H 8E!:I!: TH!: KA80AIKH!: OP80aOEOY EKKAH!:IA!: EN Ttil ... · H 8E!:I!: TH!: KA80AIKH!: OP80aOEOY...
15
H 8E!:I!: TH!: KA80AIKH!: OP80aOEOY EKKAH!:IA!: EN Ttil "KOINQNIAI TQN EKKAH!:IQN" * (TOY AMSTERDAM) vno fEPAI:IMOY I. KONIllAPH TAKTIKOY KA9HrHTOY THl: rENIKHl: EKKAHl:IAl:TIKHl: Il:TOPIAl: EN TQI nANEnIl:THMIQ, A9HNQN KaL QU pe).)..O{!SV iiVo.p6vStV xo.i 1:i'jr; {!S7.Beo.r; Zs!3o.aplo.r; Mmea.et61:'f/7:or; ,,0.1 1:fjr; ,,0.1:' •Artw1:IJ.-r:'f/r; •Ex· 2'f/alo.r; El'tL 't'rov &vro't' € Qro yvwfA,'IlV, eyxcxLQoV, 't'U KEV't'QLXU 't'ou IIaYKo- (jfA,LO'U 't'rov 'ExxA'I1(nrov 'E:7tL't'Qo:n:ii. El'tL 't'0 BV AOVV() tJ'U'YXCXAOVfA,EVOV tJ'UVE()QLOV a:mXV1:TjatV, :n:EQL:n:'t''UtJ(jOfA,E{}U A'),;-f)V xed 1\v aYLq) xed fA,Et' 'Iavo'UaQLou 'Aa'. 'y EV XQL(jt(p t "0 KOJ'Va';(l'Vtt'VG'U:n:OAEOJ; 'A it 'l'} 'V U Y 6 Q a; 'E:n:l EYX'UXAlO'U E:7tLtpEQOfA,EV To ()EUtEQOV 't'ov't'o, IlEta to 1920, B1CL(jYIfA,OV Ey'{QatpO'll 't'rov 'EXXA'I1tJLro'll, 't'Ow &:n:otEko'U(jrov 't'-YJ'II MLa'll • AYLCtV KcdtOALX-YJV xal. • A:n:Q(jtOAL- K-YJV 'EXXA'I1(jiCtv, Eiv(XL OXL fA,OVOV ()t' otJa 1CQO(j<p8QEL I aAAa xat ()t' otJa :n:aQaAcL:n:El. a) 'Ev Ei'll(XL ott S:7tLtl'UfA,EL 't'f)v (j'UfA,fA,E't'OX-YJV 't'-YJv IIayxooltLOv XQL(jttavLX1)V XLV1jOLV xat f-tE't'a 't'-YJv (jUYXWVE'U(jL'\1 't'(:;')'11 Mo QQ- ya'llL(jIlc'i.)'\I KaL xat (j'l1IlELfb'llEl ()E Ott Kata <PEI3QoudQw'II WV 1947 etr)t'l1(jE 't'-YJ'II EXtpQML'II e:n:l 't'ov 1CQO- 't'-YJv «KOt'\lWVLCtV 't'rov 'EXXA'Il(jLW'II», lltOL xat :n:'A8ov :n:Qo tOV (j'UVE()QLO'U 't'ou Amsterdam. (.!' \::, e ,,, _"'- , , • " , , \:: Aap(J)v uE 'l!1C 01VEL nuv't'a ta (j%E't'LXa a:n:aVt'l1ttxa YQufA,fA,a't'a K(XL Kat 1CEQl 't'OV ELQ'I1fA,8VO'U 1CQoaYE't'aL vvv, e1CL 't'TI Em- KEL!lBVU (j'UYXAr)O'EL, ev Aou'lla 't'ou ()E'U't'EQOU xCt't'a (jElQ(tv ()QLO'U tov IIaYKO(jfA,Lo'U 't'rov 'EXXA'I1tJLro'll, 'II' &vaxOlvWtJU lOt; Kat 't'rov atJ't'oKEtpaAW'II 'EKKA'I1tJlroV, e:n:l WV "13- anoVJ8tr;» 't'OU OtxO'UIlEVLXOU eQ6'11o'U, fA,E't'a :n:aQa- * 8% .oii 1tQO'l'}YOUftE'VO'U .6ftou aeA .. 437. 9EOAOrIA KA' Tsuxo<; A' 4
Transcript of H 8E!:I!: TH!: KA80AIKH!: OP80aOEOY EKKAH!:IA!: EN Ttil ... · H 8E!:I!: TH!: KA80AIKH!: OP80aOEOY...
H 8EI TH KA80AIKH OP80aOEOY EKKAHIA EN Ttil KOINQNIAI TQN EKKAHIQN
(TOY AMSTERDAM) vno
fEPAIIMOY I KONIllAPH TAKTIKOY KA9HrHTOY THl rENIKHl EKKAHlIAlTIKHl IlTOPIAl
EN TQI nANEnIlTHMIQ A9HNQN
KaL QU pe))OSV iiVop6vStV xoi 1ijr S7Beor Zs3oaplor Mmeaet61f7or 01 1fjr 01 bullArtw1IJ-rfr bullExmiddot
2falor EltL trov ampvroteuroQro yvwfAIlV eyxcxLQoV tU KEVtQLXU tou IIaYKo-(jfALOU trov ExxAI1(nrov E7tLtQonii EltL t0 BV AOVV() tJUYXCXAOVfAEVOV tJUVE()QLOV amXV1TjatV nEQLntUtJ(jOfAEU A)-f)V xed 1v aYLq) xed fAEt
IavoUaQLou Aa y
EV XQL(jt(p t 0 KOJVa(lVttVGUnOAEOJ A it l V U Y 6 Q a
Enl EYXUXAlOU E7tLtpEQOfAEV To ()EUtEQOV tovto IlEta to 1920 B1CL(jYIfAOV EyQatpOll trov EXXAI1tJLroll tOw ampnotEkoU(jrov t-YJII MLall bull AYLCtV KcdtOALX-YJV xal bull AnQ(jtOAL-K-YJV EXXAI1(jiCtv Eiv(XL OXL fAOVOV ()t otJa 1CQO(jltp8QEL I aAAa xat ()t otJa naQaAcLnEl
a) Ev Eill(XL ott S7tLtlUfAEL tf)v (jUfAfAEtOX-YJV t-YJv IIayxooltLOv XQL(jttavLX1)V XLV1jOLV xat f-tEta t-YJv (jUYXWVEU(jL1 t()11 Mo QQ-yallL(jIlci)I KaL xat (jl1IlELfbllEl ()E Ott Kata ltPEI3QoudQwII WV 1947 etr)tl1(jE t-YJII EXtpQMLII enl tov 1CQO-
t-YJv laquoKOtlWVLCtV trov EXXAIl(jLWIIraquo lltOL xat nA8ov nQo tOV (jUVE()QLOU tou Amsterdam
( e _- bull Aap(J)v uE l1C 01VEL nuvta ta (jEtLXa anaVtl1ttxa YQufAfAata K(XL Kat 1CEQl tOV ELQI1fA8VOU 1CQoaYEtaL vvv e1CL tTI Em-KELlBVU (jUYXAr)OEL ev Aoulla tou ()EUtEQOU xCtta (jElQ(tv ()QLOU tov IIaYKO(jfALoU trov EXXAI1tJLroll II ampvaxOlvWtJU lOt
Kat trov atJtoKEtpaAWII EKKAI1tJlroV enl WV 13-anoVJ8trraquo tOU OtxOUIlEVLXOU eQ611oU fAEta naQa-
8 oii 1tQOlYOUftEVOU 6ftou aeA 437
9EOAOrIA KA Tsuxolt A 4
50
euroxuOt1) EXXA1)OLa aVaxowwOu A 1mp tfJV YVcOJt1)V OQJtcOJteVo 6 Qtx I anD tij oQftTj anojero on lOt
Bnoxilv nQoOnafteLa nQoOeYYLOero Aarov xat tftvrov nQo troy JtEYUArov avuyxl1 i BJtqxlVLOL tou XQlOtLaVLXOU xOO Jt01J EvavtL tmv tv t4) xOOJtqgt avnXQLOtLaVLxrov tUOEroV nQoOftftEL Ott laquoXExt1)taL OAro UhaLtEQav OnoUBaLOtl)ta to BQYOV tTjlt xa OUvEQyaaLa naOmv trov XQlOt LaVtxrov 0fl0loydiJP UUl 6(yuvwasrovraquo XaQa-
to BQYov LEQOV Kal aywv an Hho-xat anoOtoAij anoQQfovraquo xataAf)YEL to O1J-tneuroQaOJta xaft 0 dcp
OOov to IIayxoO-tLOv troV EXXAl)OLroV to Ka-taOtanxov toll BnLBLwxeL tfJV OLE1Jx6AUVOLV tij trov Ex-xAl)aLrov tilV nQoayroyilv tv tii -teAitu tou xQLOtLaVL)Wu nVEv-tatO xal tilv tVLOX1JOLV OUVELBf)OEro eurov -tiAEOL na-Orov troy EXXAllOLroV ti)V unoOtf)QLLV BLaooOEro tou ltIEQOU EvaYYEA(oU 2
xal tilv BLUBoOLvxaL avvljJroOLV xat tnLxQc1tllOLV trov nVEU-tatLXmV aHuv tou avftQcOnoU 7l(oJYJIOV Ott () JtEv XVQLO Oxono autoil EOtL 7l(ugteugteOq to ()euro EgyOV autou BEUQEOtOVraquo TOLOUtotgonro 0 Olx IIatQLuQXl) tilv BV tii poundYXUXAiqgt tou 1920 xaftoQLOftEIOaV noALtLxirv tfj MEYUAI1 tou XQtOtou QLntEL to tou poundVBLacpEQoVto tE xal tij laquoOQfto06o1J lOt to euroQYov to 6nolov anEtEAEL JtEXQL tou 1948 to aVtlXSL-tEVOV tTj tOu oQyavtOJtou tou 3tQaxtLxou XQLOtLavLO-tou (Life and Work) AnoMorov 0 eQOVO Qvtl)ta to ftiJta tlj OUVEQyaOLa troy EXXAI1OLroV poundnl tou nQaxtLxou EMmiddot
3tQoq laquoavtL-tEtcOmOtV ano XOLVOU tmV -tEYeLAroV av-ftQronotl)toraquo xal ftEroQroV Ott avto EivcH 6 XUQLO Oxono tou IIayxoO-tL01J
tmV EXXA110trov ftEroQEL 00 Ono1JBaloV JtEV xat XQl)OtJtcOtatov aAAu tQ6nov tLVU OEUtEQEUOV s to BQYoV avtou Eltl rov iJsrolugteov 7lsMov
XQWCU1V 3ta Qoo(1) any-tij EXroV auoxQovro dVCLA1)IJILV Cij miGOU-tIlVLxij d3toaoAij Co 9QoVoU 011
2 YVOOQLSro MV -1M qampuvu-tllfloa Va il-eroQTturolkeV bv 3tQOO1)AUCW-tOV OV -tIlA1) Cij laquoKoLVroVLa Coov EXXA1)ULOOVraquo dul(oVv ilL 0 xooQa -tll 00 8QYOV xaAoV ehllL MiAA0V dVOXSLOV COOV EXXA1)ULOOv IIaCQtclQx1) svCavil-a VoeL titV Ihd80ULV oil XQtmtaVtupov -tEta) tooV dnt(Jrrov xaL etlt to sQYoV autO 3tQIl 3t8t Va lAoeCcluxu Tt ExxA1)ua 8TtArocrLV C1) OU 1920 r KOVL6ci(1) H il-Wt tij Kail-oA OQiI- EXXA geowyta 1949 xaL 6vuCl)3toV UEA 23
3 On au stVat to Oix t Xllt IlX oil a oQOU uUl-tl-tECoXij EVil-a Myetat on QUoV xat aV XUQLO uxonO ooV IIayxo-Ul-tLoU toov ExXA1)utOOV 7taQalAoeVEt ft uUvllQyaaia Coov EXXA1)ULOOVE3tl toU
aU)tt MYEl Ott Yt ExXAl1OLa EtaOxovOa tijlt rcaYXOOLOU XQL OtLaVLxijlt KLvrlOEOOlt XUQLOOlt VU YVOOQLOU ELlt toult tol 3tAOVtOV tijlt 3tLOtEOOlt tijlt AatQdalt xal tijlt oQyavoJOEOOlt xal tflV Qt]-
avtijlt 3tEIQavraquo TavtoXQovoolt Yt YtEtEQa EXxAl1aLa Stel tijlt OU Eto6ilt tl1lt 3tAl1QOltpOQELtaL laquotalt vEult xul aVtLAI]ljJEtlt tijlt EXXAl1OLa-OtLXijlt xai SQUOEOOlt ailtrovraquo atLVa amp3tOtEAOVV OtOLXELa 3tOAvtLlW aL avttlv tva ta EXll xal xaAALEQyfi
To 3tQoBAl1a Ooolt ctvaL xata 3toOov Yt ijEteQa pound3tLULa aVta3tOxQL VEtaL 3tQolt ta EX toV KataatatLxoii a3toQQEOVta SWltpEQovta tOU oQyavLOOV xal Xata 3toOov OL ijyataL avtou trov OX03trov tou OQyaVL Olou wlt ijELlt eH EQIll1VELa llV M8El 11 EYllVXAlOlt a3tOMSEL 3tEQLOaOtEQov talt 3tQoEaELlt XalE3tLUlalt tijlt EXxA110La xal tflv svvotav 1mo oJtoLav EAEL va 3taQLOtatat Etlt tlJV O1xOUjlEVLXflV KLVl1aLV 1mo tlJV vEav tl1lt OQltPlJV 3tUQU tflv 3tQaYjlUtLXOtl1ta llV EXltPQUtOUV 10v) to dv to KutuOtatLXov poundv ltV tilv ll1V ealV XataXEL Yt tijlt laquoIHatEOOlt Xul t 20v) ot ijYEtaL tOU OQyavLaOU OtttVE O-tLAOUV 0x1
JtEQl tijlt djlt Una Sancta ltILU tou VEOU oQYumiddot VLltJf-tQ1P (3tQBA r KovLMQl1 eH aOLlt tijlt KUOA xul Ml1tQ
EtQl1VULOU V3to-tVl] jla 8EOAOYiU 1952 EV avon 0 433 ul 435) B) To OtXOUjlEVLXOV IIutQLUQXciov JtQOXOOQoUv ELlt tflV toJtoemiddot
tl1aLV tijlt EXXAl1aealt svavtL tijlt A E3tLtQo3tfjlt tijlt laquoKOLVOO vialt troy EXXAl]OlroVraquo atEL uJt 01jJEL trov ExXAI1(JlWV toult oQ01Jlt ovlt Mov
va JjWt J7(OJToV JtQOtELVEL oJtO)lt U3tOltpEUXflfj avppflOxn Tijr ExxAt]alar elr rdr avCtTljaur xal e]yaalar Tijr c5oypauxijr emT(QJ7ijr Eq oOovuvtl] OxoJtov exEL lILa 80Y-tan Xrov avttJtQoOW3tOOv Baututa bullEXXAl]0 LroV
l(OtV(oVIMiI itQal(tLKoil its8poundou eial(oAouitsL tVa vcptltJlaraL tlhaueQa roQ a-orcp E1tLtQOit1] iJ itEQt 1amppoundOts(O xat 8LOLXt)OS(oraquo oQy(h(oGL l(Ar
1 H YVWfLl) toil Kaampl)Yl)toil tot IIaVs1tLOTl)fLpoundOu toil Mowixou Q(OfLaLOxaitoAL l(oil Schmaus (Inter kirch Zeit 1910 aEA 107) elVaL on Ihd rooll EYKUI(Apound(oV toil BatlxaVoil 1ampEQt tiii Otl( KLVt)Os(O laquonicht nur die gemeinsame Front gegen das Antichristentum sondern auch das innete Wesen der Ottenbarung for-dere dasraquo
2 EV8Etl(tLXOV tOOll ta08(oV tOOll f)YErampV toil OQyaVLOfLoil EtVaL OtL to 7tQamptoV fLfya auVs8QLOV tii laquoKoLV tOOll EXAl1OLampV) etVat to EV Lurid aUVEQXOfLEVOV I-lE ite-fLaTa tii A EmtQ01ampii itSQ t illll xat(OtsQ(O KaL TO EV TOQoV80 to KaVa8ii 8QtoV tii KSVtQLKfi OUvfiAitE xaT IoVALoV Toil 1900 7tQO EitpoundAuOLV tOOll aUVEXamp 1ampQoKumouaampV uoQtampV 1ampEQL qnJOE(o Toil VEO(JU(JtaitSVTO (1ampQf3A laquoH ExxAl)Opounda KaL at ExKAl)Opoundm Kat to IIayx60fLtoV tOOll Ex-l(Al)OLooV fLEtacpQ EV laquoOQampolloipoundaraquo K(oV]1ampoAt 1950 OEA 323 -332 Kat laquoExl)-OLaraquo 1950 a 3t7)
