01

HAMBURGEXCLUSIVEThe crème de la crème

02

03

Hamburg for all the senses

– Two nights incl. breakfast in the Hotel Atlantic

Kempinski Hamburg

– Champagne reception

– Three-course meal in the Atlantic Restaurant

– Fruit basket and bottle of water in the room

– 20% discount on spa treatments in the

Atlantic Energy Clinic

– Late checkout until 2 p.m. on day of departure

– Guided tour – from the town hall to HafenCity

– Romantic twilight tour on the Alster

incl. free drink

– A guide to Hamburg (one per room)

– Your exclusive bonus: 15% discount in selected

restaurants

– One Hamburg CARD – your explorer pass

Dates: May to September 2013 | Arrival: Fridays

Hotel Atlantic Kempinski Hamburg ★★★★★, €399 pp in a double room, €180 supplement for a single room

From € 399 ,–* * Price pp in a double room

Tel: +49 (0)40.300 51 922www.hamburg-tourismus.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg | Germany

THREE-DAY BREAKThe perfect present

04

Fascinating Hamburg 06 uniQuE 10 arts & EntErtain-mEnt 26 cuLinarY DELigHts 36DrEam HOtELs 46

arOunD & abOut 52EXcLusiVE 60sErVicEs 64www.hamburg-tourismus.deVisit our new website: it’s packed with innovative features and insider tips, and even allows you to book the latest special offers.

05

Hamburg has a great deal to offer: an attractive world of shopping in unique and internationally renowned stores, a wide range of cultural activities typical of a vibrant global metropolis, and innovative, multifaceted cuisine in a large number of Michelin-starred restaurants. This magazine is designed to give you an overview of Hamburg’s many highlights. In addition to a “unique” world of shop-ping, a lively “arts and entertainment” scene and the best venues for “culinary delights”, we will also introduce you to “dream hotels”, regional excursions and a range of

“exclusive” services to make your stay even more enjoyable. All of these highlights can be found on the map at the end of the brochure.We’ll start by showing you around some of Hamburg’s finest, most interesting and exclusive neighbourhoods, where residents take pride in the place where they shop, go out, live and work. Take time to stroll through the city and soak up the view.

0606

HaFEncitY

The former harbour area in the heart of Hamburg is not only resplendent with modern and impressively elegant architecture, it is also in a constant state of flux. The HAFENCITY is therefore always worth visiting, even if only to see the latest developments. The prominent Elbphilharmonie concert hall has become particularly appealing due to its uniqueness as a flagship construction project. The HafenCity as a whole is becoming livelier by the day, with restaurants, museums, cafes, schools and shops ope-ning all the time. In summer, the MAGELLAN TERRACES become the setting for attractive events such as tango perfor-mances, street theatre and stage readings. Many people stroll through the traditional port to inspect the historic boats. Canals, ports, pontoons and quays add a touch of maritime flair.

07

binnEn- aLstEr

Binnenalster

HafenCity

Before the River Alster flows into the Elbe, it forms a picturesque lake in the city centre of Hamburg, the BINNENALSTER. The revamped Jungfernstieg forms the border to the south, where Hamburg’s luxury shopping boulevard begins, the NEUE WALL: right next to Hamburg’s impressive town hall and surrounded by the Alster canals. Although not particularly wide, it is one of Europe’s top ten luxury shopping miles. Behind the wonderful art nouveau facades of listed buildings or in beautifully maintained old office buildings, discerning customers will find almost exclusively high-quality products. Architectural highlights include the baroque GöRTz-PALAIS, the GUTRUF-HAUS and the HILDEBRANDT-HAUS (Neuer Wall 86, 10 and 18).

Just one street further to the north-west, not far from the usual range of shops found in city centre shopping streets, is the ABC-VIERTEL. This district is named after one of the oldest documented streets in Hamburg: ABC-Strasse. It is also home to an outstanding selection of art, antiques, fashion and lifestyle stores plus top international restaurants such as Die Bank. One of the best things about these businesses is that many, such as ULI SCHNEIDER, FELDENKIRCHEN and KOKO VON KNEBEL, are owner-run. This gives the district its individual flair, character and style. But international brands such as CHANEL, RALPH LAUREN and PRADA are also located here. The streets in the district are both charming and varied, with a mixture of typically Hanseatic unrendered brick houses, lovingly restored art nouveau buildings and modern chrome-and-glass facades.

Fascinating Hamburg

0808

aussEnaLstErTo the north of the Binnenalster lies the much larger and more pristine AUSSENALSTER with its meadows, wal-king and cycle paths. This Hamburg centrepiece is surrounded by the most sought-after and expensive properties as well as the most sophisticated districts. To the west are ROTHERBAUM and the pretty little PöSELDORF, where JIL SANDER and ULI SCHNEIDER opened their first fashion boutiques. Slightly further afield is the verdant HARVESTEHUDE, with its well-preserved detached villas, and the lively neighbourhood of EPPENDORF. In the Seventies, this was a hotbed of student resi-stance; today, it is one of the city’s most desirable residential areas, its streets lined with elegant turn-of-the-twentieth-century town houses, ancient trees, beautiful parks and small upmarket boutiques – and all close to the Alster. The most popular shopping streets include EPPENDORFER BAUM, EPPENDORFER WEG, EPPENDORFER LANDSTRASSE, LEHMWEG and HEGESTRASSE as well as the ISEMARKT, Europe’s longest outdoor market.

Twice a week, Tuesdays and Fridays, this bustling market is held under the old railway viaduct bet-ween the U-Bahn stations EPPENDORFER BAUM and HOHELUFT. Besides being a great place to shop, it is also ideal for celebrity spotting.

To the north-east of the Alster is a place of beautiful and romantic canals – WINTERHUDE. Here, splendid waterside villas line streets with names such as BELLEVUE, offering views of the ALSTER. Three streets form the focal point of this popular, exquisite neigh-bourhood: MÜHLENKAMP, POELCHAUKAMP and GERTIGSTRASSE. During the summer, people look for a place in the shade by the canal, drink champagne or eat cake. When it’s cooler outside, they head for the KÜCHENWERKSTATT restaurant and indulge in the culinary delights of GERALD zOGBAUM, the latest chef to take the international gastronomy world by storm.

Fascinating Hamburg

Suburbs on the Elbe

Aussenalster

0909

With a bit of imagination, OTHMARSCHEN can also be classed as a suburb on the Elbe, despite being very close to the city centre. Its tranquil, tree-lined streets with big, smart houses give this district on the Elbe suburban flair. Waitzstrasse, a short, upmarket shop-ping street by Othmarschen station, is rather busier. Continue along the Elbe westwards out of the city and you’ll come to NIENSTEDTEN, with its impressively

“wild” JENISCHPARK overlooking the River Elbe and con-taining an excellent museum of 19th-century art and culture.

suburbs On tHE ELbE

The best-known suburb on the Elbe, however, is undoubtedly BLANKENESE, the prettiest part of which is on and around Hamburg’s tallest hill, the SÜLLBERG. While the Bavarians may mock, the people of Hamburg are very proud of this 80-metre hill, some-times referred to as a little mountain range. Most importantly, though, the hill offers the most attractive scenery of anywhere in the city: the TREPPENVIERTEL, the step district, crammed with old fishermen’s cottages and new villas connected by stairs and often difficult to reach by car. The area has many hidden treasures and surprising vistas, including its own magnificent beach on the Elbe.

10

uniQuEShopping

011

uniQuE Hamburg is a city of superlatives. It has more millionaires than anywhere else in Germany, the world’s biggest and most beautiful cruise ships enter its port, it has more bridges than any other city in Europe – and it has a wide variety of unique and extraor-dinary shops. All over the city, Ham-burg fashion designers, jewellers, cigar rollers and chocolatiers display their forever unique and often handmade wares.

FASHION

MADE IN HAMBURG

EXTRAVAGANT

CLASSIC HANSEATIC

LOVINGLY HANDCRAFTED

MADE IN HAMBURG

JEWELLERY AND ACCESSORIES

LIFESTYLE

DELICATESSEN

Photo: SIUM – simple, colourful designs by Regine Steenbock

12

JIL SANDER Jil Sander made it big with her personality. Her career began in the Hamburg district of Pöseldorf, near the Alster, where she deve-loped her unmistakeable and timelessly minimalist style. Her success not only swept the world, but also reached the upmarket Neuer Wall, where the simple, clearly structu-red, uncluttered design of her store reflects the Hamburg style icon herself.

Jil Sander 1

Neuer Wall 43 (Neustadt)Mon.–Sat. 10 a.m.–7 p.m.www.jilsander.com

FOR WOMEN

anna FuchSThis multiple award-winning designer is best known for her striking and timeless dresses. Karolinenstrasse 27 (Karolinenviertel), Mon.–Fri. 10 a.m.– 6 p.m., Sat. 10 a.m.–5 p.m. www.annafuchs.de

hello + hello coutureOne side of the store features Telsche Braren’s and Susanne Gröhnke’s clear, modern everyday designs, the other their exclusive bridal and evening wear collection. Weidenstieg 11 (Eimsbüttel), Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.hello-mode.de

tonJa ZellerSimple and stylish eye-catching designs by Tonja Zeller. Elbchaussee 2 (Ottensen) Wed.–Fri. 2–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.tonjazeller.de

SiuMRegine Steenbock’s sculptural creati-ons confer a unique glamour on the wearer. Marktstrasse 27 (Karolinenviertel), Mon.–Fri. 12–7 p.m., Sat. 11.30 a.m.–5 p.m. www.sium.net

uli Schneider deSign Puristic cuts and an attention to detail define the fashions created by Uli Schneider for the cosmopolitan woman By appointment on +49 (0)40 4100 9630 www.uli-schneider.net

KreSSe After starting his career in men’s fashion, designer Oliver Kresse now creates elegant collections for women. Barmbeker Strasse 175 (Winterhude), Mon.–Fri. 11 a.m.– 6 p.m., Sat. 10 a.m.–2 p.m. (and by appointment on +49 (0)40 2353 2880) www.kressecollection.com

uniQuE FASHION MADE IN HAMBURG

13

STEFAN ECkERT Visitors to Stefan Eckert’s chic Pöseldorf salon are surprised by his dreadlocks, tattoos, ripped jeans and incredible nonchalance. A former employee of Alexander McQueen in London, Eckart now designs his own collec-tions in the studio adjoining his fashion salon

– inspired by the charm of 1950’s French couture houses. Each of his unique handmade designs is a small work of art.

SteFan ecKert Mittelweg 19 (Rotherbaum) Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m. (Sat. by appointment on +49 (0)40 6370 8915) www.stefaneckertdesign.com

FOR MEN & WOMEN

FKKStefan Harm and Tobias Jopp create individual designs for the self-confident man and woman. Their latest must-have for her: Hamburg dirndls. Hegestrasse 21 (Eppendorf) Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–5 p.m. www.fkk-fashion.com

etage einSHamburg’s top fashion designers, all on one floor – especially for women, but also for men. Überseeboulevard 2 (HafenCity) Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.etage-eins.com

garMent Catering for both men and women: the creations by Ullinca Schröder and Kathrin Müller draw on high-quality materials and classic cuts – and are very figure flattering. Marktstrasse 25 (Karolinenviertel), Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–5 p.m. www.garment-online.de

HERR VON EDEN Celebrities such as Jan Delay, Fatih Akin and even Lady Gaga wear Herr von Eden: the coll-ections of head designer Bent Angelo are a combination of modern classic cuts, nostalgia and avant-garde, severity and sensitivity. His unconventional designs, timeless elegance and unique creations make Jensen and his label one of the best-known men’s outfitters in Hamburg. Besides a boutique in the Karolinen-viertel, a Herr von Eden tailor’s recently opened on Grossneumarkt square, offering bespoke suits and even ladies’ wear.

herr von eden 2

Grossneumarkt 22 (Neustadt), Tel. +49 (0)40 1801 7416 (by appointment), Marktstrasse 33 (Karolinenviertel), Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. www.herrvoneden.com

14

FELDENkIRCHEN

“Wow, how chic! Where’s it from, LA?” – “No, Feldenkirchen.” Andreas and Claudia Feldenkirchen have always had a feel for fashion. Their stores set new trends in individual designer fashions from Paris, Milan, New York or LA and they were solely responsible for introducing many of today’s outstanding, leading international brands to Germany. “If a piece is in Barney’s in New York, it usually means we’ve missed the boat”, says trendsetter Andreas Feldenkirchen. Stay up to date with the latest trends by shopping at one of their two stores in Hamburg’s city centre.

FeldenKirchen woMenPoststrasse 51 (Neustadt)Mon.–Sat. 10 a.m.–7 p.m.

HAMBURG APP Free guide incl. audio tour. Info and links at www.hamburg-tourismus.de/app

15

ANZEIGE Levantehaus

Mönckebergstraße 7 · www.levantehaus.de

Shopping, leisure and enjoyment - The Levantehaus Hamburg has everything to offer to make your visit a feast of sights, sounds and tastes: classic and unique architecture, over 40 specialized stores, gourmet restaurants and five-star-hotel, Park Hyatt Hamburg.

