guide education droits HUmain Maroc - Mrawomen · 2016-03-23 · 2 ت˜$+,",- -إ ي 0 +أ 2 2$$...
Transcript of guide education droits HUmain Maroc - Mrawomen · 2016-03-23 · 2 ت˜$+,",- -إ ي 0 +أ 2 2$$...
Parteners for Justice
ق ا��ن ������� �����:
��� ا��� ق ا���� و ����� ��������� ا���
���! �ب �����ء
1
2
����Global Rights ة ا����� ��� ��ى��6 # �5 ا" �4�ء ا"!�0$$2 �2 أ+� ��0ي إ-�-,",+$�ت �32 '!# دو"$# "�! �� ا"A�B ا"�و"@ �2 أ+� ?!�ن <!�-# <=,ق ا;87�ن، و�8��7ة أ�,ات +�-�ة -�ا�E�6Fاد وا"'�D وC $�ت ا"=,ة وا"=!5، �!
� �������C . I ��م و�!,"@E�Global Rights C �+�8ا"�@ ��,ا �C 2$$�0!"ء ا�ة ا" �4���8� ��� �!J7 ،D"�J"ا �E� ان� 2� ��2 أ+� J!�P� K�L�ت -8,دھ� ا"�Jل وا;T7�ف �RL 2ل د�D ا�6�ا�$P$�ت أJM ��EO�N�$"� M@ ا"K�L ��� �!J ا"��$$
�$7��7Fا ��� � JV,� ��� عRطFت -!�2 ا��,�J!"2 ا� �-Y� ��� ل,T0"أ+� ا :www.globalrights.org
:" �JP <=,ق ا;87�ن <=$=#[ "���C$# ��� ا"0=,ق ا;87�7$# و ا"=�#$7,7��7�C
�ب�!"�C ء�8 �" (3e version révisée)
Produit par Global Rights: Partners for Justice en collaboration avec le
Réseau associatif Alphabétisation Juridique des Femmes au Maroc
Global Rights: Partners for Justice Maghreb Regional office
3, rue Oued Zem appt. 4 Rabat 10010 MAROC Tel: (212) (537) 66.04.10 fax: (212) (537) 66.04.14
E-mail: [email protected] Site web: http://www.globalrights.org
Nous remercions l’United States Agency for International Development (USAID) et le Middle East Partnership Initiative (MEPI) du soutien financier pour la préparation et l’impression des versions précédentes de ce manuel (2002 et 2004). The printing of this third revised version of the manual is funded through the U.S. Department of State, Bureau of Near Eastern Affairs, Office of the Middle East Partnership Initiative (MEPI). MEPI is a unique program designed to engage directly with and invest in the peoples of the Middle East and North Africa (MENA). MEPI works to create vibrant partnerships with citizens to foster the development of pluralistic, participatory, and prosperous societies throughout the MENA region. MEPI partners with local, regional and international non-governmental organizations, the private sector, academic institutions, and governments. More information about MEPI can be found at: www.mepi.state.gov.
Cette publication ne reflète pas forcément le point de vue officiel de nos bailleurs de fonds. Les opinions exprimées dans ce manuel n’engagent que les auteurs. La première version de ce manuel a été publiée au nom du International Human Rights Law Group, février 2002 et la deuxième version au nom de Global Rights, mai 2004. © Global Rights, juillet 2010. Dans l’esprit de l’engagement des Nations Unies en faveur d’efforts concertés au niveau international (Résolution 49/184), ce manuel, placé dans le domaine public, est mis à la disposition de toutes les personnes désireuses de le consulter ou de l’utiliser, qui pourront le reproduire à condition d’en reconnaître la source de manière appropriée. La reproduction des textes est autorisée uniquement à des fins pédagogiques non commerciales, à condition qui soit citée la source.
3
ا����سI. �� 06................................................ ...........................................................................:د�
����� 06........................................................................................................................ :���� ا�� ا����ب .1� � 08............................................. ا/.�)�ت ا�,+�+ة ا�!(�) '�& ھ$ه ا� "� ا�! �
o ب��� 08............................................................................... ا���112ات ا�!(�) '�& ا�o ا���112ات 09........ .......................................................................................ا����1�3
2. 10......................................................... إط�ر ا�!��3م: ا���18 '�& ا���3ق ا/�"��1 و ا����1�33. ����� 15...................................... �!�ذا ��8��� ا���18 '�& ا���3ق ا/�"��1 و ا����1�3: أھ+اف ا�4. Cر��D ����� 20................................................................................................................ ا� أ�1Eة .5F�� ...................................................................................................................24
II. 1�J��� K+ة � FI�ت �GH ا���18 '�& ا���3ق ا/�"��1 و ا����1�3FD L125........................... :د�
1. M1I D NJ�G1�ت و� �D �GH: .................... ...............25 ا���18 '�& ا���3ق ا/�"��1 و ا����1�32. M1I 1�ت ا��,� � O��PD..................................................................................... .............36 3. �G� 37................................. ...................................................................أ)��ر و إ.�)�ت ��4. ����� �� 1� �رات ا��3�1�"�'R39......................................... ...............................................ا 46............................. ...........................................................................اT2�Uل ھ$ا ا����ب .5
III. ت�V3G!ا�:
اWو�& V3G!ا� : LE+3ق��� 50................ ...................�!��3م H�3ق ا/�"�ن و ��$ات Y!3.3ع �
اWو�& .1G� LE+�.................. ................................50 �!��3م H�3ق ا/�"�ن ��!�أة: ا�2. ا�]��1G�: ا���� LE+�............................................................... ........58 �!��3م ا�3. ا�]��]G�1: ا�P1 F1\ ا��و ا� 62.......... ..........................................................ا���ا�4. � �+LE �!��3م ا�!"�واةا�P8ا��ا G................................................ .....................66 5. ا����"G� 71....................................................................... ا��!D ^11,�ه ا� "�ء: ا�6. Uا�"�د G� LE+�.................................................... .................77 �!��ر8 ا� 3ع: ا�7. P8�"ا� G� )K ا� �����: ا��!P�"!3ن ا����در ا��G!� LE+�....................... .............83 8. ا�]�� G� H�3ق ا/�"�ن: ا���!H : 92... .........................................ا�!"_و�1 ا���د�9. PU�ا�� G� ا�,!�'1: ا�` P96.................... .......................................................ا��
ا�]��1V3G!ة: ا��UWا LEء دا�" �� H..................................... ......................99�3ق ا/�"��1
99........................ ............................................................................ا�^واج: ا�!�3ر اWول )1
اWو�& .1G�� ا�^واج: ا�U.................................................................. ................99 2. ا�]��1G� 106............ ............................ا�!3ا)� '�& ا�^واج وا��K( c ا1�E�ر ا�^وج:ا�3. ا�]��]G� 108.................. ......................................................................ا�G+اق:ا�4. P8ا��ا G�1 و.d ا��Iوط �N��G ا�!�أة: '�+ ا�^واج: ا���� 113......................... ...........إ�5. ا����"G�1�1 و.d ا��Iوط و�3'��1�: '�+ ا�^واج: ا�Y....................... ................117 6. Uا�"�د G� PD............................................................... ...........120+د ا�^و��ت:.ا�7. P8�"ا� G� 126................ ............................................................ا�^واج ا�K(�P: ا�
2( K��[3ر ا�� 131....................................... .........................................................ا�TFق: ا�!
اWو�& .1G� LE+�..................... .......................131 �!��3م ا�TFق و أ�3ا'e 8��!�2ب: ا�2. ا�]��1G� f: ا�TFق �� ط�ف ا�^وج: ا�U ق(8+ونTFقا���دي أو ا���DR�8(........ .....137 3. ا�]��]G� f: ا�U دون �DR�8( .....144�قا���d، ا��!�i1 أو ( ط�f ا�TFق �� ط�ف ا�^و�4. P8ا��ا G� f: ا�"8 �ب ا��1�F( ط�f ا�TFق �� ط�ف ا�^و�UW ق أو��Iا� f "8 c
151................................................................ .......................................... )أ�Eى
3( l��[3ر ا���: ا�!�J� 8158. ....................................................................................ا� "�ء وأ اWو�& .1G�1 '�& ا8W �ء: ا�'�Iا� و ا� 8�1��)� 158.... ............................................. :ا�
4
2. ا�]��1G� 168.............. .............................................................................ا� "f: ا�3. ا�]��]G� 173........... ................................................................ا�, "1ا��K( c : ا�4. P8ا��ا G� 178........... ....................................................................ا��W�ت ا�P�ز8�ت :ا�5. ا����"G� ا��K( c ا��"!1: ا�
ا�]��]V3G!ا� :1 '�د�! D K( ء�" �� 183 ....................................................ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G� 183........................... ......................................................ا�!�أة و ا�� !1: ا�2. ا�]��1G� 188......... ...........................................................................ا�!�أة و ا����: ا�
: ا�!�3ر اWول )1`1 193............................. .........................................................ا�!�أة و ا�
اWو�& .3G���: ا�G193........................... ......................................................ا�!�أة و ا�� 4. ا�]��1G� 198............................ .........................................................ا�!�أة و ا�!�ء: ا�
P8ا��ا V3G!1: ا��ا���3ق ا/�"��1 �� "�ء )K ا�!�................. ........................................204
اWو�& .1G� 204.......... ............................................ا�L!P ا�n� �12�3ر ��!�أة )K ا�! ^ل: ا�2. ا�]��1G� 210.......... ...................................................ا�!"�ھ! )K ����ت ا�! ^�1: ا�3. ا�]��]G� 216......... ............................................ا�!!����ت ا�^و�1 أo �ء ا��Tل ا�^واج: ا�4. P8ا��ا G� H................................ ..........223�3ق ا� "�ء '�& أ�J� 8\ )1!� ��� ا� ��: ا�5. ا����"G�1 ا�!�أة و: ا�� 229.......... .....................................................ا�!T��Pت ا�6. Uا�"�د G� 232.......... .................................................................ا�!�أة و ا���وض: ا�7. P8�"ا� G� cH............................................................. ..........237 ا�!�أة )K ا/رث: ا�
ا����"V3G!ا� :O ' دون r1Pا� K( ء�" �� 242.................... ....................ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G� 242........................ .........................................................ا�O P ا�3�Iي: ا�2. ا�]��1G� 247..................... .....................................ا�O P ا�,"+ي �� داLE ا�UWة: ا�3. ا�]��]G� 253.................. ........................................................................اG�VR�ب: ا�4. P8ا��ا G� 259.......................... ....................................................ا����ش ا�, "K: ا�5. ا����"G� 264.................................. ...................................ا� "�ء �Y+ف �tرھ�ب: ا�6. Uا�"�د G���U�ت ا/رھ�ب '�& : ا�Pا� 267...................... أو��3�ت ا� "�ء ا�!�د� و ا����1�37. P8�"ا� G� 270..................... ..................................................ا�����u '�& ا�+'�رة: ا�8. ا�]�� G� 272..................................... ......................ا�O P اD,�ه ا�T��Pت )K ا�, v: ا�9. PU�ا�� G� 276............ ............................................................اDR,�ر )K ا�xW�ص: ا�
ا��x�Pة .10G�1 ا��(�ء '�& ا�O P اD,�ه ا� "�ء: ا�y��Dا.
Uا�"�د V3G!ا� : K( ء�" �� 283........................ ....................ا���18 وا��1�P\ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G� H................................................. ..........283�3ق ا/�"�ن ��!�أة )K ا���18: ا�2. ا�]��1G�1 '�& ا���3ق ا/�"��1 �� "�ء: ا��Wر ا�o288................................................. آ
V3G!ا�P8�"ا� :�Gا� K( ء�" �� 291............................. ............................ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G� �ر� ا�R3دة ا�!�P+دة: ا��/............................................................ ..........291 2. ا�]��1G� f1: ا�Fا�� K( ا�!�أة c� 296............... .......................................................ا�3. ا�]��]G� ا� "�ء �� ا�3PIذة: ا���!H.....................................................................299
ا�]�� V3G!ا� :L!Pء و ا��" �� 302............... .................................................ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G�ا��!K( ^11 ا�L!P داLE ا��F�ع ا�!� �، ا��3ظO1، اW�3ر، U�'�ت ا�L!P، و : ا�
1�J�P302........................... ......................................................................ا�!"_و�1�ت ا� 2. ا�]��1G� 308........... .......ا��!K( ^11 ا�L!P داLE ا��F�ع ا��12 �� �، �!3ذج E�د��ت ا� 31ت: ا�3. ا�]��]G� 314........................................ .............................................ا�!�أة و ا� ��8: ا�
PU�ا�� V3G!ا� : 318...................................... ..................ا���3ق ا/�"��1 �� "�ء )K ا�!3اط
5
318......................... .............................................................ا��K( c ا�� �L: ا�!�3ر اWول )1
اWو�& .1G� cH............................................. .................318 ا�!�أة )K ا�� �L و ا��,�ة: ا�2. ا�]��1G��: ا��D��زواج '�& زوWر ھ,�ة ا�o321................. .............................................آ
2( K��[3ر ا��324................................. .........................................................��3ر ا��3xة: ا�!
اWو�& .1G� ا� 3ع: ا�yT' 3ة وx324................................ ...........................................ا�� 2. ا�]��1G� 329........ ....................................................ا��3xة �� داLE ا� |�م ا��(�KJ: ا�3. G� 334...................... ........................................................ا��3xة و ا���R�8�ت: �]��]اا�
3( l��[3ر ا�� ا���3ق ا/�"��1 ��!�أة ا�",1: ا�! ...................................... ........................338
اWو�& .1G� 338.......................... ........................................................ا�!�أة ا�",1 : ا�
4( d83ر ا��ا��+ي �"+ي: ا�!D أة ذات�!�� 344............................ .....................ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G��+ي �"+ي: ا�D 344..................... ...................................................ا�!�أة ذات
5( v��3ر ا��� 351.................... ...................................................ا�!�أة و ا�cJ�o3 ا����1�3: ا�!
اWو�& .1G� ا�!+�1:ا���� cH.................... ...................351 ا�!�أة )K ا��3Gل '�& د)�� ا�2. ا�]��1G�1: ا�G�Iا� O��Pا�� y�F8 &�' 3لG� cH........ .......................357 ا�!�أة )K ا�3. ا�]��]G� 362.......................... .......................'�& �3از ا�"�� cH ا�!�أة )K ا��3Gل: ا�
ا��x�Pة V3G!ا� :��P1�ة ا�� )K ا�Yر�I!ا� K( ء�" �� 366.................... .........ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G� 366......................... ........................................ا�D�ذ ا���ار )1V K�ب ا� "�ء: ا�2. ا�]��1G� 368..................... ......................................................ا�!�أة و ا�D�ذ ا���ارات: ا�3. ا�]��]G�1 �� "�ء:ا�U�1"ا� Yر�I!ا� cJ373............... ...........................................'3ا 4. d8ا��ا G� 375................ .........................................................ا���R�8�ت وcH ا���3G~: ا�5. ا����"G� 380...................... ...........................ا��i1�' e1�!� �� f"H ~�3G .!�1ك: ا�6. Uا�"�د G��i��3: ا�H O��PD....................................................................... .........382 7. P8�"ا� G�1 ��!�أة: ا�U�1"3ق ا���1 nI8ن ا�y��Dا
�I' ا���د�V3G!ا� :1�1 GD �1V 3رة� K( ء�" �� 387.................................... .ا���3ق ا/�"��1
اWو�& .1G� 387.................................................. �3رة ا�!�أة )K ا/'Tم و ا� �ا�� ا����38 :ا�2. ا�]��1G��+�+ ا�!"_و�1 3Hل ا����Y�ت H�3ق ا/�"�ن ��!�أة �� TEل ا/'Tم: ا�D. ..........390
�I' ا�]��1V3G!ا� : 394............... ................................................................ا���G ا�!1+ا�1
اWو�& .1G� ا�!+�1: ا���� 394.................. ........................................ز��رة ا� "�ء �!��fD ا�2. ا�]��1G� 398......................... ............................................ز��رة ا� "�ء ��!"�1�I�ت: ا�3. ا�]��]G� 401........... .......................................................ز��رة ا� "�ء �!��fD ا��Iط: ا�
403.......... ................................................................................................................ا�!����ت
1. \11�D �G� 404............ ...................................................................................................ا�2. �� '3!,!� !J��8 +ول�ا�!�2ب � �� Oy3� 3ق ا/�"�ن و��� 409......... ................ا��1�ت ا�+و�18��3ق ا/�"�ن .3 1����HRم ا��W�8 !J�y.................................................................. ............411 413........... ..................................................................��ا�3H dل ا���18 '�& H�3ق ا/�"�ن .4 420.............. ...................................................�3اdy إ����و�1 3Hل ا���18 '�& H�3ق ا/�"�ن .51 وا�,!1P�ت ا�� !�3 ا� .6y3�� Un8!�ء و' �و�� ا�,!1P�ت ا�!J�y 3ق�H &�' L2�ID Kا�� 1��!
424......... .......................................................................................ا/�"�ن �� "�ء 8��!�2ب1 ا����1�3ه !�ت ا�P(3|ا�! .7�W3 ا� '!L /'+اد ��8��� �'3!,� K(.................. ................435
:ا"�-=�+# .1
:��$# ا�"����
U-�K �@-Global Rights #c@ "ا efأن �:�م ه#r"�r"ب ا���" #J+ا�" D �JN:,ق "ا"!#:$:D ن�@?Bء "ا�ق ا" @,:D ��� #$;��?��[ ا"!N� FK #�,!N�ل ا"�=; U�J�!"ب ا�ه, ا"��
.اB?@�?$# وا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء ;�"!��ب
�ف " D:,ق اB?@�ن �JN " #:$:D«�> إ?N�ز آ��ب X 2� 2� ة (آ��`$�6�F? و-�!�ن ;,ردة ��-) ي ا"! @:# ا":�?,?$# "�=�?��[ و ه�ى ; !=�رك ا"!��`# اBدار-# و ا"!�"$#ا"=�?��[، J6$�ة آ,ز
F;ر�ي ا"!�,LN"ا I��!"�; n��� F?ا�$� U-� 2�35 أز-� �J�;5�ون Global Rightsل آ`� �D,�$# و+!J$�ت � !,-# �L+ n��c� 2� #$�0�ت ا"!��ب$o #$l�@? #$V,:D #$;��� #!' � .
�J�ون ا",U$M �5 ا"J!N$�ت ا"��-�# �2 أ+� ا" L,ض ;!0�ر;# PQ F`Kل PMث 6 ,ات �2 ا" U-�K �!� ،ب� :��� �� -�Global Rights Fا�p$# ا":�?,?$# "�ى ا" @�ء ;�"!�
2-��ة ) 21(+!5 وا�D و���� #J;14(�8,ة �2 أر ( #$�,�D �$o #$l�@? #!' �
�ة و+!J$�ت � !,-# �L+ n��c� 2� #$�0�ت ا��ب N� FK �!J� FK�ل ا"! ��!"�N!,�# �!� �2 أ+� ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء #$?�!Mو F�l�� ��� ت -�0,ي�4� !�" |+,� #$;�J""��# ا�ب ;�ج آ��وإ?� <$!S�"
2$?�!M0# ��0 � ,ان) 288(و`� :"#:$:D ن�@?Bق ا,:D �JN " : #$;��?��[ ا"�;� (" "`��lة ا" @�ء FK ا"!��ب ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#= ��2000 – �-� -
2002.( ?'> دورات ��,- $# را�lة و��4,رة D,ل �: $�ت � �bSD 7$ ا"��;$# ��� D:,ق
2$?�!Mو #$?�!M ة�l�`" ]��?����رآ# �!M �r!�?$# وJ=6$2 ) 88(اB?@�ن وإ?N�ز ا"=)78 ( 2$MPMو #J@� 2� #د��V #$J!+)39 ( F!� � #-�Vت ) 6("@� ��- # و�L+
#`��c�) �-�� أ;L� �"إ ��ا-=K �L� 2�2002.( أ?YN ���ر-5 را�lة "���;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء
�-U ا"!@���ة ا"�: $# X 2� ،�$ Xو � " #�-�ا"!@�`$�ات ���Q 2�ت ا"J!N$�ت ا"�� أ;�-� ��م (ودورات ا"��=5 وا"�:$$> L� f �2002 إ"� ا�ن.(
2-�� �4# �2 � �4�ت ;�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق ) J=6 5!+)27# و��اB?@�?$# وا":�?,?$# FK إX�ر دورة درا6$# وX $# دا�� MPM# أ-�م "�:$$> آ��ب �ق X د�N-رب ا"!$�ا?$# و إ�N�"ة �2 ا�5 +�-�ة �@�:$Eا,� FK �ا"=�?��[ وا"�`�$
�S� Fت N?B�زe وو5E ا�6�ا�$N$�ت +�-�ة "� �$7 ا"=�?��[ و��0$� ا"!J$:�ت ا"� ]��?�"����L$�� I� وآf"~ ر;VP� 7�ت ;$2 ا"J!N$�ت ا"!�0$# ا":�l!# ��� إ?N�ز ا"=
). N; ) ,$?,-2003!$5 أ?0�ء ا"!��ب #c@ "ا #o�$�#$?�r"2 ا� ]��?�74�`0# �8> ) 419(ا"! :0# �2 ا"= #��`�� #SD
2�12 #o,S�. #c@ "ا #o�$�#r"�r"ات $2$�0:0# ;0$� �> ا"! ا�ا"I@D bS0 ا"�P-�Jت و ا"��$
�L�K� �n��c ا":,ا?$2 ا"!��;$# �V �$=V 2�?,ن ا"N @$# ا"!��;F و ا":�?,ن � F�"اFl� N"2010-,"$,ز ....(ا (
�;$# ��� ا"0:,ق ا@?B� D �JN "":,ق اB?@�ن D:$:#"-�!� آ��ب ��" PQ�� ،#$?,?�:"وا #$?
�$:$=4� P$"ود��Q� و ،]��?��ى ) ا"�Jد(;! �4�ت ا"=N� ء�@ �" #$?�@?Bل ا"0:,ق ا,D #SD�ىQا+5 أ�� 5� UDP� ~"fو آ #SD ��" #$?,?�V ت�V�4; ،ت�رآ�2 ا"!�� #�,!N� #=0�.
�ف ��$L� ��� أ?L� ذات J�"ء، �> ا�@ �" #$?�@?B0:,ق ا�" #`��c� 5$Eا,� ]��?�-J�"[ ا"=
FK ا"=�ا-# ?D #$!-�:� bSD �N,ل �`�ه$> ا"0:,ق أه!$# وأو",-# "� @�ء ;�"!��ب،
6
اB?@�?$# "� @�ء، آ�"0�-#، ا"!@�واة، ا"��ا�#، ا"�!$$Y، �:�ر;# ا" ,ع وآfا ��S!" �Q�در D:,ق �r� #��Q 5$E"!,ا �ه�J; ق�6�ة، "�J$� : اB?@�ن؛ "4�$pا �Qء دا�@ �" #$?�@?Bا"0:,ق ا .�$#، FK ا"0S# اN?B�;$# وFK ا"0$�ة ا"J��#دون � FK ،n ا"FK ،�!J ا"��;$#، FK ا"!�
�r� ،ب�ا"��6,ر، ا"���-5 ا"!��;�J- : ،F!� ا"=�?��[ ��� �S� 2� #�,!N�در ا":�?,ن ;�"!�
�اف و ا"�:�"$� ا"!��;$# و ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن�pا ،F�P6Bا"�-2 ا.
U-�K <!�Global Rights "ا efه!�; F�,"�; ض,L �" درة�?,?$#، =�وا": #$?�@?B0:,ق ا"ا"fا�$$2 و��:$2 آ`�ءات ا"��=$~ وا"�J�ون "�ى ا" @�ء وا"�Y$`0وا"��N$5 ��� ا"�!�2$
و����Y ��� أ6�I$" ���رآ$|وه�fا، �Kن ا"! NL$# ا"!�J!�ة . ا�p$�ت و�=| ا�p$�ت ;�"!��ب .�@��cم FK ا"��;$# ��� D:,ق اB?@�ن "`��lة "��=�ر" �!�$ $#" ، و-!�2 �4,-�e و ا"�=| ���J!�ت -�,+| ا"=�?��[ ;�"�ر+# اpو"� "� @�ء ا"�ا��ات ا�p$�تو
�ى �2 ا"!��رآ�تQت أ��,!N� �!�$" . n��c!" �=6� و� �?�K:� أ?YN و�$� "$�,ن ��K# ا":�اءة وا"���;# J!" #+�D FK 2@" ت�رآ�ه, أن ا"!� F6�6pت ا"!�0$#، و ا�$�,Sc"ا
��?�� �2 ا"!,ارد ا"!�"$# N?B�زFLK ،e "$��رآFK 2 ا"=$r��" ج�ت "2 ��0�$J!N"أن ا �آ! ،]2�Y�" 7:K #+�0;/ع و ا"��اول�!�+P" ء�8K و �V,"ا.
و6 =:� ره2 إ��رة ا"N!$5، "�:�-> ا"��> ;N!$5 أ���"| "�J!N$�ت ا"�اU$=4� FK #=o ه�ا
]��?� .ا"=
�آ> �@=:� ��� �J�و?�> و �'DP���D <,ل هfا ا"��?]��?� .���ب و D,ل ا"=
7
��� ا��� ق "ا�!���� �0 آ��ب ا�.��.� ا-�,�ت ا��(*(ة ��� ه&% ا���$� �����ا� :"ا���� و ا��� �� �����ء
ا�� ���ات ا�!�2,� ��� آ��ب ا�"����
�;# " " D �JN:,ق اB?@�ن D:$:$#"�> إ?N�ز هef ا" @c# ا"! :0# �2 آ��ب N� ء,E ���
]��?��ور 6 # ��� ;�ا-# � `$ef ا"=� �J; ،|!$$:و� eز�N?رات �5 . إ�ا<��6 ��� ~"fوآا"J!N$�ت ا"��-�# ا"!�0$# و��� ا"!@�ه!�ت ا"!�V 2� #`r=� � �4�ت ا"=�?��[ وا" @�ء
|$K ت�رآ�ا"!�.
]��?� :��!� اEB�K�ت ا"�N-�ة ��� هef ا" @c# ا"! :0# �2 آ��ب ا"=
�?��[ �2 �> : 3 ��� �3!�� ا�"����=�" #$��pا"�@!$# ا �" �0�ر;# ا�p$# ا":�?,?$#"��$$� �,E,ع ا"=�?��[ " ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#"إ"� rأآ ��J�" ~"وذ
m�4S!K �0�ر;# ا�p$# ا":�?,?$# U�Q ��ة . وأه�اK| و� NL$�| ا":�l!# ��� ا"�!�2$�?��[�`�ه$> ���,X# آ�?� إ�Dى �,اUl اN?B�ز ا" �=�" m+.
�ى " V�F?,?"�@�ه> آ�!# ": V�F?,?"آ�!# ) أ(Qور أ�و�0 ]��?�7�Q U�Q FK ;$2 ا"=
"����Q "�ى ا" @�ء �r�ل ا" S�ml ا":�?,?$# أو د"$� V�F?,? ;��ن ا"0:,ق، وهfا �,رة �8!,ن ا"=�?��[ �J� FK,��ت D,ل ا":,ا?K 2$$!� أن �:�-> �S0- m�4S!"ا
, +Yء ��0ود �2 ا"=�?��[ ا"fي -�!� أ-8� ��J,��ت هef ا"!�J,��ت ا":�?,?$# وه �LV,:D �$�0� ��� #-د��أة و�4,-� �Vرا�L� ا"`!�" #$?�@?Bر;# ;��ن ا"0:,ق ا�و�:وا"!4�L; #="� و�4,-� ا":�رات ا"N!��$# "� @�ء �2 أ+� ا"�x=J# وا"J!� وا"��$$�، آ!�
�اء =c" #+�D FK ]��?�V�?,?$$2 �2 أ+� إ?N�زe، أن �V m�4S�F?,? -�ل ��� أن ا"=D FK$2 أ?| -!�2 إ?N�زe ;`�8 � �4�ت "�V 2Lرات �Sc$# و�Vرات ���
#$?,?�V رف�J� ا"� �$7 ;�ل . �ة أن �0, ا�p$# ا":�?,?$# -IN إ?N�زK e:7 " �0, ا�p$#"آ�!# ) ب(�K F4J� �� �="�o
#!X�K �r� �!N"ض ا,J- �$D ذ�5 أ�6� #-�N;pا #$�pم �0, ا�@V2 أ!E �=ذهإ"� ا"@,ق ;J=�رات V�?,?$# �2 أ+� ��:$2 ا"=�?��[ "�!@�`$�ات و�2L!$�J ا":�اءة
]��?�< � '> L?p�وا"���;# و�V ذآ�ت ;�J ا"J!N$�ت أ?| "$� ;����?L� إ?N�ز هfا ا"= #$�p0, ا� ]��?�; 2$; #VP� ك�2 أ?| "$� ه $D FK ،#$�p0, ا� FK �6درو
pا #$�p?,?$# و�0, ا�ا": Fت ه�$J!N"ا �Qدا #$�pا�[ "!0, ا�;�N-#، وو+,د ;�-:# أ-8� Y$`0�" ا" @�ء �2 أ+� إ?N�ز Xو #$J!N"ا efه �Qء دا�د ?@�N-B #:-�X�-:# أ-8� N"!5 ا" @�ء و�Y$`0ه2 X ]��?��?��[ �0�ر;# ا�p$# ا":�?,?$# وهfا ا"=;
7�c"ا اfه �-Y? أن ��8 K ~"f".
SD# 35ازداد ��د ا"bS0 �2 :*(ة �:9ن �� ق ا�!�أةإ��6ء ا�"���� �! ا-�5 4(��F إ"� pب ا�ا"�� FK74 2� ة�-�N"5 ا$E�0-� ا"!,ا� <� �Vو ،F"�0"ب ا�ا"�� #SD
�ف � �4�ت ا"=�?��[ FK ا��6�رة �5 ا" @�ء ا"!��رآ�ت ; �ءا ��� �� �Dد X�-�# �2 ;`�8 ���رآ# ��N!" #`r!,�# آ=$�ة �2 ا"J!N$�ت ا"�. آ0�+�ت وأو",-�ت
� � n��c�UX ا"!��ب �Kن �bSD n��c ا"=�?��[ ا"�N-�ة ���J � ,�� آ=$�ا 5!�N� FK ء�ت ا" @���اه�! ��,SQ #$?�@?Bأة ا�"�!,اE$5 ا"!��J:# ;!,اE$5 ا"!
7$@;.
8
� ا"� !$# Mء وأ�?,?$# "� @�0:,ق ا":"�; #:�J�� 5$Eق "!,ا�4��" #��Q د,L+ �"f; �VوK �!; أة�F ذ"~ ا"0:,ق ا"=$x$# وا"0:,ق FK اpرض وآf"~ ا<ه�!���ت ��� D:,ق ا"!
�ا �r�ل ا<�N�ر FK اc�p�ص وا"!�أة واBره�ب$Qا"!�4,رة أ.
�ا;� �2 : إد��ج ا�!�أة ا>��ز* ���Vا �rب أن ��,ن أآ�ا"! :0# �2 ا"�� #c@ "ا efول ه�0� #",L6 �rأن ��,ن أآ ~"fز-�$# وآ��pأة ا�;�" @=# "! �4�ت D$� ا"!,E,ع إ"� ا"!
4�ق �� �-�N"ا ]��?�ا"=�?��[ ا"�,ا�F -����2 �5 ا"!�أة ا�p�ز-�$#، و;bSD �J ا"= FV�J"ف اP�Q>ا �Mp اfو-# وآ��أة ا":!�" #$?�@?Bا"0:,ق ا �L � 5 +�-�ة$Eإ"� �,ا
وز-�دة ��� ذ"~ �> إE�D ��� . #K:,ق ا" @�ء وآf"~ ا"0:,ق ا"��,-# وا":r�K$# "� @�ء,��Vز��pو ا #$@?��;$# و ا"`J"�; أو س #$ $�P"وف ا�، "=�J غ�$`$ �-�$# 6,اء ;�"0
.ا"!0�4S�ت، �@J" P$L!� ا"! �4�ت ا"�,ا�F �����2 �5 ?@�ء أ��ز-�$�ت
���!��bSD 2$; 2 ا"=�?��[ ا"�N-�ة ه �ك ز-�رات �$�ا?$# : ��4 ا�"���� أآ.� .;0:,ق ا"!�أة اB?@�?$# و!D�L�-� "�دارات وا"!6v@�ت ا"!L!# وN� FK�ل ا" L,ض
د"$� �`" F:$=4��lة � �4�ت "�> إo �ء ا"`�S ��0 � ,ان : 3@ *� �3:�? ا�"����
]��?�4�$�ق إ"� ا"!��آ� ا"��D Fد�L� � �4�ت ا"=�?��[ PQل "ا"=" |J$6,� �!آ ،|4$� � #$NL � U$=4و� eز�N?ر;# . إ�ا"!: n�وه �ك V@> +�-� أK <�- n$E$| و
$�اo,+$# وا"��ر-N$# و��LD� وهN " #!L� F�ح ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# ا"= ."`��lة ا" @�ء
�� � ���ات ا����� ABCا� ��Dا � : FK ات��> � :$m ا"=4�V�ت ا":�?,?$# "���J ا"��$
��$# اpو"�، وه �ك nS- <@V هef ا"��$�اتpا #c@ "ا f � 2$?ا":,ا.
��!�3 5�G اE�F3Eت ا�!�H�":��> �,6$5 د"$� ا"J!N$�ت وا"! '!�ت : � وا�ا",�,ل "�Jد أآ=� ��L; 2فا"!�0$# وا"J!N$�ت ا"� !,-#، "$�!� ��J,��ت ا<�S�ل
.ا"J!N$�ت � � 5$!+ 2�UX ا"!��ب
� آ��ب ا"=�?��[: J*)�3 ا�! اردQ�; #:0�!"0$$2 ا"!,ارد ا� <�.
ا>و�� �0 آ��ب ا�"���� ا�� ��ات ا��� �� ا��N وK &�� L�M"5 ا���$�
FK � "و�D efأت ��� ا":,ا?$2 ه�X F�"ات ا�ا" @c# ا"! :0# أن ?�رج أ-8� آ�K# ا"��$$ ��!� F�"ا ~�� #��Q #$;� :�N!,�# �2 ا":,ا?$2ا"!�
�ات $��� �J;ة�6p2004 ��و?# ا:
.6 # 618 # إ"� 15ا"�5K �2 26 ا"Yواج ;�" @=# "�`��ة ا"fي ��ل �2 �أة ا"��$�ةإ"�� !�" #=@ "�; F"ء ا",ا. UD ا"Yو+# و ا"Yوج FK ا<�`�ق ��� وM$:# �@�:�# �2 وM$:# ا"Yواج -�`:�ن �2
L"PQ� ��� آ$`$# ��;$� و اr�6!�ر ا�p,ال ا"!��@=# أM �ء V$�م ا"Yو+$#�ه� "�ذن ;�"��Jد K,� I+وط ا",ا� .ا"� �X 2� قP4"د ��� ا�L�B�; #!�0!"ذن �2 اBا I�XFا�Y"اء إ� .ف ا"Yوج آ�+�ورة أداء +!$5 �@�0:�ت ا"Yو+# و اp; �ء ا",ا+V <L�:`? I=� اBذن ;�L�B�د ��� E
.ا"P4ق I=6 ق ;�ونP4إ"$| آ �N�� و+# أنY�" 2�!- يf"ق و ا�<�`�ق ;P4"ا #K�Eإ. I=@; قP4إ"$| آ �N�� و+# أنY�" 2�!- يf"ق و ا�ا"�: I=@; قP4"ا #K�Eإ
#K�EB�;ى�Qpب ا�6=pإ"� ا.
9
#K�Eو+# إY"ف ا�X 2� eد�2 ا��!�!- I=@واج آY"وط �:� ا�إPQل ا"Yوج ;��ط �2 � ."I�4 ا"P4ق
� اpب �UD �0 ا $K,� ود�D �"و+$# إY"ظ ;@� � ا�`�D>ا FK U0"ا # E�0"م اp "@� � اp; �ء أو ��د-# �=�� ا"��اء ا"fي ��0دe ا"!�0!#
Pل �$r�ق ا"Yواج ;�" @=# "�Yو+#، إ"� �Dود ;�,غ اp; �ء FK U0 ا"80�?# � � ا?0ا" .L" U0- �$D # 6> ا�Q$�ر D�L E> ���15 ا"@,اء
UD اpم ا"0�; # E��D>`�ظ ;L:0� FK ا"80�?# إذا آ�ن ا"!80,ن "> -�N�وز 6=5 �-=� 6 ,ات أو ;| ��ه# V �L+ن زو�م، أو إذا آpا �$o ��� #$SJ�@� |�?�8D �JN�
��$� "�!80,ن�0��� أو � �=l�?. 2$$���ة ا"4c,;# آ�; �ء ��K ء� Mدادون أY!"ء ا� ;pا I@ ; اف� .ا<��
#$@ N"ن ا,?�V ات�N�@� <أه:
#$;��;$� ا","� ا"!,",د �2 أب ���;F أو أم ���� �=�J-.
��� ا��� ق ا���� وا��� �� أ ����� م: ا�BC!ر ا��K1إ 1. F?,?�:"س ا�6pا:
B��M?@�ن UD أ6�D 2$; 2� F6:,ق ا�� �,��� N, Qا�� I@0K ا":�?,ن . ه .ا"�و"�K Fن ا"�ول ���Y# ;8!�ن ود�> ;�ا�[ "���;$# و�:,-# D:,ق اB?@�ن
<$�J�"وا #$;��د FK ا"�K آ� U0; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �وه� . �:
#$Sc��" ����"ء ا�!?Bإ"� ا <$�J�"وا #$;���`:# ��� و+,ب �,+$| ا"��ام D:,ق اB?@�ن وا"0�-�ت �Dا �$X,� �"وإ �Lا���اB?@�?$# وا"�0 ;�
#$6�6p2 . ا$�!� <$�J�"وا #$;�وه� ��`:# آf"~ ��� و+,ب ا�L�6اف ا"�� ا"�`�ه> ��، و�,U$M أواD 5!�N� FK 5K�? م ;�ور�L6B2 ا� bc� آ�
MBأو ا #$"P@"ت ا�x`"ا n��cو� <�p2 +!$5 ا$; #Vا�S"وا m��@�"أو وا #$ .2ا"�- $#، ود�> اp?�4# ا"�F �:,م ;L� ا�p> ا"!��0ة �2 أ+� �$�?# ا"@�>
#$?�@?Bا <LV,:D #K�Jع و�PXBاد �2 ا�Kpي دو"# أن �! 5 اp 2�!- > #K�E3إ
I+وا �د ;� ه, أ-8�K ��" UD 7:K �$" #$;�إ< أن ا" L,ض ;�"0:,ق ا@?B�PQ 2� #$?ل ا"�
�ادا و� 'K5، أ$!N�"ت��,�D �8-وأ #��Q ت�ن . !�@?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�B+# ا�د-= FKو�N?:
1.Cette section est tirée des ressources suivantes: • Introduction, Legal Literacy: A Tool for Women’s Development, by Margaret Schuler and Sakuntala
Kadirgamar-Rajasingham (Women, Law and Development International, UNIFEM, 1992) • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy
Flowers (Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000). • Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de réflexion sur les droits de l’homme avec
documents et exercices, Odile Ferroussier et Richard Pierre Claude (APAP, 1997). • Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with
Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999). 2 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Article 13(1). Voir aussi la
Déclaration universelle des droits de l’homme, Article 26 (2). 3 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Article 19 (1) and (2).
10
��� <L $أ� IS? نP�Bا اf2 ه$JEوا ،|��x$5 وه!�N!"اد ا�K5 أ$!+�ام هef ا"0:,ق وا"0�-�ت�Dا �$X,� �"إ ،#$;� ا"�وام، و�PQ 2ل ا"��J$> وا"�
ر-� D:,ق اB?@�ن ;��Pن ا"@ ,ات و ا"J!N$# ا"J��# "��> ا"!��0ة �V أآ�ت إذن أه!$# ��
�-# ا�p> ا"!��0ة "���ر-� N� FK�ل D:,ق اB?@�ن 2004- 1995�� �L?4# . ���4 أcK�-# أ�� � أن�J"ا �!�:
…on entend par enseignement des droits de l'homme les activités de formation et d'information visant à faire naître une culture universelle des droits de l'homme en inculquant les connaissances، les qualités et les attitudes de nature à: a) Renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; b) Assurer le plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa
dignité; c) Favoriser la compréhension، la tolérance، l'égalité des sexes et l'amitié entre
toutes les nations، les populations autochtones et les groupes raciaux، nationaux، ethniques، religieux et linguistiques;
d) Mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre; e) Contribuer aux activités des Nations Unies dans le domaine du maintien de la
paix.
#K�L�@!"ب ا,J�"ا bc- �!$K �8-أ �!J"4# اQ � :و ��$
Une importance particulière est accordée aux droits fondamentaux des femmes، des enfants، des personnes âgées، des minorités، des réfugiés، des populations autochtones، des personnes vivant dans une pauvreté extrême، des personnes séropositives ou malades du sida et autres groupes vulnérables.
K e,8� #"ب آ�و�- �رج . F ا�p> ا"!��0ة و دو"# � '!# "��LJ-2 ا"!��ر إ"$L!� أ�ePو ا"!�
�LV,:D #K> وأ-8� Y"�;ا�$# J� FK �L$ Xا,� U0; ف��J� F�"ا <�pر ا�Xإ FK mEوا ���;�ه� �PQ 2ل ا"��ر-�-,4�. # @" F;� :�vآ� ��� 1996ود-=�+# ا"��6,ر ا"!�
8�ورة إدراج �!�L� FK إX�ر ا"! " �L � �ن ا"!!��# وإدراآ�K ،#$"ت ا"�و�!'
ا"!��;$#، ا"8J, ا"J��� ا" �FK 7$ هef ا"! '!�ت، ��; �LJ�Y�"ام �� �:�$8| Fه �ن آ!�@?B0:,ق ا; �Lr=�� آ�vت و��ق ووا+=,:Dدئ و�2 �=� �L:$Mا,�
$!"�� �L$�� رف�J���
�S`"أن ا �9آ! $!N; �$=J�"أي و ا��-# ا"D 2$ X5 ا"!,ا$!N" 2!8- 2 ا"��6,ر��L"�5 أ�� :�S`"ت، و ا�$J!N"ت وا�J!N�"13ا #$;� -vآ� ��� UD +!$5 ا"!,اFK 2$ X ا"�
و ;e�L ا"�وح �> إ?N�ز هfا ا"���ب ا"c�ص ;�"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "� @�ء �2LV,:D #K، و"�F ��0!� ا"! '!�ت J� FK 2L:D #6ر�ء �!�4$5 ا" @�@� ��D ،ب��!"�;
��J"ا"!�0$# ا#$;��-U ا"�X 2� ن�@?Bض ;0:,ق ا,L "ا FK �L��=+ء وا�5 ا" @� #�. 2. n-�J�"ا
4 Résolution 49/184, 23 Décembre 1994.
11
#$!6��ا�[ ا"��ر-� ا"�6P$�$# وا"; 2� n��c� #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�ا"�آ�"��N? Fه� FK ا"!�ارس �K �$" ،Pr:7 ��� �@�,ى �L?,!8� ;� أ-8� ��� �@�,ى
�;,ي وا" ��l[ ا"!�,Q�ة � L�أه�اLK� و�:�ر;�L� و� LNL� ا"�. �ف �� هF ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# ?�ى �2 ا"! �I6 أو< أن J? أن �=Vو
4� ��� ا" :7 ا"��S:? > Fه� ;�"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#@? .
�;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "$@��"�K:
�د-# �K #$?,?�V ml�S? :K 2� ،F?,?�V أو F��0� -�,ن �د��� ،�SSc�� ن�K ر�XBا اfه F�، -�L> ;0�"# ا��أة � `�دة "$J�"[ ����# ��0دة$=cآ |JV,�.
� �$?,?�V P$"?,ن : د�ا": b$c��; م,:? ،#$J+�;!,E,ع أو �,FK 2$�,E ا"!�U�Jآ�داة �J; 0,ىK ��� عP4E>ا eأ�:� F�"ا #!�J�!"أة ا�� ا":,ا?$2 ��� ���,ب "�@�4$5 ا"!
�X�@!"وا. � #V���اء B":�ء 4Q�ب ��� "إ�6اء FK"#��Q ه�ا ا" !,ذج ل : إD@�?� أو =Q ����@-
و ���رآ# . D,ل �,E,ع V�J� F?,?$2) ا"!`��ض أ?2L أ�$�ت(�N!,�# �2 ا"!��رآ�ت ��� 2�S0�" �Q��!"ا ��� #�x6pح ا�X ��� 7:K �S�:� � ء ه�ت "ا" @�;�+Bا
#0$0S"ا." � آ�K$# "8!�ن �!�رV,:D #6 � و ا"!��رآ# : أو"$#��J,��ت �$o �ه�Dا?$2 و,:"�; #K�J!"ا
2$$;�N-2 إ$ Xآ!,ا #"�J`"ا.
F?,?$# ه�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;� :D FK$2، أن ا"��ى � !$# Qأ #L+ 2ت، و���,�J!"ا �:? #L+ 2� ف�L�@- Fرآ�و�� F",!� ،������ ]��?�;
$��!N"د-# وا�آ!� أن ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# . # "�ى ا" @�ء ا"!��رآ�تا":�رات ا"` #�D��2L�K ;:,ا�� D:,ق اB?@�ن وا":,ا?2$ "�!�ور إ"� �J� ء� o2 �2 إL �!� #$?,?�:"وا
وFK ا"�K ،U!Jن ا"��;$# . إ"� ا"J!� وا"�0�ك FK +!���ت �2 أ+� ا"��$$� M!#ا"��0$� و�2 .هF ���� ��� ا"�!�$2 وا"�0,ل ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#
3. F��!�+>ا � :دور ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# FK ا"�K�ع وا"��$$
�;,ي ذو أه�اف ا+�!��$# و$6�#$6، � ��� F?,?$# ه�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�ا"�� و �0,-� ا"!m !; 5!�N ا"!��رآ�ت �J�رف ��!,6#، و ;�4$$�� 5$N�� �"إ �J@- �-,
�Vرا�2L ا"`�د-# و ا"N!��$#، و هF أ-8� �!�2 ا" @�ء "�v� 20=SهPت "��K�ع و ا"!4�"=# ;2LV,:0 و "�:,-# 4$6��2L و �$D FK 2L!�0��2L و FK ا":�ارات ا"�2L$ J� F �2 أ+�
2L4$0� ��� �$M�� 2L" ن,�$" Iا"��ه.
� "�:�?,ن FK �2 ا"! �I6 إذن ��0-� دور ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":' "�; #$?,?�2$J� 5!�N�.
":�?,?$# "$@� !�K� V�ل أ�D ��رD F6:,ق اB?@�ن، ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا
� !LK� Q�xX� "0:,ق ;�?��N� Y"رع ا<=�J� ر��Kpا efه �r5 و�!�N!"ا FK #�=�="م أو ا�'?#$Xا�ن �4�;:� "�:�?,ن ;!� K$| ;� إن ��ر-� D:,ق اB?@�ن -IN أن -�,. اB?@�ن و"��-!:
F"?,ن ا"�و�ا":. ��D ،?,ن�م ا":�أ� ،<LV,:D ��� ص�c�pا #$;�� FK ، � =+إ?| إذن وا 2$ X0,ن �,ا=S-2$",x@� �D 5!�N� FK5.
5 Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de réflexion sur les droits de l’homme avec documents et exercices, Odile Ferroussier et Richard Pierre Claude (APAP, 1997).
12
��� �K�0� #"ا"�و �JN� و U0"ن ���> دو"# ا�@?Bق ا,:D �-ا�[ ��ر�إذن �N? �V أن ه �ك ; هef ا"0:,ق
Y`D ��� �!J"ا �=�J- ن�@?Bا"��> "0:,ق ا �$K,� ��� �L�!Dا"�و"# و
�!�v!"ا �!� ]��?�; �LJEو F�"ن "�ه�اف ا�إذا آ �ور-�E ا�"� @�ء أ�U:0�� أة أن���!�r إ�Dى و��nl ا" !,ذج ا"�F!$�J .ا"J�F!" ا"�ا;5 "�!
7�8�" I"�4!"ا"�و"# و � '$> ا Y`D #$�!� �$L@� FK ن�@?B0:,ق ا"�L:$:0� e�N��;. � ة ��� و�4$6�ة �=�� #K���� < ��,ن "N�P�ه�ت ا"!�4
ا"�و"#، �K?| �2 ا"!`��ض أن -@��� ا" !,ذج ا"� '$!�ت ا" @�l$# و+!���ت �اد ��� !D�LV,:D #-> و D!� ا"�و"# ��� E!�ن Kpن و ا�@?Bق ا,:D�-m�K U ا"!N�ل ا"@$�F6 أ��م ���رآ# X 2� ~"ا"0:,ق، و ذ efام ه��Dا
�ار‘ ا" @�ءVء وإ�?,?$# "�:8�ت ا":�DP�Bاح ا��Vواة وا�ن ا"!@�ا?$2 "8!,VY$$!�"أة . ��� ا�و"�U$:0 هef اpه�اف، - =�F ��� ا"� '$!�ت ا"!v-�ة "�!
#$=J�"ة ا���ء ا":�ل و; �S�>ت ا��=� �� FK #$"�J`" رك�ا . أن ��fهF6�$@"ح ا�وا<?`� #$Xا� ا" ��ط ;�ور � I�4�- e�Q� �2 ا"0�-# وا"�-!:
6إ"� J� �D:,ل
إ< أ?| -IN �5 ذ"~ ا"��آ$� ��� أن دور ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# ه, ا" L,ض �ا�L� و"$� U�Q إ�N�ب أ�!� ;�":,ا?$2 ا"!,+,دة، وا"f; �!J"~ ��� إ;:�ء �Dوا U0"و"# ا�;
Dp$�ن، ;=�J ا",5E ا"�اه2 وا"�0 �2 دور ا"=�?��[ FK ا<�D`�ء ا"�$� ا"! ��J; FK I6 ا�;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# .اN?B�زات ا"�ا�$# إ"� ا"!@�واة FK ا":�?,ن�"�K ��J"ا ���
ا"�F ا<+�!��$#-IN ��� ا"!��رآ�ت أن ��!�2 �2 ��0$� ا":$> _ وا":�?,?$# ;�?��[ ?:�ي �ه� �L:�c� و�L@�J� ا":,ا?$2 ا"N�ر-#، وذ"~ "$ �:�?L� و-@�,�=2 أ;J�ده� و-J!�2 �2 أ+�$$��.
7:K F J� > ،#$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�PQ 2!Kل هef ا"�ؤ-#، -�m8، أن ا"��ف J�"ا��� 2� <�J�"ا ~"fآ �ء، وإ?!�@ �" #$?�@?Bأ�4ا"0:,ق ا #$?�@?Bا"0:,ق ا ."� @�ء
:دور ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# FK ا"� !$# .4
�وف اS�V�د-# o�"=� �� ?�@�ءل �2 +� FK 2�J� 2?,?$#، وه�2 ا":LV,:D ء�ا" @ <$�J� وى�#=J�و ;fLا ?S,ر " Fءا" @�ء D FK�+# إ"� اpآ� V=� آ� �"و?:,ل " �� +�وى ا"��!�ت. "
ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# ��� أ?L� ا��$�ز -�J; 7:K |:$:0� IN أن ��,ن �$=" �V #$�$J!"2 اL��$+�D.
� <LK #$! �"وا #$?�@?Bا #$Sc�"2 � !$# ا$; #VPJ"ا ا�$+ I�,�@- > �$=:"ا اf2 ه�ا;4�ن�� �!L?دام أ�� ،�Qا� �=V �!ه�Dأ U$:0�; 2 ا":,ل�!- PK ،#-د�S�V>ا . �N- UD ��K
Fت ه�+�ا"0 efأو< ��� أن ه <L`? أن IN- ت�+$�ا"0 efو"��=$# ه # $J� #+�D FK |��أ .":�رة ��� ا"!4�L; #="�D:,ق وأن ��,ن " � ا
�ب، ��" m"���-# D FK�+# إ"� ��ء ?'$n و�L6 ا"! �ل وV ل�r� F4J 6 #4: "ا efح ه��"�، K!�ذا x; �$$��" #$�0!"آ # ا�رة �5 ا"@���6P" #-�ه �ك وآ�"# � !$# ���F إ"� ا":
�ك ?@�ء ا":�-# وه2 اc�p�ص �� <" �L?62$�0ث إذا أ$",x@!"ب اPN�6دة ��� ا�ء ��ا"! �!J"وا n$' �"وا j=4�" |"�!J�6واFDP`"أ #$;�؟ ��ذا إذا "> �@�`� ا" @�ء �2 ;�?��[ ا"�
��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#؟ �F�r!!; F:��$6 2 وآ�"# ا"� !$# ;�"!�N!5 "��0-� أ-2 @ " #=@ "�; |D�N?و �x="ة ا�l�K ى�� �ل؟ و��+��، ه� ا" @�ء أم ا"x="6$�> ��$$� ا n$ء وآ�
� ا"�N-�؟ x="ا اfL" 7$4c�"ا FK 2رآ�إذا "> -� #-� ا":
ا"!4�V,:0; #=" � آ�$I ��ر-=D F,ل D:,ق اB?@�ن "� @�ء إ��اد �L �ز أF!cK وه�"# وز-�ي 6
13
#$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;��?��[ ا"�; FK ء�رآ� ا" @�5 إذا �E,"6$�,ن ا n$;� آ�ا"!: FK ،#$?�@?B2 اLV,:D 2� UD ,6$# ;� ه�أ6 #+�D 7:K �$" ء�2 أن ا"!!�J�$K ،#$?,?�:"وا
�ض أKو U0"ا اfع �2 ه�K�"2 آ$`$# ا!�J�$K7$4c�"ر ا�@� FK #رآ�2 وا"!�L@`? . ذا�� �و�� و?N�FK |D هef ا"'�وف ؟x="ة ا�l�K
:-vآ� ��ة �VP�ت �L!# ;$2 ا"0:,ق اB?@�?$# وا"� !$# 7اP�Bن D,ل ا"FK U0 ا"� !$#
.ا"FK U0 ا"� !$# وا"!��رآ# FK �@�ر ا"� !$# ه!� D:�ن �D 2:,ق اB?@�ن > �@?Bا"0:,ق ا U$:0� 2�!- $# و��د-# وا+�!�S�V# إ< �5 � !$# ا���رة آ,S; #$?
:M�K$# و$6�#$6�وV�ت ا"0:,ق ا"!�?$# وا<S�V�د-# وا":r�K$# ه� F�Ul أ��م "�� !$# Q) I+و�2 وا
�وV�تc"ا efء ��� ه�ا"�ول ا":8( -IN ��� ا"�ول أن -�fcوا إ+�اءات JK�"# "8!�ن أن -�,ن "�!�أة دور ?�FK 7$ �@�ر
.ا"� !$#
�ا�[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# و ا":�?,?$# ا"� !$# و;�ا�[ ا"� !$# -�VP$�ن FK ه�ف =" �-��ك أ< وه, ا" L,ض ;��ا�# اB?@�ن و�L:$:0���JK ، 6=$� ا"!r�ل، +�ء FK ا"�:���
D,ل ا"� !$# اB?@�?$# ا"S�درة �2 ;�?��[ ا�p> ا"!��0ة "�� !$# أن 2000ا"@ ,ي "J�م Bق ا,:D #$! �"وا #-�?@�ن وا"� !$# ا@?B�L" #$?!� � ',ر وه�ف ����آ�ن أ< وه!� E!�ن ا"0
.N"8!$5 ا" �س FK آ� ���ن
�$-�J!"وا ،#$! ��" FJ$=4"ر ا�XBا #$?�@?Bا"0:,ق ا m !� ،�Dوا U4 � <6�:� ��� دة�ز-ا"� !$# ا<S�V�د-# وا"��;$# ��� D:,ق اB?@�ن ���> . "�0!$� ا"`���$2 ا"� !,-$2 ا"!@vو"$#
��� 5$N��"�; ~"ن وذ�@?Bق ا,:D F!0� �وره�; F�"ا:
�ه� ��� D:,ق اB?@�ن )1$M�� <ND 4# ا"� !,-# ��� �@�,ى�?pا #=Vا��. .ا" 8�ل �2 أ+� إ?S�ف 0E�-� ا"� !$# )23( #$! ��" F?P:J"ا <L`"ا : #$?�@?Bع ا�Eوp0@$2 ا� ) �L$K <ه�أي � !$# -@
IJ�"ا.( 5$ ��ا�D ا"� !$#ا"!��رآ# )4!+ FK #$�� �!"وا #$�J`"ا. .�@vو"$# ا"`���$2 ا"� !,-2$ )5 �9:,-> ا"J$,ب ا"!�,ا+�ة FK ا"� !$# )6
5N�� ،U0"م دو"# ا�ا"!J!�N�ت ا"0�ة ا"�V F4J� F$!# و���?# "0:,ق اB?@�ن، ��0
� U$:0�" #ز�P"اء ا,+pا m !- #$�,�0"6=# ا�م "�!0�8? �L"و ،#$=J�"رآ# ا�ا"!� #$! .10اS�V�د-# �@��-!#
YNJ"وا ��ة ا"`:lدا ��، �@�ه> ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# ��� آ@$Qpا FK-و �ه!
#$?�@?Bت "�0:,ق ا�Vو�Q- ،#$! �"ر ا�@� FK #`r�� #رآ��� U$:0� U-�X 2� ~"ود��$!Lدا و��J;إ �rآp$# ا��ا<+�! mlا��� �PQ 2ل ا"�,SQ.
7 Adopted by the United Nations General Assembly, December 4, 1986
8 As cited in Joanna Kerr, “International Trends in Gender Equality Work,” (AWID, November 2001) p.13
9 “Human Rights Education as a Strategy for Development” par Clarence Dias, dans Human Rights Education for the 21st Century, George J. Andreopoulos et Richard Pierre Claude, editeurs (University of Pennsylvania Press, 1997). 10 Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de reflexion sur les droits de l’homme avec documents et exercices, Odile Ferroussier et Richard Pierre Claude (APAP, 1997).
14
� ;�J ا"Qv� � �4�ء ا"J���FK 2$ ا"!$�ان ا"FV,:0 ا" @�Fl آ$n أ?D> <L',ا FK و�V ذآ�ة �!�PM ;$2 ا"� !$# وا"0:,ق اB?@�?$# ا"��J� F!� ��� �:�ر;# ا"!@�واة ;2$ $Qpا"@ ,ات ا
2$@ N"ا.
2$; #VPJ"�; م,- �J; ��,- ن,K��J- #$! �"ا FK 2$���`"ن ا�K #:;�@"ا #S:"ا FK � -رأ �وآ!�ا�[ ا"� !$# �? 2�D$# ا":,ا?$2 وا; ]l��? FKو #$D�? 2� أة�� FK و5E ا"!Mv� F�"ت ا�6@v!"