52
laquoal]1OUIlSVOU tOVtoU QI]too Kal tn KEVtQLKij tov ILOU E1CltQ01Cijraquo Ttlv uvayxl]v tii 1C1I]QoqoQLa tooV svoov 1CeuroQi til i11leuro-tiQa 1CLcrtEoo )i1eurot va )EQ(X1CevcrU aLa tij crUYyenQaqii euroLaLKOOV tOlV aLon ta 1CdQovta crUYYQullllata til aev aVvavt(XL va )E-QmteurovcroUv ttlV eLaLXYIV autij uvclyxl]V
8eVtEQov )euroooQovv to YeuroYOVO tij crUllllEtoxii tij OQ)oMoU EKxAI]-crLa d to EQyacra 1013 IIayxocrllLOU tooV EKKAl]crLooV amp EXOV iauutEQav crl]llacrLav aLa ttlV tootlV amij 1CQonLVeuroL laquo01Coo autl] SK1CQOcroo-1CijtaL at uvn1CQO(i(01COU 1CMrov tooV Kato t61C0U oQ)oMoov EKXIl]crLwV to13lf 01CeuroQ Kat )a 1CQOcriaLaEV Uhcltov K13Qo KaL yOl]tQov EL tYIV aihij tavtl]vraquo
Me o1I]V ttlv ttlV o1Co(av 1CQO tOY OLXOUfEVLKOV 90-vov ELIlE)U VltOXQEoollSvOL va EL1CooIlEV OtL il crtacrL t1v 1CQOtEtVEL va aL oQ-86aooL Ka)o1LKal EKK1l]crLaL EvanL tij A E1CLtQ01Cij laquo1CLcrteurooo
i c _(1 gt Il K(lL taSEooraquo 1CQ81CEL va Exn 00 c1CaKOIIOUuoV OUXl l IV aVtL1CQocrOO1CEUcrLV uta tOOV 1CEQLcrcrOtSQOOV unL1CQOOro1COOV EL to KEVtQLKOV Kal Et ttlV rEV 2UVSAEUOLV dAM dJI Ciueaol (iIauAl]aw 1CaOOOV tooV OQ)oMoov ampVtL1CQOcrW1CeuroLOOV EL to KEVtQLKOV KaL ttlv rEV 2UVS-AEUcrLV ULtLVeuro crtl]QftovttlL EL to Kat(XcrtatlxQV tou Amsterdam lx-q(aewt 11 aVIJeat (ouXl i1 u1C1ij OUllllEtOXtl Et tij i1IlEt6Qtl Mld CAy La Ka)o1LXij ml IlEt EtEQoMwv sv OL ol 1C1fLcrtoL amp1COQQl1CtOUOL 1Cacra to 2UvoaoU illv i1IlEL ELIlE)a qQoUQOL Eq ocrov ELlE)a taxtLKd iJ6AfJ d ta avo lleLtova crrol-tata bev aUVulle-8a v uQVI]OOI-tEV ttlv crUIlIlEtOXi)V Et ta (il)VeuroaQLa OltoU-bow KaL IlE1Etoov (MXOllL ttlV O1COUaatotl]ta avtoov)
TOLOUtOtQ01CW q)uVOIleuroV EL to KUQla tij IIatQlC(QXL-Kij EYKUK1LoU ijtOL 10v) ttlv 1CaQaAeLv til euroXqQUcrEW yvrol-tl] S1CL t013 a aQQoU tov Kotlaquocrtattxo13 tou Amsterdam (XQLcr(oAoYLa ampvErraQKtl xaL xal euroxK1I]crwioyta aoQLcrtO) 20v) tOY Iltl crUvErrij 1CQO to ogoU toll laquox)o
EKX1I]cr(( SV tiP tooV ExK1l]crLow Eva j IlEV Ml]tQo1Co1L-tl] 9UatELQoov ElvaL 0 d twv 1CQOEaQooV 0 ae MI]tQo1Co1Itl] 9EOcraAOVLKI] Kal 0 K IIavaYLootLal] xa)I]Yl]tf tij Kata Xcl1KI]v 9601 2xo1ij eiVaL IlE1I] tmctLxa 8vvavtaL vo EivaL 1l61l] taXtLXO I-Ie tOLOUtOU aeuroOllo KaL Ka1OUIlEVlaquo VO IlYI 1CaQLcrtanaL Et to Lund ltlgtQovoo OXL AU E1Cl to11 01]
fA80U tOvtou O ErraYiA)WI-tEV KlaquotootEQoo 31]) OUOLrobl] rraQdAEL1IL tij sYX1JX1toU eiV(CL i1 Eil to bEVtEQOV l1al](IlEta
bEv on VL crUvsXELa til ML(i ltAYLa Ka)o1Lxij KatA1COcrtOALKij Exx1I]crLa XooQl vO bUvuIlEa vmiddot ampLroOWIlEV l-VUYVroQLcrLV U1CO Kavev IlEAO tov OQYu-
VLOWV OCPEOO-llV va xahOtw18V XataallAOV ott JtaQLOtalt8CC EXEL ill 11 xCCVOVlXfI gtOVVSlELU xat Ex-xAf]OLa xal tOVtO JtQsJtEL va to sxcpQatO)ltEV JtltiOCCV E1)XaLQLav Kat tOlav-tf]V El1xaLQLuv dXEV 11 JtatQLuQxtXfI Et X(11 autf] arrOt8LVEtat
ta amp8EAcpa d)V tf]tEi tflv YVWItf]V scp oOov OltLAEi JteuroQ1 tWV Iraquo xalJtEQl laquotalatouOf] e-
xu) CbWOtOAij EV to )LuXQlOttavLx0 ExEi EJtQEJtE va ItVllltOVEuau tfiV saLv Ita ala ExcpQaaEO) MLa eAYLa xAJt EtVaL JtEQLttOV (Oo) va ELJtO)ltEV ott at AOlJta1 tij IIatQLaQXLxij EYXV-XA(OO EVQLOXOVV OVltcpwvov aL6tt cLVaL ampJtOAVtO 11 ampvayxt] OVVEQya-O(a xa1 avvtovLalt0il toov OXSEO)V xa1 aJtocpaaEO)v tooV Ex-XAf]alWV JtQo JtQoJtaQaaxEvflv EJt1 t()1 )EltcitO)v toov OVVEaQ(O)V tva EU-QlOxWftE)a SV ftELOVEXtLXU tEaEt Etvc(l aeuro avaftcpLBo]O) OVVtEAEOtLXfI EV JtQOXElftEVCP 11 JtQOtUOL JtEQl aVO1aOEO) ftOVLftWV aVVO)LXooV EJtLtQOJtwv JtaQa
tva EV fAEta tWV xa)f]YlItoov twV 9EOAOYLXWV zXOA(i)V ItEAEtWVtaL ta 3LacpoQft laquoxa)oQtOltOV EI( twv JtQo-tEQO)V tij EJt autrov aJtOEW xa1 OtciOEW tf]
MLu CAyta XAlt (ta EJtQEJtE va OfJ1ELo))u) 0 3euro oQ80-Mv allvCCtaL rcccQa dvaL xcc1 ill JtQo tflv arcoao-
Xflv tfj y JtEQL ECPEXtlXf] laquoEV tai tEnt troY xAJt
yvroQ(tOftEV JtOLaL at arcaVtflOEt t(lW ExXAl1-OLroV ErrL troy rcQOtaOEo)v tOV OiXOVltEVLxoil 9Q6vov OJtEQ Ev3LECPSQEt0 (oQ-
v aJtaVtflau syxa(QO) EL to KEVtQLXOV OJtllQ JtQoOxaAE-OEV (1)to to Lund OrroVaaUhllta EVEXEL 11 arravtl1-OL trov EXXAl1OLWV eEMci30 xa) KvJtQov lILott auta1 ltovC(t toil OtJWll1EVlXOV IIat(HaQXcLov 1EtElOVV trov ExKAf]OLroV Ev0 ta IIatQLaQXELa lEQOOOAVlto)V xul 3ev ItEtE(OVY CPVOLXa Xal at ExxAf]a(aL tooV 30QvcpoQO)v XO)-Qrov) eH ExxA1j(Jt(l tfj EAAclOO tf]tflOaacc EJtl eyxlJxALOl xcc1 ftfl (ltEXlL troy aQZrov 1001(01 1952) Osv aJtflVtl1OEY EtOEtt 11 OE KvJtQoO Mv yvroQitro tL arcflVtl1OE
Tflv ampvrotEQO) IIatQLuQXLx1]v EyxuxALov lIeurov OtE E)QlOXO-
1 liUVelteLlt ltQolt Tjv altOlltv jttl BIlXOjtIlf)-tl 61lt oQf)-ov ov XtlQIlXtl1QLOjtOV til ftjt8tSQIllt E(XAl10pound1llt 00lt 010AOytll R TJjtEtSQIl EXXAl10tll ehllL Ii ilL altOOXLoOeG(lL lilt autijlt dVIlL EXXAl10(IlL-010A0Y(IlL ALa toilto xat tilv liu1poAtxTjv mOAIl1Pdvojtllv 00lt buo1lljtl1V ij XQlOtUIVtXijlt geoAoytlllt tTjv Ssc-tdtoUGIlV ouyxQmxoolt 1Tjv It(OtW tij MLii Aypoundalt Kaf)-OAtXijlt Xllt AltOOtOAlXij ElI-KA1joCtllt ltQO tas 010Aoyttllt tOOV altllOXLOjtSvrov tVIl tt to aQyIlLoxaf)-OAl(OV oootouv Xtl) Xtltrt amljtllllQUvf)-l10IlValt 1l1Joil
54
lEila Ev KrovOtavnVOUnOAEL ltul to ltatrotegro UnOIlVYJIlU Au-BOVtE yvwOw urcfj IllltQUV JtQoO-rlltYJv-nuQut-rlQYJOw EI t1)V lmoOYJIlELroOtv 2 tfj 58
sect 3 To tiJL8teuroUOV nowv1]JLa tqv A 9 IIavaYLot1]ta tov Obe01JIleuroVL2GOV IIatuulUXl1V 2G A-ampqvayouav tov A
EV KooVattlVHVOU7tOAeL tfi 20n A7tQtMOl1 1952
ltR (oeotr 1fjr Oe(ooaosov Exxl7]olar) 81al1 1fjr Olxovplwtxfjr Kwljoewr oljpseol
Zxlnpstr xai neo1dostr fJnofJA7](osioat neor 1-ql A (f) Halay617]1a 101 Olxovpslxol Ha1etdex7]I
ElIampav(oa IIavaYLwtutE ieOJtota
vnoBclUro ltUl nQOtUOEL aJtt tov avroCeQoU EV nQo tf)v EV ltSL 1949 aX()osLOav a IlsMtYJv uJto tOY
tldov laquoH tfj av til troY ExxAllaLrovraquo (tov AIlOtEQvtall)
To JtQoBAYJllu troy OXROSroV r)1lEteQa Ex-xAYJOta aUvEXeLW AJtoOto-
8vuVtL uvtYJ ()LEIlOQqgtWYJ tf)V A rEV 2UvesUaLv tro EItltAYJOtWVraquo t013 lAw
GtEQVtUl (1948) tWEtUL ltal nww nQaBAYlltu (prencip) Eqgt oaov ae YLVn asxtOv xa ott SnLBUUEtaL f) GUIlIlEtOXi tfj illlECEQa ExyAYJG(a tilv OixOUIlEVLXf)V x(vYJGLV xal vno t1)v VEUV 1l0QqJtlv tots a sivat ()Uvatov va il IlEO()O lltOL amp anaqgtfj OUvEQyaaLa tfj MlCt xal AJtOOtOAlxfj Ex-
ltal va XafJo(JwwOtV al neovrwfJe08tgt Xat 01 axonol ijgt OVpp8W-l1]gt Xamiddot avuXeip8va
ltH Ev10Af) t013 KUQLOU laquotva nuns E1 Ownraquo nrouvv 18 21) ytlL ll UXoAoUt]OC((fa I EJtEBaAAov xat aJtt-BuUotv t1)v 1l1lEtEgaV EXltAYJGiuv tva ouaev JtaQaAELJtn tsn tEQlla poundL tf)V tQollEQav lhxoOtaOlav tov XQtGtLaVLaIlOv YItl GXttSL to laquo2roJta XQL-a1o13raquo touttOfL tf)V ExxAYJalav OEV 0 OLxOUIAEVLXO 8Qovo xal 1taAcuotsQov IlEv lluALOta aE aJto tov 1920 OUIlIlEteOXE tfj XLVt]OECl) tfj anoaW1tovOy) tovto lleV SL tOY OXYJllatLOllov EVlaLoU i]LXOV
1taQUOXEUf)V EV U1tro1Ufqgt IleuroAtOVtL frov EXltAYJOLWV aLa JtvsvllatL XQlOtLUVLXCP Kat E1tLatYJItOVLXCP twv blCtqgtroVLroV
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
50
euroxuOt1) EXXA1)OLa aVaxowwOu A 1mp tfJV YVcOJt1)V OQJtcOJteVo 6 Qtx I anD tij oQftTj anojero on lOt
Bnoxilv nQoOnafteLa nQoOeYYLOero Aarov xat tftvrov nQo troy JtEYUArov avuyxl1 i BJtqxlVLOL tou XQlOtLaVLXOU xOO Jt01J EvavtL tmv tv t4) xOOJtqgt avnXQLOtLaVLxrov tUOEroV nQoOftftEL Ott laquoXExt1)taL OAro UhaLtEQav OnoUBaLOtl)ta to BQYOV tTjlt xa OUvEQyaaLa naOmv trov XQlOt LaVtxrov 0fl0loydiJP UUl 6(yuvwasrovraquo XaQa-
to BQYov LEQOV Kal aywv an Hho-xat anoOtoAij anoQQfovraquo xataAf)YEL to O1J-tneuroQaOJta xaft 0 dcp
OOov to IIayxoO-tLOv troV EXXAl)OLroV to Ka-taOtanxov toll BnLBLwxeL tfJV OLE1Jx6AUVOLV tij trov Ex-xAl)aLrov tilV nQoayroyilv tv tii -teAitu tou xQLOtLaVL)Wu nVEv-tatO xal tilv tVLOX1JOLV OUVELBf)OEro eurov -tiAEOL na-Orov troy EXXAllOLroV ti)V unoOtf)QLLV BLaooOEro tou ltIEQOU EvaYYEA(oU 2
xal tilv BLUBoOLvxaL avvljJroOLV xat tnLxQc1tllOLV trov nVEU-tatLXmV aHuv tou avftQcOnoU 7l(oJYJIOV Ott () JtEv XVQLO Oxono autoil EOtL 7l(ugteugteOq to ()euro EgyOV autou BEUQEOtOVraquo TOLOUtotgonro 0 Olx IIatQLuQXl) tilv BV tii poundYXUXAiqgt tou 1920 xaftoQLOftEIOaV noALtLxirv tfj MEYUAI1 tou XQtOtou QLntEL to tou poundVBLacpEQoVto tE xal tij laquoOQfto06o1J lOt to euroQYov to 6nolov anEtEAEL JtEXQL tou 1948 to aVtlXSL-tEVOV tTj tOu oQyavtOJtou tou 3tQaxtLxou XQLOtLavLO-tou (Life and Work) AnoMorov 0 eQOVO Qvtl)ta to ftiJta tlj OUVEQyaOLa troy EXXAI1OLroV poundnl tou nQaxtLxou EMmiddot
3tQoq laquoavtL-tEtcOmOtV ano XOLVOU tmV -tEYeLAroV av-ftQronotl)toraquo xal ftEroQroV Ott avto EivcH 6 XUQLO Oxono tou IIayxoO-tL01J
tmV EXXA110trov ftEroQEL 00 Ono1JBaloV JtEV xat XQl)OtJtcOtatov aAAu tQ6nov tLVU OEUtEQEUOV s to BQYoV avtou Eltl rov iJsrolugteov 7lsMov
XQWCU1V 3ta Qoo(1) any-tij EXroV auoxQovro dVCLA1)IJILV Cij miGOU-tIlVLxij d3toaoAij Co 9QoVoU 011
2 YVOOQLSro MV -1M qampuvu-tllfloa Va il-eroQTturolkeV bv 3tQOO1)AUCW-tOV OV -tIlA1) Cij laquoKoLVroVLa Coov EXXA1)ULOOVraquo dul(oVv ilL 0 xooQa -tll 00 8QYOV xaAoV ehllL MiAA0V dVOXSLOV COOV EXXA1)ULOOv IIaCQtclQx1) svCavil-a VoeL titV Ihd80ULV oil XQtmtaVtupov -tEta) tooV dnt(Jrrov xaL etlt to sQYoV autO 3tQIl 3t8t Va lAoeCcluxu Tt ExxA1)ua 8TtArocrLV C1) OU 1920 r KOVL6ci(1) H il-Wt tij Kail-oA OQiI- EXXA geowyta 1949 xaL 6vuCl)3toV UEA 23
