl Nf{ljk ab Cjcnl„ kjf olsn{j

djnff~j xj{n cngnf gjm| f``jg cnj

clself{n gl{jpj& Kn{jmcje dj`n nd|{sjn

~jf` jf`j{ b|f$ knijmnf jgjf cngnf a{a{

m|gjm| mlf`lfojf` gjslfj ldjd|

{ls{jpj&

Enk|x n{| |dn{& [nkjg ijsjf` gn{j lsnf`gjdn

mlsjjgjf ejd-ejd ~jf` nfn kjf xjen{

l{njx ejsnf~j& Dlpj{ c|g|f~j$ —[el Caag

ab Jplaml”$ Flnd Xjsnoej mlfoacj

mlmc|gj mj{j xjsj xlmcjojf~j

mlf`lfjn ejd-ejd glon ~jf` mlf~lfjf`gjf

kn clsj{f~j ejsn&

C|g| nfn oaoag c|j{ flmlfnf pjg{|

jf{jn gjm| kn gjdj lf``jf`& C|gjdje

klf`jf lojsj jojg dlmcjsjf klmn

dlmcjsjff~j$ kjf sjjgjf lfjn ~jf`

clsclkj kn l{njx olsn{jf~j&

Eai SLoammLfK_&&&

[ lf a bjn{

%_jm ejssn.

_jdje j{| c|g| {lscjng ~jf`

m|fo|d kjsn slrad|n —Flp

J{elnm” ~jf` m|djn m|fo|d

gl xlsm|gjjf clclsjxj

{je|f ndjm& Xndjs-xndjs js`|mlf{jnf~j

gagae kjf clscjn sljdn{j$ klf`jf

xlf|{|sjf gj{j ~jf` xlf|e gafrngn&

M|f`gnf i|`j ~jf` xjdnf` jxxsajoejcdl

knjf{jsj slgjf-slgjff~j %[el @ak Kld|naf

kjsn Snoejsk Kjpgnf$ j{j| Csljgnf` {el_xldd kjsn Kjfnld O Klffl{{.&

Af a|s Caag _eldb Mjsold [ell ‟ _jijmj O|{ %M|nn.

[ Jf`d a kjsgf

%ojdc ojss. " o|s{jnf

%J`j{j osn{n.

J`jg o|sjf`$ {jxn j~j

m|f`gnf |kje mlmcjoj

glk|j c|g| mn{lsn fn dlcne

kjsn :8 gjdn- Kjf dj n kncjoj

dj`n ? mnf``| {lsjgens nfn& Xjkj{ kn f|jfj

kjf xlf``jmcjsjf l{l{ngj mjj jj{

mjnf`-mjnf c|g| kn{|dn %lcld|m kjf

l|kje Xlsjf` K|fnj :.$ kjf lblg{nb kjdjm

xlf|s|{jf mn{lsnf~j& O|s{jnf i|`j mlmndngnjdje j{| jgens olsn{j {lscjng kjsn Oesn{nl&




Slgjf mlknj




[aga C|g|

@jsn C C` Kjmjn

[jmjf Nmjnd Mjsy|gn Oamxdlu$ Id& Ongnfn Sj~j&

85:< 50> 8::;& Pjdj|x|f glond kjf clsklc|$ {aga

c|g| nfn mlf~lknjgjf xndnejf c|g|-c|g| cjs| kjf

loafk-ejfk ~jf` cj`| %sj{j-sj{j c|g| dn{lsj{|skjf lijsje Nfkaflnj.& Gjs~jpjff~j ~jf`

sjmje ldjd| njx |f{|g mlmcjf{| mlfojsn c|g|

nfojsjfm|&

ppp&cjc&om $83: 2555 ::?:$ 2555

:?::$ ?32< :2:<& Maf-Bsn >jm-;&?8xm$ _j{ >jm-

:3mnkkj~& Mlmndngn gj{làsn l|jn klf`jf {lmxj{

kn mjfj Jfkj {nf``jd$ mlmc|j{f~j dlcne m|kje

|f{|g mlfld||sn c|g|-c|g| kjsn fl`jsj-fl`jsj

Jmjyaf {lsxndne7 Jmlsngj _lsngj{$ Nf``sn$ Gjfjkj$Ilxjf`$ Xlsjfon$ Ilsmjf kjf Nfkaflnj& I|`j

{lskjxj{ {jbb„ xnog kjfj|{eas„ oasfls&

ppp&c:?<&om$83: 0838 :52? jfk _M_

85:2 ::: ;882& Gl{ngj mlfkjb{js lcj`jn

xldjf``jf Jfkj mlfkjxj{gjf kngaf kjf xsama

ge||& Clcj cnj~j xlf`nsnmjf kn Ijgjs{j$ Caàs$

[jf`lsjf` kjf Clgjn ingj Jfkj mlmcldn dlcne

kjsn Sx& :28&888&

ppp&cn{j&om $83: ??85 5500$ 83: >:>0

00?8& Maf-Bsn >jm-;xm$ _j{ >jm-:3mnkkj~& Dnej{

c|g| jxj kjdjm kjb{js xsaman mlslgj$ kjb{js

c|g| {lsdjsn mlslgj$ i|`j mjijdje dagjd&

ppp&`sjmknjn&om $83: <2>> >;55$ 83:

<2>> >;5>$ `sjmlknjafdnflH`sjmlknjcaag&

oam& Jfkj |kje jf`j{ glfjd klf`jf {aga c|g|

nfn$ lgjsjf` ingj {nkjg cnj gld|js s|mje$ kjxj{

mlmcldn lojsj afdnfl klf`jf olxj{ kjf m|kje&

ppp&nnc&om$ 83: ;3: 38<0$ 83: ;33 >5<0&

_n{| nfn cj`|$ dlf`gjx klf`jf lcj`njf cljs

lsn {lscjs| ~jf` {lsi|jd kn nfn$ {aga nfn i|`j mlfi|jd

gamng djf`gj jdn Nfkaflnj$ kn jf{jsj cjsjf`-

cjsjf`xlonjd{~ djnff~j& Mlslgj mlmxlscjejs|n

kjb{js {ax :8 l{njx mnf``| lojsj {lsj{|s$ kjf

mlmclsngjf kngaf enf``j ?8,&

ppp&isj`jc&om

Mlfojsn c|g| nmxas$ OK$ kjf KRK mlfijkn m|kje

kn nfn& O|g|x gl{nggjf i|k|d ~jf nf nfgjf clsjmj

klf`jf gj{làsnf~j kjf Jfkj jgjf mlfkjxj{gjf

ejndf~j&

ppp&{{c&om$83: 0>5 :35?$ g|{|c|g|&

nkH`mjnd&oam&_lcj njf cljs mlfi|jd c|g|

cjejj Nfkaflnj kjf {lsilmjejf$ klf`jf {axng

m|djn kjsn j`jmj$l-caag $ mjijdje dagjd$ jmxjn

c|g| nmxas& @sj{n mlfkjb{js lcj`jn jf`à{j&

ppp&xjjjsnn&om Maejmmjk Sjbn 85:>

?:;8 82:2$ sjbnHxjdjjsnafdnfl&oam as _|on 85:?

3803 ;8?3 %_M_ afd~.$ |onHxjdjjsnafdnfl&oam&

Dlcne kjsn 28&888 c|g| kni|jd kn nfn& @sj{n cnj~j

xlf`nsnmjf kjf kngaf enf``j ?8,&

ppp&kn nc`js~&om$83: >00? ;<:: as _M_

85:: >5; 5800&[aga c|g|afdnfl nfn mlf~lknjgjf

{ag c|g| dagjd kjf nf{lsfjnafjd kjdjm basmj{

xjxlscjog kjfkn n{jd $ l|jn cj n mlslgj ~jf`

mlmndngn Gnfkdl& Cj njf ~jf {lscjng jkjdje cjepj

mlslgj {nkjg mlf`lfjgjf cnj~j xlf nsnmjf kjf

xljfjf {ncj kjdjm pjg{| lmjdjm&

%j&„j&sj.:. Xjonbno Xdjol$ ;{e bdaas$ fa& ;82j$ Id& Ilfk&

_|knsmjf$ gjr& <3-<?& 83: <0>0 ?0;8& ppp&

jgjsj&oam& 3. Xdjyj Nfkaflnj$ <{e bdaas$ fa&

L3$ Id& ME [ejmsnf$ gjr& 35-?8& 83: ?:80 0::&

ppp&jgjsj&oam&_l{ldje xlmc|gjjf ojcjf`

gllmxj{ mlslgj kn Xjonbno Xdjol$ %jg&„j&sj. {ldje

mlmnfkjegjf ojcjf` Xdjyj Nfkaflnj mlslgj&

[aga cjs| {lslc|{ mlmndngn |jjfj ―Flp asg„

~jf` jmj lxls{n lcld|mf~j$ {jxn klf`jf {j{jdl{jg clf{|g _ ~jf` |fng& Cjegjf jkj Ojf{llf

i|`j kn nfn& Dnej{ plcn{l |f{|g dagjn-dagjn

djnf& I|`j jkj xlmc|gjjf cjs| kn %jg&„j&sj.