Anzeige_170x118_eng_0812.indd 1 02.08.12 10:39

SIBILLA PAVENSTEDTHigh fashion meets charity: Hamburg designer Sibilla Pavenstedt has created stage costumes for theatre productions, exhibited her clothes in the Museum für Kunst und Gewerbe (Museum of Arts and Crafts) and presented her designs at Paris, New York and Tokyo fashion shows. Her “Made auf Veddel” project educates women from migrant back-grounds in the art of fashion. The elaborately made haute couture is then sent from Veddel out into the world. Stars such as Carla Bruni, Nicole Kidman and Jane Birkin have ap-peared on the red carpet wearing the fashion designer’s imaginative creations.

Sibilla PavenStedt 3

Lange Reihe 13 (St. Georg), Tel. +49 (0)40 8060 2480www.sibilla-pavenstedt.net

EXTRAVAGANT FASHION uniQuE

16

FOR WOMENQueen For a day In her high-fashion store, Julia Ruhnke sells army bags featuring Swarovski crystals from her own collection and loud clothes, bags, shoes and jewellery by brands such as Wildfox, Jet Set or Lauren Moshi. Lehmweg 28 (Hoheluft), Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.– 4 p.m. www.queenforaday.de

receSSion by Marla Inspired by the Roaring Twenties, designer Marla von Menna creates tasselled dresses, Marlene Dietrich-style trouser suits and sequinned tops. Plus, of course, the accessories to match. Glashüttenstrasse 8 (Karolinenviertel), Tues., Thurs., Sat. 1–7 p.m. www.recession-by-marla.de

bettina Schoenbach Simple and elegant fashions created by designer Bettina Schoenbach. Considered an insider tip by American and Japanese businesswomen. Neue ABC-Strasse 1 (Neustadt), Mon.–Fri. 10 a.m.–6 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.bettinaschoenbach.com

FOR MEN

hacKett Immaculately tailored suits and shirts, knitwear and modern tweeds – 100 per cent British: The designs of the London-based tailor are inspired by rugby, rowing and car racing. Hohe Bleichen 28 (Neustadt), Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.hackett.com

lewin – tailoring & acceSSorieSMenswear by the harbour: fine, exceptional and made-to-measure suits. Rambachstrasse 12 (Neustadt), Tues.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.lewin-hamburg.de

SHOESthoMaS Keil After ten years of making stylish bespoke shoes for men and women, Thomas Keil has now opened his own store. Keplerstrasse 20 (Ottensen), Tues.–Fri. 12–7 p.m., Sat. 12–6 p.m.www.keil-schuhe.de

Schuhe by MilliwayS Pumps, boots, ballerinas or men’s shoes – from the unusual to the classi-cally elegant: here are brands you won’t find on every corner. Eppendorfer Landstrasse 64 (Eppendorf), Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.milliwayshamburg.de

One of the many men’s outfitters in the Neustadt district.

uniQuE EXTRAVAGANT FASHION

FOR MEN & WOMENStoFFSüchtig 4

This urbane store offers innovative, choice fashions from the collections of young, up-and-coming international fashion designers. Überseeboulevard 2 (HafenCity), Mon. 10 a.m.–6 p.m., Tues.–Sat. 10 a.m.–8 p.m. www.stoffsuechtig.de

MillionS & MillionSDesigner Dünya Yildiz Can specialises in bright and colourful top-quality silk wrap dresses. Eppendorfer Land-strasse 106 (Eppendorf), Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–4 p.m. www.millionsandmillions.de

luxuS alarM From basics to business to evening wear: discerning individualists will find exclusively bespoke designs in Meister Marco’s showroom. lbchaussee 8 (Ottensen), Tues.–Sat. 2–8 p.m.www.luxusalarm.de

MARINE- & TROPENAUSRÜSTER BRENDLERThis specialist store has been selling marine and tropical work and everyday clothes in Hamburg since 1879. Grosse Johannisstrasse 15 (Altstadt), Mon.–Wed. 9.30 a.m.–6 p.m., Thurs.–Fri. 9.30 a.m.–6.30 p.m., Sat. 9.30 a.m.– 4 p.m. www.ernst-brendler.de

UNGERA luxury fashion department store with Hanseatic charm, offering outstanding service and high-quality brands for fashion aficionados and the more traditionally minded. Neuer Wall 35 (Neustadt),Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.unger-hamburg.com

GAASTRA FLAGSHIP STOREThe long-established Dutch brand of sailing accessories has opened a flagship store spanning over 200 sq m right next to the Elbphilharmonie in HafenCity – the only one of its kind to date in Germany. The ambience of the men’s and women’s store reflects the pioneering spirit and vision of the label, which sells only desi-gners who are themselves sailors and displays its range of high-quality sportswear to wonderful advantage.

GAASTRA 5

Am Kaiserkai 60 (HafenCity)Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.gaastra.eu

LADAGE & OELkEMore than any other clothing store, Ladage & Oelke is testimony to the traditional ties between England and Hamburg. Family owned since 1845, Heinrich Franck is part of the third generation to run the business and does so with a flair and passion that is apparent as soon as you enter the art nouveau door on Neuer Wall. The store stocks men’s and women’s wear of exceptional quality and traditional north German styles interspersed with some surprisingly “offbeat” creations.

LADAGE & OELKE 6 Neuer Wall 11 (Neustadt) Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.ladage-oelke.de

CLASSIC HANSEATIC FASHION uniQuE

18

GALERIE FÜR SCHMUCk

HILDE LEISS Hilde Leiss likes huge precious stones. The jewellery designer uses these precious stones in her filigree designs to make expressive and timelessly elegant creations with pure, clean lines. In her internationally renowned gallery, the goldsmith showcases her own work and creations by colleagues and other artisans.

hilde leiSS 8

Grosser Burstah 38 (Altstadt)Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.www.hilde-leiss.de

uniQuE THE HAMBURG ART OF CRAFTSMANSHIP AND INDULGENCE

karvinen Karvinen is the first port of call for self-confident women who like wearing individualistic, exclusive and high-quality fashion by designers and brands such as Annikki Karvinen, Issey Miyake, Rundholz, Tsumori Chisato, Mashiah and Maxjenny. Spread across two floors, you will find a creative mix of classic and contem-porary styles. Experience the extraordinary fashion concepts of our exclusive international fashion labels. Enjoy a unique shopping experience in a relaxed and friendly atmosphere overlooking the canal.

Karvinen 7

Neuer Wall 43 (canalside) (Altstadt)Tel. +49 (0)40 352 007www.karvinen.de

19

hentSchel haMburg uhrenManuFaKturThe finest in traditional handmade mechanical watches by Hentschel. Geschwister-Scholl-Strasse 119 (Eppendorf),Mon.–Fri. 2–8 p.m., Sat. 10 a.m.–3 p.m.www.hentschel-hamburg.de

gaSchler hutdeSign Milliner Teresa Gaschler creates two collections per year for men and women. She also designs haute couture. Koppel 66 (St. Georg), Tues.–Fri. 11 a.m.– 6 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m.www.gaschlerhutdesign.com

rigaer SeiFenManuFaKtur Wonderful handmade soaps, fragrant bath oils, feel-good body scrubs and much more. Mohlenhofstrasse 5 (Altstadt), Mon.–Sat. 10 a.m.–8 p.m. www.duftseifen.de

otto hatJe ZigarrenMacherThis original Hamburg cigar store opened in 1922. Owner and cigar maker Stefan Appel now sells his own brands and imports. Alte Königstrasse 5 (Altona), Tues., Wed., Fri. 10 a.m.–7 p.m., Thurs. 10 a.m.–9 p.m., Sat. 10 a.m.– 3 p.m. www.ottohatje.de

elbgold KaFFeeröStereiA warm, welcoming cafe offering select coffees with an adjoining roasting house in the Schanzen-Höfen Lagerstrasse 34c (Sternschanze), Mon.–Fri. 8 a.m.–7 p.m., Sat.–Sun. 10 a.m.–7 p.m.www.elbgold.com

nivea hauSA luxury spa spread across three floors and run by Hamburg-based global player NIVEA. Jungfernstieg 51 (Neustadt), Mon.–Sat. 10 a.m.–8 p.m. www.nivea.de

THE HAMBURG ART OF CRAFTSMANSHIP AND INDULGENCE uniQuE

samova Teespeicher A modern and innovative tea merchant, offering exclusive tastings and seminars in addition to a large assortment of teas.

SaMova teeSPeicher 9

Hongkongstrasse 1, 3rd Floor (HafenCity), Mon.–Fri. 9 a.m.–6 p.m., Sat.–Sun. 12–6 p.m. www.samova.net

20

Rings at Colleen B. Rosenblat

colleen b. roSenblatColleen B. Rosenblat presents her breathtaking jewellery in a beautiful, award-winning store. Mittelweg 49 a (inner courtyard) (Harvestehude), Tues.–Fri. 10 a.m.–6 p.m., Sat. 10 a.m.–3 p.m. www.rosenblat.de

SehKunSt Kevin Schütt’s store offers an expert and stylish combination of contemporary art and exclusive eyewear. Bespoke glasses are even made here. Grosser Grasbrook 9 (HafenCity), Tues.–Sat. 11 a.m.–7 p.m. www.sehkunst.de

belle vue! avantgarde oPticGlasses ranging from the traditional to the positively extravagant, and many of them exclusive. Bleichenbrücke 1–7 (Neustadt),Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.belle-vue-optic.de

oMegaOmega watches are worn by high-performing athletes, divers, astronauts and everyday people – and you can buy these masterpieces on Neuer Wall.Neuer Wall 2–6 (Neustadt), Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.omegawatches.com

treSor Katja Binne presents modern, highly original jewellery, whose exciting shapes and structures capture the eye in her bright, clear and stylish store. Eppendorfer Weg 274 (Hoheluft), Tues.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.tresorhamburg.de

Stoffkontor Jenny Brodersen Stylish bedlinen in a combination of Nordic fresh colours – classic, sophisticated, Hanseatic. Designed and produced exclusively by Stoffkontor, also available made to measure.

StoFFKontor Jenny broderSen 10 Kaufmannshaus, Grosse Bleichen 31, 20354 Hamburg, Tel. +49 (0)40 348 0606, Fax +49 (0)40 348 0605, Mon.–Fri. 10 a.m.– 7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m., online shop: www.stoffkontor.de

02103

STILWERkVisitors enter the foyer to the sound of easy listening pipe music and perhaps the overwhelming hiss of the espresso machine in the bistro. A huge metal plaque adorns the entrance, perpetuating the brands housed in the design centre: Tobias Grau, bulthaupt, Kartell, Ligne Roset, Poggenpohl ... enough to make any design addict’s heart skip a beat. Everybody who is anybody in the world of living, design and lifestyle is represented in the seven-storey former malthouse. Even on Sundays, this temple of good taste is a place of pilgrimage for true lovers of aesthetics.

StilwerK 11

Grosse Elbstrasse 68 (Altona)Shops: Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.Building:Mon.–Fri. 7.30 a.m.–9 p.m., Sat. 8 a.m.–8 p.m., Sun. 9.30 a.m.–8 p.m.www.stilwerk.de

LIFESTYLE uniQuE

22

KoKo von Knebel – canine luxuryHigh-quality hooded sweatshirts, bathrobes, life jackets and other lifestyle accessories – for dogs. ABC-Strasse 4 (Neustadt),Mon.–Sat. 11 a.m.–6 p.m.www.kokovonknebel.com

Marché noirInterior design experts Niels Hansen and Steffen Reimers offer a selection of fine furniture and luxury accessories. They can also help you plan the interior of your home. Mühlenkamp 52 (Winterhude), Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–2 p.m. www.marche-noir.de

PlyExciting home touches: Ply specialises in industrial-style furniture from the 1900s to the 1950s – from industrial lighting with patinas to old school desks. Kleine Rainstrasse 44 a (Ottensen), Wed.–Sat. 12–6 p.m.www.ply.de

SteFan FinK – writing utensils & FurniturePerfectly proportioned, fine handmade fountain pens, rollerballs or propelling pencils. Koppel 66 (St. Georg), Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 12–7 p.m.www.stefanfink.de

royal Porcelain ManuFactory berlin KPM gallery Making timelessly stylish tableware for almost quarter of a century. Neuer Wall 13, Mellin-Passage (Neustadt), Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.www.kpm.de

CONCEPT STORE

SLEEPING DOGSThis unusual store specialises in personalised designer interiors. Carmen Gloger offers a hand-picked selection of high-quality clothing, (living) accessories, furniture, lighting, etc., mostly from small producers rather than Far Eastern factories and some in very limited editions.

SleePing dogS 12

Stilwerk Hamburg, 1st Floor,Grosse Elbstrasse 68 (Altona)Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.www.sleepingdogs.de

MANUFACTUMA collection of the best from every era in one of the city’s architectural highlights: the Chilehaus in the Kontorviertel.