3 On au stVat to Oix t Xllt IlX oil a oQOU uUl-tl-tECoXij EVil-a Myetat on QUoV xat aV XUQLO uxonO ooV IIayxo-Ul-tLoU toov ExXA1)utOOV 7taQalAoeVEt ft uUvllQyaaia Coov EXXA1)ULOOVE3tl toU
aU)tt MYEl Ott Yt ExXAl1OLa EtaOxovOa tijlt rcaYXOOLOU XQL OtLaVLxijlt KLvrlOEOOlt XUQLOOlt VU YVOOQLOU ELlt toult tol 3tAOVtOV tijlt 3tLOtEOOlt tijlt AatQdalt xal tijlt oQyavoJOEOOlt xal tflV Qt]-
avtijlt 3tEIQavraquo TavtoXQovoolt Yt YtEtEQa EXxAl1aLa Stel tijlt OU Eto6ilt tl1lt 3tAl1QOltpOQELtaL laquotalt vEult xul aVtLAI]ljJEtlt tijlt EXXAl1OLa-OtLXijlt xai SQUOEOOlt ailtrovraquo atLVa amp3tOtEAOVV OtOLXELa 3tOAvtLlW aL avttlv tva ta EXll xal xaAALEQyfi
To 3tQoBAl1a Ooolt ctvaL xata 3toOov Yt ijEteQa pound3tLULa aVta3tOxQL VEtaL 3tQolt ta EX toV KataatatLxoii a3toQQEOVta SWltpEQovta tOU oQyavLOOV xal Xata 3toOov OL ijyataL avtou trov OX03trov tou OQyaVL Olou wlt ijELlt eH EQIll1VELa llV M8El 11 EYllVXAlOlt a3tOMSEL 3tEQLOaOtEQov talt 3tQoEaELlt XalE3tLUlalt tijlt EXxA110La xal tflv svvotav 1mo oJtoLav EAEL va 3taQLOtatat Etlt tlJV O1xOUjlEVLXflV KLVl1aLV 1mo tlJV vEav tl1lt OQltPlJV 3tUQU tflv 3tQaYjlUtLXOtl1ta llV EXltPQUtOUV 10v) to dv to KutuOtatLXov poundv ltV tilv ll1V ealV XataXEL Yt tijlt laquoIHatEOOlt Xul t 20v) ot ijYEtaL tOU OQyavLaOU OtttVE O-tLAOUV 0x1
JtEQl tijlt djlt Una Sancta ltILU tou VEOU oQYumiddot VLltJf-tQ1P (3tQBA r KovLMQl1 eH aOLlt tijlt KUOA xul Ml1tQ
EtQl1VULOU V3to-tVl] jla 8EOAOYiU 1952 EV avon 0 433 ul 435) B) To OtXOUjlEVLXOV IIutQLUQXciov JtQOXOOQoUv ELlt tflV toJtoemiddot
tl1aLV tijlt EXXAl1aealt svavtL tijlt A E3tLtQo3tfjlt tijlt laquoKOLVOO vialt troy EXXAl]OlroVraquo atEL uJt 01jJEL trov ExXAI1(JlWV toult oQ01Jlt ovlt Mov
va JjWt J7(OJToV JtQOtELVEL oJtO)lt U3tOltpEUXflfj avppflOxn Tijr ExxAt]alar elr rdr avCtTljaur xal e]yaalar Tijr c5oypauxijr emT(QJ7ijr Eq oOovuvtl] OxoJtov exEL lILa 80Y-tan Xrov avttJtQoOW3tOOv Baututa bullEXXAl]0 LroV
l(OtV(oVIMiI itQal(tLKoil its8poundou eial(oAouitsL tVa vcptltJlaraL tlhaueQa roQ a-orcp E1tLtQOit1] iJ itEQt 1amppoundOts(O xat 8LOLXt)OS(oraquo oQy(h(oGL l(Ar
1 H YVWfLl) toil Kaampl)Yl)toil tot IIaVs1tLOTl)fLpoundOu toil Mowixou Q(OfLaLOxaitoAL l(oil Schmaus (Inter kirch Zeit 1910 aEA 107) elVaL on Ihd rooll EYKUI(Apound(oV toil BatlxaVoil 1ampEQt tiii Otl( KLVt)Os(O laquonicht nur die gemeinsame Front gegen das Antichristentum sondern auch das innete Wesen der Ottenbarung for-dere dasraquo
2 EV8Etl(tLXOV tOOll ta08(oV tOOll f)YErampV toil OQyaVLOfLoil EtVaL OtL to 7tQamptoV fLfya auVs8QLOV tii laquoKoLV tOOll EXAl1OLampV) etVat to EV Lurid aUVEQXOfLEVOV I-lE ite-fLaTa tii A EmtQ01ampii itSQ t illll xat(OtsQ(O KaL TO EV TOQoV80 to KaVa8ii 8QtoV tii KSVtQLKfi OUvfiAitE xaT IoVALoV Toil 1900 7tQO EitpoundAuOLV tOOll aUVEXamp 1ampQoKumouaampV uoQtampV 1ampEQL qnJOE(o Toil VEO(JU(JtaitSVTO (1ampQf3A laquoH ExxAl)Opounda KaL at ExKAl)Opoundm Kat to IIayx60fLtoV tOOll Ex-l(Al)OLooV fLEtacpQ EV laquoOQampolloipoundaraquo K(oV]1ampoAt 1950 OEA 323 -332 Kat laquoExl)-OLaraquo 1950 a 3t7)
52
laquoal]1OUIlSVOU tOVtoU QI]too Kal tn KEVtQLKij tov ILOU E1CltQ01Cijraquo Ttlv uvayxl]v tii 1C1I]QoqoQLa tooV svoov 1CeuroQi til i11leuro-tiQa 1CLcrtEoo )i1eurot va )EQ(X1CevcrU aLa tij crUYyenQaqii euroLaLKOOV tOlV aLon ta 1CdQovta crUYYQullllata til aev aVvavt(XL va )E-QmteurovcroUv ttlV eLaLXYIV autij uvclyxl]V
8eVtEQov )euroooQovv to YeuroYOVO tij crUllllEtoxii tij OQ)oMoU EKxAI]-crLa d to EQyacra 1013 IIayxocrllLOU tooV EKKAl]crLooV amp EXOV iauutEQav crl]llacrLav aLa ttlV tootlV amij 1CQonLVeuroL laquo01Coo autl] SK1CQOcroo-1CijtaL at uvn1CQO(i(01COU 1CMrov tooV Kato t61C0U oQ)oMoov EKXIl]crLwV to13lf 01CeuroQ Kat )a 1CQOcriaLaEV Uhcltov K13Qo KaL yOl]tQov EL tYIV aihij tavtl]vraquo
Me o1I]V ttlv ttlV o1Co(av 1CQO tOY OLXOUfEVLKOV 90-vov ELIlE)U VltOXQEoollSvOL va EL1CooIlEV OtL il crtacrL t1v 1CQOtEtVEL va aL oQ-86aooL Ka)o1LKal EKK1l]crLaL EvanL tij A E1CLtQ01Cij laquo1CLcrteurooo
i c _(1 gt Il K(lL taSEooraquo 1CQ81CEL va Exn 00 c1CaKOIIOUuoV OUXl l IV aVtL1CQocrOO1CEUcrLV uta tOOV 1CEQLcrcrOtSQOOV unL1CQOOro1COOV EL to KEVtQLKOV Kal Et ttlV rEV 2UVSAEUOLV dAM dJI Ciueaol (iIauAl]aw 1CaOOOV tooV OQ)oMoov ampVtL1CQOcrW1CeuroLOOV EL to KEVtQLKOV KaL ttlv rEV 2UVS-AEUcrLV ULtLVeuro crtl]QftovttlL EL to Kat(XcrtatlxQV tou Amsterdam lx-q(aewt 11 aVIJeat (ouXl i1 u1C1ij OUllllEtOXtl Et tij i1IlEt6Qtl Mld CAy La Ka)o1LXij ml IlEt EtEQoMwv sv OL ol 1C1fLcrtoL amp1COQQl1CtOUOL 1Cacra to 2UvoaoU illv i1IlEL ELIlE)a qQoUQOL Eq ocrov ELlE)a taxtLKd iJ6AfJ d ta avo lleLtova crrol-tata bev aUVulle-8a v uQVI]OOI-tEV ttlv crUIlIlEtOXi)V Et ta (il)VeuroaQLa OltoU-bow KaL IlE1Etoov (MXOllL ttlV O1COUaatotl]ta avtoov)
TOLOUtOtQ01CW q)uVOIleuroV EL to KUQla tij IIatQlC(QXL-Kij EYKUK1LoU ijtOL 10v) ttlv 1CaQaAeLv til euroXqQUcrEW yvrol-tl] S1CL t013 a aQQoU tov Kotlaquocrtattxo13 tou Amsterdam (XQLcr(oAoYLa ampvErraQKtl xaL xal euroxK1I]crwioyta aoQLcrtO) 20v) tOY Iltl crUvErrij 1CQO to ogoU toll laquox)o
EKX1I]cr(( SV tiP tooV ExK1l]crLow Eva j IlEV Ml]tQo1Co1L-tl] 9UatELQoov ElvaL 0 d twv 1CQOEaQooV 0 ae MI]tQo1Co1Itl] 9EOcraAOVLKI] Kal 0 K IIavaYLootLal] xa)I]Yl]tf tij Kata Xcl1KI]v 9601 2xo1ij eiVaL IlE1I] tmctLxa 8vvavtaL vo EivaL 1l61l] taXtLXO I-Ie tOLOUtOU aeuroOllo KaL Ka1OUIlEVlaquo VO IlYI 1CaQLcrtanaL Et to Lund ltlgtQovoo OXL AU E1Cl to11 01]
fA80U tOvtou O ErraYiA)WI-tEV KlaquotootEQoo 31]) OUOLrobl] rraQdAEL1IL tij sYX1JX1toU eiV(CL i1 Eil to bEVtEQOV l1al](IlEta
bEv on VL crUvsXELa til ML(i ltAYLa Ka)o1Lxij KatA1COcrtOALKij Exx1I]crLa XooQl vO bUvuIlEa vmiddot ampLroOWIlEV l-VUYVroQLcrLV U1CO Kavev IlEAO tov OQYu-
VLOWV OCPEOO-llV va xahOtw18V XataallAOV ott JtaQLOtalt8CC EXEL ill 11 xCCVOVlXfI gtOVVSlELU xat Ex-xAf]OLa xal tOVtO JtQsJtEL va to sxcpQatO)ltEV JtltiOCCV E1)XaLQLav Kat tOlav-tf]V El1xaLQLuv dXEV 11 JtatQLuQxtXfI Et X(11 autf] arrOt8LVEtat
ta amp8EAcpa d)V tf]tEi tflv YVWItf]V scp oOov OltLAEi JteuroQ1 tWV Iraquo xalJtEQl laquotalatouOf] e-
xu) CbWOtOAij EV to )LuXQlOttavLx0 ExEi EJtQEJtE va ItVllltOVEuau tfiV saLv Ita ala ExcpQaaEO) MLa eAYLa xAJt EtVaL JtEQLttOV (Oo) va ELJtO)ltEV ott at AOlJta1 tij IIatQLaQXLxij EYXV-XA(OO EVQLOXOVV OVltcpwvov aL6tt cLVaL ampJtOAVtO 11 ampvayxt] OVVEQya-O(a xa1 avvtovLalt0il toov OXSEO)V xa1 aJtocpaaEO)v tooV Ex-XAf]alWV JtQo JtQoJtaQaaxEvflv EJt1 t()1 )EltcitO)v toov OVVEaQ(O)V tva EU-QlOxWftE)a SV ftELOVEXtLXU tEaEt Etvc(l aeuro avaftcpLBo]O) OVVtEAEOtLXfI EV JtQOXElftEVCP 11 JtQOtUOL JtEQl aVO1aOEO) ftOVLftWV aVVO)LXooV EJtLtQOJtwv JtaQa
tva EV fAEta tWV xa)f]YlItoov twV 9EOAOYLXWV zXOA(i)V ItEAEtWVtaL ta 3LacpoQft laquoxa)oQtOltOV EI( twv JtQo-tEQO)V tij EJt autrov aJtOEW xa1 OtciOEW tf]
MLu CAyta XAlt (ta EJtQEJtE va OfJ1ELo))u) 0 3euro oQ80-Mv allvCCtaL rcccQa dvaL xcc1 ill JtQo tflv arcoao-
Xflv tfj y JtEQL ECPEXtlXf] laquoEV tai tEnt troY xAJt
yvroQ(tOftEV JtOLaL at arcaVtflOEt t(lW ExXAl1-OLroV ErrL troy rcQOtaOEo)v tOV OiXOVltEVLxoil 9Q6vov OJtEQ Ev3LECPSQEt0 (oQ-
v aJtaVtflau syxa(QO) EL to KEVtQLXOV OJtllQ JtQoOxaAE-OEV (1)to to Lund OrroVaaUhllta EVEXEL 11 arravtl1-OL trov EXXAl1OLWV eEMci30 xa) KvJtQov lILott auta1 ltovC(t toil OtJWll1EVlXOV IIat(HaQXcLov 1EtElOVV trov ExKAf]OLroV Ev0 ta IIatQLaQXELa lEQOOOAVlto)V xul 3ev ItEtE(OVY CPVOLXa Xal at ExxAf]a(aL tooV 30QvcpoQO)v XO)-Qrov) eH ExxA1j(Jt(l tfj EAAclOO tf]tflOaacc EJtl eyxlJxALOl xcc1 ftfl (ltEXlL troy aQZrov 1001(01 1952) Osv aJtflVtl1OEY EtOEtt 11 OE KvJtQoO Mv yvroQitro tL arcflVtl1OE
Tflv ampvrotEQO) IIatQLuQXLx1]v EyxuxALov lIeurov OtE E)QlOXO-
1 liUVelteLlt ltQolt Tjv altOlltv jttl BIlXOjtIlf)-tl 61lt oQf)-ov ov XtlQIlXtl1QLOjtOV til ftjt8tSQIllt E(XAl10pound1llt 00lt 010AOytll R TJjtEtSQIl EXXAl10tll ehllL Ii ilL altOOXLoOeG(lL lilt autijlt dVIlL EXXAl10(IlL-010A0Y(IlL ALa toilto xat tilv liu1poAtxTjv mOAIl1Pdvojtllv 00lt buo1lljtl1V ij XQlOtUIVtXijlt geoAoytlllt tTjv Ssc-tdtoUGIlV ouyxQmxoolt 1Tjv It(OtW tij MLii Aypoundalt Kaf)-OAtXijlt Xllt AltOOtOAlXij ElI-KA1joCtllt ltQO tas 010Aoyttllt tOOV altllOXLOjtSvrov tVIl tt to aQyIlLoxaf)-OAl(OV oootouv Xtl) Xtltrt amljtllllQUvf)-l10IlValt 1l1Joil
54
lEila Ev KrovOtavnVOUnOAEL ltul to ltatrotegro UnOIlVYJIlU Au-BOVtE yvwOw urcfj IllltQUV JtQoO-rlltYJv-nuQut-rlQYJOw EI t1)V lmoOYJIlELroOtv 2 tfj 58
sect 3 To tiJL8teuroUOV nowv1]JLa tqv A 9 IIavaYLot1]ta tov Obe01JIleuroVL2GOV IIatuulUXl1V 2G A-ampqvayouav tov A
EV KooVattlVHVOU7tOAeL tfi 20n A7tQtMOl1 1952
ltR (oeotr 1fjr Oe(ooaosov Exxl7]olar) 81al1 1fjr Olxovplwtxfjr Kwljoewr oljpseol
Zxlnpstr xai neo1dostr fJnofJA7](osioat neor 1-ql A (f) Halay617]1a 101 Olxovpslxol Ha1etdex7]I
ElIampav(oa IIavaYLwtutE ieOJtota
vnoBclUro ltUl nQOtUOEL aJtt tov avroCeQoU EV nQo tf)v EV ltSL 1949 aX()osLOav a IlsMtYJv uJto tOY
tldov laquoH tfj av til troY ExxAllaLrovraquo (tov AIlOtEQvtall)
To JtQoBAYJllu troy OXROSroV r)1lEteQa Ex-xAYJOta aUvEXeLW AJtoOto-
8vuVtL uvtYJ ()LEIlOQqgtWYJ tf)V A rEV 2UvesUaLv tro EItltAYJOtWVraquo t013 lAw