Glmjf` ~jgfn O~oda$ {aga ge|| lxlkj ls{j

jglasnf~j&

@sjmknj @sjk NknjLj{ Mjdd$ da{& 3-3?c$ Id& ME [ejmsnf$ fa&:& 83:

3?<5 8858& ppp& sjmlknjcaag&oam &_lc|je

{aga c|g| cljs ~jf` mlfi|jd cjf~jg c|g|

cjejj Nfkaflnj$ fjm|f dlcne {lsglfjd klf`jf

cj`njf gamng kjf farld sjbnf~j& [aga c|g| nfn

i|`j mlmndngn cj`njf c|g| clscjejj Nf``sn ~jf`d|j$ xlsdlf`gjxjf lfn$ cj`njf xlsjdj{jf {|dn-

mlf|dn$ kjf KRK&

gnn~j C{sXdjyj _lfj~jf$ _aà$ ?sk bdaas$ Id& Jnj Jbsngj$ fa&

5& 83: <0>8 88<<& ppp&gnfag|fn~j&oa&ix!lf`dne!

oaf{lf{ & Nfn jkjdje Gnfag|fn~j Caag{asl {lscljs

kn ga{j klf`jf cj`njf c|g| clscjejj Ilxjf`

kjf Nf``sn ~jf` d|j& [aga c|g| nfn mlmndngn

lm|j ilfn c|g|$ kjf jf`j{ oaoag |f{|g mlslgj

~jf` mlfojsn farld sjbn kjf!j{j| c|g| kljnf

`sjbn!lfn& Jkj clscj`jn xndnejf mjijdje$ cjng

jnf` mj|x|f dagjd& Jfkj i|`j kjxj{ mlflm|gjf

Gnfag|fn~j Caag{asl kn Xdjyj Nfkaflnj$ Xafkag

Nfkje Mjdd$ kjf @sjfk Nfkaflnj& Dnej{ plcn{l|f{|g snfonjf dlcne djfi|{&

Xsnx Omxu RnjGlmjf` _ldj{jf N& 83: 35>< 5<;0& ppp&xlsnxd|&

oa&nk& _lc|je {aga c|g| jnf` ~jf` mlmndngn

clclsjxj {jpjsjf ejs`j {lscjng kn ga{j$ {ls|{jmj

|f{|g bngn& [aga nfn glond$ klf`jf kljnf lmn-

mnfnmjdn kjf |jjfj ejf`j{& Cjegjf mlmndngn

glkjn gaxnf~j lfknsn& \f{|g a|{dl{ Xlsnxd| djnf

ndjgjf olg kn plcn{l mlslgj&

[nm gmj` Rnj`

Id& Xjf`lsjf Jf{jjsn$ gjr& ?>& 83: 0:5:02:& ppp&{nmlcaag{asl&oa&nk &Cjf`|fjf gjoj ~jf` oeno$

kjxj{ kngj{jgjf klmngnjf& _lxnf{j mldnej{f~j

lxls{n sl{asjf j{j| jdlsn lfn& Daà ―[nml„ ~jf`

clspjsfj asjf~l$ mlgnx|f cl`n{| mlf|fi|ggjf

lcjdngf~j& _ldjnf kljnff~j ~jf` ldl`jf$ [nml

mlfjpjsgjf clscj jn xndnejf c|g|& \f{|g jdjmj{

a|{dl{ djnff~j$ dnej{plcn{l &

[ @` J`` %[@J.C{s

_lfj~jf On{~$ ?sk bdaas$ Id& Jnj Jbsngj$ gjr& :>& 83:

0305 :;30& ppp&{aga`|f|f`j`|f`&oa&nk & \f{|g

nfbasmjn [@J a|{dl{ djnff~j$ dnej{ plcn{l & _jdjej{| {aga c|g| kn Nfkaflnj ~jf` xjdnf` djmj clsknsn&

Caag Od|C

[aga C|g| afdNfl

Jgjsj Glmjf`

S L J K _




_[\KLF[_

BJOL AF OJMX\_Js|m Knmn{sn Gj~jkn$ 33{je|f$ _: KGR [snjg{n $ _|jf C|knejskia

^A\[e

RAnOL

pJemJk

eJfnbJe$

33$ JCbnnXlsCJfJ

Xdj~{j{naf$

Jdjjf-f~j

gjslfj |kje

eacn kjf gjdj|

|kje mjnf

X_ cnj d|xj

l`jdjf~j$

xagagf~j

lrls~{enf` dje&

snlgl

@slold~J$

3?$ [ln

sJpJmJf@|f

Cdjogclss~ j{j|

EX& Gjslfj CC

n{| m|d{nb|f`n&

_ldjnf jdj{

gam|fngjn$

gn{j i|`j

kjxj{ mlfojsn

nfbasmjn c|j{

{|`j g|dnje

j{j| jxjx|f n{|$ cnj c|j{ CCM-jf

jmj {lmjf kjf xj{nf~j cnj c|j{

`j~j i|`j&

XJ[sJ$

3: [Je|f$

|fnrlsn[J

[snJg[n

Nxak [a|oe

`|l$ gjslfj

glond$ jkj dj`|$

jkj `jml&& N{„ nmxdl$ mjf&

Jxj `jk`l{ b jras n { gjm | kjfglfjxj1Cj ij {{j` s{~dl cxjjj

j1

Jg| jf`j{ maak~ |f{|g `j~j

clsxjgjnjf$ c|{ n xslbls ca~ne {~dl&

l|j{| ~jf` blmnfnf gj~jgf~j c|gjf

jg| &&& elelel&&&

j j$ j c jxj j`1

Bslldjfols kljnf$ clskj`jf` rnj afdnfl

kjf lkjf` mlf`lsijgjf xsa~lg oda{enf`

clsfjmj ―|f c|sf„ jmj {lmjf-{lmjf$

{jxn mjne kjdjm xsal& fjf{n kncldn ~j&&&

jxj j j` xj`

`xj j1

Cjf~jg* Xsalfyj _oea|dls$ Rnrnlffl

Pl{paak$ Jdlujfkls Moz|llf$ mlslgj

{lsjd| `ndj |f{|g mlfkljnf xjgjnjf&

Dagjd-f~j jg| |gj cjf`l{ Cjsdn Jmjsj&

Glslf kjf kl{jnd cjf`l{ kljnf-f~j&

m{ j bjsenaf n{lm jxj j`

jic 1

Jglasn ~jf` |fng&

gjj cjj {{j`

`jk`l{$ `jk`l{ jxj j` xj` ``j

cj xj j jj j1

Ejfkxeafl kjf kn`nojm& Ejfkxeafl

xlf{nf` |f{|g clsgam|fngjn kjf jg|

|gj mlmba{a gllejsnjf cjng `j~j

mj|x|f clfkj ~jf` fjf{nf~j jg| xsnf{

kjf {lmxld knc|g| i|sfjd&

Jj `jk`l{ j` j` j ``j

jj`1

_D-S xlf{ju pjsfj eaognf` xnfg*

_jmj Ex _nklgnog `jsj-`jsj dnej{ bdm

_n{lseaak ab {el [sjrldnf` Xjf{&

Djs{ z|ls{naf$ jj {xj{ ejf`

a|{ ja{ j1

Gjdj| jj{ nfn dj`n |gj f`|mx|d jmj

{lmjf-{lmjf kn Xnyyj l Cnssj&




_ [ \ K L F

nFKAFL_nJF A\[e OAFBLsLFOL 38::

Mls|xjgjf jff|jd lrlf{ ~jf` kn{|i|gjf |f{|g lm|j

jfjg m|kj kn Nfkaflnj$ NÔ jkjdje lc|je gl`nj{jf ~jf`

knslfojfjgjf kjf knldlf``jsjgjf |f{|g mlf`|mx|dgjf

xjsj xlm|kj Nfkaflnj |f{|g clscj`n nkl$ mlfnf`gj{gjf

glxlk|dnjf mlslgj {lsejkjx n|-n| {lsgnfn ls{j ml~jgnfgjf

mj~jsjgj{ cjepj |jsj xlm|kj ejs| knklf`js kjf

kn{jf``jxn klf`jf lsn|& Jojsj ~jf` kn`ldjs xjkj :2 I|dn

kn \xxls Saam$ Pnmj F|jf{jsj nfn mlf`jmcnd {lmj

—Mjj Klxjf Knm|djn Kjsn _lgjsjf`”& _l{ldje NÔ 38:8

mlf`jf`gj{ xlf{nf`f~j jfjg m|kj mlf~|jsjgjf |jsj

mlslgj$ gjdn nfn NÔ elfkjg mlf`nfxnsjn jfjg m|kj

Nfkaflnj jgjf mjj klxjff~j& K|j jojsj |{jmj kjsn

NÔ ~jf` cnjj knjkjgjf jkjdje bas|m kjf bl{nrjd& NÔ

gjdn nfn j`jg clsclkj gjslfj bas|m kn{njkjgjf kjf dlcne

mlmbag|gjf xjkj bl{nrjd& Clglsij jmj klf`jf xjsj jedn

kn cnkjf`f~j $ NÔ 38:: jgjf mlf`jf`gj{ :; {axng cjs|&

Knjf{jsjf~j jkjdje gslj{nrn{j$ knxdamjn$ jf{n-gas|xn$ ls{j

{lgfada`n& Clclsjxj xlmcnojsj ~jf` {|s|{ ls{j kjdjm NÔ

gjdn nfn jkjdje Iaga Jfpjs$ Jfnl Cjplkjf$ Fjipj _enejc$

Xlspjgndjf Kjsn \_ Lmcj~ kjf glmlf{snjf d|js fl`lsn

SN& _ldjnf lmnfjs$ NÔ jgjf knmlsnjegjf klf`jf —Mjdjm

Glc|kj~jjf” ~jf` jgjf mlfjmxndgjf xjsj m|nn dagjd

~jf` ejfkjd lxls{n Jdluj$ [el [sll jfk [el Pndk$ _jsj{|

Xlslf$ Djdnd|dla ls{j bjenaf eap glc|kj~jjf& _lcj`jn

pjkje cj`n xjsj jfjg m|kj klf`jf clscj`jn mnfj{$ NÔ

{nkjg d|xj |f{|g mlf`|fkjf` clscj`jn gam|fn{j ~jf`

kn{|i|gjf |f{|g jfjg m|kj lxls{n Clsc|s| %Clsc|s| N{|

_ls|.$ NBD %Nfkaflnjf B|{|sl Dljkls.$ kjf Pnlljs{e&

Glxlk|dnjf NÔ {lsejkjxj jfjg m|kj kn Nfkaflnj$ {nkjg

ejf~j kn{|fi|gjf klf`jf jojsj j{| ejsn nfn jij$ xsa~lg

NÔ {ldje knijdjfgjf ij|e lcld|m n{|$ mlf`jmcnd mjnf`-

mjnf` xlspjgndjf kjsn ld|s|e xsaxnfn kn Nfkaflnj$

l{njx kldl`jn {lslc|{ kndncj{gjf xjkj lc|je xsa~lg

xan{nb knmjfj mlslgj knejsjxgjf kjxj{ mlmcjf{| kjf

mlf`lmcjf`gjf kjlsjef~j& Ijkn$ NÔ c|gjf ejf~j lc|je

jojsj jfjg m|kj ~jf` {nxngjd klf`jf glsnjjff~j jij$ {l{jxn

dlcne glxjkj `lsjgjf xan{nb ~jf` kngaasknfns li|mdje

jfjg m|kj ~jf` xlk|dn jgjf fl`jsjf~j kjf mlf|fi|gjf

cjepj Nfkaflnjf ~a|{e n osn{nojd jfk klbnfn{ld~ ojf mjgl

Nfkaflnj j cl{{ls xdjol& Nf`nf {je| dlcne cjf~jg {lf{jf`

NÔ 38::1 Gdng ppp&nfkaflnjf~a|{eoafblslfol&as`&

R_

Nfkaflnj mlmc|{|egjf |jsj jfjg m|kj |f{|g mlmcjpj kjmxjg xan{nb cj`n fl`jsj nfnkjf Nfkaflnjf â|{e Oafblslfol 38:: mlfijkn ijpjcjf j{j xlsmnf{jjf {lslc|{&




OJdLFKJs LRLF[_

? ICnf| b C 9 o` { j{a

[lmxj{ 9 Xlfkjb{jsjf OMO$ Cnf| _~jekjf

Pjg{| 9 82&88-::&88 PNC

[ngl{ 9Mjejnpj Cnf| Sx& 38&888$- Faf-Cnf| Sx& ?8&888$-

Gaf{jg 9 85>>> ?2 >2 <: %Snooj.$ 85:0 8>0 5588 %Ldn.

