Handbuch EHKV 555-556 - Eko Termeko-term.co.rs/pdf/Manual EHCA 555-556 install rev SH.pdfDIN...

Uputsvo za instalaciju

Elektronski delitelj troškova grejanja

555556 RadioIssue: Rev. 110209Document: Manual EHCA 555-556 install rev

SH6991100331537642413.docManufacturer: Sontex SA

2605 Sonceboz, SchweizPhone: +41 32 488 30 00Fax: +41 32 488 30 01Email: [email protected]: www.sontex.ch

http://www.sontex.ch/

mailto:[email protected]

Technical modifications subject to change

Revision

Issue Date Author Description131108 17.11.08 MS Revision introduced

Chap. 3.5 - 3.7 (Mounting heights) revisedChap. 6.2 (Kc-values 1 Sensorski version) revised

140109 14.01.09 MS Chap. 3.5, 3.7, Mounting, Set za montažu revised, Chap 3.7.5.1 Mounting with glue added

110209 11.02.09 MS Chap 7 Homologation added, corrected270110 27.10.10 IDJ Translation

Manual EHCA 555-556 install rev SH6991100331537642413.doc 2 od 2

Sadržaj:

1. Instalacija..............................................................................4

Uvod...........................................................................................................4

DIN Standardi - zahtevi za instalaciju........................................................4

Opšti uslovi .................................................................................................4

Opseg rada ................................................................................................5

Instalacija na radijator.................................................................................6

Montaža na zid............................................................................................7

Instalacija nosača........................................................................................8

1.1.1 Instalacija na člankasti liveni radijator.....................................................81.1.2 Zidna montaža - na člankasti liveni radijator ..........................................91.1.3 Instalacija na limeni presovani radijator ..............................................101.1.4 Zidna montaža za limeni presovani radijator .......................................111.1.5 Instalacija na panelni radijator..............................................................121.1.6 Instalacija na panel-radijator sa konvekcionom pločom.......................15

Montiranje i plombiranje............................................................................16

2. Puštanje u rad.....................................................................17

3. Faktori korekcije.................................................................18

Merenje......................................................................................................18

3.1.1 Faktor za dugačke radijatore ili velike instalisane snage......................183.1.2 Faktori za radijatore..............................................................................19

Tabela faktora za radijatore (izvod)..........................................................20

4. Tehnički podaci...................................................................22

5. Dodaci..................................................................................24

Dodatak 1..................................................................................................24

Dodatak 2..................................................................................................25

Dodatak 3..................................................................................................26

Dodatak 4..................................................................................................27

Dodatak 5..................................................................................................28


1. Instalacija

UvodDa bi delitelji 555-556 ispravno radili potrebno je instalacija od strane stručnjaka ili obučene osobe. Sa jedne strane treba obezbediti konstantan i adekvatan prenos toplote a sa druge strane postojanost različitih tipova radijatora treba da se zadovolje, na mogući najjednostavniji način.

Instalacija može se izvršiti na dva načina. Standardna izvedba delitelja se montira direktno na radijator. Za odvojeni tip, odvojeni senzor za radijator se montira na radijator a sam delitelj na zid. Za postavljanje delitelja ili odvojenog senzora postoje specijalni držači koji se posebno naručuju.

Da bi se izbeglo pogrešno postavljanje delitelja treba pažljivo prostudirati tabelu sa Kc vrednostima.

Deltelj troškova je elektronski uredjaj - kao i ostali elektronski uredjaji slične konstrukcije – treba koristiti sa pažnjom. Prilikom montaže zabranjeno je dodirivati delove štampane pločice jer može doći do statičkog proboja elektronskih komponenti. Izbegavati dodir sa štampanom pločom.

DIN Standardi - zahtevi za instalacijua. Delitelj treba postaviti u sistem grejanja gde je grejni medijum izmedju gornje tmax i donje tmin

temperaturne granice na samom grejnom telu.b. Instalacija mora biti izdržljiva i neosetljiva na zlonamerne manipulacije.c. U okviru jedne obračunske celine dozvoljeno je koristiti samo iste tipove delitelja i od istog

proizvodjača.