GtEQVtUl (1948) tWEtUL ltal nww nQaBAYlltu (prencip) Eqgt oaov ae YLVn asxtOv xa ott SnLBUUEtaL f) GUIlIlEtOXi tfj illlECEQa ExyAYJG(a tilv OixOUIlEVLXf)V x(vYJGLV xal vno t1)v VEUV 1l0QqJtlv tots a sivat ()Uvatov va il IlEO()O lltOL amp anaqgtfj OUvEQyaaLa tfj MlCt xal AJtOOtOAlxfj Ex-
ltal va XafJo(JwwOtV al neovrwfJe08tgt Xat 01 axonol ijgt OVpp8W-l1]gt Xamiddot avuXeip8va
ltH Ev10Af) t013 KUQLOU laquotva nuns E1 Ownraquo nrouvv 18 21) ytlL ll UXoAoUt]OC((fa I EJtEBaAAov xat aJtt-BuUotv t1)v 1l1lEtEgaV EXltAYJGiuv tva ouaev JtaQaAELJtn tsn tEQlla poundL tf)V tQollEQav lhxoOtaOlav tov XQtGtLaVLaIlOv YItl GXttSL to laquo2roJta XQL-a1o13raquo touttOfL tf)V ExxAYJalav OEV 0 OLxOUIAEVLXO 8Qovo xal 1taAcuotsQov IlEv lluALOta aE aJto tov 1920 OUIlIlEteOXE tfj XLVt]OECl) tfj anoaW1tovOy) tovto lleV SL tOY OXYJllatLOllov EVlaLoU i]LXOV
1taQUOXEUf)V EV U1tro1Ufqgt IleuroAtOVtL frov EXltAYJOLWV aLa JtvsvllatL XQlOtLUVLXCP Kat E1tLatYJItOVLXCP twv blCtqgtroVLroV
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
aU)tt MYEl Ott Yt ExXAl1OLa EtaOxovOa tijlt rcaYXOOLOU XQL OtLaVLxijlt KLvrlOEOOlt XUQLOOlt VU YVOOQLOU ELlt toult tol 3tAOVtOV tijlt 3tLOtEOOlt tijlt AatQdalt xal tijlt oQyavoJOEOOlt xal tflV Qt]-
avtijlt 3tEIQavraquo TavtoXQovoolt Yt YtEtEQa EXxAl1aLa Stel tijlt OU Eto6ilt tl1lt 3tAl1QOltpOQELtaL laquotalt vEult xul aVtLAI]ljJEtlt tijlt EXXAl1OLa-OtLXijlt xai SQUOEOOlt ailtrovraquo atLVa amp3tOtEAOVV OtOLXELa 3tOAvtLlW aL avttlv tva ta EXll xal xaAALEQyfi
To 3tQoBAl1a Ooolt ctvaL xata 3toOov Yt ijEteQa pound3tLULa aVta3tOxQL VEtaL 3tQolt ta EX toV KataatatLxoii a3toQQEOVta SWltpEQovta tOU oQyavLOOV xal Xata 3toOov OL ijyataL avtou trov OX03trov tou OQyaVL Olou wlt ijELlt eH EQIll1VELa llV M8El 11 EYllVXAlOlt a3tOMSEL 3tEQLOaOtEQov talt 3tQoEaELlt XalE3tLUlalt tijlt EXxA110La xal tflv svvotav 1mo oJtoLav EAEL va 3taQLOtatat Etlt tlJV O1xOUjlEVLXflV KLVl1aLV 1mo tlJV vEav tl1lt OQltPlJV 3tUQU tflv 3tQaYjlUtLXOtl1ta llV EXltPQUtOUV 10v) to dv to KutuOtatLXov poundv ltV tilv ll1V ealV XataXEL Yt tijlt laquoIHatEOOlt Xul t 20v) ot ijYEtaL tOU OQyavLaOU OtttVE O-tLAOUV 0x1
JtEQl tijlt djlt Una Sancta ltILU tou VEOU oQYumiddot VLltJf-tQ1P (3tQBA r KovLMQl1 eH aOLlt tijlt KUOA xul Ml1tQ
EtQl1VULOU V3to-tVl] jla 8EOAOYiU 1952 EV avon 0 433 ul 435) B) To OtXOUjlEVLXOV IIutQLUQXciov JtQOXOOQoUv ELlt tflV toJtoemiddot
tl1aLV tijlt EXXAl1aealt svavtL tijlt A E3tLtQo3tfjlt tijlt laquoKOLVOO vialt troy EXXAl]OlroVraquo atEL uJt 01jJEL trov ExXAI1(JlWV toult oQ01Jlt ovlt Mov
va JjWt J7(OJToV JtQOtELVEL oJtO)lt U3tOltpEUXflfj avppflOxn Tijr ExxAt]alar elr rdr avCtTljaur xal e]yaalar Tijr c5oypauxijr emT(QJ7ijr Eq oOovuvtl] OxoJtov exEL lILa 80Y-tan Xrov avttJtQoOW3tOOv Baututa bullEXXAl]0 LroV
l(OtV(oVIMiI itQal(tLKoil its8poundou eial(oAouitsL tVa vcptltJlaraL tlhaueQa roQ a-orcp E1tLtQOit1] iJ itEQt 1amppoundOts(O xat 8LOLXt)OS(oraquo oQy(h(oGL l(Ar
1 H YVWfLl) toil Kaampl)Yl)toil tot IIaVs1tLOTl)fLpoundOu toil Mowixou Q(OfLaLOxaitoAL l(oil Schmaus (Inter kirch Zeit 1910 aEA 107) elVaL on Ihd rooll EYKUI(Apound(oV toil BatlxaVoil 1ampEQt tiii Otl( KLVt)Os(O laquonicht nur die gemeinsame Front gegen das Antichristentum sondern auch das innete Wesen der Ottenbarung for-dere dasraquo
2 EV8Etl(tLXOV tOOll ta08(oV tOOll f)YErampV toil OQyaVLOfLoil EtVaL OtL to 7tQamptoV fLfya auVs8QLOV tii laquoKoLV tOOll EXAl1OLampV) etVat to EV Lurid aUVEQXOfLEVOV I-lE ite-fLaTa tii A EmtQ01ampii itSQ t illll xat(OtsQ(O KaL TO EV TOQoV80 to KaVa8ii 8QtoV tii KSVtQLKfi OUvfiAitE xaT IoVALoV Toil 1900 7tQO EitpoundAuOLV tOOll aUVEXamp 1ampQoKumouaampV uoQtampV 1ampEQL qnJOE(o Toil VEO(JU(JtaitSVTO (1ampQf3A laquoH ExxAl)Opounda KaL at ExKAl)Opoundm Kat to IIayx60fLtoV tOOll Ex-l(Al)OLooV fLEtacpQ EV laquoOQampolloipoundaraquo K(oV]1ampoAt 1950 OEA 323 -332 Kat laquoExl)-OLaraquo 1950 a 3t7)
52
laquoal]1OUIlSVOU tOVtoU QI]too Kal tn KEVtQLKij tov ILOU E1CltQ01Cijraquo Ttlv uvayxl]v tii 1C1I]QoqoQLa tooV svoov 1CeuroQi til i11leuro-tiQa 1CLcrtEoo )i1eurot va )EQ(X1CevcrU aLa tij crUYyenQaqii euroLaLKOOV tOlV aLon ta 1CdQovta crUYYQullllata til aev aVvavt(XL va )E-QmteurovcroUv ttlV eLaLXYIV autij uvclyxl]V
8eVtEQov )euroooQovv to YeuroYOVO tij crUllllEtoxii tij OQ)oMoU EKxAI]-crLa d to EQyacra 1013 IIayxocrllLOU tooV EKKAl]crLooV amp EXOV iauutEQav crl]llacrLav aLa ttlV tootlV amij 1CQonLVeuroL laquo01Coo autl] SK1CQOcroo-1CijtaL at uvn1CQO(i(01COU 1CMrov tooV Kato t61C0U oQ)oMoov EKXIl]crLwV to13lf 01CeuroQ Kat )a 1CQOcriaLaEV Uhcltov K13Qo KaL yOl]tQov EL tYIV aihij tavtl]vraquo
Me o1I]V ttlv ttlV o1Co(av 1CQO tOY OLXOUfEVLKOV 90-vov ELIlE)U VltOXQEoollSvOL va EL1CooIlEV OtL il crtacrL t1v 1CQOtEtVEL va aL oQ-86aooL Ka)o1LKal EKK1l]crLaL EvanL tij A E1CLtQ01Cij laquo1CLcrteurooo
i c _(1 gt Il K(lL taSEooraquo 1CQ81CEL va Exn 00 c1CaKOIIOUuoV OUXl l IV aVtL1CQocrOO1CEUcrLV uta tOOV 1CEQLcrcrOtSQOOV unL1CQOOro1COOV EL to KEVtQLKOV Kal Et ttlV rEV 2UVSAEUOLV dAM dJI Ciueaol (iIauAl]aw 1CaOOOV tooV OQ)oMoov ampVtL1CQOcrW1CeuroLOOV EL to KEVtQLKOV KaL ttlv rEV 2UVS-AEUcrLV ULtLVeuro crtl]QftovttlL EL to Kat(XcrtatlxQV tou Amsterdam lx-q(aewt 11 aVIJeat (ouXl i1 u1C1ij OUllllEtOXtl Et tij i1IlEt6Qtl Mld CAy La Ka)o1LXij ml IlEt EtEQoMwv sv OL ol 1C1fLcrtoL amp1COQQl1CtOUOL 1Cacra to 2UvoaoU illv i1IlEL ELIlE)a qQoUQOL Eq ocrov ELlE)a taxtLKd iJ6AfJ d ta avo lleLtova crrol-tata bev aUVulle-8a v uQVI]OOI-tEV ttlv crUIlIlEtOXi)V Et ta (il)VeuroaQLa OltoU-bow KaL IlE1Etoov (MXOllL ttlV O1COUaatotl]ta avtoov)
TOLOUtOtQ01CW q)uVOIleuroV EL to KUQla tij IIatQlC(QXL-Kij EYKUK1LoU ijtOL 10v) ttlv 1CaQaAeLv til euroXqQUcrEW yvrol-tl] S1CL t013 a aQQoU tov Kotlaquocrtattxo13 tou Amsterdam (XQLcr(oAoYLa ampvErraQKtl xaL xal euroxK1I]crwioyta aoQLcrtO) 20v) tOY Iltl crUvErrij 1CQO to ogoU toll laquox)o
EKX1I]cr(( SV tiP tooV ExK1l]crLow Eva j IlEV Ml]tQo1Co1L-tl] 9UatELQoov ElvaL 0 d twv 1CQOEaQooV 0 ae MI]tQo1Co1Itl] 9EOcraAOVLKI] Kal 0 K IIavaYLootLal] xa)I]Yl]tf tij Kata Xcl1KI]v 9601 2xo1ij eiVaL IlE1I] tmctLxa 8vvavtaL vo EivaL 1l61l] taXtLXO I-Ie tOLOUtOU aeuroOllo KaL Ka1OUIlEVlaquo VO IlYI 1CaQLcrtanaL Et to Lund ltlgtQovoo OXL AU E1Cl to11 01]
fA80U tOvtou O ErraYiA)WI-tEV KlaquotootEQoo 31]) OUOLrobl] rraQdAEL1IL tij sYX1JX1toU eiV(CL i1 Eil to bEVtEQOV l1al](IlEta
bEv on VL crUvsXELa til ML(i ltAYLa Ka)o1Lxij KatA1COcrtOALKij Exx1I]crLa XooQl vO bUvuIlEa vmiddot ampLroOWIlEV l-VUYVroQLcrLV U1CO Kavev IlEAO tov OQYu-
VLOWV OCPEOO-llV va xahOtw18V XataallAOV ott JtaQLOtalt8CC EXEL ill 11 xCCVOVlXfI gtOVVSlELU xat Ex-xAf]OLa xal tOVtO JtQsJtEL va to sxcpQatO)ltEV JtltiOCCV E1)XaLQLav Kat tOlav-tf]V El1xaLQLuv dXEV 11 JtatQLuQxtXfI Et X(11 autf] arrOt8LVEtat
ta amp8EAcpa d)V tf]tEi tflv YVWItf]V scp oOov OltLAEi JteuroQ1 tWV Iraquo xalJtEQl laquotalatouOf] e-
xu) CbWOtOAij EV to )LuXQlOttavLx0 ExEi EJtQEJtE va ItVllltOVEuau tfiV saLv Ita ala ExcpQaaEO) MLa eAYLa xAJt EtVaL JtEQLttOV (Oo) va ELJtO)ltEV ott at AOlJta1 tij IIatQLaQXLxij EYXV-XA(OO EVQLOXOVV OVltcpwvov aL6tt cLVaL ampJtOAVtO 11 ampvayxt] OVVEQya-O(a xa1 avvtovLalt0il toov OXSEO)V xa1 aJtocpaaEO)v tooV Ex-XAf]alWV JtQo JtQoJtaQaaxEvflv EJt1 t()1 )EltcitO)v toov OVVEaQ(O)V tva EU-QlOxWftE)a SV ftELOVEXtLXU tEaEt Etvc(l aeuro avaftcpLBo]O) OVVtEAEOtLXfI EV JtQOXElftEVCP 11 JtQOtUOL JtEQl aVO1aOEO) ftOVLftWV aVVO)LXooV EJtLtQOJtwv JtaQa
tva EV fAEta tWV xa)f]YlItoov twV 9EOAOYLXWV zXOA(i)V ItEAEtWVtaL ta 3LacpoQft laquoxa)oQtOltOV EI( twv JtQo-tEQO)V tij EJt autrov aJtOEW xa1 OtciOEW tf]
MLu CAyta XAlt (ta EJtQEJtE va OfJ1ELo))u) 0 3euro oQ80-Mv allvCCtaL rcccQa dvaL xcc1 ill JtQo tflv arcoao-
Xflv tfj y JtEQL ECPEXtlXf] laquoEV tai tEnt troY xAJt
yvroQ(tOftEV JtOLaL at arcaVtflOEt t(lW ExXAl1-OLroV ErrL troy rcQOtaOEo)v tOV OiXOVltEVLxoil 9Q6vov OJtEQ Ev3LECPSQEt0 (oQ-
v aJtaVtflau syxa(QO) EL to KEVtQLXOV OJtllQ JtQoOxaAE-OEV (1)to to Lund OrroVaaUhllta EVEXEL 11 arravtl1-OL trov EXXAl1OLWV eEMci30 xa) KvJtQov lILott auta1 ltovC(t toil OtJWll1EVlXOV IIat(HaQXcLov 1EtElOVV trov ExKAf]OLroV Ev0 ta IIatQLaQXELa lEQOOOAVlto)V xul 3ev ItEtE(OVY CPVOLXa Xal at ExxAf]a(aL tooV 30QvcpoQO)v XO)-Qrov) eH ExxA1j(Jt(l tfj EAAclOO tf]tflOaacc EJtl eyxlJxALOl xcc1 ftfl (ltEXlL troy aQZrov 1001(01 1952) Osv aJtflVtl1OEY EtOEtt 11 OE KvJtQoO Mv yvroQitro tL arcflVtl1OE
Tflv ampvrotEQO) IIatQLuQXLx1]v EyxuxALov lIeurov OtE E)QlOXO-
1 liUVelteLlt ltQolt Tjv altOlltv jttl BIlXOjtIlf)-tl 61lt oQf)-ov ov XtlQIlXtl1QLOjtOV til ftjt8tSQIllt E(XAl10pound1llt 00lt 010AOytll R TJjtEtSQIl EXXAl10tll ehllL Ii ilL altOOXLoOeG(lL lilt autijlt dVIlL EXXAl10(IlL-010A0Y(IlL ALa toilto xat tilv liu1poAtxTjv mOAIl1Pdvojtllv 00lt buo1lljtl1V ij XQlOtUIVtXijlt geoAoytlllt tTjv Ssc-tdtoUGIlV ouyxQmxoolt 1Tjv It(OtW tij MLii Aypoundalt Kaf)-OAtXijlt Xllt AltOOtOAlXij ElI-KA1joCtllt ltQO tas 010Aoyttllt tOOV altllOXLOjtSvrov tVIl tt to aQyIlLoxaf)-OAl(OV oootouv Xtl) Xtltrt amljtllllQUvf)-l10IlValt 1l1Joil
54
lEila Ev KrovOtavnVOUnOAEL ltul to ltatrotegro UnOIlVYJIlU Au-BOVtE yvwOw urcfj IllltQUV JtQoO-rlltYJv-nuQut-rlQYJOw EI t1)V lmoOYJIlELroOtv 2 tfj 58