�ىQ11.أ
�Qرآ# ا"�� �2 دا��� I�4�� ،#"د�J"د-# ا"!@��-!# وا�S�V>إذن أن ا"� !$# ا �2 " $=�-ا"�Lف �2 ;�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# ;�" @=# . ا"!!; 5!�N� L$K> ا" @�ء
�" ��� 2Lرا��V ق و"$4,رن,:D 5Vا",ا FK F2 هL��$+�D 2 أنK�J$" س�6p�; ,ء ه�@�L; #="�4!"ا.
#$;�� 7:K �@$" #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�;� ���رآ$|و�2 هfا ا"! '�ر، �Kن ا"�
#$;�� Fه �رآ# �2 أ+�أ-8�ا"!� 5. -,4� FK #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�� �:�-$� ا"0:,ق اB?@�?$# دور ا"�
:ا"�و"$#
�0=��ا��ت ا"!@�0# وا?���ر ا"! �UX ا"!@��K #0ن D:,ق اB?@�ن أS"ا eد,@� <"�� FK�ف ا" �4�ء ا"!FK 2$$�0 ا"�ول ا" ��$#، . �70 اp?'�ر و�,Y�� ~� 5Eا-�X 2� ��,SQ
�"�V F�"ا ]��?��?��[ FK ا",�V "�- � ���آ� N?B�ز هfا ا: "J=K=�رة إ�Dى � �4�ت ا"=="ا"�اهF� PK ،2ء -�JN � ��� �,ا��# �`L,م ا"0:,ق ا@?B�K #$?$!� أن هef ا"0:,ق -�>
�LV� �2 أو"x~ ا"f-2 وJE,ه�Q �$"�D ." ر ا"0:,ق�@� <LK ة ��ل ��� ��م�وهef ا" ' .اB?@�?$# ا"�و"$# ودور ا"��;$# ��� ا"0:,ق ا@?B�FK #$? هfا ا"!@�ر
، و< ;� L$K� �2 �@�ه!# ���رآ$|$# وV,ا?$2، هD FK F�p #+ن ��,ن D U�cK:,ق إ?@�?
<"�J"ء ا�ة و�2 +!$5 أ?0���ا": FK ص�c�pت ا"!�0$# وا�$J!N"ا.
�Kور ;�ا�[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وآf"~ ا"J!N$�ت ا"�F �:,م ;�?N�زه� "$� �:�-> �X 2� #Eو��-2، أي ا+p�I? وا"!0��$2 أو �V #�,!N,ا?�D,� 2$ة و��0دة، ���,;# و�`Qف ا�
FK ا"�0,��ت أو ا"!6v@�ت ا"�و"$#، و"fLا ا"@=�K Iن ا"N�I? ا"!�U�J وا"!@x,"$2ا"�ؤ6�ء ;�:�-> ا"!�J,��ت FK هfا ا"=�?��[ ه, +�?I ��0ود وأو"F �5 ا"�J> أن ا"! �4# �:�م
.ا"0:,ق اB?@�?$# ا"J�"!$# ا"!,+,دة
ا"`�� ا" :�ي و� !$# �Vرات ا"!��رآ�ت �Kن ا"��;$# ��� ا"0:,ق ��N$5 ا"��0$� و �PQ 2ل�ف أ�c�ص - �!,ن إ"� ا":���ة FK �@�ر � !$# ا"0:,ق X 2� ت�ه!�5 �@N�� #$?�@?Bا� ا"�0,�$# $o #-,! �"ت ا�$J!N"ة و�5 ا��اB?@�?$# ا"�و"$# �PQ 2ل ا"0,ار وا<"�Yام ;�"! �
."�! '!�ت ا"�و"$# و"x$L�ت ا�c�ذ ا":�ارا"�F �:,م ;�-S�ل ا"0�+�ت ا"!#$�0
�L:�Q F�"ن ا�@?Bق ا,:D م,L`� 5� #J;��!"ه, "$� ا ]��?��وودور ا"=Q5 نا�$N�� ,ه �;�ف ا":���ة FK إ?��ء V,ا�� دو"$# "0:,ق اB?@�ن و;efL ا"4�-:# -!�2 أن X 2� #رآ�ا"!�
.L:$=4� FK > 5$� و< L:�Q FK�ل �5 ا"!N��m=S ا"0:,ق اB?@�?$# د- ��$�$# و�L6# ا"!
��� ا��� ق ا���� وا��� ��: أه(اف ا�"���� ب ����� �12!�ذا ����� ا�
11
See Joanna Kerr, “International Trends in Gender Equality Work,” (AWID, November 2001)
15
F J� ه�افpا eه� �J; ،2$��,!N� �"إ ]��?��2 ا�!:�رآ�ت -!�2 �:@$> أه�اف هfا ا"=
�ى �@��Lف Qpوا ،]��?� .ا"�U=4�6 F ا"=�?��[ ا�!�Y!�تا"=
:ا�!:�رآ�ت .1
�V �!ف إ"�آ�L- ?,?$# ه�ا�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�ا"�5K ) أ: (� FK ا"=�ا-#، ;�?��[ ا"�ا"N!��$#، "$ �:�2 �2 ) ت(ا"`�د-# و ) ب(و �4,-� �Vرا�2L ا�!:�رآ�ت �J� 2�رف
�J`"ا F"ت،و ا"��0$� إ��,�J!"ا. ��� IN- ،]��?� :ا�!:�رآ�تو �PQ 2ل ���رآ�FK 2L ه�ا ا"=
ق ا���� وا��� �� �(ى ا����ء ا>���ت و\"] Z*Z�3 ا�! ) أ����� �,��
��� 0B3را)M �* :ا�!���!�ت �0 أ3 �4@ � ا"J!,�$# و �lا"�وا FK UD ع,E,!2 آL@`?إ"� أ ��L`� �$�0,م D:,ق اB?@�ن وا" '
�$#؛,Sc"ا LK> ا"0:,ق آ!�Sر "�:�?,ن؛ �6�ا"��6,ر ا"!��;LK) ،F> ا" S,ص ا":�?,?$# �pن ا,?�V ?,ن�ا": ،Fl� N"?,ن ا�ة، ا":
�ه> �2$o و F?�!"ى ا�Qp؛ )ا":,ا?$2 ا�X�@!"دار-# واBوا #$l�8:"ت ا�وا"= $ وا"�0,�$# ;�"!��ب؛
� ا"�و"$# ا"V,:0$# و�,5V ا" @�ء FK ا":�?,ن ا"�و"F؛ �$-�J!"وا U$Mف ��� ا"!,ا�J�"ا � �@?B"0:,ق ا�ض ;,L "ا FK �$"�:�"ص ا"�- $# وا,S "دور ا <LKأة؛�!�" #$? � <$:"�; F�,"ا$+,",-�-Bر;# #ا�ا":,ا?$2 ا"!,+,دة ودور �: �L@�J� F�"$# ا��وا<+�!
ا" ,ع؛0�م ا" @�ء �2 �� F�"6$# ا�وا" `@$# وا"@$ #$K�:r"$# وا��ء ا"�8,ط ا<+�!�S:�6ا
2LV,:D #6ر�م –�!�' "�; F�,"ء، و��م ا�دة �2 ا":8�?$# ا<�6`�و��م إ�� ،#"YJ"ا Fl، وا"�!$$U$=4� FK Y ا":,ا?$2 و��+!# هef ا":,ا?$2 إ"� ا",ا5V؛ا":8�
�ف �Sو� #�l�J"وا #K�:r""$� وا":,ا?$2 وا�ت وا"�:�ه!# ا"�0,��ل آ$`$# �@,D �ا"�`�$�أة أو!�" #$?�@?Bا"0:,ق ا m=آ FK 2L@`?ء أ�؛ ا" @�L; ض,L "ا
�ب وآFK ~"f +!$5 إo �ء �J�ر2LK ;��ن وJE$# ا"0:,ق اB?@�?$# وآ`�ح ا" @�ء ��!"�; أ?0�ء ا"J�FK <" هfا ا"!N�ل؛
5��:3 ا��!^�0 و ا���Z�C ا�&ا0��3 �(ى ا����ء ا>���ت و\"] ا�!���!�ت �0 ) ب
��� 0B3را)M �* :أ3 �4@�ف ��� D�+��2L و�2LV,:D �-�0؛ �J�"ا �D,ل ا":,ا?$2 ا?�:�د-|ا"�`�$� ;S,رة �X�@!"?,?$# ا"!,+,دة؛ وا�ت ا":�وا"= $ � $E,؛�#-� �J; m ا"!`�ه$> وا":$> ��r ا"�Jا"# وا"!@�واة وا"��ا�# وا"0�D �$�0�<ت ا+�!��$# �@�:�ة �2 ا",اP!J�@� ،5Vت FK ذ"~ �`�ه$> و"�# D:,ق �
اB?@�ن؛ ا"�,nV �2 اDB@�س ;�"I?f و�J���# أ?`@2L آ08�-�؛ �
12 Cette section est tirée des ressources suivantes: • Introduction, Legal Literacy: A Tool for Women’s Development, by Margaret Schuler and Sakuntala Kadirgamar-
Rajasingham (Women, Law and Development International, UNIFEM, 1992) • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000). • Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de reflexion sur les droits de l’homme avec documents et
exercices, Odile Ferroussier et Richard Pierre Claude (APAP, 1997).
16
� ا"FK #:r ا" `� وا"��رب ��� �r!$2 ا":�رات ا"fا�$#؛ �-,4� �ار ا"�L$K 2==@� F� وا"�F�0 ا":�رة �� �Ep2 و��0$� اL � ت�`��c!"ء ا�ا" @ <L`� �
;!,اnV ا"�@��m وا"�`L>؛� �D ا"!@vو"$# ا"fا�$# �2 أ+� ��N$5 ا"0:,ق ا@?B�N�" #$?!$5 و �-,4�
!D�L�-�؛�ق هef ا"0:,ق؛ �Q #"�D FK �-,J�"ا I�Xا�$# وf"2 اLV,:D 2� ع�K�"ا � � F�"ارات ا� !� $D��2L؛ا"!��رآ# FK ا":�؛ �$$���" ���Jات آf"ر ا�ا��= اDB@�س ;�"r:# ;�" `� � � أfQ ا"��!# أ��م ا" �س؛ �� |; �!J� F�"ل ا�N!"ا FK �J+�� �=�J� ت�$Sc� 2� �0=�" FJ@",ن، (ا��0�
وا"S0,ل ��� ا"!@���ة �L�=V 2>؛) �0`$,ن ا":�رة ��� أن �S=20 �,اX �ت K��Pت و���رآ�ت؛ �� Bا"0:,ق ا <$V <LK ؛�L:$=4� ��� �!J"ا�# وا� ?@�?$# ��r ا"�Jل وا"�@��m وا"�
*0 \"^�ت ���!� ,N إ�Kر ا����ون ��C_(ة ا����ء ا>���ت ا��!^�0 �0 ) ت^3
��� 0B3را)M �* :و\"] ا�!���!�ت �0 أ3 �4@ آ@� :M�K# ا"S!� � � ا" @�ء؛ � ا"�F�0 ;!,اnV ا"�8��2؛ � ��m وا"��ا�# وا"L:$=4� ��� �!J�؛V <LK$> ا"0:,ق ا@?B��r� #$? ا"�Jل وا"�@ � إ-N�د �D,ل "� Yا��ت ;4�-:# إ-N�;$#؛ � ا":�رة ��� ا"�,ا�� وا"�`�وض واVB �ع FK إX�ر �N!,��ت؛ � ا�c�ذ ا":�ارات و�D ا"!��آ� ;S,رة +!��$#؛ ��ى "�4,-� أ�K�ر +�-�ة؛ �Qء ;=��ان أ�@ �" #�r�0$� أ�� � ا"�0,�$# و �$o ت�أ?�4# ا"! '! FK #رآ�ت ا"� !$# ا"!,+,دة ��� ا"!��$J!+
ا"JS$� ا"!F�0؛�K��2L؛ �@x,"#ا"�J�ون ��� إ-N�د �!Prت $6�#$6 �S� ��� �ض "�'�>؛ �J�"ا #"�D FK �-,J�"ل ��� ا,S0"2 أ+� ا� F��!+ �!� ]ا�� إ?��ء ;�ه�؛ �$M2 و��L"�!ى أ��� Y-YJ�" ت���ر +!�Xإ FK #x=J�"ا � �N?�; امY�">آ# وا�زه� �2 أ+� ��+!# ا":,ا?$2 إ"� �!� و5E ا�6�ا�$N$�ت ���
��!,س ;�Lف �U$:0 ا"��$$� N� FK�ل ا"0:,ق، وآB ~"fر6�ء �@�ر � !$# اS�V�د-# ���Y ��� اc�p�ص؛�
:ا�!�Y!�ت .2
#$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�ا"J!N$�ت ا"!�0$# أ-8� �6@�`$� �2 إ?N�زه� "=�?��[ ا"� #��Q ،2L��J!�N� �Qء دا�?,?$# "� @�وا": ]��?���� �@�,ى ا"��> ا"fي -:��| ��r هfا ا"=
�L; م,:� F�"4# ا"� !,-# ا�?pة وا�� .p?�4# ا"! �
� �B@��� N, �B��Mا)F� �* �3 :L; <�L� �L?ء أ�2 "� @$=�< �L2، وإراد�L�$JE,;و ،2Lآ��ق "!��4��" 2LJ� ك� .FK ا"J!� ا"!��
�(ة د�!�B وG? ا��^�ن ��M 5�G آ�ت ا"�,ا�F هN� 2�ل وا56 �2 ا"!��ر: 3 #:�J�!"ت ا�ود�> أ?�4# ا"� '$! �rأآ <LK 2L �!- ،2LV,:0;":,ا?$2 و�ت ;�وا�$
.;0:,ق اB?@�ن "�!�أة -��� ا����ء �� �B,إ��6ء ���ر : bSD #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�ا"�
� �!P �$�ا?$� ;m$�� �$0 ا"!N�ل "�6P!�ع ",+L�ت ?'� ا" @�ء و"`2L!L أآ=�J��r .��L� و;�ا�LN� ا"� !,-# �PQ 2ل �4J$�ت ��0دة، و ��!�2 �� � �-�و;fLا �@�4$5 أن �=
�L��J!�N� ء�ش " @�J!"5 اVاب ��� ا",ا,N�" �L�4�?أ Y$آ�� 2� .
17
� �B���N$5 ا"!��رآ�ت FK هfا : ا��,A�� 0� 5 �:�رآ� ا����ء ,N أ:@�ة، ا"=�?��[ pن -S=20 �8,ات ?�$4�ت FK ا"J!N$#، "�!��رآ�# FK أ?�4# ا"! �
ا"�`�$� FK إ��اك ا" @�ء ا"!��رآ�ت FK . وFK ا"�'�ه�ات وFK ا"!��ر-5 ا"� !,-#�,�$n، آ��6�ا�$N$#و;���=�ر ا"=�?��[ . ا"�N�ن، وا"N!,ع ا"J��# وا"!��I ا"� `$fي
. -!�2 ز-�دة ا"�Jد و� ,-5 ا8�p�ء�(د ا�!���C(ات � N, دة�*Zء :ا��دد ا" @��� �� �="�o #$JE2 و�J- Fا"�,ا�
FK ،� N"ا FK تP��J"أو ا n J"ا �-�0E ء�ت وا" @�ز;�J"ت ا�L�p�6#، آ�@D� ا"I=@; ،#$�,�0 ا"�Nc أو $o #$l�@ "ت ا�$J!N"ت ا���Q 2� دة��6`P" ءFN!"ا
+�I ا" @�ء ا4:�6�ب، -!� � آ��6�ا�$N$#"�2 إذا ا��=�?� هfا ا"=�?��[ . ا"c,ف]��?� .ا"=�J; <L�$JE," �D 2� �0 ذ"~ M!#، و�2 "�!��رآ# FK ا"=
ض ��(رات أ��2ء ا��!���ت �Bت آ!,رد :ا���ت ا"!��ر;�2 أن ��,ن ا"! �4�!-"�?�4# ا"�=| ا":�?,?$#، ;`�8 �=�$� ا"!�J,��ت ا":�?,?$# FK �=�رات ;@#4$
.و�J�رLK> "�:�?,ن �2 درا6# و�U$=4 ا"=4�V�ت ا":�?,?$# ا"!�fL; # !8ا ا"���ب 13آ$n ?:,م ;�"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#؟: ا6 �4&�!��ر�� ا�"�ا ت
�;$# ����> ��� ا"0:,ق � I@0K �@$" #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�إن ا"�اB?@�?$# وا":�?,?$#، K�"!:�ر;# وا"! NL$# ا"=$�اo,+$# ا"!@�J!�#، ه!� �:�ر;��ن �@�J!���ن
� أه!$# �2 ا"!,E,ع ?`@|آYNء < -�YNأ �2 ا"rال أآ,Dp2 ا� �$rآ FKو ]��?�=.
�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "�ه�اف ا"!@4�ة أ�eP وأن -�,ن ; �S- F�"و #$;�V�!l� PJK ��� ا"�!��K 2$ن ا"! L[ ا"=$�اF+,o ا"!@�IN- �!J أن -�,ن � �6=� "��
�ق -!X ��� ءا�"�$2 ; �ة ا"=�l�`" FK ��J- أن IN- ]��?��2 أن -�L; <�J� هv<ء، آ!� أن ا"= #$?�@?Bا"0:,ق ا <$V eر�ل �8!,?| إ"��@PQ 2� |J$N�� �"ف إ�L-.
������� ا��� ق ا ����� :��(ا6 ��4 ا�
.*52 ا�!:^� ,N إ�Kر ا� ا5M ا�:$NF ��!:�رآ�ت - أ
]��?� .هef هF ?:4# ا"=�ا-# bSD 5$!+ FK ا"=
0 ������ �3 - ب�^!� ا�� ا�� ��! ]��?�U�Q ; $# و�N�ل �:�-> ا"!,ارد ا"Pز�# "� !$# هef ا"J,ا��، ه, ا"�ور اpول "=
. ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء
0 �� 0BM ا���� - ت� 3!^0 ا����ء �0 ا�(,�ع ���� ا"J!,م ه�ف آ`�ءات ا" @�ء "��K�ع �2LV,:D 2 ا"`�د-# وا"N!��$# ه, �4,-
]��?� .ا"=
ا"�!�n��c� ،2$ �=�أإن ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#، ;L�`S� �:,م ��� F"ول ا"!,ا�N"ا FK ~"ذ �L'- �!آ ،I?ة +,ا�� FK ،ا"�:�$�ي <$�J�"ا ���:
ا�����A ا�����(ي
��� A_ا��� A���� �"(أا�
0�^!� ا��K# ��0دة وV�رةJ!"د ا #K�J!"دة ا�وإ� �L:�Q <�- �$D ،#$�$�� -
13
This Section translated from the English and adapted from Human Rights Education Pack (Asian Regional Resource Center for Human Rights Education, May 1995) and from the French from Formation des formateurs pour le développement (CEDPA, 1995).
18
.L:�Q� �PQ 2ل �@�ر ا"0,ار وا<آ���ف �!J�@�#!�J�!"رف ���,;# "�را6# ا�J�
0S� ،ت��,�J!"5 واl�V,"ت ,ا�?�0���; #; و�:,;�ت
اc�p�ص ?�$4,ن FK ا"=�0 �2 #$��!N"4# ا�?pا U-�X 2� #K�J!"ا
.و�U$=4 ا"!,اد ا"!�: #<�J�- �� 2$; ق�K ك�ص �2 ه �c�pاPJK e,;�N- �� 2$;اء و�=c"ا
�,E,ع ا"��J$> ه, ا"�N�رب وا"0$�ة 2L@`?ت أ�!�J�!�" #$Sc�"ا
�0�م ا"!��J!�ت وا"��J$!�ت و���:� ��ات E�0!"ل اPQ F=�6 ���; #K�J!"ا
2@" 2L?أ �تآ!>,x@� ر�2 �@�<�J�"ا
�:�م ا"!��رآ�ت أ�K�ر و��:�6> ا"�N�رب .�ر ا"�x@� @� 2�<�J,<توه2
5!�N!"ا FK ى,V 2� F+ر�Q YK�0"ا�-2 ا"!��J!�ت) ا"J��l#، ا"�-2، ا"�:�"$�(- >
ا"!Yا-� ا"`,ر-#
،2L@`?ت أ�رآ�2 ا"!�� �J= � YK�0"ا�K# وا"�`�ءات J!"ة ا���=� 2:=4- Fا"�,ا�
ا"!�: # <�J!"ف ا�X 2� وض��ن ا"!,E,ع ��� أ6�س ا�Q$�ر ا"!,E,ع �`�c- ت�رآ�ا"!�
$�D2�+��Lا FK #:r"ص �2 ا�c�pض �!�$2 ا,�� و-`:�ون $=c"ون ��� ا�!�J- ،<L���Dأ
<L��$D FK <�0�"ا
#K�J!�" F"وpه, ا"!,رد ا �$" <�J!"ا;� -:,م ;�ور +�-� ه, �@L$� إ-S�ل
#K�J!"ا <�J�- ،#$Sc�"ا <L;ر�N� <LK ض,�
<L��$0" #�S; < � > ء�ص أ�$�c�pا. �; #VPJ"ل ا�=�@� #VPJ; #K�J!"
��0 –�`��� �,ض �=�أ K,ق -��J> اc�p�ص �� $6`��ون
�ون�`- n$ص آ�c�pا <�J�-
<�J!"ل ا,D 0,ر!��
��!0,ر D,ل ا"!��رك
"�F ��,ن ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# V PJK�l!# ��� ا"�!�$2 و��آ=# و
:�"��"Fو��!0,رة ��� ا"!��رآ# fLKا -F J أن ��,ن آ � ��"*��3 : F�,E,!"ا �L4$0رآ# و��رب ا"!��N�" ا" :�ي <L`"ف �2 ا"�را6# ه, ا�L"ا
.وآ$n -!�2 "0:,ق اB?@�ن أن �U=4 دا�Q هfا ا"!7$0 رة ��� ا��:�ط ��!��K# ا"!@=:# "�!��رآ# :�J!"ح ا�"��,ن آ�6�س -�> �
�# �:�6> ا"�N�رب�K ت�رآ�4# "�!��?pش و�:�م ا�: �" #K�J!"وا �L � �$=J�"وا. ��� و-5 ا�!:^� � �!_�M : #:=@!"ا #K�J!"ا FK ��0�ول ا"! �4# أن �J$� ا" '
5N��� اfL;رآ# و�أ+,;# ا"!� FK ت�Vر�و��0-� ا"!` #�x6ح أ�X U-�X 2� #رآ��!�" .ا"!��رآ�ت ��� ا"�`�$� D,ل أ�K�ره2
�$� ا"!,ا5N�� 5$E ا"�: $�ت ا"!LN,دات ا"!N��m$E,�" #$ ا"!`�ه$> و�0 :3:�رآ�] ��-�ت �2 �,6$5 ?4�ق Qpرب ا�N� م�ت أ��رآ�5 ا"!�E4# و-!�2 و�?p�; م�وا":$
�L8Kأو ر �L$�� #:Kوا"!,ا �L��V� � #$?�إ�� ~"fرف وآ�J!"وا #$Sc�"رب ا�N�"ا. ��� ا�� ار � �!_�M: #K�J!"ح ا�� �J; 2 أنL$�� IN- ت�رآ�رن �ا"!@=:# "�!��:
� F�"ا #K�J!"�; #K�J!"ا efت ه��,�J!"وا Ul�:0"5 واl�V,"�ى آ�Q2 �,ارد أ� �L $:��ق ا"`L> واSDB�l$�تXت وP$�0�"2 وا-�Qص ا��c�pرب ا�Nو�.
� ��� �!_�M ام���Eا: FK #رآ�دل ;$2 ا"! �4# وا"!��ام ا"!�=��D>وا #:r"ا ���@��K# وا"�`�ءاتJ!"2 ا$:��.
��� ا>��ن � J�"* ل��� N, ن <x!X �نوا ;�"�E���0 ا"!��رآ�ت ا"�F :أن 3^I8�"ن وا� x!X>ف أو ��م ا,c"2 اL;�� - F�"ت ا�رآ�2 ا"!�� � .��L@; <�J,"# أآ=
"�@��� ا"!��رآ�ت ��� " آ$n"و " "!�ذا: "�4�ح ا"! �#4 ��ارا ا"@vال :������3 �|$�� Fه �ء ��� ��$�p�0 ا=� .ا"�`�$� "!�ذا وآ$n أ
19
ل ا����4 إ�� � �D�g �@�"اء�"g "ود���ر ه&ا ا�"��Kإ N, Aوره :
FK هfا ا" !,ذج ا"=$�اF+,o، ?�`�دى إ��دة إ?��ج ا"VPJ�ت ا"�@�@�$# وا"`�S ا"�:�$�ي ;2$ �ة"$=c"أة " ا�ا"��Q,�� F " ا"J�د-#"�5 آ� �� -�ل ��$| هfا ا"�:I �2 4�6# و�J�رف و;$2 ا"!"�L����@� ."�>دورة ا j$6�� ��� 7:K ���@�6 #;ر�ا"!: efLK ء�ا" @ �L�$J� F�"ا #$"��
]��?��ف � �4# �:,د . آ� -,م وه �� F�8V# �!��� �5 أه�اف ا"=X 2� ةYN � bS0"�K �N!,�# ا"!��رآ�ت ا��!�دا ��� �:�ر;# �:,م ��� ا"���رك وا"!@�واة، �,ض ا�c�ذ دور
#!�J!"ة أو ا�$=c"ا . �اء "���0ث إ"� ا" @�ء =Q I�+ ,ف "$� ه�L"�K)L@� و", أن ��D 5� ء�ا ا" ,ع �2 ا"�:fه �$
�اء"اc�p�ص ا"!,ارد و��N$5 ا"0,ار ;2$ =c"ا " اfه I?2 +,ا� <L� I?�+ �$"��آ�ء ه, ;�وا" @]��?�� !$K� $0; U�J�-��2L وأن �4,ر آ� ). ا"=$=Q 2@D2 أL?�; ء�اف ا" @�;� ا"�Lف ه, ا��
2L � ة�Dوا)�L@`? #4� !"2 اL$K �!; ( m=S� ا":�رة ��� أن"�$=Qا"0:,ق " ة FK#$?�@?Bء ا�@ �"
:�3ر*i ا�"���� ث
�� ا"�0,�$# �=$o ت�ون �5 �=�# ا"! '!�J�"�; ��0-�ه� <� F�"ت ا"!�0$# ا�+$�0�" #;�N�6ا I��� م�V ،�LJ� #اآ��"�; �!J? F�"ب وا��ب ;�"��وع �Global Rights FK�UX ا"!��!"�;
l�`" #$?,?�:"ا #$�p0, ا� Y-YJ� درة�ز ;�N?إ �و �� =� �2000ة ا" @�ء ;�"!��ب و ذ"~ �� ;2$ �� =2003 <��; ،
اN�6�;# "�0�+$�ت ا"!�0$# ا"�F �> ��0-�ه� .1
U-�K م�VGlobal Rights ب�;�درة �Y-YJ �0, ا�p$# ا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء ;��Dاث;�"!�� �2 ، ا��!�دا ��� �!�$# �:$$> "�0�+�ت ا"�F �> إ?N�زه� ;�"!��ب ;�;�"!��بrون �5 أآ�J�"
#$�0� #$J!+ 2$J;أرe,8م و��� n$�آ� �2 �> اN�6,ا;L> أآ�وا ��� . K2000���PQ #ل ا"0�+# إ"� ;�?��[ "!0, ا�p$# ا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء ا"�,ا�o F�="� �� o 2�-�PKت �2
�!N"د-# وا��$# ا":�2LV,:D #!l اB?@�?$# وا":�?,?$# وآI=@; ~"f ا"Sc�ص ;��ن ا"�`�ءات ا"`وا":r�K$# ا<S�V�د-#��� ا"�K�ع ��� 2LV,:D وأ-8� 6p=�ب �L � #`��c� ا"J,ا��
�و-# . وا"��,-# وا<+�!��$#V # آ�6 �L�$J� F�"ا #$Kا��N"ا #"YJ"ا��، ا,J"ا efو�2 أه> هFK #$�p2 ا� #$"�J"إ"� ا" @=# ا #K�Eء، إ�2 ا" @� #!L� #$�-ز�0# أ�-� �L!# وأ-8� و+,د �
K:7 �2 ا" @�ء % � F`K11.7� ; U�J�-��p$# ا":�?,?$#، �Kن . 14�`,ف ا" @�ء ;�"!��ب�ب "2L ��> ;!�و?# اDp,ال ا"�Sc$# ا"!�; #:�J�Y"واج وا"P4ق وا"80�?# وا"!��$# �!"�;
�ف أن ا"!�و?# �> �L�-�J� ��م . ا"Yو+$# واBرثJ� 7:K ء�ا" @=# �2 ا" @ efه nS?15 1993و.
�-U آ!� ��آ�`"Global Rights F;ر�ا"!� Ll�آ�D�+# ا"! '!�ت ا";< #$V,:0�J�"�ون �5 � Y-YJ� U-�X 2� �L�$Vا�S� <$��� bc- �!$K ة���إ"� ا"!@ #$�,�D �وا" @�l$# وا"� !,-# ا"�$�ة ا"� !$# ا"!= $# ��� �=�دئ D:,ق ����رآ# V����L� FK �@�ر اp?�4# ا"�ا�$# إ"� � �
fه n-�Jن و��@?Bا �LJ$6,� ��� 5$N��"وا �L��J!�N� FK ت�ء وا"`�$�ا" @ #$JE,; ة���ا": e#$�0� #$ Xت و��=� U�Q ~"fوآ �LJ-, و�.
إ?��ج آ��ب �0, ا�p$# ا":�?,?$# ) أ
� و 42.4% 14Eء ا"0,ا�ت 82,3?@�ت ه2 أ�$�و-� FK ا"!�l# �2 ا" @�ء ا":�اX$# " @�ء ا"!��ب 6 # أfQت ه�e اSDB�l$�ت �2 ا"�را6# ا"�F أ?L�YN� ا"J!N$# ا"�-! 15:2000
20
�= �� FK2000 U-�K �!� ،Global Rights ز�N?2 أ+� إ� �!� #�,!N� 2-,�� �"ب إ��!"�;�?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$#; .� n"2 و���-�� �!N)21 (e,8� F!,�# ا"J!� هef �2 وا�D و��
��� #J;14(إ"� أر ( #-,! � #$J!+ة و��� N� FK �!J� #$�,�D�ل ا"! �$o #$l�@? #!' �FK � 4:# +=�ل ( وN X# و�4,ان وK�س و��اآ� و�$2 ا"�,ح ءوا"�ار ا"=$8���0$# �2 ا"�;�ط ا+�!��� �� ;2$ ) 12(��� أF M و�V �:�ت �N!,�# ا"J!� ا"!fآ,رة). ا��Xp ا"!�,76
��ي �� =L�2000 �ه, �S!$> وإ?N�ز آ��ب ا<+�!���توآ�ن ا"�Lف �2 وراء هef . 2002و- �- 2$?�!Mن و�!Mو F�l�� 2� n"��- #$;�J""��# ا�0#، ��0 � ,ان ) 288(;`�" D �JN:,ق "
#:$:D ن�@?B"!�": ا�ء ;�ة ا" @�l�`" #$?,?�:"ا #$�p0, ا!" ]��?��ب;" .
�ض و�:$$> ا"!0�و<ت ا"@�;:# ا"�F ا�K�L�6 ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# : 1ا"�:�ء -� .وا":�?,?$# "� @�ء FK ا"!��ب
�-n ا"!@�`$�ات �2 ا"=�?��[ :2ا"�:�ء -Jي�f"ا F�"5 ا$Eا"!,ا �YN $6، و�@$4]��?� .L !8�$6� ا"=
�ه� "�ى ا"!@�`$�ات �2 ��0-� ا":�رات ا"`�د-# وا"N!��$# ا: 3ا"�:�ء --,4� IN- F�"]��?� ا"=
� ا"U0 ا"�L !8�$6 F� ا"=�?��[: 4ا"�:�ء -X�@� �$4@�. �?��[: 5ا"�:�ء -=�" #-,;��-n ا"! NL$# و ا�6�ا�$N$�ت ا"��:$2 و ا"!:�ر;�ت ا"�J�. �$�o# : 6ا"�:�ء -"#SD ا ; $# و��� " ?!,ذجfوآ ،]��?��$�bSD #o ا"= FK �!�J$"
.با"��� .�,ز-5 ا"bS0 ;$2 ا"8J,ات N?B�زه� �2 دا$J!+ �Q��2L: 7ا"�:�ء - .وSD 5E$�# ا"bS0 ا"! YNة:8ا"�:�ء - .�=�دل � NL$�ت وا�6�ا�$N$�ت ا"�F ا��!��L� آ� �FK e,8 إ��اد ا"bS0: 9ا"�:�ء -� +!��bS0�" F ا"! YNة: 10ا"�:�ء --� .�:$$> و�0� +!��: 11ا"�:�ء --� .bS0�" F ا"! YNة�:$$> و�0 .ا"!S�دV# ا" L�N�" #$l!$5 ��� ا"���ب: 12ا"�:�ء -
�� ;$2 ا"�:�ء ا"@�;5 وا"r��V 2��� ا"8J,ات ;���;# ا"S$� اpو"$# "�bS0 و ا"=4�V�ت ا":�?,?$# #�$S"ا �-�0� <�$" �!J"ا #�,!N� ف�X 2� F��!+ ���; �L!$$:� <�$" ادي�;��� ا?`
�فX 2� #$l�L "اGlobal Rights 2� �=آ� �:K ت�ت و ا"!�0:�ا"�:�->، و د"$� ا"! �4 �أ� U-�K ف�XGlobal Rights.
�;# ا"�=$�ة "8J,ا�L� ا"�,ا�F - �!$2 إ"� ���c� #�,!N`# ا�6`�دت N�"2 ا� ،�!J"ا #�,!N�
#$ o ة�=Q 5� ،ب��2 ا"! '!�ت ا"�K��$# وا"J!N$�ت ا"� !,-# ا"! � n��c� 2� #$�0�UX ا"!�هfا ا"J!� ا"!���ك آ�ن -@��Lف إ?N�ز . ا"��;,ي �# 6,اء FK ا"N�I? ا":�?,?F أوو�� ,
ا"=�?��[ ;�J�ون و�2 دا�Q ا"�J-� �2 ا"J!N$�ت �=� ا"=Pد �5 ��د �L> �2 ا"!@�`$�ات، .وآ$�JK I$N$" ~"f� ��� D�+$�ت ا" @�ء ا"!��;$�ت
� أول ?@c# �2 آ��ب �? <�"#:$:D ن�@?Bق ا,:D �JN " "FK ��ا-=K �L�2002 . وزع �Vو
U-�KGlobal Rights ب�?@c# �2 ا"���ب ��� ا"J!N$�ت � 5$!+ FK�UX ا"!��ب 280;�"!� �?��?B�; � JV,� ��� ب�8!,ن ا"��� �PQل ا"`��ة �� ;www.globalrights.org _ 2$ -و?�
� �2 . 2003و-,?$, �2002�رس r5 �300> �0!$� أآV,!"# �2 ا���آ #c@?.
و "" D �JN:,ق اB?@�ن D:$:#" ا"r�?$# ا"! :0# �2 آ��ب�> ?�� ا" @FK2004 #c ��ي U-�K وزعGlobal Rights 2� �-أز F;ر�1000ا"!� UX� � 5$!+ FK ت�$J!N"ا ��� #c@?.
:�ت �bSD 7$� � ��� #$�0 ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء��ر-N� I!,� ) ب
21
U-�K �!�Global Rights #$ -,��"�6@�# ��4,رة �2 ا"�ورات ا #N��و . وإ?N�زه����16 ;� �D,�$# و � '!�ت $o #$V,:D ت�ا"�ورات إ"� ��,-2 �8,ات � �!$2 "! '! efف ه�L�
� �D,�$# و+!J$�ت � !,-# �#$�0 �$o #$l�@? ب�ل آ��!J�6ن "�� ا�@?Bق ا,:D �JN "#:$:D " ت�$�pء ا�ت �2 ا" @��,!N� ة�l�`" ء�ن "� @�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�FK � �$7 ا"�
�# و . و�=| ا"!��J!�ت�c"ا":�رات ا #$! � �LK2 أه�ا!E ��!ت ا���أن �6@�# ا"��,- �آ!�ا�[ داl!# "!0, ا�p$# ا":�?,?$# دا�Q ا"! ; U�c; #�$`�"ا �رآ#، ;!�ت ا"!��$J!N"ت وا�!'
FK ذ"~ ا4:�6�ب ا"`x�ت ا"�!; �$`�@� > F� K$| ا"�`�-# ���Q 2�ت ا"J!N$�ت و"I�N ا" @�ء �?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$# وو74Q 5E �!� ��0$# ا<�6`�دة;�Lف ; 2�.
� أ;�-�، أ+�-� دورات ��,- $# "!�ة أر;J# أ-�م L+ �6 FK�ت L� لPQ17ع,!N� �� ، وو
) 78(���رآ# �!M �r!�?$# وJ=6,ن ) 88(ا"!��رآ�ت FK ا"��,- �ت ا"@�، M!�ن وM!�?,ن 2$MPMو #J@� 2� #$J!+)39 (#-�Vو # -�� . U-�K م�V �VوGlobal Rights ا"�ورات ~�� �J;
ا"��,- $# ا"!@���ة ا"�: $# "�!��رآ�ت PQل إ?N�زه2 "=�ا�[ �0, ا�p$# ا":�?,?$# "`��lة FK ء�ا" @ �L; 2����- F�"ا UX� !"ا .
,0� ]��?�; f$` � 2� �"وpا #J@�"ا �L�pا n�," �-�و-�4�ق ا"YNء ا"!,ا"F �2 هfا ا"�:#�-��ف ا"J!N$�ت ا"!�0$# ا"�X 2� #$?,?�:"ا #$�pا.
��@�� ��( ��@�� -3(ر*j ا����ء �"� ���QK ا�! �ب .2
�-�� أ;L� لPQ #$ -,��"�6@�# ا"�ورات ا #-�L? FK2002 U-�K م�V ،Global Rights
�L:X� � FK #$?,?�:"ا #$�p0, ا� ]��?��-U . ا"!@���ة ا"�: $# "�J!N$�ت ا"!4=:# "=K أن �آ!Global Rights �$�05 و�$!N� ��!� إ"� ��=5 و�:$$> إ?N�ز ;�?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$# �=
�ر�L� ا"! �4�ت ;��ن آ� SD# �2 ا"0D F�"ت ا"�:$$> ا�V�4; #@!Q �"� ��ده�ا"= bS#SD ن,MPM18و ]��?�آ!� أ? � !V� 5E,; و��? 5$!N�l[ ا�6!�ر�F �:$$> . ا"�F - 8,ي ��$L� ا"=
و��دهM 2!�?$# (و��=5 آ�ن ���I ا"!�V #�,!N وز�L� ��� ا"!��رآ�ت FK ا"�ورات ا"��,- $# �ف ;�Lف �:$$> هef ا"�ورات و��=5 إ?N�ز �0, ا�p$# ا") وM!�?,ن ���رآ#X 2� #$?,?�:
.2002د+ =� 31ا"J!N$�ت ا"!�0$# ا"��-�# PQل ا"`��ة ا"�Y $# ا"!!��ة �K 2��m أ;�-� إ"�
�� د+ =L� #-�o �"إ �-�� أ;L� f �2002 � J� #اآ�� FK �!J� F�"ت ا�$J!N"ت اYN?أ ، 2$MPMى و�D31(إ (p0, ا� ]��?��$# دورة ��,- $# �2 أ+� ��,-N� 2!,�# �2 � �4�ت ;
.���رآ#) 468(ا":�?,?$# ;�� ��ده2 أر;!J�l# وM!�?$# و2$�6
�، أ+�ت � �4�ت Lأ� #J@� دا�� F�"وا �-�ه�fا وPQل ا"`��ة ا"�ا�lة ا"!`FK #�S هfا ا"�: #l�!?�!M �ده�� ��; bS0"2 ا� #�,!N� ]��?�`" #SD��lة Q!@# ) 882(وM!�?,ن واM �نا"=
2$J@و� #$?�!M5098(�<ف و (`�@� UX� � n��c� 2� ت�!�J�� |=ت و��ء أ�$�ة �8> ?@�$ ا"!��ب
3. �� l���3 وA��@3 آ��ب �� ا>��� ا���
,$?,- �L� لPQ2003 U-�K ����6ا ،Global Rights 2� رة ���,ن��c� #�,!N� ب��!"�;24 �?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$# FK أ-�م درا6$# وX $# ��� ��ى MPM# أ-�م D,ل =" 0, � �#4�
) FK � 4:# +=�ل ا��Xp ا"!�,76(ا�p$# ا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء ;�"!��ب FK ��- # �زرو ��$# ا"!��,?# �M 2!�?$# وM!�?$2 � �4# ��رآ� pا #�,!N!"ت �2 ا�رآ�ء ا"!��ا?�: <� �Vو
� ا" L�D Fl,ل ا"�ورات ا"��,- $# : ا"�+�ء ا"�+,ع إ"� � �bSD 7$ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء 16-���ي (ا"�:
2002 ( F�"+0# ا�2 ا"�ورات ا"��,- $# ا" � �S`� ة� ?'! L��2 أ+� ?'.ا"�ار ا"=$8�ء/ ا"�!�ل ا"��FV، ا��Xp ا"!�,76، وا"�;�ط / � @$`� ا"0,ز ، ا"N ,ب، ا"�!�ل ا"��;F، ا"��ق /��اآ� 17
18 bS0"ا <$$:�; #:�J�!"ت ا�ع إ"� ا"!�0:,+� ا"�+�ء ا"
22
FK ا"��,- �ت ا"!�D #`r,ل �: $�ت � �bSD 7$ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء �ا-� إ"� أ;�-� FK6 ا"! '!#=K 2� ا"!!��ة #$ �Y"ة ا� . �2002�X UX,ال ا"`�
� V,:D #$�,�D$# و?@�l$# و+!J$# 24و��r� �V ا"!��رآ�ت، FK اp-�م ا"�را#$6، $o #$J!+
�ب ا"!��ب ) و+�ة وا"0@$!# و��زة(�2 ��ق ا"!��ب . � !,-# �#$�0o ل�و�!) ،#N X�ا�l، �`��ونJ"ا) �4,ان، ا ��Xp2 ا"�,ح("!�,76 وا$� ،I+�0"س، ا�K ( �`$@ � #:4 و�
�ة، زآ,رة(و+ ,ب ا"!��ب ) ��اآ�، أ-� أور-�(ا"0,ز --,S"ا ،�ا"�ار –و � 4:# ا"�;�ط ) أآ�د- ).ا"�;�ط، ا"=$8�ء، ا": 4$�ة( ءا"=8$�
U-�K 2$� �V وGlobal Rights FK ت�رآ�ب ا"!���!"�; efس ه�م ا"�را6$# ��� أ6�-pا
;,+pا Fر��;��ن ا�6! �ه� $:�� F�"ر 9و 6# ا��Qا �$D ،5=��""�:$$> وا�2 ;$�:�J�!"ا �Lأ� ��� #�S`� #;,+وأر��6 أ ]��?�ا"`�-U ا"J!N$�ت ا"�V F��� N?�;�ز أآ=� ��د bSD ا"=
.4;19�V# ا"�:$$> ا"!�SD ��; #:�J# و��� ا<�6!�ر�$2 ا"!fآ,ر�2$
U-�K أن �آ!Global Rights ب و�0l> 5E# ;�"!,اE$5 ا",ا+I ا"�4�ق "L� S;,رة أو",-# ;�"!�ا"�را6$# ا",X $# ; �ءا ��� أ+,;# ا"J!N$�ت ا"!��رآ# ��� ا�6!�ر�F ا"�:$$> اp-�مPQل ا<N�6�;#و�D �Vدت "�-�م ا"�را6$# اpه�اف واp?�4# ا"��"$# ��D ?�!�2 �2 . وا"��=5
N"أ+,;# ا FK #�S`!"ت ا�و",-pت وا�+$�ت"�0�$J!:
�?��[ �D �JN " : ,0:,ق اB?@�ن SD "#:$:D# ا"�F -��,ن � L� آ��ب �35:$$> ;�ز�L� "ا�p$# ا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء FK ا"!��بKأ F�"رب ا"!$�ا?$# ا�N�"س ا�أ6 ���
� أ?0�ء ا"!��ب؛=� ]��?� ا"@ # اpو"� �2 إ?N�ز �o,S�ت ا"= � #c@? ج�ف إ?��L; 5 +�-�ة$Eا,� #K�Eه!# إ�8!2 �@�� F�"ب وا�0# �2 ا"��:
ا"!@�`$�ات �2 ا"=�?��[ I@D أو",-��FK 2L ا",�V ا"�اه2 و D�+��2L؛ �?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$# ; 7$� � #$NL � 2$@0�. F4c�" �J@� ت�$N$ا����V إ?N�ز ا"=�?��[ و إ�4�ء ا�6J� F�"ت ا�:$J!"�0$� ا� efه
.ا"!J$:�تا"!�0$# ا":��# ��� ر;VP� 7�ت ;$2 ا"J!N$�ت ا"!�0$# ر;VP� 7�ت ;$2 ا"J!N$�ت
.ا":��# ��� ?N�ز ا"=�?��[ ;N!$5 أ?0�ء ا"!��ب ,0� ]��?���,-2 �=��ت ��0$# ووY��� #$�JK #$ Xم ;�"FK �!J 6=$� ا" L,ض ;=
ا�p$# ا":�?,?$# "`��lة ا" @�ء FK ا"!��ب!N"ت ا�J�6م ا"�را6$#، ا�-pا U=6 يf"ا �L�"ل اPQ #J+ا�� U-�X 2� #رآ�ت ا"!��$J35
،]��?��D�ت D,ل ��0,ى �,اE$5 ا"=�:� #o�$�SD# ا"!�,?# "=�?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$#، و 5$Eف ��� �,ا�J��" ة�D ��� #$J!+ ��" #=@ "�; ]��?�;�"���ور �5 ا"!@�`$�ات �2 ا"=
إ��اد و�Y+,� n . "�! �4�تإE�K$# ذات أو",-# ;�Lف إ"0�LV� ;�c@ "# ا"! :0# "����ب ا"!,+| #$�p0, ا� ]��?��;# آ� +!�D ��� #$Jة !$K� N?�; U�J�-�ز ;N�" .
I+ة ا",ا�-�N"ا bS0�" #0l> ل,D ع�ت إ"� إ+!�رآ�ا"!� ���,� ،#$ X,"رة ا�ل ا<��6PQو
�LMا�Dإ . �Vpة ��� ا�Dة وا�-�+ #SD 2� �0="�; �L�$J!+ امY�"�; #رآ�ت آ� ���LJو��ه�-��ف . و�0X 2� #$ :� ة���و;!@Global Rights ة�-�+ bSD اث�D�; ت�رآ�ا"!� ���V ،
��o �L� ��D ,$?,- �L� 2� #$?,?�V ت�V�4=; #:K�� ،]��?�=�"2003 . efه <$�@� <� �Vو�ا+J#و�V �!� . �2 أ+� ��ا+L�J� Global Rightsا"bS0 إ"� � #��:� �J6وو bS0"ا efه
!�0:�ت ��� أ6�س ردود و�:��D�ت ا"!��رآ�ت FK ا"�ورة ا"���ب ود"$� ا"! �4�ت وا" .ا<��6�ر-#
19 FK #رآ�ت ا"!��$J!N"0# اlP; #:�J�!"ت ا�ع إ"� ا"!�0:,+� .ا"�ورة ا<��6�ر-# ا",X $#ا"�+�ء ا"
23
:�@� أ��gة ج <�r0?و <�JN�?– �:=@� <آ���� ;!$$:� �J���bS0�" < و "�=�?��[ آ��، -;� و?��
�اD���P-�J��" <ت وا":bS وا"S,ر �Vرآ> وا��Kوأ ،]l�� "ا ،Ulا,J"ر;#، ا�ا"!: ،Pو�� �8!,?�<��;�N� 2� ة�ا"!$�ا?$# ا"!@�:.
6 =:� ره2 إ��ر��> "�+�;# ��� أ���x6> و�:�-> ا"!@���ة ا"�: $# "�> وا"�J�ون �2 أ+�
.�U$=4 ه�ا ا"=�?��[ دا�Q �0$7 ا����"�>
FK � ; ل�S�>ا <� �!- :
Global Rights Partenaires pour la Justice 3، rue Oued Zem appt. 4
Rabat Hassan 10000 MAROC (Morocco)
telephone: 212.537.66.04.10 fax: 212.37 566.04.14
e-mail: [email protected] alrights.orghttp://www.globSite web:
]��?��آ> �@=:� ��� ���رآ��> اN-B�U$:0� FK #$; و إ?N�ز هfا ا"=��?.
24
2. ������� ا��� ق ا �����د��� �C� N��"@3_(ة ��:@�ت �F# ا�
�� :وا���
#-,;�آ!� أو0E � 6�;:�، ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# "$@� آ=�FV ا"=�ا�[ ا"�-IN داl!� ا<�D`�ظ FK ا"fه2 أو< . "!�ر6# ��� 6=$� ا"!r�لا"�:�$�-#، آ��~ ا"��N? Fه� ;�
�;$# �J!� ��� ا"�!�$2، وا"�+,ع إ"� � F?,?$# ه�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;���� أن ا"� .أه�اف ا"=�?��[ وا"!:�ر;# ا"��;,-# "��0-� �: $�ت و� NL$# ا"� �7$
�اD�ت �!�$# D,ل D�<ت ���، و;$ !� -�0,ي ا":@> أد?�e ��� �: $�ت � ��J�� 7$د�Vة وا
U�J�- ��pن ا�", آ �آ! # $J� #$�:� #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�-=:� � �$7 دروس ا"� IN- #6,!�� ت�$N$ا��� ;�$`$# � �$7 أو ��;$� إ�=��L�0lP;# ا�6�pا U�J�- �!�K ،ف�0"�;
"!�ذا : "��� ا"@vالD�N� 5� # $J� #"!,�# ���رآ�ت، -�,+I ��� ا"! �4�ت أن -�آYن آ$n : "�,ض ا"SJ=$# و ا"�@�ؤل –�2 أ+� �!�$2 ا"!��رآ�ت –" أ?�7 هfا ا"=�?��[؟
�-U ا"�@�ؤل ". �6?�7 ا"S0#؟X 2JK"ذا�ؤل " "!�2 ا"�@� I$N 6"n$آ ."
��� ا��� ق ا���� وا��� �� أ ����� :����3ت وF� ?�:�3 l_�F# ا�
ا"! �4# ا"!:��رة "=�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق 6 �ى FK هfا ا":@> إذن، �!$Yات �LD�4� F�"ت ا�ا"��0- �J;ت ا"� �$7 و�$N$ا��اB?@�?$# وا":�?,?$#، دوره�، �: $�ت وا�6
. ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#
Y$!�:20ات ا"! �4# ا"!:��رة -1
��0ث ;� ?�K #$? 2� bQp� D?$2 ?��0ث �Y$!� 2ات � �4# �:��رة "=�?��[ �0, ا�p$# ا":�?,$:lPJ"ا �Lرا��V| ��� ا"! �4# أن ��,ن ��� IN- 5=4"�; ،#$K�:r"ا �L�Pهv� 2� �$" و ،
� ا":�?,?$#، و�`�ه$> D:,ق اB?@�ن، و"�2 "$� ;�"8�ورة أن ��,ن V�?,?$# ا"��,-2�� J"�; <�� .�ض L$K� أن "�I�,�@� F ا":,ا?D 2$:,ق اB?@�ن ���`- �; ،�L$�� ت�V�4="�; 2$J�@�
�L4$0و� �L�$J!+ FK 2$��0!"2 وا$$?,?�:"�; #?�J�6>ا �وأ-8 #SD ��; #:0�!"?,?$# ا�ا":�LD���6 F�"دة ا�2 ا"!� �L �!� 2� و ا"��آ� �LKر�J� ء� oB.
�� ه, أ6�F6 ;�"�ر+# اpو"�، ه, �Vر�L� ��� ا"�J��� ;�"��� ا"!�4,ب �5 ا"!��رآ�ت،
و�2 ;$2 ا"!$Yات ا6p�6$# . ,غ أه�اف ا"=�?��[ وF $�!� 7$0� U�Qو� �N� 7$!,�# و;�� :ا"!FK #;,�4 � �4# ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# -!� � ذآ
�ام -���G��� : I�4 ا%��3 �:��� ا>,�اد ��D>وا #:r"ا eء -@,د�8K #?�$�U�Q و
�-�تاه�!�م ;!�ى �N�وب ا"!��رآ�ت �E,� 5,ع ا" :�ش وآfا ;�رQpا �$=Jاء و� . FK�-2L0، أو N� <� |?�;ح، و�م ا<ر�$�J; 2L6�@Dت �2 إ�رآ�ا"!� �=J� > ن�$Dpا �J;
#�,!N!"ش أو �2 ا�وء �2 ا" :�L; #$ J!"ا I0@ � �� ،�="��K ،ت�=E�o 2L?م .أ�ا<ه�!�K# آ$`$# ا"N,اب ��� �bc أو ��� وJ� #$JE$ #، ه, J� 2 و-�Qا� �JK دود�;
.D@�س FK �!�$# ا"� �$�67,ك +� � �� %��3 �:��� ا�!�! ��G��� : م�� ���; ��J- #�,!N!"2 ا$; �l�@"ا ,N"ا
�ادKpآ# ;$2 ا��، ا"�I8، ا<ر�$�ب، أو ��D : ا"!���� ا"!��N8"اب، ا�4E>ا ،Y`0�"ا
20
Cette section prise des sources suivantes: o In Our Own Words, by Nancy Flowers (Sisterhood is Global Institute, 1999). o The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000).
25
F"Yف . ه�J� و #�,!N!"$�$# ا��أن ��,ن ا"! �4# ��� إدراك ;�- F6�6p2 ا!K�L � I$N� n$آ.
�!�عا �GEا ����اد و ا"!N!,�#، ��� ا"! �4# ا<�6!�ع :��(رة Kpا �Bدراك �����-FK m ا"��!�ت و أ-8� إ"� ا" =�ة S"ا � J!"ا�ن ?`@| إ"� ا FK �"�; م�ه�!�;
و ;��� ��م، ��� ا"! �4# أن ��fQ ا"��!# أ; 2� �V�FV أ�8�ء . وا"!J � ا"!�8!2:$�J��L� r!;�;# إ��دة أو ��b$c، أو إ+�;# �=���ة ا"!N!,�#، "��,ن o FK�"=$# اDp$�ن �
."!� V�"�| ا"!��رآ�ت��� ووا-�� �C�� : 2!���$" ت�رآ�ا"!� FV�=" ذج,!? #;�r!; #4� !"ن ا,�� ~"f;و
0�2�-# و ;L;ر�N� 2"د�=�. � �M�"ء :ا���أو �:,ل أ�$ ،#=J� �� ا"! �4# ��� ا�c�ذ ��ا;$=N� ن�$Dpا �J; FK
#D6#، �2 أ+� را�@D #V�"ا ����; ~"f; أن �:,م �L$و�� ،#�,!N!�" �8Kأ �، و�@$$n4�"أن . وا �L$�JK ،#!"v� ت�-�� أD�V �$6,-# أو ذآ$r� ش�5 ا" :$E?� �,ا�وإذا آ
�ا�#S; ن�$Dpا �J; FKام و��D>ا ���6# و;��ا"0@ nVا"!,ا #L+ا,� FK #:=" ن,��. �Zام ������ون ��Eا : �J; FK و�=- �V ،ون�J�"ر ا�ي�@�N� �$o ن�$Dpا . eه� F`K
� ا"! �#4 ;�FK #=o ا":$�م ;�"�ور ا"@�L و ا"!�",ف "�!�J!# وذ"~ J�� �V <ت�ا"0#�,!N!"ل � �$7 ا�; �إ< أن إ-!�?� D:$:$� ;:$!# ا"��J$> ا"�J�و?F -!�2 أن . ;�@$$
2!$L!"دي ا"�ور ا�ا"! �4# ��� �` ���@�. � LM آ$!$K : n� bc- ا",�V" "0�6# ا"@�د6#ا"��� ا"! �4# أن �4,ر : ا���ام ا�
� ا"�Pم، ��Dا bc� n$V,� IN- ��� ،ع,E,!"ا �$$�� IN- ��� ،ت���ا" : bc���L" bSc!"ل �2 ا,Xأ �V," �!�@� #�V� !"ك ا�� �$;�N-و��� -�,ن إ.
��� ا"! �4# أن � YN +�و"�L�، و"�L$�� 2� أ-8� أن ��,ن �@��Jة "��ك �� : ا�!�و� �?�+ ]���J; F`K ا"0$�ن ا"!N!,�# �,+| . =� و �I$N ��� ا",JE$# ا�?$#ه, �=
� ��,5V، أو -�4=2 و�V� أX,ل "E,!; 240$,ع$o ر�@� FK ش�ا"! �4# . ا" : ��� �ه �L$�� اب,N"و ��0-� آ$`$# ا #�,!N!"ت ا�$+�D <$$:� #K�J�.
�-n� :2 ا�!�ح �Qة، و ا":�رة ��� ا"08~، وا"08~ �5 ا��ا"0$ #J�� �-�:� F ��5$!N"ى ا�" #;�N�"ا.
�^�ر ��Eرة وا�B!ش، إ< أن : ا��ا�[ �2 أ+� ا" :�ا"��I و ا"�<Y� �lود ;=�ا�[ �!�$# و ;=�L8J; 2� n��c� ت��,!N!"و ا"! �4# ا"!:��رة . ا"]��?�و "�L$�� 2� أ-8� " ��=5 ا"=
�رب أ�8�ء -!� L� أن �@�`$� �2 �,اهI و �N. ا"��وط ا"!P�" #$�0ءمأن ��$n ا"!�دة 5!�N!"و ا #�,!N!"6,اء. ا # $J� #=@ ; 2!ه�أن -@ �ت أ-8�رآ�ا -!�2 "�!�fو ه�
�ى Qت أ�ه!�أو �@ F?�oأ ،�l�S:;��J= #$Sc�"2 اL;ر�N� 2�. ا-5 و ا��(رة ��� ا��:�رك ���اض : ا�J�6ة �2 أ+� ا�E�D �@$" #4� !"ا
��L� و ;fآ�Ll�، أو ا"��0> ;�=c; ر�c�K>أو ا ،�Lرا��Vت�رآ��!". �ام �n��c ا�راء، : ا����د وا����د ��Dع وا�درة ��� ا<�6!�V ا"! �4# أن ��,ن ���
� ;���� ا"0�-# و $=J�"2 �2 اL �!- m-�� 5Eو FK ت�رآ�ا"!� �JN� وأن ،�وو+L�ت ا" ' .;! ��L ا<x!X �ن
��� ا"! �4# أن ��,ن V�درة ��� �Y$`0 ا"!��رآ�ت و��ه2 : ارادة وا��6"� ��"�;<�J�"ا FK #=o.
�Zام ��� ق ا��ن ��!�أة ��Eا �: اfءو هF FL-�; !