ManuFactuM store in the chilehaus 13

Fischertwiete 2, entrance on Burchardplatz (Altstadt)Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.www.manufactum.de

uniQuE LIFESTYLE

23

MutterlandA beautiful assortment of high-quality products from small German manu-facturers, spread across two floors. Poststrasse 14–16 (Neustadt), Mon.–Sat. 8 a.m.–8 p.m. www.mutterland.de

alSterhauS FeinKoStThis unique department store on the Alster has an exceptional deli section. Jungfernstieg 16–20 (Neustadt), Mon.–Sat. 10 a.m.–8 p.m. www.alsterhaus.de

rach & ritchy Haute cuisine in a warm and cosy atmosphere: Richard Meyer, chef and owner of the gourmet steakhouse, has mastered the art of cooking his meat to perfection in an 800-degree infrared oven. His equally tasty fish dishes are often overlooked by guests. Holstenkamp 71 (Bahrenfeld)Tel. +49 (0)40 8972 6170Mon.–Fri. 12–2.15 p.m. and 6.30–10 p.m., Sat. 6–10 p.m.www.rach-ritchy.de

carlS – StoreSelected groceries, delicacies, fine spices, choice wines and tea from Carls and the Louis C. Jacob Hotel. Am Kaiserkai 69 (HafenCity),daily from 12–11.30 p.m.www.carls-brasserie.de

FriSche ParadieS goedeKenThe delicatessen supermarket for gourmets and amateur chefs, with a fabulous selection of freshly caught fish and an in-house bistro. Grosse Elbstrasse 210 (Altona), Mon.–Fri. 9 a.m.–7 p.m., Sat. 9 a.m.–4 p.m., bistro: Mon.–Sat. 11.30 a.m.–3 p.m.www.frischeparadies.com

xocolaterieA beautifully designed store packed with the finest varieties of chocolate. Papenhuder Strasse 27 (Uhlenhorst), Tues.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–4 p.m.www.xocolaterie.de

DELICATESSEN uniQuE

More tips: www.hamburg-tourismus.de/shopping

OSCHäTzCHENThis delicatessen is a gourmet paradise of excellent spices, fine confectionery and culinary specialities from all over the world, plus an exquisite selection of high-quality kitchen and tableware, all in a stylishly appetising setting.

oSchätZchenHohe Bleichen 26 (Neustadt) Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m.www.oschaetzchen.com

24

We take you anywhere! Rent your vehicle at one of our 14 rental stations in Hamburg - nationwide.

1446_EC_AZ_Hamburg_Tourismus_170x235mm_ENG_0912_k.indd 1 06.09.12 14:17

025

Client - macarthurglen Type Area - 160x215 Initials - BLOutlet - neumunster Bleed - 3mm Scale - 100%

Ad Type - press Date - 3/12/2012Publication - Exklusives Hamburg File Name GL0428_0004_Press_Exklusives

Hamburg_170x235_EN_AW.inddSize - 170x235

Client - macarthurglen Type Area - 160x215 Initials - BLOutlet - neumunster Bleed - 3mm Scale - 100%

Ad Type - press Date - 3/12/2012Publication - Exklusives Hamburg File Name GL0428_0004_Press_Exklusives

Hamburg_170x235_EN_AW.inddSize - 170x235

26

arts anD EntEr tainmEntCulture

027

arts anD EntEr tainmEnt

Spectacular performances, brilliant ex-hibitions and interesting museums as well as exciting journeys of discovery and endless partying: Hamburg is a scintillating metropolis with a cultural and entertainment scene that is second to none. Here you will find a list of the best places to go.

STAGES

MUSEUMS

ARCHITECTURE

Exhibition in the Deichtorhallen

28

THALIA THEATERThe arrival of artistic director Joachim Lux in 2009 was a milestone for the Thalia, which had already been one of the country’s most successful and innovative theatres for years. Pantomimes and farces are a rare occurrence here. Instead, an outstanding ensemble of actors stage high-quality, aesthetically challenging contemporary dramas.

thalia theater 14 Alstertor 1 (Altstadt) Ticket hotline +49 (0)40 3281 4444 www.thalia-theater.de

SCHAUSPIELHAUSSince opening more than a century ago, Germany’s biggest spoken theatre has been captivating audiences with performances of the classics, musical theatre and its youth theatre section. Following an interim period under acting theatre manager Jack F. Kurfess, the 2013/2014 season will see Cologne theatre manager and director Karin Beier take over the reins of the Schauspielhaus.

SchauSPielhauS 15 Kirchenallee 39 (St. Georg) Ticket hotline +49 (0)40 248 713www.schauspielhaus.de

HAMBURG STATE OPERAThe Hamburg State Opera’s manager and music director, Australian conductor Simone Young, stages major, internationally renow-ned musical theatre productions.

haMburg State oPera 16 Grosse Theaterstrasse 25 (Neustadt) Ticket hotline +49 (0)40 356 868www.staatsoper-hamburg.de

29

1

HAMBURG BALLETTJOHN NEUMEIER

Kultur Pur / Dance at its best

Beratung. Buchung. Service.Information and bookings.Tel. +49 (0)40.300 51 300www.hamburg-tourismus.de

HAMBURG BALLETTJohn Neumeier’s ballets have won internatio-nal acclaim. The secret to the success of the head choreographer and artistic director of the HAMBURG BALLETT is variety – from literature ballet to pure dance. In 2013, Neumeier will celebrate his 40th anniversary in Hamburg. Cause for celebration.

haMburg ballett 17 Grosse Theaterstrasse 25 (Neustadt) Tel. +49 (0)40 356 868 (ticket hotline)www.hamburgballett.de

PHILHARMONIkER HAMBURGThe Philharmoniker Hamburg has defined the sound of the city for over 180 years. Maestros such as Gustav Mahler, Sergei Prokofiev or Igor Stravinsky have all taken their place at the orchestra’s stand. Under music director Simone Young, today’s symphony orchestra performs not only philharmonic concerts in the Laeiszhalle, but all operatic and ballet evenings in the Hamburg State Opera.

PhilharMoniKer haMburg Ticket hotline +49 (0)40 356 868www.philharmoniker-hamburg.de

STAGES arts & EntErtainmEnt

haMburg ballett Join members of the company on a tour of their favourite places in Hamburg. Download free of charge now at www.hamburg-touris-mus.de/flyer

BUCERIUS kUNST FORUMEstablished in 2002 by a foundation set up by the owner of Die Zeit newspaper, this museum beside the town hall holds four major exhibitions a year, ranging from the grave paintings of Paestum to the works of Edward Hopper. These are guest-curated by leading names from the art world and accompanied by informative lectures and symposiums.In November 2010, the Bucerius Kunst Forum joined forces with the Hamburger Kunsthalle, the Museum für Kunst und Gewerbe, the Kunstverein and the Deichtorhallen to form the Kunstmeile Hamburg – literally, a mile of art. To find out more, go to www.kunstmeile-hamburg.de

buceriuS KunSt ForuM 18 Rathausmarkt 2 (Altstadt) Tel. +49 (0)40 360 9960Mon.–Sun. 11 a.m.–7 p.m., Thurs. 11 a.m.–9 p.m.www.buceriuskunstforum.de

arts & EntErtainmEnt MUSEUMS

LAEISzHALLEOver 100 years ago, the shipping magnate Carl Heinrich Laeisz proclaimed his new concert hall “a worthy place for the performance and enjoyment of fine and serious music”. And so it remained, with international stars making acclai-med appearances in the neo-baroque building. In 2007, Christoph Lieben-Seutter took over as artistic director of the Laeiszhalle and the Elbphilharmonie. Although this spectacular new building in HafenCity is not finished yet, Elbphilharmonie concerts with top-class exceptional artists from the genres classical, jazz and new music are already being held in the Laeiszhalle and in many other parts of Hamburg.

laeiSZhalle 19

Johannes-Brahms-Platz (Neustadt) Ticket hotline +49 (0)40 3576 6666, Mon.–Fri. 1–4 p.m., 4.30–8 p.m.www.elbphilharmonie.de/laeiszhalle.de

HAMBURGER kUNSTHALLE Hamburg’s most venerable museum opened at its current location in 1869. It houses a variety of art collections, most prominent among which are 19th-century works including Caspar David Friedrich’s Wanderer above the Sea of Fog and pieces by Max Liebermann and Edouard Manet. In 1997, the Kunsthalle was expanded to include the Galerie der Gegenwart (Gallery of Contemporary Art), designed by Oswald Mathias Ungers.

haMburger KunSthalle 20 Glockengiesserwall (Altstadt) Tel. +49 (0)40 4281 31200Tues.–Sun. 10 a.m.–6 p.m., Thurs. 10 a.m.–9 p.m., day before bank holidays 10 a.m.–6 p.m.www.hamburger-kunsthalle.de

31

Hafen, Events, Shopping, Gastronomie, Kultur, SportBeratung. Buchung. Service. 040.300 51 300www.hamburg-tourismus.de

Foto: www.mediaserver.hamburg.de/S. Schwarze

Mehr entdecken – weniger zahlen :freie Fahr t und ermäßigter Eintrit t bei über 150 Angeboten!

August–Oktober 2012

300 51 300

Kultur,Feste,

Festivals

viSit haMburg The best event and leisure time tips. Download free of charge or order now at www.hamburg-tourismus.de/flyer

Contemporary art by Poul Gernes in the

Deichtorhallen (Untitled 1978, aluminium,

enamel paint, 18 x 11 cm)

Photo: Anders Sune Berg

DEICHTORHALLENThis former flower market now houses Europe’s biggest display of contemporary art. The larger north gallery hosts changing exhibitions of work by artists ranging from Roy Lichtenstein to Jonathan Meese and the south gallery, which opened in 2005, contains the Haus der Photographie (House of Photography). Since 2011, the Deichtorhallen have been curating the Falckenberg collection in the Phoenix-Hallen in Harburg. The collection comprises 2,000 works of contemporary art, with the emphasis on German and American contemporary art of the last 30 years. The Phoenix-Hallen are only open to visitors on guided tours.

deichtorhallen 21

Deichtorstrasse 1–2 (Altstadt) Tel. +49 (0)40 321 030Tues.–Sun. 11 a.m.–6 p.m., every first Thurs. of the month 11 a.m.–9 p.m.www.deichtorhallen.de

FalcKenberg collection – Phoenix-hallenWilstorfer Strasse 71 / Tor 2 (Harburg)Tel. +49 (0)40 3250 6762Mon.–Fri. 10 a.m.–6 p.m.www.sammlung-falckenberg.de

32

INTERNATIONAL MARITIME MUSEUMBefore handing it over to the city, Peter Tamm’s collec-tion was originally housed in his private residence on Elbchaussee. Since 2008, visitors have been able to marvel at 3,000 years of seafaring history in an impressive museum building in HafenCity.

international MaritiMe MuSeuM 22 Koreastrasse 1, Kaispeicher B (HafenCity) Tel. +49 (0)40 3009 2300Tues.–Wed. 10 a.m.–6 p.m., Thurs. 10 a.m.–8 p.m., Fri.–Sun. 10 a.m.–6 p.m.www.internationales-maritimes-museum.de

JENISCH HAUS

The former country residence of merchant and senator Martin Johann Jenisch offers a fascinating insight into the lives of the upper class during the Empire and Biedermeier periods. The classical building, which also serves as a venue for various exhibitions and concerts, stands in Jenischpark, a large public park on the Elbe.

JENISCH HAUS Baron-Voght-Strasse 50 (Othmarschen) Tel. +49 (0)40 828 790Opening hours Tues.–Sun. 11 a.m.–6 p.m.www.altonaermuseum.de/jenisch-haus

arts & EntErtainmEnt MUSEUMS

33

PROTOTYPE MOTOR MUSEUMHoused in a striking building, this interactive motor museum presents fine specimens that will set not only men’s pulses racing: among the exhibits are Petermax Müller’s world record-breaking car from 1949 and Michael Schumacher’s first Formula One car, the Jordan F1 191.

PrototyPe Motor MuSeuM 23 Shanghaiallee 7 / Beim Lohseplatz (HafenCity) Tel. +49 (0)40 3999 6970Tues.–Sun. 10 a.m.–6 p.m.www.prototyp-hamburg.de

BALLINSTADT – EMIGRATION MUSEUM HAMBURGThe emigration museum, which opened in the summer of 2007, is a fine example of modern edutainment. It tells the story of the more than five million people who passed through the port of Hamburg between 1850 and 1938 on their way to the New World.

BALLINSTADT Veddeler Bogen 2 (Veddel)Tel. +49 (0)40 3197 9160Nov. to Mar. 10 a.m.–4.30 p.m., Apr. to Oct. 10 a.m.–6 p.m.www.ballinstadt.de

arts & EntErtainmEnt MUSEUMS

diScover the city with the haMburg cardGreat rates on over 160 attractions where you see this sign. The Hamburg CARD is available from tourist information offices at the main train station, harbour and airport, HVV ticket machines, service points and buses and many hotels, youth hostels and travel agencies.