Jojsj ls| lgjdn`| mlf~lej{gjf cj`n xjsj xlonf{j lxlkj& \fnrlsn{j Cnf|

mlf`jijg gn{j |f{|g clslxlkj klf`jf s|{l Cnf| gjmx| Jf``slg- Cnf| IPO-glmcjdn gl s|{l jpjd& [nkjg ejf~j n{|$ jojsj nfn jgjf mlfjmxndgjf CMU bsll {~dl$

cno~odloajoenf` odnfno$ cjyjjs kjf mjne cjf~jg dj`n& [ls{jsng1 Xlfkjb{jsjf knc|gj

kjsn :5 I|fn-? I|dn& \f{|g nfbasmjn dlcne djfi|{ gdng ppp&cnf|&jo&nk &

> IXa{axa{ g ba{a`j kjj

[lmxj{ 9XEA[AXANF[ S|ga [amjf` [ad Cdag J3 fa& ;8 Gamx&[jmjf Glka~j Cjs|

Pjg{| 9 85&88 ‟ :0&88 PNC

[ngl{ 9Sx& 5<8&888$- %[lskjxj{ xa{af`jf ejs`j cndj mlf`jijg ? asjf .

Gaf{jg 9 83: <58 ;0?<! ?2 %Pnsmjf!Elsj!J~|.

G|s| ba{a`sjbn ldjmj : ejsn ~jf` mlmxldjijsn {lf{jf` {lgfng xlma{sl{jf ~jf`

cjng kjf clfjs& Klf`jf mlmcj~js Sx& 5<8&888$- gn{j jgjf mlfkjxj{gjf gaf|mn$

mj{lsn xlf`jijsjf g|s| ba{a`sjbn$ jdj{ {|dn$ ls{nbngj{$ kjf gja Xea{axanf{& Xlls{j

knejsjxgjf mlmcjpj gjmlsj ~jf` mlmndngn bn {|s mjf|jd %gjmlsj _DS! K_DS! _lmn

_DS %Xsa|mls.&Gjmlsj jfjda` knxlscadlegjf kjf \_C Bdje kno |f{|g {sjfblsmj{lsn xlf`jijsjf g|s| ba{a`sjbn

:: I- :2 Isaj a J{j Ijj Ijj{j

[lmxj{ 9@lk|f` Kijijlxal{sj %J|dj K. \fngj J{mj Ij~j

Pjg{| 985&?8-:5&88 PNC

[ngl{ 9\fngj J{mj Ij~j Sx ;8&888 %|f{|g 2 ejsn.$ Faf \fngj J{mj Ij~j Sx 28&888

Gaf{jg983: <03 02:<$ 83: <08 ??82 lu{& ?;:!?<8!333 %Nc| J~|!Cjxjg Jls.

Jojsj sl`|dls ~jf` ldjd| knjkjgjf \fngj J{mj Ij~j nfn cls{|i|jf |f{|g mlmcjf{

xjsj d|d|jff~j mj|x|f mj~jsjgj{ d|j ~jf` lkjf` mlfojsn glsij& Knng|{n adleclscj`jn xls|jejjf {lsfjmj$ jojsj nfn jgjf knjpjdn klf`jf lmnfjs {lf{jf`

—Ojslls Asnlf{j{naf” kndjfi|{gjf klf`jf xsllf{jn xls|jejjf kjf slgs|{mlf&

Xlfkjb{jsjf knc|gj m|djn : I|fn 38:: kjf kn{|{|x 2 I|dn 38::&

35 IXjj jj |{j m Cjj

[lmxj{ 9Lsjm| e|n Ijgjs{j

Pjg{| 9:>&?8 PNC

[ngl{ 9Sx& <8&888$-

Gaf{jg 9 85>>-55320:> %Fjknddj.$ 85<0-::805:<8 %M|{jgnm.

Xjk|jf |jsj |fnrlsn{j Mlso| C|jfj klf`jf cjf``j mlfjmxndgjf |jsj

{lscjngf~j kjdjm {lmj —_~mxeafnj ab Oeasmasxean Rjsna| O|d{|sl nf {el Pasdk

Xjk|jf |jsj Mlso| C|jfj jgjf mlfjmxndgjf gjs~j-gjs~j gdjng ls{j badgdasl

~jf` jxng kjf mlpjgndn glnfkjejf nmbafn kjsn clscj`jn xlfi|s| k|fnj& [lmxj{

{lscj{j$ ijkn xljf {ngl{f~j lgjsjf` gjslfj xls{|fi|gjf ~jf` j{| nfn& j~jf`|f{|g gn{j dlpj{gj f&

_ [ \ K L

F [ _

Xa{axa{ g ba{a`j kjj

Cnf| b C 9 o` { j{a

Xjj jj |{j m Cjj




FN@E[DNBL

Gjdnjf dj`n nc|g jxj jij lgjsjf`1

Gjmn cjs| mlf~ldljngjf LX xls{jmj

kjf gjmn nf`nf asjf`-asjf` olxj{

mlfklf`jsf~j& Gjmn i|`j dj`n lsnf`

cls`jkjf` kn {|kna |f{|g dj{nejf kjf

xlsnjxjf ijkpjd mjf``|f` kn bl{nrjd-

bl{nrjd |mmls nfn&

Cj`jnmjfj jpjd m|dj Gl~ F Gsj{l

{lsclf{|g1

Mj{nl kjf Bda cls{lm| mldjd|n lasjf`

{lmjf& _j~j xngns asjf` jgjf cndjf` gjdj|

gjmn n{| lxls{n ―knxls{lm|gjf„ % {ls{jpj .&

Mj{nl kjf j~j |kje djmj f`lcjfk

mjnf b|fg$ kjf |j{| ejsn knj mnf{j j~j

|f{|g cls`jc|f` klf`jf knj kjf Bda |f{|g

dj{nejf& 2 c|djf glm|knjf gjmn mjf``|f`

|f{|g xls{jmj gjdnf~j jfk pl ejrlf„{ sljdd~

daaglk cjog&

Glfjxj xndne fjmj Gl~ F Gsj{l1

_jdje j{| {lmjf gn{j ~jf` clsfjmj

Cs~jf Csaog jf`j{ jedn kjdjm fjmj-fjmj$

kjf knj ~jf` gjne fjmj n{|& Mjjdjef~j

jkjdje gl{ngj gjne {je| gl asjf` djnf

kn kjdjm enf`js-cnf`js gd|c& Gjkjf`

glklf`jsjff~j lxls{n Oelll " @sjxl&&&

Ej ej ej

_njxj jij nfb|lfol m|ng gjdnjf1

Gjmn clsjjd kjsn dj{js cldjgjf` enx eax$

{jxn nf{nf~j lm|jf~j xlf``lmjs m|ng-

m|ng cj`|& @aak m|no n àak m|no j{

{el lfk ab {el kj~&

Gjdnjf knglfjd |gj f`l-slmnu dj`|-

dj`| kjfol ~jf` dj`n en{ lxls{n I|{nol

kjf M@M[$ {jxn ldjnf n{| i|`j Mnoejld

Ijogaf kjf Bln{& Gsn{lsnj gjdnjf kjdjm

mlmndne dj`| lxls{n jxj ne1

_lclfjsf~j {nkjg jkj basm|dj {ls{lf{|

kjdjm mlmndne dj`|& [lsgjkjf` jkj lc|je

dj`| ~jf` dlcne glslf |f{|g k nslmnu $ j{j|

jkj ~jf` mlmndngn daax ;-cjs j{j| jojxlddj

~jf` cj`|& Cnjjf~j Bda kj{jf` gl

dj{nejf cjpj cjf~jg jmxdl ~jf` cnj knj

mjfnx|djn |f{|g mjnf dnrl$ djd| gn{j ijmmnf`

jmxjn kjxj{ blld -f~j& Gjdj| gjmn |gj

klf`jf lc|je jmxdl gjmn jgjf mjnfgjf$

cngnf lz|lfol$ slgjm kjf mjnfgjf |djf`&

Gjdj| mjne |gj$ gjmn jgjf mjnfgjf dnrl&

_l{ldje dj{nejf ldjmj ? {je|f$ nfn jkjdje

ojsj {lscjng c|j{ gjmn&

Ijkn$ cj`jnmjfj gjdnjf mlfklgsnxngjf

a|fk gjdnjf1

Odj~$ a|db|d$ xjs{~*

? dj`| bjrasn{ jj{ nfn1

Ia~ Ascnaf- —E~xe Mfà”$ Sjknaeljk-

—Da{| Bdapls”$ Ma|f{ Gnmcnl ‟ —Clbasl N

Marlk Abb”&

_eap {lscjng ~jf` xlsfje gjdnjf jdjmn1

Adnmxnjkl 38:8& Gjmn mjf``|f` kn

cjpje c|gn{ xl`|f|f`jf |f{|g gn kn

Rjfoa|rls$ Gjfjkj$ kjf |kjsjf~j dj`n

knf`nf-knf`nff~j& Cnj {jmxnd kn Adnmxnjkl

kn klxjf snc|jf asjf` jkjdje |j{|

xlf`jdjmjf d|js cnjj&

Jxj mnf|mjf gl|gjjf gjdnjf1

Rakgj kjf _oa{oe$ {jxn xjkj jgens

mjdjm kan {jfkjs gjmn mlf|s|f lojsj

n`fngjf& %{ls{jpj.