.#دور ا"! �4 -2
26
.�5 ا"!��رآ�ت "`b0 و��0$� ا�Kp�ر، ا"�N�رب، وا"!��آ�ا"�J�ون �ا"!��رآ�ت ;U�c +, -@,دe ا"r:# وا"0�-#، +, -�0 �2 دا�Q| آ� وا; �D��p�ن د�> �
|$K م��0� �$Dو ،�$l�:�� <���"ا FK #-� .+!$5 ا�راء وا"0�# ا"!��رآ#إ��اك ��K �Dن "�� وا�!E4# ، و�?pت وا���ا" : FK 5$!N"ا. �ح و إ-S�ل �� mEوا ���; #S0"ا FK # !8�!"?,?$# ا�ت ا":�4$J!"ت وا��,�J!"ا
.و;@7$
� #N��;#S0"ا §$L� ت، و�رآ�ا"!� �$N@� ،ءات�ن ا"�:��� <$' �; bS0"ا. � #$ ; 5Eو$V,�"�0-� ا"!�ة ا�; bS0�" ام��Dوا ،bS0�" #-�L?ا-# و�; �J+ ،|ا���Dوا �
.ا"�Nو"#�ة �$Mو U�Qل�JKو F��!+ ���; �!J"ت ا�رآ�0$� �@�4$5 ا"!�; <$�J��". � �$$@� U�Q ��� ���@� رة,S; 2L-�" #$آ� ا"@�,آ�ا"!� �ا"!��رآ�ت و��;$
F�,"وا #$��!N"و"$# اv@!"�; س�@DBا.
%�"� :ا�!�:@� ���L !ا
� "#",x@!"ا": �B���^� �� ��ا�!�!q�� ��� ا�����0، دور ا�!�:@� ه A_s� 4 N, �4( و �^:� �F����3 ا��.
�;�L� :���-�ة" �N�; <ه�ت �@�رآ�و-# �5 ا"!��رآ# ��@�ع آ!�,E,!�" ق�4�� �;2L;ر�N� I?�+ �"إ.
$80� آ� دورة و �:�-> ا"!4J$�ت ا"fيFK ا",�V "����2ورة g"��ة" �� �L$�� IN-� �; 2�FV �8,ات ،#ا":�?,?$rع أآ,E,!"�; #!�� #4� !"وري أن ��,ن ا�"$� �2 ا"8
#�,!N!"ا.#;,+pء ا�2 أ+� إ�4� �ه �@$" FLK. � "�!^�" F��!N"ا <$�J�"ا FK، - أن �Dي أp U0- >0 0$0# و��> ;�ن ;�J ا�راء
�ىQpا ��� #$Vا�S� ذات. أM �ء آ� SD#، أ�� ;�FV ا",�V إ�4�ء ا"!�J,��ت -IN أن -�Y$D fQا ��0ودا "���!�" �
.SSc�K| ا"! �4# "�?�4#، و��N$5 ا" :�ش ;$2 ا"!��رآ�تا"!��رآ�ت، ;� ;�FV ;��� ��م، ��� ا"! �4# أن ����> أ�V �2 "اEه�!�م�� ر " �
.��$L� أن ���آFK <L ا" :�ش رo> أن "�! �4# دور رFK F@$l ا"� @$U ;$2 ا"�ورات، إ< أ?| < -IN أن "�gد��" �
F`K آ� �J�ون F�JK < أY�� �Dم ;�":$�م ;�" '�K# . ��,ن ا",D$�ة FK �0!� ا"!@vو"$# .;�"lYN$�ت X$�# ا",e�D," �V أو ا<ه�!�م
� ��_��� ا"!��رآ�ت و��;$� ا"!��آ� ا"@�,آ$# < -IN ��� ا"! �4# :ر�� $$@� ."�-PQ 2� 2Lل ا"!�اV=# أو ا<?8=�ط
JK 7$� �:21�لإ�6�ا�$N$�ت و �: $�ت �2 أ+� -3
:، ��6 �3اN"3، \���د*!��ا0�NK أQ�g �4 ,�2ء ) أ(
:FK ا"�:�ء اpول 21
Cette section prise des sources suivantes: • In Our Own Words, by Nancy Flowers (Sisterhood is Global Institute, 1999). • Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de reflexion sur les droits de l’homme avec documents et
exercices, Odile Ferroussier et Richard Pierre Claude (APAP, 1997). • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000). • Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy
Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999). • Facilitation at a Glance! (AQP/Participative Dynamics/GOAL/QPC, 1999).
27
F""�,ا�2 ;L@`?ت �:�-> أ�رآ�2 ا"!�� I�4� و ،�L@` ; #4� !"ف ا�J� #Dا��ه2 ;�"Jو�� ،
L?�K� �:,م ; ��ط -@��� ا"!��رآ�ت " "��@$� ا"�N$�""�,ا+�ه2، إذا آ�?� ا"0�+# إ"� ?��ط Bرف وا�J�"���5 ا$!N"م ا�أ� �$=J�"ح �2 أ+� ا�<ر�$�س ;�@D.
FSc�"ا �L!6ا ��ف ا"! �L@` ; #4� f;آJ��0� ت ��� و�رآ�ب ��م ا"!� �Lدا�� �
.أو أي �@!$# � > �2 ا"@�4# أو ا"�@�P" "7" أو " أ�6�ذة"#SD آ� FK:
�ي أو ��� ��� �lدا nS? ي،أو�lت، ;��� دا�رآ�ا"!� ��N� �$0; ،#��:"ا <$' �"U " <$' �"دي ا�و ذ"~ "�`"F6#" ا"!�ر��ت ��� ��� . "�:�رآ�ا"!� ��N� �$D
2L��أ� #!�J!"ف و ا,`� !. �، �J� 5�����V ��� 2Lم ا"!@�واة �$=J�"ا #��K 2LJ$!N" F أ� . #:-�آ,?F وا�$# ;�"4
#�,!N!"8,ات ا� �L; 2$=X�c� F�"8,ة، و< . اJ"ا �`? ��� �!lي داYآ�و< -IN أن �!lدا F=�4ت��رآ�، رأي ?`� ا"!��م. �<ه�!�ن ;�J�- 5$!N"ا �J+ 5� ه�ا.
� ،#��c"ك ا�'? #L+و FE�`� > ،�$�`��" 5$E2 ا"!,ا$D�� ��� �:��$2 ا�Kp�ر، و�4�اD�ت" ا"0S$0#"��� أ?L� ا",D$�ة أو �V>ا F��Vو ،#�x6pا FD�Xا �; . FJNو�
5$Eل آ� ا"!,ا,D #��c"2 اL;ر�N� 2� 2:�4 $" ت�رآ�ا"!�. 4�ح ا"!��رآ�ت v6ا<، -IN ��� ا"! �4#، �,ض أن �I$N �2 : إ��دة ا"��ة �� ��� �
�ف اB+�;#(ا"@vال �=���ة J� �?�و", آ ��D( ة " ، أن�"�!��رآ�ت "��ى " �J$� ا"��Kذا �6"� إ�Dى ا"!��رآ�ت ��� 6=$� . آ$2L@`?�; 2=N$6 n �2 ذات ا"@vال
، -!� L� I"2004" ا"! �4#، �,ض أن �:,ل ، �J� <� ���"$N� �V-� ا"!�و?#؟: "ا"!r�ل I$N� ا"أن�+ <L� الv6 اfاب ��$|؟. ه,N"ف ا�J� 2� � 2� ." 2� إذا "> ��2 أي
F�- �� ح�� FK ا"N,اب وأن �:�Q��� اب، -!�2 "�! �4# أن,N"ف ا�J� ت�رآ�ا"!� :" <� ��� n���� ة � �> أن�Dادا "�6=,ع ا"!:=�، 6$�,ن ��� آ� وا�J�6ا ،� @D ".�J-� ا"!�و?# و6 :�رن اp+,;# و? �L�V� FK ا6p=,ع ا"!:=����� ا"! �4# أن �@�J!� هef ا":���ة "�:$$> ا"�> وا"�$n : %75اV F�!J�6���ة �
#S0"ا FK �Lرآ���!; U�J�- �!$K .ن�?=�ة +���ا": efL": o ت "!�ة�رآ�أن ����> ا"!� IN-75% >و �Vpا ��� �V,"ى �2 ا�J�- أن IN-
�V,"ا"! �4# ا |"PQ <���� يf"؛%25ا o ة�!" #�x6ح أ�ا"!D75% 2�25% bSc$ !� ����> ا"! �IN- ،#4 أن �4
�Vpا ��� �L". � 2� I$N�" ،#�!N; أو ،FS$c�� الv@; 6,اء ،#$��!+ #�Pc; ،#SD آ� F!��Qا
�-�تQpا U$�J� دون ،F"ة، ��� ا"�,ا�Dآ� وا �L"PQ .ل�r�) : دا ا�6`��2 ه�ا ا"$,م���# ؟و�Q #$!ص ��� أ?| ذو أه�Q ���; |?��ن FK +!�# أو ( أو ) ا"�ي f��6آ�K
�> أ�F4 ا"��!# "�N!$5 ��� ا"�,ا"F ) آ�!# ��bc إ@D�L? FK 2�6�SD #-# ا"$,مو ; L�-# اp+,;# ��,ن ��P# ��� ."$�!�2 ا"N!$5 �2 اB+�;# إذا �� رFK 2=o ذ"~
�ة?L�-# ا"S0# و ;f"~ "2 ��,ن "�! �4# ا"��$Qpا #!.
:�0 أ�4 5��:3 ا���س ��!�H ا�"���� �0 �(ن ا�!:�رآ�ت )ب(
:PQل ا"�:�ء اpول
� �$D 2� #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�: ا��FD ;��� ��م ;�?��[ ا"��l�6,"ه�اف، اp5، ا$Eا"���، ا"!,ا. |?�اF=�X �2 ا"!��رآ�ت ا"��0ث �2 �� - �'
ن �!� � اآ�=$| ��� ا"@=,رة أو F J!� <M ،~-�" |$�N6 +$�ا FK �2 ا"=�?��[ ؟ إذا آ� ��� I$N$6 ]��?��اD# ووE,ح "�!��رآ�ت إذا �� آ�ن ا"=� ��; FD�ا"0lP# وا�
2L� را�2 . ا?�'L � F=�Xوا~"fد"~ آ �$N@� 5� ]��?��د?| �2 ا"=- > ��.
28
� 5Eو #�,!N!�" #$"ا�� أو,V #�V� � لPQ 2� ت�رآ�ك ا"ا"!�,�@�"�$N يf"2 ا�!-6�ي وJK�ل ���; #���0� 2L $; ت�VPJ"ا �J+ و ،#:r�" ء�8K U�Q FK <ه�أن -@ .
#0l> 2J8- أن �2 أ-8L �!-�$"@�,آ�أو ت; ،�L-د�`� FK 2=o�- F�"ا # l��"ا��V تا"@�,آ$�J� �V F�"أو ا ،#"�JK رة,S; ار�ا"��V F ��,ن ��l:� أ��م ا"��J> وا�c�ذ ا":
?�@?Bا"0:,ق ا �Lا���Dت أو ��0 �2 ا�-�Qpت ا�رآ��!�" #$) FK ن ا",ارد�ا"�=$ �ا?'�اD�ت، واF=�X �2 ا"!N!,�# . ا"YNء ا"!,ا"N-B F�د ;�J ا�Kp�ر�V>ا F?ن دو�آ �إذا �
�ا�L�، ��� أ?L� V,ا�� أ6�6$#، وا; F'`�D�L:$�J�" #0lP"� أو �!� � �Dق ��� ا�ا<�` .�$#"���رة إ"$L� FK ا"bS0 ا"!@�:=
#SD آ� FK:
� 2� �$=J�"ت ا�رآ�2 ا"!�� F=�Xو ا ،#S0"ع ا,E,� FD�، و إذا آ�ن L�2اا?�'�را�~-�" �L$?أو دو ،<N0"ا �و FK F J!� <M ا"0lP# . �!� � اآ�=$L� ��� ا",رق ا"�=$
�اD# "�!��رآ�ت �� إذا آ�?� ا"I$N�6 #S0 �2 ا?�'�ر� ��; F0E2 اأوL�) إذا Pr��� 2" #S0"?� ا�ت و و+آ�رآ�ذ"~ "�!� FD�4�ق "�:�?,ن ا"�و"IN$K F أن ��FL
�ى �I$N �2 -!�2 أن �`$�ه2 ا"!��رآ�ت FK ا�N�S� e�درQأ #S0; F�,:� أو أن ،�د?| �2 ا"S0#، �5 ��و- |) �2Lار�ا?�'- > �� 2L � F=�Xا <M.
,ع و اF=�X �2 ا"!��رآ�ت ا"�4. �!� �ذ"~ �:�v@� F!6و"$��~ و �L��~، آ�!� آ�ن �Pr� ،م�L!"ا �J; ز�N?B: ،�V,"ا #=Vا��@N$� ا�Kp�ر، +!5 ا"!�دة "�S0# ا"!:=�#، �
�;$# إ"� ا�p�ز-�$# � � ا"0�+# أ"�@F $cا":$�م ;�" ��ط J"2 ا� #!+�و�2 . وا"�اN-B�F; �:�6> و ا<���اك FK ا"� �$7 و ا" :�ش ?!,ذج ا"� �$7 ا"M ،�$N> �,ز-5
;�J . ��,ن ;�4,-� �Vرات ا"!��رآ�ت FK ا"� �N7$�;$# "�� �$7 ا" �$N# اB-.ا"!@vو"$#�N!,�# �2 ا"bS0، و آ�!� آ�ن "�-~ ا",4�B �V�ء أ�D #�r,ل آ$n ?:,م ;�"� �7$،
@��� FK � �$7 ا"S0# ا"!:=�#، و اF=�X �2 ا"!��رآ�ت، إذا آ�?� إ�Dاه2 �,د أن ��-�ت "$�:�6!2 ا"� ي�6!�إQpت ا�رآ�5 ا"!�$N�� FK7$�. ا��=�ر ا"=�?��[ ه, ;�?��[ Q�ص ;�"! �4# أو ا"J!N$# ��م ��N$5 ا"!��رآ�ت ��� �
;J!+ " �$0$��>"أو " ;�?���N>: "ا"�F!� � F إ"$L� و ذ"~ ;�!J�6�J" Pr� <L"=�راتهfا ا"=�?��[ ه, "أو " ه � ا"J!N$# هJ!+ F$��>"# داl!� ب L=$N�4> ا"! �
<�N��?�;" � FK ،�V,"2 ا� �8J; ي�Q ت�رآ�ت ا"!��ح أراء و �:$$!�0"�; F="�4�" #S0"ا #-�L?
) bS0"ل �:$$> ا,D U0�!"ي ا� ).ا?' �� د*����^�� �4(ة�$�Q –) ث( !�!��:
��!��K N*�� ا�!�xةGا :#:-�X 5� ���J�"ا ��� #�,!N!"5 ا$N��" #"�JK #:-�X ة��ا"!� ;�" @=(K���J� #4� !" . أي ���� ;S,رة �@�:�#�pه, ا �ةآ!��"�!N!,�# �� ) # ا"!
|'DPو� eا�� إ"� ذ"~. �' "�; |�JK دن�- �� #�,!N!"اد ا�Kل أ�@� <M .ل�r� : 5$!N"ن ا�إذا آ�FK <���- FQ �ن واF:`S� > ،�D أوS�"<�$�c- ©��6,ا ��6,ا"أو " ا ."F",V ،~"ض ذ,�:
ا �:��N�" 2D�وزأرى أن ���ة أ�c�ص -���!,ن FK �ن وا�D و< أ�S - �D إ"� K�X!# ��ذ" ef؟ه #$JE,"ا ." FK �L���V F�"ف ا�S�"ا�� ا,:; #�,!N!"ا �-!�2 "�! �4# أ-8� أن �fآ
��� هef ا":,ا�� وه� ه �ك D�V 5E," #+,ا�� �Dا #�,!N!";:# و�@�ل ه� ا�ا"@ #S0"ا .+�-�ة
�L'-ن�?�ة و ا"=$�$N"ت ا�K�S�"ن ا�ا"! �4# وا"" #ا"!�$ "ا"!,ا"$ ��� IN- F�"رآ# ا��!
�Lا���Dا)�L-د�أو �`(
�� ر ,����� و��ح �!� ا�!�!@3 N� :ا���F,�ت ا�
29
ا� yD، ا���Fف،
e�=�?�; ع�ا"@! F",:� ~?ي -���>، وآ�f"ا bc�"ي إ"� ا�ا?'
FK�J� ،#�x6pا FD�Xءة �2 رأ6~، ا�!-�; <J? F�"دة ا" :7 ا�ت ;���-�Qpت ا�رآ��� ���
�?L�، ا?`�F0 ��� أ�K�ر Mي أ��-�ت، ا?�'Qpا ��D ا?�L�ء ا"�bc "���0ث �5 ?`@~
2-�Q?�ة ا��ي �@��-�ت ��� �4,-� أ�K�ره2، �=Qpا FJN��اE�ت، �Kا FD�X- #، ا�ره2 ا"!�=��K2 أ�
2L�PQ�� ��� F=$+ره2 وأ��Kأ ��� FK�J� �FD أ�x6# ا<P4�6عXتا�-�Qpإ"� ا #�V� !"5 اK�"
أ;�J ��ى
m$E,�"2 ا� F=�Xت ا�-�Qp2، اL�PQ�� ��� �0-�ات� F0E2وLlأرا
�8�ي ا�Kp�ر وا"!��رآ�ت I@D أه�اف ا"�$80D ا<+�!�ع �@=:� V=� ا"80,ر
ا;:E,� F,�$# ورآYي ��� ا",V�5l و��� ا"��آ$Y ��� ا"�Lف#S0"ا #�V� �
�اح أ�K�ر�Vر، ا"�0,ل ا��Kpت، ا�Eا��K>ا F!6�:��اD�ت�V>وا
-�Qاك ا��اF=�X �2 ا" @�ء ا"S����ت �راءه2، ��آ�ي �2 2إ� F0=اآ ،#�V� !"2 ا� �Dأ �J=- <" |?أ #�V� !"ن ا���Dا Fت ا"�,ا��رآ�ا"!�
#���-�توأر��-2L إ"� أ?| -IN إ�4�ء ا"`Q�" 2Llن �2 �را�=J$"
b$c��"ا #�,!N!"ا ���أ"F:0 ��ة أ�K�ر، �Dدي أ-2 و و��ذا �:�ر
UKا"�,ا U$K,�"ا F"و�D ،�;n��c� 2$ و+L�ت ا" 'ار;F4 ;$2 ا�Kp�ر ا"!�:�ر;#، �Dدي � ��� ��,ن
#L;���� ر��Kpا �-2، وF0E ا" :�ط ا"!r�رة �2 إدارة ا<KP�Q�تQا� FJ!6ا
ا"Sc,م، ا;�D 2� Fr0,ل
�� ر ,����� و��ح �!� ا�!�!@3 Q��3 N� :ا���F,�ت ا�
ا���Fف
yD ا�
" 2�" ،<J?"...
�-2) ا6B�ءة إ"�("FK #:r إK:�دك اQر ا���Kأ
�$!N�"ا ~",=V 2، ��م-�-��ارك ��� �!� �� ��إ#�,!N!"ك "�:�م ا�$!N� ،�46,"ا"�0,ل ا
Fه�ا"�= #$Sc�"ك ا�ا-Yرا�~ و��V ل,D م�رة ا<ه�!�Mإ~�$J!+ أو
�8D,رك دون �$80� أو �`�$� �@=FK U ا"J!� ا"���> ;�ون �$80#�V� !"أو ا
�ى، ��م Q�رج ا"!,E,ع ا"���>Q5 أ$Eإ"� �,ا #�V� !�" ~L$+,�إ+�;�~ ��� ا�Kp�ر ا"@�;:#، ��م ��آ$Yك
30
��� ا"! ��V# ا"N�ر-#أو /�0�و"�~ إدارة ا"!N!,�# ;��4�ء أوا�� و ا"�@�7
#�V� !"رك ا���D2، ا-�Qا"7�8 ��� ا��-2، ��م ��ك �N�ل Q2 ا�� �;�"��0ث أآ�
#JX�:� ،2-�Q�0ث ا��" �=V 2-�Q�0-� ا�" <Ll�L�?ا
أو ��م إدار�~ و�@�?��~ /��م ���رآ�~ و ا<?@0�ب ،#M�0�!"ات �~ ��� ا��-2، إ":�ء ?'Q«"ا"��0ث إ"� �N; 2�?=~ �,ض ا<�6!�ع � �,ض إ�4�ء �D,ل أ�K�ر �f�"ا ،#M�0�!�"
#6,!�� "IJ دور �0��F ا"�$4�ن
#Eر�J!"�; ك�Q�`�
6�ات، �0,-�~ ا"�J�رك K:7 ا"�J�رك�Qات وYl�K �-�0�" #$Sc� ت�KP�Qت إ"� ا�KP�Q>ا
#M�0�!"ا #JX�:�
�Ll�L�?ا �=V #M�0�!"ا #JX�:�
�-�ت�ت $V' ��� #$=�6��DP!; ~ ا<?�:�دQpأو /و ا2Llرا� ���
�$:0�
2-�Qا� I6
:�0 أ�4 4(و�� و �4 ����3( ����F) ث(
F �J� أن ~$�� ،#SD ا-# آ��; FK �L" bSc!"ا �V,"ت، . ا�رآ��!�" F",:� أي أن#S0"ا FL� �6 ��� . �V,"ا FK ء�L�?>ء و ا�="�; ،�V,"ام ا��Dإ"� ا e�=�?>وا
.ا"!�Nد #+�D FK 2$?,�� ��� #K�J� �"شإ�ا" : #NL � : IN- ��� FSc" و FD�ا�
�ري ��� -!�2 �!�-� ا" :�ش و ��� -!�2 ا<?�:�ل إ"� ا"!,E,ع ا"!,اV ،~"ذF" .�+2 �2 ا"!,E,عQ �!آ� #�,!N!"ي ا� .ذآ
:�0 أ�4 -!�ن ,AB ا�!�Cه�A) ج(
�=V 2� #S0"ا Fx$ه. #�x6pا FD�X، ا�?,?$# �@=:�ت ا":�V�4="و ا #S0"ا F6ادر�-FK 2 �0$4~، �2 أ+� ا"�,m$E و Q� 2$S�c� ��� أو ،~�$J!+ ء�أ�8 ���
.ا"`L> ا"4J!�" �$N$�ت ا":�?,?$# ; FSc" و FD��S�Q�ر ا"��!�ت أو ا"!`�ه$> ا"JS=#، آ�!� د�� ا"8�ورة إ"� ا�
.د"~ #�x6�" FL=�?و ا ،�Q� ع,E,� �"ور إ���آ�ي �2 أن ا"!��رآ�ت، V 2!LK �V=� ا"!
#-,?�r"ا. �Qpا �J="5، و ا!@"�; �rأآ <�J�- �J="�K ،7$� �"ت ا�$NL � n��c� F�!J�6ا
� ;�"!!�ر#6Qpا �J="ه�ة و ا��!"�; .F"و�D 2$:��"ت ا�$NL � 2� �-�J"8!$2 ا�#SD آ� FK .
#=JS"ت ا�0�4S!"ح ا��" ،#$Sc�"رب ا�N�"ا"!�0$#، و ا #�r�pا F��c�6ا.
ق ا��ن� ��0 أ�4 ا��NM �.��,� ,���) خ(��:
31
و ا8K F:�Q�ء � `�0�m!@- ، ;����?$# ا<P�Qف ;$2 ا"!��رآ�ت، "$2�S إ"� ا�c�ذ ".أو ا"�0 ا",ا�D" ا"N,اب ا"F= N�"�$N ا"=�0 �2 ."!,اV`~!,اc� nV�"`# ا"�!@~ ;
�;$# ��� D:,ق اB?@�ن، . �F= N اp+,;# ا"@�L# ��� ا�x6p# ا"!�آ=# ��" I�4���ح ا�x6p# ا"JS=# ا"@�,ك ا@?B�D ،F?,ل ا�6p ا":r�K$#، و دا!l� ��I�4 أ+,;# X
�آ=# D,ل "!�دا � �J;<LV,:D 2� ا,��D ص�c�pا .D F?,ت و آ�ا"�=@$4 FK رةf�# < �v@� F"Y�cو"$�ت ا<?�L�ك I=6 FK أو 6==2$�Q . ��� ت�رآ�ا"!� FJN�
2L;ر�N� FK <ه�@� F�"ا�� ا,J"ا n��c� �$�0�. 2$@0�; #�$`�"ت ا�$N$ا��ا<�6 .اpوE�ع � =K 5:7 �2 درا#6 ����# "�!���
�V#=o�و�F ا. اF��c�6 ا"��# ا"!�V:# و< ��FJN ا"!`�ه$> ا"N�هYة " <$!J�"ا FK F��!�+>ا ��ي ا�Kp�ر D,ل ا"��$$�ا"�+�ل، ه> (��D < ��,هF ا",V�5l أو �0�
� ). ه�fا$M�� �L" ن,�- ،#$ MB$# أو ا��ا<+�! #�,!N!"ا �L; �r!� م و�:� F�"ا #:-�ا"4 �L$"إ ��ور-� )ا" @�ء < -�دن ا"���> أ��م ا"L!N,ر(�=��� ��� آ$`$# ا" 'E ن�آ �آ�! ،
آ�ي ا"!��رآ�ت، ��� أن أ�8�ء �L �!- #�,!N> �=�دل ا"�N�رب وا"!�J:�ات ;$ 2L، ذ #:V�� ت�0�4S� �"إ #+�D FK <2، هL$�� �L!$!J�"ن("و�$Dpا �J;" ،أو ،�="�o ،
).FK ا"�J-� �2 ا"0�<ت�ام آ�ا�# اB?@�ن وا<P�Qف �D2 ا$=- eر�و�@ <�J�"أن ا"!8!,ن ا F::0� . أن IN-
+ 5$!+ fQ�� ��ق ( ,ا?I ا"=�?��[ ;J$2 ا<��=�ر � ,ع و+L�ت ا" 'J"أو ا �S J"ا �$D 2�F X,"أو ا FK�:r"ي أو ا,LN"ء ا�د-# أو ا<?�!�S�V>$# ا��?� ). أو ا"4=:# ا<+�!�إذا آ
2L � ت�`��c!"ء ا�رب ا" @�N�; �!l2 داL-� . ا"!N�� #�,!N�?@#، ذآ F�"ا #��c"ت ا�+�$�D>ر ا�2 ا<��=$J; يfQ ]��?�L; �0� �V� �J; ا"!��رآ�ت ;�"=
وD�و"F ا"�4�ق "L� ;0$� ���رك +!$5 ا"!��رآ�ت FK ا"=�?��[ و�@�`$� � | و����ح |" .
Fء ا"�,ا��ج ا" @��0� �V� #S0"اء ا�J�?$2 �2 ���آ� ��p #$0$�ء ��r� # $J إ+�+> FK "�# ا�B�رات D FK�; "�4"�U; ا"@`�F "�`�دي ا"�رج،�� #:Kا�# �� إذا أو �
Iآ� I�N" #:Kي أو ا"!,ا�N- �� �L" nS- �Sc� رآ# < �@!5 +$�ا، أو�?� ا"!��آ�V ��0�ج ا"!��رآ�ت اL�p�ت . ��اD FK UK�"# �� إذا آ�?� ا"!��رآ# < ��ي +$�ا
#S0"اء ا�2 ;��N� #K�ورة "!��ن إ+L"�`Xة أ�ا��!" bc�". ا"�,ا��V F ����> أ6�6� �J���f0; Fر !$K� U�J�- ;!��� ا"��# وا"!��رآ�ت
2 "���+!# ا�p�ز-�$#N�0و�) F�S0�" ت�ز-�$�ء أ��5 ?@� �!J"ل ا,D ءYN"ا e�?ي أد�ا?'� و�:��D�تrأآ �$��`� ���.(
�E ا" @�ء وا"�!$$��Yآ�ي أن ا"!��رآ�ت دا�Q ا"!N!,�# < �:!2 ;��!�ل اSVB�ء �ف أو ا"�Pم، ��� أ6�س ا<?�S�"ا �$D 2� > ت�-�Qpأو ا #$V�� #�,!N� �"ء إ�!#$�l�J""# ا�أو ا"0 F@ + ف�S� د-# أو�S�V$# ا��ا+�! #:=X.
IN- > �$0 �:$$> ا<?�L�آ�ت �E ا" @�ء ��� �@�,ى ; :�`�دي ا"!:�ر?# ;$2 ا"!J�?�ت �Q �8-ت، ه, أPهv!"2 ا� b$: �"ا�#، أو ا��ح ا"�NK ة�?�J!"ن، وا�@?Bت "0:,ق ا�V
p 2�!- PKي أ�D أن -`��ض أن �J�?�ة ا��أة أآ=� ��bc . 2ا"آ�"n J ا"N@�ي ��� �ىQت أ�$JEو FK ء�ا" @ �L���� F�"ا ،~�� . #$?�@?Bت ا"0:,ق ا�آ�L�?5 ا$!+
$4�ةQ. .، و �fآ�ي أن ا"! �4#، هF أ-8� X FK,ر ا"��J$>"< أ��ف"< ���ددي V FK,ل
�# إذاV�و�F ا"�FK #=o ا"N,اب ��� ا�x6p# �2 � �ك�Q ، أي�; U�J�- ~"ن د�آ )�� هF أD@2 ا"4�ق "�N,اب ��� ا"n J ا"�`,ي FK ا�p�آ2 ا"J!,�$# ؟:�r�ل(
2� F=�Xل د"~، ا�=K ،�L -�-���دام أن +,ا;~ -!�2 أن -,FD ;@�4# أ?� < ��-�ت FK ا"!N!,�# آ$N$6 n=2 �2 ا"@vال، و اF0�K ا"!N�ل "!n��c ا�راءQpا.
$5 ا"!��رآ�ت ��� ��0$� و5E �2 اpوE�ع وا"�`�$� N� :N�� ~$�� FK�وزي ا"�0!$# |?�; #;�+Bا I Nوز و��N�" ل,�D"ب"أو " ا":�ر���� F�"ت ". داك ا�رآ�إذا رأت ��
� أو Q�ر+� �2 إراد�!; 2L� FK ذ"~ Q� bc� � � �+,- �� #���� �D أن ،#�,!N!"ا�� هF ه�e : ��رآ�ت��JK ا"! �4# أن �I�4 �2 ا"!. V,ة Q�ر+$#، أو ��$$� ا":�?,ن
32
،�� ��$L� ؟ ود"~ "�7�8 وا",�,ل إ"� �D أو ��$$$M��"2 اL �!- n$ر+$#؟ و آ�c"ا":,ى ا .و", n$`X و��� �@�,ى وL�$JE> و$D��L> ا"$,�$#
آ��H3 ) ح(��� ��� ):� � ا���((,N ا���B*�، آ N وا
����ك : �ي �5 +!$5 ا"!��رآ�تS="ا �� .D�F'K ��� ا"�,ا
H3 D: �ا: � < -IN ا":$�م ;|�$r5، ا"���> آ`��ا"���> ;@��#، ،ا"��0ث ;S,ت � c`� أو �
�"ا"���> ; =�ة $=c"ي "اf"ا �;�4Q F:�-. $4`#، ��0��#، ��JN#، و ��`D#!L�� : ��� F'K� IN- ا":$�م ;|" ،#xKة دا�=?.
:� � �4(ك Fون و��; FD,- �V ،�@�+ �! -، و أ�ر، أن آ$`!�2 ا<��=$J; ي�Q #4�6 ��� .و
2$`:� F�"ات ا�D�و"F آ�!� آ�ن �!� �، ا"�N,س ;$2 ا"!��رآ�ت، و FS�V �2 ��د ا"!#�,!N!"م ا�أ� �L$K #!�J!"ع أ?~ ذ، ووآ�?~ ا�دى ا?4=�`�" ~"" FK #$!أه �rآpا
�آF رأ6~ وآ�?~ �:,"F:=� > 2$�K,��� .<J? F ا"$�-2". ا":@>D.
4- #�x6pح ا�X22
� #�x6pح ا�X #:-�X #+?,?$# "�ر�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�@�"# �0,ر-# "�@L$� ا"�4�D� ا"! �#4� �V F�"ا #�x6pا n��c!" #�rع، �5 أ�,E,!"ا اfL" P��ءا آY+ � SSQ � ?أ.
�ح أ�V #D,�`� #�x6ر ا��B�ن و�`�دي ا�x6p# ا"!��:#X ,ه e� .أه> �Fء -f� INآ
��0 . �2، ��ذا، أ-2، ���، "!�ذا وآ$n: ل ���r=�أ ا�x6p# ا"!`�,J; #D=�رات v6ا .هef ا�x6p# ��� ا"�`�$� وإ�4�ء أ+,;# "L� �J � وا"�0�ور ;$2 ا"!��رآ�ت
�r� رات�=J; #:��!"ا #�x6pب، ه� : �=�أ ا ���V م أو�V ?�، ه��ن، آ�?,ا، آ�ه� آ�ف ا"!��رآ#" <"أو " ?J>"ه, أو هF، و�=�J ��� ا"N,اب ب X 2�.
"! �4# أن �@�J!� أ?,ا�L� ���c`# �2 ا�x6p# "��0 ��� ا"�`�$� وا"��0$� -!�2 ا
. وا"��و-� وا"�0�ور ;$2 ا"!��رآ�ت
��-�Cا� ��qG<5 ��� : اN�-ت و>�D �$c� ��� #�x6pا ا" ,ع �2 اfه ���@-� "؟...أو �' F إذا / ��ذا -!� ~ أن �r�" : F�!J�ل. ا"�`�$
آ$n -!� � أن : "�r�ل. آ�ت ��� �S,ر �D,ل�@���ة ا"!��ر: ا�"�J ا���Yي � ا",5E؟"، "?@��� ��� �D هfا ا"!���؟$$��" F�!J� ذا -!� ~ أن��" ، " n$آ
��م �!� / �� ء��ذا �V ��,ن ?�$F� �!� #N"، "-!� ~ أن �F @0 ا",5E؟ "؟....�Fء ��
5��:�هfا �L> : "ا"�Sc$# 2و�راLlاPc�6ص �N�رب ا"!��رآ�ت : ا�(�A/ا� ."��ذا و�J; 5V ذ"~. +�ا
���Fء ا|راء Gا :#!L# و���2 هLlأن �را #�,!N!"ي ا�=Qل. ا�r�" : رك,J� ,ه ���-�ت D,ل �� V�K |�"�X!#؟" ، "؟...D,ل Qpرأي ا �� "
ار �GEا : �-�: �r�ل. ��0$� �را2Ll/ �@���ة ا"!N!,�# ��� ا"�`�$� ا"U$!J و�=�ر رأ-~ هfا؟=� n$ق ;$"، "آ� "؟...�2� ه, ا"`
22This section translated from English and adapted from SINIKO: Towards a Human Rights Culture in Africa (Amnesty International).
33
� ;�V# �2 �را: ا���$�#/ا�:�ح $=J�"ا ��� #�,!N!"ة ا���@�l 2� 2 وا"��آ�L2L�!LK ت�-�Qpل. أن ا�r�" :,أن رأ-~ ه ��V 0:# إذا� �؟... ه� أ?" ، " �!LK إذا
"؟...+$�ا، أن �:�� إن��� �@�ر ا"��J> ا"fي �@x,<ت��N$5 ا"!��رآ�ت ��� أن ��2 : إر�4ع ا�^�ة
2L; U�J�-" .ا�ن؟� #!X�K |�D�X يf"ال اv@"اب ��� ا,N"ف ا�J� 2." #د- ���$��� �@x,<ت��N$5 ا"!��رآ�ت ��� أن ��2 : ا>��qG ا�!�xة
�-�ت. "ا"!N!,�# و�@$$�ه�Qpا <���� > �!$K ،مP�"ان ا���ذا . ه �ك �Sc�ن -��0�Pح هfا ا",5E؟B �J`? أن � �!-"
Q,ا �أن ��0 ��� ا"�0�ور أو -!�2 ا!J�6�L"� efL" 2�!- ا"4�-:#: �3(*( ا��,ل إ"� إ+!�ع �,اF:K �2 أ+� ا<�6!�ار وا",�,ل إ"� ا"!��D# ا"!,ا"$#,�" .
"؟...ه� ��`U ا�op=$# ��� أن: "�r�ل
�,ا+L# ا"��0-�ت -5
,$?,- �L� لPQ ة�:J !"ا #$ X,"رة ا�ل ا<��6PQ2003 : ت�ت ��ة ��0-�دت ا"! �4�DNL � م�ى أ�� :$# إ?N�ز ا"=�?��[آ=
���Q �(ور ا�!�:@� * �!�, �3 ، FK إX�ر ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#: 3
�L�`S; #4� !"ت وا��,�J!�" #��=� �L�`S; #4� !"ور ا�; U�J�- �!$K �ه �ك �,�� V�درات ��� $o 2L?ت أ�ن ��0 ا"! �4�$Dpا �J; FK ،ت�رآ�رات ا"!��:" #$! �
,�J!"ا �$�=� �J; ت�=� �Vن، و�@?B0:,ق ا; #:�J�!"?,?$# وا�ت ا"�: $# ا":���اء"ا"! �4�ت �2 رFK 2L�=o ا"�N,ء إ"� =Q "]��?�آ!� أن . آ�"!0��N?B Pr� 2$�ز ا"=
2K�J- ��� � 2L@`?أ ~"�!� FK #;,J��ن ;c$=# ا��p و-�Nن J�- ت�ا"! �4 �J;�2K ا"N,اب J- 2L?ن أ�:�J- اب أو,N"ا"m$0S"و" ا FK 2=o�-"m$0S�"ت" ا�رآ��!�" .
آ� هef ا"!���� J$=X$# إ< أ?| ��� ا"! �4�ت أن ��fآ�ن داl!� دوره2 وأه�اف ]��?��ات FK ا":�?,ن -@�2J4 اB+�;# ��� . ا"=$=Q 2�- ت أن�2 ا"! �4� �'� - PK
#�x6pن . آ� ا�K ef$` � �+و�2 أ ]��?��K=�$� ا"!�J,��ت ه, Y+ 7:Kء �2 ا"=�أت ا"=4�V# ا":�?,?$# وو�J; �0E أ�,ره� �5 أ�D ا"!0��$2 �2 ا"! �#4V F�"ا
�LD�� �v� 2ه�# "�rرج ��,ن أآ�c"ن أ?| . ا��ى -IN ��� ا"! �4�ت أن ��fآDp�; ]��?��2 و�@x,<تFK إX�ر هef ا"! NL$# ه2 ��@�و-�ت �5 ا"!��رآ�ت FK ا"=
.� �$7 و�,+$| ا"��J> ا"!�=�دل و�@�ر ا"�!�2$
�� ا�(�A ���^�د*� !�� : 2L � ��,SQ ]��?�ذآ�ت �N!,�# �2 � �4�ت ا"= FK ت�رآ�ا"!� �!J�@� �� �="�o |?أ n$آ n J"ا �-�0E ء�ا" @ Yاآ�!; 2����- Fا"�,ا� #�V� !" ل�N� أو <���" #�,!N!?,?$# آ�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;��?��[ ا"�;
� إ"� Sc� . #J$=X$# وا" `@$#���آ�2L ا"J�X`$# وا"�J��� �5 ا"!��آ� ا"' "�; 2� �L$K 2!���� ء أن�2 "� @�!- F�"ت ا>�N!"ا #Mا�Dا و�Qv� #-,@ "آ# ا�ا"0
|J$N�� ى�Dp�; IN-و �x+�`� �$" ��pا اfLK ،2Lآ���� . #$;��2 ;$2 أه�اف ا"��� إذا ,SQ �L�$�0ت و��رآ�ا"!� ���� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# ه, �:�6> ����
��# آ� �L" �?ت�آ�L�?�; ا"0:,ق#$?�@?Bء ا�ى < -!�2 . "� @�Qأ #L+ 2� |?إ< أا��=�ر ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# آ,PJ�" #�$6ج ا"!N��F و< -IN أن
و-�,+I ��� ا"J!N$�ت FK هD ��� <l . ef:,ق اB?@�ن��`:� �0,ره� ا6p�F6 ا":�" #�S` � ت��,!N� 2-,�� #"�0"ت �2 ا�رآ�2 ا"!��!�� ��D F��!N"ج اPJ"وا <��
2Lآ��ق "!�� .ا<�6`�دة �N� 2�ل � �K 2�!- I6$| ا"�4
�� �F5 ا����د ا�- � N, ا�"��ء N, : 2� ت�2 ا"! �4� �-�J"ت ا�=�إ@D�c; 2L6$=# ا�� � ��p� YNJ-ن ��� ا"0$�د PQل � ��V�ت ا"!��رآ�ت أو � ���
34
�0$0# أو �$o 2 �راءJ!�@-"�L$K ب,o�� �$o "ت�رآ�ا"!� �J; �L � �=J� F�"2 . ا��!Lا���Dا�راء وا FK ش وا"� ,ع�5 ا" :$N�� IN- ،ى�Qأ #L+ . ر�Xإ FK ،IN- �!آ
�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# �m$0S ا",V�5l "�ى ا"!��رآ�ت ;�$0 ;�"# ?�5N ا"! �4�ت ��� FK هef ا"2L �!- > .0 �:�-> �راء �8�دة "0:,ق اB?@�ن
fLKا < -�5N ��� ) ا?'�ي أ�eP" (ا"@vال ا"!��ة"أو " إر+�ع ا"��ة"�U$=4 �: $�ت �2 #ا"!@vو"$ا"!@vو"$# ا"N!��$# و�!�$2 ا"!��رآ�ت I@0K ;� إ?| -Y-� ا"7�8
�L; ���:� #0$0� . ا"! �#4 �$o 5l�Vو m$0S�; ت�-�Qpت ا�رآ�م ا"!�,:� �� �="�oP$ى ز��Dة إ�� �2 �راء ���-$=J�"2 أو اL��D�" أي�� ا"! �I6"ا"$o ." إذا ،�$Qوآ�0 أ
��� � �Q��� "!���#، -!�2 "�! �4# أن�ت ;�-�Qpت ا�رآ�ا"!� n���� <" :أ- ��fآ� � �I6 أو " ��1969"� ا"!�و?# 6 # : "إ�Dاه2 واr� ،#X,��� #JV�ل$o �-أو �:�م رأ
�r� ،ة�K�6 رة,S; Y$$!�"ف إ"� ا�L-ء: "ل�$=oاء أ� ".ا"`:
35
?�:�� ���B�� y*��323ت ا�
#$;���J!� ا"FK bS0 هfا ا"=�?��[ ��� ��د �NL � 2� n��c$�ت ا"� �N� FK 7$�ل ا"�-,+�، أد?�e، و�NL !�" n$�ت . ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#، و��ر-� D:,ق اB?@�ن
bS0"ا efا"! �4#، ه I�,�@�" ~"وذ ،bS0"ا FK ة�!�J!""��!�2 ا �ا�ن، وأ-8 Fه �آ! .�L�-�J� 2�، وإE�bSD #K +�-�ة، ;�<�6`�دة �2 آ� هef ا"! NL$�ت
��-U ا"��ح ا"��ر-FN ا?VP4� �2 ا"!,اد ا"�F ور;!� 6$�,ن �2 ا"8X 2� ��pا اfه �$S`� ري
�L�K�E6$�> إ.
Brainstorming و���Zا�&ه��� ا� :�J"ل ا,S0"اع، و ا�;B5 ا$N��" �!J�@� 2� �- ،#����� ا"!��رآ�ت .��� ا<ه�!�م ، وإM�رة ا"!,اnV وا"!J�رف وا"�0ا�Kp�ر ;@
,E,� FK ،��اD�ت ا"�F �ع، v6ال، أو ����#، وان ا"�`�$�V>ر وا��Kp5 ا$!N; 2$:� FK 2$J� م�5، ;�ون ?8$!N"رآ# ا�رة �`,-#، وذ"~ ;!�,S; ،2L?�در إ"� أذه�=��
�ر، < ?F4J أي �U$�J، و< ?�0د اpو",-# FK ا"!@�ه!�تا"!��D# اpو"�، < ?=�ر، < �? .� +$�ة و-IN ��و- L�، دون ��0$� و< � ��V# و< إ��ار أي أ�D�م=�J� ت�;�+Bآ� ا .
�ح أ�K�ر و< -IN اB+�;# و< ا"�U$�J و< ا<?�:�د أو ا"�د ��� X >ت إ�رآ�ا"!� ��� �$"�-�تQpت ا�رآ�ت ا"!��D�4� اpو",-#، ?��0، و ?@�J!� ا"�J; <M #0lP ذ". �:�@? ،~
.MB�رة ا" :���ت، أو "�0 ���� Tête à têteأس�� �Gرآ# : رأ�رك أو ���ا"!� e�Nا� ��ىآ� ���رك -@��-Qأ (���
� ) ا"$@�را"$!$2 أو ��� S�c� �-�D ،�Dو -�,ن "| �5 آ� وا. Etude de cas #"�D #6أو: درا ،#���� ،#SV م�:- ،�S�c� ض��r�ل "0�2$=� #"، �
�N",ت و��$Mأ n$آ . FK أن ��,ن IN- 2�" ،#$Eا��Kأو ا #$c-ر�� ،#$JVوا #"�D ن,�� �V�;# ا"!��رآ�تN�; #VP� .0- ت أن�رآ�ش، أن -!�2 "�!��ن ا" :�r- "#، أن�2 ا"0��
�ى، و�Q<ت أ�رن ;0�آ�، أن -:��!�" PD 2��:- 4$2 ا"�0,ل، أنJ/ #-�L? 2=��- أو أن#S:"ا.
Débats et négociations وض�C3ش و��2، أو : $��,!N� �"ت إ�رآ�زع ا"!�,�� #;,+p2 ا�V� $"ل ����#، و,D #Eر�J�� أو #�M�!�� nV2 �2 �,اJKت "$�ا��,!N� ة�� ،�=V 2� #��!+ 2LNND ن�80- �$D ،#Eر�J!"ا #�,!N!�" #`��c!"أو ا"�0,ل ا
N!�" 2ه�'? #L+ع �2 و�K�"ح وا��ى"$ �:�2 إ"� �Qpت أن . !,�# ا�رآ�2 "�!��!-�دن ا<?�!�ء إ"$L�، آ!� -!�L@` ; #4� !�" 2�، أن �,زع - F�"ا #LN"ن ا��c-
8�ورة : ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��ت"�; �@$" F�"ا �إ?| أداة "���J$>، ���$> و+L# ا" 'ا��أة : �F`K-Pr أي �`�وض، -!�2 "�!��رآ�ت أن -:!IJ�; 2 اpدوار . " �، ;�pد"#
�+pا FK دة�-Y"2 أ+� ا� �L���� 5� وض�2 -��`$K� .وذ"~ "�,�,ل إ"� ا�`�ق ;$2 ا"4 Attentes رات�Y��ض �PQ 2"| ا"!��رآ�ت �� - �'�?| �2 ا"�!�-2: اJ�@� #�D��. Circuler ل�ا"! �4# : ا<?�: �أ� ،�V� ��" ة�$����,زع ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��ت
�,!N� 2� 2�: �� ت�-�Qت أ�آ�ن �2 أن و��4,���$" ،e�=�?>رة ا�Mى، ;�ون إ�Qإ"� أ #2-�!��" F:=�!"ا �V,"�; ت��,!N!"ا � .ا"LK �V 5$!N> ا�x6p#، وآfا "�fآ$
Tours de table �!�^ا� &gأ ���+!$5 ا"!��رآ�ت، ;�"� �وب، "2L ا"U0 : ا����وب 2L�JX�:� ا"��!#، دون fQأ FK.Dأي أ �`�? > F�" #�,!N� FK ~"f; م,:?�.
Briser la glace )3^��� ا���� : ،#SD ا-# آ��; FK ،م�ط - '> ;��� ���? ."!@���ة ا"!��رآ�ت ��� ا<�6�Q�ء وا"�J,ر ;�<ر�$�ح
23
Cette section prise des sources suivantes: o Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de reflexion sur les droits de l’homme avec
documents et exercices, Odile Ferroussier et Richard Pierre Claude (APAP, 1997). o The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000). o Formation des formateurs pour le développement (CEDPA, 1995).
36
Intervention ��gدة ��,ن "!�ة : ا�!(ا�� �Q� bc� ف ا"! �4#، أو�X 2� ض���ة$SV.
Raconter des histoires #Fرآ: �^�*� ا���ت أن -!�2 "�! �4# أو ا"!����$;�N-;�| "$�,ن إ�دة آ��ذ"~ ��0$�| أو إ� �J; <�$" ،#S0"ل �0,ر ا,D ،�SSV 2$�0 .
.ا":�V #S ��,ن �2 ا",ا5V، �2 ا"��ر-j، �2 ا46p,رة، �2 اPKpم، أو �2 اpدب Jeu de rôle ا>دوار j�� : دور b!:�; ~"ة، وذ�6�� �$r!� FK ت�رآ�ه> ا"!��@�
r� ،2$J� ,-ر�6$ FK ص�QP : |+,�� �$D #X��آY ا"�� �:!; #X�� 7;�E0$# وEF+وY"ا n J�" ض�J��" �M-# إ�ا"08$# "�:�-> �� . F?�@` "ا �$r!�"و"�2 ��� ا
)e�?أد(�=V 2� |$�� 2-�K�LK . #4� !", �`,ي و���b!:�K ، .�N اpدوار < -�> ا"�!�$80�" #$ �Y"ت ��0دة وا"!�ة ا�L$+,� ت�رآ��!�" F4J5 و�E,"ا nS� ا"�ور . �J; <M
�ض pدواره2J; ت�رآ�ذ"~، . ذ"~ �:,م ا"!� �J; 2� ،FK�آ �V,"2 أن ا� F :$��"�F=�4 �2 ا"!��رآ�ت FK ا"�IJ وا"L!N,ر $=J�"2 اL�JK ره2، و ردود,J� 2�
��K IJ$| " �0�آ!#""�IJ دور -�,ن ;�V��r� : #�ل. و�'DP��L> و�b!:� #=J" �$�0 ا"�ور،FE�:"ت دور ا�رآ�آ!# ا"!��ن �0�@N$" j"د، ا,L�",ن، ا��ا"!0.
PsychodrameN��Cا�� ��.!��ة: ا�$SV #$�$r!� . |?دوار، إ< أpا b!:� #=J" |=�- .-�I�4 أن ��!�ن ا"!��رآ�ت ��� ا"�ور �@=:�
Simulation ة�آ�دوار: ا"!0pا b!:� #=J" |=�� . ت�رآ�ا"!� �r!� أن I�4�� �L?إ< أ U$=4�" ،�$JVوا �JEو|!�J�; 2!V �� . FK |; م�2 ا":$L$�� IN- اء��Pr �0�آ�ة إ+
5Vل ��� . ا",ا,S0�" #-دارBاءات ا�+Bدر26 ا �V ت�رآ�أن ��,ن ا"!� �J; ،Pr� � ه�+Bا efL; 2!:� ،#$?�!""# ا�ا"0 ��Kأو د #$;�c�?ا #V�4;ل اءPQ ة�آ�0� #;�N� FK ات
#S0"ا efه . Compte-rendu/rapporteur *����ق :ا�!��ر/ �ا�K FK ت�رآ�2 � :@> ا"!�$D
��ت ا" :�ش ا"fي PQ ت�رآ�ع ا"!�,!N!" اه2 أن �:�م�Dة، ��� إ�$��أو �N!,��ت �L��,!N� أو �L:-�K 2$; دار.
Parler d'expérience ����3 0��;�L� أو : ا���(ث N� 2� ت�رآ�ى ا"!��Dإ <���� .�N�ر;L� ;�VPJ"# �5 ا"!��� ا"!r�ر
Cercle de discussion دا_�ة ا����ش : ��� ��� F6ا�� '> آ� ا"!��رآ�ت ا"�|+," �L+س و,�N�" ة�lدا.
Roue ى، : ا�(ا_�ة�Qpة و76 ا�Dو-�$2، ا",ا�2 ��@$��lدا FK ت�رآ�ا"!� <'� � ،#$�Qة ا"�ا�lرآ# �2 ا"�ا�;�# "!��ر+$# �:�c"ة ا�lرآ# �2 ا"�ا�آ� �� �JN- ���;
�LJ� �-�0"�; �L" m!@-و. m!@- ���; ،ر�ة -!�2 أن ��ور �2 ا"$!$2 أو ا"$@�lا"�ا�ىQpة ا�lرآ# �2 ا"�ا�ة "!��lرآ# �2 دا�;� آ� ���ن �:�; �!lدا.
Interprétation des images ر Fاءة ا��M : ،ر,S"ض ا"! �4#، ا�J� �$6�Dوا�راء وأ ،�J`"س ردود ا�!�"> ،#`��c� ء�آ#، أو أ�$�ا"�6,��ت،ر6,م ��0
.آ�تا"!��ر
24أ,^�ر إ-�,�� ���F# ب
إo �ء ;�?���N> ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#، ه �ك ا"�J-� �2 ا"4�ق "� ,-5 وF�- �� �L $; 2ت، و��رآ�2 ا"!�� #�,!N� 5� #$�$!�� #4�?أ #K�E�; ~"وذ:
Excursions تsت : ا�$��4ت/ا����6@v!"ى ا�Dت إ"� إ�رآ�5 ا"!�� |+�Q <' �
ا"!�0!# : �$#، وا"�L" F� �; #VP�E,!",ع ا"!�روس FK إ�Dى ا"Pr� ،#S0ا"!0� ا"J!�"#، ا"!@��`�،:� ،n J"ا �-�0E ء�@ �" Yآ�� ،#X�� ا"�:� ،#$lا<;��ا... j"ا
24
Cette partie est prise de The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers (Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000).
37
-!�2 أن ?I�4 �2 أF�r!� �D هef ا"!6v@�ت، أن -5�4 ا"!��رآ�ت ��� ا"!:�، وأن �اءات،+B2 ا� ،|�!� #J$=X 2� 2L" �0ث�- j"ا . IN- |?إ< ا$L�"اv �:=@� رة�-Y�" :
و�x6�" #0l> 5E# ا"��r!!" |+,�6 F ا"!6v@#، إ�4�ء ��J,��ت أو"$# "�!��رآ�ت �ف و�:��ب ا"!��رآ�ت . "�@N$� ا"!DP'�ت ا"j ت���$`�V=� ا"Y-�رة، �,ز-5 J��6 اfL;و
�2K ��� أ��آ2 +�-�ة، -�;24 اJ�- ،2L4$0� FK ت ا"!,+,دة�6@v!"ل �2 ا�S�>2 ��+!# ا"!J�رف ا"�F اآ�@= L� PQل J4�@- ،F"��"�;ت و�6@v!"ا efه F�r!!;
5Vأرض ا",ا ��� bS0"ا. Conférenciers 0*�-��� : F���6ا"�S�c� " 2� ت�رآ�"$���> "�!� �ل ��N� FK
�، �Pr/�!�|، �2 ا":,ا?$2 وX�@!"ة : أو ا���@� ،I$=X ،FE�V ،Fl�8V ن,� ،F��0�X�� ا"!F . FK #!L، ا"jا+�!��$#، ��� J"ف ��� ا�J�"ا �@�4$5 ا"!@�`$�ات اfL; و
2� �=V 2� وا��اء ا"f-2 ا��==c"2 �2 ا;��L�K> و-:�J� 2� 2، و "$@�`�نL4$0�<L$"ل إ,� .ا"IJS ا",
�£ �K,ا V$!# ا"!:�ر;# ا"���رآ$: ���J- أن <L$�� ون�E�0!"دوا |ا�وأن -�` ،]��?�=�"5V ا"�J�F"، ا"�Fء ا"fي J�$6�رض �5 +!$5 ا"LN,د ا"�ا�$# ا"�0-� �5 ا" @�ء �2 �,
" "fLا ا"@=IN- ،I ا�Q$�ر ;�V# و� �-# . "VP� U�c# ��@�و-# و ا"!=fو"# 6�;:��اء=c"ر;# " ا�ح �:��" #S0"ا �=V <ه�" ا"�!�$2"�5 ا"�:�$� �2 ا<J�6�L; #?> و�$80
]��?�� �@=:� �5 +$�ة، ه إ�6�ا�$N$#وه �ك . ا"�F -:,م ��$L� ا"=$=c"رة ا�ز- �$80� F�I@D |E –ا"!��رآ�ت � �$=c"ا �80- F�" | � |��!6 2=o�- �!� <L"اv6و
�ضJ"ا �J; #�V� !"ا #�D�4�LD� ��PQ |$ل �" #�x6أ �$80� 2L � I�4"2 واL��-,"أو . Témoignage دات�B:ا� : FK ك�L�?> �E�J� F�"، ا�-�ى ا"08�Dإ F���6ا
�;�L�LV,:D� اB?@�?$# و N� 2� �0ث "�!@�`$�ات�� F�" ،�Lوز��N� F�"ذا : ا�!; 2�!- F�"ا ml�S "و ا �J`"ردود ا Fه �� ،#$JE,"وج �2 ��~ ا�c�" ��JK ذا�ت، ��J�
0�ش ا"F@ N، ���-#ا��أة Pr� : ���V. ا"j...أن �L$4J� ا"!��رآ�ت�"�; �L���� �E ،�L+2 زو� U$�4�"ا ���ا4�6 F+وY"ا n J"0$# اE أة��J� FK �X�و?$# ا�c?أة ا�ا�
F�"ن ا�@?Bق ا,:D �-�8V ت�رآ�ا"!� bc�� اfL;و ،j"ات، ا�l�J"دة �2 ا��6`P"#=J� #$JEوزت و�N� أة��;# إ-N�;$# و �r� 2�ل ا�N� 2� ات�$`�@� ،�L 6ر�- . m=S$K
#6�@D 5$E2 أ+� ا"�0-� �2 �,ا� �!S"ت ا� ."�-2L ?!,ذ+� <��أة آ@ Exposition des desseins م Gض ا���� : FK <6��ي FK إد��ج ?��ط "��K
�V� !"ع ا,E,!"2 ا� �=J� ت�D," ت أو�ء ر6,��ا" @ �L$K YN �6 �$D ،bS0"ى ا�Dإ#S0"ا FK . ،| �$c�- �!آ F"�r� <"�� أو ،| -�-!�2 "� @�ء أن -�6!2 ا",ا5V آ!� -
�ات ا"J!N$�ت ا"!FK ،#$�0 ا"!�:� �r� F�,!� ن��� FK ت�6,���ض ا"J� FK ،#6رj"ا ،�-���S:�ت أو ��L � ����6 Fا"�6,��ت ا" ى�Dإ� '> �@�;:# <�Q$�ر . �:� ا"=
#$J!N"�; #��Q ن,�� #S!Vأ FK 5=4$6. � �S0,رة: ��0,�#$o ر��Kpا �أ-8 �ت، : ه �o�=�-!�2 "�!��رآ�ت أن - YNن � 0,��ت
|$c=4� ��D أو #-�$�:� ،#$ K ى�Qل أ�ت، � :,<ت، أو أ�!�:S�� ~"2، و ذL; #��Q ن,��" D`�"أو " ا��K�ح"-!�2 ا"�`�$� أ-8� FK � '$> . ;�8!$2 أ�D �,اD 5$E:,ق اB?@�ن "�!�أة
�+�ن L� ض أو�J!"ت�N� !" 0:,ق; #VP� |" ل ;$,م�`�D>ت "�0@$� ا"!0$7، و ا�رآ�ا"!�� ا"(اB?@�ن Qأ FK ،ن�@?B0:,ق ا; #$!"�J"ت ا>�`�D>ا j-ار,� U0�� � .)���بأ?'