sect 3 To tiJL8teuroUOV nowv1]JLa tqv A 9 IIavaYLot1]ta tov Obe01JIleuroVL2GOV IIatuulUXl1V 2G A-ampqvayouav tov A
EV KooVattlVHVOU7tOAeL tfi 20n A7tQtMOl1 1952
ltR (oeotr 1fjr Oe(ooaosov Exxl7]olar) 81al1 1fjr Olxovplwtxfjr Kwljoewr oljpseol
Zxlnpstr xai neo1dostr fJnofJA7](osioat neor 1-ql A (f) Halay617]1a 101 Olxovpslxol Ha1etdex7]I
ElIampav(oa IIavaYLwtutE ieOJtota
vnoBclUro ltUl nQOtUOEL aJtt tov avroCeQoU EV nQo tf)v EV ltSL 1949 aX()osLOav a IlsMtYJv uJto tOY
tldov laquoH tfj av til troY ExxAllaLrovraquo (tov AIlOtEQvtall)
To JtQoBAYJllu troy OXROSroV r)1lEteQa Ex-xAYJOta aUvEXeLW AJtoOto-
8vuVtL uvtYJ ()LEIlOQqgtWYJ tf)V A rEV 2UvesUaLv tro EItltAYJOtWVraquo t013 lAw
GtEQVtUl (1948) tWEtUL ltal nww nQaBAYlltu (prencip) Eqgt oaov ae YLVn asxtOv xa ott SnLBUUEtaL f) GUIlIlEtOXi tfj illlECEQa ExyAYJG(a tilv OixOUIlEVLXf)V x(vYJGLV xal vno t1)v VEUV 1l0QqJtlv tots a sivat ()Uvatov va il IlEO()O lltOL amp anaqgtfj OUvEQyaaLa tfj MlCt xal AJtOOtOAlxfj Ex-
ltal va XafJo(JwwOtV al neovrwfJe08tgt Xat 01 axonol ijgt OVpp8W-l1]gt Xamiddot avuXeip8va
ltH Ev10Af) t013 KUQLOU laquotva nuns E1 Ownraquo nrouvv 18 21) ytlL ll UXoAoUt]OC((fa I EJtEBaAAov xat aJtt-BuUotv t1)v 1l1lEtEgaV EXltAYJGiuv tva ouaev JtaQaAELJtn tsn tEQlla poundL tf)V tQollEQav lhxoOtaOlav tov XQtGtLaVLaIlOv YItl GXttSL to laquo2roJta XQL-a1o13raquo touttOfL tf)V ExxAYJalav OEV 0 OLxOUIAEVLXO 8Qovo xal 1taAcuotsQov IlEv lluALOta aE aJto tov 1920 OUIlIlEteOXE tfj XLVt]OECl) tfj anoaW1tovOy) tovto lleV SL tOY OXYJllatLOllov EVlaLoU i]LXOV
1taQUOXEUf)V EV U1tro1Ufqgt IleuroAtOVtL frov EXltAYJOLWV aLa JtvsvllatL XQlOtLUVLXCP Kat E1tLatYJItOVLXCP twv blCtqgtroVLroV
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
52
laquoal]1OUIlSVOU tOVtoU QI]too Kal tn KEVtQLKij tov ILOU E1CltQ01Cijraquo Ttlv uvayxl]v tii 1C1I]QoqoQLa tooV svoov 1CeuroQi til i11leuro-tiQa 1CLcrtEoo )i1eurot va )EQ(X1CevcrU aLa tij crUYyenQaqii euroLaLKOOV tOlV aLon ta 1CdQovta crUYYQullllata til aev aVvavt(XL va )E-QmteurovcroUv ttlV eLaLXYIV autij uvclyxl]V
8eVtEQov )euroooQovv to YeuroYOVO tij crUllllEtoxii tij OQ)oMoU EKxAI]-crLa d to EQyacra 1013 IIayxocrllLOU tooV EKKAl]crLooV amp EXOV iauutEQav crl]llacrLav aLa ttlV tootlV amij 1CQonLVeuroL laquo01Coo autl] SK1CQOcroo-1CijtaL at uvn1CQO(i(01COU 1CMrov tooV Kato t61C0U oQ)oMoov EKXIl]crLwV to13lf 01CeuroQ Kat )a 1CQOcriaLaEV Uhcltov K13Qo KaL yOl]tQov EL tYIV aihij tavtl]vraquo
Me o1I]V ttlv ttlV o1Co(av 1CQO tOY OLXOUfEVLKOV 90-vov ELIlE)U VltOXQEoollSvOL va EL1CooIlEV OtL il crtacrL t1v 1CQOtEtVEL va aL oQ-86aooL Ka)o1LKal EKK1l]crLaL EvanL tij A E1CLtQ01Cij laquo1CLcrteurooo
i c _(1 gt Il K(lL taSEooraquo 1CQ81CEL va Exn 00 c1CaKOIIOUuoV OUXl l IV aVtL1CQocrOO1CEUcrLV uta tOOV 1CEQLcrcrOtSQOOV unL1CQOOro1COOV EL to KEVtQLKOV Kal Et ttlV rEV 2UVSAEUOLV dAM dJI Ciueaol (iIauAl]aw 1CaOOOV tooV OQ)oMoov ampVtL1CQOcrW1CeuroLOOV EL to KEVtQLKOV KaL ttlv rEV 2UVS-AEUcrLV ULtLVeuro crtl]QftovttlL EL to Kat(XcrtatlxQV tou Amsterdam lx-q(aewt 11 aVIJeat (ouXl i1 u1C1ij OUllllEtOXtl Et tij i1IlEt6Qtl Mld CAy La Ka)o1LXij ml IlEt EtEQoMwv sv OL ol 1C1fLcrtoL amp1COQQl1CtOUOL 1Cacra to 2UvoaoU illv i1IlEL ELIlE)a qQoUQOL Eq ocrov ELlE)a taxtLKd iJ6AfJ d ta avo lleLtova crrol-tata bev aUVulle-8a v uQVI]OOI-tEV ttlv crUIlIlEtOXi)V Et ta (il)VeuroaQLa OltoU-bow KaL IlE1Etoov (MXOllL ttlV O1COUaatotl]ta avtoov)
TOLOUtOtQ01CW q)uVOIleuroV EL to KUQla tij IIatQlC(QXL-Kij EYKUK1LoU ijtOL 10v) ttlv 1CaQaAeLv til euroXqQUcrEW yvrol-tl] S1CL t013 a aQQoU tov Kotlaquocrtattxo13 tou Amsterdam (XQLcr(oAoYLa ampvErraQKtl xaL xal euroxK1I]crwioyta aoQLcrtO) 20v) tOY Iltl crUvErrij 1CQO to ogoU toll laquox)o
EKX1I]cr(( SV tiP tooV ExK1l]crLow Eva j IlEV Ml]tQo1Co1L-tl] 9UatELQoov ElvaL 0 d twv 1CQOEaQooV 0 ae MI]tQo1Co1Itl] 9EOcraAOVLKI] Kal 0 K IIavaYLootLal] xa)I]Yl]tf tij Kata Xcl1KI]v 9601 2xo1ij eiVaL IlE1I] tmctLxa 8vvavtaL vo EivaL 1l61l] taXtLXO I-Ie tOLOUtOU aeuroOllo KaL Ka1OUIlEVlaquo VO IlYI 1CaQLcrtanaL Et to Lund ltlgtQovoo OXL AU E1Cl to11 01]
fA80U tOvtou O ErraYiA)WI-tEV KlaquotootEQoo 31]) OUOLrobl] rraQdAEL1IL tij sYX1JX1toU eiV(CL i1 Eil to bEVtEQOV l1al](IlEta
bEv on VL crUvsXELa til ML(i ltAYLa Ka)o1Lxij KatA1COcrtOALKij Exx1I]crLa XooQl vO bUvuIlEa vmiddot ampLroOWIlEV l-VUYVroQLcrLV U1CO Kavev IlEAO tov OQYu-
VLOWV OCPEOO-llV va xahOtw18V XataallAOV ott JtaQLOtalt8CC EXEL ill 11 xCCVOVlXfI gtOVVSlELU xat Ex-xAf]OLa xal tOVtO JtQsJtEL va to sxcpQatO)ltEV JtltiOCCV E1)XaLQLav Kat tOlav-tf]V El1xaLQLuv dXEV 11 JtatQLuQxtXfI Et X(11 autf] arrOt8LVEtat
ta amp8EAcpa d)V tf]tEi tflv YVWItf]V scp oOov OltLAEi JteuroQ1 tWV Iraquo xalJtEQl laquotalatouOf] e-
xu) CbWOtOAij EV to )LuXQlOttavLx0 ExEi EJtQEJtE va ItVllltOVEuau tfiV saLv Ita ala ExcpQaaEO) MLa eAYLa xAJt EtVaL JtEQLttOV (Oo) va ELJtO)ltEV ott at AOlJta1 tij IIatQLaQXLxij EYXV-XA(OO EVQLOXOVV OVltcpwvov aL6tt cLVaL ampJtOAVtO 11 ampvayxt] OVVEQya-O(a xa1 avvtovLalt0il toov OXSEO)V xa1 aJtocpaaEO)v tooV Ex-XAf]alWV JtQo JtQoJtaQaaxEvflv EJt1 t()1 )EltcitO)v toov OVVEaQ(O)V tva EU-QlOxWftE)a SV ftELOVEXtLXU tEaEt Etvc(l aeuro avaftcpLBo]O) OVVtEAEOtLXfI EV JtQOXElftEVCP 11 JtQOtUOL JtEQl aVO1aOEO) ftOVLftWV aVVO)LXooV EJtLtQOJtwv JtaQa
tva EV fAEta tWV xa)f]YlItoov twV 9EOAOYLXWV zXOA(i)V ItEAEtWVtaL ta 3LacpoQft laquoxa)oQtOltOV EI( twv JtQo-tEQO)V tij EJt autrov aJtOEW xa1 OtciOEW tf]
MLu CAyta XAlt (ta EJtQEJtE va OfJ1ELo))u) 0 3euro oQ80-Mv allvCCtaL rcccQa dvaL xcc1 ill JtQo tflv arcoao-
Xflv tfj y JtEQL ECPEXtlXf] laquoEV tai tEnt troY xAJt
yvroQ(tOftEV JtOLaL at arcaVtflOEt t(lW ExXAl1-OLroV ErrL troy rcQOtaOEo)v tOV OiXOVltEVLxoil 9Q6vov OJtEQ Ev3LECPSQEt0 (oQ-
v aJtaVtflau syxa(QO) EL to KEVtQLXOV OJtllQ JtQoOxaAE-OEV (1)to to Lund OrroVaaUhllta EVEXEL 11 arravtl1-OL trov EXXAl1OLWV eEMci30 xa) KvJtQov lILott auta1 ltovC(t toil OtJWll1EVlXOV IIat(HaQXcLov 1EtElOVV trov ExKAf]OLroV Ev0 ta IIatQLaQXELa lEQOOOAVlto)V xul 3ev ItEtE(OVY CPVOLXa Xal at ExxAf]a(aL tooV 30QvcpoQO)v XO)-Qrov) eH ExxA1j(Jt(l tfj EAAclOO tf]tflOaacc EJtl eyxlJxALOl xcc1 ftfl (ltEXlL troy aQZrov 1001(01 1952) Osv aJtflVtl1OEY EtOEtt 11 OE KvJtQoO Mv yvroQitro tL arcflVtl1OE
Tflv ampvrotEQO) IIatQLuQXLx1]v EyxuxALov lIeurov OtE E)QlOXO-
1 liUVelteLlt ltQolt Tjv altOlltv jttl BIlXOjtIlf)-tl 61lt oQf)-ov ov XtlQIlXtl1QLOjtOV til ftjt8tSQIllt E(XAl10pound1llt 00lt 010AOytll R TJjtEtSQIl EXXAl10tll ehllL Ii ilL altOOXLoOeG(lL lilt autijlt dVIlL EXXAl10(IlL-010A0Y(IlL ALa toilto xat tilv liu1poAtxTjv mOAIl1Pdvojtllv 00lt buo1lljtl1V ij XQlOtUIVtXijlt geoAoytlllt tTjv Ssc-tdtoUGIlV ouyxQmxoolt 1Tjv It(OtW tij MLii Aypoundalt Kaf)-OAtXijlt Xllt AltOOtOAlXij ElI-KA1joCtllt ltQO tas 010Aoyttllt tOOV altllOXLOjtSvrov tVIl tt to aQyIlLoxaf)-OAl(OV oootouv Xtl) Xtltrt amljtllllQUvf)-l10IlValt 1l1Joil
54
lEila Ev KrovOtavnVOUnOAEL ltul to ltatrotegro UnOIlVYJIlU Au-BOVtE yvwOw urcfj IllltQUV JtQoO-rlltYJv-nuQut-rlQYJOw EI t1)V lmoOYJIlELroOtv 2 tfj 58
sect 3 To tiJL8teuroUOV nowv1]JLa tqv A 9 IIavaYLot1]ta tov Obe01JIleuroVL2GOV IIatuulUXl1V 2G A-ampqvayouav tov A
EV KooVattlVHVOU7tOAeL tfi 20n A7tQtMOl1 1952
ltR (oeotr 1fjr Oe(ooaosov Exxl7]olar) 81al1 1fjr Olxovplwtxfjr Kwljoewr oljpseol
Zxlnpstr xai neo1dostr fJnofJA7](osioat neor 1-ql A (f) Halay617]1a 101 Olxovpslxol Ha1etdex7]I
ElIampav(oa IIavaYLwtutE ieOJtota
vnoBclUro ltUl nQOtUOEL aJtt tov avroCeQoU EV nQo tf)v EV ltSL 1949 aX()osLOav a IlsMtYJv uJto tOY
tldov laquoH tfj av til troY ExxAllaLrovraquo (tov AIlOtEQvtall)
To JtQoBAYJllu troy OXROSroV r)1lEteQa Ex-xAYJOta aUvEXeLW AJtoOto-
8vuVtL uvtYJ ()LEIlOQqgtWYJ tf)V A rEV 2UvesUaLv tro EItltAYJOtWVraquo t013 lAw
GtEQVtUl (1948) tWEtUL ltal nww nQaBAYlltu (prencip) Eqgt oaov ae YLVn asxtOv xa ott SnLBUUEtaL f) GUIlIlEtOXi tfj illlECEQa ExyAYJG(a tilv OixOUIlEVLXf)V x(vYJGLV xal vno t1)v VEUV 1l0QqJtlv tots a sivat ()Uvatov va il IlEO()O lltOL amp anaqgtfj OUvEQyaaLa tfj MlCt xal AJtOOtOAlxfj Ex-
ltal va XafJo(JwwOtV al neovrwfJe08tgt Xat 01 axonol ijgt OVpp8W-l1]gt Xamiddot avuXeip8va
ltH Ev10Af) t013 KUQLOU laquotva nuns E1 Ownraquo nrouvv 18 21) ytlL ll UXoAoUt]OC((fa I EJtEBaAAov xat aJtt-BuUotv t1)v 1l1lEtEgaV EXltAYJGiuv tva ouaev JtaQaAELJtn tsn tEQlla poundL tf)V tQollEQav lhxoOtaOlav tov XQtGtLaVLaIlOv YItl GXttSL to laquo2roJta XQL-a1o13raquo touttOfL tf)V ExxAYJalav OEV 0 OLxOUIAEVLXO 8Qovo xal 1taAcuotsQov IlEv lluALOta aE aJto tov 1920 OUIlIlEteOXE tfj XLVt]OECl) tfj anoaW1tovOy) tovto lleV SL tOY OXYJllatLOllov EVlaLoU i]LXOV
1taQUOXEUf)V EV U1tro1Ufqgt IleuroAtOVtL frov EXltAYJOLWV aLa JtvsvllatL XQlOtLUVLXCP Kat E1tLatYJItOVLXCP twv blCtqgtroVLroV
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
VLOWV OCPEOO-llV va xahOtw18V XataallAOV ott JtaQLOtalt8CC EXEL ill 11 xCCVOVlXfI gtOVVSlELU xat Ex-xAf]OLa xal tOVtO JtQsJtEL va to sxcpQatO)ltEV JtltiOCCV E1)XaLQLav Kat tOlav-tf]V El1xaLQLuv dXEV 11 JtatQLuQxtXfI Et X(11 autf] arrOt8LVEtat
ta amp8EAcpa d)V tf]tEi tflv YVWItf]V scp oOov OltLAEi JteuroQ1 tWV Iraquo xalJtEQl laquotalatouOf] e-