34

arts & EntErtainmEnt ARCHITECTURE

Ever since the harbour in the centre of Hamburg began redevelopment, cranes have been hard at work constructing the most amazing buildings. The site, which is partially completed and par-tially under construction, is over a kilometre long – stretching from the Elbphilharmonie on Dalmankai point to the new Spiegel Verlag building, which opened in 2011, on Ericus point. The developments are already home to 1,700 residents, with tourists flocking in their droves to stroll along the terraces and promenades, and new shops and restaurants opening up all the time in HafenCity. Services started operating to the first underground station – Überseequartier – on 29 November 2012. The Kesselhaus (boiler house), which once provided power to the Speicherstadt district, now contains an information centre that offers an overview of this major inner-city project. The main attraction, however, is the

Elbphilharmonie – Hamburg’s new landmark, featuring two concert halls (a 1:10 sized acoustic model of the Grand Hall can be found in the Elbphilharmonie Pavilion on the Magellan Terraces), a five-star hotel and around 45 apartments is expected to be com-pleted in 2014/2015. Until then, weekly gui-ded tours of the building site offer something special. (Book early at www.elbphilharmonie.de or on +49 (0)40 3576 6666).

KESSELHAUS 24

Am Sandtorkai 30 (HafenCity) Tel. +49 (0)40 3690 1799Tues.–Sun. 10 a.m.–6 p.m., May to Sept. Thurs. until 8 p.m.

GUIDED TOUR OF THE ELBPHILHARMONIE BUILDING SITE 25

Hourly every Sunday from 11 a.m.–4 p.m.Ticket hotline +49 (0)40 3576 6666

ELBPHILHARMONIE AND HAFENCITY

The International Building Exhibition (IBA Hamburg) At the heart of Hamburg lies Europe’s biggest river island: together with Veddel and Harburg’s inland port, 2013 will see Wilhelmsburg become a future lab. For the first time in Hanseatic history, an International Building Exhibition (IBA Hamburg) is being held here. Through over 60 projects, the IBA Hamburg gives fresh impetus – socially, technically and culturally – to the city of tomorrow, which will be brought to life in its presentation year 2013 with diverse exhibitions, guided tours and events.

iba docKExhibition | Visitor Service | CafeAm Zollhafen 12 | S Veddel www.iba-hamburg.de

35

Hamburg entdecken und sparen –mit der Hamburg CARD ab 8,90*€

✔ Freie Fahrt mit Bus und Bahn inklusive!

✔ Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten bis zu 26% Ermäßigung!✔ Sehenswürdigkeiten, Attraktionen und Museen bis zu 40% Ermäßigung!

✔ Musicals und Theater bis zu 29% Ermäßigung!

✔ Restaurants und Shopping bis zu 20% Ermäßigung!

Ihr Entdeckerticket für freie Fahrt

und ermäßigten Eintritt!Praktisch und preiswert mit bis zu 40% Rabatt

bei über 150 Angeboten.

Foto

: HOC

HBAH

N

* Stand: 12/2010

Hamburg CARDTageskarte | 1-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single/1 E

inze

l

Verkaufsstellen:• Tourist Informationen (Haupt- bahnhof, Hafen, Flughafen)

• HVV Fahrkartenautomaten, Servicestellen und Busse

• Viele Hotels, Jugendherbergen und Reisebüros

• Telefonisch: 040-300 51 300• www.hamburg-tourismus.de

038140211_Anzeige HamburgMaritim_HHC_Layout 1 15.02.11 16:15 Seite 1

Die Elbe: Zwischen der entstehenden Hafen City

im Vorder grund und Wedel am oberen Bildrand

erstreckt sich die maritime Welt Hamburgs.

Von der HafenCity bis Blankenese

HamBurgmaritim

Hamburg Tourismus GmbHSteinstraße 7, 20095 HamburgTel. +49 (0)40 . 300 51 300Fax +49 (0)40 . 300 51 220E-Mail: info@hamburg-tourismus.de

www.hamburg-tourismus.de

Beratung. Buchung. Service.Tel. +49 (0)40 . 300 51 300www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CARD3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Ein

zel

166160807HH_Card_3-Tage-Karte_Einzeln_2007:HH_Card_3-Tag

HAMBURG CRUISE CENTERThe cruise terminal in HafenCity attracts a growing number of cruise vessels, thanks to its proximity to Hamburg’s countless attractions. The luxury liners are also a popular attraction in their own right, offering an impressive sight to anyone on shore.

HAMBURG CRUISE CENTERFor details of cruise ship arrivals and departures, visit www.hamburgcruisecenter.eu

A STRING OF PEARLS IN ALTONASome 20 office buildings have been construc-ted on the banks of the Elbe in Altona over the last few years – second only to HafenCity. The scenic trail along the river from Altona to Övelgönne takes you past some of these buildings, including the “Hanse-Gate”, the

“Columbia Twins” and the “Elbkaihaus”. The real architectural jewel amongst all these pearls is Dockland, by Hamburg’s star archi-tects Bothe, Richter, Teherani. Shaped like a ship’s prow, it offers a spectacular view of the Elbe from the top of a long set of stairs.Those who fancy a helicopter tour should contact Wasserthal. The helicopter company offers bird’s-eye views of the city, either following a fixed route or tailored to your specific wishes.

HELICOPTER TOURSTel. +49 (0)40 640 1081 www.helicopterwasserthal.de

MARITIME HAMBURG The Elbe, the Alster and the harbour – discover the beauty of Hamburg’s waterscapes. Download free of charge or order now at www.hamburg-tourismus.de/flyer

36

cuLinarY DELigHts

Eating, drinking and going out

037

cuLinarY DELigHts

HAMBURG’S FAMOUS CHEFS

WATERSIDE DINING

SETTING THE TREND

BARS & CLUBS

While lovers of aesthetics might turn up their noses at traditional local dishes such as Labskaus (a hearty beef stew), the truth is that Hamburg has more Michelin-starred restaurants than any other German city apart from Berlin and Munich, making it the perfect destination for a gourmet break. Here, we reveal Hamburg’s culinary delights – plus where to get a good drink in good company.

38

cuLinarY DELigHts HAMBURG’S FAMOUS CHEFS

CORNELIA POLETTO In June 2011, Cornelia Poletto appeared with a new concept at a new location. After 20 years in Michelin-starred gastronomy, she decided to go for a mixture of casual dining and delicatessen. Her loyalty has, however, remained true to the district of Eppendorf, where both her deli and restaurant revolve around Mediterranean/Italian-style cuisine. Popular specialities such as Pollo alla Poletto and Spaghetti alla Genovese feature alongside daily specials on a clearly laid-out menu. The wine list offers a good selection of wines by the glass.

CORNELIA POLETTOEppendorfer Landstrasse 80 (Eppendorf) Tel. +49 (0)40 480 2159 Mon.–Sat. 11.30 a.m.–9 p.m.www.cornelia-poletto.de

Only the freshest of fish make it onto Steffen Henssler’s table

Photo: Marc Eckardt

39

HENSSLER & HENSSLER/ ONOIn their restaurant on the Elbe, Steffen Henssler and his father spoil the great and the good of Hamburg with Euro-Asian fish dishes. The friendly chef learnt his trade in California, amongst other places, and this is apparent in his highly successful menu; the amazing crun-chy roll, for example, packs a punch that no Japanese chef would be able to match. The Michelin-starred chef also runs his own cosy little sushi temple, the Ono in Eppendorf, with a large summer terrace overlooking the Isebek canal.

HENSSLER & HENSSLER RESTAURANT SUSHIBAR 27

Grosse Elbstrasse 160 (Altona)Tel. +49 (0)40 3869 9000 Opening hours Mon.–Sat. 12–3 p.m., 6–11.30 p.m.www.hensslerhenssler.de

ONOLehmweg 17 (Eppendorf)Tel. +49 (0)40 8817 1842Mon.–Sat. 12–3 p.m., 6–11 p.m.www.onobysteffenhenssler.de

BULLEREI When TV chef Tim Mälzer and his manager Patrick Rüther were planning their new Bullerei restaurant, they considered all kinds of potential locations – a church in Eimsbüttel, the cellar of Hamburg’s town hall, one floor of a skyscraper

– before deciding on the historic cattle market in the Schanzenviertel in 2009. The TV chef delibe-rately kept the concept simple: “We just want to serve good food.” And it works. The beauti-fully renovated rooms are packed to the rafters with young and young-at-heart gourmets.

BULLEREILagerstrasse 34 b (Schanzenviertel)Tel. +49 (0)40 3344 2110Deli Mon.–Sun. from 11 a.m., restaurant Mon.–Sun. from 6 p.m. www.bullerei.com

Doc Cheng’s®

Restaurant Experience the Far East up close in the Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, where the highlights of a varied and fascinating culture blend with the cool and stylish decor of an oriental restaurant. Doc Cheng’s is the name of the restaurant, whose Far Eastern furniture, trendy accessories and secrets of exotic cuisine entice guests into a foreign world.

doc cheng’S® reStaurant 26

Neuer Jungfernstieg 9–14, 20354 HamburgTel. +49 (0)40 349 4333www.fairmont-hvj.de/docchengs

40

SEVEN SEAS AND GOURMETTERRASSENHamburg may not have many hills, but one, the Süllberg in the chic Blankenese district, is the stuff of culinary legend. Here, Michelin-starred chef Karlheinz Hauser presides over a hotel and various restaurants such as the Gourmetterrassen, the exclusive version of the popular Süllbergterrassen. In summer, you can sit beneath the old trees and enjoy a Riviera-like view of old fishermen’s and seafarers’ cottages, new villas and spectacular mansions hugging the hillside, while huge cruise ships and tankers sail up and down the Elbe below. Just a few steps further uphill and you’ll be a few steps closer to gastronomic heaven, where you’ll be able to enjoy Hauser’s exquisite haute cuisine at the Seven Seas restaurant.

SEVEN SEAS IN THE KHH SÜLLBERG Süllbergsterrasse 12 (Blankenese)Tel. +49 (0)40 866 2520Wed.–Sun. 6.30–11 p.m., Sun. 11.30 a.m.–3 p.m.www.suellberg-hamburg.de

JACOBS RESTAURANT IN THE LOUIS C. JACOB HOTEL Thomas Martin keeps an eagle eye on the culinary proceedings at one of the city’s leading hotels. His honest, inspiring cooking has earned him a Michelin star. Elbchaussee 401–403 (Nienstedten), Tel. +49 (0)40 8225 5407, Wed.–Sun. 12.30–2 p.m. and 7–9.30 p.m. (kitchen) www.hotel-jacob.de

CARLS AT THE ELBPHILHARMONIEThis centrally located branch of Jacob’s on Elbchaussee is a formidably stylish bistro serving north German cuisine with French influences. Am Kaiserkai 69 (HafenCity),Tel. +49 (0)40 3003 22400Mon.–Fri. 12–2.30 p.m. and 6–11 p.m., Sat.–Sun. 12–11 p.m.Bistro Mon.–Sun. 12–11.30 p.m. www.carls-brasserie.de

RIVER GRILLFreshly caught fish and outstanding cuts of meat in fine surroundings with an impressive view of the harbour opposite. Neumühlen 17 (Ottensen), Tel. +49 (0)40 6008 0990, Mon.–Fri. 11.30 a.m.–2.30 p.m., 5.30–10.30 p.m., Sat.–Sun. 11.30 a.m.–10.30 p.m. www.river-grill.de

OTHER GREAT RESTAURANTS ON THE ELBE ...

04141

LE CANARD NOUVEAUThis restaurant on Elbchaussee first came to fame under Josef Viehhauser. When he retired, it remained empty for a while until Ali Güngörmüs took over in 2005, when he was in his late twenties. Adding the word “nouveau” to lend the name an extra touch of elegance, he restored it to its former glory as a popular gourmet establishment with a fantastic view of the Elbe and the harbour. Just one year later, he was awarded a Michelin star. His secret? Smart but not overly formal, timeless but by no means boring, fresh and modern with an oriental touch.

LE CANARD NOUVEAUElbchaussee 139 (Ottensen)Tel. +49 (0)40 8812 9532Tues.–Sat. 12–2.30 p.m. and 6.30–10.30 p.m.www.lecanard-hamburg.de

COAST Overlooking the harbour and the Elbphilharmonie, those dining at Coast can feast on typical East Asian dishes and special sushi creations while watching the sun go down. A spectacular roof complete with an opening glass facade also houses Sansibar Wine – a branch of the legendary Sansibar Sylt. Grosser Grasbrook 14 (HafenCity), Mon.–Sun. from 11.30 a.m. www.coast-hamburg.de

LE CIEL Ambitious, Hanseatic cuisine, sur-passed only by the view of the Alster from the 9th storey of the Le Royal Méridien Hotel. An der Alster 52–56 (St. Georg), Tel. +49 (0)40 2100 1070, Mon.–Sun. 6.30–10.30 a.m., 12–2.30 p.m. and 6–11 p.m. www.leciel.de

haerlin in the FairMont hotel vier JahreSZeitenOutstanding haute cuisine by Michelin-starred chef Christoph Rüffer in a stylish room with an unobstructed view of the Binnenalster. Neuer Jungfernstieg 9–14 (Neustadt) Tel. +49 (0)40 3494 3310Tues.–Sat. 6.30–9.30 p.m.www.restaurant-haerlin.de

... AND ON THE ALSTER

WATERSIDE DINING cuLinarY DELigHts

Ali Güngörmüs earned his reputation years ago in Munich’s Tantris restaurant

cuLinarY DELigHts SETTING THE TREND

HAFEN-SPEzEREI Besides fine liqueurs and brandies, choice vinegars and oils, the Hafen-Spezerei offers a wide assortment of fine delicacies – from honey made in the biggest contiguous fruit-producing region in Central Europe, Altes Land, to Scandinavian liquorice. International delicacies from local producers.