Opšti uslovi Delitelji se ne mogu koristiti kod parnog grejanja, kod podnog grejanja ili plafonskih grejača.

Konvektorski radijatori gde su moguća alternativna grejanja preko električnih grejača, je moguća samo onda ako se električni grejači demontiraju ili kompletno električki se isključe.


Opseg rada Sontexovi delitelji se mogu koristiti u grejnim sistemima sledećih karakteristika grejnog medijuma:

Sa jednim senzorom i start senzorom

55°C…90° C za standardne delitelje 55°C…120°C za zidni tip sa odvojenim senzorom

Sa dvostrukim senzorom

35°C…90° C standardne delitelje55°C…120°C za zidni tip sa odvojenim senzorom

Delitelji se mogu koristiti u sistemima za koji je homologovan.

Dijagram u Dodataku 1 treba koristiti da li sistem grejanja odgovara granicama rada.

Pogledati standard EN 834 (izvod u dodatku 3) za definicije i izraze.


Instalacija na radijatorSontex-ove delitelje uvek postaviti na sredinu ukupne dužine radijatora (0,5 x BL) i ¾ ukupne visine (0,75 x BH) mereno sa donje strane radijatora do okrugle rupe na samom aluminijskom zadnjem termoprovodničkom poklopcu - nosaču.

Ako je člankasti radijator ima neparan broj članaka onda se delitelj stavlja na sredinu, a ako je neparan onda na sredinu ali za jedan udaljeni od ulaznog ventila.

Ako se tačkasto vari na panel radijatore onda se postavlja na uzdužnu sredinu (0,5 x BL) a gornji viljak se pstavlja iznad (0,75 x BH) za 2 cm. Donji viljak se vertikalno postavi za 5cm niže i vari se. Pre varenja farba se mora skinuti. Obratiti pažnju da se vari na bezvodno mesto. Obratiti pažnju na dužinu viljaka jer može da ošteti elektroniku. Postaviti zadnji nosač preko ovalnih rupa i viljke postaviti na gornje ivice ovalnih rupa.

Ako je radijator duži od 3 m mora se postaviti dva delitelja. Ovi radijatori se ponašaju kao dva odvejena radijatora vezani na red.

Primer 2 deliteljaMontaža: 0.75 X BH + 2 cm za gornji viljak


Montaža na zidDelitelji se moraju postaviti na zid ako je ukupna visina radijatora manja od 250 mm ili zbog estetskog razloga nije moguća direktna montaža na radijator.

Ako se delitelj montira na zid onda je potrebno postaviti suprotno sa strane ventila najmanje dužine 10 cm od radijatora.

Posle obeležavanja i bušenja rupa, aluminijumski nosač se postavlja sa 2 metalna viljka i elastičnia podmetača.

Delovi za montažu se mogu naručiti kao set za montažu na zid.

Posle montaže delitelja i odvojenog senzora kabl se postavlja u kablovski kanal.

Postaviti zadnji nosač preko ovalnih rupa i viljke postaviti na gornje ivice ovalnih rupa.

Set za montažu Narudž.br.2 plastična tipla ∅ 5 mm 3.25 499P289502 elatični podmetač 499P280002 viljak za drvo 3 x 35 499P28930


Instalacija nosača

1.1.1 Instalacija na člankasti liveni radijator

Za radijatore od livenog čelika potrebno je naneti toplotno provodnu pastu na mestu dodira aluminijumskog nosača i radijatora. Viljak montirati preko male okrugle rupe na sredini nosača.

Set za montažu Narudž.br.1 zupčasti nosač 499P262001 aluminijumki zadnji nosač 555P0051 viljak sa cilindričnom glavom M4 x 40 499P273001 elastični podmetač B 4 499P28000


1.1.2 Zidna montaža - na člankasti liveni radijator

Odvojeni tip senzora se montira u odgovarajuće kućište i lepi se sa lepkom.

Na dodirne površine pokrivnih elemenata se nanosi lepak pre spajanja.

