Hand translated documents of contamination from Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant from Japan to...

8/3/2019 Hand translated documents of contamination from Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant from Japan to US official

1/10

).(Z -- ")L-c (N 2 $) (9 .-T tj)R .. age 1 of 1

-Tfl23:3,20(3

(I-.A-VO R*:W- bi(2471)t f', 107" -4 4241, 4242)1291UR, '83 (2441)4 , (2448)

('itftA) 03(5253)1111(tA09V) 03(3595)2337. 2326

Ae~lt ~tofAda4,ac*)'e *40wmt Affr ' (Nc'A j)

~zT~r/ r0 Ie~**IW (X~i3lF:63KB)

http://www.mhlw.go.jp/stff/houdou/2r98520000015mpx.html 2011-03-20


2/10

Press release (March 20)

Title:.The result of Monitoring for agricultural products

Regarding to above title, local government of Tochigi implemented the sampling analysis in order toconfirm the safety for the firm product on March 19 & 20..As for Spinach, Radioactive Iodine was detected on 7 samples, whose values were above provisionallimitation which Ministry of Health was decided. An d Radioactive Cs was detected on 5 sampleswhose values were above provisional limitation.As for Kakina(leaf vegetable), Radioactive Iodine wa s detected one sample, whose value wa s aboveprovisional limitation. Based on these result, local government of Tochigi requested a farmorganization to forbear shipping the Spinach and Kakina and to voluntarily recall them which hadalready shipped.

Document2


3/10

Picking on March 19 (Bq/Kg)No Place Object Radioactive Cs Radioactive I

I Utsunomiya-shi Spinach 57 0 35002 Kaminokawa-cho Spinach 500 36003 Kaminokawa-cho Spinach 74 0 46004 Shimotsuke-shi Spinach 46 0 32005 Shimotsuke-shi Spinach 51 0 39006 Mibu-cho Spinach 790 50007 Mibu-cho Spinach 770 57008 Sano-shi Kakina(leaf vegetable) 28 0 20009 Sano-shi Kakina(leaf vegetable) 16 1 1700

10 Sano-shi Kakina(leaf vegetable) 17 6 150011 Sakura-shi Spring Onion 27 27012 Sakura-shi Spring Onion 9313 Otawara-shi Spring Onion 25 0 11014 Nasushiobara-shi Spring Onion 17.3 7215 Nasutorlyama-shi Spring Onion 18.9 1400

Provisional Limitation Cs 500 Bq/KgI 2000 Bq/Kg

Picking on March 20 (Bq/Kg)No Place Object Radioactive Cs Radioactive I

1 North of Tochigi Pref. 1 Milk 442 North of Tochigi Pref. 2 Milk 57

Provisional Limitation Cs 200 Bq/Kg300 Bq/Kg


4/10

23 * .A 20 1

:7 . . .Q-,

rt ofm Ay,de.de, r .. frd4t4~7~p L

-,~~r le(er ,o6s ~A4a 4~kO)T LP 7*J*94 1 atmfJtk1t./I 11bro:

4{~7~(Bq/Kg)

4,300 .. 2,000 :( C p i s4 9 . . ...Bq ' - -. ') 1k g , 1 k g -y) tq'( tt ~ --- 4 t:,D,.

Wd4- d,,eevete-*' o,

EE (Ij&RPo


5/10

2 )xio (Cmsmter Pfmae vr !f~)

(2)

(4) 3 A

0"3 -035 20-4 65 7 (T4A23 *3 A21. F1 ),b3 f ,t7)9S- (UIJ930)sL-8)3~f~j77)

34-340, 34-350 (~

377150, 37-320, 37-310(F4,4)

(4051c) rmrl: 03-5320-5760 (EEA , 447230 (MV9)

(iLa ) *q :03-5320-4383(lih) 34-120 (F44)


6/10

(T)mee4of Wiexattc L o'~/r tarm Protktert. -.z(.7- ~lI~1/3Pe~Aeii?~ /K . . IMA[9C (Bq/k .g)- ~ 131 (.1)___(Cs)

C G ~A~.71.. 509kT2 000 700 500 509kUF

.5WOkT 51>

4-30 5094.T~F gr 50(j-)(C01IYCCAk -A~ ;,{')to - . t

1 -

A& 'AA`kir; .TO ) A./


7/10

I TO kl. ,1 ;~

P!j~ U?

,~- :Q~)

~~~C)

~3 (U_____W ]230 54

:]7?363 3122 ) 2,000 20 4 600 ND

6.4864ls Aim(,Jqes )24'itL (2Jl)II '::,).,3-8-1)_ _ _ _ _ _ _ _

904AIM,'/A fif./ ort 3A-9:o8 2o02 -(.Vf WT6-7-1 ) "___ _ _ _ _ _ _

A 1[999900 10UMMA


8/10

Appe;t3

*42 3-3 A 2 0 Rio A awr:ow (P3 36)SffMU- *PcSI": (MO242)

(Sa/ y ~ect~ fkt Prdai for ra4Oqct/r-e

If 61MPT 8A1 9

htoe /. Vprl lea, i" h /e C&Ay-,,sner

3 tro t f"ar

-1t.2 3.FV3. 1 9 00411 - .3-/Iq )qz2 3t 3A2.0 R6 - -4 -Qo0)5 mi (IA000-

A- 2,000 4 1 'A). ,tr),J 555 IA

(,4, -)Jr, ),gdV,,,,,.

:,, far /. /r// , .6'kA AgCA1;


9/10

1~-.-1?9 >-'-Y " Reut 6t S4w3/?-sa~r~v&).3#TOM : (0) )RAMt"WER, 3WO : 3A 2 OR r*R-3 A 1 9 M

" O)1 (Bq/kg)

I. 44, ~ 310' 2 .630

S268 2 080

1--s11.")15,40, 0.

~]AWN 18 1. 810~

"Afl1py1 * , ,9 &e 3. 03 19.29 7. 13 5 7. 5-

~* ~ (CS) 5 0 0 Sq /kg2, OOOBq/kg,Ft fat-MA-ft-t 0D.


10/10

sAff".K aamikmwRjw

2,63013q/k O)Vt~t 02, 6 30 Bqtkg X2-0/10 00X 2. 2 X 1 0- 0. 0 0 15 inSv

555 Bogk )(20/.1Q00X 1. 3 X. 10-' 0. 0.00.14 m.Sv0.00014mSv ~ G~-'.o #0.6wSv) ON]~ 4. 3 5 0 ftO) I Ct.

1 8. 2 g'e~,

Hand translated documents of contamination from Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant from Japan to...

Documents

Transcript of Hand translated documents of contamination from Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant from Japan to...