HAFEN-SPEzEREI Überseeboulevard 2 (HafenCity)Tel. +49 (0)40 2418 4930Mon.–Sat. 10 a.m.–7 p.m. www.hafen-spezerei.de

Cave Bar The brick vault of the former water tower and namesake of the Mövenpick Hotel bar offers an exceptionally cosy atmosphere. Here, skilled bartenders mix creative and classic concoctions. The bar menu also offers a wide selec-tion of exclusive meals and snacks.

cave bar 29

Sternschanze 6, 20357 Hamburg, Tel. +49 (0)40 334 4110 www.moevenpick-hotels.com/hamburg

TSCHEBULL This pleasantly quiet and centrally located restaurant in the Levantehaus dishes up fresh and tasty meals – with a clear hint of Austria: for example, semolina dumpling soup in boiled beef broth, authentic Viennese goulash and apricot strudel. In 2012, Tschebull was awarded the much-coveted “Bib Gourmand” by the Michelin Guide for offering good food at a reasonable price.

TSCHEBULL 28 Mönckebergstrasse 7 (Altstadt), Tel. +49 (0)40 3296 4796Mon.–Sat. 12–10 p.m. www.tschebull.de

43

CHEzFOU Every paper napkin is perfectly folded, the interior decor is simple, but by no means cold, with huge hanging lights and leather-covered benches. The metallic counter appears almost futuristic in front of the wall of bottles. Restaurateur Milenko Gravilovic serves French-inspired haute cuisine in his new restaurant. And thanks to the adjoining wine bar, a seemingly never-ending selection of wines by the glass.

CHEzFOU Leverkusenstrasse 54 (Bahrenfeld)Tel. +49 (0)40 8830 2203Tues.–Sat. 11.30 a.m.–1 p.m.www.chezfou.de

DIE BANK This former bank is a Mecca for dis-cerning gourmets. Michelin-starred chef Thomas Fischer serves beautifully prepared fish specialities. Hohe Bleichen 17 (Neustadt), Tel. +49 (0)40 238 0030, Mon.–Sat. 11.30 a.m.–11 p.m. (kitchen)www.diebank-brasserie.de

PIMENT Traditional French cuisine with clear Moroccan influences: Wahabi Nouri serves culinary perfection in his small family run restaurant at the heart of Eppendorf. Lehmweg 29 (Eppendorf), Tel. +49 (0)40 4293 7788, Mon.–Sat. 7–10.30 p.m. www.restaurant-piment.de

EAST RESTAURANT High-quality Euro-Asian fusion cuisine is served in the fine, almost sophistica-ted ambience of the restaurant. Equally fine is the first-class wine list. Simon-von-Utrecht-Strasse 31 (St. Pauli), Tel. +49 (0)40 309 933, Mon.–Fri. 12–3 p.m., Sun.–Wed. 6–11 p.m., Thurs.–Sat. 6 p.m.–midnight www.east-hamburg.de

PRINz FREDERIK IN THE ABTEI HOTELMichelin-starred chef Jochen Kempf injects real excitement into the haute cuisine served at this elegant villa near the Aussenalster. Abteistrasse 14 (Harvestehude), Tel. +49 (0)40 442 905, Tues.–Sat. from 6 p.m.www.abtei-hotel.de

KOBEThis restaurant specialises in premium and exclusive Wagyu Kobe fillet of beef steaks, but also offers fine steaks from other animals. Schmilinskystrasse 19 (St. Georg), Tel. +49 (0)40 246 083, Mon.–Sat. from 5 p.m.www.restaurant-kobe.de

LOKAL1Restaurant and deli: Robert Wullkopf and Hagen Schäfer impress visitors to Lokal1 with their exquisite food, local produce and relaxed atmosphere. Kampstrasse 25–27 (Sternschanze), Tel. +49 (0)40 4922 2266, Tues.–Sat. 12–2.30 and from 6 p.m. www.lokal1.com

04444

cuLinarY DELigHts BARS & CLUBS

ALPHA NOBEL ICE BAR (INDOCHINE) Minus five degrees Celsius, clever lighting,

beautifully chiselled ice sculptures and a

vodka on the rocks: Hamburg doesn’t get much

cooler than this (entrance fee to the stylish

ice bar includes protective clothing).

Neumühlen 11 (Neumühlen), Tel. +49 (0)40 3980 7880 Sun.–Thurs. 5 p.m.–midnight, Fri.–Sat. 7 p.m.–midnight www.indochine.de

45

1

The inside guide

HIP, HOT HAMBURGSHOPPING ➸ ACTION ➸ EATING ➸ NIGHTLIFE ➸

SLEEPING ➸ USEFULINFORMATION ➸

UPPEREAST 30

A popular club in a design hotel in St. Pauli, open to members and their guests and featuring a distin-guished DJ line-up. Simon-von-Utrecht- Strasse 31 (St. Pauli), Fri.–Sat. from 11 p.m.,apply to become a member at www.east-hamburg.de/de/uppereastanmeldung.html

DAS PRIVILEG Established members’ club in the Levantehaus shopping ar-cade, complete with its own impressive aquarium. Those not wanting to become a member right away can get accredited for a guest list on the home page. Mönckebergstrasse 7 (Altstadt), Tel. +49 (0)40 3008 7097, Fri.–Sat. from 10 p.m. www.club-dance.de

GOLDEN CUT Stylish club for stylish people, near the Alster. Holzdamm 61 (St. Georg), Fri.–Sat. from 11 p.m., Tel. +49 (0)40 8510 3532 www.goldencut.org

BAR DACAIO In the George Hotel – a mixture of elegant, old- fashioned British style with a modern twist plus an attractive cocktail menu and a wide range of whiskies. During the sum-mer, drinks are also served in the Campari Lounge on the hotel roof.Barcastrasse 3 (St. Georg)Tel. +49 (0)40 28003 01810 Mon.–Sun. 10 a.m.–1 p.m. www.thegeorge-hotel.de

BAR LE CIEL In Le Royal Méridien Hotel – head barman Axel Herz serves extravagant molecular cocktails overlooking the Alster.An der Alster 52–56 (St. Georg), Tel. +49 (0)40 2100 1070,Mon.–Sun. 10 a.m.–2 a.m. www.leciel.de

20UP Cocktail bar in the Empire Riverside Hotel with a sensational view of the harbour and St. Pauli. Bernhard-Nocht-Strasse 97 (St. Pauli)Tel. +49 (0)40 31119 70470Fri.–Sat. 6 P.M.–3 A.M., Sun.–THURs. 6 P.M.–2 A.m. www.empire-riverside.de

BAR HAMBURG An elegant bar that’s something of an institution in St. Georg.Rautenbergstrasse 6–8 (St. Georg)Tel. +49 (0)40 2805 4880www.barhamburg.com

THE MöVENPICK CAVE BAR 29 A tastefully decorated loca-tion overlooking the Alster.Ballindamm 14–15 (Altstadt)Tel. +49 (0)40 3252 6060Mon.–Sat. from 4 p.m., Sun. from 6 p.m.www. Moevenpick-hotels.com/de/hamburg-cave-bar

CIU’ DIE BAR A tastefully decorated loca-tion overlooking the Alster.Ballindamm 14–15 (Altstadt)Tel. +49 (0)40 3252 6060Mon.–Sat. from 4 p.m., Sun. from 6 p.m.

LE LION – BAR DE PARIS Small, exclusive bar with a relaxed atmosphere. (booking recommended)Rathausstrasse 3 (Altstadt)Tel. +49 (0)40 3347 53780Mon.–Sat. 8 p.m.–3 a.m., closed on Mondays during the summer www.lelion.net

CHRISTIANSENS St. Pauli bar with lots to offer – 200 cocktails expertly mixed.Pinnasberg 60 (Altona-Altstadt), Tel. +49 (0)40 317 2863, Mon.–Thurs. 8 p.m.– 3 a.m., Fri. 8 p.m.–4 a.m., Sat. 8 p.m.–5.30 a.m. www.christiansens.de

TOWER BAR On the top floor of Hafen Hamburg Hotel – with a fantastic view of the Elbe and the harbour. Be sure to book if you want one of the popular window seats.Seewartenstrasse 9 (St. Pauli), Tel. +49 (0)40 31113 70450, Mon.–Sun. 6 p.m.–2 a.m. www.hotel-hafen- hamburg.de

DIE BUCHT Idyllic location, stylish de-sign, delicious cocktails: plus a great view of the canal from the outside deck of the bar in the middle of the Stadtpark (city park). Südring 46 (Winterhude), Tel. +49 (0)40 6505 6331, Mon.–Fri. from 12 noon, Sat.–Sun. from 10 a.m. www.die-bucht-ham-burg.de

More tips: www.hamburg-tourismus.de/essen

HIP, HOT HAMBURG Enjoy the best this non-stop city

has to offer. Download free of charge or order now at

www.hamburg-tourismus.de/flyer

04646

DrEam HOtELsHotels

047

DrEam HOtELs

ON THE ELBE

ON THE ALSTER

There’s nothing more important than a good night’s sleep, particularly when you’re on the go. Fortunately, there are plenty of wonderful, comfortable hotels in Hamburg, most of which also have their own amazing spas. Get ready to be pampered!

The reception at the 25hours Hotel no. 1

48

DrEam HOtELs ON THE ELBE

Madison HotelThe Madison Hotel Hamburg is centrally located in Hamburg’s old town between St. Michaelis Church, the Cap San Diego on the banks of the Elbe and the Speicherstadt warehouse district. Most of the city’s sightseeing attractions – from HafenCity to the shopping arcades – are within easy walking distance. For destinations further afield, the U-Bahn station Baumwall is just a few minutes’ walk.

MADISON HOTEL 31 TOP TIP

Schaarsteinweg 4, 20459 HamburgTel. +49 (0)40 376 660www.hamburg-tourismus.de/madison

TOP TIPTOP TIPADINA APARTMENT HOTEL HAMBURG MICHELMichel is situated in a quiet, but central location in Hamburg’s Neustadt district. The culinary variety of Grossneumarkt, St. Michaelis Church, the Landungsbrücken and the Reeperbahn are just a few minutes’ walk from the hotel. Neuer Steinweg 26, 20459 HamburgTel. +49 (0)40 226 3500www.hamburg-tourismus.de/adina

EAST HOTELA dream retreat at the heart of Hamburg’s bustling entertainment mile and within walking distance of musicals, theatre and nightlife. The U-Bahn station St. Pauli, just a few hundred metres down the road, offers quick and easy access to the city centre. Simon-von-Utrecht-Str. 31, 20359 HamburgTel. +49 (0)40 309 930www.hamburg-tourismus.de/east

GASTWERK HOTELThis former coal store of a gas plant has been converted into an attractive, aesthetically pleasing hotel complex. Beim Alten Gaswerk 3 (Bahrenfeld), Tel. +49 (0)40 890 620www.hamburg-tourismus.de/gastwerk

ARCOTEL ONYxRight on the Reeperbahn and adjoining the “Dancing Towers” architectural project is the new non-smoking ARCOTEL Onyx Hamburg, an extraordinary, exclu-sive hotel in the hip and lively district of St. Pauli. Reeperbahn 1 A, 20359 Hamburg, Tel. +49 (0)40 209 4090www.hamburg-tourismus.de/onyx

SCANDIC HAMBURG EMPORIOBesides Scandinavian hospitality, great emphasis is placed on the highest environmental standards and the well-being of guests – the hotel also offers unlimited disabled access. Dammtorwall 19, 20355 Hamburg, Tel. +49 (0)40 432 1870 www.hamburg-tourismus.de/scandic

Louis C. Jacob Hotel Enjoy sweeping views over the River Elbe and soak up the special atmosphere of a cruise ship hotel in the Louis C. Jacob. Here, cruise liners and giant container ships from all over the world are within easy reach. The 85 timelessly elegant rooms and suites, the private charm of a Hanseatic merchant’s house and the distinct passion for art and culture make this Hamburg institution a uni-que gem in the German hotel industry. Jacobs Restaurant has been a popular culinary hotspot for years – having received many awards for his culinary skills, chef Thomas Martin has been regarded as Hamburg’s best chef for the past nine years.

louiS c. Jacob hotel Elbchaussee 401–403 (Nienstedten), Tel. +49 (0)40 822 550 www.hotel-jacob.de

TOP TIP: We’ve personally inspectedthese central hotels on yourbehalf, so you can be surethat they offer good qualityand outstanding service.

25HOURS HOTEL HAFENCITY The 25hours Hotel offers travellers from all over the world a pleasant retreat down by the harbour. Guest bunks feature seafaring elements and anecdotal accessories spin adventurous sailors’ yarns. Guests gather in the hotel’s Heimat restaurant, which is like a living room and meeting place for all. The kitchen serves simple, exquisite dishes made from local ingredients. Good company can also be found in the Club Floor, which houses a large collection of vinyl records and record players. Those looking to relax should make use of the hotel’s own Harbour Sauna, overlooking HafenCity with an exit onto the roof terrace.