Travail de terrain Nم : ا��!� ا�!�(ا�ت ��� ا":$�رآ�ا"!� FJN�"ت�ا+=,; "
� ر6!$#، ا�P4�6�ت ا"�أي، أو �:�;Pت �5 " �0:$:�ت"Q�رج ا"bS0، إ?N�ز $o5!�N!"ه2 �2 ا�$o 5� 2، أوL��:-����c�ر . أ6�ه2، �5 +$�ا?2L، �5 أ��V�2Ll و
�-2 �2 و2L46، و ذ"~ "�:�-> ا"!��رآ�ت أ�D ا"!,اE$5، ا"fي �0�$6Q5 ا�� |$K 2M .ا" ��FK ]l ا"S0# ا"!:=�#
#�rأ� :
38
o 2� n J�" �E�J� F�"ء ا�ى ا" @�Dن إ,K�J- 2-f"ن ا,;,N�@!"ص ا�c�pآ> ��د ا�ف زو+L� ؟ X
o F�"ت ا���آ> ��د ا"@����� �L$K ء�ل ا" @Y !"ا FKلPQ ا"$,م ؟ o ،2$;,N�@!"ص ا�c�p2 -آ> ��د ا-f"ونا�-v <2 ه-f"ه, ��د ا �ت ؟ ��و+Y"د ا�J�
e�E؟ و"!�ذا؟ o نYN - ء أن�ات �2 ا" @�$`�@!�" ~"f-# �`,"-!�2 آ�أة "-#;�0�;�?N�ز ":�ء �5 ا�
�;�L� Sc;,ص �,E,ع �Pr� ،2$J أن ��c�ر ا��أة N� ب�2 <آ�@L4$0� FK ة�Dوا� �n��c أآ=� 6 � أو أآ�� �=�;� "!:�ر?# ا"�N�رب و ا�راء D,ل �,E,ع=� 2$J�
� ��0د و �S!" 7:K 58c�m" واه�!���ت ا"!��رآ�ت. اp+$�ل$o 5$Eد ا"!,ا��.
2!:$6 ،bS0"ا FK �L$"ق إ�ه�fا bc��6 ا"!��رآ�ت 8V�-� D:,ق اB?@�ن ا"!�4 #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�;�"=�0 وا<�S�<ت دا2L4$0� �Q، و-:!2 ;�"�0@$� "=�?��[ ا"�
f?,?$#، و آ�وا": F�"ا�$# اf"ت ا�$?���B56، و -4=:2 ا,� ��N� FK ن�@?Bق ا,:D �-�8:" ا]��?� .اآ�@= L� �2 ا"=
�� و اذا��� أو ا� sDت ا\�Bر*� *ZC��إذا آ�?� ا"!��رآ�ت : ����3 ا�"�ا�� ا�
2L�="�4� FK ي��K ،ع�-f!"ة أو اY`��"2 ا���!- ]��?��� ;$2 ا"bS0، " ;,ا+I"�2 ا"=: ��D .Pr ا"=�ا�[، أو إ�Dى ا",�Pت اL�B�ر-# "! �L��V� FK ا"S0# ا"!:=�#"!��;J# أ
F�"رة ا,S"ا Fه �ا"0:$:# ؟ � Fه efء ؟ ه� ه�ل و ا" @�+�آ$n -:�م ا"=�?��[ ا"�ون؟J�� ذا�؟;! �L$K 2�-رأ �أو �6=$#؟ � #$;�N-ر إ,� Fا�[ ؟ ه� ه� .�L@�J� هef ا"=
�ا�l أو -!�2 آf"~ أن ?:,م ;fLا : ��0,�#N"ا FK ر,S"ر أو ا�L�Bل اPQ 2� ط�ا" �آ� �@�`$�ة �=�0 و ��c�ر . ا"!PNت ا"�F ��0,ي ��� �,ر "� @�ء وأ-8� ;,ا46# ا"�6,م
�L�$�0� و �LD��,رة أو إ�L�ر، و �:��L� FK ا"S0# ا"!:=�# "4 �L � . ر�8Dإ �4$5 أ-8�@?�اء�:" 5Vأة �2 ا",ا�!"�; U�J�� #SV 5� #$`0�L� و� �L��V� و�L�$�0� �5 ا"!��رآ�ت �:�"#
#"�D #6آ�را.
. -!�2 د�[ ا"!,6$:� ا"�FK #$=J ا"=�?��[ ;��� آ=$�: ا�! ���G ا�:�"�� -!�2 "�!��رآ�ت أو "�! �4# إ8D�ر أ��op #X�L$?> ا"!`�8#، أو أo�F? ا"! 4:#
�L-,�0� F�"$2 ا��ا"!8 #�V� � و ،#��!+ �L$"ع إ��6!P" "أة و ا��Jا"#، و "!� < D,ل ا"! �L�JN" ،�L�;�دة آ��إ��rأة أآ� ؟ �N�و;� �D 5:,ق اB?@�ن "�!
�4��^�� ��"���� ت �"�رات ا���Eا:
:ا"!��رآ�ت .1
آ$`$# إ-N�د ���رآ�ت FK ا"=�?��[ ؟ �
�L$"ل إ,��6�ا�$N$# ا",B و #K�L�@� #x`" 25?!,ذج
.ا�$�د��ت ,N ا�"� ت ا":�-# ا":$�م ;J!�$# ا"�:FK FS ا"F0 أو .1�ق اp;,اب .2X 3. nV,!"ب إ"� ا�هf"ا
� هefأfQت 25-��-U ا"!:��D�ت �2 �:K �L!'? F�"ا #$ X,"م ا"�را6$# ا�-pاGlobal Rights ,0� ]��?�; ��� #���J"ت ا�$J!N"رآ# ا��!;
2003-,?$, 4. 1ا�p$# ا":�?,?$# أ-�م
39
أfQ إذن �2 أ�0�ب ا"=$,ت .4�K# و�V ا"`�اغ .5J� 6. �L�� Vو"# إ��0-� �,�� "!0�
• �L�!� �0� 2� ن�ب ا"!��V �ان •$N"رف، ا�J!"ت، ا�:-�S"ة ا���@�... • �L�� Vو"# إ�د�# "!0�c"ه# �5 اY? FK وج�c"ا. ...ا?�'�رهFK 2 أ��م ا"�وض ، ا"�آ�ن •
:ا"! �4�ت .7 ...;$�، ?�دي ?@,ي: "!:� ا .89. 2$$ J!"ا:
)�,2L" m$E ��ى ا�6`�د�2L �2 ه�e ا"J!�$#(�,اK:# ر;�ت ا"=$,ت • )�,L" m$E> ��ى ا�6`�د�L> �2 ه�e ا"J!�$#(�,اK:# أه� ا"c�د�# • .ا"@�4�ت • و6��l ا" :� • ا"!�دة •• ]��?� �:�-> ا"= ا"� @$J!+ 5� U$�ت �FK #S�c ا"J!� �5 ا"c�د��ت • ا"c�د��ت إV �ع 6!�6�ة •
]��?� :ه �ك ��ة ا�6�ا�$N$�ت N-B�د ���رآ�ت FK هfا ا"=
،~�$J!+ �Qى وا"!,+,دة دا�Qpا�[ ا� ا"!��رآ�ت FK ا"=o ل�.�: F�"ا n J"ا �-�0E ء�ا" @ ،#$�pدروس �0, ا FK ت�رآ�ء ا"!��ا" @
~�$J!N; ء���Bا I��� ��� دد���. ،~J!�N� FK ى�Qت أ�$J!+ ات و�8,ات�$`�@�
o ل��r : وض�دروس �0, ا�p$#، ���ر-5 ا"�,�$# ا"0S$#، ا"�J�و?$�ت و���ر-5 ا":�ى، ا" :�;�ت، دروس ا"��,-2 ا"!F L، ا"!J��� و�S"ا �!J"أوراش ا.
: ا"L!N,ر o Yاآ�� ،#VP0"ت اP0� ،ء�ا" @ �L; �+ا,�� F�"آ2 ا��p�; ر�L�B�; 2 أن ?:,م�!-
Yاآ� "0S$#ا ا?p�V# وا"�N!$�، ا"0!���ت، ا"!o ء�ت "��,ة ا" @PN!"وا �lا�N"�; نP�Bذا�#، اBا ��PQ 2ل اL�B�ر �=
]��?� ."�!��رآ# FK ا"= #�!L!"آ # ا�ا"@: o ء�ا" @ �J; دف �2 أ+� د�,ة�L"ب ا�وا<4:�6 F?ا"!$�ا �!J"ل اPQ 2�
،]��?�ا"!�Lدات وا"�,ا�F < -��رآFK 2 ا"0$�ة ا"FK 2N�� $" #-,J!N ا"=Pr وا" ,ادي ا"�$�$# وا"��رع وا"!:�هF ا"�L; �+,� F� ا"J��Pت FK ;�"0�?�ت � "...ا"!,nV"ا"N � و
��� 2�- ،2L�!و� F��!�+>2 اJE�8 و`; ،Fء ا"�,ا��اف ا" @�L�6�; �-!�2 أ-8� أن ?`�
;,ا46# إد��ج هv<ء ا" @�ء ;�"=�?��[ آ,6$4�ت، -!�2 . ا�S�ل داl> �5 ��د آ=$� �2 ا" @�ء 5V,�? 2أنLJ� 2���J�- F�"ء ا�2 "� @LKر�J� 2�: - أن. o ت : �.�ل���ا"0! FKو �$!N�"و ا #V�?pا Yاآ�� FKو #VP0"ت اP0� FK تP��J"ا
�اس( وا" ��K�ت وا" :���ت�pا FK تP��J"ا( .
#$;��"�; #��Q #�,!N� U�c" ت�!�L!"ء ا�ء ا" @�ا���6 �2 إ��!- ،]��?��2 أ+� إ?N�ز ا"=B?,?$# ��� ا"0:,ق ا�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�?@�?$# وا":�?,?$#، أو إد��ج ;�?��[ ا"�
Pr� �Qp 2$D 2� #$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;��?��[ �,+,د ;� '$> bSD ا"�; FK :#��J"ا #$�pل دروس �0, اPQ.
40
آ=$�ة �2 ا"0!�س ه� ��د �8,ات آ� �N!,�# +� آ�ف "8!�ن ا"� ,ع FK ا�راء، و آfا در+#
#�,!N!"ن ا�K دة�؟ �#$�J`"رآ# ا�و ا"!� �$=J�"�; e,8� 2�" ~"5 ذ� m!@- و ا"0$,-#، و��K ،e,8ن ا"!N!,�# 25أو e,8�20، و آ�!� �N�وز?� 18إ"� 15ا"!r�IN- #$" أن ���,ن �2
.�m=S +� آ=$�ة �!� < -2�v ا"!@�ه!# ا"`�J$# "�� وا�Dة
"� �N!,��ت؟آ$n ?:@> ا"!��رآ�ت إ �
�J=" �J=� 2LJ-ء ?!$� إ"� �,ز�@ "�; #��c"ا�[ ا"�,�$# ا��ا�[ ��;,-# و;; <$' � FK ،دة��Pr� #@?�N�� ت��,!N� ��� �S0 " اتY$!!""# : ا�ا"@2، ا"0 I@D#$��!�+>ا"!@�,ى ا ،
#$�pى ا,�@� ،F!$�J�"ارات وا�$# و ?20 ? '> . ا�V ذ�cو ا� ،�-�+ �"�IN- 2 ا"�`�$N�#$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�F`K ا",�V ا"fي . !,��ت ا"!��رآ�ت �2 ;�?��[ ا"�
�ن ;0�-#، ذو أه!$# ;�"�#، إ< =J$" ح�<ر�$�ت ;�رآ�ا"!� �L$K �J�� ت��,!N� U�Q |$K ن,�- #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;��?��[ ا"�=" #$6�6pه�اف اpأ?| أ< ? @� أن �2 ;$2 ا
�ام ا<P�Qف و ا"� ,ع ا@?B�F?، و � !$# ا"�8��2 ا" @�Fl ا"fي وا":�?,?$#، �Dا #-,:� �N?�V$# "���$2 ا<+�!��$#- �:� �=� اp+$�ل، ا"4=:�ت ا<S�V�د-# و J"أو ا #$ MBل ا,�pا ،#K�:r"ا ،
#@?�N�!"ت ا��,!N!"دي ���$� ا�`� IN- F"��"�; ء و�2 ;$2 ا" @��ا"�4,رات و ا"�8 n��c� . .آ�ن ذ"~ �!� �آ�!�
آ$Y$`0� 2�!- n ا"!��رآ�ت؟ �
�اD�ت ا"��"$# �2 ا+� �Y$`0 ا"!@�`$�ات و دV�" 2LJK=�ل و ا"!,ا�=# �V>ت ا�رآ�ا"!� �JEو]��?� ���26 ا"=
�ى ذات ا<S�Q�ص ا"!�4,ب Qت أ�$J!+ ��� #"�DBا �اح � �وق �Vا"Une caisse " 2L�: �; #��Q 2 ا"!@�`$�ات$; ي ;@FK #4$ ;�ا-# ا"=�?��[ �P`D b$Scت �� �وف ا"!@�`$�ات � I@D bS0"�; ص�c"ا �V,"ا n$$�� ;�"�NL�ت ا"!S-B #$�0�ل ��0,ى ا"=�?��[ و ) ا"�اد-, ا"!F�0(ا<��!�د ��� اBذا�#
+�I أآ=� ��د �2 ا"!@�`$�ات �c�X=# ا"!@�`$�ات ا?VP4� �2 ا" S,ص ا"�- $# و ا",ا5V ا"!J�ش ا"N� 2� �-�0�رب �I) #$Sc �:| ا"!@�`$�ات !$K� 2L $; دور ا"! �FK #4 آ@
Pr�(. 2L@$@0�" #د��ا": #S0"ع ا,E,� ه2 ;!,�� و�ا<�S�ل ا"!@�!� ;�"!@�`$�ات "�fآ$
]��?� ;�<ه�!�م و �Yو-�هr; 2:# أآ=� FK ا"=�اح �,اE$5 ��رج FK ا"bS0 ا"��"$# �V2 ا"!@�`$�ات ا� I�X. # �5 �0, ا�p$# ا�N;p-# د�[ bSD �0, ا�p$# ا":�?,?$ ]��?� ا"!�و?# FK ا"�J��� و اVB �ع ;�ه!$# ا"= 2L; ص�Q I$ل ا"!@�`$�ات ��� آ�,SD. � '$> ز-�رات �$�ا?$# �+�ت � '$> ز-�رات ��L$K$# رPDت و Q.
]��?�� روض اXp`�ل FK ا"!:� -@�L ا�6`�دة ا" @�ء �2 ا"=$K,�. JV,� ]��?��?��[ أن -:��|، ��V �r -�,ن "�!��رآ�ت FK ا"==�" 2�!- �!� n��c� ت�+�$�Dت وا�
F��!N"ج اPJ"ا– ��2 ا�8Kp أن �fآ� ا"! �FK #4 . أو ا"!@���ة ا"!�"$# - آ!� U=6 ا"fآ
�-U هefأfQت 26K �L!'? F�"ا #$ X,"م ا"�را6$# ا�-pا �-��?��[ �Global Rights 0ا"!:��D�ت �2 �:; ��� #���J"ت ا�$J!N"رآ# ا��!; , 2003-,?$, 4. 1ا�p$# ا":�?,?$# أ-�م
41
bc� ت ":@> أو�رآ�د ا"!��< -!�2 �:�-!| وإر� �أن -:��| و� ]��?�ا"=�ا-# �� -!�2 "�=� ;�"FK b�c� #$J!N ا"�!r$� ا":�?,?F أو Q� ى�Q6@# ��0$# أv� 0# أو إ"� أيS"ا ml�S "ا .ا"��,-2 ا"!Pr� F L –�:�م ا"��c�ت ا"�L$�� �0=� F� ا"!��رآ�ت
FK #رآ�ا"!� #!$V 0$� < -:�رن; #=J�2 ��وK� اS�V�د-# �J� ت�رآ�ن ا"!�,�� �� �="�o"�! �4�ت أن "f"~ �2 ا"!L> +�ا ;�" @=#. ;�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$#
�;7 ;$2 ا"0�+�ت ا"8�ور-# وا"0:,ق � #SD ت ;�ول�رآ�5 ا"!�� ]��?�وإذا . اB?@�?$#-=�أن ا"="> �:� 5 رo> ذ"~ ا"!��رآ�ت، -IN ��� ا"! �4# أن �`�� FK إ+�اء ا"D #S0,ل D:,ق
�اءة V دة�إ� �L �!- �!ت، آ�رآ�ء ا"!��ة "�ى ا" @�ا"YNء ا" @�ء FK ا"� !$# "��j6 هef ا"`��2 ا"`�S اpول �2 هfا ا"���ب D,ل دور ا"��;$# ��� ا"0:,ق اB?@�?$# وا":�?,?$# FK �@�ر
.ا"� !$# "��L`� j$6> ا"! �4�ت و�Vر�2L ��� �=�$� هef ا"VPJ# "�!��رآ�ت ;S,رة ?�+#0
2. ]��?� :إد��ج ا"!�أة ا�p�ز-�$# FK ا"=
$�ت ا"�`$�# ;�"S; �!J,رة ?�+#0 �5 ��و2LE ا"�F ��8!2 ا<�6�ا�$���V27 N ا"!��رآ�ت�;$# ;80,ر � �#4 J""��# ا�ف ا"! �4# ;�X 2� #S0"اء ا��ة إ+�K �L ت و��ز-�$��pء ا�ا" @�ف X 2� #S0"ا #!+��@���ة أو ���رآ# ��:2 ا"���2$ "��+!# ا"S0# إ"� ا�p�ز-�$# أو �
ه�fا . أM �ء إ+�اLl� S0�"# ا"! �L@`? #4� إ�� آ��;# V=� إ+�اء ا"S0# أو ا"��+!# ا"`,ر-#��D ا"!��رآ�ت إ�6�ا�$oB 2$�$N �ء ;�?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$#X . 5$Eا,� U-�X 2� >أو
ذات أه!$# ;�" @=# "� @�ء ا�p�ز-�$�ت وM�?$� ا�6�ا�$N$�ت إد��ج ا"��# ا�p�ز-�$# FK آ��ب #$�p0, ا� ]��?�;)#$;�J""��# ا�ر ;�0� �$"�D ,وه.(
�?��[ ;�J ذ"; bSD �"ز-�$# إ��pج ا"��# ا�ت �2 أ+� إد��$N$ا��~ ?���V ا"!��رآ�ت ا<�6
، �5 )ا"���;# ا�p�ز-�$#( �0, ا�p$# ا":�?,?$#، ;!� FK ذ"~ ��+!# ا"���ب ;�آ!�| إ"� ا"�$`$ �غ F;�� ا"���ب وإدQ�ل +!$5 ا"`S,ل ا":�?,?$# ا"!��J:# –إE�V #K��,س �Q� FK غ� $`$�
,E,!"�; U0�� #K�Eإ ~"fوآ #SD ��; #��c"?,?$# ا�ت ا":�V�4="غ ��� ا�ف ا"�$`$ �D�; ع .-�S? 2!8,ص +!$5 ا",M�Ul ا"!��J:# ;�"0:,ق اB?@�?$# ;�"�$`$ �غ
2L����!ت واه��ز-�$��pء ا�ت ا" @�+$�0" I$N�@- ]��?��2 ا"!L> +�ا ا"��آ� �2 أن هfا ا"=
,E,!"ا �$D 2� > ،<LV�K2 أL��$"روأو�ا"!@ �$D 2� >ت . ع و�ا"! �4 �J; <���� �V�-�ت إ< ا"��# Qpا <���� > �!$K #$�-ز��pا #$;�J"ت ا"���$2 ا�ز-�$��pء ا�ت �5 ا" @P��J"ا
7:K #$;�J"ن . ا,�� �V 7:K ت�ز-�$��pء ا�ت �2 ا" @�رآ�ت ا"!���,!N� �J; ن,��� �V#4��c� ى�Qت أ��,!N� . ت�رآ�ا"!� �J; <���� �V ت�-�Qpا <���� �V7 و:K #$�-ز��pا
#$;�J"ز-�$# وا��pا �J� 2$���"ز . ا�N?إ FK #$ا��;Bو?# وا�أه> �Fء أن ����0 ا"! �#4 ;�"!5$!N"اك ا� .ا"=�?��[ ��D -!�2 إ�
#$ X,"ر-# ا�ل ا"�ورة ا<��6PQ ت وا"!�0دة�ف ا"! �4�X 2� #�!J�@!"ت ا�$N$ا�� :ا<�6
o ;�J"�; #4� !"ز-�$#����> ا��pإ"� ا <+��ى ��Q4# أ� � �ه���و�@ #$. o �"إ <+��;$# و�@���ه� إ�Dى ا"!��رآ�ت ا"�F ����> ا"���$2 و��J"�; #4� !"ا <����
.ا�p�ز-�$#o #;�ر-# أو آ�,K #!+�� #S0"ا #!+��:,م ا"! �4# ا"�F ����> ;�"��# ا�p�ز-�$# إ�� ;�
#S0"اء ا� .V=� إ+
:ا"!��ن .3
�-U هefأfQت 27K �L!'? F�"ا #$ X,"م ا"�را6$# ا�-pا �-��?��[ �Global Rights ,0ا"!:��D�ت �2 �:; ��� #���J"ت ا�$J!N"رآ# ا��!;
2003-,?$, 4. 1ا�p$# ا":�?,?$# أ-�م
42
bSD YN ا"=�?��[؟أ-F �!- 2 أن ?
2� Ul�Jآ bS0"ز ا�N?2 إ�!- �$D 2آ��pا FK ص�Sc"ت ���� ا�2 ا"! �4� �-�J"ت ا�ذآ]��?�� �lP> . �,اUl إ?N�ز ا"=:� #$J!N�" �$" |?أو أ #$J!+ يp F!� � > #4� !"أن ا �إ�
bS0"ز ا�N?B .FK �زه�N??,?$# -!�2 إ�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;�أي ���ن، ;�ا�[ ا"��J`"�; �SD �� ~"ا"0:,ل. وذ FK ��D ! ر�ا"! �4# ��� روح ا<;�� �K,�� ه, أن <L!"ا
.وا"!�و?#
28:ا"!��رآ�ت �Dدن أر;5 ا�D!�<ت +!J$�ت ;�ون �:�؛ �؛ :� �L; �+,- > ى�Qأ UX� � FK ����� 2�" �:� �L-�" ت�$J!+ � �4�ت ;�ون ا?�!�ء +!J,ي و ;�"��"F ;�ون �:�؛ $J!N"؛اbS0; م�5 "�:$@- > | �" �:� �L-�" #
bS0"ي ا�N� 2 "�! �4# أن�!- �$D #$"��"ت ا"�0,ل ا�رآ�ا"!� �D��Vا:
bS0"ز ا�N?ت �2 أ+� إ�J$8"ا"0:,ق أو ا FK �!J"ا ;$,ت ا"!@�`$�ات إ�� اJ�6!�ل ;$� إ�Dى ا"!@�`$�ات أو ;$,�J$!+ 2L� ;�"� �وب -!� | �:�-> � N?B |"Y�ز ;�J اp?�4# اP��6ل � Yل أ�D آ=�ر ا"! 4:# ا"fي #$E�-� V���ت ا"!I�P أو ا" ,ادي ا" .ا"���ب/ا"N��5/ا�c�6ام ا"!@�+� دور ا"�=�ب #$!$�J�"ت ا�6@v!"ا F X,"ون ا�J��" #$l�@ "ت ا�ا"! ��- ا" ,ادي ا" @,-# ا"!�اآY ا`��6B�l$# "�:�-> ا"��c�ت ا<+�!��$# دار ا"4�I" أو ا"4�"=# ت ا"�J�و?$�ت�:�ا �ى Qت أ�$J!+ ات� )دو"$# –�#$�0 (�:ا"j أو �:�ات ا"��;J# "��و"# آ!!����ت ...! $6�I�X ) اJ�6!�ل ا"!:�ات ا"!��:#
)ا"j...اDp=�س، دور ا"=�,ات ا":�-!# ا"!c�زن ا"`�رo# أو ا"!@�,د��ت روض اXp`�ل 46,ح ا"! �زل
��ى ا"�IN- F ا"�`�$Qpرات ا�2 ;$2 ا<��=� bSD 2� #SD اء�+B ن�ر ���$�Qا � � �L$K
�?� :[�ا"=
� �l�6و |�S� ه� -!�2 أن ،�Vpب �@�2 ا"!@�`$�ات، أو ��� ا�V �ه� -,+� ا"!: ا" :� ا"L6 ��; #$�,!J,"# ؟
� 2L-�" ؟ ه� �=V 2� ��2K ا"!:J- ت�رآ�؟ ه� ا"!� �ه� �2 ا"@�L إ-N�د ا"!: ��P�ت ��0دة �@2L$�� �L ا"rJ,ر ��$| ؟
ه� ا"!:� �8!,ن، �0�-�، ذو D #J!6@ # ؟ ه� ا"F0 ��2، و ذو D #J!6@ # ؟ � ه� V��# ا"J@�� bS0#، داxK# و ��-0# ؟ �
� اp-�م ا"�را6$# ا",X هefأfQت 28-��-U ا"!:��D�ت �2 �:K �L!'? F�"ا #$Global Rights ,0� ]��?�; ��� #���J"ت ا�$J!N"رآ# ا��!;
2003-,?$, 4. 1ا�p$# ا":�?,?$# أ-�م
43
ا"�,D�ت، (-IN ا"�`�$� FK در+�ت ا"0�ارة، ا"�L,-#، ا"!�اY� ،�$D-$2 ا":��# ��ات، ا"!,$6:�$N�"ا( m-��2 ا�J; �8Kp اDp$�ن ا"�N,س ;��� (ا"�N,س ا"!
�ي �lات و دا�N@"ات�� ا�c!"ا"!�ر6#ا FK � ?آ� ،F6ا� )!، �2 ا"�N,س ��� ا"� ه� -!�2 أن ��S| ا"!��رآ�ت ا"!V,J�ت؟ �. ه� ا"!`�و��ت -!�2 أن ���N�" m!@- ���; I!$5 ;�ن -��ه� و-@!5 إ"$|؟ �
�يlدا nS? ي أو�lت ;��� دا�رآ�ا"!� ��N� F�" #��:"ض أن � '> ا� ا"!`��ى؟ه� -�@5 ا"!:� "J!� ا"! ��S"ت ا��,!N
:ا"@��# وا"!�ة .4
� ~"fآ �ه� �,V$� ا" � bS0�I6 "� @�ء ;�" '� "!@vو"$��FK 2L ا"! Yل؟ و;�" '
"2L�!J؟�وج وا"J,دة إ"� � �ز"P@; 2Lم؟ �c"�; ت�رآ��!�" m!@- bS0"ا �$V,� ه� � �SVpا �V,"وز ا�N�� > bS0"يه� ��ة اf"2 ا� I$��"ء ا�ا" @ |$K 5$4�@�
2L��$"وv@ى؟��Qpا � bS0"اء ا��ى؟ �Pءمه� و�$�ة إ+Qp2 اL��ا�Y�"ر ا�2 ا<��=$J; �?fQأ �ء، إذا ��ا" @
5. #SD آ� �=V:
� #S0"ا FK �V� �6 F�"ا"!,اد ا F6?,?$#، و��آ�ي �2 -ادر�ا ا":fا"�: $# وآ #V�4="ا
. )"�2 آ,?F ��� ا�J�6اد "��$$�ه� (FJE +�و"#. أ?~ L�!LK �V� +$�ا�:�J� F,��ت D,ل ا"!��رآ�ت، efLK ا"!�J,��ت -!�2 أن �0@@~ إذا أ��2، ا6 �
� أه!$#rآpآ� ا�ت وا"!����ه�!>�;. � #S0�" #$6�6pي ا"!,اد ا�8D : ،2-و� J�" ة�اpوراق، اPVpم، ",اml ا"80,ر، �fآ
j"ا"�:$$>، ا #V�4;.
ا"S0,ل ��� ا"!,ارد ا"Pز�# .6
�# "$�,ن ذ�Q #`S; ]��?�ا �$Yا?$# ;@$4# و��D -!�2 إ?N�ز� �V�; e� �S� <!$> هfا ا"=bS0K ا"=�?��[ < ��I�4 �,ارد ��"$# ه��# أو أ+YLة ;�ه'# ا"r!2 أو . -!�2 �2 اYL+pة
�اء ا"S0#. ��4,رة آ�+YLة ا"��`�ز أو ا"`$�-,+B ن�ن وا"!���Y"ج إ"$| ه, ا�?�0 �آ� �. ا"�L; ����� F� N�"!$5 ا"!,ارد -�J$2 ��� ا"J!N$�ت أن ��J�ون !$K� L $;� FK ا"! 4:# F+ر�Q FK�Eء إ"� �!,-� إ,N�"ورة ا�E دي�ة "�`�K,�!"ورة –ا�8; ��ى ا"�`�$Dp�; 2"و�D
!U�Q ا"��اآ�ت
��D ا"!��رآ�ت�V29ا F"��"�وذ"~ آ Ul�J"وز ه�ا ا�N�" #$"��"ا"�0,ل ا:
�ى Qpت ا"!�0$# ا�$J!N"اآ# �5 ا�� ا"��آ�ت ا"!#$�0 اp; �ك �=�بدور ا" F X,"ون ا�J�"ا �N!5 ا"S ��# ا"�:�$�-# �ف ا"�N�ر-# o ا" @�ء ا"=�"!�?$�ت
�-U هefأfQت 29K �L!'? F�"ا #$ X,"م ا"�را6$# ا�-pا �-��?��[ �Global Rights ,0ا"!:��D�ت �2 �:; ��� #���J"ت ا�$J!N"رآ# ا��!;
2003-,?$, 4. 1م ا�p$# ا":�?,?$# أ-�
44
ا",زارات ا<�S�ل ;�"! '!�ت ا"�$� �D,�$# و ا"!!,"2$
F�- �!$K ��?��[ أن �`�=�" �$J="�0 �2 �!,-� ��� ا"!�ى ا=� F�"ت ا�$J!N�" 2�!-:
#$;���" ]��?���� ا"0:,ق اB?@�?$# اJ�6!�ل هfا ا"���ب S� FK!$> إ?N�ز ; F�-,!� ح��:� 2!E 58- #$?,?�:"ر-# (وا�ا"�ورة ا<��6 FK ت�رآ�2 ا"!�� �-�J"ا
~"f; 2!V.( �ى ��Bاد �:��ح ����ك �2 أ+� I�X ا"�!,-� Qت أ�$J!+ 5� د,LN"ا n$r��
�ف ا"�=��ت ��� ��~ ا"!:��# (X 2� <L" #��:!"ت ا�D�ا"!!,",ن -`�8,ن ا"!:��$J!N"2 ا� <L"ة�D ��� ة�Dت آ� وا.(
�-=$# ا"�4,�$# اpو"� �f$` � 2 ا"=�?��[ آ :#4 N�"و"� اpد ��� ا"@ # ا�ا<��!2 . "��> �:��D~ �2 أ+� ا"�!,-�� j-ر�� �L" ت�$J!+ ا"!!,",ن -`�8,ن أن -!,",ا
<L�-,!� �=V F�,4� س�ح ��� أ6�N ; ]ا��. اN?B�زات FK �$�ان � `$f ا"= <� F�"ءات ا�SDBا #SD ��" <$$:�"ت ا�V�4; 2� �LJ!+)UDP!"ا �، ا�6!�ر�� )ا?'
.ا"��=5 وا"�:$$> و�,ر bSD ا"=�?��[ آ,6�I�X <��" �l ا"�!,-�
7. 5!�N!"ا �Qو�# دا�ا"!::
ه� ا"�+�ل FK ا"!�N!5 أو FK أ6� ا"!��رآ�ت J- �V�رE,ن ا"=�?��[ أو ���رآ# ا" @�ء � K$|؟
�$J!N"ا+| ا,� �V ،<ت�ا"0 �J; FK ف�X 2� #و��ت �:�رآ�وا"!� ]��?�ت و� �4�ت ا"=]��?��5 أ?0�ء ا"J��� � ،<"� ��N!5 ا" @�ء FK5 +!$. (ا"�+�ل ;!J!�N��2L أ��م � `$f ا"=
�J="2 اL8J; ذ"~ ;�ون �=�J- ،#$?�@?B2 اLV,:D ن��; �D�=��" 2J!�N- �!" ��,SQ ،ل�+�ا"$4�اQا و��fL" 2Eا ا" ,ع �2 ). ���J�� 2� إذا آ FK ي�ا"!:�و�#، K:� -�,ن �2 ا"!`$� ا"�0
�# وراء هef ا"!:�و�#�c"ب ا�6=p2 . ا!�J�$" ء�ع ا" @�ة ا+�!��K ���!� ن,Eر�J- س�ه� ا" 5!�N!"ا FK ل�+�;��ن 2LV,:D؟ أو أ?@; ��; <L�L`- <" #X!,ا أه�اف ا"=�?��[؟ أو أن ا"
-,دون ا"!��رآ# ه> آFK ~"f ا"=�?��[؟
�4� !�" #=@ "�; #4��c� ت�$J!+ FK 2�!J- Fل(ت ا"�,ا��ء، ر+�آ,ر )?@f"ء ا�2 "��8�!- ،�+�ل ا"!L`- F�" 5!�N!| هv<ء و-J,ن " |D�FK ا"J!N$# أن -@���وا FK �:�-> ا"=�?��[ و�
و;�" @=# "�! �4�ت . أ?| < D�D�" #+@�س ;�":�U وأن ا"=�?��[ < -�Lده> F� FKءI�X 2L �!- ،#80 أ�D أ�$�ن ا"!�Q���" 5!�N "�ى ا"�,ا�J!+ FK 2�!J- F$�ت ?@,-# �
<L�� V2 وإ-�Qل ا��+��اد أو �5 . ا"Kpت �5 ا���ا<+�! U-�X 2� �ا إ�fه U$:0� 2�!-�اد ا"!�N!5 "�:�-> ا"=�?��[ "L> واB" ا+�!�ع �`�,ح"ا"N!���ت أو �:� K5 +!$5 أ�;�+# ���
|?��; <L��x6أ.
�ن �,E,عMت أ�2 ا"! �4� �-�J"آ# ا�=# ;o �Jوذآ�ن ر) ?@�ء، ر+�ل(ا"!N!,��ت ا"!��7:K ء�@ �" ]��?� .ا"�+�ل FK ا"!��رآ# FK ا"=�?��[، L`- <" �$D!,ا "!�ذا -bSc ا"=
#$;�� I�4�- 5!�N!"ا FK �L; ض,L "أة وا�!�" #$?�@?Bا"0:,ق ا �?J> �2 ا"F:$:0 أن �4,-
5!�N!"ا اfاد ه�Kوا –و�,�$# +!$5 أ <L � ل�+��?��[ . " @�ءا"=; �J`"�; ل�+��L- �V> ا""�ى إM�رة �,E,ع ا"!N!,��ت . � | وا<�6`�دةوا":�?,?$# اB?@�?$#ا"��;$# ��� ا"0:,ق
ا"!���آ# واB+�;# ��� ا"�@�ؤ<ت "!�ذا -bSc هfا ا"=�?��[ "� @�ء K:7، -!�2 "�! �4�ت F�- �� FK ن� :أن �`�
L� 4��c� #�,!N� FK#؟هF أه�اف ا"=�?��[؟ ه� -!�2 �0:$: ��
45
2L?4# أم أ��c� #�,!N� FK ل�+�ه� ��6�رك ا" @�ء ��� أ6�س ا"!@�واة �5 ا"�����ت و"2 -@�ه!FK 2 ا"�0-�، ��رآ�ت ;f"~ ا"!N�ل "��+�ل؟ 2r�!$6
�-# 4��c� #�,!N� FK#؟ Dو #Dا�S; 2!���� ء أن�ه� 6$!�2 "� @ "VPJ�ت ا"J�FK #$�l ه� 6$!�2 "� @�ء � ��V# �,اD 5$E@�6# آ�"N � وا
�4��c� #�,!N#؟
FK ل�+�ر;!� -�J$2 ��� ا"! �4�ت وا"J!N$�ت ا":�f$` � ��� #!l ا"=�?��[ أن -�2JN ا"وا":�?,?$# "`��lة ا"�+�ل ا@?B�J!�N�#$?��S� ��� 2L!$> وإ?N�ز ;�?��[ ا"��;$# ��� ا"0:,ق
�ة ��r ��~ ا"!fآ,رة �,"L> إ"� وب آ !,ذج و;�@ �$L�;�J�6!�ل هfا ا"�� - أ-8�K,�!"ا"!,ارد ا]��?��;�FK 2L ا"=N� س�ة ا"�: $# ��� أ6���ا"!@ <-�:�; UDP!"�;
� sل ه&ا ا�^��ب ثGا: 1. |!$' � #:-�X ب�J$�6ا
�أة!�" #$?�@?Bا"0:,ق ا ]"�J� F�"5 ا$Eا"!,ا n��c� I@D #=�� . ا"FK bS0 هfا ا"�"$� �
2!8�� #SD ����3آ� �M�@�!�" mE,� ، IN- F�"ا �Dا�FK ا"S0# إ�=��L� �4# ا"!
�ا+5 أو ) �!��N" #�Mو"# ا"�رس(� #Vور ~"fآ�� �M �M�@� #$?,?�:"ت ا�4$J!"ح ا���#S0"ا FK #N"�J!"ا.
�,E,ع ا"S0#، أه�اLK�L��� ،� ا"�Y $#، ا",6��l ا"!@�J!�# : ا�"@��Mت ا������ �:�م�N?B#�D�زه�، وا"!�ا�D ا"!�=Q �$V,� 5� #J�ص ;� ��.
2!8�� Fو ه: �,E,ع ا"S0# أ
اpه�اف �2 ا"S0# ب � $# "�S0#ا"!�ة ا"Y ت N?B�ز ا"S0# #ا"Pز�ا",6��l ث .FK ا"S0# إ�=��L�ا"!�ا�D ا",ا+I ج
8��:30!2 آ� bSD 2� #SD ا"=�?��[ ا"!�ا�D ا"��"$#
.:�ط N��$�3 ) أ
� ا"�IN- <$�J أن -���Y ��: ا�"(ء � -5 ا����ء ,N إ�Kره0 ا� اN�M ) ب <L�SV 2� 2-�$`�@� ،ت�رآ�آ� ا"!��رب، و ���N�"ا m"�S!"ت، ا�+$�ا"0ا"c�ص، و:M�K# و��ر-2L4$0� j ا"!F�0 هfا -@��� ا" @�ء ��� ا<�D`�ظ
.;�"!�J,��ت وا"=:�ء ��Y`0اتF��V ا"!�J,��ت ا"r-�0# واpه�اف D,ل ا"!,E,ع ا"fي : :�ط ���,N ) ت
?F ا"0�V ,LK ،F"�l> ��� ا"�!� $6 2$�5E," ،�V ا" @�ء FK ا"@$�ق ا":�?, �L�?ر�:!" ~"fوآ #r-�D 2$?ا,V ف�X 2� #$!0� Fأن ا"0:,ق ه n$آ #K�J!"
�L:$=4� #$`$آ #K�Jو�. FK �!�J� ,ه �?,ن، آ!�در ا":�S� FK ا��!�ي ا"� ,ع�اف �pا"�-2، ا ،F"?,ن ا"�و�ا": ،F�0!"?,ن ا�?,?$# ا"!,+,دة، ا":�ت ا":�V�4="ا
.ا"!#$�0
30
Ces éléments pris des ressources suivantes: • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000). • Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy
Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
46
-IN أن -�,ن ا"�D <$�J$,ي �PQ 2ل �`��� ;$2 أ?�4# : أ��:�رآ�Nط ا��: ) ث�د-# و+!��$#K . ،ارات��-:# "���J> هF ا"!��رآ# وا<��6�رة وا�c�ذ ا":X 2@Dأ
#4�?pا ���أن �@ IN-رآ$|و�ت إ"� ا"��0$�، ا"����,�J!"ل �2 ا�ا<?�: ����6�ا�$N$�ت "��+!# "� 2:=4$� � !�J� � FK e�E,� #�V,ع ��، M> -4,رن ا<
� .ا"0:,ق FK ا"J!� �2 ا+� ا"��$$2��0 وIN-� #$JE ��� ا"!��رآ�ت أن :إ��F_��ت و!�ذج �0 دول أ�gى ) ج
�ن E!2 )ا"LN,-#، ا",X $#، ا"J�"!$# (: ا"!�أة n��c� FK ا"!@�,-�تX��� وأن�آ# D:,ق اB?@�ن "�!�أة L�$",!� FK�، وأن -@�`�ن �2 ا"�N�رب ا"!:�ر?# D
Fآ #��c"2 اL��$N$ا�� .-�,ن أ�K�ره2 وا�6
�Fا�� A���3 م و���gط ا�:
�ح�� �� ا"!4J$�ت ا":�?,?$# ا"!J�N"#، ا"�F ��� ا"! �4# أن ��رL6� : ا�"@��Mت ا���#S0"ا FK #��c�@!"ت ا�0�4S!"ا اf?,ن، و آ�5 ا":� n$���" ،�=V 2�.
#، ا"��وح ا"!=@4# وا"!�J,��ت ا"!��J:# ا" S,ص ا":�?,?$: ��0,ي ا"=4�V�ت ا":�?,?$# ���
2� # $J� #SD ع آ�,E,!;:
ا":�?,ن ا"!��;F أ ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن ب ا" S,ص ا"�- $# ت�اف ا"!��;$# ث�pا �ى جQ2 دول أ� #�rأ� .و�0�4S!�" <NJ�ت ا"!@���c# ح
:آ,?VPQ F# و��?# و��N�و;# �5 ا"!��رآ�ت .2
وا":�?,?$# اB?@�?$#ا"���ب آ�X�ر "���;$# ��� ا"0:,ق -IN ا�c�ذ bSD ا"=�?��[ FK هfا
IN- #`��اD�ت، �,ض ا��=�رe آ,�V>8# وا-�J"4,ط اc"2 ا� #�,!N� م�:- �$D�L��=إ� � أ?,اع ا<�D$�+�ت . ;�"0�فl�6و F�0!"وف ا�S� <� �:K!$> ا"=�?��[ "$��$n �5 ا"'
�N�و;2 �5 ا"!��رآ�ت FK ا"=�?��[ أن و-�J$2 ��� ا"! �4�ت أن �. وا<ه�!���ت واpو",-�ت#?� .�:!S; ef$` � ��� 2,رة VPQ# و�
� bS0"ا �@�@�; U�J�- �!$K
�ة �K #-,:�" ،ت�رآ�ا"!� #�,!N� �`? 5� bS0"5 ا$!+ f$` � �8Kp6$�,ن ا �J=X�ا;4# و�@�:�# FK ا�ن ?`@|�� Fء ه�@ �" #$?�@?Bأن ا"0:,ق ا.
2J4�@- ت�أن ا"! �4 F J- اf5 ذات وه$E7 ا"!,ا:K bc� bS0; م�ر ا":$�$�Qا
2L=6� - يf""�@�@� ا�ت و;�رآ�ا"!� #�,!N� � � #��Q #$!أه �L" F�"و",-# واpا.
و�5 ذ"~، K!2 ا"8�وري إ?��ء V���ة �2 ا"!J�رف وإX�را "0:,ق اB?@�ن �5 �j *و"fLا ا"@=I أن ? YN ا"=�?��[ ;����|، أو �J; 7:K ا"!o,S�ت، . ا"!@�`$�ات
��L`!" �Q,م D:,ق : ا"=�ء ;bSD 5$!N ا"!o,S# اpو"� ,N 4!�5 ا���Eتهef ا"bS0 ا"�!L� ،#-�$L$§ ا" @�ء "�bS0 . اB?@�ن و"�fات آ!,E,ع "�0:,ق
و ;�J إ?L�ء +!bSD 5$ . ، و< -N� IN�ه�L�أ"!`�ه$!Fا"!:=�# ;,FK 2LJE ا"@$�ق -!��J; #4� !�" 2 ذ"~ أن �!� ا"!o,S# اpو"�، I@D ا"���$I ا"fي ��,ا+� ��$|،
|$x��� I$���ى I@D أي �Qpا bS0"إ"� ا.
47
� bS0�" #$ �Y"5 ا"!�ة ا�:
F=-�ا"!�Jل ا"F �Y "��"=$# ا"bS0 �!�� �� ;$2 6���$2 و 6���$2 و ?nS و ه, ��Jل �:�اح -IN-fQv أن �V7 ا:K |?أ ��� . ,$?,- �L�" #$ X,"م ا"�را6$# ا�-pل اPcK2003 ت�=�
� ا"$o #SD ��" #SSc!"ا #$ �Y"ت ��� أن ا"!�ة ا�رآ�ا"!� ]��?��J-� �2 � �4�ت ا"=#$K�# أو . آ��2 6� �-Y� #$ ة ز��!" bS0"ز ا�N?2 إL �!- > |?ن ��� أ��-�ت �=Qو أ
nS? # و��6. �r2 أو أآ$�SD �"ة إ�Dا",ا #S0"ا <$@:� FK ددن�ه � ��� � �4�ت ا"=�?��[ أن < -�
Y"ا"!�ة ا I@D#=6� � �L?و�- F�"ا #$ �.
� bS0"ا #N���ة ;$M5 و�: �-�ت < Qآ� -,م، أ #SD ة�$M,; ]��?�ه �ك ;�J ا"! �4�ت ا"�,ا�2L �!- F إ?N�ز ا"=�ة ;0$� -!�2 أن -����2 ��� إ?N�ز SD# أو �SD$2 آ� $M,"د ?`� ا�2 ا��!L �!-
�+; 5�6p�س "!�ى �`�غ و ا�J�6ا- ~"fK �L�"ا FK ��D ء أ6=,ع أو�ا" @ #=oد و ر .ا"!��رآ�ت
� FK�J!"ط ا�5 ا" ��
�FK"-!�2 �:�-> ا"!4J$�ت ا":�?,?$# FK ا"YNء ا"!�U�J بJ!"ط ا�" ا" � �إ� #SD ��"و ا"!�J,��ت . ;��� ;@$7 أو ;��� �U!J، وذ"~ I@D �@�,ى ا"!��رآ�ت
��د أداة "�! �!J�6> #4�L"� آ!� �N� Fب ه�ا ا"��fه FK ?,?$# ا",اردة�ا":�6=� � eا.
� ]��?� !$K� ; U�J�-��Q$�ر ا"!��رآ�ت FK ا"=�ى �2 Qأ #xK ة أي�l�`" ل�J- ت، "�2 -!�2 أن�$�pء ا�ف ا" @�L�@$" ،]��?�أ?YN ا"= ،2Lدا��L�+ا I@Dذ"~، و I+إذا و bS0"2 ا"�J- ت أن�2 "�! �4�!- �$D ،ء�ا" @
#�,!N!"ى ا,�@� I@D ا�$:J� �rأو أآ #",L6 �rأآ �L�JN".
!$K� U�J�- ;�"!,اE$5 ا"!� �و"# ��ى +�-�ة وذ"~ "�N,اب ��� Qأ #K�Eوإ bS0"ا �?�5N ا"! �4�ت ��� ��$$ � $; �L!6�:�? دون أن � @� ;�ن ،�J=X اfت، ه�رآ��!�" #��c"ا m"�S!"ت وا�+$�ا"0
�ىQpت ا�$J!N"و�5 ا . ��� J"ا �J; �!��" تYN?أ �V #SD ر أن آ��وذ"~ �5 ا80�6#$6�6p?,?$# "�ى ا�وا": #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;��ام ;�J �=�دئ ا"��Dو�2 أ+� ا
�ى +�-�ة، -IN أن ?��آ� �2 إد��ج +!$5 . ا" @�ءQأ #K�Eأو إ bS0"ا �إذن � � ��$$ I+ا",ا �Dا�!"�; U�J�- �!$K ePأ� #K,�� ا"!,�� J"ا efه�L��=إ� #S0"ل اPQ
�L!-�:� I+?,?$# ا",ا�ت ا":��,�J!"وا.
3. ]��?� إo �ء ا"=
L? FK�-# آ� SD# و ا"!,+,دة FK ا"!�L? FK U0��M�@� #- ا�����v?Aآ� �� أه!$# �� |l� oوإ ]��?� .هfا ا"���ب، وأن �=rJ,ا ;L� " � " �!�2 �2 �:$$> ا"=
"�!Y-� �2 ا"!�J,��ت، ود�!� " ?�K <��!J� �JN�?> ��� ا<�6`�دة �2 ا"!�ا+5 ا"!,+,دة
� -�" ���M N,ن ��!�أة�� Global، وهD,�`� F# دو�� ;!:� ا�!�ا54 � ل �� ق اRights ط�;��ة FK ا"!�U0 ا"!,+,د L? FK�-# ا"���ب ;�"K,�!"ا+5 ا� .)أ?'� V�l!# ا"!
�?�"آ!� -!� �> ا<�6`�دة �2 �?Bا"0:,ق " ا ��� #$;���" <�N��?�oB �ء �J�ر�K> و;
ا?'� ا"FK #0lP ا"!�Sites Web ) U0ا;r0,ا FK �,ا5V اB?@�?$# وا":�?,?$# "�ى ا" @�ء، و� هfا ا"���ب Q� FK 2 أن ) ا"!,+,د�!- F�"ن وا�@?Bق ا,:D �-ع ��ر,E,� ]"�J� F�"ا
48
#�;�V ،#$?,?�:"وا #$?�@?Bا"0:,ق ا ��� #$;��ى "��Qا�[ أ���Nوا L$K� S?�ml �!�$# و;$J!N" mlو",ا #$?,?�V 5+ا��ى �FK �!J ?`� ا"!N�ل وذ"~ oB �ء "��0!$� أو ا"5=4، �Qت أ�
.ا"!J�رف وU�Q ا"�=��ت
وآGlobal Rights 5� ~"f وا"�,ا�� �J � ب ا<�S�ل;:�ء ��� اBو�Q���v? ،آ� ��� أه!$# �ى ا"�F �:,م ��� إ?N�ز هfا ا"=�?��[ �2 أ+� �:�-> ا"!@���ة Qpت ا�$J!N"ت وا�ا"! �4
و�2 ��ن :M�K# ا"�J�ون وا"�:�6> هef . ا<�6�ا�$N$�ت"=8J � ا"=�J و�:�6> ا"!�J,��ت و5$!N"ة ا�l�`" ]��?� .إo �ء ا"=
49
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
م �� ق ا��ن ��!�أة: ا���F ا>و��BC!� �g)�
:اpه�اف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
6pت ا�+$�7 ;$2 ا"0;� .�6$# و ا"U0ا"� V�YN��" #�;يء(آ,?$# و�!,"$# D:,ق اB?@�ن $o( .��م ا"!@�واة ;$2 ا"!�أة وا"�+� FK ا"�!�5 ;�"0:,ق
: ا"!�ة )2
#:$V2 د$J;# وأر��6.
3( �l�6,"ا:
#lYN� ت�أر;5 ذ�$. .ورق .أPVم
4( #S0"ا �$6:
)د 30.(ا"�J�رف���D# : ا"!��D# اpول $4� <0l# ا"0�+$�ت ا6p�r" :#$6�?$#ا"!��D# ا @�) #J;د 20).(ذه $#زو( #r"�r"ا #�D��ف ا"! �4#: ا"!X 2� ن�@?Bق ا,:D n-�J�).25 د( #J;ا� )د Puzzle({ )10(أوراق ��;�# {ا"�,�� إ"� �!,"$# ا"0:,ق : ا"!��D# ا" #@��c"ا #�D� )د15).( �@�واة ا"!�أة وا"�+� FK ا"�!�5 ;�"0:,ق(?:�ش : ا"!
50
ا�!���� >و��
�يlدا nS? ��� ��� ء�س ا" @,�+ ��دن ا�2L!6:�م ا"! �L@`? #4��J; ،ه� �:�م +!$5 ا" @�ء أ?`@f; 2Lآ- �Q� ءF� وأي
|"PQ 2� 2L@`?أ n-�J� FK �Lرآ���� I=6 2� �S�c� ���; رآ# أن ���0ث�ا"! �4# �2 آ� �� I�4� e�J;
�0, ا�p$# ا":�?,?$#ا"S0# و �� ا"fي � �'�e �2 دروس ;�Jه� ���0ث ا"! �#4 �2 ;�?��[ �0, ا�p$# ا":�?,?$# ;��� ��م و�2 اpه�اف ا"!�,Q�ة
).أ?'� د"$� ا"! �#4(� |
:ا�!���� ا�.���
#J;وY"د ��� ا�<��!�ه $#;f"6$# ا�6pت ا�+$�ا"0 ��I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ2L" =�و� �ن آ!�آ�، ا" ,م("�?@pج.اPJ"ا ،<$�J�"ا...j"ا (
4� ا"! �4# +!$5 ا"0�+$�ت ا"�F ذآ��L� ا" @�ء ��� ا"@=,رة@�.
2� #+�D ر��c� أن #�,!N� 2 آ�� I�4� ت و��,!N� �"ت إ�رآ�,زع ا"! �4# ا"!�� �ه�J; أن � �L �V� و�N=2 ��� آ$`$# ��=$�L� FK ا",ا5V ا"0�+$�ت ا"�2L" U=6 F أن 46�?L� و
�� PQ ض�� �J; #�x6ـpد ��ـ� ا�ـ!��>�; F��ش +!ـ�?:ـ �ـ�هJ; mـ# -`ـ��,!N� ت �!� آ� : ا"��"$#
و ه� -!� | ا"J$� ;�و?L�؟.��ى أه!$# هef ا"0�+$�ت D FK$�ة اB?@�ن �ة KـF ا"!�ـ�ب، وآ$ـn -!�ـL�$=�� 2ـ� KـD F�"ـ# ا"Nـ,اب K,ت ��ـ�+$ـ�ا"0 efه� آ� هـ
;�" `F؟
! �ـ4# إ"ـ� أن ا"0:ـ,ق هـF آـ� ا"0�+$ـ�ت ه � -IN أن �@�b�c ا"!�ـ�رآ�ت ;���?ـ# �ـ2 ا" #$6�6pا.
:ا�!���� ا�.��.�
�-L`� n,م D:,ق اB?@�ن �PQ 2ل اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#J� ت�رآ�ول ا"!��0� : �D 2� 2K:,ق اB?@�ن؟ J� دا�� �2 أ-F��� 2 ه�e ا"0:,ق؟ 6�ة أو ا"!�N!5، ا"�0,�# أو ا"��6 pا F2 ه� ه�V,:D ر�S� �� ر�S� �L" ر، أم ه�,
إ"FL؟
�-L`!" n,م D:,ق اB?@�ن و"!S�دره� J� ء�:,م ا"! �4# ;��4� �ه�J; 7;��5 ا"��آ$Y ��� ا" ;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�?,?$#;$2 ا"0�+$�ت وا"0:,ق
:ا�!���� ا��ا���
"J=# أوراق ��;�# �=�رة �2 +@> إ?@�ن �FK �@N د�$#، آ� �8, �2 أ�8�ء ه�e ا"��$##$?�@?B2 ا"0:,ق ا� �:D �r!-.
و�N� ��" F4J!,�# د�$# �`��# ا8�p�ء �:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��ت FJ$=4"ا �L��� ��� #$��"دة ا�وإ� |?��� FK ,8� آ� I$آ�� 2L � I�4و�
FV�; �7 أ�:K �"وpا #�,!N!"ء ا"��$# إ"� ا�ء +!$5 أ�8�ص ا"! �4# ��� إ�4�0�4J�K ت��,!N!"ا#SV�? ء�8�pا <L$.
51
�ه� ��� +!$5 ا8�p�ء K,�" ا�) ا"0:,ق(��,�� إ�Dى ا"!N!,��ت إ"� ��آ$I ا"��$# آ���# ?'�+��ى ��S0 ��� د�� ��,ه# إ�� - :LS� ا"�أس أو ا"Qpت ا��,!N!"2 أن ا$D FK... j"ا
�:�رن آ� �N!,�# د�$�L� =;�FV ا"��� "!� #'DP� 2�SD ��$| و"$@�2S�c أن ا"0:,ق #�;�V �$o# و���ن ا"0:,ق �p �Q� دون UD 2� �-�0"2 ;| وأ?| < -!�2 ا!V �!" #L;���
."��YNيء
:ا�!���� ا�$����
2=N� F��!+ ش�:? FK و #$?�@?B2 ا"0:,ق ا� UD ��I�4 ا"! �4# �2 آ� ���رآ# ذآ : ��� ا�x6p# ا"��"$#
� U0"2 ; `� ه�ا اJ�!�- ب� �� �Vم ا"!@�واة؟ه� ا"�+�ل وا" @�ء FK ا"!� D FK�"# ا"N,اب ;P "!�دا؟
52
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
م �� ق ا��ن ��!�أة: ا���F ا>و��BC!� �g)!� �� ا�"@��M ا���
N�� !ن ا� :ا���F;� ا"��6,ر ا"!�
:ا"�-=�+#
... 8�ورة إدراج �!�L� FK إ" �L � �8, وإدراآJ"ا ،#$;�X�ر ا"! '!�ت ا"�و"$#، �Kن ا"!!��# ا"!�
ا"J��� ا" �FK 7$ هef ا"! '!�ت، ��; �LJ�Y�"ام �� �:�8$| �,اL:$M� �2 �=�دئ وD:,ق �$!"�� �L$�� رف�J�� Fه �ن آ!�@?B0:,ق ا; �Lr=�� آ�vت و��ووا+= .
...
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
@?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�Bنا�
1ا�!�دة �ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,قDس أ�وا",+�ان . -,"� +!$5 ا" �:J"وه=,ا ا �V <وه
�وح اQB�ء; �8J; <L8J; ا,���J- أن <L$و��.
2ا�!�دة "�� إ?@�ن UD ا"�!�N; 5!$5 ا"0:,ق وا"0�-�ت ا"!fآ,رة FK هfا اP�Bن، دو?!� �!$$Y �2 أي
�، أو ا"�,ن، أو ا"N �، أو ا"��#، أو ا"ـf-2، أو ا"ـ�أي 6$�6ـ$� ?,ع، و<6$!� ا"�!$$I=@; Y اS J"�Q� 5Eوة، أو ا"!,"�، أو أي و�r"أو ا ،F��!�+>أو ا F X,"ا ��pأو ا ،F6�$6 �$oو .
وP8K �2 ذ"~ < -N,ز ا"�!$$Y ��� أ6�س ا",Eـ5 ا"@$�6ـF أو ا":ـ�?,?F أو ا"ـ�و"F "�=�ـ� أو ،bc�"إ"$| ا F!� - يf"ا <$�VBـ5 ا�!�� �6,اء أآ�ن �@�:P أو �,E,�� ��0 ا",�ـ�-# أو o$ـ
�� �Q� �$V يp �JE�Q أم Fا�f""�0> ا�د�| �;�6$.