Gj{~ Xlss~ j{j| Djk~ @j`j1

Djk~ @j`j& Cji|-cji| ~jf` knj xjgjn jijnc

cjf`l{* N{„ dngl el xa|s d|l jdd arls elsldb

{elf sadd jsa|fk nf jscj`l&&& Ej ej ej&&&

Gjdnjf jgjf kj{jf` glnfn |f{|g xls{jmj

gjdn$ lcld|mf~j xlsfje klf`js {lf{jf`

Nfkaflnj1

Gjmn lsnf` klf`js kjsn {lmjf m|nn

djnf gjdj| asjf` Nfkaflnj jf`j{ |gj

kjf xjnafj{l {lsejkjx m|ng$ kjf gjdnjf

asjf`-asjf` sjmje kjf bsnlfkd~&

Pej{ ojf pl luxlo{ bsam ~a|s eap1

Gjmn jgjf mlmclsngjf lfls`n lcjf~jg

~jf` gjmn kjxj{ kjsn gjdnjf& Ijf`jf d|xj

cjpj ejfk|g$ n{„ àffj cl j plj{~ xjs{~*

_jgngjf xlfjmxndjf dnrl Gl~ F Gsj{l

kn Xas{noa {jf``jd 30 I|dn&

Cj`n ~jf` cld|m bjmndnjs$ Gl~ F Gsj{l cnjkncndjf` lcj`jn jdje j{| mjj klxjf kjfol m|no& Jgn xjf``|f` ~jf` mlmjk|gjf gl~cajsk$ks|m kjf {|sf{jcdl$ mlfèjndgjf m|ng kjf mje-

|x slmnu mlslgj ~jf` o|g|x en{& _nmjg nf{lsrnlpEAI klf`jf [|fl$ ks|mmls kjsn {sna jjd Gjfjkj~jf` jgjf {jmxnd kn Ijgjs{j jgens I|dn nfn&




XE|[|sl [sJuu

Nddn`jds$ 5 I|dn

xsLrNLp

Xe|{|sl [sjuu jkjdje lasjf` KI$ xsak|ols kjf mjfj`ls djcld

%Flrlslfknf` Slo kjf Osje[|fl Slo&&. kjsn Ilsmjf$ ~jf` {ldje

mlf~lcjsgjf rncl m|ngf~j kn gd|c-gd|c kjf xjs{~-xjs{~ {lscjng

kn k|fnj& _lcj`jn KI$ Xe|{|sl [sjuu {ldje xlsbasm kn clscj`jn

fl`jsj lxls{n Ilsmjf$ Xlsjfon$ _pn$ Nf``sn$ Nfkaflnj$

S|nj$ Ilxjf`$ Zj{js$ _xjf~ad$ J|{snj$ Cld`nj$ kjf Xas{|`jd$

{lsmj|g bl{nrjd ejxxlfnf` lxls{n Darlxjsjkl$ _{sll{ Xjsjkl$

[nml Pjsx$ Marnf` On{~ Bl{nrjd$ Lfls`~$ _lj ab Darl Bl{nrjd

kjf djnf-djnf&

Xe|{|sl [sjuu mlmjnfgjf m|ng ldlo{safno ~jf` lgxdanb m|djn kjsn {loefa$ mnfnmjd$ {loe ea|l ~jf` saognf` jmxjn

ldlo{sa ea|l ~jf` {snxx~ $ mlfijmnf kjfolaas ~jf` ijm-

xjoglk kjf clsà~jf`* Js{n xlonf{j m|ng ~jf` {ls|-mlfls|

{lsnfxnsjn nfn {ldje clsmjnf clsjmj xjsj KI kjf m|nn gldj

k|fnj ‟ el„ klbfn{ld~ {el afl {a pj{oe*

Kn nn xsak|o{naf$ Xe|{|sl [sjuu clglsij |f{|g djcld

Flrlslfknf` Sloask kjf Osje[|fl Sloasknf` ~jf` clscjn

kn Xjsn& Clsjmj On{nylf Gjnf kjf Mlkj$ mlslgj mlf`ldadj

glk|j djcld nfn %~jf` mlsndn kjdjm clf{|g xdj{ kjf kn`n{jd.&

Clsjmj ― xjs{fls-nf-osnml„ On{nylf Gjnf$ Xe|{|sl [sjuu mlmndngn

knga`sj ~jf` o|g|x nmxslnb$ {lsmj|g slmnu kjf LX |f{|g

clscj`jn djcld lxls{n [sjxly D{k$ J`ndl$ Fa-Da`ng$ @j{xnld

F N @ E [ D N B L

Slo&$ Ka`mj$ RnQ[rj$ Ijflmcj$ Bdnogls Se~{em$ Xeacnz$

Jmjyafl$ Knrj$ Bsljuap$ Pae Djc$ Clj{„lm \x$ N{jda C|nfl

kjf djnf-djnf& Sndnjf kjf slmnu Xe|{|sl [sjuu {ldje knfngmj{n

kjf knk|g|f` lojsj sl`|dls ls{j mlfkjxj{gjf bllkcjog ~jf`

jf`j{ cjng kjsn KI-KI {ax k|fnj lxls{n Snoenl Ejp{nf$ K|csl$

Kjrl Odjsgl$ Mafngj Gs|l$ Bldnu Gsòoels$ Dlf Bjgn$ _djm$

[amosjb{$ Iaef Joz|jrnrj$ Mnejdn _jbsj$ Ma`|jn$ Jeml{ _lfkn

mjs{nf L~lsls$ Jàsnj$ Xend Gnlsjf$ \{a Gjslm$ kjf mjne cjf~jg

dj`n&

Xjkj {je|f 38:: Xe|{|sl [sjuu i|`j mlmc|j{ xsailo{ {|knakjf m|ng {lscjs| clsjmj KI _mnddj %Ejs{ea|l ! Jfnmj.

clsfjmj _&X&[&$ ldjnf mlf`lsijgjf slmnu-slmnu |f{|g djcld

lxls{n @af %_pn.$ Sl9 Clj{ %N{jdnj.$ G3_ %Ilxjf`. kjf clclsjx

djnff~j& Xe|{|sl [sjuu i|`j lmxj{ cngnf mjijdje clsi|k|d

Fn{lclj{$ lc|je xjfk|jf `sj{n m|ng ldlo{safno ~jf` knol{jg

lcjf~jg ?8&888 lglmxdjs l{njx c|djf kjsn {je|f :>>5 jmxj

38:8& _ldjnf n{|$ knj i|`j mls|xjgjf xsama{as kjsn jojsj Cn`

Cjf` kjf Ldlo{safno _lfj{naf$ k|j xjs{~ ~jf` {lsàdaf` xjdnf`

|gl cj`n xjsj xjs{~ jfnmjd kn xlfi|s| Ilsmjf _ldj{jf kjf

\{jsj Xlsjfon* Cj`n xjs{~eljk Ijgjs{j xlf~|gj {loefa kjf

x|mxnf` clj{$ clsnjx-njx dje |f{|g knc|jn adle nsjmj-nsjmj

kjfol m|no ~jf` olxj{ kjf lfls`ng kjsn Xe|{|sl [sjuu& [D




sL@\DJs__lfnf@SJ[N_ Exx~ Eas Yaknjo

Gjsjagl& :2&88-:>&88 & Kjxj{gjf

kngaf lcljs <8, |f{|g

s|jf`jf$ 38, |f{|g mjgjfjf

kjf mnf|mjf& Cj{j sllsrjn

ijm 2&:< PNC&

@SJ[N_ [` Xe Eas [n`j

X|d|e Cjs& :5&88-3:&88 & Kjxj{gjf

kngaf <8, |f{|g lm|j

mnf|mjf$ clsdjg| kjsn ejsn _lfnf

‟ _jc{|&

_ldj_j@SJ[N_ Er fè{ Mn{lsl$

Sn{y-Ojsd{af& :5&88 & Kn enc|s

adle Da Maslfn{a cjfk kjf kn

kjmxnf` adle nf{s|o{|s jdj

~jf` jgjf mlf`jijsgjf {jsnjf

fngmj{n xlonjd xsama main{a kjf

i|`j xsama cldn k|j sj{n : |f{|g

ca{ad Xlsfak Snojsk&

@SJ[N_ dk fè{MA Cjs&

:0&88-ldljn & @sj{n mnf|mjf

|f{|g pjfn{j %ea|l xa|snf` $ pnfl

kjfxlonjd oaog{jnd .&

Sjc|

@SJ[N_ Bse Pkk~

U3$ 33&88 & _lsnjd jojsj {lscjs|

U3 mlfjmxndgjf l{ m|ng

{lscjs| kjsn KI Ilnoj$ J~|$

Mj~bj$ knk|g|f` adle slnklf{ KI

Sl~fjdk$ Oldda jfk ^ jfk MO

Rncl&

@SJ[N_ n dar caa`Cslp

Ea|l& 3:&88 & Clsjmj Au~`lf$

KI Djmcsaa kjf KI Af~u

mlmjnfgjf odjno knoa$ dj{nf

kjf ea|l&

@SJ[N_ dk fè{Ldcap

Saam& 3:&88 & Xjmlsgjf j~j

kjfol {lslgnm| kjf kjxj{gjf

mjs{nfn sj{n*

@SJ[N_ Xax [e Koa Cdapbne

" X|sa& :5&88 & Klf`jf KI Knxej

kjf PP mlmjnfgjf dj`|-dj`|

mje-|x nfknl kjfol$ ldlo{a-

saog kjf dj`|-dj`|ea|l ~jf`

kjfolbdaas-bsnlfkd~ &

@SJ[N_ [sr f{Mldd~„&

3:&88 & Mlfjf`gjf jojsj g|n

k|j-mnf``|jf$ kjf xlmlfjf`

jgjf mlfkjxj{gjf sj{n :