25HOURS HOTEL HAFENCITY Überseeallee 5 (HafenCity) Tel. +49 (0)40 257 7770www.hamburg-tourismus.de/25hafencity

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten The Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten is the perfect example of a grand European hotel and offers an experience rich in spectacular historic charm and international lifestyle trends. All 156 of the hotel’s rooms and suites are newly renovated in an incredibly young and detailed style and equipped with the latest technology. Guests can expect top international cuisine in Hamburg. Exquisite restaurants such as the twice Michelin-starred Haerlin Restaurant serve a wide

selection of choice food and beverages to suit all palates. The Vier Jahreszeiten Catering Service completes the range of culinary offers.

FairMont hotel vier JahreSZeiten 32

Neuer Jungfernstieg 9–14, 20354 Hamburg Tel. +49 (0)40 34940www.fairmont-hvj.de

The biggest choice of hotels can be found at www.hamburg-tourismus.de

50

TOP TIP

STEIGENBERGER HOTELAn impressive, centrally located hotel on the canal with its own restaurant and bistro. Heiligengeistbrücke 4 (Neustadt), Tel. +49 (0)40 368 060www.hamburg-tourismus.de/ steigenberger

SIDE Total luxury in a city centre design hotel. Drehbahn 49 (Neustadt), Tel. +49 (0)40 309 990www.hamburg-tourismus.de/side

LE ROYAL MéRIDIEN A design hotel with a striking wave-shaped facade and outside glass lift. An der Alster 52–56 (St. Georg) Tel. +49 (0)40 21000 www.hamburg-tourismus.de/ lemeridien

HOTEL ATLANTIC KEMPINSKIA beautiful and venerable old hotel on the Alster. An der Alster 72–79 (St. Georg), Tel. +49 (0)40 28880www.hamburg-tourismus.de/atlantic

RADISSON BLU HOTEL The city’s tallest hotel, at 27 storeys. Marseiller Strasse 2 (St. Pauli), Tel. +49 (0)40 35020www.hamburg-tourismus.de/ radissonblu

ARCOTEL RUBIN HAMBURG Located in the heart of Hamburg’s trendy St. Georg district is the design hotel ARCOTEL Rubin Hamburg. Steindamm 63, 20099 Hamburg, Tel. +49 (0)40 241 9290www.hamburg-tourismus.de/rubin

THE GEORGE HAMBURGIn The George in the district of St. Georg on the Alster, modern flair meets inter-cultural influences reminiscent of colonial times. Hotelier Kai Hollmann knows how to impress his guests in true British style, with an English garden, a library, a roof terrace overlooking the Alster, a Moroccan spa, unusual furniture and positively extravagant wallpapers.

THE GEORGE HAMBURG TOP TIP

Barcastrasse 3 (St. Georg)Tel. +49 (0)40 280 0300www.hamburg-tourismus.de/ thegeorge

Mövenpick Hotel Hamburg Splashing water and the distant sound of a fog horn welcome guests to the underground entrance of the Mövenpick Hotel Hamburg. Respect is paid to the history of the hotel, whose striking brick tower was used to supply water to Hamburg’s Schanzenviertel up until 1956. Today, it houses 226 modern non-smoking rooms and suites, the Mövenpick Hotel Restaurant offering international cuisine and Swiss specialities as well as the Cave Bar in the historic brick vault. A stylish gym and sauna encourage guests to work out and relax.

MövenPicK hotel haMburg 33

Sternschanze 6, 20357 HamburgTel. +49 (0)40 334 4110 www.moevenpick-hotels.com/hamburg

DrEam HOtELs ON THE ALSTER

Sofitel Hamburg alter WallThe décor and design of The 241 guesT rooms and 18 suiTes inspire a feeling of open space, naTural lighT and pure comforT. The exquisiTe baThrooms

and sooThing mybed™ concepT make each sTay an unforgeTTable experience in a refinemenT,

sereniTy and absoluTe wellbeing.

alTer wall 40 - 20457 hamburg, germany Tel +49 40 369 50 0 - fax +49 40 369 50 1000

www.sofiTel.com

1936_SOFI_HH_Anzeige_170x118mm_eng_0712_k.indd 1 27.07.12 15:22

TOP TIPNOVOTEL HAMBURG ALSTERSituated in Hamburg’s Hohenfelde district, the Novotel Hamburg Alster boasts its own “Thyme” restaurant, offering Mediterranean and regional cuisine, and “Alster Lounge” bar. Lübecker Str. 3, 22087 Hamburg, Tel. +49 (0)40 391 900www.hamburg-tourismus.de/ novotel-alster

BARCELó HAMBURGThe Barceló Hamburg is situated in a quiet side street near the Binnenalster. The hotel is ideally located at the heart of Jungfernstieg, the shopping mile Mönckebergstrasse and Hamburg’s main railway station. Ferdinandstrasse 15, 20095 Hamburg, Tel. +49 (0)40 226 3620www.hamburg-tourismus.de/barcelo

Grand Elysée Hanseatic charm, a contem-porary design and attentive staff characterise the five-star private hotel Grand Elysée Hamburg. Close to the Alster and the Planten un Blomen Park, this hotel is ideally

situated in a quiet yet central location in the middle of Hamburg. Its four restaurants and Boulevard Café offer an impressively wide variety of culinary delights and invite visitors to sit back and relax. A hotel highlight is the Elyseum, the exclusive health, spa and beauty oasis. Across more than 1,000 sq m, guests can relax in the steam bath, sauna and pool or on the beautifully landscaped outdoor terrace.

grand elySée 34

Rothenbaumchaussee 10, 20148 Hamburg, Tel. +49 (0)40 4141 2200 www.grand-elysee.com

0525252

arOunD anD abOut

The metropolitan region

05353

arOunD anD abOut

No other major city in Germany is so close to the sea as Hamburg – in fact it’s within easy reach of TWO. No wonder excursions from the city often end up being on the water.

05454

arOunD & abOut

SYLTFor the Hamburg natives, a trip to the North Sea island of Sylt is a must – and not just because of its fabulous beaches, fresh air and spectacular sea views, but also because of the “Sansibar”. It is also a good place for spotting interesting and famous faces: Herbert Seckler always keeps a few seats free in his famous beach-side restaurant in case VIPs decide to drop by. Although there’s room for hundreds of guests, it’s always busy, so book early if you don’t want to be left standing outside. Alternatively, try your luck in Hamburg’s Sansibar Wine in HafenCity ...But Sylt has much more to offer: once you get away from the tourist hotspots and stroll across the Wadden Sea or the dunes, the island’s lovely landscapes will start to work their magic and ease your cares away.

SANSIBAR RESTAURANTHörnumer Strasse 80, 25980 Sylt-Rantum, Tel. +49 (0)4651 964 646 Opening hours Mon.–Sun. from 10.30 a.m.Phone bookings ONLY, from 12.30 p.m.www.sansibar.de

SANSIBAR WINE – HAMBURGGrosser Grasbrook 14 (HafenCity), Tel. +49 (0)40 3099 3230Opening hours Sun.–Wed. 11.30 a.m.–11 p.m., Thurs.–Sat. 11.30 a.m.–midnightwww.sansibar-wine.de

55

TRAVEMÜNDEThe Baltic resort of Travemünde is the grande dame of the north. As early as the mid 19th century, celebrities and the nobility flocked here from all over Europe, and Dostoyevsky, Turgenev and Gogol frittered their money away in the casino. More recently, Aristotle Onassis and Austrian actor Curd Jürgens both lost substantial amounts of money on the roulette table.

Today, croupiers in the renovated art nouveau building still say “Rien ne va plus!” and guests still sip drinks in the bar overlooking the sea. Once a rather raunchy nightclub, the La Belle Epoque restaurant in the five-star Columbia Hotel next door is now a gourmet restaurant run by renowned Michelin-starred chef Kevin Fehling.

Besides fine dining and gambling, Travemünde has unlimited quantities of fresh sea air and a wonderful beach.

COLUMBIA HOTEL CASINO TRAVEMÜNDEKaiserallee 223570 Lübeck-TravemündeTel. +49 (0)4502 3080www.columbia-hotels.com

arOunD & abOut

05656

TIMMENDORFER STRANDThe swanky Baltic seaside resort of Timmendorfer Strand, in the Bay of Lübeck, makes a good excursion from Hamburg. It has a scenic promenade, high-class boutiques, hip beach clubs and a well-tended 36-hole golf course at the Seeschlösschen Hotel, where they say golfing in the sea air strengthens the immune system. The chic club has two courses to suit different levels, with experts preferring the northern one. Tip: charter a sailing or motor yacht for a tour of the Baltic. www.ostsee-charter-yacht.de

GOLFANLAGE SEESCHLöSSCHEN TIMMENDORFER STRANDAm Golfplatz 323669 Timmendorfer Strandwww.gc-timmendorf.dewww.timmendorfer-strand.de

arOunD & abOut

57

GROSSENSEE/ LÜTJENSEEThe chain of scenic lakes to the north-east of Hamburg is easily reachable via the A1 autobahn. The Hoisdorf golf club nestles neatly in the Schleswig-Holstein countryside between the Grossensee and the Lütjensee (lütjen is Low German for small), and the Fischerklause Lütjensee restaurant offers the perfect place to relax after a round. Restaurateurs Claudia and Gerhard Retter acquired the club and carefully modernised it, paying great attention to detail. Guests at this idyllic lakeside country house can savour fine local cuisine with a strong emphasis on fish and fusion.

GOLF-CLUB HOISDORFGolfplatz Bornbek22952 LütjenseeTel. +49 (0)4107 7831www.gc-hoisdorf.com

FISCHERKLAUSE LÜTJENSEE Am See 1 22952 LütjenseeTel. +49 (0)4154 792 200 Fri.–Wed. from 11.30 a.m.www.fischerklause-luetjensee.deTip: Those needing a golf fix, but

not wanting to leave Hamburg,

should try the Falkenstein golf

club in Rissen on the western

edge of the city, which has been

going strong since 1906.

HAMBURGER GOLF-CLUB E.V.in de Bargen 59 (Rissen)Tel. +49 (0)40 812 177www.golfclub-falkenstein.de

arOunD & abOut

SCHLESWIG-HOLSTEIN MUSIC FESTIVALPianist and conductor Professor Justus Frantz founded this classical music festival in the mid 1980s, using a series of castles, barns, farmhouses and country homes as his venues. It soon achieved international acclaim and now features over a hundred summer concerts by various stars and big names in Hamburg and throughout Schleswig-Holstein. www.shmf.de

58

Christmas market in Lüneburg’s historic old town

Medieval Wismar has acquired a new glamour in recent years

The “Dutch town” of Friedrichstadt was founded in 1621

Schwerin Castle was the seat of the Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin until 1918

The Holstentor in Lübeck dates from 1478

arOunD & abOut

During the Middle Ages, events in northern Germany were domi-nated by the HANSEATIC LEAGUE. This federation of guilds and cities banded together to provide mutual aid and protect economic interests. There are three other Hanseatic cities within easy reach of Hamburg.The biggest and undoubtedly most important of these cities in

the Middle Ages was LÜBECK, an important medieval trading port with numerous historic buildings. Known as the “City of the Seven Spires”, it also has many well-preserved and important merchants’ houses, such as the Buddenbrookhaus, now home to the Heinrich and Thomas Mann Centre.

At that time, the most important commodity in LÜNEBURG was salt. The town had a monopoly on this “white gold” in northern Germany and soon became a wealthy and important member of the Hanseatic League.

After the league declined, it faded into relative obscurity, but its ancient brick-built town centre survived the Second World War almost unscathed.

The HANSEATIC TOWN of WISMAR lies on a sheltered bay in the Baltic, where it has maintained its authentic medieval harbour. Here, visitors are given a wonderful insight into the heart of a a medieval maritime trading centre. In 2002, Wismar and Stralsund were named UNESCO World Heritage Sites.

SCHWERIN to the east of Hamburg, by the great Lake Schwerin, is a beautiful old ducal residence, now the state capital of Mecklenburg-Western Pomerania: its magnificent castle was descri-bed by former German President Richard von Weizsäcker as Germany’s most beautiful state parliament. Regular tours of the castle are held all year round. For a quieter and more tranquil day out from Hamburg, try FRIEDRICHSTADT in Schleswig-Holstein with its Dutch architecture and culture, complete with canals, old merchants’ houses and tiny alley-ways. It is particularly enchanting in summer, when front gardens are abloom with roses.

59

Apples in the orchard of the north, the Altes Land (left)The romantic Dithmarscher Eiderwatt nature reserve

ALTES LAND The name Altes Land, the pictu-resque area of marshland down-stream from Hamburg, means

“old land”. However, it actually has nothing to do with being “old” (despite still being called Olland in Low German), but is a reference to its colonisation by Dutch settlers. The region is dotted with fruit plantations and well-preserved old half-timbered houses, and traversed by dykes and rivers such as the Este, Schwinge and Lühe. It is at its best in spring, when the apple and cherry orchards burst into bloom. Despite feeling rural, some areas actually form part of the city of Hamburg.