A��!1:ا� ق ا��ن ��:
�د، ا?VP4� �2 آ,?ـ| K آ� bc� F�"6$# ا�6p7 ا"0:,ق ا@=� ���; Fه #$?�@?Bا"0:,ق اY$$!� ن، دون أي�إ[email protected]ق ا,:D"ق إ,:D Fن ا"�و"$# ه�ا�$ـ# ?@Y) #ـ$?,?�V ـ,ةV �ـL" ـ� أن J!;
�ا�L�، و!D�L�-ـ� �Dوا ،�L; اف���>�; #�Y�� ر-# و+!$5 ا"�ول�إ+= ( Uـ$Mا,� FـK �L�o�$ـ�;!Nـ�د .و�L,د
31 Cette section a été traduit et adapté de l’anglais des ressources suivantes: • Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy
Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999). • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, 2000). • Aussi nous citons Les Droits de l’Homme Depuis 1945, Ahmed Belhadj Sendague auteur (Rabat Editions Babil,
1996)
53
�ف �F� :#�,�Dدره�X 2� ?$# أو�ف 4�6# إ?@�X 2� m !� �4 أوJ� > ن�@?Bق ا,:D. Fه?Bا <LV,:D FK U0"اد ا�Kp5 ا$!N" ،U0�@� >و I@��� > ي و��; 2l�آ <L?p 7:K #$?�@
<Lو<د� f �. Les droits humains sont: (1) Universelles: Les droits humains s’appliquent à tout être humain. Gouvernements et
communautés partout dans le monde doivent reconnaître, respecter, promouvoir et protéger certaines valeurs morales et ethniques. L’universalité ne veut pas dire que les droits ne peuvent pas se développer ou changer, ni que tout le monde les vit de la même façon, ni qu’on envisage une seule culture mondiale uniforme.
(2) Inaliénables: On ne peut pas perdre ni renoncer, même volontairement, à ses droits humains et personne – ni un particulier ni un gouvernement ne peut les enlever.
(3) Indivisibles: Il n’y a pas d’hiérarchie de droits. Les droits humains sont un corps indivisible, qui comporte les droits politiques, civils, sociaux, économiques, culturels, et collectifs. On ne peut pas les prioriser ni les diviser en “générations” de droits, certains qui doivent être réalisés avant les autres. � Exemple: on ne peux pas dire que le droit de voter est plus important que le droit
à la santé et qu’il il faut l’assurer en premier lieu, ni vice versa. (4) Interdépendants: Les questions des droits humains existent dans toutes les sphères
de la vie – la maison, l’école, au travail, aux tribunaux, etc. Les violations des droits humains sont connectées; la perte des droits humains dans un domaine peut mener à la perte des droits dans un autre. � Exemple: La violation du droit de la femme à choisir le nombre des enfants peut
mener à une violation du droit de la fille à l’éducation. De même, la gagne des droits humains dans un domaine peux mener à la gagne des droits dans un autre.
� Exemple: Une fille qui exerce son droit à l’éducation va pouvoir exercer son droit de choisir le nombre des enfants.
Principes des droits humains:
(1) Dignité: la base des droits humains est la protection et la promotion de la dignité humaine.
(2) Egalité et non-discrimination: Les droits humains s’appliquent et reconnaissent les mêmes droits et responsabilités à tout le monde, femmes et hommes, sans distinction aucune. Les gouvernements sont obligés d’appliquer, de respecter et de protéger ces droits d’une manière qui promouvait l’égalité et la non-discrimination.
(3) Responsabilité gouvernementale: Les droits humains ne sont pas un cadeau offert au bon plaisir des gouvernements. Non plus est-ce que les gouvernements peuvent les enlever ou les appliquer à certains et pas aux autres. Les Etats sont responsables pour les dommages qu’ils causent, aussi pour les violations des droits humains qu’ils ne prennent pas de mesures pour empêcher ou punir, même si ces violations sont commises par des personnes privées.
(4) Responsabilité privée des organismes: Chaque organisme de la société, les sociétés, ONGs, fondations et institutions éducationnelles, partage la responsabilité pour la promotion et protection des droits humains.
(5) Responsabilité individuelle: Chaque individu a la responsabilité de promouvoir les droits humains, de les respecter, et de mettre en cause les institutions et les individus qui les violent.
ق ا��ن ��!�أة ��
54
@�J��" �!J=$ـ� ��ـ� أن D:ـ,ق ا"!ـ�أة هـD F:ـ,ق إ?@ـ�?$#، D:ـ,ق �!��Lـ� ا" @ـ�ء +!�# ��آ# D:,ق اB?@ـ�ن، . ;2L�`S إ?@�نD FK أة�ه�e ا"!:�ر;# ��FK 2!8 ?`� ا",8V �V$# ا"!
�آ# D:,ق ا"!�أةD FK ن�@?Bق ا,:D دئ�=� ��� �آ� أ-8vو�.
?�L�آ�ت وا"�0,ل ��0,ي ��ـ� � Sـ� ا< -D:,ق اB?@�ن "$@� �`L,�� �0�-�ا VP� FK# ا" ,ع#$l�@? ت�$�,SQ #��Vإ I�4�� أة . ا" ,ع و��K�="� �� J� <�-�N"# ا?�L�آ�ت D:ـ,ق اB?@ـ�ن "�!ـ
�# و "$� آ:8V 2� #$8�-� D:,ق اB?@�ن�Q �-�8:آ. ر+� -8�ب زو+�|، ��آ# �bSc أ+�ا "�!,�`�ت أ�V �2 أ+� ا"�+�ل، �K�ة �0�و�ـ# �ـr� : 2�ل
J"ا ،<$�J�"ا�ه,Qأ �ه�:��- F�"ة "��~ ا� . �-# ا"0S$# و ا"�fاl$# ا"!��-
:اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن • Déclaration universelle des droits de l'homme (1948):
Le document principal des Nations Unies qui a établi les principes et les normes des droits humains. Elle a été adoptée par l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations Unies peu après la fin de la Deuxième Guerre Mondiale. Normalement les Déclarations n’ont pas de force juridique obligatoire, et énumèrent uniquement des objectifs que les gouvernements devaient atteindre. Mais après son adoption la Déclaration Universelle est devenue avec le temps si respecté qu’on peut la considérer du droit international coutumier qui établit des normes que tous les Etats sont obligés juridiquement à respecter.
De surcroît, la plupart des principes et des normes dans la Déclaration universelle des droits de l’homme ont été ensuite codifié dans le Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques et le Pacte International Relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels, qui sont juridiquement obligatoire pour les pays qui les ont ratifié. (Voir la Fiche Juridique pour la Séance, Introduction aux Sources de Droit Utilisées dans le Programme.
55
�sن ��$#¨� N!ق ا���� 32ا��ن ���
�ارا و��@�و-2 .1Dس أ�2 -,"� +!$5 ا" -�p? ـ� ?,"ـ� .آ� � ��@�وون FK آ�ا�� � وV,:D � و" ـ� ?`ـ� D:ـ,ق ا�Qـ�-2 ;,د. +!$J� و" � ا":�رة ��� ا"�`�$� وا"�!$$Y ;$2 ا"N$� و ا"@$§Qا� e�Nف ا��S�"إذن ا � $�� IN-.
و",ن ;��� �، ���ن و<د� �، "�� ـ�، د- ـ� أو �L!� -�2 أ�� � و+ @ � ا"0�-�ت?`� و ?`� ا"0:,ق"�� إ?@�ن .2�و� �M أو F6�$@"ا �رأ- .
3. U0"د ا�K ��"ة�ا"0$ FK ن��pا �Kو #-� .وا"0 .أ�D أو اJ�6=�دe ا�6�V�ق< -N,ز .45. �Dع أ�8Qز إ,N- >I-fJ��" #$?�@?6$# أو ا<إ�ا": #;,:J"أو ا #���J!�" >و 6. �" FK U0"ن ا�إ?@ �Y$$!� ن ودون�آ� �� FK #$?,?�:"-# ا�ا"0!. و-IN �4=$:| دون �!$$Y وFK آ� ���ن.ا" �س +!$J� 6,اء أ��م ا":�?,ن .78. ~" U0$K ،~V,:D م��ار ا"�Jا"#إذا "> ��0Vد"$2 إ�ة ��8V #46ا,; 9. �`@J� ~ X2 أو ?`$~ �2 وN6 FK كYND "~ أو�ز ا��:,N- >
�-2، "!�0!#،إذا أردت ا"�N,ء إ"� ا .10Qا� �r� U0"ا ~�K م�د"# و�� $# أ��آ!# ��0� FK -ـ�ة�ة ��0!# �0�وDـ�Lارا��V ذ�cا� FK.
11. !L�� � إذا آ� #!-�N; �=�J� ~?�K��J"ا �=r- إ"� أن �x-�-IN أن �J�VـI ��ـ� �ـFء "ـ> -�ـc� 2�"`ـ� < .;e�-;~ إ�ار�� �Vن و,?�:�"
12. U0- >p�D �Q��"ا FK ،#��c"ا ~��$D FK أو ا"!ـ� ~�Pا6ـ��ـ�v�; ~Kون أ6ـ��~، KـF �@ـ� ~ أو � و�J!6~ دون I=6 و+$|
أي ;�� ;!� FK ذ"ـ~ ;�ـ�ك FK U0 ���درة "~ ا".أ- !� أردت�2 داJ� ��; �Q$2، "~ ا"FK U0 ا"J$� و ا"� :� .13 .و ا"J,دة إ"$| إذا أردت
14. ~"U0"ا FKا�L48� � إذا آ �Q� ��; FK �N�� س�ا"�!. ��N- > p,ز .15D bc� ي?�~ F��pك ا��; FK �$J"2 ا�. �ق أو ا"N @$# أو . .16J"ا I=@; �$V ة، دون أي��+� وا"!�أة، ��� أدرآ� 26 ا"=�,غ، UD ا"�Yوج و��6$� أ6�"
2-f"ا."P0?واج و"�ى اY"م ا�$V لPQوج وY�"ا"0:,ق "�ى ا FK ن�و-�@�� �وه! �J� �!ه�E� |< -J:� ا"Yواج إ< ;�د . .17K ��""ا"�!�~، ;ا FK U0e�$o 5� اك��-� �Dpو< -N,ز !`�دe أو ;�<��N� 2 ك� ~�����!��`@J�. 18. FK U0"هـ, 6ـ$§ وأن ��ـ,ن "ـ~ "~ ا �هـ, +$ـ� و�ـ �ـ,ل �ـD #ـ��c"رك ا�ـ�Kأن -�,ن "ـ~ أ ،�-�اB-!�ن ;!� �
�D?5 أ�د- ~ دون أن -! �$$�� FK #-��-� و"~ ا"0� F�"ا #$ -f"ا�~ ا�:�J�. �ا�l وا<�6!�ع "�!ـf-�ع "~ ا"FK U0 إ;�اء رأ-~ دون أن .19N"اءة ا�V ~?����; ،�Dـ~ -@��~ أlرا� �و"ـ~ DـU ?�ـ
�Dأ ~J !- أردت دون أن �أ- ! �L"�6وإر. �-# ا<+�!�ع �ـ5 ا�Qـ�-2 وأن ��,ا+ـ� �ـ5 �ـ2 ��-ـ� دون أن -�o!ـ~ أDـ� ��ـ� ا<?�!ـ�ء إ"ـ� . "~ .20D FK U0"ا
�� #$J!+. 21. FK #رآ�ا"!� FK U0"ا"~ ا ��ى ��� Vـ�م ا"!@ـ�واة ;ـ$2 ا" ـ�c�? 2$=Q�;�ت ا"; #�,�0��Q$�ره� �=N� #L-Y?
.، pن ا"�J,ب �S,ت و��� ا"�0,��ت � `$fو;�"�S,-� ا"@�ي� D�+$��~ ا"!J$�$# "��!�2 �ـ2 ا"Jـ$� ;��ا�ـ# و .22K,� FK U0"ا ~�K ،<"�J"ه�ا ا FK �$J� ~�`S; أن ��Sـ$
�ى و�N!,��ت ;�FV ا"�ول �@����~Qp؛ ��� ا"�ول ا�-� .آ!� �23. .~" U0"ا �!J"ا FK ) #$ـE�� #$l�!D وط�� �Kم )و�ر �!�ـ~، وا<?8ـ!�ـ$�Qـ# ا-�D ـ�Kـ�ى وDB ، ت�;ـ�ا" :
5$4�@�" �و�K ا"0!�-# �2 ا"=4�"#، "~ ا"U0 دون أي �!$$FK Y أ+� ��@�و ��� ا"J!� ا"!�@�وي و FK أ+ ~��� -IN أن ���:� �@��;��ا�# وه�ا -F J أ?| D FK�"# ا"J$�أ6+p-# ا�م آ`��#$K�Eات إ�.
�� FK ��0-ـ� �J:ـ,ل "@ـ���ت ا"J!ـ� وKـ� إ+ـ�زات دور-ـ# .24,SQاغ، و�"�� �FK UD bc ا"�اD# وأوV�ت ا"` .��+,رة
"ـ~ ا"!�آـ� وا"!�ـ=� وا"!@ـ�2 وا"J �-ـ# ا"4=$ـ# "~ ا"FK U0 آ� �� ��0�J�" |+ـ$� ;��ا�ـ# ;!ـ� KـF د"ـ~ .256��~، "~ ا"FK U0 ا"!@���ة ا<+�!��$# D FK�<ت ا"!�ض أو pوYNJ"ا �!J"ـ� �2 ا��أو ا"�ـ$Q,c# أو ا"�
� ذ"~ �2 ا"'�وف ا"c�ر+# �2 إراد�| $o أو ���D~ ا<;��اl$ـ# وا6p�6ـ$# .26� FK �Vpا ��� ،<$�J�"ا FK U0"و ;�ـ�� ."~ ا �ـ?�N� <$ـ�J�"ا �K,أن -ـ IـN-و
�اK 2$=o$| و �=Jـ� "�`ـ�ء�N- <LـI أن - �" �D��� F"�J"ا <$�J�"أن -�,ن ا IN- 5$!N�" Fا�Y"ـ$> إ�J�"ف ا�Lـ�@�ام D:,ق �Dن و ا�@?Bا #$Sc�" #����"م ا"� !$# اP@"ا |�!�- <"�� FK 2-�Qا�
، و ا<�6`�دة �ـ2 ا"�:ـ�م ا"�J!ـF وKـ� ا"`,اlـ� ا"�ـF وا"!,6$:� و ا"��I "~ ا"FK U0 ا<�6!��ع ;�"` ,ن .27| � <N �.أن ��,ن �0!$# وأ IN- ~"�!ن أ��K �!"�� أو �=��أو آ �?� K � إذا آ�L � �$`�@� ن.
�د UD ا"�!�5 ; '�م ا+�!��F ودو"D F$� ا"0:,ق وا"0�-�ت .28K ��"#:=4و� #���0� 29. . �J=ا"ـ �8ـ J=; <ـ�L? أن �أ-8ـ IـN- ،�س ا"!0$4ـ$2 ; ـ�و�2 ا" ـ |$K �$J? يf"ن ا�2 �2 ا"!�$",x@� � آ� .
5 ;0�-� �، ?�0�ج إ"� V,ا?$2 و�Dود ��0�م D:ـ,ق آـ� Kـ�د، ��!��ـ� و�`L,� ـ� " �!� " �K�ـ�، �0ـX�="وا U0ـ� ����V� �� > و <"�J"ا FK 2�pا �Llد�ا"!��0ة و�= <�pا �� و�:�
32
Cette section a été traduit et adapté de Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de réflexion sur les Droits de L’Homme Co-produite par l'Action Professionals' Association for the Peoples et l'United States Information Agency avec le concours technique de Odile Ferroussier et de Richard Pierre Claude (1997)
56
30. �L � ن��� .< -V,:D �-�L� �Dp U0 � أو ا"0
57
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
م ا���*�: ا���F ا�.���BC!� �g)�
:اpه�اف )1
:S# إ"���,�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"0 #-��-L`� n,م ا"0J�. #$J$=X #!$:آ #-��K# ا"0J�.
:ا"!�ة )2
nS? # و��6
3( �l�6,"ا:
#SV. .�D-� ?=,ي .ا"!�دة اpو"� �2 اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن � ;2 ا"4c�ب !� #",V. .6=,رة #$��!N"د-# و ا��,ر �N@� ا"0�-�ت ا"`.
4( #S0"ا �$6 :
#�D� )د20( ?��ط �@F $c: اpو"� ا"! #$?�r"ا #�D� )دPQ 2�)20ل �,ر �:�-> ?!,ذج: ا"! #r"�r"ا #�D��-n ا" @�ء ;!`L,م ا"0�-# �PQ 2ل �S? #�,!N,ص: ا"!J�" ط��?
)د20( #J;ا� )د30(. ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
58
:ا�!���� ا>و���ي �I�4 ا"! �#4lدا nS? ��� ��� ء�س ا" @,�+ �J; ءFـ� ��2 آـ� واDـ�ة �ـ 2L ذآـ
�-ـL � Iـ� أو o أو ،�L���اد أ6ـKأ �Dن أ�6,اء آ ~"�; �L" m!@- <" م ;| و�ا":$ FK Io�آ�?� �آ�ن ا"�Fء ا"fي ��-� ا":$�م ;| ��",ف "ـ�ى ا"N!$ـ5 أو �ـ$x� Q�ر+ـ� �ـ2 ?4ـ�ق ا"!ـ�",ف �ـ5
��� �2 ا":$�م ;!� أرادتD |�+ي �2 أf"ا I=@"ا �$�J�.
2 �4�ح ا"! �v6 2L$�� #4ال;�J أن �@�د LSSV ء�5 ا" @$!+: ��ذا 6,ف -�,ن رد �JK ا"�bc ا"fي � LJ� �ـ2 � `$ـf رL�=oـ� "ـ, أن ا"ـfي أراد ا":$ـ�م
�-L" I� ذآ�ا ه� آ�ن m!@$6 "| أم J !$6|؟V أو �ه,Qه, أ ~"�; ��ذا آ�ن رد L�JK� ��J;� � �J �2 ا":$�م ;!� ��-�؟
:ا�!���� ا�.���
� ��� �N!,�# �2 ا"0:,ق �US���r ا"=J� F�"ر، ا,S"2 ا� #�,!N� 4# ��� ا"@=,رة� !: � �$=J�"ا #-�D FK U0"ا � �:�J!"ا #-�D �-# ا"� :� �=� ا"=Pد �D � 5!N�"ا...j"ا I�4ت��رآ�اج أ?,اع �2 ا"!��c�6وا F��!+ ���; ر,S"ا #�V� � 2� �L K�J- F�"ت ا�-�ا"0
.PQل ��~ ا"S,رJ� ء�2 إ�4L � I�4� ـ,رS"ل اPـQ 2ـ2 �ـL" =ـ�و� �وآ!ـ �L?ـ,رS�- �!آ #-�0�" n-�و �ـQ 2ـPل .
اp+,;# �@��رج ا"! �4# ا"!��رآ�ت "�,�ـ,ل إ"ـ� أن ا"0�-ـ# DـJ$=X UـS� Fـ�رe ا"!=ـ�دئ #$?�@?�" #��J"ا.
:ا�!���� ا�.��.�
�-n ا"fي �,��� إ"$| ا" @�ء ;�"�Jـ�ر-n ا"ـ,اردة KـN� F!,�ـ# �ـ2 ا"!Sـ�د �YJز ا"! �#4J�"ر ا #:K��5 ا"��آ$Y ��� أن ا"0�-ـ# آ!`Lـ,م -�N@ـ� ا":�?,?$# و ا"!�FK #Sc ا"=4�V# ا":�?,?$# ا"!
�#، ا"� :�: FK ا"�J-� �2 �8��$2 ا"0$�ة�c"ة ا�ا"0$ ،�:�J!"ا ، ��، ا"�`�$$=J�"ا...j"ا �$Qpا FK و FـL= !"ة ا�$Jـ,رة "@ـ��ض ا"! �ـ#4 J�1 وي�آ$ـn 6ـN � و "�!�ـ�رآ�ت و �ـK ت�L��6ـ# ا-�أو ��cـ�ر �Scـ$# أQـ�ى أو ��Qـf ?!ـ,ذج F ا"@2N �2 أ+ـ� L:Dـ� KـF ا"0
<L" �LD���" ~L� � U0آ #-� �F�0 "0�"# آ�?� L$K� ا"0
:ا�!���� ا��ا����I�4 ا"! �4# �2 آ� ���رآ# ذآ� �Fء L� ;> U=6ـ� أو أL�Qـ� ا"Sـ��ى أن �X=�ـ|
�J� 5$ـ� ا"@ـ=I ا"ـfي �ـ2 أ+�ـ| � L� و آ�?� ��FK Io ا":$�م ;| و "> �@!L" m� ;�"~ �ـ ~�� �L�=o2 ر� �L���D.
2 �4�ح ا"! �v6 2L$�� #4ال D,لLSSV ء�د +!$5 ا" @� :;�J أن �@
��ذا 6,ف -�,ن رد 2L�JK ", أن ا"fي أراد ا":$ـ�م ;ـ�"~ هـ, ا; Lـ� أو أQ�هـ� ا"Sـ�$� هـ� "!�ذا؟.آ�?� m!@�6 "| ;�"~ أم J !�6|؟
�# أن ا"0�-# ه, �6,ك -,�IN- IN- F أن �@��رج ا"! �4# ا"!��رآPc" 2���ت "$�,�ى Qpدون ا #xK bc- > ,وه |@-���
1 j-ر�ت ;��L��6ا #$;��� #�E� �11 ��اب �2 ا"J4�م "!�ة 1977د+ =Eإ �J; 2N@"ا FK34 Yه�?� 25-,م �2 26 - �آ �L�!L� # 6"#�E� �."
59
#o,S!"ع "�0:,ق: 1ا,E,!ات آf�"ن و�@?Bق ا,:D م,L`!" �Q��
#$?�r"ا #S0"ا:#-� ا"=4�V# ا":�?,?$# "!�L`!" �Q,م ا"0
1. F;� :ا":�?,ن ا"!�F;� :ا"��6,ر ا"!�
�S`"9ا: : !,اX $2 -8!2 ا"��6,ر "N!$5 ا"
�-# ا<�6:�ار ;N!$5 أر+�ء ا"!!��#؛ Dل و,N�"ا #-�D �-# ا<+�!�ع؛ D"| و�5 أ��$!N; �$=J�"ا #-�Dأي و��-# ا"D I@D #$6�$6;$# و�أ-# � '!# ?: FK اط�c?>ا #-�Dت و�$J!N"6$� ا�� #-�D
. ا�Q$�ره> ,نو< -!�2 أن -,�D 5E "!!�ر6# هef ا"0�-�ت إ< ;!:��8 ا":�?
�S`"15ا:
�# �8!,?�ن�c"درة ا�ا"!= #-�Dا"!��$# و UD.
.ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
bc��: #$Sc�"ا #�P@"و ا ،#-��ا و"| ا"FK U0 ا"0$�ة، ا"0D �"د و�K آ�) F!"�J"ن اP�Bا
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة 3و 1"0:,ق اB?@�ن ا"!�دة 9( �-�| و وJE$�| ا"@$�6$# و E!�ن �4,رe ا<S�V�دي، D ����; �-�0� FK U0"د ا�K ��"
#��� #-�0; FK�:r"و ا F��!�+>6$# (ا�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�ص ;�c"ا F"ا"�و �LJ"ا )1ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة 1ا"!�دة
FK U0"ا""~ ا #-�D2-f"وا",+�ان وا � 18اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة ( `� )18ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة
� ;���� ا"0�-# �2 �راءك $=J�"ا FK U0"ن("~ اP�Bدة ا�ن ا"!�@?B0:,ق ا" F!"�J"19ا ).19ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة
< -p U0ي أ�D ا"��D FK �Q$��~ ا"�Sc$# أو ا"J�F`@J� ���; #$�l أو ا"!� ~�J!@;) دة�ن ا"!�@?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�B"0:,ق 12ا�ص ;�c"ا F"ا"�و �LJ"ا
).17ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة ~���Vن إ��� #-�ا"J�F!" اP�Bن("~ ا"FK U0 ا"� :� ;0�-# دا�Q ;��ك و أن ��c�ري ;0
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة 13"0:,ق اB?@�ن ا"!�دة 12(
�-N� ���; 2�ل ��م أو Q«" م�ت ا"@�!$# و ا<?8!�J!N�"ا FK اك�"~ ا"FK U0 ا<��ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# 20اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة (Q�ص
)22و 21$# ا"!�دة و ا"@$�6
,:0" F!"�J"ن اP�Bن قا�@?Bا: :1ا"!�دة
�ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,قDس أ�5 ا" $!+ �",-.
قا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:, ا"!�?$# وا"@$�#$6
60
1ا"!�دة 1 .�L@` ; �ه�$S� �-�:� UD ب,J�"5 ا$!N" . �-�:� FK ة�D U0"ا اfوه� ;!:��8 ه
F6�$@"ا �هYآ�� FK�:r"وا F��!�+>دي وا�S�V>ا �Ll�!? U$:0�" FJ@"ا FK ة�Dو 9ا"!�دة
1 .|Sc� ��� ن��pا �Kو #-��د FK UD ا"0K ��" .�`@J� |"�:أو ا�� �Dأ n$V,� ز,N- >و. و > |$K ر��اء ا"!:+�" �:=X?,ن و�ا": �L$�� b - ب�6=p >إ |�-�D 2� �Dن أ���D ز,N-.
12ا"!�دة �د. 1K ��" ن�ر ���$�Qا #-�Dو |$K �: �"ا #-�D UD �� #"دو <$�Vإ �Qدا F?,?�V ,0? ��� �+,-
|���Vإ. 17ا"!�دة
�$��| أو . 1,SQ FK �Q��" ،F?,?�V �$o أو F`@J� ,0? ��� ،bc� أي �-�J� 0,ز- >|�J!6 أو |K�� �!� #$?,?�V �$o تP!D يp >و ،|�P6ا� . �vون أ6��| أو ;$�| أو �
2 .D 2س��أو ا"!@ �Q��"ا اfه �r� 2� ?,ن�أن -0!$| ا": bc� آ� U 18ا"!�دة
1 .2-f"وا",+�ان وا ��-# ا"`�D FK UD ن�إ?@ ��". 19ا"!�دة
."�� إ?@�ن FK UD ا�� �ق �راء دون �8�-:#. 12 .�$=J�"ا #-�D FK UD ن�وب . "�� إ?@�E n��c� س�ا"�! FK |�-�D U0"ا اfو-�!� ه
Kpت وا��,�J!"ر "��0ود، 6,اء ��� ��� ���,ب أو ا�ا��= �2 دو?!-�Q� �"إ �L�:?و �L$:ر و�����ى -�c�ره�Qأو ;�-# و6$�# أ F K I"�V FK 4=,ع أو�.
21ا"!�دة |; �K��J� F!�@"5 ا!N�"ا FK U0"ا . -�,ن اfر6# ه�5 �2 ا":$,د ��� �!E,- ز أن,N- >و
�ض X=:� "�:�?,ن و���� ��`� F�"إ< ��~ ا U0"ا #?�$S" ،FXا��ور-#، �N� FK!5 د-!:E �ا;$ا2�p ا":,�F أو ا"@�P# ا"J��# أو ا" '�م ا"J�م أو D!�-# ا"0S# ا"J��# أو ا�داب ا"J��# أو
<L��-�D2 و-�Qق ا�,:D #-�!D 22ا"!�دة
�-!; ،2� FK ذ"~ UD إ?��ء ا" :�;�ت . 1Q� 5� ت�$J!N"2 ا-,�� #-�D FK UD د�K ��" .L� �2 أ+� !D�S� #-�"0|وا<?8!�م إ"$
.ا"�- $#ا" S,ص .3
�ة �:,"# �!� ;2 ا"4c�ب$L�"ار:" ا�Dأ <L��Lأ� <L��"و �V س و�ا" <��=J�6ا ���."
61
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
ا�^�ا�� و ا���A ا�@"����: ا���F ا�.��.� :اpه�اف .1
:"�-IN ��� ا"!��رآ�ت ا"�,�� إ�-L`� n,م ا"��ا�# J�. �ض -أن �U$:0 ا"��ا�# J�"ا"0:,ق و ��م ا #K��; 5�!�"?#�8!2 ا�ه�".
:ا"!�ة .2
.دV$:# 620��# و 3. �l�6,"ا:
#$6�6pت ا�+$�2 ا"0� #�,!N!" ر,� �r!� ت�V�4;ن�@?�". .ورق .أPVم 6=,رة
4. #S0"ا �$6 :
)دJ" )25 #:$V=# اDB@�س: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�15(?� #:$Vد( #r"�r"ا #�D� )دIJ" )20 #:$V أدوار : ا"! #J;ا� )دV$:# 20( زو;J# ذه $#، آ�!�ت +�رD# : ا"!��D# ا"
62
:ا�!���� ا>و��
4Q #4� !"6> ا��7Q ,ول هpقا< $2 اP4? e� � n:�6 �$D ت، و�رآ�ا"ا"!� F?�r"7 اc�,ل ه, 7Q ا,"
#VP4?>7 اQ � � ت�رآ�ا"!� n`S� �J; ر,��!�r ��,زع ا"! �4; 2L$�� #4�V�ت �=�رة �2 2� #�,!N� �L"PQ 2�"ت ا�+$�0p6$# ا�6 )<$�J� ،#0� ،#-f��...j"ص ��� )ا�0�6 �$0;
�,ر �N� #`��c@� ا"�J-� �2 ا"0�+$�ت ا6p�6$# أ�� ;�FV )س(إ�4�ء إ�Dى ا"!��رآ�ت �K ت�رآ�6$#ا"!��6pت ا�+$�ا"0 �r!� F�"ر ا,S"2 ا� #`��cو� #�$�V #=@? >2 إL$4J� 2 ،
آ� ���رآ# ا"�F و���ح "2L أ?L� �6:,م ;fآ� �N!,�# �2 ا"0�+$�ت ا6p�6$# و��� �6@!5 إ!6� pي D�+# �2 ا"0�+$�ت ا"!�!L-�" #�r� FK ا"S,ر ا"�L�!�6 F� إ-�ه�، أن
ا?�L�ء ا"!��رآ�ت "7c ا" L�2�J� #- ا"! �4# �2 و�,ل إ�Dى و ;�J "���م.4Q,ة��:�م #=J�"ا.
4�#�ح ا"! ��J; #4ه� �x6p2 اL$�� #$"��"ا: إ"� 7Q ا",�,ل؟) س("!�ذا و��� ا"!��رآ# ؟)ج("!�ذا "> ��S ا"!��رآ#
�# ا"�IN- F أن ��,�� إ"$L� ا"!��رآ�ت -IN أن � IS ��� آ,ن ا"!��رآ# Pc"ا �س(ه (
��� �K,�� #رآ�ف ا"! �4# ��� ا"!��X 2� �ه�ا"�F "> ) ج(آ�K# ا"S,ر ا"�F �> ذآ �@�54 ا"�:�م <�K:�ره� "S,ر ا"0�+$�ت ا6p�6$# ا"�L�=�X F� ا"! �#4
:ا�x6p# ا"��"$#) ج(وا"!��رآ#) س(�4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ# " )س " ا"@vال �,+| إ"� ( ;!�ذا �0@$2؟ " )ج " ا"@vال �,+| إ"� ( ;!�ذا �0@$2؟
) ج(;�?L� J6$�ة ;�",�,ل "7c ا" L�-# و��م �J,ر ا"!��رآ# ) س(;�J +,اب ا"!��رآ#
<L � ة�Dس آ� وا�@Dرآ# إ�ا"!� <L � I�4� #VP4?>7 اQ � � �L?��� FK �Ll�:=" ح�ر�$>�;�ى أي أن ا"!��رآ# Qpن ا�?� ���رآ# ) س(", آ�و ا"!� �S� <" F�"ا Fج(ه ( F�"ا Fه
#-�L "7 اc" ��� .و
�V,"ا �`? FK 2$JE,"�; س�@DBت إ"� ا�رآ�ول ا"! �4# ا��6راج ا"!��0� �ه 2L" ح�"$@�2J4 ا"!:�ر?# ;$2 ا"�J,ر ;�<ر�$�ح "�`,ز وا"�J,ر ;�Jم ا<ر�$�ح "�Jم ا",�,ل "��
"ا"��ا�#" ه, ;�J ذ"~ أن ا"�J,ر ;�<ر�$�ح �PQ 2ل ا"�!��; 5�K# ا"0:,ق و ��=$# ا"0�+$�ت
:ا�!���� ا�.��� U$Mد ��� ا"!,ا�<��!�وذ"~ ; #$J$=X #!$:ا�# آ��ح ا"! �4# "�!��رآ�ت �`L,م ا"���
2L4$0� لPQ 2� ء و�ف ا" @�X 2� #�-�J!"ا #�r�pد ��� ا�<��!�; �ا"�و"$# و أ-8.
:ا�!���� ا�.��.�ــX 2ــ�ف � Iــ� "@ــE�J� #J$ــE Fــ K #ــ ���� #$JــEح ا"! �ــ4# و�ــ,م . رب ا"8ــ$J# ��ــ :�
#$JE,"ا b$c��; ت�رآ�ا"!� . #J$اء 6ـ�,ك رب ا"8ـ�+ #���J"س ا�@Dإ n�و . �2L � I�4 و #J$ه2 إ"� أن �6,ك رب ا"8ـ�إ- #L+,� #"�0"ا efه FK #���J"�; U0" يf"ر ا��@�"2L �2 ا"8
.اB?@�ن/�� ;��ا�# ا"!�أة
:ا�!���� ا��ا���ا�Nـ�e ا�Qـ� ;�ـ�� �ـ�K #JlـF ا"!�N!ـ5 +�رI�4�#D ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ� آ�!�ت
� ا"��X#( ��م`c� FK ،رع�ا"� FK ،ة�6pا �Qدا. (...
63
#Dر�ت +�آ�! ���Sر UD FK ا" @ـ�ء ��FK #Jl ا"!I�4� 5!�N ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ6�ة، FK ا"��رع، c� FK`ـ� ا"�ـ�Q ���; ) #X�صpا �Qف ...)دا�و�!ـS� 2ـ�ر هـ� �ـX 2ـ
�X 2� ل أم�+� .ف ا" @�ء أم � !L� �J�ا"
:�@�ل ا"! �4# آ� ���رآ# �2 #Dر�N"ت ا�"��!�ر?# ;�ء �:�ا" @ �L; �J � F�"ا #Dر�N"ت ا�ا"��! FK 2L-رأ �J - F�"ا
.;L� ا"�+�ل�-�ت Qء أ�ف ?@�X 2� #��Qو �r?# أآ�ض "�ه�J�� أة� .رأ-FK 2L آ,ن ا"! #@6v� �Qدا �L$"إ �E�J� #?�إه e�N� �L�JK آ,رةردf!"ت ا�6@v!"2 ا� . ���:? m�`و�
�L � �=J!"ل ا�JKpل ردود ا,D.
64
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�.
ا�"@��M ا��� �� ا�^�ا�� و ا���A ا�@"����:ا���F ا�.��.�
ق ا��ن .1��� Nن ا�(و� ا���
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
ا�(*"��4 6�ة ا"=��-# �2 آ�ا�# أ�$�# L$K>، و�D 2:,ق "!� pء ا�5 أ�8$!N" �!; ار�VBن ا�آ
<"�J"ا FK مP@"ل وا�J"وا #-� ��@�و-# وM�;�#، -��� أ6�س ا"0
... 1ا�!�دة
�ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,قDس أ�5 ا" $!+ �",-. ص .2Fا�(*���ا��
ا":��ن
6�اء ا�-# B670,رة ا "� ��; F �دم وD!� �ه> FK ا"=� وا"=0� ورزV �ه> �2 و":� آP$8`� � :�Q 2!� �$rه> ��� آ��8 Kت و�ا"4$="
"آ�ام ;�رة" 616,رة �=� ا�-# آ��=$2 آ�ا��، وإن0" <�$�� Ø�K'$2" 11و 10�,رة ا<?`4�ر ا�-#
3. A��!ا�
.و �:,-# ا"��ا�# اB?@�?$# أ�� D:,ق اB?@�ن ه, D!�-#: ا�^�ا��
65
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
م ا�!��واة: ا���F ا��ا���BC!� �g)�
:ا>ه(اف .1
�-L`� n,م ا"!@�واة J�. #$J$=X #!$:واة آ�ا"!@ #K�J�.
:ا�!(ة .2
nS? # و��6. 3. �_�G :ا�
�,ر . �-�D. .اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة اpو"� �2 .ورق ...أPVم
4. �Fا�� ��G :
20( ��ض �,ر و � �L��V� : ا"!��D# اpو"� #:$Vد( #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�20(?� #:$Vد( #r"�r"ا #�D�� �2 ا"!@�واة FK ا",ا5V ;,ا46# ر6,م : ا"!$=J�"30( ا #:$Vد( #J;ا� )د� )20 #:$V��F ?:�ش ?��ط Q :ا"!��D# ا"
66
:ا�!���� ا>و���ض ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت PMث �,ر "!$Yان ����K§ ا"�`�2$J� F"��"ا"��� ا ���:
�ى ر+�: ا"!$Yان اpول Qpا FK أة و� .FK إ�Dى آ`�$| ا� F?�r"ان اY$!"أة 6,داء: ا��ى ا�Qpا FK ء و�أة ;$8� .FK إ�Dى آ`�$| ا� �"�r"ان اY$!"ة :ا�$:K أة��ى ا�Qpا FK و #$ o أة� .FK إ�Dى آ`�$| ا�
US�� #4� !"ر ��� ا"@=,رة ا,S"ا.
2� �L; ت ا"!,+,دة�$Sc�"رة وا,� �V� � #�,!N� ت آ���,!N� ثPM �"ت إ�رآ�زع ا"!�,��L$"إ ���ض آ� �N!,�# ا" ��l[ ا"!�,J� �ه�J; ،F��!�+>5 اE,"ا"�,ن، و ا ،� N"ا �$D.
�# ا"S,رPQ 5 أن$!+F��!�+>5 اE,"ا"�,ن، و ا ،� N"ا FK فP�Q>ا <oوون ر�س ��@�ا" .
:ا�!���� ا�.��� 2� #�,!N� لPQ 2� واة�@!�" �`-�J� #4� !"واة �:�م ا�م ا"!@,L`� j$6��"
#:K� .ا" S,ص ا":�?,?$# ا��!�دا ��� ا"=4�V# ا":�?,?$# ا"!:�ر?# ;$2 ا"��6,ر ;�,?| - b ��� �@�واة و �I�4 ا"! ��J; #4ه� �2 ا"!��رآ�ت إ+�اء �
U$M"!,ا�?,?$# آ�در ا":�S!"ا FV�; 5� واة�2 ا"!@� �D7 آ ,ع وا:K ?,ن�م ا":�2 أ�$ Xا"!,ا . ا"�و"$# وا" S,ص ا":��?$# ا"�F ��0 و �vآ� ��� ا"!@�واة N� 5$!+ FK�<ت ا"0$�ة
: ا�!���� ا�.��.�
!N� ثPM �"ت إ�رآ�زع ا"! �4# ا"!�,� �@N- <6ز ر�N?إ #�,!N� 2 آ�� I�4� ت و��, :وا5V ا"!@�واة ;$2 ا"!�أة و ا"�+� دا�Q ا"!�N!5 ا"!��;I@D F ا"0:,ق ا"��"$#
<$�J�"ا. .ا"!��رآ# ا"@$�#$6 .ا"���
F��!+ ش�و -:!2 ; : �L?YN?أ F�"6,م ا��ض ا"!��رآ�ت ا"J�. ,ا5V و اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن، �,+| ا"! �4# ا" :�ش "�,�,ل إ"� ا"� ��V ;$2 ا"
ا"��6,ر، و ا"�0-� ا" =,ي
4�ح ا"! �4# ا�x6p# ا"��"$# � : ��V eر ه� وا5V ا<�@�واة ا"fي �J$�| ا" @�ء ه, $$�� 2�!- > F!�D 5Eأم ه, و
� ��دل -!�2 ��$$�e؟$o F��!�+ا � ه�ا ا",ا5V؟ $$��" | D� �� ا"fي �:�
:ا�!���� ا��ا���
:�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت�-n "�!@�واة J� ء�أة وا":,ا?$2 إ�4� .آ$`!� -�و?L� D�$"� �J; ا"fي رأوPQ 2� eل وا5V ا"! �-�D ء�واة ?=,ي أو إ�4�اول -�0 ��� ا"!@��� F=J� ل�r�.
67
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�.
م ا�!��واة� �� ا�"@��M ا���:ا���F ا��ا���BC!� �g)!� 1. N�� !ن ا� :ا���
# @" F;� :1996ا"��6,ر ا"!� �FC5ا� :
+!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
ق ا��ن .2��� Nن ا�(و� :ا���
bc��: <"�J"اد ا�Kأ FV�=ت آ�-�اP�Bن ا"J�F!" " "�> ا"FK U0 +!$5 ا"0:,ق اB?@�?$# وا"0
"1ا"!�دة "0:,ق اB?@�ن;@ـ=I ا"S Jـ�، أو "~ ا"K U0ـF �ـ�م ا"!J���ـ# ا"!��c`ـ#، أو ا"0��ـ�ن �ـV,:D 2ـ~
�ــ� pأو ا ،F6ــ�6$ �ا"�ــ,ن، أو ا"Nــ �، أو ا"��ــ#، أو ا"ــf-2، أو ا"ــ�أي 6$�6ــ$� وo$ــ �ا�BـPن �ـ2 2ا"!ـ�دة " ا",F X أو ا<+�!ـ��F، أو ا"rـ�وة، أو ا"!,"ـ�، أو أي وEـQ� 5ـ
;ـ�"0:,ق ا<S�Vـ�د-# ا"LJـ� ا"ـ�و"F ا"cـ�ص �ـ2 2/2ا"!ـ�دة ا"J�F!" "0:,ق اB?@�نــ# وا":r�K$ــ# ــ� ا"ــ�و"F ا"cــ�ص ;ــ�"0:,ق ا"!�?$ــ# �ــ2/12ا"!ــ�دة وا<+�!��$ LJ"ا
ا�`�V$# ا":8ـ�ء ��ـ� +!$ـ5 أ�ـ��ل ا"�!$$ـY �2 أ و ج/2و ا"!�دة 1ا"!�دةوا"@$�#$6 "�E ا"!�أة
�?,?$ـ#، وأن -�ـ,ن "�� إ?@ـ�ن، KـF آـ� ��ـ�ن، ا"0ـU ;ـ�ن -�Jـ�ف "ـ| ;�"�Scـ$# ا": ا"!ـ�دة .اP�Bن ا"Jـ�"!F "0:ـ,ق اB?@ـ�ن �2 7و 6ا"!�دة "ا"N!$5 6,اء أ��م ا":�?,ن
�ـ2 15و ا"!ـ�دة .ا"LJـ� ا"ـ�و"F ا"cـ�ص ;ـ�"0:,ق ا"!�?$ـ# وا"@$�6ـ$# �ـ2 2�1 26 " ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن،
1ا"!�دة �ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,قDس أ�وا",+�ان . -,"� +!$5 ا" �:J"وه=,ا ا �V <وه
�وح اQB�ء; �8J; <L8J; ا,���J- أن <L$و�� . 2ا"!�دة
1- �Bا اfه FK آ,رةf!"ت ا�-�Pن، دو?!� �!$$ـY �ـ2 "�� إ?@�ن UD ا"�!�N; 5!$5 ا"0:,ق وا"0ا"�ــ,ن، أو ا"Nــ �، أو ا"��ــ#، أو ا"ــf-2، أو ا"ــ�أي 6ــ$!� ا"�!$$ــY ;@ــ=I ا"S Jــ�، أوأي ?ــ,ع، و<
�Q� 5Eوة، أو ا"!,"�، أو أي و�r"أو ا ،F��!�+>أو ا F X,"ا ��pأو ا ،F6�$6 �$oو �6$�6$.
;�"0:,ق ا<S�V�د-# ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص#$K�:r"$# وا��وا<+�!
2ا"!�دة �اف FK هfا ا"�LJ ;�ن ��J+ 2!8 �!�ر. 2Xpا"�ول ا �LJ�� FـK �ـL$�� ـ,صS !"6# ا"0:,ق ا
�-x# �2 أي �!$$I=@; Y ا"Jـ�ق، أو ا"�ـ,ن، أو ا"Nـ �، أو ا"��ـ#، أو ا"ـf-2، أو ا"ـ�أي ; �LJ"ا اfه� ذ"~ �2 $o أو ،I@ "وة، أو ا�r"أو ا ،F��!�+>أو ا F�,:"ا ��pأو ا ،F6�$6 �$o أو �6$�6$
.ا6p=�ب
3ا"!�دة 8; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �LJ�� 5ـ$!N; 5ا"�!�ـ UـD FـK ث�ـ?Bآ,ر واf"واة ا�ن �@�!
�LJ"ا اfه FK �L$�� ص,S !"ا #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>ا"0:,ق ا.
68
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6
2ا"!�دة �ف ;L� K$|، و;�`�"# هef ا"0:ـ,ق . 1�J!"ام ا"0:,ق ا��D�; �LJ"ا اfه FK ف�X #"آ� دو �LJ��
!N" ق، أو��اد ا"!,+,د-FK 2 إL!$�V� وا"ـ�اK 2$�QـF و<-�Lـ�، دون أي �!$$ـY ;@ـ=I ا"JـKp5 ا$�ـ� ا":ـ,�F أو pأو ا ،F6ـ�6$ �ا"�,ن، أو ا"N �، أو ا"��#، أو ا"ـf-2، أو ا"ـ�أي 6$�6ـ$� أو o$ـ
� ذ"~ �2 ا6p=�ب$o أو ،I@ "وة، أو ا�r"أو ا ،F��!�+>ا. 3ا"!�دة
FK اف�Xpا"�ول ا �LJ�� 5�!�"ا UD FK ء�ل وا" @�+�هfا ا"�LJ ;�`�"# �@�وى ا"�LJ"ا اfه FK �L$�� ص,S !"6$# ا�5 ا"0:,ق ا"!�?$# وا"@$$!N;.
14ا"!�دة .ا" �س +!$J� 6,اء أ��م ا":8�ء. 1
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل
ا"�!$$�E Y ا"!�أة
1ا"!�دة m�4S� � J- #$V�`�>ا efاض ه�op" ـ�E Yأة ا"�!$$ـ�أي �`�Vـ# أو ا6ـ�=J�د أو �:$$ـ� -ـ�> " ا"!ـ
�اEـ|، �ــ,ه$2 أو إD=ـ�ط ا<��ــ�اف "�!ـ�أة ;0:ــ,ق oأو أ eر�ـM� 2ــ � و-�ـ,ن �ــN"س ا�ـ� أ6ـ��ــ# $K�:r"$ــ# وا��د-# وا<+�!�ــS�V>6ــ$# وا�د-2 ا"@$�ــ ــ�ت ا6p�6ــ$# KــF ا"!$ -�اB?@ــ�ن وا"0
; �LJ�!� ط�=Dأو �,ه$2 أو إ ،�Q� أي �$�ان FK ف وا"!�?$# أو�efL ا"0:,ق أو �!�رL�6� L"�S; ،ـ�+� ا" '� �D 2�L�"� ا"Yو+$# و��� أ6�س ا"!@�واة ;$ L� و;$2 ا"
2ا"!�دة �l�ـ� ا",6ـ�; ،]Lـ� أن � ـ��� Uأة، و��`ـ��اف +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا IN��
LJ�� ~"fـ� ا"! �6=# ودون إ;4�ء، $6��L�@� #6ف ا":8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!ـ�أة، و�0:$:ـ� "ـ F�- �!; م�$:"�; :
إد��ج �=ـ�أ ا"!@ـ�واة ;ـ$2 ا"�+ـ� وا"!ـ�أة KـF د6ـ��$�ه� ا",X $ـ# أو ��ـ�-J��L� ا"! �6ـ=# ) أ(�ى، إذا "> -�2 هfا ا"!=�أ �V أد�[ L$K� ��D ا�ن، وآ`�"ـ# ا"�0:$ـU ا"J!�ـL" Fـfا ا"!=ـ�أ Qpا
�e �2 ا",6��l ا"! �6=#،$o5 و-� �PQ 2ل ا"��... �ض D!) ج(K #"�J`"-# ا�ن ا"0!�!Eو ،�+��-# V�?,?$# "0:,ق ا"!�أة ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"
�ى FK ا"=��، �2 أي �!� Qpا #��J"ت ا�6@v!"ص وا�S�Q>آ> ذات ا�ا"!0 U-�X 2� ،أة�!�" .�!$$Yي 15ا"!�دة
�اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن. 1Xpف ا"�ول ا��J�.
ص .3Fا�(*���ا��: ��نا":
�ات ا�-# N0"آ> " 613,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �l�=Vو �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ " "�J�رK,ا إن أآ���> � � ا© أ�:�آ>
:ا"�0-� ا" =,ي
�;F ��� أ�F!N و < p;$� ��� أ6,د و < ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7"J" �8K > ،�r?أ ��� � "."fآ
69
)@� m$0�وأJK�"| آ!� رواه� �0�;�| و ) ص(اVp,ال ا"!�M,رة "� =F �0!� : �>ا�B�م �@�>، m$0S"5 ا��N"�0 � ,ان، ا� �J!+ . ات��N!"ات8" (ب"و" أ" 4، و"ب"و" أ"، 1ا��N�(
4. A��!1:ا�
�د U�Q و"| ?`� ا"0:,ق ا@?B�L; 5�!�$" #$?� دون أي �!$$Y: ةا"!@�واK آ�. !N"ا #���J� ورة�8"�; F J� > واة�ا"!@#���J!"5 ?`� ا$. �$o #$JEو FK اد�Kpن ا,�- ��� JK
��J"ا �; <L � n$0"ورة ا�8"�; �-Y� > �r!"�; <L����J� ن�K ،#-و�@�� . #+�D FK ء�@ "�K .أ$D�?� J!"�����c� #`# �2 ا"�+�ل "$�!�2J ; `� ا"0:,ق
`ـ�ل أو "$�!�FK 2L:0; 2J ا"K ،�!J�" @�ء 2N�0- �V "�!@���ة FK ر��-ـ# اr� : Xp�ل ا<���اف "L� ;�J"!� ا"! F"Y ا"fي �:,م ;|
K��`�V$ـ# ا":8ـ�ء ��ـ� . K�"!@�واة و ا"0!�-# ا"!�@�و-# أ��م ا":ـ�?,ن < -J $ـ�ن ?`ـ� ا"�ـFء �+�ل وا" @�ء، ;ـ� � Jـ� �" #=@ "�; #���J!"ا �` ; I"�4� <" أة�+!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!
." @�ءأ-# �!�رL" 2�!- #6� أن �U!J ��م �@�واة اfQ� " ن,?�V ل�r� أة�-! m "� @�ء آ!� "��+�ل أ6=,�$2 آ�J; #�4J و<دة ا"4`� ه � ا"�+� وا"!
�أة ;�J ا",<دة �!� !�" #��c"ا #$JE,"�; ف��J- > ?,ن�?,ن، "�2 ه�ا ا":�م ا":�و-$2 أ��@��5Vا",ا FK �+� .-4J$ � ��م ا"!@�واة ;$2 ا"!�أة وا"
cا� I�4�- واة�5 ���$> ا"!@!�N� U�c" �+��ذ إ+�اءات "!J�د"# �,از-2 ا":,ى ;$2 ا"!�أة وا"
.��دل
1 Traduit et adapté de l’anglais de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
70
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
:ا��!��Z ��3% ا����ء: ا���F ا�$���� :اpه�اف .1
:-IN ��� ا"!��رآ�ت�ف ا" @�ء X 2� #�-�J!"ا Y$$!�"ل ا�أ�� n��c� �-�0� �ه ���0-� ���Y$$!��" �-�0E ت أو�ه!�2 آ!@ FK ن�@?Bق ا,:D ء ��� �=�أ�دي إ"� ا":8v- ��ا",V,ف ��� أن ا"�!$$Y ا"!�,ا
ا"!@�واة CDAWا"��L`� 5� <�V,م ا"�!$$PQ 2� Yل �ق "0:,ق اB?@�ن وأن ا"!��ب �V ا"�Yم ;�":8�ء ��$| Q ,ه Y$$!�"إ"� أن ا �� ا"�, Y$$!�"ب ا�أ6= FK � وإ�6�ا�$N$�ت ا":8�ء ��$|ا"�`�$
:ا"!�ة .2
#:$V2 د-� .6��# و �� 3. �l�6,"ا:
<�Vو ��Kأو د <N0"ة ا��# ;�U$�J اpوراق �5 اpوراق ا"�=$�Q 6=,رة. 2�!- �Q� ءF� ط أو أي�ا" � FK ل�!J�6P" <N0"ة ا�$�S"ت ا�V�4="ف �2 ا�د آ��
.ا!J�6�N�" |"@$� ا" :,د 4. �Dا� ا"!
pا #�D� )دV$:# 30ا"!�ة 6��# و(?��ط �@F $c ���رآF :و"�ا"! #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�20:ا"!�ة( ?�#:$Vد.( #r"�r"ا #�D� )دV$:#30ا"!�ة (?:�ش: ا"!
71
33:ا�!���� ا>و��
�ة و �nS? 2� I�4 ا"!N!,��ت أن -2J8 ا"! �#4 �:@> $��ا"!��رآ�ت ��� �N!,��ت !� �!Qو #$;�N-ات إY$!� �!c; #!l�V 2� I�4أة، و��$Yات p #$=�6ن -�,ن اB?@�ن ا�
ا" nS ا"r�N!�" F?!,��ت وV 5E�Y$!� �!c; #!lات إ-N�;$# وQ!� و�!$Yات p #$=�6ن ..-�,ن اB?@�ن ر+�
Iو��� �L$"ا إ,��,� F�"ا <lا,:�" #�PQ ء�ت إ�4��,!N!"2 ا� I�4-ت و�رآ�5 ا"!�!N�Kد FK أو <N0"ا �� ا":�l!�ت اpر;�N��" 5 إ"$L� !$K� �J;ا"! �4# ��� ا",رق ا"�=$�.
I@D أه!$# 5إ"� I�4�1 ا"! �4# �2 ا"!�; #�,!N���L� أن �Y$� ��" F4Jة ?:#4 �2 � ذي أه!$# ك.ه�e ا"!$Yة D FK$�ة اB?@�ن$o ءF� ل�r� ) :�Lا�� L; <�L� أة��S0� �V )ا"!
���"1 " Pr� 2 أن$D FK)p2 ا� FK��"ا ��� �S0� > �L?,آ� آ(��� �S0�6"5 " �6:,ما"!��رآ�ت ; `� ا"!$K #$�!J� ; U�J�-�:"�l!�ت اpر;5 وآ�!� أ��DB #�P� 2$4ى ا"!$Yات
.�@L�N� ا"! �4# أ��م ا"!$Yة ا"�L" U=6 F� أن L��N6� ��� ا",رق
I@D |?ذ"~ ا"$,م وا FK 2LJ$!+ ل و"�ن�`X2 أL?أ �$c� 2L$�� ء أن�ح ا"! �4# "� @����ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,ق ""J�F!" "0:,ق اB?@�ناP�Bن اDس أ�5 ا" $!+ �",- "
�اد ا"N!��# "$@,ا FK وا5V ا"0�لK2 أ� �-�J"ن ا�K n6�"ا"0:,ق ""�2 و FK 2-و�@��;�Jه� �:@> ا"! �4# ا" @�ء ��� �N!,��$2 و �FK 2@�N �,ا+2L8J; #L " وا"��ا�#
�J="ا :�L" ح�ا"! �4# أ?�r!� 2L ا"�+�ل و ���ح "�!N!,�# ا"r�?$# ا"!N!,�# اpو"� ��6و���ح "2L أ?J$!+ 2L� أي ا"!N!,��$2 ��@�و-�PK 2$ أ2L � �D -!�~ .. أ?2�r!� 2L ا" @�ء
#$"�� #V�4; #-أ.
#�P� ء�ا" @ �L�4أ� F�"ا #$;�N-Bات اY$!!"ى ا�Dأ ا"! �4# إ�ار;m ا"!r� : 2� �-Y�ل" (5"�:و?`� ا"�Fء . N!,�# ا"��r!� F ا"�+�ل Q!� �2 ا"=4�V�ت ا"!�"$#و�F4J "�!) ا"!�ل
;�Jه� �:�أ ا"! �4# ا"!$Yة .;�" @=# "�!$Yة اN-B�;$# "� @�ء ا"���SD F ��� أ��� ?:#4 F�"ت ا�V�4="ل ��د ا�+�ا"@�=$# "��+� وا"�PJ# ا"�L$�� ��SD F� N� 2� fQ��"!,�# ا"
�L���Kن ا"! �4# " 2"آ�?� ��P# ا"!$Yة ا"@�=$# "��+� هPr� F إذا (�!��M ا"�PJ# ا"�F ذآ .و?`� ا"�Fء ;�" @=# "� @�ء) 4; fQ��6�N� 2� 2$�V!,�# ا"�+�ل
�أة �m � 5 ��د !�" #$;�N-ة إY$� �ه�J;و �+��" #$;�N-ة إY$� ����;5 ا"! �4# ه�e ا"f; #$�!Jآ
��" �L$�� �S0!"ت ا��PJ"ازي ��د ا,� F�""$# ا�ت ا"!�V�4="ا �+��$Yة Y$� <Mة �6=$# ا"2$��,!N!""$# �2 ا�ت ا"!�V�4="ت ��د ا��PJ"ا �;�:� fQأة �5 أ�إ"� أن .و�$Yة �6=$# "�!
.� FL آ�K# ا"!$Yات
#'DP�: 20;��6 �!� �r"$# أآ�ت ا"!�V�4="ء �2 ا�ا" @ #�,!N� �@c� �V– #"�0"ا eه� FK 2L?�; 2L" ح��?L��J;د ا"" ��- $2"-!�2 "�! �4# أن ��@Q F�""$# ا�ت ا"!�V�4=.
� ��� -m=S ا"`�ق آ=$�ا ;$2 ��د ا"=4�V�ت ا"�F ;0,زة �N!,�# ا"�+�ل وا"=4�V�ت ا"�F ;0,زة �I�4 ). ا"�+�ل �S0$6,ن ��� ��د آ=$� �2 ا"=4�V�ت ا"!�"$# �:�ر?# ;�" @�ء(ا" @�ء
F�"و"� اpا #�,!N!"ا F"�0"ا �LJEو FK 2J!�"ا #�,!N� �0 �!�~ ا"! �4# �2 آ�=�أ <�J� دون أن �د- �L" m=�;4�V�ت ��"$# دون أي �LN,د � L� وا"!N!,�# ا"r�?$# ا"�F أ
:و�4�ح ��� آ� �N!,�# ا�x6p# ا"��"$#."!�ذا
�ــ� رأ-�ــK 2ــF �ــ�د ا"=4�Vــ�ت ا"!�"$ــ# ا"�ــSD Fــ��L$�� 2ــ� �:�ر?ــ# ;!ــ� SDــ�� ��$ــ| #$?�r"ا #�,!N!"ا:
33 Cette activité traduit de l’anglais et adapté de The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers (Human Rights Resource Center, 2000).