xn{oels oaog{jnd &

Gjmn_["[ fè{ Cjooe|

Nf{lsoaf{nflf{jd& :5&88 7 BKO &

Klf`jf Sx& :88$888 jfkj cnj

mlfngmj{n bsll bdap clls kjf pnfl

jmxjnf ijm > mjdjm&

@SJ[N_ Zy f{ Ojycjs& 3:&88 &

@sj{n clls jf{jsj ijm 38&88 ‟

3:&88 PNC cj`n xlls{j ~jf`

mlf`ng|{n g|n& Xlmlfjf` jgjf

mlfkjxj{gjf mnf|mjf sj{n&

I|m„j[@SJ[N_ Ko ELz|nfau&

_l{njx I|mj{9kjfol marlmlf{

fnè{ kn Lz|nfau*

@SJ[N_ d{ B{ Mjmca

Ojsnccljf Cn{sa& 3:&88 & @lsjgjf

cjkjf m| mlf`ng|{n jd|fjf |ng

dj{nf& Gjdj| cld|m cnj$ kaf'{

pass~$ D|nj kjf Ld-gnf jgjf

mlf`jijs mlfjsn sj{n kn ijm 0

mjdjm&

@SJ[N_ Sk Ea{ Bsk~

Mn{lsl$ 3:&88 & @sj{n mnf|mjf

|fs{|g pjfn{j l{njx ejsn i|mj{&

Bsll bdap |f{|g pjfn{j jmxjn ijm

: mjdjm& M|ng adle slnklf{ KI

Mn{lsl&

_jc[|@SJ[N_ Oo Koa_xjyna$

:>&88 & Mjdjm |f{|godjno

knoa$ a|d jfk S"C & kjxj{gjf

xlnjd xsama |f{|g mnf|mjf

Oamaxadn{jf$ rakgj jfk clls&

@SJ[N_ @{{s{ Lz|nfau$

33&88 &[el flp Lz|nfau$ sjjgjf

ls|f~j xlsmjnfjf m|ng

—sjongjf” kjsn slnklf{ Ki&

mnf@@|@SJ[N_ mar " [rk

_xas{ fè{ Ldcap Saam$ :5&88 &

Marnl Fnè{ kn {lmjfn klf`jf

clls kjf oenoglf pnf` knm|djn

ijm :5&88 PNC$ fngmj{n mlfaf{af

kn dj~js [R :<8 nfon*

@SJ[N_ _&A&_ Nfkaoenfl

Cljoeod|c& :2&88-3:&88 &

NfkaOenfl CljoeOd|c Ejd

{lscjng |f{|g mlf`jgensn ejsn kjf

mlm|djn mjdjm kn Ijgjs{j &

rLF\L_jfOAd_`jssj Xjf{jn Ojsfjrjd$ Id&

Dakjf [nm|s$ fa& 0$ Jfoad Cj~

On{~& 83: >38? 0055 & [lsdl{jg

kn {lxn xjf{jn Jfoad$ _l`jssj

jkjdje j{|-j{|f~jcljoe od|c

kn Ijgjs{j ~jf` mlmclsngjf

F N @ E [ D N B L

_|jjfj xjs{~ kn Cncdna{elz|l




{lmj mlfjsng |f{|g lglkjs

—mldjsngjf knsn” kjsn xjkj{f~j

jg{nbn{j& Kn {lmxj{ ~jf` lsnf`

mlf~ldlf``jsjgjf clclsjxj

jojsj m|ng kjf xjs{~ lxls{n

_|fkjyl$ Ijgjs{j Saognf„ Djfk$

Nsaf Mjnklf$ Mj`fnbna|fk kjf

|sld~ mjf~ masl {a oaml &cdAG m@SJ[N_c~afk da|f` Id&

Ngjfkjs~je Sj~j$ fa& 22o&

83: 030> :5?3& Kjnd~ ::&?8-3 &

C|gjf ejf~j gjslfj {lmxj{ nfn

mlmndngn kljnf ~jf` mlfjsng

kjf mlfjpjsgjf pnfl ls{j

xndnejf mnf|mjf ~jf` ag$ {lmxj{

nfn i|`j mlfènc|s klf`jf dnrl

m|no l{njx mjdjmf~j kjfKI

fnè{ l{njx I|mj{&

@j[A[ _|cSA[Acapbne On{~ Xdjyj j{ Pnmj

M|dnj$ Id& Ilfk& @j{a{ _|csa{a$

fa& ;3& 83: <3>0 :3?; & ppp&

cdapbne-x|sa&oam& _lfnf-

_ldjj$ Mnf``|$ Sjc|$ I|mj{$

_jc{| 33&88-:2&88 PNC7 Sx&

58$888$ Sx& :38$888 |f{|g

xlonjd lrlf{$ sj{n l{njx

_lfnf$ _ldjj$ Mnf``| & Gd|c

~jf` nklf{ng klf`jf gjdjf`jf

mlflf`je gl j{j lxls{n

~|xxnl kjf anjdn{j& KO9 djgn-djgn knejs|gjf clsxjgjnjf

clsglsje kjf sjxn&

)@SJ[N_Ksjàfb~ @sjej

CNX$ Id& Ilfk& @j{a{ _|csa{a$ fa&

3?& 83: <38 205> & ppp&{el-

ksjàfbd~&oam& C|gj l{njx ijm

33&88-; & Knglfjd lcj`jn {lmxj{

clsg|mx|df~j gj|m anjdn{j

l{njx ejsn Sjc| kjf jgens xlojf&

Ksjàfbd~ lsnf` mlf`|fkjf`

KI-KI {lscjng k|fnj& KO9 djgn-djgn

knejs|gjf clsxjgjnjf sjxn&Glmjf@)@SJ[N_ ?2< loa cjs Jgjsj

xjsgnf` da{$ Id& Glmjf` Sj~j$

fa& 2&?2<$ cjs cjs| ~jf`

clsdagjn kn jslj xjsgns Jgjsj

Glmjf` nfn mlmndngn gaflx

~jf` |fng& Fjmjf~j ~jf`

mlslxsllf{jngjf i|mdje ejsn

kn l{njx {je|f& _l{njx ejsnf~j$

fjmj {lmxj{ nfn jgjf cls|cje

l|jn klf`jf i|mdje ejsn ~jf`

{ls{lsj jmxjn klf`jf [je|fCjs|& Cjs nfn mlfjpjsgjf

xlonjd eaml-mjkl Rakgj kjf

mlf~ldlf``jsjgjf clclsjxj

—Enxxl{ Xjs{~” lxls{n J&K&K&$

Cdjoga|{$ _|c{lssjfljf Fn{l kjf

cjf~jg dj`n&

@SJ[N_ lj{sf Xsamn %lX.

Id& Glmjf` Sj~j$ fa& <& 83:

0:0> 83<:& ppp&c|`ndflp&

oam!lx!nfklu?&e{m& Kjnd~ :8jm-

:jm&_lxls{nrlf|l djnf ~jf`

ls|xj %kl Eaan kjf Ojycjs.$

LX mls|xjgjf xas{ cjs!cnddnjsk

klf`jf j{mabls ~jf` jf{jn&

Bsll bdap mnf|mjf ~jf` {ls|

mlfls| mlfijkngjff~j jdje

j{| cjs luxj{ xjdnf` xax|dls kn

Ijgjs{j& Fngmj{n i|`j xsaman

mjgjf njf` xjkj ejsn Mnf``|&

@SJ[N_ lap Saam Id&

Glmjf` Sj~j$ fa& 3;j& 83: 0:>

;30;$ ldcapsaamig{H`mjnd&

oam& _lfnf-Mnf``| ::&88-:&88 &

Mls|xjgjf @j{sax|c xls{jmj

kn Ijgjs{j$ Ldcap Saam lojsj

{jg {lsk|`j mlfn{ngclsj{gjf

xjkj bafk|l & _ldjnf n{|$ Ldcap

Saam jgjf mlm|gj| Jfkj

klf`jf kjb{js cns f~j& Oacjdje

[nmmlsmjf$ Pjs{nfls$ kjf

Oenmj~ kjf gn{j jgjf cl{je{j~

kn {lmxj{ nfn&

GA[j %@dAKAG$Xnfjf@_nj$[jmjf_jSn$ mjf@@j cl_jS._{jkn|m Id& Ej~jm P|s|g$

fa& :::& 83: 232 ??3?& ppp&

{jkn|mijgjs{j&oam& _lfnf-

_ldjj$ _jc{|-Mnf``| 3:&88-

2&887 Sx& ?8$888-08$888$ Sjc|-

Gjmn 3:&88-> 7 Sx& <8$888$ I|mj{

3:&88-::7 Sx& 08$888 & [lmxj{

xl{j {lselcae kjf ~jf` xjdnf`

{lsglfjd kn ga{j jgjf mlmclsngjf

xlf`jdjmjf {jg {lsd|xjgjf&

_{jkn|m mlfkjxj{gjf

xlfkjxj{jf ~jf` cljs kjsn

mlfi|jd jns glmjjf glxjkj {jm|

~jf` kj{jf`& Pjxjkj |f{|g

xlfoaxl{$ gjslfj Jfkj jgjf

clscj nkjfolbdaas klf`jf 3&888

xldjf``jf djnff~j&

G|fnf@jf %_l[njc|Kn$ml@j G|fnf@jf.) @SJ[N_ Oasg " _osp:.

Pnmj Gakld$ Id& ES Sj|fj

_jnk$ gjr& C;& 83: <3>8 38?8&

_lfnf-Gjmn$ Mnf``| ::&?8-

:&887 I|mj{$ _jc{| ::&?8-3&88&

3. Xdjyj Nfkaflnj$ sa|fk bdaas$

|fn{ :30j-k$ Id& ME [ejmsnf$ gjr&

35-?8$ 83: ?:>> 22>>& ppp&

oasgfoslp&cny& _lfnf-Gjmn$

Mnf``| :3 njf`-:&887 I|mj{-

_jc{| :3njf`-?&88 & Klf`jf

ejs`j ~jf` {lsijf`gj| kjf

mjgjfjf ~jf` dlyj{$ xndnejf

pnfl ~jf` clsj`jm %{lskjxj{

{aga pnfl kn{lmxj{ nfn. ls{j

j{mabls ~jf` f~jmjf$ Oasg "

_oslp mlfijkn jdje j{| pnfl

da|f`l {lsbjrasn{& Cjs f~j i|`j

mlf~jingjf clsj`jm ilfn cns

kjf gag{jnd& Oasg " _oslp kjxj{

Jfkj {lm|gjf kn @sa|f` Bdaas

Xdjyj Nfkaflnj&

@SJ[N_ Kojf{s Xdjyj

G|fnf`jf$ Mlfjsj \{jsj$ sa|fk

bdaas$ Id& ES Sj|fj _jnk$ gjr&

O::-:;& 83: <3>2 ?555& ppp&

klojf{lsijgjs{j&oam& _lfnf-

I|mj{ :2&88-:3 mjdjm 7 _jc{|$

Mnf``| kjf ejsn dnc|s fjnafjd

:2&88-?&88 & Klf`jf klgasjn

~jf` lgdlg{ng kjf {jmjf lcj`jn

x|j{f~j& Djf`n{-djf`n{ f~j

x|f {lsdnej{ jf`j{ glslf& Pnfl

mls|xjgjf xljfjf sl`|dls

mlslgj knmjfj mlslgj i|`j

mlf~nmxjf jf``|s rnf{j`l

kjdjm {agf~j&

) @SJ[N_ dap~ Ajgpaak

Xslmnls Oayma$ Id& Dnf`gjs

Ml`j G|fnf`jf$ gjr& L;&3& 83:

3<<; 3?05& ppp&dalp~ijgjs{j&

oam& _lfnf-Gjmn!Mnf``|

::&88-:&887 I|mj{$ _jc{| ::&88-

?&88 & Mls|xjgjf xa{ bjrasn{

ldlxj glsij xjkjpllgkj~

kjf {lmxj{ |f{|g xjsj olfl{ls

xjkj jgens mnf``|$ cn{sa

lgjdn`| cjs cls`j~j Xlsjfon

nfn mls|xjgjff {lmxj{ |f{|g

mlsjong gag{jnd Jfkj lojsj

gslj{nb& Xlmljfjf {lmxj{ ejs|

kndjg|gjf {lsdlcne k|d|&

@SJ[N_ Xa{ [el Lj{

C|ndknf`$ Id& Dnf`gjs Ml`j

G|fnf`jf$ gjr& L?&3& 83: 3<<;

3080& _lfnf-Gjmn$ Mnf``|

:8&88-:3mjdjm7 I|mj{$ _jc{|

:8&88-:&88 & _|j{| {lmxj{

klf`jf klgasjn ojf{ng kjf

jmcnjfol ~jf` oaoag |f{|g

lc|je mjdjm ~jf` jf{jn&

Sllsrjn kn jdje j{| abj

olg|f` ~jf` mldnf`gjs kn {lsj

cldjgjf` ingj mlm|f`gnfgjf&

Xa{l i|`j xlsfje mlfjmxndgjf

KI-KI {ax lxls{n Ead~ @ea{*$

Mafkj~ Mj~elm$ Lpjf

Xljsaf$ Kngiaggl$ Xl{l

Elscls{$ kjf Mjs{~ @a{lsj&

mlf[lf@ %mlf[lf@$@jmcnS$ mAfj_.)@SJ[N_ cn{sa ca|rjsk

Id& [l|g| \mjs$ fa& :& 83: ?>8

85>>& ppp&c|kkej-cjs&oa&nk&

Sl{asjf9 ::&88 -:2&88$ :5&88-

{lf`je mjdjm$ _lfnf-_jc{|&

Cjs!Da|f`l9 :2&88-?&88 &_lfnf-

_jc{|& Mnf``| {|{|x & Cn{sa

Ca|dlrjsk k|d| mls|xjgjf gjf{a

nmn`sjn Cldjfkj$ lc|je {lmxj{

cljs ~jf` kndlf`gjxn klf`jf

kljnf nf{lsnas ~jf` ldl`jf&

XAfKAG nfKjE@SJ[N_ K EaanXafkag Nfkje

Xdjyj 3$ Id& Ml{sa Xafkag Nfkje&

83: 0<8 80;3& ppp&c|`ndflp

oam!ke!kleaan3&e{md& _lfnf-

Mnf``| 38&88-:&88 & Mlmndngn

kljnf kjf mlf| ~jf` jmj

klf`jf Lj{lsf Xsamnl {l{jxn

klf`jf |jjfj ~jf` dlcne

jf{jn& [lmxj{ nfn oaoag |f{|g

clg|mx|d clsjmj {lmjf-

{lmjf lx|djf` gjf{as& Kl Eaan

ldjd| xjkj{ gl{ngj jkj faf{af

cadj cjslf` &

_lfj~jfcspea| Mjdd _lfj~jf On{~$

Dapls @sa|fk$Os~{jd Djàaf$

Id& Jnj Jbsngj Da{ :>$ Ijgjs{j X|j{

83: ?00 00200&

ppp&cslpea|lijgjs{j&oam &

Knsjfojf` lojsj ge|| lcj`jn

da|f`l-cjs xls{jmj kn Ijgjs{j$

Cslpea|l mlf~lknjgjf xndnejf

{lscjng |f{|g mjjgjf Lsaxj&

Klf`jf cjs xjfijf ~jf |fng$

{lmxj{ nfn mldj~jfn {slf cjs|

kjdjmmnuada`~ cj n gj|m enx{ls

Nc|ga{j& [lsdl{jg kn gjpjjf

{sj{l n7 _lfj~jf On{~$ Cslpea|

mlf~lknjgjf bsll pn-bn &

Kamjnf Xjfnf [apls$ _lfj~jf

On{~$ Cjlmlf{ 3$ Id Jnj

Jbsngj$ gjr :> & Xlfonx{j Mjffj

Da|f`l$X|cdno$ Lmcj~$ _oasl*$

Oasg " _oslp mlmxlsglfjdgjf

xsa~lg cjs| mlslgj$ Kamjnf&

Mlflmxj{n cj njf kjsn Xjfnf

[apls kn jdje j{| dagjn xjdnf`

cls lf`n kn Ijgjs{j$ Kamjnf

mls|xjgjf {lmxj{ mjgjf

lgjdn |xjs{~ olfl ~ cjf~jg

kn{|i| xjkj djs|{ mjdjm&

F N @ E [ D N B L




L _ O J

X L

Rnl{fjm LojxjklAfl ab _a|{elj{

Jnj„ enkklf ilpld

Cjdn af j c|k`l{ [el sljd Cjdn jkrlf{|sl




L _ O J X L

[el Ia|sfl~ Cl`nfEjsn n{|$ I|mj{ ? Kllmcls 38:8$ gjmn xjsj dap c|k`l{

{sjrldls$ mlm|{|gjf |f{|g gl Cjdn |f{|g mlf`ejcngjf pllglfk

clsjmj-jmj& Kngjslfjgjf i|mdje xlsls{j ~jf` mlfklgj{n

jf`gj ?8$ jgensf~j gjmn mlf~lpj lc|je c| {sjrld |f{|g

mlmcjpj gjmn lgjdn`| mlf`jf{js gjmn ldjmj kn Cjdn& C|

clsjf`gj{ {lxj{ x|g|d 38988 kjsn gjpjjf _lfj~jf ~jf` mlfijkn

mll{nf` xanf{ gjmn& _lxjfijf` xlsijdjfjf$ gjmn dlcne lsnf`

cls`|sj| |f{|g mlfojnsgjf |jjfj$ gjslfj mlmjf` glcjf~jgjf

kjsn gjmn cld|m jdnf` mlf`lfjd j{| jmj djnf&

?8 asjf` ~jf` clsjf`gj{ gl Cjdn clsjjd kjsn dj{js cldjgjf` ~jf`clsclkj-clkj& Jkj `|s|$ xl`jpjn fl`lsn$ lgsl{jsn$ pjs{jpjf$

enf``j mjejnpj& Clskjjsgjf n{nlfjs~ ~jf` {ldje knc|j{$

slfojfjf~j gjmn jgjf {ncj kn cjdn xjkj ejsn mnf``| knfn ejsn&

Fjm|f glmjol{jf kn kjlsje Xasaf`$ Ijpj [nm|s mlmc|j{ gjmn

ejs| mlsldjgjf pjg{| {lsc|jf`& Gjmn cjs| {ncj kn xldjc|ejf

Gl{jxjf` Cjf~|pjf`n x|g|d 8<988 xj`n ejsn& Jdejnd gjmn

mlfngmj{n |fsnl ldjmj xlsijdjfjf gjmn knj{j _ldj{ Cjdn&

[a|oekapf Cjdn*Mlmjgjf pjg{| ;< mlfn{$ jgensf~j gjmn {ncj kn xldjc|ejf

@ndnmjf|g$ Cjdn& F|jfj Cjdn |kje {lsjj gl{ngj gjmn

mlf`nfijggjf gjgn kn X|dj| Klpj{j nfn& [nkjg knjf`gj xlsijdjfjfkjsn @ndnmjf|g gl Klfxjjs mlmjgjf pjg{| ~jf` o|g|x djmj&

_njf` ejsn gjmn cjs| {ncj kn eaml {j~ ~jf` {ldje gjmn xljf

lcld|mf~j& Eaml {j~ gjmn {lsdl{jg o|g|x {sj{l`n clsjkj kn

{lf`je-{lf`je jf{jsj Cjfkjs \kjsj F`|sje Sjn kjf xjf{jn G|{j&

Gjmn {nkjg mlmx|f~jn cjf~jg pjg{| ldjmj kn Cjdn$ gjslfj

n{| knejsn ~jf` jmj gjmn djf`|f` mlf|i| X|sj \d|pj{| j{j|

~jf` cnjj knlc|{ i|`j X|sj D|e|s \d|pj{|& X|sj nfn clsdagjn kn

Klj Xloj{|$ Glojmj{jf G|{j$ Cjk|f`& Gjmn lm|j {lsglnmj

klf`jf xlsxjk|jf x|sj kjf jfi|f`jf cj{| gjsjf` ~jf` {lsijd kjf

mlfiasag gl dj|{ dlxj& Kndagjn nfn {lskjxj{ X|sj _jk Gj~jf`jf

~jf` cj`n |mj{ Enfk| knxlsoj~j lcj`jn xlf~jf``j kjsn > mj{j

jf`nf& Ingj Jfkj clsg|fi|f` glnfn$ ejs| ldjd| mlmxlsej{ngjfcjsjf` cjpjjf$ gjslfj kn X|sj \d|pj{| {lskjxj{ cjf~jg xsnmj{j

maf~l{ ~jf` clsgldnjsjf clcj kjf njx mlsjmxj cjsjf`

cjpjjf Jfkj&

_ldljn kjsn X|sj \d|pj{| gjmn mlf`|fi|f`n xjf{jn _|d|cjf

~jf` {nkjg ij|e kjsn X|sj \d|pj{|& Knjfj gjmn glmcjdn knc|j{

{jgi|c klf`jf gaf{|s jdjm ~jf` Nfkje& Xjf{jn _|d|cjf cnj

kncndjf` {lslmc|f~n kjsn glsjmjnjf$ fjm|f gjmn mjne cnj

mlflm|gjf pnj{jpjf jnf` ~jf` lkjf` clsilm|s knjfj&

Xlmjfkjf`jf cj{| gjsjf` ~jf` cljs clsojmx|s klf`jf dj|{

dlxj fjf enij|$ fnoj~j jgjf mlmc|j{ njxj jij jgjf {lsdlfj&

[nkjg cjf~jg ~jf` cnj gjmn djg|gjf kn Xjf{jn _|d|cjf gjslfj ej

|kje mlfildjf` asl kjf mjne jkj j{| dagjn dj`n ~jf` ejs|gjmn kj{jf`n&

Clsdnc|s gl Cjdn m|f`gnf jkjdje ejd ~jf` cnjj kndjg|gjf& Fjm|f cj`jnmjfj ingj dnc|sjf {lslc|

kndjg|gjf klf`jf c|k`l{ ~jf` {lscj{j kjf mldjd|n ijd|s kjsj{1 Cjf~jg xlf`jdjmjf ls| kjf