Set za montažu Narudž.br.1 zupčasti nosač 499P262001 aluminijumki profil za odvojenu sondu 499P263601 elastični podmetač B 4, DIN 128 499P280001 viljak sa cilindričnom glavom M4 x 40 (with crosshead) 499P273002 pokrivni elementi, beli 499P22700

2 plastična tipla ∅ 5 mm 3.25 (na zid) 499P289502 viljak za drvo 3 x 35 (na zid) 499P28930


1.1.3 Instalacija na limeni presovani radijator

Set za montažu Narudž.br.1 navrtka B M4, DIN 934 499P274002 zupčasti lepezasti nosač 499P281002 elestični podmetač B4, DIN 128 499P280001 viljak sa cilindričnom glavom M4 x 30 499P267001 aluminijumski nosač 555P005


1.1.4 Zidna montaža za limeni presovani radijator

Odvojeni tip senzora se montira u odgovarajuće kućište i lepi se sa lepkom.

Na dodirne površine pokrivnih elemenata se nanosi lepak pre spajanja.

Set za montažu Narudž.br.1 rastezni viljak 499P274801 rastezna navrtka 499P274701 aluminijumski profil « za senzor» 499P263201 sigurnosna ploča 499P225002 pokrivni elementi, beli 499P22900



1.1.5 Instalacija na panelni radijator


Set za montažu Narudž.br.2 zavarni viljak M3 x 8 499P286002 elastični podmetač B3, DIN 137 499P277002 užljebljena navtrka M3, DIN 546 499P275001 aluminijumski nosač 555P005Tool: Odvijač veličine 5 za M3

orSet za montažu Narudž.br.2 zavarni viljak M3 x 8 499P286002 navrtka M3 veličine 5.5 podmetačem 555P0331 aluminijumski nosač 555P005Tool: Nasadni ključ vel. 5.5 555P034

orSet za montažu Narudž.br.2 zavarni viljak M3 x 8 499P286002 navrtkaM3 veličine 5.5 555P0351 aluminijumski nosač 555P005Tool: Nasadni ključ vel. 5.5 555P034

orSet za montažu Narudž.br.1-komponentni Silikonski lepak Pactan 6010,(Vendor: Compact Technology GmbH)

555P036

1 aluminijumski nosač 555P005Tool: Aceton, cik-cak vata


1.1.5.1 Montiranje delitelja sa lepkom

Set za montažu Narudž.br.Silikon lepak Pactan 6010,(Vendor: Compact Technology GmbH)

555P036

1 aluminijumski nosač 555P005Tool: Aceton, cik-cak vata

1. Očistiti aluminijumski nosač sa vatom natopljenim u acetonu.2. Očistiti mesto na radijatoru sa vatom natopljenim u acetonu.3. Pre lepljenja odbaciti prvih i poslednjih 10 cm lepka iz tube4. Sastaviti delitelj sa aluminijumskim nosačem i postaviti plastičnu plombu.5. Postaviti dva traga Pactan lepka na zadnju stranu aluminiskog držača na levi i desni kanal6. Prisloniti alokator na odabrano mesto da bi se lepak rasporedio jednako.7. Pritisnuti nežno i izvršiti fino podešavanje položaja. Sačekati 2-3 minuta proveriti podesiti i

pritisnuti. Proveriti da li je uspravno postavljen. Delitelj mora da se održi sam. Posle 10 sati delitelj je čvrsto zalepljen za radijator.

8. Skinuti ostatke lepka sa radijatora sa odvijačem. Papirnatim ubrusom očistiti stranice delitelja i očistiti radijator.

Skidanje zalepljenih delitelja troškova

1. Skinuti zadnji aluminijumski nosač sa odvijačem i čekićem. Postaviti odvijač na središnji kanal i polako udarati čekićem dok se ne odlepi - odvoji.

2. Skinuti zaostali lepak sa sklalpelom, i očistiti površinu sa acetonom.


1.1.5.2 Postavka na zid - za panelne radijatore

Odvojeni senzor se namaže sa termoprovodnom pastom na dodirnim površinama..


Set za montažu Narudž.br.2 zavarni viljak M3 x 8 499P286002 pull-off matica M3 499P276001 HK-kapica senzora 499P017



499 P 017

1.1.6 Instalacija na panel-radijator sa konvekcionom pločom

Kontaktni aluminijumski satavi moraju se namazati toplotno provodnom pastom.