72
!N!"8,ات اJ" |",V دن��ى��دا �Qpا #�,: �ى Qpا #�,!N!"ا FK � ذا آ � 0�6@$2 ", أ?~ آ�!;:
:ا�!���� ا�.���
�ح ا"! �4# آ$n أن ه�ا ا" ��ط -,mE أن ا"�!$$Y ا"!@�!� -!�2 أن -:F8 ��� �=�أ �� .UD اB?@�ن FK ا"!@�واة
?,ع، �!$$Y �2 أيدو?!� ���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن �`L,م ا"�!$$Y ه, �J���# اB?@�ن � و<$oو �6$�أي 6$��، أو ا"�,ن، أو ا"N �، أو ا"��#، أو ا"f-2، أو ا"S J"ا I=@; Y$$!�"ا �6$!
�Q� 5Eوة، أو ا"!,"�، أو أي و�r"أو ا ،F��!�+>أو ا F X,"ا ��pأو ا ،F6�$6. �ق "0:,ق اB?@�نQ ,ه Y$$!�"أن ا �ا"! �4# أ-8 <L" mE,�.
��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة هF ا�`�mE,� 2� #JV,� #$V ا"! �4# أن ا�`�V$# ا":8�ء
�:Jآ �Lا���D�; مY�� ,LK F"��"�;ب و��ف ا"�ول �L $; 2� ا"!�X- ء و�ا" @ �E Y$$!�"5 ا !-�ف J-"ء�ا" @ �E Y$$!�"و-�,ن �2 ; "ا � N"س ا�د أو �:$$� -�> ��� أ6�J=�6أو ا #V��ي �`
�اE|، �,ه$2 أو إD=�ط ا<oأو أ eر�M� FK #$6�6pت ا�-��اف "�!�أة ;0:,ق اB?@�ن وا"0���، أو �,ه2$ Q� أي �$�ان FK وا"!�?$# أو #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>6$# وا�د-2 ا"@$�ا"!$�ف ا" '� �D 2�L�"� ا"Yو+$# و��� أ6�س S; ،�L" �L�6ر�ا"0:,ق أو �! efL; �LJ�!� ط�=Dأو إ
�+� .ا"!@�واة ;$ L� و;$2 ا"
�ح ا"�� Y$$!�"ه� ا�ء � �ا" @ �E Y$$!�"ل ا�ء ��� +!$5 أ���ا":8 #$V�`أن ا� �4# أ-8� ! 2� �L �V� -ت و>�N!"ا e2 ��� ه�J�48$6 ت�رآ�ة وأن ا"!��ت ا"0$>�N� 2� �-�J"ا FK
]��?� .PQل ا"bS0 ا"!:=�# FK ا"=
:ا�!���� ا�.��.�K 2آ F�"<ت ا�ا"0 �J; ���J" #Eم ا"!@�واة ;@ـ=I�4� I ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ� �L$
� N"ا: �V 2�م ;f"~؟ آ$V n�م ;�"�!$$�E Y ا"!�أة؟ وFK رأ-�> "!�ذا V�م ;f"~؟ ��ذا -!�2 ا":$�م ;| I@D رأ-�2 "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة؟
��ذا -IN ��� ا"�0,�# ا":$�م ;|؟ � ��ذا -!� � ا":$�م ;| D FK$�� � ا"$,�$# وVP� FK# ;!0$4 �؟ �
73
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�.
�!��Z ا��3% ا����ء :ا���F ا�$������ �� .ا�"@��M ا���
N�� !ن ا� :ا���F;� ا"��6,ر ا"!�
�S`"5ا : +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
F;� ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!�
�FC1-431ا� �� ;@=I ا"c�p 2$$J$=4�صا ;2$ �`�V# آ� �!$$Yا ��,نpأو ا F X,"ا ��pا F��!�+>أو ا ا<?�!�ء أو ا"@$�F6 ا"�أي أو ا�B�V# أو ا"0�"# ا"0S$# أو ا"J��l$# ا",JE$# أو ا"N � أو ا"�,ن
F;�: "أو ا I=@; ء أو�ء ��م ا<?�!�ا<?�! F:$:0"ض أو ا��ق ا"!`�J" أو #�p أو #"P@" 2 أو-�"2$J�.
�FC431 2 ا�-
IV�J- ��� Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"1-431ا eP0=� �2 أ�"�; �L� �"6 �$2 إ :-�K F$!� إذا �!�r دره> أ"Q n!@$2 إ"� و���l$2 أ"n �2 و;�"��ا�#
��Q#؛ أداء �2 أو � `J# �:�-> �2 ا<�� �ع -- #�V� اS�V�دي؛ ?��ط pي ا"J�د-# ا"!!�ر#6 �- �Kر �$��� bc� أو �=V�J�| أو |�SK 2� ؛�!J"ا �ط �!� ��ض أو ��Q# أداء أو � `J# �:�-> ر;7 -�; F =� �Dأ ��� ��� J"ا",اردة ا FK
�S`"431 -1ا ePأ�.
�FC431-3ا� �-|، ��� ��V U=4 ا"�; F�J":,;�ت اPQBل دون$@� IV�J- bc�"ي- ا, J!"إذا ا Iار��
Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"431-1 ا ePا�# أ���"�; 2� n"2 أ$�l�2 إ"� و�$@!Q n"أ .دره>
�FC431-4 ا�
> IV�J- ��� Y$$!�"ا FK <ت�ا��$# ا"0 : � ا",V�-# �2 ه�LK� �!�$�ت ��� ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$F ; Y إذا 1 -X�c� ة�K,"أو ا
�X�c� �!"ا #�P@"�; #$?�="ا bc��" 2 �2 أو� YNJ"ا �!J"2 أو ا� #V��B4$#و� ا� efه �؛X�c!"ا
�2 ا"`FK �S أو ر�K ا"���$� FK ا�B�V# أو ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$�r!� Y إذا 2 -�!J"ا F =!"ا":�رة ��م ��� ا ��� �!J"ا �$=X #�;�r"ا �:Kم و��Dp 5-� ا"���-5 أو ا"��� ��
U�J�!"؛ ;�?'!# ا#$�,!J"ا",�$`# ا � أو "N � أن ا<?�!�ء ��� ا"���$�، K -bc$!� ا"I=@; ،� N ا"�!$$F ; Y إذا 3 -Q� ن,�-
I@D 5-� ?��ط أو �!� "!!�ر6# ا"0�6> ا"��ط ا",�$`# ا"J!,�$# أ?'!# أو ا"��� ��F L�.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
#$��: �اد -�!�J,ن ;U0 ا"J$� دون أي �!$$Y ��� أ6�س ا"N � وه, �� أآ� ��$| Kp5 ا$!+
F"?,ن ا"�و�ا": �L � رد,? F�"ه�ات ا�J!"ت و ا�$V�`�>2 ا� #�,!N� لPQ 2� ن�@?B0:,ق ا"و . ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$#ا"`:�ة ا"r�?$# �2 " 2"ا"!�دة
74
و ا"!�دة " 2"و" 1"�2 ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�6$# و ا"!�دة " 26"ا"!�دة"3 "V�`أةا�� .$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>ا
2ا�!�دة 2 . FـK �ـL$�� ـ,صS !"ر6# ا"0:,ق ا�!� �J+ 2!8� ن�; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �LJ��
�-x# �2 أي �!$$I=@; Y ا"Jـ�ق، أو ا"�ـ,ن، أو ا"Nـ �، أ ; �LJ"ا اfأي ه�و ا"��ـ#، أو ا"ـf-2، أو ا"ـ� ذ"~ �2 $o أو ،I@ "وة، أو ا�r"أو ا ،F��!�+>أو ا F�,:"ا ��pأو ا ،F6�$6 �$o أو �6$�6$
.ا6p=�ب
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6 26ا�!�دة
وKـF . -�|ا" �س +!$J� 6,اء أ��م ا":�?,ن و-�!�J,ن دون أي �!$$U0; Y ��@�و FK ا"�!�5 ;0!�هfا ا"�Sد -IN أن -0'� ا":�?,ن أي �!$$ـY وأن -�`ـ� "N!$ـ5 ا�pـc�ص ��ـ� ا"@ـ,اء D!�-ـ# �ق أو ا"�,ن أو ا"Nـ � أو ا"��ـ# أو ا"ـf-2 أو ا"ـ�أي 6$�6ـ$� أو J"�آ ،I=6 يp Y$$!�"2 ا� #"�JK
=6pذ"~ �2 ا �$o أو ،I@ "وة أو ا�r"أو ا ،F��!�+>أو ا F�,:"ا ��pأو ا ،F6�$6 �$oب�
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
1ا�!�دة m�4S� � J- #$V�`�>ا efاض ه�op" أة�أي �`�Vـ# أو ا6ـ�=J�د أو �:$$ـ� -ـ�> " ا"�!$$ـE Yـ� ا"!ـ
�اEـ|، �ــ,ه$2 أو إD=ـ�ط ا<��ــ�اف "�!ـ�أة ;0:ــ,ق oأو أ eر�ـM� 2ــ � و-�ـ,ن �ــN"س ا�ـ� أ6ـ��ــ�ت ا6p�6ــ$# KــF ا"! -�ــ# اB?@ــ�ن وا"0 $K�:r"$ــ# وا��د-# وا<+�!�ــS�V>6ــ$# وا�د-2 ا"@$�ــ $
�Q� أي �$�ان FK وا"!�?$# أو. 2ا�!�دة
�l�6,"ا ��; ،]L� � أن ��� U`أة، و����اف +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا IN�� �LJ�� ~"f" �:$:0أة، و��ا"! �6=# ودون إ;4�ء، $6��L�@� #6ف ا":8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!
$:"�;F�- �!; م� : إد��ج �=�أ ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة FK د6��$�ه� ا",X $# أو ���-J��L� ا"! �6=# ) أ(
�ى، إذا "> -�2 هfا ا"!=�أ �V أد�[ L$K� ��D ا�ن، وآ`�"# ا"�U$:0 ا"fL" F�!Jا ا"!=�أ Qpا�e �2 ا",6��l ا"! �6=#،$o5 و-� �PQ 2ل ا"��
�-!; ،#$J� FK ذ"~ �� - �Y+ 2� I6اءات، ا�c�ذ ا"! �I6 �2 ا"��ا;$�) ب(�� �$oو #$J-��� ،� آ� �!$$�E Y ا"!�أة،'0"
�ض !D�V #-�?,?$# "0:,ق ا"!�أة ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"�+�، وE!�ن ا"0!�-# ا"`J�"# ) ج(K�ى FK ا"=��، �2 أي �!� Qpا #��J"ت ا�6@v!"ص وا�S�Q>آ> ذات ا�ا"!0 U-�X 2� ،أة�!�"
�!$$Yي،�ف �!$$Y-#ا<�� �ع �2 �=���ة أي �!� �!$$Yي أو �!�ر6# )د(S� #"�`أة، وآ��E ا"!
ا"@�4�ت وا"!6v@�ت ا"J��!; #� U`�- وهfا ا<"�Yام؛ا�c�ذ +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة �+ 2�I? أي �bc أو ) هـ(
،#@6v� أو #!' � � أو إ;4�ل ا":�l> �2 ا�c�ذ +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=#، ;) و($$��" ،�L � FJ-�!� FK ذ"~ ا"��
�اف وا"!!�ر6�ت ا"�Y$$!� ���� Fا �E ا"!�أة،�pوا #!'?pا":,ا?$2 وا .إ"��ء +!$5 ا�Dp�م ا"YNاl$# ا",X $# ا"�Y$$!� ���� Fا �E ا"!�أة) ي(
3ا�!�دة �اف FK +!$5 ا"!$�د-2، و<��fc ا"�وXp6$#ل ا�د-2 ا"@$�ا"!$ �د-# 6$!�S�V>$# وا��وا<+�!
�L��:أة و��وا":r�K$#، آ� ا"��ا;$� ا"! �!; ،#=6� FK ذ"~ ا"���-L � FJ�، "�`�"# �4,ر ا"!
75
وذ"~ "�L" 2!8� �!�رD #6:,ق اB?@�ن وا"0�-�ت ا6p�6$# وا"�!�L; 5� ��� . ا"����2$�+� أ6�س ا"!@�واة �5 ا"
5. #$?�� :ا" S,ص ا":
ا":��ن�ات ا�-#N0"آ> " 13 6,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �l�=Vو �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ
" "�J�رK,ا إن أآ���> � � ا© أ�:�آ> :ا"�0-� ا" =,ي
�;F ��� أ�F!N و < p;$� ��� أ6,د و < ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7" J" �8K > ،�r?أ ��� � "."fآ
)<�@� m$0�وأJK�"| آ!� رواه� �0�;�| و ) ص(� =F �0!� اVp,ال ا"!�M,رة ": ا�B�م �@�>، m$0S"5 ا��N"�0 � ,ان، ا� �J!+ . ات��N!"ات8" (ب"و" أ" 4، و"ب"و" أ"، 1ا��N�(
�ى .6Qل �2 دو"# أ�r�:
7. A��!1:ا�
Y$$!�"ـ# ا"!=�أ هـ, أن : ��م ا`��c� #ـ���J� �ـ��J- ن < -!�ـ2 أن�ـ@?Bدا ��ـ� ا�ا��!ـ #V�� أو �`$-�J�VS|-�ا"�!$$ـY ;@ـ=I ا"S Jـ�، أو ا"�ـ,ن، أو ا"Nـ �، أو ا"��ـ#، أو :l$|و إSVـ�
�ــ� ا"ــ,F X أو ا<+�!ــ��F، أو ا"rــ�وة، أو pأو ا ،F6ــ�6$ �ا"ــf-2، أو ا"ــ�أي 6$�6ــ$� وo$ــ�Q� 5Eن.ا"!,"�، أو أي و�@?Bق "0:,ق ا�Q ,ه.
�-ـn ا"!@ـ�واة ( ��م ا"�!$$J� F J- > Y���# ا"�V ��� 5$!Nم ا"!@�واةJ� ��`�V$ـ# K�).أ?'ـ�اءات ا"�c� Fـb ا"!ـ�أة ;!J���ـ# +Bأن ا �=�J� أة�ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!
�# "�U$:0 ا"!@�واة < ���� �!$$Yا�Q.
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
4ا�!�دة �# ��Vv# �@ـ��Lف ا"�NJ$ـ� ;�"! . 1�Q ��اف ��ا;$Xpذ ا"�ول ا�cا� �=�J- > 2$ـ# ;ـ$�J`"واة ا�ـ@
ا"�+� وا"!�أة �!$$Yا ;�"!J � ا"fي ��fQ ;| هـef ا<�`�V$ـ#، و"� ـ| -NـI أ< -@ـ��=5، ��ـ� أي � o$ـ� ����xKـ# أو � `Sـ�#، آ!ـ� -NـI وVـn ا"J!ـ� ;Lـef ا"�ـ�ا;$� ��ـ� $-�J� ��� ء�:;B0,، ا?
#���J!"ص وا� .�0::� أه�اف ا"���FK vK ا"`2 .�Xpذ ا"�ول ا�cا� �=�J- > ��# �@��Lف D!�-# ا!; ،#�,�p� FK ذ"~ ��~ ا"�ـ�ا;$�Q �اف ��ا;$
�-Y$$!� اء� .ا",اردة FK هef ا<�`�V$#، إ+
1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
76
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
�Gا���د �Fع: ا�� :�(�g �!��ر�� ا��
:اpه�اف .1
:L? FK�-# ا"S0# ��6!�2 ا"!��رآ�ت �2
ا<+�!��F ;$2 ا"N � وا" ,ع ��0-� ا"`�ق درا6# ا�Dp�م و ا"!`�ه$> ا"!@=:# و?��LNl� ��� D$�ة ا"!�أة .هF إ< ?��ج ا"=$x# ا<+�!��$# و ا":r�K$# هef ا�Dp�م �� .�J; #�c�Q ا"!`�ه$> ا"@��lة � � ا"!�أة
: ا"!�ة .2
#:$Vد nS? # و��6.
3. �l�6,"ا:
J�"ا #�r�p2 ا� #�,!N�#$=. <N0"ا � .ورق آ=$ .أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
)د 30.(درا6# ا�r�p# ا"�J=$#: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK ا"`�ق ;$2 ا"N � و ا" ,ع ا<+�!��F: ا"!J� ط�30.(?�( #r"�r"ا #�D� )د30.(?��ط �Q��F: ا"!
77
:ا�!���� >و���2 ا" @�ء ���=L� FK ا"@=,رة "�@�L�!J� �I�4 ا"! �4# �2 ا" @�ء إ�4�Ll� أ��r# ���0ث
�$=V 2� #�r2 أ�Ll�4ل إ�PQ 2� ~"ذ FK 2ه���و�@ �J; �!$K: ��Sر ا"�� ا"!�أة ا"= �ت �6� �,ت �ه� ا"= � =V �و إ� �L�+ر �إ� ; � و ��cم ��$ � -I$N إ" ; 2@0- F� 4J-$ � ا© �+��و ;2 ا"�ا+� إ-P ا"!� |��� �� -��ور �
��|��V� � 2L � I�4� ء و�ا" @ �L�� fQ ا"! �r� #4�ل �2 ;$2 ا�r�p# ا"�F ذآ |$K 2L-رأ |J��6 ل "�ى�r� اfآ| ه� .ا<?4=�ع ا"fي -�
ا�!���� ا�.����-ـn ا"`ـ�ق ;ـ$2 ا" ـ,ع وا"Nـ � ;�"��آ$ـ� ��ـ� أن J� 7ول ا"! �4# ;�ـ�� �=@ـ�ـ � �0N"ا
F �ـQ 2ـPل ا"!J!�Nـ�ت KـF +!$ـ5 أ?0ـ�ء ا"Jـ�"> ��0دe ا"J$=4# ;$ !� ا" ,ع ا<+�!��F - = ـ ;�<��!�د ��� ا"�J�ر-n ا"!,+,دة FK ا"=4�V# ا":�?,?$#
��� �!�J� أو #S0"ا-# ا�; FK �L?���fQ ا"! �4# ?!�ذج �2 ا�r�p# ا"�U=6 F "� @�ء أن ذآ�pـ� ا�r�p# وا"N!� ا"��"$#، ;�$0 �:�أهـ� +!�ـ# ;N!�ـ# و��4ـI �ـ2 ا"!�ـ�رآ�ت إذا �ـ� آـ�ن ا
:-�; U�J�N" � أو ا" ,ع أnJE �2 ا"�+� ا"!�أة � ا"!�أة rء و أآ�ذآ �Vأ #$`X�� ا"J:� = ا"��-Yة و ا"�+� = ا"!�أة .ا"!�أة أ�V �,ه=# �!�$# �P;# و ?`@$# �Vأة أ� .ا"! ا" @�ء ��fن وا"�+�ل < -��وا � �Q,?# و ���� rو<د أآpو ا #!�Dو �4`" �rت أآ�ةا"`�$� FK ا"�J-� �2 ا"�ول ��:��E ا" @�ء أ+�ا أ�V �2 ا"�+�ل #��E� -!�2 "� @�ء أن ��2JE أ; �2Ll و ا"�+�ل -L?,4J> ا"���-# اp; �ء L�!!�2ا" @�ء �2 ; ا"�+�ل -�fQون ا":�ارات �,ت ا","� ;�"=�,غ ;$ !� �,ت ا"`��ة < �$��- � .ا"!�أة ��Sر ا"��+� ا"S`�ت ا"!0!,دة �" #?�L� �=�J� أة� ).ا"0 �ن( "�!�2 ا"��c�ت FK ا"J�I@D67% 2L �" <" إSD�l$�ت ا�p> ا"!��0ة ا" @�ء �:!2 ب .�2 ا"!�Q,ل ا"J�:�10% F!"�E$2 6,ى �<
$4�ة آ�"! �+>، ;$ !� -:,م ;L� ا"�+�ل c"ا nl��,"ا FK ل�ء ا<����5 ��� ا" @ !-�ه�X�c!;.
� ���آ� ا"! �4# �2 أنQا� nS "وا � N"�; U�J�- �L`S? �L�!J�@�6 F�"ا #�r�pوا �!N"اF��!�+>ع ا, "�; U�J�-.
:ا�!���� ا�.��.�#xK 2 �2 آ�$x$� � :�I�4 ا"! �4# �2 آ� ���رآ# أن �@4
�وف ��$| Fء� J� ,ذ"~ وه IDم ;| و أ,Vء"أ�" @�ص ;�Q ط��?" �وف ��$| pأV,م ;| و Fء� J� ,ذ"~ وه ID"�?ء�" @�ص ;�Q ط�" �وف ��$| Fء� J� ,م ;| وه,Vل"أ�+� .أن أID ا":$�م ;| أو< "?��ط Q�ص ;�"�وف ��$| < Fء� J� ,م ;| وه�ا":$ IDم ;| و أ,Vل"أ�+� "?��ط Q�ص ;�"
#�V� � ت�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� �ه�J; #$"��"ا #�x6pد ��� ا�<��!�ذ"~ ;: F�; �!V ��� � ~�;�N� Fه �� �=�J- ل"ء�+� ؟ "?��ط "� �� هF ا"�J!$!�ت ا"!��J:# ;�ور ا"�+�ل وا" @�ء ا"�F -!� � ا= �6�LX�؟
78
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
�Gا���د �Fع: ا�� :ا�"@��M ا��� �� �(�g �!��ر�� ا�� 1. #$`-�J� <ت�2 ا"!:� #�,!N�1:
ا�!��ل ا>ول
���Qت 6,اء " + �ر"� آ�!# ا���5 ا":4$!+ FK �-اY�- �L"�!J�6ا m=�2 ��� 6 ,ات و أ� �rأآ f �
6�ة, � L� ا"N��J$# أو ��~ ا"!@!; #!�L��l ا"� !$#pن و � '$> ا�و ا"@� . �:�@� �SK ج�إد� �و �� ا"�و"F "�@��, "ا"!@�واة و ا"N �ر"�2 !�v!"ا �!� ]��?�; FK أة�ن و ا"� !$# اS?B�ف و �!�$2 ا"!
)ICPD ( �=!�=6 FK ة�إ< د"$� ��� ا<���اف ;�ه!$# ا"��0$� ا"fي -�J!� 1994ا"! J:� ;�":�ه� �`L,م +$�ا, و "�2 ��� ا"�o> �2 هfا ا"�4,ر و ا<���اف". ا"N �ر"$o أو �8��o زال �ا ا"�`� �fن ه�K ,
�ى "���رة إ"� ا"N � ا"=Qأ #:-�X ��� أ?| -�0,ي �J="ا?=| و إذ -'2 ا,+ �J; أو F+,",$� "$�0 ��0 آ�!# Qpا �J="ا |�!J�@-"أة�N� FK�ل ا"!@��l و ا"!��ر-5 ا"�LSc� F� هF " ا�
�-2 أ6�6$$2 ه!�, ;�"fاتS � نP!L- �!L?إذ أ m$0� �$o 2$�-ا"��و P5: إ< أن آ!�N!"و ا �+�و . ا" �E,!o �`�"ا �-Y- �� رة إ"� أن��Bر ا�N� ,ى�Qأ #L+ 2� ,,ه F�"ا �$o #�" �"إ |�!+�� #;,J�
�L$K ع��Qا)#-Y$�N?Bأي ا (�$=@? �$SV �Vو �=V 5 4�;�"!J�F? ا"� !,-# ا"�F ورد ذآ�ه� أ�eP , و أ?| ا �r� ~"ذ FK |�r� F"ق دو�م ��� ?4�c�@- �'`" ت�; <M 2� و"#$N$ا���6B"أو " ا�ا"�� ,",+$."
�;$# "���ر-I وJ"أة ا�� و "fLا ?'> ��آY ا"!=!K,? FK �?,�; اء�=Q ع�ق ��� 1995ا"=0,ث ا+�!�`�P"|" �D,� F��$�!� m�4S� ا ا"�`� وfL" #!+�� ,�!J"ا اfر ه�Xإ FK �Vpر . ��� ا�$�Qا" ,ع "و�> ا
F��!�+>ا " #!��" #!+��# ;|" + �ر"آ��Q #$=-0`'# ��ر� <$!S� ر�Xإ FK F��$�!� m�4S!و آ.
N�.ا�!��ل ا� :*�Bا�� N, وLM � و ا�"(ا*� , NnC ا�
�+� :-IN ا�B�رة إ"�, V=� ا"�4�ق إ"� �,ز-5 اpدوار أو ا"J!� ;$2 ا"!�أة و ا"
ا"!��D# أ��م آ� � !L� �C3 )disparities of opportunities or limited access (وت ا��Cص* + FK |@`? 5-ا"�,ز #$�,? ��� I�� : � L�, !$5 ا"!N�<تFK ا"S0,ل ��� ا"!,ارد و ا"��c�ت و ا"!�
� I-و ا"��ر <$�J�"ا, ,ا"J!� و آ@I ا"!�ل �� #$lاf�"ا #-� J"0$# و اS"ت ا���c"ا ,���$# اpرFE و ا"J:�رات � ,ا"!��رآ# ا<+�!��$# و ا"@$�#$6 �
إذ -vدي �`�وت ا"`�ص ;ـ$2 ا"N @ـ$2 إ"ـ� �ـ�م �ـ,ازن ) power relations( و ��Msت ا���@� *~"fو آ �!L $; ا ا":,ى��J" , �دوار -�ـ,ن �= $ـpـ� أو ا!J"ر أن �,ز-ـ5 ا�ا ا"!8ـ!fه FK و -!�2 أن ?:,ل
و ��!rـ� . VP� �:D�ت V,ة و c@ �@� #4�6# �2 ��~ ا"�F �,زع اpدوار ا<+�!��$ـ# ا"�:�$�-ـ# ���4$6�ة ا"�+�ل ��� �,ارد اB?��ج و �S�در ا"@�#4 FK #-�$�:�"دوار اpا efـ� , ه+� و ;�"��"F 6ـ4$�ة ا"
� 5 ا":�ار 6,اء آ�ن ذ"~ KـF �0ـ$7 ا6pـ�ة Yاآ�� FK أة�أي ) ا"cـ�رج ) أو ا"J!ـ� ( ا"ـ�ا�Q ( ��� ا"!ا?�J�6�ت �6=$# ��� و5E ا"!ـ�أة , و -�,ن "fLا. ��� ا"!N�<ت ا<+�!��$# و ا<S�V�د-# و ا"@$�#$6
�ص ا"��FV وK 2� م�0� �L?ـ$ /إذ أSc�"ا �ـL��$0; Uـ�J�- �ـ!$K ـ��D ار�آ� 'ـ$> أ6ـ��L� ( # أو � 5 ا":Pr� (م�5 ;,+| �!�N!"ا FK # -��� #?��� FK �:=�K.
J��.دي: ا�!��ل ا��Cى ا� ���� ا�!� N��!�4Eع ا :9ة و 3@ ر ا��
1 I-ر���" #$;�J"أة ا�و أfQت هef ا"!:�<ت �2 ا"!0`'# ا"��ر-=$# D,ل ��0$� ا" ,ع ا<+�!��FK F ا"�4c$7 ا"� !,ي و ا"�F أ��ه� ��آY ا"!
.ا"=0,ث
79
�-:# ��$��" m�l �ت ا"0$# إV��VP� #�ت ;$2 ��د �apprentissage/ apprenticeship ( 2( إن ا"�!�ن X�# "���$L�x$; 5� n�-���� � , ا"! =L�ت و ا<�6 ��+�ت�Q رات�L� �L;�@اآ� �L . 2l��"ا �L!� �!�- و
إ"� �D ا",�,ل إ"� … ا"�Pم, ا"!�F, اpآ�( ز-�دة ��� �!�ن و��l`| ا"=$,",+$# , ا"=��ي#$"P:�6>ات ) ا�:�J!"ا ��� F =!"ا FK�:r"و ا F��!�+>ا"�- $#ا"�4=$5 ا
#$+,",-�-Bو ا ,K�J""$� ا�دات و ا"�:�J"و ا#$ ,#$!�J"رف ا�J!"و ا , F��!�+>و ا"7�8 ا ) ا"@�=$# أو اN-B�conformism )#$;و - �[ �2 ا"�!�ن ا<��r�"$# ). ا"!=�ح و ا"!0�م(
6�ة p�آ |?,�� F�"ا #`��c!"ت ا�x$="5 و ا!�N!"ف ا�X 2� #�,6� و �:!b اpدوار ا"!F+ر�c"ا <"�J"أ�>, و ا"!�ر6# أو ا #`S; .
�N: �ا�5ا�!��ل ا��!�4Eع ا :9ة و 3@ ر ا��
Ul-�8! | �2 �,ا �ذا�| ;! �D FK �-,! � �-�0� �r!- ص�":� رأ- � ;ـ�ن ا"�`�وت ;$2 ا"FK 2$@ N ا"`�ض إد��ج ا"!�أة ا"����# FK ا"� !$# و �� -���I �2 ذ"~�J� , أو �L@`? أة�6,اء ;�" @=# إ"� ا"!
.;�" @=# إ"� ا"!�N!5 آ�� #'DP� 2�" وت وو�ا ا"�`fاف ;|/ه�;� -IN ��0$�$| و ��0-�ي أ=6�L� |;!� آ�ن , < -�`$�ن, أو ا<��
:و �2 ;$2 ا"�0,ل ا"!:��D# �> ا<�`�ق ���. M> ر6> إ�6�ا�$N$�ت "�N�وزe و �D|, �@�,اه�
�ورة ر6> إ�6�ا�$N$# ��,ن o�L�-� �U$:0 ا"!@�واة ;$2 ا"N @$2 آ��ط أو"B Fر6�ء 6$�6�ت Eا"!@�واة ;$2 د دور ا"!�أة و , ��� أن -�,ن ا"�Lف FK هef ا"0�U$:0� �� ,#" أه�اف ا"� !$#V�درة �
5!�N!"ا �Qدا �+� .دور ا"
4�-ـ# أو J$=X$ـ# � ـ� ا"ـ,<دة و D@ـI اp+$ـ�ل و ا"=$xـ# K #`ـS; m !- > �+�إن دور آ� �2 ا"!�أة و ا"#$K�:r"$# و ا��و;,". ا<+�!�r?pت ا�أآ��| ا"�را6 �ا �fت ه�ـK�:r"ر?ـ# ;ـ$2 ا�ـ� ا"!:�� Yـ���� Fـ# ا"�ـ$+,
�0; #$NL � م و�ل اه�!�N!آ.
�هـ� �ـ�دة =�J? Fـ$# ا"�ـSc�"ت ا�6! ��D 4# و ا"@�,ك و�?pت أن ا�ا"�را6 efه ]l��? و ":� أ;�ت�ـ# ;�"�+ـ� �Q ى��أة �V ��,ن J!�N� FKـ�ت و :M�Kـ�ت أQـ!"�; #��Q � ��J!�N� FK , اfـ� -:ـ,م هـ$D
� ;�ور $Qpم ا" اp "و+# " وY"-# ا"=$� " ا�و"$# ر�v@� �",�- إذ ;$ !ـ� ��ـ,ن , ا"@�ه�ة ��ـ� ا�D$�+ـ�ت آـ� أKـ�اد ا6pـ�ة " اpم ا"0 ,ن"و ر��-# و ��;$# اXp`�ل و -�,ن
.و ا",ا"F و ��Sر ا"@�4#, "اpب ا"!J$�"و " ا"Yوج"ا"!�أة و KـF ا"�J-ـ� �ـ2 اDp$ـ�ن Eـ!J!�N , 2�تإن درا6�ت اpدوار هef و ا"�=�-2 ا"!�0,ظ ;$2 ا":r�K�ت و ا"!
5!�N!"و ?`� ا #K�:r"ا �`? ,� N"ا"!= $# ��� ا #V�� ;�"4=:ـ�ت ا<+�!��$ـ# و , -vآ� ;�ن ا"�`Mـ��� �VF!$�J�"$ـ# , و ا"���, ا"!@�,ى ا��ـ# ا<+�!�,!N!"ـ5 أو ا!�N!"ا �ـL$"ـ� إ�و ���D# ا"� !$ـ# ا"�ـF و
و " آـ�2l ا+�!ـ��F " "�!$$ـY ;ـ$2 دور ا"!ـ�أة و دور ا"�+ـ� ك -NـI ا , و�ـ2 ه ـ� . ا"�F!� - F إ"$L� ا"`ـ�د F;�N?Bا �دوره!/e� .ا"=$,",+F ا"fي -��=N; 7 � آ� � L!� و < -@�J$4�ن ��$$
n��$ا���_(ة��¬ : ا�!��ل ا� Aه��C!ا� �+� .ا"!�أة أnJE �2 ا" #$`X�� �rء و أآ�ذآ �Vأة أ� .ا"! .ا"!�أة أ�V �,ه=# �!�$# �P;# و ?`@$#ا"!�أة �Vأ. .ا"J:�= ا"��-Yة و ا"�+� = ا"!�أة � .ا"!�أة ��Sر ا"� �+��" #?�L� �=�J� أة� ).ا"0 �ن( ا"S`�ت ا"!0!,دة "�!
��¬ ا>�.�� ا���_(ة: ا�!��ل ا���دس
.د2K ا"= �ت �2 ا"!����ت � �,ت ا"= �ت �6�ه� =V �و إ� �L�+ر �ا"= � إ� V ~�J+�6~ إ"� و�E�LJ� .�Lت ود�� .; �~ إ-P آ=� �JV 2,د $Q زوج �2 �,د .ا© -I$N إ" ; 2@0- F� 4J-$ � ; �, و ��cم ��$ � -
80
- �B3:"] أ� L�"و ا� �B!, ��� .j�M ا��(رة .ا"!�أة �!�رة و ", ��,ن D!�رة - - �L-�; �!J� > و �وره��. .X��# ا" @�ء ?�ا�# - �و �� -��ور ����| ا"�+� ;2 ا"�ا+� إ- - !� F� .ا"!�ا ;P و<د ;0�ل ا"P; #!$c و��د - Fو < + # أه� F+زو < L+. �$SV �:� و �-,X �J� أة� .ا"! .ا"�F ;�� ا"fJاب -�اUK ا" @�ء و ا"�Pب
ا�!��ل ا����5
*N4�� women productive role: دور ا�!�أة ا
#��� �� - �$r�"زال ا�أة, ���-n ا"!�0ود "fLا ا"!`L,م دور ا"!J�"ذ"~ ��� ا FK اY���� F+��?Bا )5l�8; ,ت���Q :دل�ن ��+,را) ;$5 و �=,�- ��� � �L�!� <$$:�; 7:K �$`��� ا"!�+,ر , أو �!J"ن ا�; �!��
)paid work ( �?�6,اء آ #`��c!"ا �!J"ت ا���4V FK ا�-�!� ا�p!�ل ا"�:�� F��E ا"!�أة � L� أ+ .أو FK ���ر-@0" 5�L;� ا"c�ص) ا":4�ع ا"J�م أو ا":4�ع ا"c�ص("�$� �J!� "0@�ب ا
و � �رج E!2 هef . إ< أن ا"�ؤ-# �V �4,رت ا�ن و أ�=�0 ه �ك �4�"=# ;�:$$> آ� �LN,دات ا"!�أة6�ة و Q�ر+| ;!� FK ذ"~ p0$7 ا� FK أة�ا"!LN,دات ا�p!�ل اB?��+$# ا"!��Jدة ا"�F �:,م ;L� ا"!
�$o �!J"ا"!�+,ر ا )non-paid work (�>ا FK اfQء أ�2 ا" @� �!'J"ا #$=�opر ا�ا �2 ��=��:�E$2 أ+�L; 2!:- F�"ل ا�!�pا <'J�.
�أة ا�p!�ل ا"!��=4# ;�وره� و!�" #$+��?Bل ا�!�pي ��!� ا�6pل , ا�N!; #4=��و آf"~ ��~ ا"!#��Q و ا"�وا+2 و Fا�,!"�; #-� J"�را�# آY"رض اp. ا�ة �2 آ!�6pاد ا�Kة أ���@� �أ-8 �!��
( �`�D #$lهfا ا"n S �2 ا�p!�ل -�@> ;�B و ا"!�DP أن .ا"�+�ل FK ا"0�ف و ا"S ���ت ا"�:�$�-#invisbility (ا"!�ن FK أو n-��o> �2 أه!$�| 6,اء FK ا""�;.
6,اء F! " 7$0� FKا"�ور ا"�6" و -!�2 ��و-� ذ"~ ;�Jم ا<���اف ;| و ��م �:�-�Q |?p e�رج ?4�ق �ا�[ ; f$` � و <$!S� ��� 2$!l�:"ا I?�+ 2� ة أو�6pا
�L��44c� ر-5 ا"� !$# و�أة . و ���و إ"� �D ا�ن �Kن اSDB�ءات ا"�6!$# �� زا"� ��N�ه� �!� ا"!� ا"!�+,ر$o.
*N��� women reproductive role: دور ا�!�أة ا
�;$�ت ا"�ور ا"" و اN?B��r!- "#$; اN?B�ب J"ء ا�2 ا" @� �!'J"ا #$="���" F@$l�
6�ةp-# ا�و ر� <L�$;�و � ��� . و -�!� ;S`# ���# و �=@4# ا"0!� و ا",<دة و إرE�ع اXp`�ل و � <$$:� nV,� 5 و!�N!"ف ا�X 2� أة��ف ;| "�!�J!"ا �$D,"ا"�ور ا |?�; F J? F@$l�?:,ل ا"�ور ا"
�L�-د��.
�;$# ا"= � � � ا6� Y����:=�"L� � � ا",<دة ��� �$80�ه� إ"� ��د-# هfا ا"�ور FK أوا?| ��� و ��ام- �� 2@Dأ . <L`� ��� �=:�@!"أة ا� و �L$� ا"= � و ��5N ا�
;���=�ره� زو+# و أ�� و ��� ا" '� إ"� اXp`�ل ا6p�LJE(social statut ) F6� ا<+�!��F و�ا�L� و ا< ;���=�ره> ا"4�-U ا6p�F6 "8!�ن�Dا F�l�J"5 و -�,ن ا",76 ا!�N!"ف ا�X 2� �L; اف���
5!�N!�" �8Kpا �r!!"ا"=�,غ ,ا � � #��Q و �L��$D �Dا�� 5$!+ FK ة�4| ��-� ��� ا"`��E إذ أن ."> � F=N "!�ذا";�J ا"Yواج Y�� <"" <Mو+F؟ "!�": هfا ا"D 7�8,ل MPM# أ�x6# +,ه�-# و -�!0,ر
� � و ";�J؟$��5 -��IV و -0�ول إ V��L� إذا اآ�`� ;�Jد !�N!"ون ذآ,ر -=:� ا�; #��Q ل و�`Xp2 ا ".ا"N # ��0 أ�Vام اL�p�ت""!,ا��# �L�!L� ا" =$�# ا"!:�#6
*N�!� women community management role: دور ا�!�أة ا�!�
)F!$' �""�ور ا�رة ;�=J"ا efه <+� )ه �ك �2 -�
� إ"� ا"�+� ��� أ6�س ��د-�| "�ور-2' - 2$!L� : #��!N"ا FK �l�:"و دور ا F+��?Bا"�ور ا) F"و6�ةpر ��� �@�,ى ا,�pا ,F X,"و ا F�0!"ا"!@�,-$2 ا ��� F6�$@"ر ا�"�2 و"2x ;�أ?� ). أو ا"!:
81
�# ;�"! Yل أو ;J �-# اXp`�ل �c"ل ا�!�pا FK #�, �� ت�رك ;�ر+��- m=�?�DP أن ا"�J-� �2 ا"�+�ل أ�ع "�!�أة ( @�ء أ�=m -��رك FK ا"0$�ة ا"J��# و ا"@$�6$# و أن ا"�J-� �2 ا", �c- �J="ا �J+ �!�
�J;دورا را :F6�$@"و"� , )ا"�ور اpزا"� ا�ت إذ �>�N!"ا efه FK ح,E,; �0د� �$o �'- <ن دوره�K�+�� �v@� 2و"$�ت ا"!�أة و ا"r�v@� 2� #$?و"$�ت ا"=�J� ,ت�J!�N!"ا #$=�opا FK.
ا"J�"> إE�K# دور M�"� إ"$L� و -�8!2 هfا �ح ;�J ا"!FK 2$��0 ا" � 2� �-�J��KUX:� ا�V, هfا و�5FK ) آ�"�8,ط ا" ��N# � � إ��دة ا"L$��# ا<S�V�د-#(�� ,�# ا"�ور اp?�4# ا"�F �:,م ;L� 6p=�ب
F�0!"ا"!@�,ى ا ,n-��:�-> ;�J ا"��c�ت , ��� 6=$� ا"!r�ل, و �2 هef اp?�4#, ;�"!�ن وا"�!N"رض,�$#اpد و ا,V,"ء و ا�"!�آ #x$="ارد ا,� �$;�� �L � , 2� �ه�$o 5� �L; م,:� F�"ل ا�!�pا ~"fو آ
ا" @�ء
F�0!"5 ا!�N!"ا #��c" ل�+�6� و �@�,اه� ا<+�!��F , و ا"pوف ا�و ��`�وت هef ا�p!�ل ;�P�Qف � . و ا<S�V�دي
2. <NJ!"35ا: • Genre: Une construction sociale qui informe les rôles, relations, attitudes, et valeurs à propos des
hommes et des femmes. Alors que le sexe est déterminé par la nature, le genre est socialement construit par les sociétés partout dans le monde, et presque toujours les distinctions de genre fonctionnent pour subordonner et discriminer contre les femmes.
• Discrimination sur la base du genre: La discrimination basée sur des idées et perceptions
socialement construites des hommes et des femmes. • Neutralité genre: Traitement d’un problème sans prendre en considération l’élément du genre; le
mythe de neutralité- genre dans les droits humains masque le fait que de traiter les personnes de façon identique malgré leurs situations inégales perpétue au lieu d’éliminer les injustices.
• Perspective genre: Notion que les problèmes et les solutions doivent être examinés avec une
sensibilité aux implications de genre. Ce concept est basé sur une compréhension que dans toutes les situations une perspective de l’interprétation de la réalité est présente. Historiquement cette perspective a le plus souvent favorisé le point de vue masculine, et, donc, la plupart des perspectives de la réalité n’ont pas pris en considération le point de vue et les expériences des femmes, rendant invisible les violations quotidiens des droits humains de la femme.
35 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
82
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
:�(�F!� �gدر ا��� ن ا�!���!�� ,N ا�"����: ا���F ا������
:اpه�اف .1
:-IN ��� ا"!��رآ�ت ا"�,�� إ"� 5!�N!"ا FK 2$?ا�=$# ا":,ا��" #�M�!� �L?ة وإدراك أ�6pا �Qا�=$# ا"@�4# دا�� �$�0�. c� ��� ف�J�"با� .��S� n�در ا":�?,ن ;�"!� �$M���" ءF�"اف ; `� ا�6�ة و ا<��pا �Qا":,ا�� دا FK �$M���" ت�$N$ا���6B�0-� ا�
5!�N!"ا �Qا":,ا?$2 دا FK.
:ا"!�ة .2
6����ن 3. �l�6,"ا:
�,ر 5 .�r!� أو ر6,م: �,رة �K�ة - أ. � - ب!J"76 ا,�� FK 2$+رة زو,�. �-FK 2 ?`� 26 ا"Yو+ - تQ� 2$+وY" رة,� .$2 اpو"2$�,رة "`��ة و "`�� أآ=� ��K 2�ة ا"S,رة اpو"� - ث. �,رة "Yو+$2 �@ $2 - ج 4 �r!� ر أو ر6,م,�:
� L$K� +!$5 ا":�رات/�,رة ا"J�"> - أL'� #4-�Q. .�4=,ع رF!6 - ب�,رة �!�r ا"=�"!�ن - ت. .أ�c�ص �@ 2$ ����-2 "=�س �:�$�ي - ث
.�� ا"@=,رةا"!�دة ا"�F �6!� � �2 إ"S�ق ا"S,ر ��� ا"0�7l أو � 4. #S0"ا �$6:
)دV�Ul 25.(درا6# ا"0�"#: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )دb$c��)10 : ا"! #r"�r"ا #�D�6�ة ��ا�=$# ا"@�7 �2 � '$>: ا"!pا �Q25.(دا #:$Vد.( #J;ا��FK: ا"!��D# ا"J� ط�د 25(?�( #@��c"ا #�D� ) دV$:# 25:(?:�ش: ا"! )دV�10Ul(?# و���b$c:�ر: ا"!��D# ا"@�د#6
83
:ا�!���� >و�� eه� FK 2L-2 إ;�اء رأL$�� ة و��:,ل ا"! �4# "�!��رآ�ت أ?L� SV 2L" F�0�6# أ6
6�ةpا. >5$!N"ا �-�D Fارآ> وه,N; 2�@� U-�S"ة ا�6�; �L�$!@� � �!- ة� .�S,رن أ6
+�`� �� �="�o �L �" ا"��اء �ه�J;ا"`4,ر و §$L�" ا�� ;�,ن زو+L� ا"U-�S و اpم زآ$| �@�$:� ;�آ �48� �$0; �D�=� ��ة أو ا"0�د-# ����J"دان إ< � � ا,J- >ل وY !"�; ��� - <" ©ا �=� �L ;إ
�ك �L$§ ا"��اء "�4K <L" §$L,را +�-�ا�". � �,+,دان أM �ء ا"��اء ;J- �$0,دان D$ !� -��ءان $o �="�o �!LK " @=# "���اء�ء ;F�"ا �`?
�Dا أ�=c- ل و.دون أن��6 �L?�K �!ره�د-# دون ا?�'�? �L� ;وا Fه �Llا�o #$و"� زآ�إذا � �ا!LQ� X$�# ;:$# ا"$,م�.#"�8K |?ا�=�J-و �!L � �:=� �� ول�دان � ,- > �!L?p. �"ان إ�48�K
.ا?�'�ره!� "@���ت و6���ت�L; <�L- �Dة، و< أ�$r0$# آ��K=:� ا"�Nة ��$�| �J$� أ-8� �5 ا"J��l# و�J�F? �2 ���آ�
I$=4�" �هfQأ ��D +| أو��0� �!� �L �!- أو �L"ا,D2 أ� �Dدون أن -@�ل أ �L?��� FK دة�!�. � ��� -�,ن اpب FK ا"! Yل ; �Dp U0- > |?�K�r�6 �ء إ; | �=� ا© ���ه�ة ا"��`�ز
?| I@D اpب �Kن إ; | �=� ا© "| ا"FK U0 ���درة ا"! Yل ��� أراد وا"J,دة ��� ��ء ��D أ| � �x$� �Dأ <�J- م دون أن�ة أ-�!" I$�- . ,"و �Q��"ا �L" U0- > |?�K #-د�ا; �| ? ���
�وج ;�J د"~c"ا �L �!- >2 ا"!�ر6# و� �L+و�Q �J; #:$V�" . ��� #$Eرا �$o #$م زآp2 ا�"�وج دون ��> اpبc"�; �L� ;> m!@د"~ و�.
��K�ت اB;2 �=� ا©، �Kن اpم زآ$# �S�" ا�'? 5� �!c"ي ;| ا���- |?p ل�ا"! �D4$| أJ- أن �Kوo�="� �� J-,د �=� ا© FK . أ��V�l|، "�2 �!| أo �!D�="� �� 4J-$| ا"!�ل Q`$# �2 أ�|
I�4- > ©دام �=� ا�� �Q��- أن �-�� �nS ا"�$� �6�ان و -,�V ا"N!$5 و اpب < -�L> و< - .>� | ا"!�ل
:�� #�V� e,J!6 وذ"~ ;�B+�;# ��� ا�x6p# ا"��"I�4�#$ ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت � FK 2�-رأ �� efة؟ه�6pا 6�ة؟ �� هF ا6p=�ب وراء ه�e ا"!��آ�؟ pا eه� �L � F?�J� F�"آ� ا�ا"!� Fه ��
ه � ��� ا"!��رآ�ت أن -�,��2 إ"� ا"!��آ� وا6p=�ب ا"!fآ,رة أ6`�|، وإ< -!�2 {�ح أ�r� #�x6 "�! �4# أن �@���ه> ��� ذ"~ �2X لPQ ) �ه� ه �ك V,ا�� �@$
� ��� V,ا��؟K,�"أه!$# ا �ا":,ا��؟ � eا":,ل �2 ه� �ذا -!� �ة؟ ��6pا eه� �L$��...j"ا( Fه �L$"إ ����ت ا"�2L$�� IN- F ا"�,Pc"ا:
6�ة �`�:� "!N!,�# �2 ا":,ا�� ا"�F � '> ا"0$ـ�ة ا"J��l$ـ# �pل ( ا�ـr�: م�ـ�م ا?�'ـ��ورة ا" ,م FK ا"! Yل، إ�Pم ا�Qـ�-o- 2$�ب �داب ا"@�,ك 6���ت اpآ�،E ،�ا"@�
�-� ا"��$I �2 ا"! Yل،? ��� �...j"ا( � 5$!N"ف ا�X 2� ا":,ا�� #K�ام آ��Dم ا��) FـK مpـ# ا=oم ر��r�ل ا"J> ا"fي < -�0ـ
)"P;��2م إ�4�ء ا"!�ل � �L" � J� > F�"ا #$`@J�"د"# وا�� �زآ$# و?�د-# < : r�ل�(�N!,�# �2 ا":,ا�� ا"�$
2 ��ة� �rا"`4,ر أآ §$L�" #$ار زآ�4E2، ا-�Qدة ا�,� �=V آ�pن ا�J$4�@�...j"ا( ( �N!,�# �2 ا":,ا�� ا"�$� ��د"ـ# L?pـ� �4=ـU ;�ـ�� �!$$ـYي ;ـ$2 أKـ�اد ا6pـ�ة �
�وج ��� ?�د-# ;����ن اpب و ا<;2;����ن : �r�لc"ا<;2ا FـK ـ�ان-����ه�ة �� - )ا"j...اpم و?�د-#، ا"��`Yة ���
��4ــI ا"! �ــ4# �ــ2 ا"!�ــ�رآ�ت إذا �ــ� آ�?ــ� D:ــ,ق اB?@ــ�ن "N!$ــ5 أKــ�اد ا6pــ�ة �0��# �r�ل�:
� #=@ "�; <$�J�"ا FK U0"ا# ;P" ) ,N"ذ"~ ا �r� FK #J+ا� )ا"�F < �@�4$5 ا"!� #0S"ا FK U0"ـ� �ـ,دة ( اJ; ة �ـ2 ا" ـ,م� ا<;ـ2 ا"�Nة ا"!�-8#، أ-:ـ�ظ أKـ�اد ا6pـ
)! Yل �6�ان، ��م �Vرة ا" @�ء ��� اpآ� ��D �,دة ا"�+�ل"�
84
� Y$$!�"واة و��م ا�ا"!@ FK U0"ا. : ا�!���� ا�.���
6�ة �J�F? �2 ��ة ���آ� ?'�اpا eه� �J`"�; "��آ$� ��� أن�ش ;�ا"! �4# ا" : bc��:
.ا"�$�ب ا"!�J; FK U�4 اDp$�ن "�:,ا�� - أ�ف ا"N!$5 - بX 2� #���0� �$o ا��,V و+,د. �وج ?�د-# �2 ا"! Yل( V,ا�� �� �8V# - تQ #$?�ن ��� إ���:`�� � ).�r�ل اpب واpم ا"�$� ��د"# و �J@`$# - ث$o ا��,V. �-2 - جQدون ا� �J="ا�� �4=:# ��� ا,V.
�ور-# "� '$> ا"!�N!5، وE!�ن ا"�,ا�� �mE,� 5 ا"! �4# أ?| ��r دا�Q أ6�ة E 2$?ن ا":,ا�K� �N"0!� ا� ��� fQp2، ا-�Qنا��@?Bق ا,:D #-�!0"ا"#، و�J"ا U$:0� ،� ��$"وv@.
�ف X 2� #��6�ة، �K? � ?�0�ج ":,ا?$2 دا�Q ا"!�N!5 ��,ن ��0pا �Qج ":,ا�� دا��0? �� �rو� .ا"N!$5، �4=:# ;��� ��@�وي ��� ا"N!$5، و��,ن � S`# و��د"#
:ا�!���� ا�.��.�
� ��Sر -�:�; 2!:$6 2L?ت أ�رآ�ح ا"! �4# "�!���� ���; �L=$��ا":,ا�� FK ا"J��l# و�F=ا���.
�,ر أو ر6,م ��� ا"@=,رة أو ��� ا"0�FK 7l ?`� ا"!@�,ى أي أ$:K� U�J�5 ا"! �#4 F"��"ا"��� ا ���:
�,رة "`��ة - أ � # ;Bا <-�� �L!6ا"! �4# أن إ mE,� �؛ - ب!J"76 ا,�� FK 2$+وY" رة,�
� <-� �,mE ا"! �4# أ?L!� وا"fي ��ى - تQرة أ,� )ب("Yو+$2 �2 ?`� 26 ا"Yو+2$
6�ة �pن �5 ا��$J-و <-�!" #!J"وا <J"ا �!L?ا"! �4# أ mE,� �,رة "`��ة و "`�� أآ=� �2 ا"`��ة FK ا"S,رة - ث
� <-� �,mE ا"! �4# أ?L!� اpخ ا"�=$� وا�Qp ا"�=�ى "!�,رة "Yو+$2 �@ $2 - ج.
6�ة �pن �5 ا��$J-و <-� �,mE ا"! �4# أ?L!� +�ي ��ح ا"! �#4�� |!' � FK�:M ط�ى "80,ر ?�,��; ���,� <-�( ;�Jه� "�!��رآ�ت أن �
#$�0� #$J!+ أو �L�6ر��...j"2 ) ا� #�,!N� 5� <$c� �Qدا �أ6=,� �L���Vأ F8�:� وا"��,ى�-> اBدن أو< � I�4�6 ة�6pا FK 5;رpت ا��,!N!"ا �Q2 دا!�K �L 6 FK ب�ا"�=
U�J�K ا"! �4# ) ��,ن �,رة اpب واpم��دة �c�6 )6�ر ا"!��رآ�ت �N!,�# وا�Dة ��,ر�FK <L أ��� ا"S=,رة.
FK اBذن و اpب o�l=�ن J� 2!�K,د ا"!��=# ا"r�I�4� #$? ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت �S,ر أن اpم<-�!": U�J�K ا"! �4# ) ��دة ��6,ن �,رة ا"�c�6 )2-�N�ر ا"!��رآ�ت �N!,�# وا�Dة �
���=� #$?�r"ا #=���,رة اpم واpب�,ر�FK <L ا"! �J; ة. o�J� 2!�K 2$=l,د ا"!��=# ا"r�r"# و ا"�Nان اpب �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت �S,ر أن اpم و
<-� :FK اBذن "!) اpخ ا"�=$� ��دة ��6,ن �,رة ا�Qp ا"�=�ى و( �c�6�ر ا"!��رآ�ت �N!,�# وا�Dة �
,� �J; ة���=� #r"�r"ا #=�� .رة ا"U�J�K2-�N ا"! �#4 �,ر�FK <L ا"!اpخ ا"�=$� و وا�Qp ا"�=�ىو ا"�Nان اpب �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت �S,ر أن اpم و
#J;ا� :FK اBذن "!�->o�J� 2!�K 2$=l,د ا"!��=# ا"
85
U�J�K ) ��دة ��6,ن �,رة ا"J!# وا"N! )<J!,�# ا"!�=:$# ا"�c�6�ر ا"!��رآ�ت ��ة ��=� #J;ا��,رة ا�Qp واpخ ا"�=$�-2ا"! �#4 �,ر�FK <L ا"!��=# ا" �J;
#'DP� : 2-�N�" �"وpا #=��� �J,د FK ا"!-�-!�2 "�!��رآ�ت أن �:�رن �Pr أن 4�6# ا"�:�ن ?`� ا"���$I ا"fي ا��!�?�e، ا6p�F6 ه, �c� وري أن��Pr ;�ل اpم واpب، �K$� �2 ا"8
�n أS�" F:K,ر آ�" ��� �S0?2 و$J� F=ا��� I$�� :��"Fأن ��,��2 إ"� �
:ا�!���� ا��ا���
�Qارات �2 دا��ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا":,ا?$2 هF ���;| ا"��ا�=$# FK ا�c�ذ ا":��#$;�6�ة، آ!� ��6�ح "�S� <Lر ا":,ا?$2 ا"!�pر .ا�S� 2K�J- 2ت إن آ�رآ�2 ا"!�� I�4�K
�D 2L�K,ل ه�ا ا"!,E,عJ� �-�0�" #$;� .ا":,ا?$2 ا"!�
�,رة اfQ�� 2-,;p ا"! � I N; �L:S�� و <"�J"4# ا-�c" رة,� #4� ) Fـ# ا"�ـ�,!N!"أو ا ).�> ا<�`�ق ��� أ?L� ��Sر ا":�ار اpول
6�ة، �Kن ا":�?,ن ا"�و"F ه, أ��� pا FK #4�6 أ��� �2 ه!-,;pأن ا �2 ;!L" mE,و�L$�� �:`ا� F�"2 ا":,ا?$2 ا� #�,!N� ,ه F"?,ن ا"�و�وا": ،<"�J"ا FK ن,?�V 5$!+ �
دول ا"J�">،وو�JV ��� وM�Ul �@!� ا<�`�V$�ت وهr!; F��LJ�- <L $; �:� #;ون �2 U$=4� |"PQ#$V�`�>ا �Lا���Dوا . eا �2 ه��$rتو6,ف ?��0ث آ�$V�`�>ا bSD FK
�ىQpا . ef5 ��� هVو �V ب�� ا":�?,ن ا���p در+# ا<�`�V$�تو;!� أن ا"!�=�J� �L?�K .FK ا"!��ب
�ـ,رة ا"Nـ�-2 وهـ�J; Fه� � � Iـ N; �LJـ# ر6ـ!$# و�8ـ:$Mـ� وr!� ـ,رة��fQ ا"! �#4 � �?� ;�J ذ"~ ا"��6,ر ا"!��;F ا"fي ه, وM$:# ر6!$# وه, KـF ا"!��=ـ# ا"r�?$ـ# : �:,ل
2-,;pا �J; 2-�N"ا #?��� Fه �آ! F"?,ن ا"�و�ا": �J;. �ـ,رة اQpـ� و � Iـ N; �LJن و �8ـ�ـ!"�اpخ وهـ�J; Fه� ��fQ ا"! �ـ#4 �ـ,رة �!rـ� ا"=
�ف ا"=�"!�ن وا"�0,�# وهV Fـ,ا?S� 2$ـ�غ �ـ2 X 2� 5E,- يf"?,ن ا�ك ا":�أن ه mE,��ف اc�p�ص ا"S? 2-f,ت ��$FK <L ا<?�c�;�ت، وهFK F��� F ا"!��=# ا"r�r"ـ# ;Jـ� X
2-�N"ا �J; خpوا �Qpا �r� ا"��6,ر. LJ� أ��م �,رة ;�Jه� ��fQ ا"! �#4 �,رة أ�c�ص �@ 2$ -���ون "=�6� �:�$�-� و�8 �
� ���,;# �!�رس � � $o ا��,V Fاف و ه��pا F��� ~"د �J; ح أن��� Fوه <J"وا #!J"ا2-,Qpا �J; <J"وا #!J"ا F��� �!�r� ?,ن�ا": �J; #J;ا� .ا":�-> و ���FK F ا"!��=# ا"
F"��"ول ا�N"ا ��� �S0 6و:
86
#SV �"دة إ,J"ت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� #$=�� <$c!"ب إ"� ا�هf"ا �-�� F�"ا <-�� �LJ � ذ"~ و #!J"و ا <J"ا ���"��,ة ا"!�ر6#، ��ذا �S0$6 ", أذن اL" 2-,;p� f;"~ و"> -�0
�2 ا"fه�ب؟-IN أن ��,�� ا"!��رآ�ت إ"� أن ا"`,J�6 �E> إذا "> ��`U ا"!N!,�ـ�ت اpر;ـ5 وإذا �
ــ,-L?p 2!ــ� ا" ;pار ا�ــ V #ــ!J"ــ> واJ"م ا�ــ ــ> -�0 ــ�دي " ــ~ "�` ــ� در+ــ# وذ" ��pــ�4# ا@ .ا"� �8V�ت
FـK � ه Pr� خpوا �Qpأن ا �!�K ،5!�N!�" #=@ "�; ءF�"ا"! �4# أ?| ?`� ا mE,� �ه�J; Fن وا"�0,�ـ# هـ�ـ!"�ا"!��=# ا"r�IN- #r" أن -�0��� V,ا�� ا�K 2-,;pن ا":,ا?$2 ا"�F -8ـLJ� ا"=
ن ا"�و"FK F��- |?p F ا"!��=ـ# اpو"ـ� وإذا آـ�ن أ-8� FK ا"!��=# ا"r�r"# و-IN أن ��0�م ا":�?,6�ةpا �Qدا �r� <J�6 �E,`"ن ا�K �V� � ك�ه .