{jg {lsd|xjgjf& _nmjg xlsijdjfjf xjsj cjogxjogls klmn mlflmc| x|dj| Klpj{j ~jf` {lsglfjd

ljf{lsa k|fnj {lslc|{& Adle 9 Bjkd~ Madjfj Ba{a Kag& 9 Sna Jd Ejs~mn

Dap-c|k`l{

CJDNEadnkj~




L _ O J X L

Maf|mlf Xlsi|jf`jf Sjg~j{ Cjdn

Mlmjgjf pjg{| lgn{js 38 mlfn{ kjsn xjf{jn _|d|cjf$ gjmn

{ncj kn xjf{jn Ksljmdjfk& Xjf{jn nfn cnj kncndjf` {lmxj{ pnj{j

{lsjf~js kn Cjdn$ gjslfj xlmcjf`|fjff~j ~jf` cld|m sjmx|f`

:88,& Kn xjf{jn nfn gjmn ejcngjf klf`jf clsmjnf jns kjf

mlf~jgngjf |fl{& Gjmn xjsj cjogxjogls ~jf` jpjdf~j {nkjg

jdnf` mlf`lfjd$ fjm|f kn xjf{jn nfn gjmn |kje lxls{n gjpjf

clsmjnf lijg glond& [jpj mlf`enjn asl n{|&

Mj{jejsn m|djn |s|{ kjf djf`n{ m|djn `ldjx& Gjmn x|djf` gl

eaml {j~ |f{|g mlmclsnegjf knsn& Mjdjm n{| jkjdje jojsj

clcj& Jkj ~jf` mlmndne |f{|g clsn{nsjej{ gjslfj mlmjf`

{lfj`j |kje ejcn {lsg|sj ldjmj xlsijdjfjf$ fjm|f jkj i|`j~jf` mlmndne |f{|g clsijdjf-ijdjf gl G|{j& Pjdj|x|f mlfildjf`

{lf`je mjdjm$ lmjf`j{ gjmn {nkjg |s|{ |f{|g ijdjf-ijdjf kn

{lf`je pjg{| gjmn ~jf` gnjf lmxn{& Gl{ngj jmxjn kn G|{j$

jf`j{ {lsjj `ldnj{ mjdjm kn Cjdn& Pnj{jpj jnf` djd| djdjf`

knjf{jsj knga{ng kjf x|c ~jf` {ls| mlf`ld|jsgjf |jsj m|ng

jd|fjf knoa& Jkj j{| ~jf` mlf``jfijd kn ej{n j~j gl{ngj

clsjkj kn G|{j& _jj{ n{| j~j {lxj{ clsjkj kn klxjf maf|mlf

@sa|fk Ylsa$ {lmxj{ knmjfj {lsijknf~j {sj`lk~ glmjf|njjf

Cam Cjdn xjkj {je|f 3883 ndjm& Jkj xlsjjjf mnsn gl{ngj

mlf~jgngjf maf|mlf n{| klf`jf gljkjjf ~jf` jf`j{

clsdjpjfjf ~jf` {lsijkn kn lgn{jsf~j& Ejcn clsba{a-ba{a kjf

ijdjf-ijdjf gjmn mlm|{|gjf glmcjdn gl eaml {j~ clclsjxj ijm lcld|m bjijs mlf~nf`nf`&

Ejsn n{| ejsn glk|j gjmn kn Cjdn kjf mls|xjgjf ejsn {lsjgens

gjmn kn x|dj| ~jf`{ldje mlmcn| gjmn& _l{ldje xjognf` kjf

clsxjmn{jf glxjkj jf` lmx| eaml {j~$ gjmn mlf|i| c|&

_lcldm glmcjdn gl Ijgjs{j$ gjmn mjne mlmx|f~jn lkngn{

pjg{| |f{|g clsgldndnf` x|dj| Cjdn& [|i|jf xls{jmj gjmn kn

ejsn {lsjgens n{| jkjdje Maf|mlf Xlsi|jf`jf Sjg~j{ Cjdn&

_lc|je cjf`|fjf ~jf` mlf~ls|xjn {af`gj{ {nf``n mlfi|djf`

mlf~jmc|{ gjmn gl{ngj {ncj kn Slfaf$ Klfxjjs$ Cjdn& Maf|mlf

knlc|{ i|`j Maf|mlf Cjisj _jfken ~jf` mls|xjgjf {lmxj{

mlfojsn {je| lijsje xlfk|k|g Cjdn&[lskjxj{ knasjmj-knasjmj

~jf` {lscj`n glkjdjm clclsjxj mjj ~jf` mlfolsn{jgjflijsje Cjdn& _ldjnf n{| jsn{lg{|sf~j i|`j jf`j{ mlfjpjf&

G l s j k n X |

s j \ d | p j { |




L _ O J X L

_ldljn kjsn Slfaf$ gjmn mlf`|fi|f`n [jfje Da{ ~jf`

lgjdn`| mlfijkn {|i|jf {lsjgens gjmn kn Cjdn& Ejsn |kje

mlfildjf` asl gl{ngj gjmn {ncj& Clfjs jxj gj{j glcjf~jgjf

asjf`$ ingj jkj ~jf` mlfjf~jgjf |s`j lxls{n jxj$ {lfàgdje

[jfje Da{& Glnfkjejff~j l{nkjgf~j mlf~ls|xjn |s`j ~jf`

jkj kn kjdjm xngnsjf gn{j& Dj|{ dlxj knxjk| klf`jf glldagjf

x|sj ~jf` clsknsn `j`je kn j{j c|gn{$ kjf {jmcjejf nfjsmj{jejsn ~jf` clspjsfj inf``j$ |f``|e xlmjfkjf`jf ~jf`

{njkj k|jf~j& _j~jf` jj{ n{| amcjg {lscndjf` d|mj~jf cljs

lenf``j gjmn {nkjg cnj clsijdjf enf``j xnf``ns gjsjf`& Ejsn

m|djn mjdjm ljgjf-jgjf mlfjfkjgjf gjmn |f{|g l`lsj

x|djf` gl Ijgjs{j&

Cjog {a Ijrj Ndjfk_nf`gj{ mlmjf` xlsijdjfjf gjmn kn x|dj| Cjdn$ fjm|f gjmn

clsijfin xjkj knsn gjmn mjnf`-mjnf` |f{|g glmcjdn gl X|dj|

Klpj{j ~jf` {ldje mlslf``|{ sjj {jgi|c gjmn& Ijd|s kjsj{

glmcjdn gjmn djd|n |f{|g glmcjdn gl Ijgjs{j$ lmxj{ nf``je

ldjmj j{| ijm kn â`~jgj{j$ gjmn {ncj kn Ijgjs{j ejsn lfnfx|g|d dnmj xj`n& _lcj`njf cjf~jg kjsn gjmn jkj ~jf` djf`|f`

mldjfi|{gjf xlsijdjfjf gl gjf{asf~j |f{|g clsglsij$ fjm|f jkj

i|`j ~jf` mlmndne x|djf` |f{|g clsn{nsjej{&

Kjf {lf{|f~j gjmn jkjdje dap c|k`l{ {sjrldls$ lc|je

xlsijdjfjf {lsf~j{j {nkjg ldjd| clscjfknf` d|s| klf`jf cnj~j

~jf` mjejd& Mjnf`-mjnf` gjmn ejf~j mlfèjcngjf cnj~j

Sx<08&888 |f{|g mlmcj~js xlf`nfjxjf kjf {sjfxas{jn$

klf`jf oj{j{jf mjgjf kjf glc|{|ejf xsncjkn kn{jf``|f`

mjnf`-mjnf`& _|f``|e lc|je xlsijdjfjf ~jf` nf`gj{ kjf

mlf`|sj {lfj`j$ fjm|f kncjdng n{| lm|j jkj glolsnjjf kjf

glcjej`njjf ~jf` {lsxjfojs adle lm|j xlls{j ~jf` ng|{&

Kjf glcjej`njjf n{|dje ~jf` {jggjf cnj kncldn klf`jf |jf`&





_pn-Cldea{ld Nf{lsfj{nafjd$ Nfkaflnj Sl`nafjd jfk _jdl AbbnolEa{ld Onx|{sj Ijgjs{j$ 0{e Bdaas$ _|n{l 08:$ Ijdjf Dl{fjf Ilfklsjd _& Xjsmjf$ Ijgjs{j ::;08$ Nfkaflnj

Sllsrj{naf [add Bsll9 8588 : 202055 _M_9 %23. 5:08 050055 [ld9 '23-3: <28 28;8$ <22 >0:8 Bju9 '23-3: <25 :<;5$ <22 8:?>L-mjnd9 sa-nfkHpn-cldea{ld&oam

@K_ Oejnf Oakl9 AF

A{els bnfl ea{ld nf Nfkaflnj

Jmcaf ‣ Cjdn %Inmcjsjf$ G|{j$ F|j K|j. ‣ Cjfk|f` ‣ Cjfijsmjnf ‣ Cj{jm %Cjdan$ Iakae. ‣ Ijgjs{j %@sa`ad$ Mjf``j Cljs$ Glmjf`.

Ij~jx|sj ‣ Glfkjsn ‣ Mjfjka ‣ Mjfagpjsn ‣ Mlkjf ‣ Xjd| ‣ _jmjsnfkj ‣ _lmjsjf` ‣ _|sjcj~j ‣ [jsjgjf ‣ Cjdngxjxjf %38::.

Mjgjjs %38::. ‣ Mlsj|gl %38::. ‣ F|j K|j %38::. ‣ Xjdjf`gj Sj~j %38::. ‣ Xjdlmcjf` %38::. ‣ Xjf`gjdjf C|f %38::. ‣ Xlgjfcjs| %38::.