WADDEN SEATogether with Australia’s Great Barrier Reef and other intact and well-protected features of great natural importance, the Wadden Sea has been designated a UNESCO World Heritage Site. The spa resort of St. Peter-Ording makes a good base to explore the Schleswig-Holstein section of the Wadden Sea, which is also a national park. The village has miles of sandy beach, salt mea-dows, dunes, woodlands and a healthy North Sea climate. Expect to find nature at its best on the island of Neuwerk, too. Despite being around 100 km from Hamburg’s centre, the island is still part of the Hanseatic city. Together with the even smaller islands of Scharhörn and Nigehörn, it forms a bird sanctuary in the Wadden Sea National Park. Tip: A high-speed catamaran ride

from Hamburg over the Elbe

and the North Sea to the island

of Helgoland is also worth the

experience.

www.helgoland-katamaran.de

GETTING AROUND HAMBURG Great rates on over 160 attractions where you see this sign. The Hamburg CARD plus Region is available from tourist information offices at the main train station, harbour and airport, HVV ticket machines, service points and buses and many hotels, youth hostels and travel agencies.

arOunD & abOut

06060

EXcLu siVE

Other offers

06161

EXcLu siVE

ON THE WATER

ON THE GROUND

IN THE AIR

SERVICES

Private cinema in the east

062

ON THE GROUND

ALSTER FLEETCharter anything from a traditional steamer to a futuristic solar-powered catamaran, for up to 70 people.Alster-Touristik, Anleger Jungfernstieg (Neustadt), Tel. +49 (0)40 357 4240www.alstertouristik.de

BARKASSENCharter a Barkasse (barge) or Elb-Cabrio (flat-bottomed riverboat) for a private harbour tour.Barkassen-Meyer, Bei den St. Pauli-Landungsbrücken, Brücke 2/6 (St. Pauli), Tel. +49 (0)40 317 7370www.barkassen-meyer.de

FERRIESRent the historic MS Kirchdorf or a brand-new water taxi for a trip along the Elbe.Elbe-ErlebnistörnsBei den St. Pauli Landungsbrücken, Brücke 2 (St. Pauli), Tel. +49 (0)40 219 4627www.elbe-erlebnistoerns.de

RIB POWERBOATS Nerve-racking high-speed rides on the Elbe.SRiB Piraten Hamburg, Tel. +49 (0)172 271 4004www.rib-piraten.de

BOAT CHARTER ADVENTURESExclusive skippered motor yachts plus Formula 1 powerboat rides or a mini-submarine dive ...Event-YachtTel. +49 (0)174 614 8020www.event-yacht.de

SAILING TOUR WITH BRUNCHEnjoy brunch as you elegantly glide along the Elbe on the impressive Mare Frisium three-masted sailing vessel.March to December Sundays 11 a.m.–3 p.m.www.nordevent-shop.de

VENETIAN GONDOLANo engine, just a gondolier propelling you gently along Hamburg’s canals. Bootsvermietung DornheimKaemmererufer 25 (Winterhude),Tel. +49 (0)40 279 4184www.bootsvermietung- dornheim.de

EAST PRIVATE CINEMA Hold your own film show for up to 80 people, with comfortable seats and state-of-the-art technology.East, Simon-von-Utrecht-Strasse 31 (St. Pauli), Tel. +49 (0)40 309 930 www.east-hamburg.de

ELB LOUNGELuxury riverside mansion available for hire. Elbchaussee 486 (Blankenese),Tel. +49 (0)40 8662 8120 www.elblounge.de

KAI 10 – THE FLOATING ExPERIENCEA unique meeting and event venue, complete with advanced lighting tech-nology: a pontoon on the Mittelkanal in City Süd. Tel. +49 (0)40 2363 8711 www.kai10.de

COOKING EVENTSAvant-garde cuisine and selected wines served on a luxury houseboat, in the Villa Blankenese, or in a shipyard or castle. Tel. +49 (0)179 391 1027www.cooking-events.de

COOKERY COURSESIndividual courses for eight to twelve people with celebrity chef Heinz O. Wehmann, held at the famous Landhaus Scherrer restaurant on Elbchaussee.Landhaus ScherrerElbchaussee 130 (Ottensen)Tel. +49 (0)40 8830 70030www.landhausscherrer.de

ON THE WATER

EXcLusiVE

63

Beratung. Buchung. Service.Tel. +49 (0)40. 300 51 300www.hamburg-tourismus.de

Hotels, Pauschalen, Insidertipps

HAMBURGREISEN 2013

hht_katalog_alles_2013_proof.indd 1 13.09.12 11:02

2013 HAMBURG TRAVEL GUIDE Hotels, all-inclusive deals and group offers from the Hamburg experts. Order your free catalogue now at www.hamburg-tourismus.de/flyer

IN THE AIR

STREITS LOUNGE STUDIOKINOPrivate cinema with 20 red plush seats in the inner courtyard and bar attached.Jungfernstieg 38 (Neustadt)Tel. +49 (0)40 3499 4866www.streits-lounge.de

TENNIS AT THE ROTHENBAUM CLUBGerman Tennis Championships in Hamburg: the sporting elite gather in Rotherbaum for the most important German tennis tournament.Hallerstrasse (Rotherbaum)Tel. +49 (0)40 2388 04444 www.bet-at-home-open.com

GOLF LOUNGE Europe’s most modern, inner-city golf course, right on the Alster.Billwerder Neuer Deich 40 (Rothenburgsort) Tel. +49 (0)40 8197 8790www.golflounge.de

HOT-AIR BALLOONEnjoy the peace and quiet as you float high above Hamburg. Tel. +49 (0)40 232 512 www.ballonteamhamburg.de or +49 (0)4187 7899 www.hanseballon.de

HELICOPTERA bird’s-eye view of Hamburg for up to three people, or try your hand as a pilot. CityCopter, Tel. +49 (0)40 4719 5770www.citycopter.de

zINOS HELICOPTER LOUNGE Gourmet dining in the city’s smallest and most mobile restaurant – a helicopter.Tel. +49 (0)40 2190 1910www.zino.events.de

EXcLusiVE

6464

HAMBURG TOURISMUS GMBH, Steinstrasse 7, 20095 Hamburg www.hamburg-tourismus.de

TAxI HAMBURG 6x6 Tel. +49 (0)40 666 666 www.taxihamburg.de

AIRPORT SERVICE Be met at Arrivals by a chauffeur- driven car – on request with nameplate or a stretch limousine. Tel. +49 (0)4822 95533 www.airportservice-hamburg.de

T&M LIMOUSINEN SERVICE Comfort at its best: limousine service with professional chauffeurs plus exclusive sightseeing tours of the city. Also available with a bodyguard and security service. Tel. +49 (0)40 500 1820 www.limousinenservice.de

F1RST LIMOUSINENSERVICE HAMBURG Multivans, Mercedes S-classes and Chryslers with chauffeur, airport transfers, luxury limousine service and sightseeing and shopping tours – security also available. F1rst Limousines & Services Tel. +49 (0)40 606 6688 www.f1rst.de

SIxT LUxURY CARS Sports cars, luxury limousines or vans. Tel. +49 (0)180 567 7077 www.sixtluxurycars.com

RICKSHAW Cycle taxi with personal chauffeur – offering city, sightseeing and shopping tours. Tel. +49 (0)177 736 7042 www.rikschatours.de

HAMBURG CYCLE TAxI A cycle taxi with personal chauffeur, who quite happily takes special requests such as an impromptu stop or a pretty little detour. Be it short trips, city tours or help with shopping. Hamburg Cycle Taxi Hotline +49 (0)162 108 9020 www.trimotion.de

SERVICES

sErVicEs

Tel. +49 (0)40.3005 1922www.hamburg-tourismus.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg | Germany

Benefit from insider tips from our Hamburg Service Center

Call us on +49 (0)40 3005 1300 Monday to Saturday 9 a.m.–7 p.m. EXCLUSIVE information through a personal consultation with one of our advisers First-hand knowledge – from the real experts on Hamburg The best advice, thanks to product training, and regular assessments by Hamburg hotels make us the first port of call for advice on your trip to Hamburg

For exclusive information, comprehensive advice and direct bookings, call +49 (0)40 3005 1300 or visit www.hamburg-tourismus.de

We take your Hamburg experience very personally

The Hamburg experts

66

HAMBURG TOURISMUS GMBH, Steinstraße 7, 20095 Hamburg www.hamburg-tourismus.de

STADTRAD HAMBURG Rent bicycles at over 70 locations around the city, 24 hours a day. Book online, or simply insert your credit card in the machine at the rental location, pay a € 5 deposit, and off you go. Up to 30 min.: free, 30–60 min.: 4 cent/min., from 60 min.: 8 cent/min., day: €12 Tel. +49 (0)40 8221 88100 www.stadtrad.hamburg.de

PERSONAL STYLING Style and shopping consultant Maria Hans takes her customers on a fashion tour through Hamburg city centre, pointing out the perfect shops in no time at all. Maria Hans Tel. +49 (0)40 2097 7788, +49 (0)171 529 1132 www.style-service.de

PERSONAL SHOPPER Christian Hoffmann makes clothes shopping as painless as possible, offering expert advice on choosing the right outfit. Christian Hoffmann Tel. +49 (0)172 417 8556 www.der-einkaufsbegleiter.de

SEGWAY Explore the city on wheels – not by bike or bus, but by Segway. Glide through Hamburg balanced upright on this electrically powered “scooter”. Guided Segway tours are offered, amongst others, by:Die Mindways Segway Citytour in Hamburg,Grosser Burstah, Tel. +49 (0)40 4711 3300www.segway-citytour.de

SERVICE

sErVicE

Tel. +49 (0)40.3005 1922www.hamburg-tourismus.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg | Germany

Advice. Booking. Service.

Allow us to organise your very own personalised Hamburg experience.

The widest range of hotels in Hamburg Event offers and overnight packages Free additional services with HH+ Including Hamburg CARD Exclusive bonus: 15% discount in selected restaurants

For more information and the latest offers, call +49 (0)40 3005 1300 or visit www.hamburg-tourismus.de

Discover Hamburg at its best

05

08

AUSSEN-ALSTER

BINNEN-ALSTER

HAFENCITYHAFENCITY

1112

30

Eimsbüttel

Schanze

St. Pauli

Altona

27

EXCLUSIVE HIGHLIGHTSUNIqUE

1 Jil Sander, page 122 Herr von Eden, page 133 Sibilla Pavenstedt, page 154 Stoffsüchtig, page 165 Gaastra, page 176 Ladage & Oelke, page 177 Karvinen, page 188 Hilde Leiss, page 189 samova Teespeicher, page 19

10 Stoffkontor Jenny Brodersen, page 2011 Stilwerk, page 2112 Sleeping Dogs, page 2213 Manufactum, page 22

ARTS & ENTERTAINMENT14 Thalia Theater, page 2815 Schauspielhaus, page 2816 Hamburg State Opera, page 2817 Hamburg Ballett18 Bucerius Kunst Forum, page 3019 Laeiszhalle, page 30

20 Hamburger Kunsthalle, page 3021 Deichtorhallen, page 3122 Int. Maritime Museum, page 3223 PROTOTYPE Motor Museum, page 3324 Kesselhaus, page 3425 Elbphilharmonie, page 34

CULINARY DELIGHTS26 Doc Cheng’s Restaurant, page 3927 Henssler & Henssler, page 3928 Tschebull, page 4229 Cave Bar, page 4230 Uppereast, page 45

DREAM HOTELS31 Empire Riverside Hotel, page 4832 Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, page 4933 Mövenpick Hotel Hamburg, page 5034 Grand Elysée, page 51

05

08

AUSSEN-ALSTER

BINNEN-ALSTER

HAFENCITYHAFENCITY

05

08

AUSSEN-ALSTER

BINNEN-ALSTER

HAFENCITYHAFENCITY

15

33 29

5

1 18

17

13

1932

14

31

20

7

4

2

8

21

23

6

22

16

24

28

9

10

34

Harvestehude

Eppendorf

St. Georg

Schanze

Neustadt

Altstadt

© www.marcusvenzke.de

26

25

3

070

Perfect for your city break ...

Discover more – Pay less

* S

tatu

s: 1

2/20

12

• Free travel on public transport: Get on board and get started!

• Up to 50 % discount at over 130 tourist attractions!

• Save at least € 2.50 on city tours and Alsterlake cruises!

• Group ticket from € 14.90!

The Hamburg CARD is available from tourist information offices; at HVV ticket machines and in many hotels.

from

8.90 €*

Foto

: HOC

HBAH

N

Advice. Booking. Service. +49 (0)40.300 51 300www.hamburg-tourism.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg

310151112Anzeige_HH_Exklusiv_HHC_2012_engl._Layout 1 19.12.12 17:09 Seite 1

Perfect for your city break ...

Discover more – Pay less

* S

tatu

s: 1

2/20

12

• Free travel on public transport: Get on board and get started!

• Up to 50 % discount at over 130 tourist attractions!