:ا�!���� ا�$����
�-� ا"fه�ب إ"� ا"!D FK ،<$c�"# �� إذا آ�ن � <-��I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت �S,ر أن ��ك اP�Qف ;$ L> أQ�ه� ه, ا"fي -�-� �Kن آ� ا"J��l# ��6,ن �,اK:# ��� د"~ و"2 -�,ن ه
�-> L?�K� �S0� 2" ��� ا"!,اn$�K ،#:K -!� � �,ا+L# ه�ا ا",JE$# و � #"�D FK 2�" :ا",�,ل إ"� ��$$� ا":,ا�� "�@�5$4 ��-> ا"fه�ب، وذ"~ I@D ا"0�<ت ا"��"$#
ا"J!# وا"J> ه!� ا"�fان ر8K� اBذن "L�؛ � ا�Qp واpخ ه!� ا"�fان ر8K� اBذن "L�؛ � "�fان ر8K� اBذن "L�؛ا"�N-2 ه!� ا � اp;,-2 ه!� ا"�fان ر8K� اBذن "L�؛ �
��ذا -!�2 "!�-> ا":$�م ;|؛ ��ذا -!� L� ا":,ل؛
6�ة، �Pr، ا"�Nـ,ء pا �Qا":,ا�� �2 دا ��6�ا�$N$�ت "��$$Bا FK �ه � -IN ��� ا" @�ء ا"�`�$6�ة "��ذن "L� D FK�"# �� إذاpا FK #$=ا��� ���pان إ"� ا"@�4# اfا"�ـ �ه!ـ Pr� 2-�N"ن ا�آ
�ام إراد�L!ـ� �D2 ��� ا$�Y�� 2-�N"ن ا�K 2-,;pا #:Kا,� #"�D FK |?ا":,ل أ �8Kـ# .ر"�D FـK أو�اد FK ا"J��l# ا"ـf-2 هـ> ��`:ـLJ� 2$ـ� "$ـ��!,ه� و-�ـ��Q,ا VB ـ�ع K2 ا"=�0 �2 أ-,;pا �Kر
<Lـ����V �$$��; 2-,;pـ#، .ا�l�J"ـ� اQوض �ـ2 دا�ا"=0ـ� ��ـ� ا"�`ـ FـK ���ـ,-�D 2`ـ�ء، ا"�`�$ـ ا"j...ا�6�ا�$N$�ت و�=�رات
�Gا�!���� ا���د:
6�ة "�V U$=4,ا�� أو "!,ا+Lـ# pا �Qت �2 دا�$N$ا���:,ل ا"! �4# أ?| ��r!� ه �ك أD$�?� ا�6� ��د"# و��$$�ه�، ?`� ا"�Fء ;�" @=# "�:,ا?$2 �2 دا�Q ا"!�N!ـ5 $o ا��,V. ?,ن�ن ا":ـ�إذا آـ
�ف ا"X 2� ��,E,� ?,ن�ا":ـ ��"!�ن -� ��V وا"�6ـ�,ر �ـ�K Pr?ـ| -0ـU " ـ� ا":ـ,ل ;8ـ�ورة ��$$ـ=�0$�م �� +ـ�ء KـF ا"�6ـ�,ر، وإذا آ�?ـ� ا�pـ�اف �0!ـF ا"0:ـ,ق أ8Kـ� �ـ2 ا":ـ�?,ن، -!� ـ� "
ــ�د ــ�ل ا<��! J- أن Iــ N- ?,ن�ــ ــ,ل أن ا": ــ� وا": L$��) ــ��� �ــ ــ4# ه ــ� ا"! � !�J� أن Iــ N-�6�ا�$N$�ت ا"!:��D# �2 ا"!��رآ�Bا �أ-8ـ �ـL:$=4� 2-!�ـ �ـL?�; ـ# وا":ـ,ل�l�J"ا bc- �!$K ت
5!�N!"ا FK- Uـ�Q ،#2 هـ> أ��ـ� در+ـ-fوض �ـ5 ا"ـ�ـ~ "��`ـJ� 2$ص ��`:ـ�cا"=�0 �2 أ� ).ا"j...�0�"`�ت
87
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�.
��!�� ,N ر ا��� ن ا�!�ا���F ا������ ا�"@��M ا��� �� �!(�F!� �gد .ا�"����
N�� !ن ا� :ا���
F;� ا"��6,ر ا"!� #=D�� #$@$l�ا"��6,ر ه, أ��� V�?,ن داp F�Qي دو"#، وه, -�0د اYL+pة ا"
�ق �!�رL!" <L�6��L>) ا"���-J$#، ا"� `$f-#، و ا":8�l$#(ا"@�#4Xو <L����S�Qا �وأ-8 .�ة "!,K,�!"6$# ا�6pا"0:,ق ا �S0"ا"=��وه, -�0د ��� 6=$� ا F Xا?$2 . ا,V 5$!+ و���
.وE,ا;7 ا"=�� أن �@�-� ا"!=�دئ وا"��ا;$� ا"��6,ر-#�اح �2 ا"!�~ ا"0@2 ا"r�F? ا"fي 1992ا"��6,ر ا"!��;F ا"0�F" ه, ��ا+J# "���6,ر �V�;
�ف ;�ن -�,"�J"ى ا�+ efه F�"ا ��ار UD ا"=�"!�ن FK +!$5 ا"�6��$V2 إ� <o�"�; #!L!"ا6 # ��LK� ا"!��ب � f 1962 FK F"�0"ذ"~ ا"��6,ر ا FK �!;3 ل,SK103" ،104،105 "2
ا":,ا?2$
#$J-�ا":,ا?$2 ه:� F�V �$-�J; F��� #$?,?ـ� ا"�6ـ�,ر وا"�ـF �=ـ�ز �ـL"PQ 2ـ� ا"@ـ�4# ا"��ـ�ف ا"�0,�# و -S�دق ��$L� �2 دا�Q ا"=�"!�نX 2� �8-ن وأ�!"��ف ا"=X 2� 2@� Fوه.
4�ق "����- ]��?��-J�ت ا"��"$#هfا ا"=:
6�ة وا"!$�اثاV�?,ن : ا"!�و?# p �ادK�" #$Sc�"ال ا,Dp�; � J- ن,?�V Fاث ه�6�ة وا"!$pن ا,?�V ل : ا"!�و?# أوP0?واج، واY"�آ
# 6 FK ة� .2004وM�L" �-�J� F?� آ�ن r$�1993 # 6�ق ا"Yواج، ��"� ا"!�و?# pول ��;$ــ# ا"�ــF ��ــ!� �8ــ��$2 أQــ�ى آ:ــ�?,ن و-NــI �@ــDP� �$N'ــ# Dــ,ل آــ,ن ا":ــ,ا?$2 ا"!�
ا<"�Yا��ت وا"J:,د، ا":�?,ن ا"�Nـ�ري، ا":ـ�?,ن ا<+�!ـ��F، ا":ـ�?,ن ا"N ـ�Fl �ـ> ا6ـ�,D,ا و �ـ> �$�V ��� <L�o,ا?�D #$?�� 2$اM$#، و�=:� ا"!�و?#، ا" b ا":�?,?F ا",D$� ا"ـfي FK د�ا<��!
FK #��Qا":�->، و F�P6B?,ن ا�ا": FK |",�ا"!fهI ا"!�"�F، ;� أن ا"!�و?# �0$� -�:� أ#Dا�� �L$"ق إ�4�� <" F�"ا �-�5 ا":8$!+ FK F�"�!"ا Iهf!"ا ���
�+K 5$| إ"� ا"!fهI ا"!�"�F وا<+�L�د , آ� �� "> -�د ;| ?FK b هef ا"!�و?#: 400ا"!�دة -�وفJ!"�; ة���J!"واة وا�ل وا"!@�J"ا FK مP6Bا <$V U$:0� |$K ا��� .ا"fي -
Fl� N"?,ن ا�ا":: # 6 F;�و ه, و أد��Q ��$| ا"�J-� �2 ا"�P-�Jت، �1962!� �$�o# ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!�
<L" #SSc!"ت ا�;,:J"ا �ت، وأ-8�`"�c!"وا ،m N"وا ،<lا�N"ا ،#$l� N"ت ا�و"$v@!"ا ]"�J-j"ت ا�ا�� .آ�"@2N و ا"�
ق ا��ن .1��� Nن ا�(و� :ا���
اB?@�ن ه, �V #�,!N,ا�� V�?,?$# ��� ا"!@�,ى ا"�و"F و ا"�F ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق ،�L; اف�� وا"!=�دئ ا"�IN- F ��� ا"�ول ا<��$-�J!"ن، و ��0د ا�@?Bق ا,:D <$ه�ف �`�J�
�L�-�!Dو �Lا���Dوا.�L��=+م ;,ا�"�:$ �ذه�cة ��� ا��=N� ن ا"�ول,�� F�"-$� ا�د ا"!:�Jو�.
�و"F "0:,ق اB?@�ن هF ا<�`�V$�ت، وا"!J�ه�ات ا"!�fcة ;$2 ا"!S�در ا6p�6$# "�:�?,ن ا"�اف ا"�و"$#��" #K�EB�; ،ا"�ول n��c�.
2 F @D F�� 6# "��آ�,ر�?,ن ا"��6,ري و��> ا"@$�ا":.
88
A��!ا�:
Adhésion: Quand un Etat devient une partie à une convention qui a été déjà négocié et signé par des autres Etats. Il a la même force juridique que la ratification. Normalement l’adhésion se passe après qu’une convention est déjà entrée en vigueur. Adoption: L’approbation (dans le cas des Conventions des droits humains, normalement par l’Assemblée Générale des Nations-Unies) du texte final d’une Convention. Après l’adoption de la Convention, le texte est ouvert pour signature, ratification, ou adhésion. Assemblée Générale des Nations-Unies: L’organe principal des Nations-Unies consistant de tous les Etats- membres; adopte les Déclarations et les Conventions sur les questions des droits humains. Convention: Un accord international entre des Etats. Ces accords sont aussi appelés traités, conventions ou pactes. Une Convention de droits humains définit les concepts des droits humains .fixe des normes et principes, et énumère des mesures que les Etats sont obligés à prendre. L’Assemblée Général des Nations Unies crée des normes et des principes internationaux quand il adopte des Conventions, et les Etats-membres peuvent ensuite ratifier la Convention pour s’engager aux obligations contenues dans la Convention. Quand un pays ratifie une Convention des droits humains, il s’engage officiellement à reconnaître, respecter, promouvoir, protéger, et garantir le plein exercice des droits humains énumérés dans la Convention dans leur territoire. Une Convention a plus de force qu’une Déclaration dans la mesure qu’une Convention crée des obligations, a une force juridique obligatoire, et lie les Etats- Parties à se conformer à ses dispositions. Pour une liste des Conventions pour lesquelles le Maroc est un Etat- partie, voir l’Annexe 2. Les principaux Conventions des droits humains auxquelles on fait référence dans ce manuel sont: • Convention sur l’Elimination de Toutes les Formes de Discrimination à l’Egard des
Femmes (CEDAW): adoptée par l’Assemblée Générale des Nations Unies en 1979, entrée en vigueur en 1981. Le premier document international avec une force juridique obligatoire qui interdit la discrimination contre les femmes et oblige les Etats- parties à prendre des mesures pour promouvoir l’égalité de la femme dans de nombreux domaines. Elle donne une définition large de la discrimination contre les femmes, et traite l’inégalité contre les femmes dans un contexte très large, qui couvre la pauvreté, racisme, conflits armés, et développement. CEDAW s’adresse aussi à la discrimination contre la femme dans la famille.
� A Etabli le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes qui veille sur le respect de la CEDAW par les Etats- parties en considérant les rapports périodiques soumises par les Etats- parties sur les mesures que l’Etat a pris pour remplir ses obligations sous la Convention, en posant des questions et faisant des remarques sur les rapports, et en émettant des conclusions et des recommandations. Actuellement il n’y a pas de mécanisme de plainte entre Etats ni par un individu contre un Etat, mais récemment un Protocole Facultatif à la CEDAW pour permettre les plaintes par individus contre les Etats a été adopté (il n’a pas encore reçu assez de ratifications pour entrer en vigueur).
• Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques (ICCPR): adopté par l’Assemblée Générale des Nations Unies en 1966, entrée en vigueur 1976. La Convention qui déclare que toutes les personnes ont une large gamme de droits civils et politiques.
� A établi le Comité des Droits de l’Homme qui est l’organe chargé de veiller sur le respect des Etats- parties du Pacte en considérant les rapports périodiques soumises par les Etats- parties à propos des mesures que l’Etat a pris pour remplir ses obligations sous la Convention, en posant des questions et faisant des remarques sur les rapports, et en émettant des conclusions et des recommandations. Ce pacte établit également la possibilité des plaintes entre Etats ou par un individu contre un Etat s’il manque à ses obligations selon le Pacte, mais ces deux mécanismes sont facultatifs, c’est à dire que les Etats doivent accepter de se soumettre à ce mécanisme.
• Pacte International Relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels (ICESCR): adopté par l’Assemblée Générale des Nations Unies en 1966, entrée en vigueur 1976. La Convention qui déclare que toutes les personnes ont une large gamme de droits économiques, sociaux et culturels.
89
� Le Comité des es Droits Economiques, Sociaux et Culturels, établi par le Conseil économique et sociale en 1985, est l’organe chargé de veiller sur le respect des Etats- parties du Pacte en considérant les rapports périodiques soumises par les Etats- parties à propos des mesures que l’Etat a pris pour remplir ses obligations sous la Convention, en posant des questions et faisant des remarques sur les rapports, et en émettant des conclusions et des recommandations.
� Le Maroc est un Etat- Partie à ces trois Conventions. Coutumes: Les coutumes sont des règles de droit non- écrites qui deviennent obligatoires par le fait qu’elles ont été pratiquée et respectées depuis longtemps comme si elles avaient force de loi. Entrée en vigueur: La Convention devient un document avec la force juridique et doit être appliqué dans les Etats- parties. Un certain nombre de pays doivent ratifier la Convention avant qu’elle puisse rentrer en force. Ce nombre varie selon les Conventions. La Convention entre en vigueur une fois que le nombre nécessaire des ratifications ont eu lieu. Etats- membres: Les pays qui sont membres d’un certain organe international ou régional. Etats- partis: Les pays qui ont ratifié ou adhéré à la Convention en question. Les Conventions engagent uniquement ses Etats- parties. Déclaration: Un document qui reprisent des normes sur lesquelles les Etats- membres se sont mis d’accord mais qui n’a pas de force juridique obligatoire. Droit international coutumier: Une règle qui engage les Etats malgré le fait qu’elle n’est pas écrite, mais à laquelle ils ont plutôt adhéré, respecté, et suivie régulièrement par coutume; quand assez d’Etats se comportent comme si quelque chose est une loi obligatoire, il devient une des sources du droit international. Hiérarchie des lois: Au sein d’un Etat les textes de loi sont organisés suivant un ordre décroissant, c’est a dire que celui qui vient dans le rang inférieur doit obligatoirement respecter celui qui lui est supérieur. Au Maroc l’hiérarchie des lois est comme suit:
1. Le droit international 2. La Constitution du Maroc 3. La législation 4. Les coutumes
Mécanismes d’application: Les systèmes de rapports, plaintes, ou autres procédures pour faire respecter et traiter les violations des Conventions par les Etats- parties. Les mécanismes d’assurer le respect des Conventions sont prévus dans les dispositions des Conventions et diffèrent selon chaque Convention. • Ils diffèrent des mécanismes pour assurer le respect des lois internes: • Il n’y a pas de police internationale, ni de Cour internationale pour les individus. • Il dépend surtout de la pression politique entre Etats. • Les mécanismes varient selon chaque Convention, mais peut comporter:
(1) Comité d’experts chargé de surveiller le respect de la Convention (2) Rapports périodiques soumises par Etats- parties pour décrire leurs efforts de réaliser la
Convention dans leur pays (3) Un Etat- partie peut porter plainte contre un autre Etat- partie si celui a manque à ses
obligations (4) Un individu peut, dans certaines circonstances, faire une plainte à la Comité contre leur
Etat. Protocole facultatif: Un texte supplémentaire au texte original d’une Convention pour ajouter des nouvelles clauses ou modifier le texte originel, souvent pour y ajouter des obligations, par exemple de se soumettre à la juridiction d’un organe ou un tribunal international. Les Etats- parties doivent ratifié ce protocole facultatif séparément de la Convention même. Exemple: � Le 1er Protocole facultatif au Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques: en le
ratifiant les Etats- parties se soumettent à la juridiction du Comité des Droits de l’Homme pour recevoir des plaintes individuelles, c’est á dire des plaintes des individus qui prétendent être privé d’un des droits dans le Pacte.
Ratification: L’acte juridique par laquelle un pays qui a déjà signé une Convention s’engage à être lié juridiquement par ses dispositions – souvent c’est la législature d’un pays qui ratifie une
90
Convention qui a été signé par le gouvernement. Au Maroc c’est le Roi qui signe et ratifie les traités. Il faut qu’un certain nombre de pays ratifie une Convention avant qu’elle entre en vigueur. Réservation: L’acte par lequel un Etat- partie précise qu’il n’accepte pas certaines dispositions d’une Convention et qu’il ne se considère pas lié par ces dispositions. Signature: Quand un pays signe une Convention il indique qu’il soutient les buts de la Convention, mais le pays n’est pas obligé juridiquement à suivre et appliquer les dispositions de la Convention jusqu’à ce que le pays le ratifie. Au Maroc c’est le Roi qui signe et ratifie les traités.
91
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
:ا�!�·و��� ا��Cد*�: �!�*� �� ق ا��ن: ا���F ا�.����
:اpه�اف )5
:-IN ��� ا"!��رآ�ت
5$!N"ا ��� I+ن ه, وا�@?Bق ا,:D #-�!0" دي� ا"�,�� إ"� أن ا"���Q ا"`�ق "U0 �2 درا6# إ-N�;$�ت و�6=$�ت ا"���Q � ��� ?�,ن � Q ��� 2-ه��
D:,ق اB?@�ن
: ا"!�ة )6
دV$:# 610����ن و
7( �l�6,"ا:
F"��"ول ا�N"ا �L$�� �4@� � .6=,رة أو ورق آ=$
��g)� /ا�:�ه(ة ا�!�4�C� ا�!
�� ا����2�Cا� AGEا
xK 2 آ�� �L; �$=J�"ر -!�2 ا,�# �2 ا"`x�ت ا"!,+,دة FK ا"�Nول �K U�J,ق
<6Bا ;�,?L; I�� " 2$� FK ا"�Nول.أPVم
8( #S0"ا �Dا��:
�#: ا"!��D# اpول �c"ا #;�N�"د 40.(ا"��0ث �2 ا( #$?�r"ا #�D� )د20(?:�ش :ا"! #r"�r"ا #�D� )40.(دراD #6�"#: ا"! #J;ا��FK: ا"!��D# ا"J� ط�د15:.(?�( #�D� )د 15: (آ��;# SV#: ا"c��@#ا"!
92
36 :ا�!���� >و�� 2� U0" ق�Q م�?�,ن أ� �ه> ;�?| � ���=cول و��N"ت ��0,ى ا�رآ�ح ا"! �4# "�!����
2L" ح��د أن -:,م ;L� و ��K يp 2�!- أدوار #J;أر �N? � ?�K ن�@?Bق ا,:D efدوارهpا � V� D 2� UD:,ق: ا"`��� Q 2-f"?�,ن ?20 ا ��� � �ه �Q� bc�" ن�@?Bا. �ق V,:D � اB?@�?$#: ا"#$08 c" #$0E � آ �ق: ا"!�`�+#/ا"��ه�ة Q ��� 2-ه��� �و"> " آ �Q� bc� ن�@?Bق ا,:D 2� U0
.?:> ;�ي �Fء #�Q��!"ق: ا�Q ��� 2-ه��� �آ "� �Q�� و �Q� bc� ن�@?Bق ا,:D 2� U0.
؟ "Eـ0$# "؟ "K���ـ# "�� آ�?� ��ة $D FK��Lـ� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ��� ا"�,ا"F إذا
"#+� ؟" ����Q#"؟ " ��`» X « �58 ا"! �4# أ6!�ء ا"!��رآ�ت FK ا"�Nول و أ��م إ6> آ� ���رآ# �!� ا"�Nول ب
.إذا "> �:> ;| » ;» O�pزرق �Pr إذا آ�?� هef ا"!��رآ# V �V��� fL;ا ا"�ور أو �58 2 ��اFK �D ا" L�F4J� #- ا"! �DP� #4'# أ� #�D�� FK دوارpا eه� IJ�- �Dن آ� وا
�ى ? � ?�K ول�N"ا I@D 2�"و |��$D) ��6,ن �="�oول و�N"2 ا� �L$�� �S0!"ا #N$� "ا I@D� �PQ��� 2ت rت أآ�+� ).أدوار ا" @�ء ��`
:.ا�!���� ا�.���
ن ��ــ�ح ا"! �ــ4# "�!�ــ�رآ�ت أ?LــK 2ــF هــef ا"S0ــ# $6��Vــ2 ا<�Q$ــ�ر �ــ� ;ــ$2 أن ?�ــ, �قQ ��� 2-ه��?�,ن � �2، � ��$�Q��� 2 وأن ?�,ن$+�`�� . #$;�و�2L � I�4 ذآ� أ�r�ل ��
�$�,!� P��� ى�? ��� � �Q��"�0 ��� ��م ا� F�"ا. #�rأ�:
.اد-L� FK 6,ق را6~ آ�L� J-,م ;0�و FK دارك وأ?�-� +�ري أ?� FK داري ا"��ري ا"L> ;�ره> �وV,آ�L� ��V,6 FK FL, آ$= Q 5$.
�Q��"�0 ��� ا� #�rك أ��?� ه �إذا آ �ه�J; 2L � I�4�
:ا�!���� ا�.��.��6�وي "D 2L�"# دون أن �4Jـ$L? 2L�L�-ـ� وأن ��ـ$2L وEـ5 �L?ت أ�رآ�ح ا"! �4# "�!����
�L" #-�L?.
" I�4� خ و�S� رع�ا"� FK أة�� ـ��� ?'ـ��2 �ـ2 " ا" Nـ�ة "أ?�Y � FK 2"�2 و�NKة 2�J!6 ا�� ا" ��KةN Q e�$;و �L" ض�J�- �+أة ور� " و+��2 ا�
�LNND §$L� و"� أنpا #�,!N!"2 أن ��� اL" ح��N� 2-,�� 2L � I�4!,��$2 و ��وا"!N!,�# ا"r�L�6 #$?$§ . "!@���ة ا"!�أة Fء"���FK �Q ه�e ا"0�"# و�:,م ;�ي �
."�Jم ا"��I@D "�Q رأ-2L"ا6p=�ب ا",اJV$# وا"!�!,#6 N!"ا ��N� �ه�J; 2LNND <-�:�" ى�Qpا #L+ا,� FK 2L � ة�D2 ;��� ��,ن آ� وا$��,!
�Q��"ا �E 2 أ+� أو�.
F"��"�آ Fو ه #$JVوا Fه #S:"ت أن ا�رآ�ح ا"! �4# "�!�� :�J;37ه� ��
36 Cette activité a été traduit de l’anglais et adapté de The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers (Human Rights Resource Center, 2000).
93
�NL" �Eـ,م و"8ـ�ب �=ـ�ح ;N cـ� �!ـ� Catherine “Kitty” Genovese �1964�رس 13-,م "J�cKـPل ?Sـn 6ـ��#، . ا"!!��x# ;�"@��ن FK ��- # ?$,-ـ,رك أدى ",K��L� وذ"~ FK أ�D اDp$�ء
�اLQ� X�"=# ا" �Nة و ��;J,ا ا"!��L �ـ2 ?,اKـfه> 38� 5!6 bc� . م�"!ـ��$2 أ�ـ$I ا"!Nـ fـKـ7 �ـ2 ا" ,ا:K <L=Vا��وب � ��� 6!5 أ�,ات "� | �$:2 أن ا" ـ�س �ـL"ا FK ع�;�"c,ف و �
�اVـK83 I=ـ�ل أن -:ـ�م . �;# ا"!!$�ـ# و< أS�P" �Q��$6 �Dـ�ل ;�"�ـ�X# �ـ�د "$8ـ�;L� ا"8ـ � "�8K,ا إPoق ?,اfKه> و ��م ا<N�6�;# " �اLl� ;��N "ة ”Kitty“ا"J,ن ل
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�: FK رأ-�2 "!�ذا "> -���Q ا"�L,د؟ و"!� <؟ ؟ه� �� V�م ;| ا"�L,د، �6,ك +$� أم 6$§؟ "!�ذا IV�J- ?,ن�ه� ا":�FK <��"<ت ؟ 2 < -:�م ا�ا"0 efه �r�.
FK �JVو F�"د ا":=$� و ا�ت �2 ه�-��D 2K�J- 2ت إن آ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� �2L4$0؟
: ا�!���� ا��ا���
:;��6,ب �=@7 �:�أ ا"! �4# ا" S,ص ا"��"$# .�2 اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن 29ا"!�دة �S`"431و 430ا � N"?,ن ا�2 ا":�F;� Fl ا"!�
#-� J"�; >اد إ�Kا"�4,ر آ� �و < -!� �2 ا"!0$4$2 ; -�Qا� e�N� #$"وv@� 5$!+ � " ح أن�و ��;� 8J= �J="ة . ا���2 < -:��,ن ا"!@-f"ص ا�c�pا IV�J- F;�;�EB�K# إ"� أن ا":�?,ن ا"!�
�4Q FK <2 ه!".
:ا�!���� ا�$����?`� ا":��" #S�L? #;�-# +�-�ة "L� أو إ�Dى ���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أ?fQ�$6 2Lن
Vء �2 وا�ا" @ �Lد��6 F�"ا bS:"اJ2L. 2$+� ؟ " ”Kitty“أن -:,م ;| "!@���ة �38�ذا آ�ن -!�2 "�!�` #`��c� أن ��,ن #S:"ا #-�L " 2�!- n$آ
#'DP� : د 6$:,م�` � ���; 2$+�إذا آ�?� أ+,;# ا"!��رآ�ت �0,م D,ل أن أ�D ا"!�`6$�,ن رد N� �JK!,�# �2 ا"!�`�+L � I�4� 2$> ;�"0�ح ��� ��ذا ”Kitty“��ة ;!@�
;��� +!��F؟
37 Cette histoire et les questions pour la discussion à suivre ont été adaptées et traduites de l’anglais de Street Law: A Course in Practical Law, Sixth Edition (West Educational Publishing, 1999).
94
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�.
ق ا��ن:ا���F ا�.������ �*�!�� �� :ا�!�·و��� ا��Cد*�: ا�"@��M ا���
N�� !ن ا� :ا���
Fl� N"?,ن ا�ا":
FC�430 ا� : �ض ?`@| أو o$ـ�4c�" eـ�، أن -0ـ,ل ;���Qـ| ا"!=��ـ� دون J- |، دون أن���ا4�6 FK ن�2 آ�وV,ع �J- �JK + �-# أو دون وV,ع + 0# �!� ا"@�P# ا"=�?$# "��c�ص، "� ـ| أ�@ـ~ �!ـ�ا n2 إ"ـ� أ"ـ$�l�ا�ـ# �ـ2 �ـ�o ـ� 6ـ ,ات و!Q إ"ـ� �Lأ�ـ #MPM 2� �=0"�; IV�J- ،~"2 ذ�
.ه��$2 ا"K 2$�;,:J:7دره> أو ;��Dى
�FC431ا� : 4�، رo> أ?ـ| آـ�ن -@ـ�4$5 أن -:ـ�م ��ـ~ Q FK bc�" ة���2 أ�@~ �!�ا �2 �:�-> �@� �=0"�; IV�J- ،�4Q يp e�$o أو |@`? �-�J� دون ،#M�oBا I�4; �و إ� |�Q��; �ة إ����ا"!@
�ا�ـ# �ـ2 �ـ��l$2 إ"ـ� أ"ـn درهـ>، أو ;� oـ� 6ـ ,ات و!Q إ"ـ� �Lأ�ـ #MPM 2� 2$��ـ�ى هـD7:K 2$�;,:J"ا.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
1ا�!�دة
�ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,قDس أ�وا",+�ان . -,"� +!$5 ا" �:J"وه=,ا ا �V <وه�وح اQB�ء; �8J; <L8J; ا,���J- أن <L$و�� .
29ا�!�دة
�د وا+=�ت إزا .1K آ� ����ه�Dو �L$K F�"ا ،#��!N"ء ا �-!�2 أن � !, �Sc$�| ا" !, ا"0 . ا"����
95
�6 F!ق: 1ا� ع ����- م �� ق ا��ن و��&ات آ!BC!� �g)�
��G�� ا����ء و ا���"�q ا��!����: ا���F ا� :اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,��:
#$��!N"ا #x=J�"م ا,L`� #K�J�. �K# أ?| J� #$��!N"ا #x=J�"ل اPQ 2� IJS"ا U$:0� 2�!-.
:ا"!�ة .2
دV$:# 615��# و
3. �l�6,"ا: F"��"ول ا�N"ا �L$�� �4@� � .6=,رة أو ورق آ=$� ;L� �2 آ� xK# �2 ا"`x�ت ا"!,+,دة FK ا"�Nول �K U�J,ق $=J�"ر -!�2 ا,�
ا<6> ;�,?L; I�� " 2$� FK ا"�Nول.أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
#�D� )د D).10!� ا"4�و"#"J=# : اpولا"! #$?�r"ا #�D� )د 40(دراD #6�"# :ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د 10.(?�( #J;ا� )د15.(?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
96
:ا�!���� >و��
� ��c�رe ا"! �ـF #4ءأو أي �(�I�4 ا"! �4# �2 إ�Dى ا"!��رآ�ت أن �:,م ;�X 5K�و"# Q� )��� أن -�,ن �:$P +�ا
;J$=4# ا"0�ل "2 �@�4$5 ا":$�م ;�"~ L"�@�K� ا"! �4# إن آ�?ـ� �0ـ� ;J ـ�ء KـF �0�و"�Lـ� .ه��|
�I�4 ا"! �4# �2 ���رآ# M�?$# أن �@��� ا"!��رآ# اpو"�، ر;!� "2 �@�4$5 ا"!�ـ�رآ�2$ ا":$�م ;�"~ أو �6:!2 ;�5K ا"4�و"# "�JS; 2,;# � �ه� �@�ل ا"! �ـ4# ا"!�ـ�رآ# اpو"ـ� إن
� <زا"� ��0 ; `� ا"J �ء ��r!� آ�?� ",�Dه� آ�?6ــ�I�4 ا"! �ـــJ; #4ـــ� ذ"ـــ~ �ـــ2 ��ــ�رآ�$2 +�-ـــ��$2 أو أآrـــ� �@ـــ���ة ا"!�ـــ�رآ�2$
إن آـ�ن D!ـ� ا"4�و"ـ# �ـ5 2اpو"$�ـ$ و"!� -:!2 ;ـf"~ �@ـ�ل ا"! �ـ4# ا"!�ـ�رآ�$2 .2اpو"$�$2$� M7 ا:K 2آ ��� � �و+�اه F�"ا #;,JS"5 ه, ; `� ا$!N"ا.
� ا"! �4# ا"!��رآ�ت أن �,E,ع ا"S0# ه, إ-N�;$ـ�ت ا"J!ـ� ا"N!ـ��F، وآ$ـn أ?ـ| ;�Jه� =c�
.ا"!@�F 2�!� �$0ء�PQ 2ل ا"�J�ون -!��J+ 2 ا"�
:ا�!���� ا�.���
:�:b ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا":S# ا",اJV$# ا"��"$# >> � FK �+,� F�"ول و ا��+�ت ا"=�c�@� ى�Dإ FK 7=8"�; و �-�$N$? ب, N; ة�$:K �+ #:4
#�!L� �+ و)�$:-�Kإ FK ول��-� هF أآ=� ��Sر "�=�$N$? 2 آ,ن� <o�هef إ< أن �6�ن) ;�"�وات ا"!�S� #$�0رهef ا"! 4:# < -@�`$�ون �2r"ن اp وة�r"إ< ا":�$� . ا �L$K �$" #:4 !"ا
2$ Xا"!,ا �L+��0- F�"ت ا���c""=$# ا�ق و ا"!�ارس و �`�:� "�� .�2 ا"4�-I "�7�8 ��� ا"!��`$2 ��د�c�"و ا n4c�" ن,xN��- #:4 !"ا FK 2$0�@!"ل ا�+�� ا"
�L`�c� F�"ا #$=?�N"ر ا�Mت �2 ا��8-,J� ��� ل,S0"ول �2 أ+� ا��+# ا"=�c�@� FK 2$$"ا"�و�اج ا"=��ولc�6ت . �!�$# ا��,!N� �+ا "�,ا�هFK #`��c� ef ا"! �K #:4ن أM $#و ?'�" �==6 m=S� ت�8-,J�"اع ;$2ا�S efه ��V 2$�,=6أ �E FK Pr� |?ت ;0$� ا��,!N!"20ا
2$�`l�4"2 ا� �Sc�...<<
:��,nV ا"! �#4 �2 6�د ا":S# و �4�ح ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$# I@D �Lآ�L�?ا <�- F�"ء ا�@ �" #$?�@?Bا"0:,ق ا Fه �� ef؟ه#S:"ا
) FK �: +!$5 ا"0:,ق ا"! �V 2� #�L=$�ه � �0�ول ا"! ��D #4 ا"!��رآ�ت ��� ا"�`�$ FK U0"�6$!# دون ��,ث، ا #x$; FK U0"ا ،#-f��"ا FK U0"0#، اS"ا FK U0"ا
<$�J�"ا...j"ا( إذا آ ��� 2�2L? �� ا"fي �6:!2 ;|؟
#S:"ذ"~ ��> ا"! �4# ا �J;:
>>��� �+�N�Dا efآ# ه���" 2L="�4� 2�6�ا",JE$# آ,?� ا" @�ء �N!,��ت و ;�أن -�و"$# إ< أنا"=� ef2هL" �=J� <" ة�$Qpا.
; # 6�P�Dل �:� 90و 30ا��أة �!�ه2 �� ;$2 100آ4c,ة M�?$# �6:,م �� -:�رب �2 FK وا��ة أfQه> إ"� �:� ا"!D 5 S$� ا?��Q�="ا Ul�6 2� ا,=�X و n��L"ا ا,�Y�?آ# و ا�ا"�
�وج أو ا"�Q,ل، أ-8� +!$5 اp?0�ء و أ�o:,ا +! � 5$�fK ا"!$ �ء ;0$� < �@�4$5 أc"ة ا�Q�; #-�وا أV`�ل ا"!S 5 و ا��D,ا ا"!��ن ;����|$o ات، و�l�4"ل اY? ن�2 ����Dا . �:K اf2 أ+� ه�
2Ll� ;-�آ�2 ه2 و أ �2 �LJ� 2=�+ �8-و أ �Lا���K> �l�S0"ا �J; 2LJ� 2=�+.
97
�ي FK ذ"~ ا"!S 5 ا��= 700آ�ن ه �ك $N$? ي، آ �ي وY$�N?إ ،F�-���L> ا" @�ء ���� أ��ة، ا"�Fء $�� #�,!N!; �$Qpا FK �0`',ا$" �x$�K �x$� <LDا�آ�ه�2l أfQوا -�4:,ن 6
.ا"fي +�J ا"!nV,- 5 S اB?��ج آ�$� 2L@;P� �$2 آ��Y $6 2L?ء أ�ه�دت ا" @ �ه�J;)FK efه |" �L@;P!" أة�ا"! Y? #:4ع ا�
UD FK ر�� #!�� و=�J- �$0; #$�0!"ا #K�:r"ا FK #">|، د��أة أ���ت ا"!J� يf"ا bc�"ا�"�V ء�ى ا" @�D0$� أن إ; :� -�J� ,ه � DP6 إن.
�ف ا" @�ء "!�ة X 2� �$!�6 5V,!"ل اP�Dآ# �10> ا�أ-�م، ;�Jه� �,��2 إ"� ا�`�ق �5 ا"�;0$� ا"���Y ا"��آ# ;= �ء ا"!�اس و ا"!@��`$�ت و �:�ات "�N!��# و �Y$LN ا":�-# ;�"!�ء و
�;�ء وL�"ارع اY� ي و��# ;�"S$� ا"=0�Q اض,Dء أ� =; ��Y�"ا �آ! #-�أ-8� � m ا"J!� "@��ن ا":�;$# ا"�وا+2�".
�آ# ا"�L$K <J- F� ا"n J هef آ�?�J!"ا FK #:;�6 #;�r!; ء�ف ا" @�X 2� #$!�@"آ# ا�J!"اm�@!"ء. ا�آ# ا" @�J� �:=6 F�"ا"@ # ا F`K efه�+�ل ���K ا"! 4:# �'�ه�ة V�م ;L� ا"
2� �-�J"ا �L � ]�? �!� ا"!@$�# "���,ع �;� :"�; �$N"و ا #X���Q�� �$D ا"��D�N"ا. �K���� �'�ه�ة ا" @�ء ;0$� أ?L� آ�?� �6!$# ا"�Fء ا"fي +�J ا"��آ# �
n$ J"ا �Q��"ا . eأآ� �و ه, � F;�N-2 ;��� إLJ!�N� FK 2�J`- 2 أنJ4�6ء ا�أن ا" @ �;��Dأ�D اc�p�ص �2 ا":�-# ، آ!� أ�� �ي : ن إ�Dى ا"!@x,<ت �2 � '$> ا"�'�ه�ة
2L��?S$0# و�Dة أ�L$4� " @�ء ا"J�IN- ، <" أن < ���2 ا"!�N!5 آ$`!� آ�ن -@���2L و -02LV,:D 2�.<<
FK �JVو F�"ا ا":=$� و اfت �2 ه�-��D 2K�J- 2ت إن آ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�2� F��!+ ���; ء�ت ا" @�=J� �!� 2 أيL4$0� �!J"ف �2 ذا ا�L"ن ا�آ �آ$`! eز�N?أ+� إ
.ا"j...6,اء �2 أ+� �4�F�; #="ء �2 ا"@�4�ت أو �2 أ+� إ?N�ز �FءF��!+ ���; �L��V� !" #$"��"ا #�x6pت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�:
�J,;�ت ا"�x=J# ا"N!��$#؟ Fه �� ا"JS,;�ت؟هef ��ذا -�Yم "�N�وز
:ا�!���� ا�.��.�
�ة "��x=J# ا"N!��$# و ���ح ا"! $rآ #�rك أ��ه F;��4# "�!��رآ�ت أن FK ا"!�N!5 ا"!� ا"�L"PQ 2� F� -��زر ا"N!$5 �2 أ+� �0�S� U$:0# ا"��
�ب ه �ك �� -@!� ;�"�,-Yة J�- �$D=� آ� �6�ن ا":�-# �2 أ+� �!"�; UX� !"ا �J; FK ل�r�S0� 5!+ ث أو�D �+وب �2 أ� �"�; �J="ا <L8J; ة���ل ا"0:,ل�@,.
n$' � �+ت ا"!�0$# �2 أ�"@�4�5 ;K�"ن �2 أ+� ا�5 ا"@�$!+ �=J�- ء�$Dpا �J; FK أوF0"ا.
#L;��� #�r2 أ�K�J- 2ت إن آ�رآ�ا" �4# �2 ا"!� I�4�,
:ا�!���� ا��ا��� |:$:0� �L?����; 2�" �ه�D," |; م�ء < �@�4$5 ا":$F� ��I�4 ا"! �4# �2 آ� ���رآ# ذآ
.�LJ� ;�FV ا" @�ء إذا ا���آ��Pr ���� اpز;�ل ا"!��اآ!# ;:�ب � Yل إ�Dى ا" @�ء و < �@��D," 5$4ه� �4�"=# ا"=��-#
� V,ة و �@!,عrأآ <L�,� .;LJ!N� و هF ;0�+# "!@���ة آ� ا" @�ء "$�,ن
98
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
واج0G ا�Z: ا���F ا>و��
:اpه�اف )1
� ا"S0# إ"�Q� FK ت�رآ�ا"!� ��,��: أن ا"Yواج ا"!=�� "| �6=$�ت آ=$�ة ��� ا"Yو+# .ا0�6�U:0� #" ا"�Jل ;$2 ا"Yو+�ت
: ا"!�ة )2
#:$V2 د-� .6��# و ��
3( �l�6,"ا:
�,ر . .ورق .أPVم
4( #S0"ا �Dا��:
)د20).(��ض �,ر(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول ).د15.(?:�ش �`�,ح ;$2 ا"!��رآ�ت: ��D# ا"r�?$#ا"! �ف ا"! �#4 X 2� FK�J� ط��? #r"�r"ا #�D� ).د15. (ا"! :#�D� )د15).(?:�ش(?��ط "�=�دل ا�راء : ا"�ا;J#.ا"! #@��c"ا #�D� ).د15(?��ط �Q��F: ا"!
99
:ا�!���� ا>و���ض ا"! �#4 �J� ،ي�lدا nS? ��� ��� ت�رآ�س ا"!�,�+ �J; 2$���`" رة,� 2L$�
F"ا,D 2@"ا FK 2$�;ر�و ��15: ���17 e�!� 2� 2$J=@"وز ا�N� �Lم ور+� آ�� ���e�!� 2� 2$MPr"ا FK �Q� �+ور.
��� #;�+Bول ا�0� #�,!N� و آ� #�,!N� ثPM 2-,�� ت�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� :ا�x6p# ا"��"$#
1. PQ 2� ر,S"�; ت ا"!,+,دة�$Sc�"ف ��� ا�J�"5 ا!N� 2 أن�!- F�"ا;# ا�ل ?,ع ا":2;B2 و زو+# ا;Bو ا # ;Bب و اpأم ا |l� ;ب وأpأي ه� ه> ا <L $;... 2� ~"د �$o �"إ
�اD�ت�V>ا �S,ر ا"=�?��[ ا"$,�F "�� وا�D �2 ا"�Sc$�ت �2 ا"S=�ح إ"� ا"!@�ء ��دا -`�J ه� .2
�p�; ر6#؟ �2 -:,م�!�" Iهf- 2� <L � 2 -���� و ه�� <L$K#$"Y !"ل ا�!...j"ا.
;F:�� �J +!$5 اp+,;# �2 ا"!N!,��ت ا"Prث �,mE ا"! �ـ4# "�!�ـ�رآ�ت أن ا"�+ـ� ا"�Lـ� � ه, إ; | وا"`��ة اpو"ـ� Qا� �+�6ـ # 617ـ # هـF ا; �ـ| أ�ـ� ا"`�ـ�ة ا"r�?$ـ# 15ه, اpب و ا"
.FLK زو+�| ا"r��J; #$? وK�ة زو+�| اpو"�
دة �$�o# ا"=�?��[ ا"$ـ,�F "�ـ� واDـ� �ـ2 ا"�Scـ$�ت ��ـ� ;�Jه� �I�4 ا"! �L � #4> إ���L; 2Lزود� F�"ت ا��,�J!"ء ا,E.
�ف ا"!N!,�ـ�ت ا"ـPrث �:ـ,م ا" @ـ�ء ;!:�ر?ـ# X 2� �L$"إ ��و;�J �:�ر?# ا"=�ا�[ ا"$,�$# ا"!�,#$?�r"ا #�D���2 إ"$L� FK ا"!��D# اpو"� وا"!,� F�"ا�[ ا� .ا"=
:ا�!���� ا�.���
6�ة�@�ل ا"! �pا FK 2Llل �را,D ت�رآ�4# ا"!�. وJE$# اpب � 6 �L � � .وJE$# ا"Yو+# VP� FK# �5 زو+L� وأ; �l| ا"�-2 ه> L 6 FK� أو أآ=
:D,ل ا"!DP'�ت ا"��"$# أرا2L"�@�2Ll ا"! �4# أ-8� �2 .K�رق ا"@2 ;$2 ا"Yوج وا"Yو+# .1 �� ه; F��? 2L" #=@ "�l[ و�,اIV ا"Yواج ا"!=��؟ .2 �ك اP�Qف FK ا�راء D,ل 26 ا"Yواج ;$2 أ+$�ل ا" @�ء ؟ه� ه .3
:ا�!���� ا�.��.�
��2004�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا"@2 ا":�?,?Y�" Fواج FK ا"!��ب و إ"� �Dود 6 # D 2�" # 6�"$� وI@D ا"��$$� ا"fي 618 # و;�" @=# "��+�ل 15;�" @=# "�`�$�ت آ�ن ه,
�V ��� # 6م ا"!@�واة �5 ا"�+� و ه, 2618 زواج ا"`�$�ت ه, +�ء FK ا"!�و?# ا"0��K #$"ن 2� �V26 أ FK واجY"ا �Kء ر�ا" @ UD 2!K ~"f" �-�+ �$$��18 FK 2L�� ; ]-وY� 6 # أو
�-fL; mا ا"!,E,ع، و ه, ا"�Fء ا"fي �vآ�e أ-8� � F?,?�V b? ك�ه �"$�0K ~"2 ذ� �Vأ )ا"!�K:# ا?'� ا"=4�V# ا":�?,?F.(ا"!,اU$M ا"�و"$#
v`�� ك�إذا ار��ت أ?| "$� ه bc� 2� واجY"ا �K�آ!� ���ح "2L أن ;����ن ا"!�أة أن � �!L $;)2@"ا FK Pr� ( دة�ة 13;0$� أن ا"!��ورة 4ا"`:E ��� b � ة�6p2 ��و?# ا�
�-; m�N-B�ب و ا":=,ل �2 ا"Yو+$2 و �,M$:| آ��ط "J:� ا"YواجS�"2 ا$"�J"ع ا�6!
:�ا���ا�!���� ا�
100
FK ة�ورة زواج ا"`��E ة��K 2� 5Kو"� ��اpا #�,!N!"2 ا$��,!N� �"ت إ�رآ�ا"!� <@:� |$�� 5Kو��ا �L-رأ #�,!N� ة ��� أن ���> آ��26 �=��ة وا"!N!,�# ا"r�J� #$?�رض ه�e ا"`�
�ىQpا #�,!N!"ا e�Nا�
:ا�!���� ا�$����
F"��"ال اv@"ت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�: FK 26 ��=� F�"و-[ ا; �| اY� وجY"إذا أراد ا �� #"�D15 nV,� 2�-رأ FK ,ه �6 # �
26 FK �+وY� �وره�; Fه F�"ب اpب أم . 6 # 15زو+# اpا nV,� <���6 ه�26 �=��ة FK واجY"ل ا�; �L�6م درا�ورة إ�!�8; # ;Bع ا� Vوإ |�� Vول إ�0�6.
FK �ت دوره�رآ�ة �2 ا"!��Dى آ� وا�� n$واج آY"ت �2 ا�ا"`�$ FV�;و �L� ;ا #-�!D� .ا"!=�
101
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
ا�"@��M ا��� �� ��0 ا�Zواج:ا���F ا>و��
N�� !ن ا� :ا���6�ةpو?# ا��
10ا"!�دة
`"�; ،�Qل �2 ا�,=V2 و-�V�J�!"ا �Dب �2 أ�N-�; واجY"ا �:J -�K� .�ظ �`$� �J � ا"Yواج "�# أو � 2� #�,L`!"ر�| ا���=K >وإ ،I��- ن�إن آ #;���"�; U4 "2 ا� Y+�J"ب وا":=,ل �2 ا�N-Bا mS-
� و�2 ا"��ه�-2Qف ا�� .ا"4 13ا"!�دة
� FK �:� ا"Yواج ا"��وط ا"��"$#K,�� أن IN-: أه�$# ا"Yوج وا"Yو+# -1 ��م ا<�`�ق ��� إ6:�ط "�Sاق -23- Y"ا F"ءو�8�V>واج � � ا 4- |:$M,و+$2 و�Y"ب وا":=,ل �2 ا�N-B�; m-�S�"2 ا$"�J"ع ا�6! 5- #$�� ا?�`�ء ا"!,ا?5 ا"�
19ا"!�دة ���!� أه�$# ا"Yواج ;��!�م ا"`�� وا"`��ة ا"!�!�J$2 ;:,اه!� ا"M #$�:J!�ن ���ة 6 #
#$@!�. 20ا"!�دة
6�ة ا"!��; n�Y"واج، أن -�ذن ;Yواج ا"`�� وا"pا FE�:" |$�� ص,S !"ه�$# اpة دون 26 ا��`�ر �K 2$=- ��J$| ا"!0�S# وا6p=�ب ا"!=�رة "�J; ،~"f ا<�6!�ع FK19 ا"!�دة :!; ، ePأ�
F��!�+اء ;�0 ا��ة X=$# أو إ+=c; #?�J�6>وا F��� أو ?�l=| ا"�� .p;,ي ا":� 2JX يp �;�V �$o ���ر ا<N�6�I�4" #; اBذن ;Yواج ا":�:�.
21ا"!�دة
F��� ��,nV ��� �,ا? #:K�l=| ا"�� زواج ا":��:J"ام ا�8�وe إ;Dواج وY"�; ذنBا I�X ��� ���:" 5� |J$V,�; F�� .��> �,اK:# ا" �Il ا"�
6�ة ا"!��; n�Y"واج FK ا"!,E,عpا FE�V �; #:K2 ا"!,ا� ���:�" F�� .إذا ا�� 5 ا" �Il ا"�
:أ�.�� �0 دول أ�gى�J,��ت "�=$2 أن ه �ك � ��V آ=$� ;$2 ا"�ول ا!$K #$�P6B� J�@� bc-!� ا"! �4# هef ا"!
F -�"ا ���J"واج "$� ه, اY"�0-� ا":,ا?$2 "@2 ا� FK ���J"-=$2 ا �واج �!Y"26 ا. �آ$��:
�-�N"ا F?�!"?,ن ا�ا": I@D) �Qإ"� ) 2001أوا �+�� 26 زواج ا"Q6 # و ه, ?`� 18أ�أة أ-8� ا"fيا"@2 !�" e�V6(ا �!$K ن�آ U=17 ل و�+� 6 # "� @�ء 615 # "�
:إ-�ان .6 ,ات 9ا"@2 اpد?� "�Yواج FK إ-�ان ه,
:ا"�,-� .< -,+� �D أد?� "�Yواج
�$=$": " @=# "��+�ل وا" @�ء 20ا"�0 اpد?� "�Yواج ه, �6 # ;
102
�6 ا�.���F!ة: ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
�Fا�� ��وج: ا�.�Zر ا����gا N, Qواج وا��Zا� ��� ا�! ا,�� :اpه�اف .1
|$�� #:Kوج وا"!,اY"ر ا�$�Qإ"� أن ا #S0"ا #-�L? FK ا"!@�`$�ات ��,��.2L" UD ,ه 2. #S0"ة ا��:
#:$V2 د-� 6��# و�� 3. �l�6,"ا:
�$N"ا" ,ع ا <X�!4"آ!$# �2 ا. .آ!$# �2 ا"!4�X> ا" ,ع ا"�ديء ,S?#$?��V ص. F�P6Bا j-ر�2 ا"�� bSV.
4. �Dا� :ا"!
)دJ") (20=# ا"!4�X>( ?��ط �@F $c: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د20(دراD #6�"# �5 �=�دل ا"�N�رب : ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د20. (?�( #J;ا� )د20(آ��;# bSV :ا"!��D# ا"
103
:ا�!���� ا>و��
ا"!��رآ�ت إ?�ء-2 اpول -�0,ي ��� آ!$# �2 ا"!4�X> �2 ا" ,ع ا"N$� و �58 ا"! �4# أ��م .اB?�ء ا"r�F? -�0,ي ��� آ!$# �2 ا"!4�X> �2 ا" ,ع ا"�ديء
2$��,!N� �"ت إ�رآ�ا"!� <@: �
<X�!4"ا #;�� §$L� 2L$�� 2$J�- |?2 أ$��,!N!"ا"! �4# �2 ا I�4� )ة�-�و-�J$2 ) ا"0<X�!4"�; #?�J�6>2 اL$�� 2L$�� #Eو�J!"ا.
�I�4 �2 ا"!N!,�# اpو"� ا":$�م و ا�Q$�ر �� -�-�و?| �2 ا"!4�X> 6,اء �D 2$� ?,ع أو )ا�Q$�ر ا" ,ع ا"N$� و ا"�!$# ا"�=$�ة.(ا"�>
<L" m!@� دون أن #x-د�;�Jه� �I�4 �2 ا"!N!,�# ا"r�?$# أfQ �� �=:� �2 ا"!4�X> ا" .;�<�Q$�ر ��r ا"`�-U اpول
�-U اpول M> �@�ل ا`"
<X�!4"2 ا� �$N"وا" ,ع ا #$K��"ر ا"�!$# ا��Qا ���J; �ه�J$6 F�"ا #;� .�2 +,دة ا"�2� F?�r"ا U-� :و�@�ل ا"`
�L2 رداءة +,د�� <o�4�وا fQp ا"!4�X> ا"!�=:$# ;�"Eا �Vو #;� .+,دة ا"� إذا آ�ن +,ا;L?�; 2L� 6,ف ��,ن �K #x$6!�ذا FK رأ-2L؟ �ى ", "> ��L!o> ��� أfQ ه� آ�ن �2 ا Qأ <X�!X ��� ل,S0"2 اL" 2�!!"
.ا"!4�X> ا"�د-x#؟
�د �r�ل �2 أه!$# ا�Q$�ر �� ?�-�e ;�"8=7 و أن أي N� ا"! �4# إ"� أن ه�ا �ه�J; b�c�@��e وأ+=�?� ��� ا":$�م ;| "F |$K mN ? 2ء��c? <".
� #:Kوا"!,ا �L+وY" أة� .�� ا"Yواج ;|و �,E,� � ا"$,م ه, UD ا�Q$�ر ا"!
:.ا�!���� ا�.���
�ص D ز��-:# زواج �!� FK ا"�LJ اF�P6B اpول �=X ل,D ت�-��D د��:,م ا"! �#4 ;@�-# ا�Q$�ر ا"`��ة "Yو+L�، �5 ا�B$�ن ; S,ص د- $# ���!# �2 ا":��ن D د�ا��! ��� �L;�0�أ
.وا"�0-� ا" =,ي
+�ءت إ"� ا"�6,ل ���,e أ��ه� ، L?p� < �=$2 أن ا��أة: 1ه �ك �D��L� FK �M�D #- ا"�6,ل�ا ، و�V أ�4�ه� ا"�6,ل ا"c$�ر @V �L$�� ض�K | �"و e��c� <" يf"ا �L+5 زو� �$J"ا U$4�
�Lإراد� �E <� يf"ا �L+أن �=�4 �:� زوا FK.
�ه� ذ"~ �K I$M Fوه �L+زو �ه�أن أ; FK #�r!�!"ر-# ا�S?pام ا�Q � ; ء�@ Q #-��D ~"fو آ�د ?��LD� ���K ر6,لK ©ا.
: �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت 5Vا",ا FK �S0- �!; �!L�?ر�2 و �:$�S:"ا FK 2L-رأ #$Sc�"2 اL;ر�N� 2� �-�0"ا | K�J� �Q� bc� #;�N� أو #:-�X2 وL+ل آ$`$# زوا,D
.pزوا+2Lا�Q$�ره2
P6إ bSV 2� #4� !"2 اL$�� |�SV �� 2$;2 وL��-��D 2$; ء�رن ا" @�:�#$�.
.ا�!���� ا�.��.�
82"��آ�,ر رD �JK@�ن ص " اP6Bم و D:,ق ا"!�أة"أfQت �2 آ��ب 1
104
�ز ا"! �PQ 2� #4ل �N!,�# �2 ا"S,ر ا":��?$# و ا"!,اU$M ا"�و"$#=� F;�و ا":�?,ن ا"!� �-� "�!��رآ�ت أ?| < -!�2 إ+=�ر ا"!�أة ��� ا"Yواج ;!2 < �
# 6 #"�J!"ءت ;| ا"!�و?# ا�ي +f"ا ���$�ة أي ا"�F 2004آ!� ���ح "2L ا"��$�" m=�;0$� أوه, �� . 6 # أن �Yو+L� L@`?� L@` ;� إ< إذا ��ءت هF أن �,آ� �Sc� -�,?� و"$� "L� 18أآ!��
)ا?'� ا"=4�V# ا":�?,?$#(�2 ا"!�و?# ا"0�"$#، 25و v�24آ�e ا"!�د��ن
:ا�!���� ا��ا���
2$��,!N� �"ت إ�رآ�ا"! �4# ا"!� <@:� :�N!�" F�0!,�# اpول ا":S# ا"��"$#
"26 FK ة��K #!X�K |:-���-2 أرL!o� وا"�ه� ��� ا"Yواج �2 �J"ياf"ا �!J"60-=�� �2 ا # 6."