Ca`as %38:3. ‣ Onslcaf %38:3. ‣ @asaf{jda %38:3. ‣ _jf|s %38:3.

ppp&pn-cldea{ld&oam

_pn-Cldea{ld Jmcaf

Jsnaf _pn-Cldea{ld Cjfk|f`

_pn-Cldea{ld Cj~ Rnlp Rnddj

_pn-Cldea{ld Glfkjsn

_pn-Cldea{ld Mjfagpjsn

Dl{ | cl ~a|s oamxjfnafnf ~a|s c|nfl jfk dln|sl {sjrld

Pnffls ab9

Nfkaflnj [sjrld jfk [a|snm Jpjsk - Nfkaflnj„ Dljknf` @dacjd Ea{ld Oejnf 38:8!38::

jfk Nfkaflnj [a|snm Jpjsk - [el Ma{ Bjra|sn{l ;-_{js Ea{ld 38:8

_pn-Cldea{ld Nf{lsfj{nafjd n afl ab {el pasdk„ bj{l{

`sapnf` ea{ld mjfj`lmlf{ oamxjfnl$ pn{e j pasdkpnkl

xas{badna arls 28 ea{ld jfk slas{ nf Jnj Xjonbno jfk Mnkkdl

Lj{& Nf Nfkaflnj$ _pn-Cldea{ld Nf{lsfj{nafjd o|sslf{d~

mjfj`l 3: {esll {a bnrl {js ea{ld$ pn{e j b|s{els 38 |xlsc

xsaxls{nl oamnf` nf{a axlsj{naf nf 38::$ 38:3 jfk 38:?&

Ljoe ea{ld abbls j |fnz|l oamcnfj{naf ab z|jdn{~$

oafrlfnlf{ daoj{naf jfk klknoj{naf {a xsarnknf` rjd|l

bas ca{e c|nfl jfk dln|sl {sjrldls&

A|s xjnaf jfk xsablnafjdnm n klknoj{lk {a abblsnf`

{el jbbaskjcdl jooammakj{naf$ knfnf` jfk lf{ls{jnfmlf{

{ej{ jpjn{ a|s `|l{&




odasl |x

BJESJF

_lgjsjf` gjm| dj`n kn Lsaxj$ ~j1

^j$ dj n mlf`|fi|f n {lmjf djmj kn Mndjf

lgjdnjf mldnej{-dnej{ xjcsng |f{|g djcld

l~lpljs j~j$ OJ_[$ ~jf jgjf l`lsj

dj|foenf` kn Ijgjs{j& _lxls{nf~j j~j jgjf

mlmnfkjegjf xsak|gnf~j knnfn$ lgjsjf`

lkjf` xsal nfn n{|-f~j&

_ldjnf n{| nc|g jxj dj`n1

_lgjsjf` dj`n mlmxldjijsn clclsjxj gsnx

bdm$ f`|s|nf jfinf` kjf g|onf` xldnejsjjf

j~j kjf mlmj{ngjf asjf`-asjf` {je|

{lf{jf` Xsailo{ Casfla&

Cnj olsn{j lkngn{ {lf{jf` Xsailo{ Casfla

?K1

Ijkn pjg{| n{| j~j dj`n kn lc|je oabbll

eax kn _~kfl~ kjf kn gasjf jkj clsn{j

{lf{jf` Xsailo{ Casfla& _ldljn cjoj n{|$

j~j cndjf` glxjkj knsn j~j gjdj| j~j

ejs| mldncj{gjf knsn knn{|& J~je j~j

clsjjd kjsn Casfla kjf k|d| j~j xlsfje

xldnejsj asjf` |{jf$ penoe pj psaf`* [jxn

gjslfj n{| j~j ijkn mlsjj mlmx|f~jn

e|c|f`jf g|j{ klf`jf xsailo{ nfn& Cjdng

kjsn _~kfl~$ j~j cngnf rnkla 3 mlfn{ c|j{

xn{oenf` |f{|g xsailo{ {lslc|{& Kjsn 388

xlls{j$ j~j mj|g ijkn 3< bfjdn$ kjf

ldjf`gje dj`n {lsxndne mlfijkn jdje j{|

kjsn :3 asjf` ~jf` jgjf mlfèjcngjf :88

ejsn clsjmj |g| Kj~jg |f{|g mlfojsn

ad|n mjjdje xlflcjf`jf e|{jf ~jf` {jg

{lsgaf{sad kn ld|s|e Casfla&

_ldjnf mlf~ldjmj{gjf e|{jf$ ojsj jxj

dj`n ~jf` cnj kndjg|gjf |f{|g gaflsrjn

dnf`g|f`jf1

Gn{j cnj m|djn kjsn ejd-ejd xjdnf nmxdl

lxls{n mlmj{ngjf djmx| lcld|m {nk|s$

{nkjg mlf``|fjgjf gjf{|f` xdj{ng$

mlfkj|s-|djf`$ kjf mlf``|fjgjf glmcjdn

ca{ad xdj{ng ~jf` gn{j mnf|m& _j{| ejd ~jf`

xjdnf` mlf``jf``| j~j kn c|kj~j gn{j

jkjdje mjne cjf~jg asjf`-asjf` ~jf`

|gj c|jf` jmxje lmcjsjf`jf& Mnf{j

|l lf{nd cjf`l{ &&& jdn*

Gjm| |kje o|g|x djmj {nf``jd kn Cjdn&

Glfjxj k|d| mlm|{|gjf |f{|g xnfkje

kjsn Ijgjs{j gl Cjdn1

^j$ nfn jkjdje {je|f gl-2 j~j kn Cjdn&

Pjg{| olxj{ lgjdn ~j$ sjjf~j cjs| xnfkje

glmjsnf& Jpjd olsn{jf~j$ {je|f 3888 j~j

xnfkje kjsn Ijgjs{j gl Eaf` Gaf`$ lcld|m

{nf``jd kn [ag~a 3 {je|f& _lpjg{| kn [ag~a$

j~j lgjdn x|djf` gl Ijgjs{j |f{|g flfàg

asjf`{|j gjslfj |kje djmj {nkjg gl{lm|&

Xj x|djf` n{|$ j~j nlf` dnc|sjf gl Cjdn$

slfojfjf~j ne c|j{ pllglfk $ {jxn |i|f`-

|i|f`f~j mjdje lc|djf knjfj& _l{ldje

lc|djf n{|$ j~j ijkn xlf`lf xnfkje gl

Cjdn& [jfxj mngns xjfijf $ j~j djf`|f`

cjdng gl [ag~a$ xjognf` cjsjf`-cjsjf` kjf

cjpj lm|jf~j$ {lsmj|g jfinf` j~j$ kjf

xnfkje gl Cjdn&

Jxj ~jf` xjdnf` gjm| |gj kjsn Cjdn1

Glf~j{jjf gjdj| j~j cnj mlfèjcngjf

ejsn-ejsn kn d|js$ {nkjg kn kjdjm s|jf`jf

klf`jf JO mlf~lmc|s gl m|gj j~j& _j~

i|`j cnj fjng lxlkj {jfxj eldm mldlpj{n

jpje-jpje kjf mlsjjgjf lmndns jf`nf

jmcnd klf`lsnf [elm Osaaglk R|d{|sl

cls|djf`-|djf`& Djd| j~j cnj ijdjf f~lgls

glmjfj-mjfj$ f``j mjfkn ? ejsn {jfxj jk

~jf mngnsnf& [ej{ n mj`no& Glclcjjf ~jf

{jg cnj knkjxj{gjf knmjfj x|f&

[j{a gjm| ldjfi|{f~j cjgjd lxls{n jxj1

C|j~j jdcnfa kjf 3 ylcsj& _j~j mj| x|f~j

glc|f cnfj{jf` kn cjkjf j~j& Ej ej ej&&&

Gjdj| gjm| knclsn mnn |f{|g

mlf~ldjmj{gjf k|fnj$ jxj ejd xls{jmj

~jf` cjgjd gjm| djg|gjf1

_j~j jgjf xj{ngjf lflsjn m|kj

gn{j mlfkjxj{ xlfknkngjf dlcne cjng&

Mlslgj jkjdje mjj klxjf gn{j$ klf`jf

xlf`l{je|jf ~jf` adnk mlslgj jgjf

mlmclsn xls|cjejf clsjs{n kn k|fnj&

Knglfjd klf`jf `j~jf~j ~jf` lk`~$ Bjesjfn jkjdje {ax

makld ~jf` i|`j mlmndngn slx|{jn kn k|fnj jg{nf` kjf

lgjsjf` mlfijdjfn cnfn bjenaf-f~j lfknsn& Pjfn{j

clsg|dn{ {jfflk klf`jf xa{|s :0> om nfn olsn{j {lf{jf`

Xsailo{ Casfla kjf ojsj knj mlf~ldjmj{gjf k|fnj&

Nf{lsrnlp9 [nm Djgmjfj




I|dn 38:: t Ejf` A|{ Ijgjs{j 5>



>8 Ejf` A|{ Ijgjs{j t I|dn 38::

_[SJF@LS„h_axNFNaF

Gj~lmasn$

3:$ Bslldjfol

Bjenaf _{~dn{

Nxjk 3$ gjslfj

n{„ sljdd~ oaad

jfk N„m `affj

`l{ n{&

@jk`l{ jxj ~jf` gjm| nkjmgjfkjf glfjxj1

J{n$ 32$ Jooa|f{ Lulo|{nrl

kn I|dn| Csjmjf{a

Nxeafl ; gjslfj jkj

nf{j`sjm-f~j elelel

Mnsj $ :>$ Mjejnpn

Cdjogclss~& \kje

x|f~j o|mj mj| kn

|x`sjkl dj`n ijkn {asoe&

Gjslfj ~jf` nfn |kje

|y|s$ ejs| kng|c|s gl

dnjf` djej{ elelel&

Gn{j |gj cjf`l{ jmj adk fljgls gjm|$ ijkn gjm| clsejg mlfkjxj{gjf ra|oels XnyyjLcnssj kjf sj{n clsdjf``jfjf Ejf` A|{

Ijgjs{j ldjmj 2 c|djf& Ejknje kjxj{ knjmcndkn gjf{as Ejf` A|{ Ijgjs{j

Kln

gjsnfj$ :>$

Mjejnnpn$

@sjxeno

kljnfls

Nxjk jmj

Kn`n{jc&

Nxjk ajdf~j

glslf

jij$ gjdj|

kn`n{jc c|j{

glc|{|ejf

ajdf~j&

Klf`ls-

klf`ls i|`j

kn`n{jc dlcne

cj`| kjsn

Nxjk&

Jojsj9 L_MAKIjgjs{j Bjenaf

Bl{nrjd 38::9@sa|fkylsa

Elskn$ 33$ Bjenaf lkn{as

Gjmlsj xjdnf` cjs|&

_lmjojm Ojfaf 08 K&

_ldjnf c|j{ glsijjf i|`j$

`|l x|f~j cda` ijkn gjdj|

gjmlsj-f~j cj`| cnjmlfk|g|f` i|`j&

[axels $ 3;$ KN js{n{

Gjmlsj 28 K_ gjslfj cnj c|j{ ma{sl{&

Hang Out Jakarta July 2011(Issue 04)

Documents

Transcript of Hang Out Jakarta July 2011(Issue 04)