Aluminijumski viljci moraju se zalepiti da se ne bi odvijali.

Set za montažu Narudž.br.3 viljci za lim 2.9 x 9.5 499P279801 aluminijumki zadnji nosač 555G001


Montiranje i plombiranjePosle postavke zadnjeg aluminijumskog nosača na radijator delitelj se montira i plombira na sledeći način:

1. Delitelj se zakači sa gornjim delom na nosač i kad je legao u žljeb polako se zatvara sa dolnje strane, da tačno prilegne na zadnji nosač.

2. Plastičnu plombu pritisnuti prema slici dok se ne zakači na zadnji nosač. Glava plombe mora biti u ravni sa plastikom delitelja.

Sada delitelj se može otvoriti samo sa uništenjem plombe.


2. Puštanje u radIz fabrike delitelji troškova grejanja 555 i 556 su u spavajućem modu. U ovom modu nema merenja i nema računanja, takodje nema ni prikazivanja na displeju, nema komunikacije i nema detekcije otvorenosti kućišta.

Jedino radi sat realnog vremena.

Merni mod se može aktivirati pritiskom na taster na prednjem delu, ili automatski ako se programira vreme aktivacije.

Za delitelj troškova 556: pored mernog moda aktivira se i instalacioni mod. Za vreme instalacionog moda moguća je komunikacija maksimalno 24 časa. Poželjna je provera komunikacije posle instalacije, izvan zgrade. Posle ponoći delitelj automatski prelazi u mod merenja.

The measuring mode is set off by pushing the button (> 2 s) or when reaching the programmed commissioning date


Merni mod se aktivira pritiskom na dugme duže od 2 sekunde ili ako je programiran datum instalacije

3. Faktori korekcije

MerenjeAktuelna vrednost koji se meri može se pretvoriti u neku fizičku veličinu energije, naravno mora se uzeti u obzir tip radijatora izvedba i način montaže.

Zbog toga kod svakog radijatora mora se uzeti u obzir:

Tip izvedbe radijatora Ukupna dužina Ukupna visina Ukupna debljina Broj rebara Tip montaže (direktna ili sa daljinskim senzorom)

3.1.1 Faktor za dugačke radijatore ili velike instalisane snage

Ako je radijator ukupne dužina 3m ili duže potrebno je postaviti dva delitelja.Pod posebnim uslovima nije moguće primetiti minimalni protok na ovim radijatorima. Slična je situacija kod radijatora sa instalisanom snagom većem od 10.0000 watt = 10kW.Ovde je preporučeno postaviti dva delitelja. U ovim slučajevima snagu radijatora treba podeliti na svakom delitelju u zavisnoti od broja delitelja.

Primer: Instalisana snaga radijatora KQ= 16.000 W = 16Broj postavljenih delitelja na isti radijator = 2KQ faktor za pojedine delitelje = 16 / 2 = 8


3.1.2 Faktori za radijatoreZa svaki radijator K-vrednost se računa prema sledećem dijagramu:

Delitelj odredjuje toplotni izlaz radijatora, koji se prikazuje na displeju i pamti.Temperatura grejnog medijuma se meri sa temperaturnim senzorom koji je postavljen na radijator. Toplotni izlaz na radijatoru se računa u zavisnosti od karakteristike radijatora.Ovo računanje počinje ako temperaturna razlika izmedju prostorije i readijatora premašuje unapred programiranu vrednost u samom delitelju.

Za računanje toplote sa radijatora nije dovoljno poznavati temperaturu grejnog medija. Radijatori različite konstrukcije odaju drugačiju količinu toplote, čak i onda ako je temperatura grejnog medija ista.

KQ : faktor za množenje koji uzima u obzir veličina odnosno snaga radijatora data u kW. Ova vrednost se meri ili se uzimaju fabrički podaci od proizvodjača radijatora.

KC: faktor za množenje C-vrednost je koeficijent prenosa toplote sa radijatora na sam delitelj. Za svaki radijator se dobija experimentalno u laboratoriji. Vrednost KC se čita iz tabele koji je ispostavio proizvodjač delitelja toplote.