xu) CbWOtOAij EV to )LuXQlOttavLx0 ExEi EJtQEJtE va ItVllltOVEuau tfiV saLv Ita ala ExcpQaaEO) MLa eAYLa xAJt EtVaL JtEQLttOV (Oo) va ELJtO)ltEV ott at AOlJta1 tij IIatQLaQXLxij EYXV-XA(OO EVQLOXOVV OVltcpwvov aL6tt cLVaL ampJtOAVtO 11 ampvayxt] OVVEQya-O(a xa1 avvtovLalt0il toov OXSEO)V xa1 aJtocpaaEO)v tooV Ex-XAf]alWV JtQo JtQoJtaQaaxEvflv EJt1 t()1 )EltcitO)v toov OVVEaQ(O)V tva EU-QlOxWftE)a SV ftELOVEXtLXU tEaEt Etvc(l aeuro avaftcpLBo]O) OVVtEAEOtLXfI EV JtQOXElftEVCP 11 JtQOtUOL JtEQl aVO1aOEO) ftOVLftWV aVVO)LXooV EJtLtQOJtwv JtaQa
tva EV fAEta tWV xa)f]YlItoov twV 9EOAOYLXWV zXOA(i)V ItEAEtWVtaL ta 3LacpoQft laquoxa)oQtOltOV EI( twv JtQo-tEQO)V tij EJt autrov aJtOEW xa1 OtciOEW tf]
MLu CAyta XAlt (ta EJtQEJtE va OfJ1ELo))u) 0 3euro oQ80-Mv allvCCtaL rcccQa dvaL xcc1 ill JtQo tflv arcoao-
Xflv tfj y JtEQL ECPEXtlXf] laquoEV tai tEnt troY xAJt
yvroQ(tOftEV JtOLaL at arcaVtflOEt t(lW ExXAl1-OLroV ErrL troy rcQOtaOEo)v tOV OiXOVltEVLxoil 9Q6vov OJtEQ Ev3LECPSQEt0 (oQ-
v aJtaVtflau syxa(QO) EL to KEVtQLXOV OJtllQ JtQoOxaAE-OEV (1)to to Lund OrroVaaUhllta EVEXEL 11 arravtl1-OL trov EXXAl1OLWV eEMci30 xa) KvJtQov lILott auta1 ltovC(t toil OtJWll1EVlXOV IIat(HaQXcLov 1EtElOVV trov ExKAf]OLroV Ev0 ta IIatQLaQXELa lEQOOOAVlto)V xul 3ev ItEtE(OVY CPVOLXa Xal at ExxAf]a(aL tooV 30QvcpoQO)v XO)-Qrov) eH ExxA1j(Jt(l tfj EAAclOO tf]tflOaacc EJtl eyxlJxALOl xcc1 ftfl (ltEXlL troy aQZrov 1001(01 1952) Osv aJtflVtl1OEY EtOEtt 11 OE KvJtQoO Mv yvroQitro tL arcflVtl1OE
Tflv ampvrotEQO) IIatQLuQXLx1]v EyxuxALov lIeurov OtE E)QlOXO-
1 liUVelteLlt ltQolt Tjv altOlltv jttl BIlXOjtIlf)-tl 61lt oQf)-ov ov XtlQIlXtl1QLOjtOV til ftjt8tSQIllt E(XAl10pound1llt 00lt 010AOytll R TJjtEtSQIl EXXAl10tll ehllL Ii ilL altOOXLoOeG(lL lilt autijlt dVIlL EXXAl10(IlL-010A0Y(IlL ALa toilto xat tilv liu1poAtxTjv mOAIl1Pdvojtllv 00lt buo1lljtl1V ij XQlOtUIVtXijlt geoAoytlllt tTjv Ssc-tdtoUGIlV ouyxQmxoolt 1Tjv It(OtW tij MLii Aypoundalt Kaf)-OAtXijlt Xllt AltOOtOAlXij ElI-KA1joCtllt ltQO tas 010Aoyttllt tOOV altllOXLOjtSvrov tVIl tt to aQyIlLoxaf)-OAl(OV oootouv Xtl) Xtltrt amljtllllQUvf)-l10IlValt 1l1Joil
54
lEila Ev KrovOtavnVOUnOAEL ltul to ltatrotegro UnOIlVYJIlU Au-BOVtE yvwOw urcfj IllltQUV JtQoO-rlltYJv-nuQut-rlQYJOw EI t1)V lmoOYJIlELroOtv 2 tfj 58
sect 3 To tiJL8teuroUOV nowv1]JLa tqv A 9 IIavaYLot1]ta tov Obe01JIleuroVL2GOV IIatuulUXl1V 2G A-ampqvayouav tov A
EV KooVattlVHVOU7tOAeL tfi 20n A7tQtMOl1 1952
ltR (oeotr 1fjr Oe(ooaosov Exxl7]olar) 81al1 1fjr Olxovplwtxfjr Kwljoewr oljpseol
Zxlnpstr xai neo1dostr fJnofJA7](osioat neor 1-ql A (f) Halay617]1a 101 Olxovpslxol Ha1etdex7]I
ElIampav(oa IIavaYLwtutE ieOJtota
vnoBclUro ltUl nQOtUOEL aJtt tov avroCeQoU EV nQo tf)v EV ltSL 1949 aX()osLOav a IlsMtYJv uJto tOY
tldov laquoH tfj av til troY ExxAllaLrovraquo (tov AIlOtEQvtall)
To JtQoBAYJllu troy OXROSroV r)1lEteQa Ex-xAYJOta aUvEXeLW AJtoOto-
8vuVtL uvtYJ ()LEIlOQqgtWYJ tf)V A rEV 2UvesUaLv tro EItltAYJOtWVraquo t013 lAw
GtEQVtUl (1948) tWEtUL ltal nww nQaBAYlltu (prencip) Eqgt oaov ae YLVn asxtOv xa ott SnLBUUEtaL f) GUIlIlEtOXi tfj illlECEQa ExyAYJG(a tilv OixOUIlEVLXf)V x(vYJGLV xal vno t1)v VEUV 1l0QqJtlv tots a sivat ()Uvatov va il IlEO()O lltOL amp anaqgtfj OUvEQyaaLa tfj MlCt xal AJtOOtOAlxfj Ex-
ltal va XafJo(JwwOtV al neovrwfJe08tgt Xat 01 axonol ijgt OVpp8W-l1]gt Xamiddot avuXeip8va
ltH Ev10Af) t013 KUQLOU laquotva nuns E1 Ownraquo nrouvv 18 21) ytlL ll UXoAoUt]OC((fa I EJtEBaAAov xat aJtt-BuUotv t1)v 1l1lEtEgaV EXltAYJGiuv tva ouaev JtaQaAELJtn tsn tEQlla poundL tf)V tQollEQav lhxoOtaOlav tov XQtGtLaVLaIlOv YItl GXttSL to laquo2roJta XQL-a1o13raquo touttOfL tf)V ExxAYJalav OEV 0 OLxOUIAEVLXO 8Qovo xal 1taAcuotsQov IlEv lluALOta aE aJto tov 1920 OUIlIlEteOXE tfj XLVt]OECl) tfj anoaW1tovOy) tovto lleV SL tOY OXYJllatLOllov EVlaLoU i]LXOV
1taQUOXEUf)V EV U1tro1Ufqgt IleuroAtOVtL frov EXltAYJOLWV aLa JtvsvllatL XQlOtLUVLXCP Kat E1tLatYJItOVLXCP twv blCtqgtroVLroV
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
54
lEila Ev KrovOtavnVOUnOAEL ltul to ltatrotegro UnOIlVYJIlU Au-BOVtE yvwOw urcfj IllltQUV JtQoO-rlltYJv-nuQut-rlQYJOw EI t1)V lmoOYJIlELroOtv 2 tfj 58
sect 3 To tiJL8teuroUOV nowv1]JLa tqv A 9 IIavaYLot1]ta tov Obe01JIleuroVL2GOV IIatuulUXl1V 2G A-ampqvayouav tov A
EV KooVattlVHVOU7tOAeL tfi 20n A7tQtMOl1 1952
ltR (oeotr 1fjr Oe(ooaosov Exxl7]olar) 81al1 1fjr Olxovplwtxfjr Kwljoewr oljpseol
Zxlnpstr xai neo1dostr fJnofJA7](osioat neor 1-ql A (f) Halay617]1a 101 Olxovpslxol Ha1etdex7]I
ElIampav(oa IIavaYLwtutE ieOJtota
vnoBclUro ltUl nQOtUOEL aJtt tov avroCeQoU EV nQo tf)v EV ltSL 1949 aX()osLOav a IlsMtYJv uJto tOY
tldov laquoH tfj av til troY ExxAllaLrovraquo (tov AIlOtEQvtall)
To JtQoBAYJllu troy OXROSroV r)1lEteQa Ex-xAYJOta aUvEXeLW AJtoOto-
8vuVtL uvtYJ ()LEIlOQqgtWYJ tf)V A rEV 2UvesUaLv tro EItltAYJOtWVraquo t013 lAw
GtEQVtUl (1948) tWEtUL ltal nww nQaBAYlltu (prencip) Eqgt oaov ae YLVn asxtOv xa ott SnLBUUEtaL f) GUIlIlEtOXi tfj illlECEQa ExyAYJG(a tilv OixOUIlEVLXf)V x(vYJGLV xal vno t1)v VEUV 1l0QqJtlv tots a sivat ()Uvatov va il IlEO()O lltOL amp anaqgtfj OUvEQyaaLa tfj MlCt xal AJtOOtOAlxfj Ex-
ltal va XafJo(JwwOtV al neovrwfJe08tgt Xat 01 axonol ijgt OVpp8W-l1]gt Xamiddot avuXeip8va
ltH Ev10Af) t013 KUQLOU laquotva nuns E1 Ownraquo nrouvv 18 21) ytlL ll UXoAoUt]OC((fa I EJtEBaAAov xat aJtt-BuUotv t1)v 1l1lEtEgaV EXltAYJGiuv tva ouaev JtaQaAELJtn tsn tEQlla poundL tf)V tQollEQav lhxoOtaOlav tov XQtGtLaVLaIlOv YItl GXttSL to laquo2roJta XQL-a1o13raquo touttOfL tf)V ExxAYJalav OEV 0 OLxOUIAEVLXO 8Qovo xal 1taAcuotsQov IlEv lluALOta aE aJto tov 1920 OUIlIlEteOXE tfj XLVt]OECl) tfj anoaW1tovOy) tovto lleV SL tOY OXYJllatLOllov EVlaLoU i]LXOV
1taQUOXEUf)V EV U1tro1Ufqgt IleuroAtOVtL frov EXltAYJOLWV aLa JtvsvllatL XQlOtLUVLXCP Kat E1tLatYJItOVLXCP twv blCtqgtroVLroV
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
Kal tgOnOV Ent tOlV lthaqloQrov Kal EaV aXOfll] toeQYov qlaLvEtm ()VaXEQ8atatov xat EaV aXofll] llnaQXovv xa) il qlaLvEtat m aVf(2wnlvrr at torooerjv ngoomt)(ljv xlflal(2a il OQ)oM-poundov va nQaWlI nav to ()vvatov ()La to LEQov toil to 8QYOV civaL
)EflEAtroflEVl] nOAA(9 flauoV OtL il Ka)OALXlJ OQ)O()OpoundO EXXAW aLa ano tE xal xal ano toil toil qlLAE-AEV)SQOV t01) xata tlJV naQa()oOtV Evwotv sl rd ()vouhlJYj ElvaL il fluUoV EV()E()ELYflSVI] ()la va AaflBuvll aAaBEv cdJtlJ ttlV nQrotoBovALav troy ExXAllOtOlV) xata to 1920 -eurov til troy nEQl troy EXXAllOtrov
Kat EaV ett ()8v to 8QYOV toilto Ev il il 6noLa EivaL nQUYflatL OixoVfllWlXlJ floVOV Eql oOov flEtEXEL il
ilflEtEQa Ka)oALXlJ EXXAI]Ola V13V ()8 ()la naQatl]QI]trov il ProflaLOxa)oALXlJ anotEAEL fllav EA1tL()a ()La tOY ()Ll1QI]flEVOV Kal ()oxLflatoflEvoV xOOlov EnEL()lJ ()s anE()dx)I] Ott to nay60flLOv 7ovro j3ijfla ()la tlJV xataVOl]aLV EXXAI]-OLw mOtE va navOovv va UyrovtaL nEQl avaxQLBELaL 11 v anEv)v-vrotaL aOvOtatOL XCttllYoQi(ll n X vno to13 LOtOQlX013 Harnack t 1930) Ott EmBuAAEtaL xat aQXlJv il
tlJV OIxou)tEVtXf)V XLVllOLV eH OlXOUflEVLXf) EixE flSxQL to13 19i8 ()VO
tf)V xal (Faith and Order) xal tlJV n(2axU]V xal (Life and Work) 0 OU)t)tEtoxii tlJV
OtxOUflEVtXlJV XLVllcrLV siXE 1 c El OUVS()QLa xal EmtQO-
ta flUAOt(( OUvE()QLa xal E()L)tBovQYoU naQs-Otl] avuyxI] ()UX va Xaflll il li)tEtsQa EXXAI]OLU OaqlELC )t8V aU aVEU (atUxroq) (1] AWOEroC (JtL ailtll eLVaL il Mfa Ayta KatioAlXlJ xal bullAnOOtOALXf) ExxAllOLa (il avat1]toUflsVll vno troy nQOtEOtCwtUlV Una Sancta) mOtE va nQoO()wOTI tlJV naQuOta-aLV tf)V eVVOLav
2 bullAvcmrpvlaxrov nk to13 nQaXtLXOv XQL-atLaVlOflOV ()LOn lOt xal il f))LXf) xal () BV YSVEL 1(11 EpoundOXf)V xata tf)V XQLOtLaVLXlV KOO)toi1ErogLav Enl nt)v )E)tEALro()roV )Ero-Q1]nxrov aQXiilV EV il ihmoQEUOflEvl] altO taC toil xoO)tOU Kal il EltsBaUov va fll BpoundEtutll naVtotE il EXAI]OLa tva If) naQaxroAvlltal to EgyOV ano M OtL
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
56
Ot1aEJILl tWV laquoEXXAI]crLWVraquo 11 aSV ELXE aL crU-atQEtLXll EaLXaLOAOYELtO xut il
tOu XaL xaL OQYUVWcrELf 1tQotEcrtaVtlXOV xaQaxtijQolt
OutOJlt EixOV ta nQaYJLUtu ate tiP 1933-38 ot ilYOVJIEVOL atxoU-JlEVLXijlt XLVllcrEOJf 1tQOtEGtuVtaL 1tOLxLAroV a1tOXQwcrErov (ol BaQ)LuV(lL fls tfJV JlOvOJLeuroQELav troy Xata talt flalt aLaaQaJlutitoUv cr1tOUaULOV 1tQ6crro1toV tfJV XtVI]crLV xat afJ tfJV aLOLXl]crLV) a1tEQlacrLcruv Va EcroUv Etlt EQlawoYfJv to aQxtxoV (aLa 1tQaXtLX01Jlt poundl1tOV aLa Va JlfJ XUAWVtaL ta avta 1tQocrro1ta) (J(EaLOV 1tEQl tWV EXXI]-crLWVraquo crVroVEvoVte tolt avo JlLaV xed tOLOUtO-tQ61trolt ta Mo aVtLXEtIlEVa anva 6VEXU trov ELaOJlEV avro-tEQro crUvMovtaL
EIlt tfJV EV OutQEXtll crlVEAEUcrLV (1938) 0 8VatElQrov rEQ-flaVolt aVtLAI]Ql)Ellt OtL 11 to ()UVutllV Va aVtLQQllcrELlt EVtEii)EV E1tE-QlUMX1ll] A EJIEAEtl]crE to 1tQaYfla xat tOLOUtO-tQ61tro EVQS)I]JIEV tiP 1948 ot avwrQ6crOJJtoL ExlAI]crrult-il aVtL1tQocrroJtELa E(J(I]JIUticr)I]
TfJV ltaeauovYV tii rev lUVEAEVcrE())lt aVtEAllQl)I]JIEV OtL 61tQ6XELtO 1tEQt tii laquoA 2vVTaxuijt 2VyelfV08Wt Tijt KOLVwVlat TWV Exukfodiwraquo Ev til E1tQOXELtO va jII1QlLcrii to KatacrtatLxOV aLa toil orrOtoU OLd ltednfJY cpoedV 6V tii ltIOTOe[q Oe6ooot Exmiddot kfoa (a aUvEaEEto-de jure profano Kut OXL canOniCO-flEta mv asvasxoVtaL ovtE TQLaaa ovtE EXXAI]crLaV Hllae )omoV 0 aVw-tew Te(mOt 8ltaqJijt at ovveeyao[at tijlt crUflJlEtoxiilt Errt