• Save at least € 2.50 on city tours and Alsterlake cruises!

• Group ticket from € 14.90!

The Hamburg CARD is available from tourist information offices; at HVV ticket machines and in many hotels.

from

8.90 €*

Foto

: HOC

HBAH

N

Advice. Booking. Service. +49 (0)40.300 51 300www.hamburg-tourism.deHamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg

310151112Anzeige_HH_Exklusiv_HHC_2012_engl._Layout 1 19.12.12 17:09 Seite 1

Eide

lste

dt

Zent

rum

Bönn

ings

tedt

Elle

rau

Qu

ickb

orn

Hör

gens

weg

Burg

wed

el

Tann

enec

k

Has

loh

Qui

ckb

orn

Süd

Schn

else

n

Ulz

bu

rg S

üd

Rich

tung

Neu

mün

ster

/Kie

l

Rich

tung

Itze

hoe/

Hus

um

Dau

enh

of

Hor

st

Als

ter

Berl

iner

To

r

Ritt

erst

raße

War

tena

u

Land

weh

r

Bar

mb

ekFr

iedr

ichs

-

ber

g

Korn

weg

(K

lein

Bo

rste

l)

Hoh

enei

chen

Wel

lings

büt

tel

Pop

pen

bü

ttel

Hab

icht

stra

ße

Rüb

enka

mp

(Cit

y N

ord

) Alte

Wöh

r

(S

tad

tpar

k)

Oh

lsd

orf

Seng

elm

anns

traß

e

(

Cit

y N

ord

)

Als

terd

orf

Latt

enka

mp

(

Spor

thal

le)

Hud

twal

cker

stra

ße

Kelli

nghu

sen-

s

traß

e

Nor

der

sted

t Mit

te

Rich

tung

Neu

mün

ster

Chr

istu

skirc

he

Emili

enst

raße

Ost

erst

raße

Lutt

erot

hstr

aße

Hag

enb

ecks

Tie

rpar

k

Hag

ende

el

Nie

nd

orf M

arkt

Joac

him

-Mäh

l-Str

aße

Schi

pp

elsw

eg

Nie

nd

orf N

ord

Ster

nsch

anze

(Mes

se)

Feld

stra

ße(H

eilig

enge

istf

eld

)

St. P

auli

Sch

lum

pH

olst

enst

raße

Alt

ona Reeperb

ahn

Königstraße

Landungsbrü

cken

Pris

dorf

Elm

shor

n

Lang

enm

oor

Spar

riesh

oop

Bokh

olt

Voßl

och

Barm

sted

t Br

unne

nstr

aße

Bar

mst

edt

Pin

neb

erg

Torn

esch

Alv

eslo

he

Lang

eln

Buck

horn

Hoi

sbüt

tel

Oh

lste

dt

Volk

sdor

f

Alte

r Tei

chw

eg

Stra

ßbur

ger S

traß

e

Wan

dsbe

k M

arkt

Wan

dsb

ek-

Gar

ten

stad

t

Trab

renn

bah

n

Farm

sen

Bern

e

Mei

endo

rfer

Weg

Buchenkam

pAhre

nsburg

W

est

Ahrensb

urg

O

stSch

malenbeck

Kiekut

Großhansdorf

Bad

Old

eslo

e

Kup

ferm

ühle

Barg

tehe

ide

Ah

ren

sbur

g

Rei

nfe

ld

Rich

tung

Lüb

eck

Wah

lste

dt

Alte

ngör

s

Bad

Seg

eber

g

Wak

endo

rfFr

esen

bur

g

Ric

klin

g

Fahr

enkr

ugRich

tung

Neu

mün

ster

Roth

enbu

rgso

rt

Billw

erde

r-M

oorf

leet

Mitt

lere

r Lan

dweg

Ber

ged

orf

ReinbekW

ohltorf

Aumühle

Friedric

hsruh

Schwarze

nbekMüsse

n

Rich

tung

Sc

hwer

in/R

osto

ck

Bü

chen

Rich

tung

D

anne

nber

gRi

chtu

ng U

elze

n

Lün

ebu

rg

Laue

nbur

g

Eche

m

Tief

stac

k

MH

arb

urg

ecke

lfeld

Mas

chen

Stel

le

Win

sen

Radbruch

Bardowick

Vastorf

Bavendorf Dahlenburg Neetzendorf

Göhrde

Wendisc

h Evern

Hitt

feld

Klec

ken

Bu

chh

olz

Suer

hop

Hol

m-S

epp

ense

nBü

senb

acht

al

Han

del

oh

Sprötze

Tost

edt

Rich

tung

Sol

tau

Harburg

Rath

aus

Heimfeld

Neuwiedenthal

Rich

tung

Bre

men

Bargste

dt

Brest-

Aspe

Kutenholz

Apensen

Ruschwedel

Harsefeld

Rich

tung

Br

emer

have

nN

eukl

oste

r

Hor

nebu

rg

Dol

lern

Aga

then

burg

Stad

e

Ham

mah

Him

mel

-p

fort

en

Rich

tung

Cu

xhav

en

Neugraben

Neu Wulm

storf

Thes

dorf El

bg

aust

raß

e

Mön

ckeb

ergs

traß

e

Meß

ber

g

Übersee-

q

uartier

Stei

nst

raß

e

Rödingsm

arkt

BaumwallM

esse

halle

n

Gän

sem

arkt

(Op

er)

Step

hans

plat

z(O

per/

CCH

)

Stad

thau

s-br

ücke

Eppe

ndor

fer

Ba

um

H

ohel

uft-

b

rück

e

Klos

ters

tern

Hal

lers

traß

eD

amm

tor

(Mes

se /

CCH

)

Borgweg

(S

tadtp

ark)

Saarland-

st

raße

Sierichstr

aße

Lohm

ühle

nstr

aße

Ham

burg

er S

traß

e

Mun

dsb

urg

Lüb

ecke

r Str

aße

Uhl

ands

traß

e

Deh

nhai

de

Rahl

sted

t

Tonn

dorf

Wan

dsb

ek

Rich

tung

Lüb

eck

Möl

ln

Rat

zeb

urg

Hal

sten

bek

Krup

unde

r

Alle

rmöh

e

Net

teln

burg

Has

selb

rook

Gro

ßb

erei

ch

Ham

bu

rgG

roß

ber

eich

H

amb

urg

Moo

rbek

halle

(S

chul

zent

rum

Nor

d)

Ash

ause

n

Och

sen

zoll

Fuh

lsb

ütt

el N

ord

Klei

n Bo

rste

l

Kalte

nkirc

hen

Süd

Nüt

zen

Bad

Bram

sted

t Kur

haus

Bo

ost

edt

Rich

tweg

Gar

sted

t

Kiw

ittsm

oor

Lang

enho

rn N

ord

Lang

enho

rn M

arkt

Fuhl

sbüt

tel

Mee

sche

nsee

Frie

dric

hsga

be

Qui

ckb

orne

r Str

aße

Has

lohf

urth

Gro

ßena

spe

Wie

mer

sdor

fB

ad B

ram

sted

t

Lent

föhr

den

dode

nhof

Kal

ten

kirc

hen

Hen

sted

t-U

lzb

urg

Hol

sten

ther

me

Die

bst

eich

Lang

enfe

lde

Eid

elst

edt

Stel

linge

n

Are

na

Fischbek

Wan

dsb

eker

C

hau

ssee

Ham

bu

rgA

irp

ort

(Flu

ghaf

en)

Gar

tenh

olz

Burgstr

aßeHam

mer

K

irche Rauhes H

ausHorn

er Rennbahn

Legienstraße Bill

stedt M

erkenstraße

Steinfu

rther A

llee

Müm

melm

annsberg

Jun

gfe

rnst

ieg

Wedel

Rissen Sülldorf Ise

rbro

okHoch

kamp

BlankeneseKlein Flottb

ek

(B

otanisc

her Garte

n)

Othm

arschen

Bahrenfeld

Ham

mer

bro

ok(C

ity

Süd

)

Wilh

elm

sbur

g

Vedd

el(B

allin

Stad

t)

Hau

pt-

bahn

hof

Cent

ral

Stat

ion

Nor

d

Süd

Buxtehude

Rat

hau

s

HafenCity

Universitä

t

ab H

erbst

2013

Hal

test

elle

n Sc

hn

ellb

ahn

-/Re

gio

nal

verk

ehr

Rap

id T

ran

sit-

/Reg

ion

al R

ail-S

tati

on

s

Gro

ßb

erei

chsg

ren

zeG

reat

er H

amb

urg

bo

un

dar

y

nic

ht i

m H

VV

no

t in

sid

e H

VV

net

wo

rk

Park

en u

nd

Rei

sen

par

k an

d ri

de

Nu

r ze

itw

eilig

/lim

ited

ser

vice

sBa

rrie

refr

eier

Zug

ang

zude

n Sc

hnel

lbah

nen

Info

s zu

m b

arrie

refr

eien

Zuga

ng z

u de

n Re

gion

alba

hnen

unte

r Tel

. 040

-19

449

Barr

ier-

free

acc

ess

to th

e ra

pid

tran

sit t

rain

sIn

form

atio

n on

bar

rier-

free

ac

cess

to th

e re

gion

al tr

ains

on te

l 040

-19

449

Nic

ht a

lle R

egio

nalv

erke

hrs-

züge

hal

ten

an je

dem

Bah

nhof

No

t al

l reg

ion

al t

rain

s st

op

at

all

stat

ion

s

Fern

bah

nh

of

Mai

n-L

ine

Stat

ion

Stan

d:

09.1

2.20

12©

HV

V

Sch

nel

lbah

n-/

Reg

ion

alve

rkeh

rR

apid

Tra

nsi

t/R

egio

nal

Rai

l

Info

s · F

ahrp

län

e · S

ervi

ce

ww

w.h

vv.d

e ·

04

0-1

9 4

49

diSc

over

the

cit

y

wit

h th

e ha

Mbu

rg c

ard

Grea

t rat

es o

n ov

er 1

60

attra

ctio

ns w

here

you

see

this

sig

n. T

he H

ambu

rg

CARD

is a

vaila

ble

from

tour

ist i

nfor

mat

ion

offic

es

at th

e m

ain

train

sta

tion,

harb

our a

nd a

irpor

t, HV

V

ticke

t mac

hine

s, s

ervi

ce

poin

ts a

nd b

uses

and

man

y

hote

ls, y

outh

hos

tels

and

trave

l age

ncie

s.

hvv

To g

et m

ore

info

rmat

ion

on

HVV

and

timet

able

s on

you

r

mob

ile, v

isit

m.h

vv.d

e.

Alte

rnat

ivel

y, do

wnl

oad

the

timet

able

app

for i

Phon

e

and

Andr

oid.

072 72

PUBLICATION DETAILSHAMBURG ExCLUSIVEPublisher: Hamburg Tourismus GmbH, Steinstrasse 7, 20095 Hamburg, GermanyConcept: boy | Strategie und Kommunikation, Kiel, Germany Hamburger Stadtillustrierten Verlagsgesellschaft mbHEditing: Julia Braune (HSI-Verlag)Photos: Herr von Eden, Thomas Hampel, Paula Markert, Jan Riephoff, Cornelia Poletto, www.studiolassen.comTschebull, Chezfou, Carlo zamboniHamburg State Opera, (c) Monika RittershausIBA Hamburg GmbH / Bernadette GrimmensteinAdvertisements: Hamburg Tourismus GmbH, Steinstrasse 7, 20095 Hamburg, GermanyHamburger Stadtillustrierten Verlagsgesellschaft mbH, Behringstraße 14, 22765 Hamburg, GermanyCirculation: 15,000 copiesPrinted: December 2012

Nominal fee: € 3.50

Hamburg Tourismus GmbHSteinstrasse 7, 20095 Hamburg, GermanyTel. +49 (0)40 300 51 300 Fax: +49 (0)40 300 51 220Email: info@hamburg-tourismus.dewww.hamburg-tourismus.de

73

Only until summer 2013 NEW!

Hamburg –City of Musicals

P R O D U C T I O N S B Y S T A G E E N T E R T A I N M E N T

GARANTIERT DIE BESTEN MUSICALS & SHOWS

Secure the best seats now by calling +49 (0)40 30051300 or visiting www.hamburg-tourismus.de

SEVregHH-15-02-0010-12_AZ_EchtExklusiv_engl_170x235.indd 1 05.12.12 17:39

74

HAMBURG

THE GEORGEHOTEL

The George - Hotel Hamburg GmbHBarcastrasse 3 . 22087 HamburgPhone: + 49 (0)40 2800 30 - 0info@thegeorge-hotel.dewww.thegeorge-hotel.de

Find British tradition with a contemporary touch and intercultural infl uences of colonial times.

RESTAURANT DaCaioClassic Italian cuisine meets fi rst class wines of all parts of Italy.

BAR DaCaioFind a British style bar in the heart of Hamburg, where simplicity and elegance is at its best.

LIBRARYThe fi ne cozy library is classic and inspired by the serenity of long lasting traditions.

PRIVATE HIREAll public spaces of The George Hotel can be booked exclusively for meetings or events.