KT: faktor za temperaturu prostorije – projektovana vrednost. Normalno KT = 1. Za projektovanu vrednost manju ili jednaku od 16°C, se očitava iz KT-vrednosti, dato prema dijagramu 3.

Za definicije različitih faktora prema standardu EN 834, pogledati dodatak 5.


Radijator:-tip-model-dimenzije

Nominalna instalisana snaga u kW

Princip rada:-direktno-sa odvojenim senzorom

Interni korekcioni faktor obično = 1.0

Pregledati tabelu Kc vrednosti date od Sontexa

KQ

KC

KT

KTOTAL

X X =

Tabela faktora za radijatore (izvod)

Detalniji pregled Kc-vrednosti nalazi se u Excel-tabeli

FAKTOR KC

TIP RADIJATORA Standardni radijator

Zidni-odvojeni

2-Sensorski 1-Sensorski

2.30 1.04 1.14

DIN čelični radijatorŠirina rebara 50 mm

2.12 1.14 1.21

DIN radijator liveni čeličniŠirina rebara 60 mm

2.12 1.12 1.12

Cevni radijator (Arbonia)Širina rebara 45 mm


FAKTOR KC

TIP RADIJATORA Standardni radijator

Zidni-odvojeni

2-Sensorski 1-Sensorski

2.19 1.10 1.05

Radijator sa unutrašnjim cevnim registrom (Thermal) rastojanje 60 mm

2.13 1.06 0.98

Profilisani panelni radijator, sa 2 panela(Kermi) rastojanje 33 mm

2.00 0.98 1.00

Panelni radijator, ravne površine (Gerhar + Rau) rastojanje 30 mm

2.13 1.01 1.02

Panelni radijator sa jednim panelom, horizontalni (Arbonia) rastojanje 70 mm

Ostali tipovi po zahtevu


4. Tehnički podaciOpcioni merni sistem: Jedno sensorski uredjaj sa start senzorom

za sisteme grejanja tmmin ≥ 55 °CRačunanje sa referentnom temp. prostorija 20 °CPotrebni faktori: KQ, KC,

Dvo-sensorski uredjajza sisteme grejanja tmmin ≥ 35 °CRačunanje sa merenom ref. temp. ambijenta Potrebni faktori: KQ, KC,

Merene vrednosti: bodovi ili u energije

Napajanje: 3 V-Litijum-baterija

Životni vek sa 1 baterijom: > 10 godina

Display: sa tečnim kristalom (LCD-display)

Broj digita: 6 digita (000000 ... 999999)

Temperaturni opseg: 0 °C ... 120 °C

Eksponent: n = 1.33

Radijator – opseg veličine: 4 Watt ... 16.000 Watt

Projektovani temperaturni opseg: Jedno-sensorski uredjaj sa start senzorom (tmmin ... tmmax) 55 °C ... 90°C / 120 °C (compact- / remote senzor)

Dvo-senzorski uredjaj (tmmin ... tmmax) 35 °C ... 90°C / 120 °C (compact- / remote Sensorski)

KC-vrednost: faktor množenja KC-data base

Modeli: kompaktni ili sa odvojenim senzorom

Postavljeni dan: slobodno programabilan

Memorija: 36 mesečne vrednoti ili 18 polumesečne vrednosti, maksimalne temperature tekuće i prethodne godine, svi važni podaci važni za merenje

Self-test: pre svakog merenja

Početak merenja: za vreme grejne sezone 25°C – 40°C (programabilno)

van grejne sezone 25°C – 40°C (programabilno)

Standard verzija: acc. to EN 834

Set za montažu: pogledati poglavlje o instalaciji ovog priručnika

Homologacija acc. to HKVO: A1.02.2008LNE: 14190

DIN registry No.: 291/08 E

Conformity: CE

Standardna montaža: 75% od ukupne visine


Dimensional Drawing

Dimenzije u mm

Subject to technical change


5. Dodaci

Dodatak 1


Dodatak 2


Dodatak 3

Temperaturne granice prema EN 834 (izvod)

Projektovana polazna temperatura, projektovana povratna temperatura, prosečna projektovana temperatura medijuma (4.5)

Projektovana polazna temperatura tV,A i projektovana povratna temperatura tR,A su temperature grejnog medijuma koje potrebno dostići u toku stacionarnog rada u grejnom objektu, projektovana temperatura prostorije, kod toplotnog opterećenja u zavisnosti od projektovane spoljne temperature zavisnosti od geografskog položaja. Osrednjene vrednosti projektovane polazne temperature tVA i projektovane povratne temperature tR,A jednako je projektovanoj prosečnoj temperature medijuma tm,A.