aEaOflEVOU ott i flsV XQLatoAoYLXfJ Matlt poundlVaL 1) rrLcrtLlt toV X()Latov 8EOV xut crrotiiQa JlOVOY SV til ntcrtEL EV tii TQLeXiSL OAOXAI]QOUtUL-1) 8s EXXAI]crLOAOYLXfJ EiVtlL 1tuVteX1taoLV axaf6QLatOlt (jt6tL Etlt to drrAOVV t1)lt xat crUflJlEtOXi] 160 EXXAI]
wlt xat to )EJIEALOV tfJV OLaOOXtlv Ql)aVoUV as xui JlexQL toil crl]JIELOU Va aQvouYtaL Ott 0 1 XQLcrtOlt l1A)E aLa Va t8Qvcrll tfJV EXxAI]crLUV vrroxELtaL eXXAI]crLOAOYLXfJ Kut ovatav 1tQOXELt(ll lteei laquoKotVwvtUt bullEX)fOlWV xat pfj ExkfOLWVraquo ()
O)EV 1) Ka)OALXfJ EKKAllcrla il xaVoVLxfJ aUvExELU Mlalt Ay(alt KaoALxfjlt EX)(All cr (a vrrOXQEroJLBYt) va vrrEQa-crrrltlJ to Myfla 00lt )EorrLcrsv vrco twv OtxoUfl lUv68rov xat
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
poundXE(VIj 1) ono(a (lEXEtat t1)V Ei(ltX1)v IEQcoOvvljV amp BJt(paLVEtat U)tlj Bv tlt$ fLUOtl1Qlf) xal til anoOtoAtxii (I ta(loxij e1Qs)Ij (Ita nQcOtl1v cpoQav fLEta to 1920 d OVOXOAOV 11EOLV EnEt(1) eiXE nQol1Ylj11il 1) fAEMtl1 tou nQuYJLa-to A6rOl avvenelat neOt dt dexampt YJt xat o naeeUJ6v YJt va fLEAEt1]Ci) elt avv8oQLOV Enovowv to tfi OUJLJLEtOXi at t1)V laquoKat-vcov(av tel) EXXAl1CitampVraquo OutCO XGtEOtl1 1) OUJLJLEtOX1) Ota 1tOAAOV Et 08 tov vnoOl1JLELOVfAmiddotEVOV EVE1tOLl1OE Evtvncocrlv 1) xuta t1)V nQcOtl1V 1)JLEQUV tij Evvelcvaewt ov ApmeeVTak EV til ExYA 3WfAnTI tonoMtTj0 L tillv ibotQocrcOncov tij XECPUAij tfi EL to Tr laquoTurquieraquo IIJLEl nQilltot EpoundnOJLEV at toll OtL laquoOEI ot
(181 EXEtE 11EcrLV EL tOtllvta tMEtaraquo rov nQotEOtUV-tLXOV nVEVJLuto toil xQatouvto fL ta OUvEoQLa tavta ELOl1y1]11l1JtEV fLY) tOOll ilnLcrx6ncov XAl1QlXampV EL tOLauta OUvEClQta xal tOVto sv tlt$ nVEvJLatt tij EVcOOECOlt tva OijAOV ott YLV) uVttAl1ntOV Ott OEV ov-vatat 1) nQonaQaOxeUf) tijlt EVcOOECO a YLV) dixoAolt
Ev OljEL t(Ov uvCOtEQCO to nQ6BAl1JLu til uQXfi tUletal nAEov amp I1amplt (lvvatat va at vnoWEcOOEl tij llJLEtEQa EXXAW
oLa va tl1Qil tOU AOYOU tou KUQlOU laquotva navtE EV O)OLVraquo xal tarroXQ6-vco xat taG unorpaOEt tampv OiXOUfAEVLXillv w xal taG anoQQEouOCIlt ilx tfj lOLCI Clirrfj oVOLalt xal vrroOtu()ECOlt II (ltClxon1) tfilt 00 JLJLEtoxfilt 081 11a fito unAamplt iJ XELQOtEQa hlOllt fl orrota 11a EOtEQEL ti)v KUmiddottOALXi)V EXXAl10laV pound10lt nayxocrfLLOU aAAU xal 11a laquovtEXELto nQoti)v moXQEcoOtV tijlt BX1tAl1QcOcrECOlt tfilt ilvtoAfi roi KUQLOU xal t1)V XQLOt ampyU1tl1v EmBaAAEtClt AOL3tOV iJ OUJL-IEtOXi) vno oQoUlt ftEVOUlt uJto ti)v ltpVcrlV tel) oQyavcov OL 0)11 aOxcitat 1 OtXOUJLEVLXi) x[vI1 Otlt oiltcolt (OcrtE autl1 va ilxatAl1QOL EVXEQmlt ta avo Bacrtxult vnoWEcOcrEtlt
l 1l1 nEQL o) avCOtEQCO EnELoi) 08 11 l1LLEtEQCI ExxAl1OLa aVEU tijlt JtQOOl1xovOl1lt nQoJLEMt l1
cEoExCtl1 va JLEtaaXn tijlt laquoA EVVTaxuufjt EvveAsvaswt KOLvcov[a tampv ExuAYjalwvraquo xal to xatClOtatLiov naQa ti)v aqlOoQuv ampvdClQClOLV tfilt nAELOljljcp[CI ti)v Ex(lYjAco)ELOav xata tilll nUQaJLov-YJv tfiG tEAEUtaLa 00-
vEoQ[alt (3 1948) xal 0811 vnEBClAE (l1]ACOOtV (xClxilllt) amp el ta (1925) xal E(ltJLBovQYoU (1937) nQEnEL xal toutO vd AIlcp11t] lin oljEt
EJtEtoi) AOlnov M nQeuronEl lid JLEtEXCOJLEV mo oQoU Ot onOLOt -ad 8V taxu1l1 avaAvaSl nQonaQaaxsvrv 1ijlt dnw-ranp ksectJAovn eEvwaswlt tv TlP IIvevJlau 1fjt Aexaat KafJoAlXfjlt EuuAYjalalt 1tQE3tOV etVat lid OtQEIjCOJLEV ti)v JtQoOOXyv JtQolt toll tQ03tOV OUJLJLEtOXi]lt EXOVtElt UJt OljEl 1011) OtL11 wt1wv eVvvYj I3Ld tilll ttlQl]OLV yal vneuroQaO3tLlHv toov anocpacrccov tillv OiX01JJLEVLXampV dVtlXEL CP1JOLX(Olt aLlt ti)v lEQCtQX(uv
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
58
11)V 20V) ihL 10 IIa1QLaQxElov Xa6WQLGE 1ij 1920 10V 1Q01toV 1oiitoV lltoL GVkkE10x(1)V eLta tij XLVl)(HlW toii Xg I GnaVLG k01) Xu1 81tUrp1)V et ta 1tQO euroXXa-6uQLGLV 10ii lEOAOYLXOii SBcirpov toii QLGkoii 1WV GllkELWV GVkrpwVLa 1 1WV EXXAllGLUW
liLa Va exwksV GVV81tELaV 1tQo 0n 81tQulakEV ld 1tQO(J1tUll)GWkEV eurov 10L erpElij Va toV 1Q01toV GVVEQYaGlU XUI ampvu-Xe[peva ro 1aiita euroV 1n U1tO t1)V VSav
koQrpl)V tH OtXOVkEVLX1) KLV1)()L taelil oQyuVa 8Qci(jEW 1
10V) reP EVPSAeVOtv 11tL ro NOkOitEtLXOV 2wka 8LXuLOii1at Va 1Q01t01tOLij 10 a1 Va eKAfytl 10
20V) To L1wXfj1XfW EVp10VAWP E1tEL(1) 1a (jwkata 1aiita 1at 10 XutamanXoV Xa1 t1)V ampvs1taQXij to) 38v 81tL-1Q81tE1ut va kEtexovV OL XA1)QLXOL E1tL(j)(01tOL gVEXa tWV 1tQOEXtE-)sVtwv MywV 8u)n 11 tOlaVC1) amp1t0x(1) ampVd va elaGlEVt(jl la 10VW(jl t1)V le(jLV Cfj Ka-6oAlxfj Og-6oMrov EXXA1)crlU - aVE a1hfj 8h 8vVU1at 1)
Va oVoaGlii QiXOVkEVL)(1) - xal ita 1t(lOayuYl C1)V 1tQ01tagaGXEV1)V 1fj tEVw(jsw 8V 1iP 1tV8Vkan aiJtij TLVE ilK twv f)kS1eurogwV rpgOVOii(jLV ott aeov Va 1tagL(jCUkE-6a 1tAeOV 1tUQatllQ1)taL ltPQOVQl 1) a1tojJL avCll SiVUL AlaV aV(jnlgu bull IIQ81tEL 01 Aaxol 8EOAOyOt Va 1tugakEtVOVV EL 1a crwkata 1)1t0 10V og(V 8u d elPat JaGtP Pet vno16AovP sPwtaP 13ft-lrootP xa1a B E1JPSAWotP TOV 1954 OeV Pel GVyUOT71Jfi dno 1oii13e xa1omP laWEXXAtotiiJP ampvun07 oronela nrw xat PC GVPi)n xat 0 n6hoP ovv813w1 Znov-13wP Cou MaXU(HWtUCOU
KOLV TOOll ElGlGA]oLOiv unoEAEL OtlG01JlEVLlGi)V Evvo1lov tou IIQoEotavnOloV Ihon 1Iev ilX8L am] ltltQ101lLo]tac noxQEOOnlGac 1Iul ac nQotEGtaVttlGac ElGlGA]opoundac 11 ac OQyavoooE LC
2 Tovto etvaL 0 ualetov i(lllpa ) lGaOQLOIlOC eoeoolt JLac etc i)v laquoKOtVOOVLay oov EXlGA]otOOVraquobullbullEaV fUlfiXOOfUlV el fa 8vo a1J-LIUlOXij dqJOQu eit TrW uvvIJeuw lILa ou uaotanlGou eurovcD -Ii 01JVEQyaaL(1 dc 6nLQ031(1C dVE1J 7jc a1JVatlOEooC Eet 1tQaY-LanlGi)v EVVmav 8naq7jc-ual IJsV pefEXOpSV dC 0 Faith and Order effUlJa aVau6lovJOt El T6 peiCoV neeeXIIat f) KlaaaOV
SSV ampIalGotVool-u etlt to 001 ElGlGA]OLOOVlt on StltlljlooVOVIUlV nQOC [3aOLlGCt dQQa oil KaaotanlGoii lGaL MoxooQou-Lev UlXQL tiic tQ01tMoL1)mooc tOOll
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
AQXLE3ttaxo1COU Alr]Vwv MOVl)V -EQYov la Eivm Va MoV Va v1CoBaAr] 1 f]flEtEQU ExxAr]aLu
tQ01C01COLr]alV toii xutaatutlxoV a(ftoJpoundav B svvtJl3V-OtV XUI Va 1CQOtEtvU 1CEQL tov aVUAoyou amp(lLlflOV twV aVtL1CQoaw1CWV
ta avo 1LflE)U flEL01JrlcptU to 15 EV-la Kcdr rjv f laquoKaloAtXl) Ex-
xAllataraquo la fito atatElEtflEVr] Va amp1CoatE(Atl ta Mo am-flatU euroaV Etg01C01COLELtO to 10V aQttQoV tOii xutaatatLxov aUflcpwVwr 1CQO ta f]flEtEQU amp3t6ljJELr xuttOt la 1CugaflEVtl ampXEQCHOV to lEflU tfi a3toaoxfi tfl oor BaaEWr tfi v1CagEwr ExxAr]aLUr ltPUaLXa 3taV-totE aEV 1CgE3tEt Va Ar]afloVl1tut f] Ott amp1COtEAOU1EV tl)V ftluv eAy[av
xat bullA bullEuuJfapoundav At 3tQotaaEt tfi E3tttQo3tfi (KUL XaAALtEQoV M 1]10 Va syxatttaguttu
floVtflO MEyaAY) EmtQo3tl) MEAEtWV tl1 EXXAr]OIU at OAU ta tfi 3tg03tuQaOxl1ufilt tmiddotij IIQoauvoaoU xal IlEAr] Va amp3t0-teAEaOUV V3tOEmtQOTCl)V Ola tl)V OixouIJ K(Vr]atV) M tElWOtV V1C oljJEl CWV IIutQluQXEtwV matE Va EyxQtlwalv J3tO tiir EuVoaou
3) svveuroJfta 2novMJV ifj IItaum cd (Faith and Order) atLVu 3tQocpaVw aVuBLOiiV euroVEKU tfi EV tU aVnaQacrEw Xata tflr crUYXWVEVcrEW aiita )Ct MvVato va IJEtacrxouv ev ampvayxn xal E1CI-crX03tOt 8E016YOI n(]Ol370tftaIJftEvOt Ota tae crUtr]tl)OEt xat ala tllV xatalE-OlV tEALXfir TCQo ta crullBtBaOtLxa euroKcpQaOEt ta amp3taVtWIJEVa Et ta TCoQLltfUtU twV EuvEaQLroV Er]flEtWVro 1C X on Eir OEUtEQEvoucrUV E3tLtQOTCl)V tov EUVEOQLOU MV E1CEtQE1pav Va V3taQxn avn-TCQocrro3tOr xuta tl)V tOil TCOQLOflClW( oMe V3t oljJlV Et aAAllv ETCLtQ03tl)V XClt tl)V rEV EUVEAeUalV 1 1CQotuat 3tEQt ampmlYOQEvaEro toil 1CQOcrfjAUtLcrlJoii
Eav 1tflEU E3tLcpuAaxnxot amp3tEVUVtl trov M EAflflBaVOflE1tU V3t oljJtV 1CEgLcrcrOtEQOV 00 AaflBavEtaL V3t oljJtV 11 PWIl(ltOxaOAtXl) EXXAfjaLa fltt Elvat BEBmoV on oME1COtE la flEtaaXn oQyuVtaflwv 00 taotLfloV aton xal airll) laXuQltEtat Ott Eivm f Una Sancta 1 ltH AEYOlJEvr] laquocrtQOcpl)gtgt tfi ProflaLxii ExxAY)cr(a eivat 1CQaYflun fl6voV 1CQoOaQfloyl) IJElO)OU aQa-
1 uOtt tilkete euro1tttUXBmeQoV SUValke-a Va 1tQotlaAOOlkEV t1)V uCooaw autIJV stmiddot Vat oX 6VoV llt6tt f) 1tCatte ill-tll) 1tEQtexet ofpoundya ta oQat(OSIJ de lJ MoV Va EmtEUX-U 1 euroVOO(He dAM at St6tt f) Ikeurov Poopawxa-oftx1) EJef1jaLa 1k8 t1JV ampn6AlJtOV axeMV QattfV euroV6tIJta tIJe IltVat CftOtXlltOV t1)V saootEQtlGfIV loo1)V tOOV EUQoo1tuixooV lGQatooV EVql f) 1tVeUpattltfI eV6tIJe tiji laquoKa-oAtxije OQ-o)o-
JtE tfIV )lJJtoQattxfV t1je elVUt atOtxetoV euroVOOttoV OOV ti-VooV-xQaoov
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
60
OEO)q XQrtOLIt03tOLrtOLV toii 3taYKOOItLOU Ot I
Elc LlwtfWtV at Tev IVVBAWatV Va E3taVEAlO)IteuroV euro3tL tot 1920 CAALBL(ltOU) on lEO)gOtItEV ou(t ItE-
Ere ()OYItatLKooV rtnJItdtO)V uHa 1] tOOV OUYYEVooV OItOAOYLooV Kat 3taAlv S()oo 3tgE3tEL Va ()l1AovtaL
OtL to ELVCU to 8v n uQXlI SyiVEtO OEKtfJ (Ol1ItELOUJpoundVl1 Kat U3tO tou M 1P00tLoU) on 3tQE3tEL Va u3taQXU
Cd oVOLtMl1 ((()E AALBlatOu H EMl1vbxii EXKAl1OLCIlt UOLaK03to OUVEXELa KA3t bullbull 1934)
4) 2vvs(jta poundOV tii KOLVO)VLW tooV EKKl1OLooV IIeauuov Xewuavwfhov XIlL euroVEQYELaL SJ[L 3tayxOOItLOU