Gornja granica temperature (4.6)

Gornja granica temperature tmax je maksimalna projektovana temperatura grejnog medija na kojim se još delitelj može koristiti.

Donja granica temperature (4.7)

Donja granica temperature tmin je minimalna projektovana temperatura grejnog medija na kojim se još delitelj može koristiti.

Temperaturne granice (6.1)

Delitelji koji podležu pod ovaj standard mogu se instalirati u grejne sisteme kod kojih srednja projektovana temperatura medija tm,A (see 4.5) je izmedju gornje granične temperature tmax i donje granične temperaturne tmin:

tmin ≤ tm.A ≤ tmax

Za delitelje sa jednostukim senzorom merni princip mora da zadovolji: tmin ≥ 55°C.


Dodatak 4

Računanje temperatur – Interpolaciona tabela

TREF

[°C]Slope[Ω /°C]

Offset[Ω ]

Error[%]

1 0.000 15205.8 329593.0 0.00

2 4.423 11694.1 314696.0 0.43

3 8.823 9363.3 294340.6 0.51

4 12.522 7815.0 275076.6 0.46

5 15.616 6632.8 256694.2 0.70

6 18.328 5894.6 243167.3 1.20

7 20.438 5310.1 231297.4 -1.22

8 22.972 4587.6 214780.1 -0.66

9 26.063 3902.7 196973.9 -0.45

10 29.633 3216.0 176696.0 -0.44

11 34.058 2551.9 154173.9 -0.43

12 39.401 1952.3 130676.8 -0.41

13 45.709 1443.2 107549.3 -0.40

14 53.066 1026.4 85562.6 -0.44

15 61.672 707.6 66049.9 -0.38

16 71.254 472.3 49418.6 -0.37

17 82.057 305.5 35845.5 -0.35

T = (Offset – R ) / Slope


Dodatak 5

Faktori monoženja prema EN 834 (izvod)

Faktori množenja (2.18)

Sa sledećim faktorima je potrebno pomnožiti vrednost na displeju, da bi se ono moglo pretvoriti u neku vrednost energije, koji je pogodnije za obračun toplotne energije:

Faktor KQ snaga radijatora (2.18.1)

Faktor KQ je projektovana vrednost snage radijatora dato u kW ili merena prema sledećem.

Standardna snaga radijatora merena u test klima komori na temperaturama: polaz 90°C, povrat 70°C i temperature vazduha 20°C. Ovde je temperatura ambijenta merena na visini od 0.75m od poda i 1.5m udaljeno od grejnog tela. Ako su te vrednosti merene na drugačiji način onda se oni pretvaraju..

FAKTOR KC za termičku provodnost izmedju senzora i grejnog tela (2.18.2)

FAKTOR KC se uzima u obzir kod različitih oblika grejnih tela i efektivnih grejnih površina.

KcR

R =

Basi

Bewertung

s

Faktor KT za prostorije gde je niska projektovana temperatura okoline (2.18.3)

Za delitelje sa jednostrukim senzorom KT se uzima u obzir gde je projektovana temperatura okoline niža od referentne temperature.

Ukupni faktor K (2.18.4)

Ukupni faktor se dobija množenjem svih prethodnih faktora.K = KQ x Kc x KT


Tehnička podrškaZa tehničku podršku konsultovati Eko-term Senta ili Sotnex SA direktno.

Eko-termArpadova 5224400 SentaTel: 024-812-445


Handbuch EHKV 555-556 - Eko Termeko-term.co.rs/pdf/Manual EHCA 555-556 install rev SH.pdfDIN...

Documents

Transcript of Handbuch EHKV 555-556 - Eko Termeko-term.co.rs/pdf/Manual EHCA 555-556 install rev SH.pdfDIN...