at ampvsnupvAauroc aVPfh1noXn at avvsyaata OUIt3tQanovtO)v tooV KCltaAAllAO)v S3tbOxa3to)v H OultltEtOXlI d 3taO(IV SVEgYELaV-euro()oo 3tQE-3tEL V ampVClAaItBdVO)vtm XUL 3tgO)toBoUALm SK ItFQOU toil OtK EgtQOVOU EXOV-
yvO)ItO()OtllOEL tf E3tltg03tij-M Ehm 3tQolUItO lIQE-3tEL o-tO) Va Artltpli ()tU Va 1t1l EiIlEla SV ItELOljnJltpLq d ta E3tb-tQomlq
rVO)QLo) BEBaLo) on aL 3tQOtdOEb atwL aL ampltpoQooOm E1 tfJV 1t1l OU ItEtoXfJV S3tbOK03to)V tE tilV rEV UVeuroAruObV Kat tfJV LltOLXrtOLV KaL ta OUVEOQba IHOtEo) KaL EXOUOt Kat to tQO)toV otb AatKO[ EgtEOAOYOL ampVtt3tQOOo)3tEVo)OL tfJV EKKArtOLaV UAA ro sMxll1 UVo)tEQO) sltp 000V at ExKAl1IJLcu amp3tE()Exfll1OaV Kat UQXlIV xat SIJ11ltpbOav to KatMta-tLXOV SV AItOtEQ1ktlt xal Sltp OOOV Mv S3tbUltoiiV V amp3toOuQloiiV ()La A6you YVO)QiOItEV MV aAAI1 AVOL SJUtQIllWUOC toV Ou-tBLBaO-toV tooV ()llOtaItEo)V xat OU-tBaAAOuOC tctJtoXQavO) d tnV ()batll-QrtOLV tOU YOlltQOU tfj n-tEtEQa AQxata KaloALxij EXXAl1-Ofalt U3tO tfJV ampVo)tEQO)
To EQYOV tooV AaCxwv aMo)OtE EgtEOAOYO)V a BMLrttm E3tl tij 3tQOEQ-tii uQ-toIHa 11tt td EXU SyxQblii U3tO tij I UVoaoU
Eltp 000V tllEAE YLVEL il I-tEAEtl1 tooV lEltdtO)V
Kat il OVYXArtcrL xatu IovVLoV tot 1952 toii a OUVE()gLou 3toU()ooV tij EXKArtOLu-3taQaVtO)v ltpUOLxU lEQaQXwV-sV tii I MoVti lIEV-
tEArt AlrtV(ov OE()O-tEVOU l)n la MVatCL SKEt Va 3tQOEaQEVOU tovAdxLOtOV Etlt AQxrtYo EKXArtOla ] ArtVooV X 3tUQ(()O)V
E3tt ampO3taa-tEVo tfJV Y-tEtEQa lIaVa-YLOtrttO atatEAoo -tEta Bautatou (JEBaOltov
rEP KONIJJAPHZ
Ol1LLOCJLEUilnCJOLl8Vl1IV eABt1]V toll VitO tov tLdovmiddot laquof) tEhEpoundro(W too Aol1jtoU 81 Btl 1950raquo (Illl TOll toVOV ELI I-INTitV 8V(1tEpoundQroV reuroQ-tltlVoo )1]pOCHE1J1hjcrOflEvov iill Krov)J1OAeurot)
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
H UVIDtEQID trov on Xaw-tily satv EV tlt$ Xal matEVOttEV
ott xatcrtit JCAEOV il vOl1td EIltELVa ta 6xoLa ELXOf-tEV BV tilv Ytf-tEtSQav leuroalv Evavn trov
aAAIDV ax01jJEIDv XEQI il 01) to BV Lund aUvEQxOftEVOV aOYf-tattXOv aUVEaQLOV trov ExXAI1alawraquo
Il(tv OpWI AelOWpeV naeampreatpov 1aV117V neenov )eweovpev ya neoo)[owpev OU If A e Il lt5 otovpeVtOI Ila1etaexrJl 5ev va AtffJn oatpij 6(JLY [vant 10V 5e neOI at tavl a)rJrrJ1al rijl Ixolijl anrJvOve onwl
ell a1 dexn dnotpaolY 1OV neet ovvexoewl rijl ovp-peroxijl ell lVrjotv Hull 5exopevoL ar
eVAafJwl 8u erpea 5ta lorovl aexijl a1a rijl ovvM-oewl avtl1 ala Xed
tE tilv rEV xat to LltOtX laquoKOtVIDVLW trov EXXAI1Otrovraquo toil Amsterdam 1 to 10v aQQov toil EXEL KataatattXoii
To a((jov rOV1O elvat aleAelt xat ala tOY AOYOV toutov 0() UXaQdaExtoV tlEXO ftEa ()s Xat aQXfv all ftftE OXL ftO-VOy aLOtt EYQd1jJaftEV (8SOAOYL(l 1949 a 520 to xaQeurodMv ata tfV yvwQLf-tLaV EX trov EteuroQoM-
UAAa xa) xQaxtLxov toOov to OtxoUft IIatQllQXELov de avo (1920 xal 1952) To xaYKOaftLOV trov ExXAl1aHovraquo Eivm aLa titv
sect 4 To ngornl1ta tTl V K(VllOLV 8voonwv tooV 8eoloywv
H IeQil aVIDt8Qro SOl1ftEUOI1 til xat uQCYrY axocpaOtv to EV Lund ()oYf-tatt-XoV OUV8()QtOV a1tl1lJuvE no1v aera fJefJatwl 1 aYYQacpov ta 8EOAOYL-
tOOV IIavEJtl(Jtl1f-tLWV bullA311Vrov xat 8EaOaAOY(tl1 3taQaXaAoil(Ja ZVct EXCPQct(JID(Jt YVWf-tl1V Ext trov 5 e-tcirov anYa t a1tl1(JxoAOUY to ELQI1lSmiddot VOY (JUY8()QtOV OXEQ (JUYXQOtEL f] xQwtn bull ExttQOXf laquolltoUlwl xal
trov bull EXAI1(JLWV bull Til Eftata Eivat til loy) IIEQ) CPVOEID 20v) xEQl ()tacpoQroY 8V tn
1 Katd MuoioV ampQsX EV(p amp0 fl8V fito YVOO(HOV on rei ampno 11 8E IIaampQLClQxLT) EYUXALOt ElXE AYlw6i laquono amp0(
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
62
AC(CQSlQ 30v) nEQl EfLnO()(OOV tfJV thv tQltXnEtav tot KU-QLOU (Interkommunio) 40v) on il EAnllt toii Ko-OfLOV Xal 50v) il 8voomlt 8V til XaL ai (haLQeuroOstlt ilfLwv EV tij ExXAl1-Otg 1 R 8naXOAoUh]OaOa OUt1]tl1Ollt SqJEQE qJVOtXq) tq) AOYCP dc to fLEOOV autOfLatoolt Co tfjc XIXt aQXfJV OVfLfLsCoxfjc etc CfJV Otx Ktvl1oll xal ()Xt lOVl1 dc Lund
OLXOEV VOELCaL on Ih()olEVYJlt XuCaqJatLxfjc anuvr1]OEOOlt Etlt to CE1V 8QWtl1la autolatooc Et(EtO to tijlt vqJ tlv a 1taQLOtavto ot unEOtaAlSvot tijc EXXAl1OLUC tfjlt EAAlaquo(lOlt Etlt to EV AOYCP 2vVE()QLOV Hto Ott a Enl1XOAOVOUV luXQat OVtl111]crELC ftc CfJV eSO 2lto1]V Avo nOAUooQOl OUVE()QlUL (13 XaL 16 IovvLov) Xatl1VaAwl1 crav (lta tfJV xal crXEt(JtV nEQl tmv aQxmv tijc yvOOUO()ottl-crEOOC tijc eSOA 2XOAfjC
Kata LcrtoQtXac EVq) 81tfjA3s Xctt uQxilv crVlqJoovLa 8nl tijc anot(Jsoolt Xct tlv oxt fLOVOV (lEV E1tQsnl va ()laX01tij f) 8nalPtl UAAa tOOvavtLOv va crvvSXtcrij Xal tile crvYYQaqJfjlt XIXl tfjc YVOOlO()ottlOsoo nQoc ttJv IsQav 2vVO()OV Enl tmv nElfVOOV Evwmov t0t EV Lund crUvsoQIOV ElatOOV 3taQovOtacr3r) ()LUqJoQa ampvnAtltlsoov Ent ts tou crnOl)()aLOV tl1ttllatoc tfjlt L()totl1tOe vltp tlv va 3taQacrtmcrw OL EX 1tgOcrOO1tOl tfjc EKXAl1Otae tne EAAlaquo()Oe eurov tq) SLQl1fLEVCP crUVE ()QLCP Xu EnluAAoov 8V 3tEQLOOgLcrlEVCP lEtQCP ()EUtSQEVOVtOOV tl1tl1latoov Enl t0t X(ua nocrov 61tQEnE 1 ou va luacrxOUv tmv cr1Jtl1tl]crEwv tijc crvvta-
tmv nOQlcrlatccv Xu 8V XutaltpattXij 1tEQtntwcrEt Mv a S1tQE1tE va Xa Cuts3fj XIXta to 1tEQaC toil Lund ()tlAWOtC tmv oQ30Mwv
mlt to 1tQmtov Xal xaLQtOv poundVOlt xu3l1Yl1t0t ()rjAWOUVtOlt Ott unOXASLSt ttJv OVlftEtOXtJV etlt Ca tOlatta (JvteurooQta roc avooqJEAfj 1tSVtE (5) fLEV )t((1]Yl1tut U1teltpltlv1]Ouv on Xut dQX1Jv (lvvutat va lEtacrxlI f) EXXAl1OlU Etc t0 EV Lund cruvEOQtOV (lta OVl(30vAEvnxUlv ftSAWV 1 smOXE 1ttmv (visitors) 8nt tq) crxO1tq) vmiddot avuntvooOt tqc oQoMove 81totlEte XIX1 (l1J (luI tfjc xcttasOEooC OxEtLxmv
tl]OEOOV (Kompromiessformeln) Xal tmv Xut uvtfJv tI1]qJoqJoQtmv tEO crUQEC (4) ()euro xUf)Yl1tctl d1tsqJav1]O(lV on ow vqJLcrCatUt l1J crv(A lstoxijlt EqJ oOov f) EXXAl1crtu tijc EAAlaquo()OC lStEXEL s1tl 4 OUvctnCa eurotl1 toil OQyavtOloii tfje laquoKOtVOOVLac tmV EXXAl1OlWV Xul (Iii toii KEY-tQLXoii autoii 2VlBOUALOU Kat axoAou(aV sivaL VUv vnoxQsoosVYJ va ftEtacrxlI Kat (lfJ B nAtlQl1 LXctLWlata AalBavoIJOa ftsQOC Xu fV tii Ouvu-
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
yOlyij tampV OUft3tEQaOA(X-tOlV xal tampV xat cditilv 1jJf]CPOCPOQLampV ELlt ()e 3tE-Qt3ttOlOlV ta 3tOQLOftata toil 2UVE()QLOU ()eV )a txaV03tOtOUV talt (oyftatLXalt a3t01fJELlt tOtE va xata)EOOUV ()ijAOlOLV TarroXQOVOllt a3tEcp(xOLO1) Va Ot(xAij 3tQOlt t1)V 1 3tQOOXE()LOV tOOll a3to1jJEOlv 3tEQl ampv tQLampV )EftatOl toii OUVE()QL01J Lva b1OlOL toilto 1)3t 01jJEL tOlV ot avn-JtQOOOl3tOL
E3tEL()iI tOLavt1) O1JV03ttLxil eX)EOLlt toil t11lt OUtf]tij-OEOllt tf]lt 161)lt IoUvLo1J (l8V a3tO()L(leL tilv yvroft1)V ftOU ()Ia wiito JtQE3tEL va 3tctQa)EOOl WVt1)V 3tAl1QOllt I()olJ (1)t1)
a) IILOtEUOl OtL ta OuVE()QLa t1)V 3tEQL t11lt frftEteuro-Qalt EXxA1)Otalt YVampOLV ta) OLtLVElt ELXOV tilv E1JXaLQLav vaOXlj flatLO(llOL aAf]6EOtEQav tf]lt K(x)OALK11lt EXxA1)OLalt ELlt oiito ()LacpEQOVtOllt or QampOOL )EOAOYOL emigrant tampV IIaQLOtOlV I
(UIEXpoundeurotaL)
1 Etla meQ3oA1] to AEyOPEIOl on eIaL uXQYIOtOC 11 MtCIltpfJ Xal ltiI8U OYjPaOLU to OUISilQlU CAIlQoiltOoC) lhon dQEl n 1 dlClYlolO1J tL EYQcIPEtO nEQt tij ijpEtsQae ExxiYIO(ltlt nQo 40 1 50 EtWI Xat JloAtOta fmo lLaO1pooI frsoM-ooI oioe ) Rarnak xaL la uIayIoo01J tL YQocpEtal ILa 10 7teurolOtU nEQL tou laquoIntl-itou q(AOe frEoMyo OUJlLEQtOPSlO t1]I anotiltl AIlQOIhOOU pQolsI (ht imaQxo1JI aUat 1YIyal xat on BI tor OUIElQLOtC yCI8taL euro1alaAYItiltc jtUQtOAEXtooI frSOEooI xat on 181 8nfjAfrs nQoOlyytOtC xat ouo(al qQOlW on 81 ls QSI POlOl 6XSt BLXctLOl BLon 1i ooIIamp(1] sltaqni xal 1i naQaxoAOU1tl](HC tijc oQfro66-S01J AatQEta euroxto Bta tWI O1JYYQaJlpcItooII SntXOtlOWLa O1JIISBaAOll t1]11 BI]-pwuQYpound(111 tij 1ll1I1Eoo ltaQo tOle nQoteuroataltaLe 1i BI 8ltaltpfJ nQo tOu PolOOU tfi (1t AUOfoo( 3E3apoundoo ) StEQOe qtaQclyooI (0( OwLBuAOOll EtC tIlll LII]OLItaut111 nEQpound fic VltaQXEI YEQkalltOtt ltQaypatEpounda tou vPYIYYItou tije ElsoAoytxije XOAij tou ITalEntOtl]PLOU n 1 Katoy1QoU dAAaxoil frd OllPStoofrU nota nQoOIYrtOt poundltijAfrE sL to trEpa tij dlfrQoonoAoy(a el to E8tpBolQYov ITQopAl]pa pellSL nO) BUIIataL 110
ij ltQoClsYytOt al nw BVIatat 1i OVkpooILa linl EIIO Or)PELOU Ia BSOP8VOYj naQa tOt ltQOtEataltClte naQouOall xat t1]11 fuOPBII]11 Y811EUI 11 fjpsteQCl EAI]ClLa Bsoll IIa naQLOtatfU ELC to euro11 AoyfP OUIISBQLa 00 flmlQtLpo xal ouXI tCiOttlOC Etlen at dQX1]v oQfrOll dAM PQOlW Ott 1011) at dloyxat CIUIIsQya-lt1pounda tWII XQLOttallWII euroI t4l X8Lpa0pSIIfP xocrpfP tae OltOLa euroOllPetoocreuro to 01 ITa-tQtaQXEtOll xatu to 1920 p(OtalltaL peuroyaAvtEQaL 1101 naQu etc otalBqnote ltQOl]YoU-1-18111]1 1euroQLoBol xal 201) OtL 11 siJQutYI tol ltVEupatOC tij EAAYIIoXQtOnalltxijc lta-Qal6Osoo 8ntBuAA8L tY)11 6ntxQotl]ClLI s6QUteuroQoov UIIttA1tilsOll R opw
Peurotu uQou 8PpoILOtc MtiiC AYLar Kall-oAtije xal ArroatoAtxij ExxAYI-opoundae nQSl8L IIa 1EA8tl]1tU UltO 1tICl1] rrAEuQii a I avtl] s[IIaL BUIIat1 Edl tLfr81tat ot
OQOL nQo tijr OUpPStOxijr II ElexAYIOLa eurokpalLtopSlll] 0811 exat laquoIIoyI11 Id poBl]1tfi ale tijr ltaQoUoCae aLQ8ttWII oor xal 811 tu uQxaLOtl]n