:و�N!�" F�0!,�# ا"r�?$# ا":S# ا"��"$#�Q ��� �K�"� -�رس �LJ� و� � ا?�L�Ll> �2 ا"�را#6 J� #J��N"ا FK #="�X د�J6
.واUK و;�رك زوا+L!� ا"fيوا����"L> ا�`:� ��� أن -�:�م "L�=4c� �2 وا"�ه�
6�ة ا"�F روت "L�SV <L� وD$�ة K�X!# ;�" @=# و�4pة ا�$D ر,S� #�,!N� ا"! �4# �2 آ� I� :"�!N!,�# اpو"F وD$�ة J6�د ;�" @=# "�!N!,�# ا"r�?$# �5 ا<J�6�; #?��x6p# ا"��"$#
6�ة pا eون �@�:=� ه��� n$آ. �VP# ا"Yوج ;Yو+�| وJE$# ا"Yو+# FK ا"!@�:=� .;$2 ا"Yو+$��2ى ا"�Pؤم
�L$"2 إ��,� F�"ت ا��Pc"ا #�,!N� آ� #�r!� وي�� 2$��,!N!"ء ا�L�?ا �J;. 2$��,!N!"ا"! �4# �2 ا I�4� :
�L �8`� F�"ة ا�6pر ا�$�Q2 وا$��6pر?# ;$2 ا�د(ا"!:�J6 ة� ).أ6 |$�� #:Kأو ا"!,ا �L+ر زو�$�Qا FK �L:0; ة��K م ;| "��!�5 آ��ذا -!�2 ا":$��.
; ��D |; م�2 ا":$L �!- �� ��Jه� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت FK ?:�ش +!��F ذآ
U0"ا اfه m=S->#$"�0"ي أآ�ت ��$| ا"!�و?# اf"و ا �L@` ; �L@`? ]-وY� FK أة�> UD ا"!| �LN� ء�ا" @ #$="�o و �LJ"ا �-�D �-�J� |?وأ #��Q ل,J`!"ر-# ا�+.
�$=V 2�: ; �$@0�2L4$0� FK�FV ا" @�ء و ا"`�$�ت
105
�6 ا�.���F!ة: ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
���ر : ا���F ا�.���gا N, Qواج وا��Zا� ��� ا,�� !�� �� ا�"@��M ا��� ا�Zوج
N�� !ن ا� ا���
6�ةpو?# ا��
10ا"!�دة ; ،�Qل �2 ا�,=V2 و-�V�J�!"ا �Dب �2 أ�N-�; واجY"ا �:J -�K� .�"`�ظ �`$� �J � ا"Yواج "�# أو �
2� #�,L`!"ر�| ا���=K >وإ ،I��- ن�إن آ #;���"�; U4 "2 ا� Y+�J"ب وا":=,ل �2 ا�N-Bا mS-� و�2 ا"��ه�-2Qف ا�� .ا"4
13ا"!�دة � FK �:� ا"Yواج ا"��وط ا"��"$#K,�� أن IN-:
أه�$# ا"Yوج وا"Yو+# -6 ��م ا<�`�ق ��� إ6:�ط "�Sاق -78- F"ءو�8�V>واج � � اY"ا 9- |:$M,و+$2 و�Y"ب وا":=,ل �2 ا�N-B�; m-�S�"2 ا$"�J"ع ا�6!
10- #$�� ا?�`�ء ا"!,ا?5 ا"� 19ا"!�دة
���!� أه�$# ا"Yواج ;��!�م ا"`�� وا"`��ة ا"!�!�J$2 ;:,اه!� ا"M #$�:J!�ن ���ة 6 # #$@!�.
20ا"!�دة 6�ة ا"!��; n�Y"واج، أن -�ذن ;Yواج ا"`�� pا FE�:" |$�� ص,S !"ه�$# اpة دون 26 ا�وا"`�
�ر �K 2$=- ��J$| ا"!0�S# وا6p=�ب ا"!=�رة "�J; ،~"f ا<�6!�ع FK19 ا"!�دة :!; ، ePأ�F��!�+اء ;�0 ا��ة X=$# أو إ+=c; #?�J�6>وا F��� أو ?�l=| ا"�� .p;,ي ا":�
2JX يp �;�V �$o ���ر ا<N�6�I�4" #; اBذن ;Yواج ا":�:�. 21دة ا"!�
F��� ��,nV ��� �,ا? #:K�l=| ا"�� زواج ا":��:J"ام ا�8�وe إ;Dواج وY"�; ذنBا I�X ��� ���:" 5� |J$V,�; F�� .��> �,اK:# ا" �Il ا"�
> Il� "ع إذا ا�� 5 ا,E,!"ا FK واجY"�; n��!"ة ا�6pا FE�V �; #:K2 ا"!,ا� ���:�" F���. 24ا"!�دة
�أة، �!�ر6| ا"!�" UD #->,"ا�L�0�Sو� �ره�$�Qا I@D ا��ة�. 25ا"!�دة
�L;ر�Vأ �Dp أو �L$;p ~"أو �`,ض ذ ،�L@` ; �L+زوا �:J� ا��ة أن��".
ق ا��ن��� Nن ا�(و� ا���
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن :16ا"!�دة
$K eا��م �:� ا"Yواج إ< ;��E ا"4�K$2 ا"�اFK 2$=o ا"Yواج ر�E آ��P < إآ=- >|.
ص ا�(*���Fا��:
106
ا":��ن
: 619,رة ا" @�ء ا�-# وهef ا�-# �r=� أن ا"Yواج FK اP6Bم ��6v ��� " …< -�0 "�> أن ��M,ا ا" @�ء آ�ه�"
.�,اK:# آP ا"4�K$2 و;�6p�س ر�E ا"!�أة :621,رة ا"�وح �-#
"<� $; �J+و �L$""�@� ,ا إ �2 أ?`@�> أزوا+� <�" U�Q | أن��و�2 �- FK إن ،#!Dدة ور,� ." ذ"~ �-�ت ":,م -�`��ون
1. <NJ!"ا:
FKس و�@DBا FK واة�واج -���6 ��� �=�أ ا"!@Y"م ا,L`� ن�K F�P6Bا"�-2 ا I@D . ا"0:,ق وا",ا+=�ت
:أ�.�� �0 دول أ�gى .2
:��آ���ن .L" # 6� ا"FK U0 �:� ا"Yواج دون D�+# ",ا"F 18ا"!�أة ا"�ا�� أي ا"=�"�# 26
n 3: .L" # 6� ا"Y� FK U0و-[ ?`@L� دون إذن ا",ا"F 20ا"!�أة ا"�ا�� أي ا"=�"�# 26
:ا�! �ب F"ط و+,د و� FK ا"!�و?# ا"@�;:# آ�ن -��
ا��Zا_� <زا"� ����ط و+,د و"F <آ�!�ل ا"Yواج
107
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
ا�F(اق:ا���F ا�.��.� :اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.�L`� �-�0,م ا"�Sاق �ف K$| آ$`!� ��ءت S�"ا �L" U0- #+وY�" UD اق�S"أن ا.
:ا"!�ة .2
nS? # و��6.
3. �l�6,"ا: .?S,ص V�?,?$# �2 ا"!�و?# .ورق .أPVم
4. #S0"ا �$6:
�-n ا"�Sاق :ا"!��D# اpول J�) #J;وY"ه $#اf"د 30() ا( #$?�r"ا #�D��-n ا"�Sاق �PQ 2ل ا"!�و?#: ا"!J�).20د( #r"�r"ا #�D� )د J")35=# ا"�NJ#:ا"! #J;ا��ى: ا"!��D# ا"Qل �2 دو"# �@�!# أ�r�)5د(
108
:ا�!���� >و��
nS? ��� ��� ء�ي +�,س ا" @�lدا اق F ?�K � ��� أV,ل آ�!# ��:"�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ��!$� ا"N!�# ا"��"$#
F ..." أ� �آ� � ���� ا"!��رآ�ت أن -�!!2 ا"N!�# دون أfQ وFK �-,X �V ا"�`�$� ;� ذآ�د آ�!# أو +!�#N� ن�2 6,اء آL در إ"� ذه�=�-.
;�Jه� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت |; �J`� دا�اق و��S"ي �!�$# ا�N� n$2 آL" nS� أن �L �!- 2اه�D?� إ�آ �إذا �
�وس �PQ 2ل J"2اL�;�N� |; �J`� دا�اق و��S"ي �!�$# ا�N� n$2 آL" nS� أن �L �!- 2اه�D?� إ�آ �إذا �
2Lف +�ا��X 2� 2L" �-رو F�"ت ا":�-> ا�-�ل ا"�0PQ 2� وس�J"ا.
�وس �2 J"ا |; �J`� دا�اق و��S"ي �!�$# ا�N� n$2 آL" nS� أن �L �!- 2اه�D?� إ�آ �إذا �6,اء ا"�F ��ه�?L� أو ا"�L � 2J!@- F� ��0ث PQ FKل ;�J اPKpم أو ا"!@�@Pت
�ن ��� +L�ز ا"��`�زK,�- >و-# و�V #:4 � FK ت�رآ�?� ا"!��إذا آ �� #"�D FK # -�!"ا.
:ا�!���� ا�.����-`� "��Sاق I@D ا"!�و?# وذ"~ ;�"��آ$� ��� أن ا"�Sاق ه, �� -:��| J� #4� !"ا F4J�
�ف K$| آ$`!� ��ءتا"Yوج "Yو+�| � � إ;�ام �:� ا"YواS�� �L" ~و�� �ه�Dو �L:D 2� |?ج وأ. FK #"�J!""$# أي ا�ت ��� أن ا"!�و?# ا"0�رآ�ح ا"! �4# "�!��ا��=�ت أن ��2004 .ا6p�س ا"����S�" Fاق ه, V$!�| ا"!J ,-# و ا"��Y-# و "$� V$!�| ا"!�د-#
�-n ا"fي �4J$| ا"!�و?# "�J�"ا FK 2L-ء رأ�2 ا" @� I�4� �ه�J; U=4- <�"ن ذ�اق و إن آ�S5Vا",ا FK . اف��pدة وا�J"ت ;| ا�+ �� I@D 5Vا",ا FK ي�N- �!" ذج�!? �و�2L � I�4 ذآ
2L4$0� FK. :وذ"~ ;�<��!�د ��� ا�x6p# ا"��"$#
ه� ا"�Sاق FK ��دا��2 إ+=�ري؟ !$�@� �L$�� <�0� �$"�:� ك�؟ أم أن ه �L�-�D ����; اق�S"ا FK #+وY"ف ا�S�� ه� |
."�ب أو وا"F أو �@�ه> ;| M�� FK$� ;$� ا"Yو+$#�e؟ و�� ه, ه�ا ا"!:�ار؟ rاق وأآ�S�" ار�:� �Vق ��� أ�ك ا�`�ه� ه
|$K <ة�اق وأن ا"!��S�" ار�:� �SV?,ن < -�0د أد?� أو أ�ت أن ا":�رآ�2 ا"! �4# "�!�$=�
�ه� ه? F�J;# �2 ا"J�دات وأن ه �ك �2 -28 أ?L� وS0�" #�$6,ل ���K,� <" ت�?�!Eا��!�دe آ,6$�# "! 5 ا"�+�ل FK ا"P4ق وذ"~ ;�V 5K$!# ا"�Sاق ( ا" S,ص ا":�?,?$# "� @�ء
�:J"ا FK |$�� b "وا �+v!"أة و ) ا�!�" 2!rآ �=�J- اق�S"ا FK <ة�ك �2 -28 أن ا"!��وه 38أن ا"!�أة ;8��# �=�ع و����ى وL !M� ه, ا"�Sاق
39: ا�!���� ا�.��.�
ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��$2 ��@�و-�$2 و ���ح ا"! �4# أن ���رآ�ت �:@> �J`���ة أن �:�ار ا"�Sاق -IN أن -�,ن ��K 2� 2JKو"� 6$�اpا #�,!N!"ت . ا�رآ�و��� ��
P$�V أن -�,ن IN- اق�S"ة أن ا��K 2� ع�K�"ا #$?�r"ا #�,!N!"ا �ةlدا ��� ��� ��N� و"� أنpا #�,!N!"2 ا� I�4�.
6�ة و�:�8$�ت ا`�B�V$�ت ا"�و"$# "0:,ق اB?@�ن 38pب ;$2 ��و?# ا��+�وي"��6�ذ ا"`��ة ��Q,ذة �V 2�?,ن ا"Yواج ;�"!�; �"�Q
39 Cette activité a été adaptée de Manuel de formation destiné aux animateurs de sessions de réflexion sur les Droits de L’Homme Co-produite par l'Action Professionals' Association for the Peoples et l'United States Information Agency avec le concours technique de Odile Ferroussier et de Richard Pierre Claude (1997)
109
�ة وl2 ;�اL��l، ;0$� �0$7 دا�ة أ-8�lس ��� ��� دا,�N"ا #$?�r"ا #�,!N!"2 ا� I�4��ى.ا"!N!,�# اpو"�Qpا #�,!N!"رآ# �2 ا�ة �5 �����=� #L+ا,� FK #رآ�و��,ن آ� ��.
�L�L+ا,� FK ��N� F�"ى ا�Qpا #�,!N!"رآ# ا�ع ��� Vول إ�رآ# أن �0�2 آ� ��� I�4و� UD ��� �L?وأ �L���`; #�rد-� ?=,-# وأ��Dوأ #$?��V ت�2 �-� | K�J- �� د ��� آ��!��>�;
�ه�$oو #$=J� .
�J;5 #@آ�J!"ت ا�ه�N�>ا FK �آ���$2 أن ��0l2 ا"�ا� I�4ش و��ا"! �4# ا" : nV,� Ul�Vد�ة اpو"� ?�D$# ا"$!2$ lك ا"�ا��ة ;0�� �$0lا"�ا <ND I@D 2-�J:� أو �J:� ار�:!; �!L8J="
�ة اlرآ# +�-�ةوا"�ا��� #L+ا,� FK #رآ�آ� �� m=S�" ر�0, ا"$@? #$?�r". F�"رات ا���2L �5 أJ; fQ$2 ا<��=�ر ا"!=�K 2� ع�K�"ا FK 2 ا"! �4# أن �=�أنL � I�4و�
.U=6 أن ا:? FK ��!J�6��2L ا"@�;U �5 ا"!��رآ# اpو"�
���رآ�ت و;�Jه� �I�4 �2. �:,م ا"! �#4 ; `� �!�$# �0�-~ ا"Pr" #�NJث ��ات�رات ا"!N!,�# ا"r�?$# و�4�ح ?`� =!; �J �Vوا �L-ت رأ�$o 2L � 2� �"وpا #�,!N!"ا
#$?�r"ا #�,!N!"ت ا�رآ�ال ��� ��v@"ا. !$K� bc- ا"�Sاق وذ"~ ا"�- $#;�Jه� ��0ث ا"! �4# ا"!��رآ�ت �2 �� +�ء FK ا" S,ص
.�PQ 2ل اDp�د-� ا" =,-# ا",اردة FK ا"=4�V# ا":�?,?$#
:ا�!���� ا��ا��� �SVpاق و ذ"~ ;��0-� ا"�0 ا�S"ا � V #!�@� ن آ�ول�آ@��ل ;�r� #4� !"ا F4J�
�$?,?�V.
110
�6 ا�.���F!ة: ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
.ا�"@��M ا��� �� ��F(اق: ا���F ا�.��.�
N�� !ن ا� :ا���
�(و� ا>�Gة
26 ا"!�دة �$=rة، و��ا"�Sاق ه, �� -:��| "Yو+�| إ�J�را ;�"�FK #=o �:� ا"Yواج وإ?��ء أ6�ة �@�:�ة ;$2 ا"Yو+$2، وأ6�6| ا"���F ه, V$!�| ا"!J ,-# و"��Y-# و"$� �J"أ�6 ا"!,دة وا
.V$!�| ا"!�د-# 27ا"!�دة
�:J"ا �=�J- ،e�-�0� 2� ا"@�,ت #"�D FKو ،�:J"ام ا� .زواج �`,-�-�0د ا"�Sاق و�V إ; eن ا"!�0!# ��0د�K ،�-,`�"زواج ا FK اق�S"ر ا�V ��� ء�ا"= �J; ن�و+Y"اض ا�إذا "> -�
�ا�$# ا",76 ا<+�!��Y�" Fو+2$�. 28ا"!�دة
m�� ،��� .، وا"!�4,ب ���� �n$`c ا"�Sاقأن -�,ن ��اV�آ� �� �m ا"�Yا�| � 29ا"!�دة
�ف K$| آ$n ��ءت ، و<S�� أة��e �:�;� ا"�Sاق "~ "�!$o ث أو�M�; �L="�4- أن FK وجY�" UD e�-إ �LV�� .ا"�Sاق ا"fي أ
30ا"!�دة �8J; أو Pاق أو ��+$�| إ"� أ+� �@!� آ�S"ا �$NJ� ��� ق�ر ا<�`,N-.
31ا"!�دة �ة ا"Yو+$#��J!"ا-# ا�; �=V اق�S"2 ا� �+pل ا,�D � � اق�S"دى اv-.
�ة ا"Yو+$# V=� اpدا��J!"ا �JVوجإذا وY"ذ�# ا FK � -اق د�S"ا m=� .ء، أ 32ا"!�دة
|�=V ء أو ا"!,ت�"= �اق آ�| ;�S"و+# اY"ا U0�@�. .�@�U0 ا"Yو+# ?nS ا"�Sاق ا"!@!� إذا و5V ا"P4ق V=� ا"= �ء
.< �@�Y" U0و+# ?nS ا"�Sاق ا"!@!� إذا و5V ا"P4ق V=� ا"= �ء :< �@�U0 ا"Yو+# ا"�Sاق V=� ا"= �ء
1. j@K 5Vواجإذا وY"ا �:� 2. I$� I=@; #+وY"د �2 ا�إذا و5V رد �:� ا"Yواج ;@=FK I$� I ا"Yو+#، أو آ�ن ا"
.FK ا"Yوج .إذا �Dث ا"P4ق FK زواج ا"�`,-� .3
33ا"!�دة .إذا اD �=V FK n��Q�ل ا"�Sاق V=� ا"= �ء، K�":,ل V,ل ا"Yو+#، أ�� ;K e�J�":,ل V,ل ا"Yوج
.��JK ،�+v ا"Yوج إM=�ت أداl|إذا اn��Q ا"Yو+�ن V FK=� ا"�Sاق "! .< -�S" 58cاق pي �:�دم
34ا"!�دة �L" ���� �=�J- ز و�,ار�L+ 2� #+وY"أ�� ;| ا �آ� �.
.إذا وY? 5Vاع ; FK�FV اK ،#J��p�58c- |$K �S`" "�:,ا�� ا"J��M�" #=�ت
111
�� أ?| إذا "> -�2 "�ى أي � !L� K ،# $;�":,ل "�Yوج ;$!$ | FK ا"!�J�د "�$o #+وY�"ل، و�+:�@!�?| �� "> ��ل وا" @�ء �J� n�0$K آ� � L!� وأ�� ا"!�J�د "��+. ;$!$ L� FK ا"!�J�د "� @�ء
|" <�0$K �Qا� n�0-ا"$!$2 و �ه!�Dأ �K�-.
ص ا�(*���Fا��: ا���xن
رة ا����ء ا|*� G4:
"#�0? 2L��V�� "و��,ا ا" @�ء
رة ا����ء ا|*� G20 <çوإن أرد� �L; |?وfQ��أ �x$� | � واfQ�� PK را�4 V Ø2�اهDن زوج و��$�> إ��Ø� ا6�=�ال زوج �?�
� $=ç� �!Mوإ J*)1ا��
:�� 2��l# أن ا"�6,ل V�ل
"إن أ�'> ا" ��ح ;�آ# أ-@�v� eو?#"
:V�ل ا"�6,ل: �2 �:=# ;2 ���� V�ل"Qe�� ا"�Sاق أ-@$" �ى .2Q2 دول أ� #�rأ�:
:��آ���ن FK اق�S�" �SVp?,ن -�0د ا"�0 ا�ا":rupees 5000 ) F4J� F�"ا Fة ه�ن ا"`��آ@��; FK
)ا"�Sاق "��+� و-=:� ��~ "�!�أةn 3:
ا"!��ع "> -�0د ا"�0 اpد?� أو ا�S�" �SVpاق "�2 +�ت ا"J�دة D�$"� FK ا"!�ن ا"�=�ى أن S"ن ا,�- �Dر وا�أي د- �-Yاق ر��)�Dدره> وا �;�:�(
�+�وي 1; �"�Q ذ�ن "��6�@?Bت ا"�و"$# "0:,ق ا�$V�`�>ت ا�ة و�:�8$�6pب ;$2 ��و?# ا� أfQت ه�e اDp�د-� �V 2�?,ن ا"Yواج ;�"!�
112
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
.إ�^��� و-5 ا�:�وط �l��F ا�!�أة: ��( ا�Zواج: ا���F ا��ا���
:ا"�Lف
�� ا"!��رآ�ت إ"�,�� #S0"ا #-�L? FK: 5 ��وط FK �:� ا"Yواج E?$# و�أن إ��. UD ,هF?,?�V. .أ?| -!�2 "� @�ء إ;�ام �:� إE�Q FK�ص ;!!����ت ا"Yو+$#
:ا"!�ة
nS?# و��6.
�l�6,"ا:
6�ة 1ا"!�دة 1 p2 ��و?# ا� �اء 2 ��" �$� �:� آ�اء � Yل �5 �, �:� زواج 3
�Dا� :ا"!
�-; n�J":�:ا"!��D# اpو"� J�"د30(ا( #$?�r"ا #�D� )دIJ")40 اpدوار:ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د20(?�(
113
:ا�!���� ا>و��
:�F�0 ا"! �4# "�!��رآ�ت ا":S# ا"��"$# <L اء ;$ـ�0!� "��اء � Yل و�X=� �ـ2 �ـ�ID ا"! ـYل أن -��=ـ,ا �:ـ�ا "��ـ� �L+د-# و زو�ذه=� ?�ـ�ID ا"! ـYل "�ـ2 �L; مY�"ا F�"ت ا���c"5 ا$!+ #��Q2 و$K�-�D 2!8:,ق ووا+=�ت آP ا"4
�ـ$� �:�;ـ� ه,� <Ll�إ�4ـ �ـ� و أ-8ـ:J";ـ# ا�ـ� آ�Kر �$Qpول و+$=ـ# �ا ا�ـDو #-�Lاء ا"�ـ�ا"�ـ�اء � �e دون �:� ?8�ا "�8�اIl ا"�F < -@�4$5 أداLl� و و�ـ�ه!� ;�?ـ| "ـ2 -�ـ,ن �"�; �!L�� Vإ
.ه �ك أي ���� �+ 2�p |=?ن ا6p�س ه, ا"��!# و"$� �� ه, ���,ب
�اح ��ذا -!� L!� ا":$�م ;|�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت إ�Vو ا �L+د-# وزو�0# " $S? �6اء. :وذ"~ ;�B+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
ه� ����� ?�د-# وزو+L� ;:=,ل ��ض ��ID ا"! Yل؟ .1ا"�ـYم ;ـ| آ��ـPح Fء��ذا ", ��ا+5 ��ID ا"! Yل �ـ2 ا"�Yا���ـ| ورKـ� ا":$ـ�م ;ـ�ي �ـ .2
ا"! Yل � � ا"0�Pr� #+؟�Eه> ;�J و�V �2 ا�6:�اره> "4$�L="> ;�داء وا+=�ت ا"��اء وهـ> ��ذا ", �:�م ;��,ى .3
�V أدوا "| ذ"~ �V 2=�؟
�@��رج ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� اPc�6ص أن ا<�`�ق < -��!� إ< � � آ��;�| �L!� آ�ن .?,ع ا<�`�ق
� وه, �:� Q� 2 �2 ?,عM�0�- 2 6,فL?د وأ,:J"2 أ?,اع ا� �2 رأ-2 ?,�L?ا"! �4# أ mE,�6�ة 4ا"Yواج و�:�أ ��$2L ا"!�دة p2 ��و?# ا�:
ا"Yواج �$r�ق ��اض و��ا;7 ���F ;$2 ر+� وا��أة ��� و+| ا"�وام، o�-�| اSDB�ن وا"J`�ف < .>وإ?��ء أ6�ة �@�:�ة، ;���-# ا"Yو+:=X 2$� �Dp�م هef ا"!�و?#
� FـK وط��ورة آ��;# +!$ـ5 ا"�ـE ��� 2:`2 ا�L?ت أ�رآ�ا"! �4# ا"!� �:ـ� ا"�ـ�اء وأن �fآ :أي ا�`�ق -IN أن -�,ن ���,;� و �4�ح ��$2L ا�x6p# ا"��"$#
;�" @=# "� @�ء ا"!�Yو+�ت ه� V!2 ;���;# +!$5 �� �> ا<�`�ق ��$| � � زوا+Lـ2 �ـ2 2L+زوا �:� FK وط��
� ا"!�Yو+�ت ه� ���6=2 +!5$ ��وFK 2�X �:� ا"Yواج � � آ��;�|؟ $�" #=@ "�;
#;,+p?� ا�2 ا"! �ـ4# ��ـ� إذا آLJN2 ��ـ� أن ��ـL�;,أ+ـ �;N$K PـI ��ـ� ا" @ـ�ء �=�-ـ�r� 2 و", ;��� �`,يLlح أن �را�SKBـ� (ا=V Fف ��ـ� زو+ـ�"@ـ� أدري، �Dـ,�#، "ـ> أ�Jـ
).ا"j..ا"Yواج
:ا�!���� ا�.����I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن - :@!2 إ"� �N!,��$2، ا"!N!,�# اpو"ـ� 6ـ�:,م ;ـ�ور
�!0� #�l�� �-� و ا"!N!,�# ا"r�?$# �6:,م ;�ور ���lـ# ?�د-ـ# ا"Jـ�وس J"ا IـN- يf2 ا"ـ�ور ا"ـL$أ ��ـ�و�:ـ
: ��$2L ا":$�م ;|
:ا�!:B( ا>ول
�ه� ���;5 دراL�6� ;!@�,ى ا"r�?,ي، �:�م "L�=4c� ��ب "!� 2� ��� #J;�@"ا FK ة��K #-د�?FK #=4c"ا �!� ،e�!� 2� 2$MPr"ا FK �!0� ���- !D F�l�� ,+ #ـ# �:�$�-ـ:-�، و $!F و;4
��� D`ـ� ا"ـYواج و�:ـ� ا":ـ�ان KـF ?`ـ� ا"@ـ # أي KـF ا"�4Jـ# ا"Sـ$`$# ا"�ـF ا<�`�ق�> 2-�L� �J; �0�6 . ق�ـ> ا<�`ـ� �و+ـ#، آ!ـY�� Fوهـ �ـL!$�J� د-# ��� أن ��!ـ��أه� ? UKوا
�!0� �L=$4Q #�l�� 2� �:�@� �$; FK #-د�ـ� ��� أن �@�2 ?Qأ I -ز �Q��� �$Qpا FKو�ورة آ��;ـ# �ـ� �ـ> E 5$!N"2 ا� I�4� و ،#J��N"ا FK ?,ن�رس ا":�� F�"د-#، ا�ق ?�ـ| ا<�`ـ$��
114
<L=ـ�X ـ� هـ, ا"��!ـ# وأن+��-� ر�8K ذ"~ ;��ة وV�L" �"> ;ـ�ن ا"J"ا #�l�� 2�" �:J"ا FK IN- |?وأ <LV��ا"r:ـ# و واK:ـ�� <L��lـ# �=�أ�2 ا<?P4قه�ا ;!r�;# ا"���$~ FK ?,ا-�ه> و
�د ���درة ���l# ?�د-# -L § أب �0!� إ; ـ| ��ـ� .�U�4 � 2 أن ا"r:# هF ا6p�س?�د-# N!;و�:J"ا FK وط��ح "ـ| هـfا ا"c$ـ� أ?ـ| ر+ـ� و"ـ2 -ـ�ع ا�ـ�أة �!�ـF ��$ـ| .أ?| ر�K آ��;# ا"�S$"
�LXو��"
�$0; #S:"ا �$@N� 2$��l�J"ا"! �4# �2 ا I�4� ل,D ح�� ,+ FK 2$��l�J"وض ا�ت ��`�ـ$r$D ��� أن ��c�ر ���l# ?�د-# ;�J ا"!��رآ�ت ا"�,ا�F �6:!2 ;ـ�ور � ����X| آ� ���l#ا"Yواج و�
�!L-,;وأ I -د-# وز�6ـ�:!2 ;ـ�ور �0!ـ� و.? Fت ا"�ـ,ا��رآ�ر ا"!�ـ�$�Q0!� ا� #�l�� 2� I�4�e�;وأ�| و أ.
�ة �I�4 ا"! �4# �2 ا" @�ء �J!�Nـ�ت أن $Qpت �0!� ا�!��; FD�;�J ا?�L�ء ا"!��L ا"!@ :ن D$�ة ?�د-# ;�J 6 �$2 وذ"~ ;�B+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#��S,ر1. �L�6د-# درا�;5 ?�؟.ه� ��6 أ-2 �6@�2 ?�د-# ;�J 6 �$2 ه� Y � FKل �@�:� أم Y � FKل ���l# زو+L�؟ .2آ$n ��6,ن �J���Y" �!0� #و+�| وه� Y��$6م ;!ـ� و�ـ� وإذا "ـ> -��ـYم آ$ـn 6ـ$�> .3
=r- ءF� ب أي�$o FK ~"ذ ��� eر�ا�| ؟إ+=Y�"ا �
;�Jه� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ا"�,ا�V F!2 ;�دوار ?�د-# وأ;$L� وأ�L� و�0!� وأ�| وأ;$ـ| F?�r"ا �L�!"ا �$@N�.
N�.ا� )B:!ا�: "�L+6 # �2 زوا �J; #د-ـ�0!ـ�، <زا"� ?� �ـL+ـ5 وا"ـ�ة زو� �ـL"Y � <ـ> �ـ�!�2 �ـ2 و �:�@ـ"
�L!$�J� #J;��� نp�LJ � �L+2 ذ"~زو� ��Q �0=ـ��-2 �ـ2 زوا+Lـ� وأLـ� �ـJ; ��!D �L?وأ #D=$@# ا"! Yل، �! ,�# �2 ز-�رة أه�Lـ�، �!ـ�رس آـ� أ�ـ��ل ا"! ـYل و< �@ـ�> �ـ2 ا?�:ـ�دات �# ;N" �J,ء ا"Yوج "�c$�?ـ# ا"Yو+$ـ# ;!=�رآـ# �Q 2$+وY"2 ا$; #S-,� آ���0 ا"!�=�!D��L�، أ
�L��J$Nزو+ـ# +�-ـ�ة .�2 أ�| و�� m=�; دة�L� #-د��0 ?=��K �ـLV,:D 7و�ـ# �ـ2 أ;@ـ�و �0ا"���Q و�fآ$� �0!� ;!� ا"�Yم ;| آ�ن +,ا;ـ| داl!ـ� أ?ـ| ا"�+ـ� وإن وا"�-L�آYو+# و� ��� D�ول
�� 2$Eإ< "> -�,?,ا را <L$�� ءF� ل � | أي�2 � " F"��"�;ق وP4"ا I�Xو <L� ;ا �Qأ."
:�I�4 ا"! �4# �2 ا" @�ء �=���ة ;�J ا?�L�ء ا" ��ط1. D �!$K 2L-2؟رأ-�L�!"ل اPQ 2� �S �ف ا"Yوج .2X 2� #6ر�ت ا"!!�آ�L�?>ع ا,? ���L;�=6أ Fه �؟و � �D 2�"# ا"Yو+# ا"08$# ؟ ه� اpب أي ا","F ؟ أم ا":�?,ن ؟ أم ا"08$# ا"!@x,ل�2 .3
?`@L�؟2 ��وط FK �:� ا"Yواج؟ �� .4� |$�� U`�- �� 5$!+ #;�ورة آ��E Fه
: ا�!���� ا�.��.�
PQل �N!,�# �2 ا�r�p# ��� أه!$# إدراج ��وط ا"Yو+# KـF ا"J:ـ� وأ?ـ| �vآ� ا"! �#4 �2 :L" UD� �5 ا"��آ$� ���
�L�Kـ� وا6ـ�!J�L"� أM ـ�ء .1J� أة�6�ة ��ـ� ا"!ـpو?# ا�� FK �L$�� ص,S � �Xو�أن ه �ك � وأ?2L 6,ف -�و?L� FK ا"S0# ا"r�?$#.إ;�ام �:� ا"Yواج
�أة LV,:D� و FK ا"J:� -0`� "�!أن ا"� b$S ��� ا"��وط .2",c- ~ر6# ��ـ�!� FK U0"ا �L .ا"0:,ق
أن ا"!�و?# ا"0��V #$" أآ�ت ��� أن ا"Yو+# و ا"Yوج ;����?L!� إ;�ام �:� �@ـ�:� �ـ2 �:ـ� .3 �Vا �ـL$K <�$6 F�"ا"�$`$# ا ��� �:`�- �$D واجY"ـ ا@ <L ;$ـ �ـ!$K #و+$ـY"ا <L��م �!���ـ�
)���!� #SD FK �$S`�"�; ع,E,!"ا اfL" ق� )�ت ا"Yو+$#6$�> ا"�4
115
#S0"2 أ+� ا� �:J"ا FK �L�;�2 آ��!- F�"وط ا�� ا"�`�$� �J; FK ا"�$Qpا FK 2L � I�4�#$?�r"ا.
116
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
��( ا�Zواج: ا���F ا�$���� :�B��� .آ���C و-5 ا�:�وط و :اpه�اف .1
-�L? FK ء�ا" @ �� :# ا"S0# إ"���, ��0-� ا"��وط ا"�2L" 2�!- F آ��;�L� FK �:� ا"Yواج
:ا"!�ة .2
#:$Vون د� .6��# و�� 3. �l�6,"ا :
6�ة ةا"`�S ا"!�J; U�J:� ا" ��ح وآ$`$# و5E ا"��وط ا",ارد pو?# ا�� FK. 4. �Dا� :ا"!
)دf�)10آ$� ;�"S0# اpو"� : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��$�: ا"!F+زواج ?!,ذ �:� #o).20د( #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د20(?�( #J;ا� )دJ")30=# ا"�`�وض : ا"!��D# ا"
117
: ا�!���� ا>و�� FـK #;ـ�وط آ���I�4 ا"! �4# �2 إ�Dى ا"!��رآ�ت ��b$c �� رأ- | Dـ,ل أه!$ـ# وEـ5 ا"�ـ
.�:� ا"Yواج
: ا�!���� ا�.��� � FK �:� زواج �r�F" ;0$� -8ـK 2J$ـ| ا"�ـ�وط ا"�ـI�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ا"�`$�
�دن ;�� ا" '� إن آ�ن �!� ـ� �0:$ـU ��ـ~ ا"�ـ�وط ا6p�6ـF أ?Lـ2 -�- Lـ� Eـ�ور-# "8ـ!�ن - D:,ق ا"!�أة
FـK �ـLJ!N�" ت ��ـ� ا"@ـ=,رة�رآ�ا"!�ـ �ـLD��:� F�"وط ا��:,م ا"! �4# ;���;# +!$5 ا"��$Qpا
:ا�!���� ا�.��.��ح ا"! �4# "�!��رآ�ت ا"��وط ا"�ـF -!�ـ2 إEـ�L�K� KـF �:ـ� ا"ـYواج �PQ 2ل ا"!�و?�� #
�S`"ا I@D ~"47وذ �S`"?,?$# 48و ا�ا": #V�4="ا � .�2 ا"!�و?# أ?'�V 2=$� ا���اط ا"!�أة أن < -�Yوج ��$L� زو+L� 0K@ـI ا"�Jـ�-� ا"�N-ـ� "�!�و?ـ# -! ـ5 ��ـ�
6�ة 40ا"`L$�) �S� ا"Yوج ا"��Jد و+,د ��ط �2 ا"Yو+# ;�Jم ا"�Yوج �p2 ��و?# ا�.(
5 ��وط KـF �:ـ� E?$# و�ز إ���=� F�"ا F�P6Bا j-ر�ص �2 ا"�,S ; �LD����> ا"! �#4 � ��ءت !E�?� LV,:0"� و �=�ز أ-8� أ?| -!�2 "�!�أة أن ����ط ��ا"Yواج
أ�4�هـ� ا"�+ـ� "�!ـ�أة K`ـF ا"=ـ�دي ورد� � ��وط FK �:,د ا"Yواج ا"!��,;# ��ـ� ورق .1�د �� -�v� �259 Fرخ ��م �:- e ": ـ�!D$� �ـ,"� أ��ط إ6!�أن آـ� ) وهـ, ا"ـYوج (و�
nآ$ـ �ـL:�4� #ـ�l�� �$; أة�ا��أة -�Yو+L� ��� ا��أ�| ��n6,- � ; #�l �:�م ��~ ا"!0�ر I@D ا"!fاهI ا"@ $#" ��ءت �2 ا"P4ق� �:J"ا اfوه.
ا"�6ـ,ل 6ـ�$ # ��0ـ�ث ا"!�ا+ـ5 �ـ2 �:ـ� زواج D`$ـ�ة : و�2 $6�ة �ل ;$ـ� ا"�6ـ,ل .2 ، eـ�-�8!2 ��وX� K ،:� ا���FK # $�6 �X ا"J:�، أن < -! LJ� زو+L� �c� 2ـ�ج ��وأن < -0,ل ;$ L� و;F� 2$ء �2 ��"|، آ!� ا����X أن < -:�ب ا��أة أQـ�ى ، و-�0ـ� أم زو+L� f;ل SV�رى +c- > ��D e�Lـ� ;ـ�ي �ـ�ط �ـ2 هـef ا"�ـ�وط pن ذ"ـ~ آـ�ن
.و� ��� ا?�L~ أ�D ��~ ا"��وط I .|�:�X ا"P4قL$4J$6� ا"FK U0 أن ��4
:ا�!���� ا��ا����I�4 ا"! �4# �ـ2 ا"!�ـ�رآ�ت أن - :@ـ!2 إ"ـ� �N!ـ,��$2 ا"��ـ$2 �ـ����ه� KـF ا"S0ـ# اpو"� أي ا"J���l$2، و�2L � I�4 ا"�`�وض �2 +�-� ��� ا"J:� ا"!r�F" ا"fي ه$K | xـF أول
#S0"ا.
118
�6 F!ن ��!: 2ا��� .�أة دا�g ا>�Gة�� ق ا
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
ا�"@��M ا��� �� ���( ا�Zواج: ا���F ا��ا��� و ا�$����
N�� !ن ا� ا���6�ةpو?# ا��:
ا"Yواج �$r�ق ��اض و��ا;7 ���F ;$2 ر+� وا��أة ��� و+| ا"�وام، o�-�| اSDB�ن : 4ا�!�دة =X 2$+وY"ا #-��� .:� �Dp�م هef ا"!�و?#وا"J`�ف وإ?��ء أ6�ة �@�:�ة، ;
�، ;�"`�ظ �`$� �J � ا"Yواج :10ا�!�دة Qل �2 ا�,=V2 و-�V�J�!"ا �Dب �2 أ�N-�; واجY"ا �:J -�K� ."�# أو �
ا"!`L,�# �2 �2 ا"J�Y+ �2 ا" U4 ;�"���;# إن آ�ن -��I، وإ< K=���ر�| -mS اN-B�ب وا":=,ل� و�2 ا"��ه�-2Qف ا�� .ا"4
��Jد إذا n$Q ��م ا"�Jل ;$2 ا"Yو+�ت، آ!� -! D FK 5�"# و+,د ��ط �2 -! 5 ا" :40ا�!�دة �L$�� وجY�"م ا�J; #+وY"ا.
ا"��وط آ�L� ���Y#، إ< �� Q�L � n"� أ�D�م ا"J:� و�:e�S و�� Q�n" ا":,ا�� : 47ا�!�دة �0$0� �:J"وا PX�; �=�J$K ?,ن�ة "�:� .ا��
�LX� ��,ن �0$0# و���Y# "!2 ا"�Yم ا"��وط ا"�K U:0� F��lة ���و�# :48ا�!�دة ��!" .;L� �2 ا"Yو+2$
2� I�4- م ;| أنY��!�" 2، أآ�ه:��ط ���" F $J"ا f$` �"ا �LJ� m=��أت ��وف أو وV�5l أX إذا5 ��ا��ة أ�D�م "!�دة � ، #!l�V 5l�V,"وف أو ا�ا"!�0!# إ�`�ءe � | أو ��J-�| �� دا�� ��~ ا"'
40 ePأ�. � أ?| -N,ز "!L� FK "�� و :49ا�!�دة $o ،�Q"$# �@�:�# �2 ذ�# ا��و+$2 ذ�# �Y"2 ا� �Dا
�LJ-و�,ز �ره�!r�6ق ��� ا�و+$#، ا<�`Y"م ا�$V ء� Mأ I@���6 F�"ال ا,�p � .إX�ر ��;$ .-8!2 هfا ا<�`�ق FK وM$:# �@�:�# �2 �:� ا"Yواج
.fآ�-:,م ا"�J<ن ;��J�ر ا"4�K$2 � � زوا+!L� ;��Dp�م ا"@�"`# ا"�+5 "�:,ا�� ا"J��M�" #=�ت، �5 ��ا��ة �!� آ� وا�D �2 ا"Yو+2$ $K ق�ك ا�`�إذا "> -�2 ه
6�ة و�� LN� 2� |��V,دات و�� �0!�| �2 أ�=�ء "� !$#pأ�,ال ا.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� ا��� ق ا��ن��� N!ن ا����s� ا
16ا"!�دة . 5�Y!" |$K زوا+L!� رE�ء آ��P < إآ�اJ- >e:� ا"Yواج إ< ;�E� ا"4�K$2 ا .2
:أ�.�� �0 دول أ�gى
:;�آ@��ن |lP�B واجY"ا FK 2$=oا��:� ا"Yواج ه, �=�رة �2 �4=,ع +�ه4J� Y$| ا"@�4�ت "��Sc$2 ا"
و ا"!4=,ع -�0,ي ��� ��ة ; ,د �L $; 2� IN- �$0; . ��� آ� واL � �D> أن -!�e و-!$8|� :?fآ
�#; � واbSc- �D ا �c"ا �!LXو�� 5E,; 2$+وY�" #$?���B إذا �� آ�ن ا"Yوج -`,ض "�Yوج UD ا"P4ق إذا �� آ�ن UD ا"Yوج FK ا"P4ق �:$� ;��� �� ا"j...ه �ك �:� Q�ص ��J; U0:� ا"Yواج ��; U�J��S"اق، ا" `:# �ى، إذا آ�ن آf"~، ه� �SD ��� �,اK:# ا"@� Qأة أ�4�ت إذا �� آ�ن ا"Yوج ��Yوج ;��
. ا"!J" #$ J:� زواج +�-�
119
�6 F!ق : 2ا� .��!�أة دا�g ا>�Gة ا��ن��
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
�Gا���د �Fو�4ت:.ا��Z�3(د ا�
اpه�اف )1 .��Jد ا"Yو+�ت 7D �2 آ�ا�# ا"!�أة .ا0�6�U:0� #" ا"�Jل ;$2 ا"Yو+�ت اجأن �UD 2 ا"!�أة ا���اط ��� ا"Yوج ��م ا"��Jد FK �:� ا"Yو #$?�M #+ذ زو�cوج ا�Y�" �L$K U0- F�"رة ا,S0!"<ت ا�ا"0.
:ا"!�ة )2
#:$Vن د,J;# وأر��6.
3( �l�6,"ا: �,رة <��أة و أر;J# ر+�ل ��`�و�FK 2$ ا"@2 . #lYN� #$د�. 6=,رة #$?��V ت�-�. #$?,?�V ص,S?.
4( #S0"ا �Dا��:
)د30).(��ض �,ر(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )دJ")30=# ا"��$# : ا"!�FK أول J� ط��? #r"�r"ا #�D� )د15(ا"! :#�D� ).?:�ش("IJ اpدوار : ا"�ا;J#.ا"! #@��c"ا #�D��M FK�F? : ا"!J� ط�د15(?�( )د10(?:�ش D,ل �r�ل �,?� : ا"!��D# ا"@�د#6
120
:ا�!���� ا>و��J� ،ي�lدا nS? ��� ��� ت�رآ�س ا"!�,�+ �J; #ـJ;أة و أر��ـ,رة <�ـ 2L$ض ا"! �4# ��ـ�
.ر+�ل ��`�و�FK 2$ ا"@2F"��"ال اv@"ا ��� #;�+Bت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�:
5!N� 2 أن�!- F�"ا;# ا��ف ��� ا"�Sc$�ت ا"!,+,دة ;�"S,ر �PQ 2ل ?,ع ا":J�"ا<L $;.
�أة هـF ا"Yو+ـ# وا"�+ـ�ل ;F:�� �J +!$5 اp+,;# �2 ا"!��رآ�ت �,mE ا"! �L" #4ـ2 أن ا"!ـ
�L+ر;5 ه, أزواpا. I=2 6ـL ـ� I2 �2 +,اب ا"! �4# ��4ـL��2 أو ا?�هL;ا�D FK�"# �� إذا أ;�-2 ?@�ء ا��6
:ا?�ه��2L و�4�ح ��$2L ا�x6p# ا"��"$# ;�J ذ"~6�ة؟ pا eه� #$JEو FK 2�-رأ �� "!�ذا FK رأ-�V 2=� ا"�+�ل اpر;5 ا"Yواج ;�"!�أة ?`@L�؟ "!�ذا �Yو+� ا"!�أة ;�ر;J# ر+�ل؟ ه� هef ا",JE$# �@!,ح ;L� FK ا"!��ب؟
� �ـ2 ر+ـ� و rواج ;ـ�آY"أة ا�� �@!,ح "�!$o ب��!"�; �J`"�; |?ء أ�ح ا"! �4# "� @�;�Jه� ��
�r� إذ أن <"�J"دول ا FV�=" #=@ "�; #$JE,"ا �`? Fه efه �� وJE$# ��ذة وo$ـ=�J� #$JE,"ا6p #=@ "�; #!$�6 دوار ;0$ـ� أنpا FـK 7ـ:K �ـL � n��c� �L; #L$=� #$JEك و�ة إ< أن ه �
.ا"�+� ه, ا"fي -�Yوج ;�ر;5 ?@�ء وه, �� -�J�; |$�� m�4Sد ا"Yو+�ت
:ا�!���� ا�.���
��fQ ا"! �4# د�$# �!�r +@� اB?@�ن و�,ز�L� ��� �J; ا"!��رآ�ت I@D اY+pاء و�I�4 �2 آ� ���رآ#
م ;�"YNء ا"fي �6!�~ إ-�x$� e� ��؟ه� -!� ~ ا":$� �L � ءY+ ��� 7:K # أو���ل ��� ا"��$# آ,S0"ه� �`�8$2 ا ه� -!� � �:@$> اB?@�ن إ"� أ+Yاء ;0$� آ� واY+ ��� �S0- �Dء؟
#;�r!; ,واج هY"د ا�J� ء +@!| وأن�ن أن -,زع أ�8�@?B 2�!- > |?ح ا"! �4# أ�;�Jه� �� �@N"ء ا�ز-5 أ�8,�
:ا�!���� ا�.��.�
�ـ# ��و?ـ# اDpـ,ال ا"�Scـ$# ا"@ـ�;:# �Qو Fـ;��ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا":�?,ن ا"!���آ�?� �@!Y�" mوج ;��c�ذ أر;5 زو+�ت "�2 ا"��J-� اQp$ـ� "�!�و?ـ# Vـ 2 هـfا ا"0ـU ;0$ـ� أ?ـ|
� �2 ا"Yو+#rذ أآ�cوج ا�Y"ا ��� IJS- m=� .أ
6�ة ا"0�"$ـ# Kـ�ن ا"�Jـ�د -! ـ5 ��ـ� ا"ـYوج KـF �2 ��و?# ��40�ح "2L أ?| I@D ا"!�دة pا2$�"�D:
.هF ا"c,ف �2 ��م ا"�Jل ;$2 ا"Yو+�ت: ا����� ا>و��� أه!$# و هF ا���اط ا"Yو+ـ# ��ـ� زو+Lـ� KـF �:ـ� ا"ـYواج ;Jـ�م ا����� ا�.���rآpا Fو ه
�;ـF و ا"8ـ!�?# ا"�Yوج ��$L�، و هF ا"!�دة ا"��J� F=ـ� ;!r�;ـ# ا"�0ـ,ل ا"�=$ـ� KـF ا":ـ�?,ن ا"! �6�ة -@!Y�" mوج ا"�:ـ�م ;�4ـI اBذن 42ا"�=�ى "�!�أة ;0$� أ?| I@D ا"!�دة p2 ��و?# ا�
."| ;�"Yواج �2 ا"!�0!# إ< D FK�"# �� إذا "> -�2 ه �ك ��ط FK �:� زوا+| -! J| �2 ذ"~ Iاءات ا",ا+ـ�ا�c�ذهـ� �ـ2 آ!� ���ح "2L ا"! �4# ;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�?,?$ـ# أن اB+ـ
�ف ا"Yوج "I�4 اBذن "| ;�"��Jد أ�=J� �+ �0:�ةX.
121
:ا�!���� ا��ا���
�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت �N@ـ$� -ـ,م �ـD 2$ـ�ة أ6ـ�ة ���ـ,ن �ـ2 زوج وأر;ـ5 زو+ـ�ت و FV�ـ� ;ـ�� �ـL ;ى �ـ5 أ��ة أ; �ء -J$�,ن Y � FKل وا�D ;0$� -`�8 ا"ـYوج زو+�ـ| ا"Sـ���
� �� �$0; 2Ll� ;| وأ��ـ5 ا":,ا�ـ� زو+$!+ Iام و��$ـ��Dا > #VP� ء و �@,د� ;pت و ا�و+Y"ا �K .ا"�F ���� ا"�آ$Yة ا6p�6$# "= �ء أ6�ة $�6!#
� �,nV ا"! �4# ا" ��ط "�I�4 �2 ا" @�ء اpر;ـ5 إD@�6ـ2L إزاء �J��ـ� ا"ـYوج Q� 2$D 2و�2 6ـI �ـX 2ـ�ف ا"�$� ا"J�دل ;$ 2L و�I�4 �2 اp; �ء إ@D�N� <L6�e �� -!�رس ا�N�هL> �ـ
6�ة pا ~�� �Q2 دا� �$J�" ن�وا�� #Dا��ون ;�"J�- 5 وه�$!N"ا
:;�Jه� �I�4 ا"! �4# �2 +!$5 ا" @�ء وا?VP4� �2 ا" ��ط ا"@�;U ?:�ش ا�x6p# ا"��"$# �� ه�? F�l[ ا"��Jد ��� ا"Yو+�ت و��� ا"Yوج وأ-8� ��� اp; �ء؟ |؟ه� -!�Y�" 2وج أن -�,ن ��د< ;$2 زو+�� � K:7 ��� �� ه, ��دي؟ S�:� ت�و+Y"ل ;$2 ا�J"واة و ا�ه� ا"!@
:ا�!���� ا�$����
�� ا" @�ء إ"ـ� أ?ـ| < -!�ـ2 �0:$ـU ا"!@ـ�واة ;ـ$2 ا"Yو+ـ�ت KـD F�"ـ# ا"�Jـ�د ��ـ�ح ,� �J;�# ا�-ـ# �Q ن���ـ2 6ـ,رة ا" @ـ�ء "���آ$ـ� 129و ا�-ـ# 3ا"! �4# "�!��رآ�ت �� +�ء FK ا":
�@ـ�وي D:ـ,ق $ـ# ا"Jـ�ل ;ـ$2 ا"Yو+ـ�ت و ا"!,اM$ـU ا"�و"$ـ# ا"�ـv� Fآـ� ��ـ� ��� ��م إ���?|"P0?واج و"�ى اY"م ا�$V لPQوج وY�"ى ا�" �!L��=+و+$2 وواY"ا
�Gا�!���� ا���د :
و ��4ـI �ـ 2L .���0ث ا"! �4# �2 ا" !,ذج ا"�,?@F آ=�� �@�> -! ـ5 آ�$ـ� �Jـ�د ا"Yو+ـ�ت Q 2� eرأو �ا ا" !,ذج ;!fه #�V� � ص,S "ل ا"!�و?# و ا":,ا?$2 ا"�و"$# واP#$ -�"ا.
122
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
�Gا���د �Fو�4ت: ا��Zد ا�)��� �� ا�"@��M ا���
N�� !ن ا� ا���
b$c��: �!L=+و+$2 و واY"ا UD 2د��ا"!�= n4J"ام وا��D>دل ا�ة و�=���J!"2 ا@Dل. 2$�"�D FK |�+وج ��� زوY�"وج اY�" U0- >:
.ا"c,ف �2 ��م ا"�Jل ;$2 زو+�2$�L$�� وجY�"م ا�J; #+وY"ط �2 ا� و+,د �
|$�� IN- #J;أو را #r"�M أو #$?�M أة� :ا"�+� ا"fي -�-� أن -�Yوج �2 ا� ��م و+,د ��ط ا<�� �ع �2 ا"��Jد - أ,E,�$# ا< r�6�l$# ا"!=�رة I�X اBذن إ"� ا"!�0!# �5 �=$�ن ا6p=�ب ا"! - ب
�ار �2 وJE$�| ا"!�د-#V�; |=�X ق�K5 إر� ،~"f". �ف ا"!�0!# "�80,ر - تX 2� �"وpو+# اY"ء ا�ا���6. D FK�"# ��م ا"80,ر �,+| "L� ا"!�0!# إ?fار آ��;F �5 ا"J,ن ;�,ن ا"!�0!# - ث
.I�X FK �=�6 زو+L� ;�Y"واج ��$L� D FK�8D <� #",ره� FK ا"��ر-j ا"!�0د-�> ا"=� I�X FK ا"Yوج o FK$�ب ا"Yو+# D FK�"# �� أK�دت ا" $�;# ا"J��fJ� #ر - ج
�Ll����6> #+وY"ل ��� � ,ان ا,S0"ا. ?$# � | �Vم ,ءD FK�"# ��م �,�� ا"Yو+# ;����6�ء ا"!p #!�0ن ا"Yوج ;@ - ح
#!�0!�" I�X <-�:� �L?����; #+وY"ن ا�K �L!6إ FK n-�� ,ا?� Q�xX� L"� أو �0�2 ا":�?,ن L$�� U$=4� �+361� ا"J:,;# ا"! S,ص ��$L� FK ا"`�S �2 أ
Fl� N"ا. m�S"وا U$K,�"و"# ا�0!" �!L$"2 -@�!5 إ$K��K# ا"!�,رة ;�"!�0!# و ;80,ر ا"4o FK
�!L $; � V�2J4�" �; و -�,ن �:$� ;��وط "`��lة $o د و ه, إذن�J�"�; وجY�" #!�0!"ذن ا��
�L"�`Xو"� و أpو+# اY"ا. K وجY�" ذنBا #"�D F. ت ��� ذ"~ و��-Y�" U0و+# اpو"� ا"!4�; #="�U$�4�" إذا أ
<L�:` ; بpم اY�!"ا �Ll� ;ق أ,:D و �LV,:D #K�ء آ�<�6$` �ا"!�0!# �=�� �L" �0د� �$o <�0"ا اfإ-�اع ا"!=�� ا"!�0د و -�,ن ه �J; ة���=� U$�4�"�; �!�D #!�0!"ر ا�S�
YN"ا FK 7:K 2J4�" �;�V#VPJ"ء ا�L?�; U�J�!"ء ا . �=�J- ~"ن ذ�K م�أ- #J=6 ى�J�- > �+أ �Qوج "�!=�� ا"!�0د داY"م إ-�اع ا�� #"�D FK
�ا+I�X 2� 5 اBذن ;�"��Jد� #;�r!;. U$�4�"ا I�4� <" و+# وY"ا UKد و "> �,ا�J�"�; ذنBا I�4; وجY"ا ~@!� #"�D FK
4�ة ا"�:�ق ا"Yو+$@� �$l�:�� #!�0!"ا �:=X #)U$�4�"�; #��c"ا #S0"ا � ).أ?'
6�ةpو?# ا��
ا"Yواج �$r�ق ��اض و��ا;7 ���F ;$2 ر+� وا��أة ��� و+| ا"�وام، o�-�| اSDB�ن : 4ا�!�دة .وا"J`�ف وإ?��ء أ6�ة �@�:�ة، ;���-# ا"Yو+:=X 2$� �Dp�م هef ا"!�و?#
� -! D FK 5�"# و+,د ��ط �2 -! 5 ا"��Jد إذا n$Q ��م ا"�Jل ;$2 ا"Yو+�ت، آ!: 40ا�!�دة �L$�� وجY�"م ا�J; #+وY"ا.
:< ��ذن ا"!; #!�0��J�"د : 41ا�!�دة - Fl� r�6>ا F�,E,!"ر ا� .إذا "> -L" �=r� ا"!=
123
6��$2، وE!�ن +!$5 ا"0:,ق �2 ?`:# -pا #"��B #$K��""=| ا"!,ارد ا�إذا "> ��2 "4 .وإ�6�ن و�@�واة FK +!$5 أو+| ا"0$�ة
D FK�"# ��م و+,د ��ط ا<�� �ع �2 ا"��Jد، -:�م ا"�اI�X |$K Io اBذن ;f"~ : 42ا�!�دة .إ"� ا"!�0!#
�ار V�; �:K�-IN أن -�8!2 ا"I�4 ;$2 ا6p=�ب ا"!,E,�$# ا< r�6�l$# ا"!=�رة "|، وأن -�,ن � .�2 وJE$�| ا"!�د-#
�Kذا �,��� �Sc$� و"> �@���F ا"!�0!# ا"Yو+# ا"!�اد ا"�Yوج ��$L� "�80,ر، : 43ا�!�دة �-U �,ن آ��;# ا"8=7 إ?fارا X 2� #!�0!"ا �L$"ء، �,+| إ�2 �@�> ا<���6� �J أو ا�� �80��ه� L?�; |$K� إذا "> �80� FK ا"�N@# ا"!�0د ��ر-Lc� FK اf?Bار I�X FK �=$@K ا"Yوج J��
�L;�$o FK. أK�دت ا" $�;# ا"J��fJ� #ر ا"S0,ل آ!� -!�2 ا"=� FK ا"o FK I�4$=# ا"Yو+# ا"!�Yوج ��$L� إذا
|$K �ؤه�2 ا���6�!- #��V2 أو ��0 إX,� ���. m$0� �$o ان, J" #$? وج ;@,ءY"2 �:�-> ا� �N��? ء�<���6�و+# ;Y"ا ��إذا آ�ن I=6 ��م �,
�S`" FK �L$�� ص,S !"ا #;,:J" وجY"ا ��� U=4� ،#+وY"ا6> ا FK n-��2 361أو �0 I�4; Fl� N"?,ن ا�رةا":� .�2 ا"Yو+# ا"!�8
�K# ا"!�,رة ;80,ر ا"4�K$2، و-@�!5 إ"$L!� "!0�و"# :44ا�!�دة o FK #�V� !" ي�N��Pح، ;�J اS:�6�ء ا",V�5l و�:�-> ا"=$�?�ت ا"!�4,;#Bوا U$K,�"ا.
F�,E,!"ا eر�=� �L" �=� 2، إذاJX يp �;�V �$o ��J� ر�"�!�0!# أن ��ذن ;�"��Jد ;!:�وط "`��lة ا"!�Yوج ��$L� وأ`X�L"!�ا< r�6�Fl، و�,�; e�$$:� 5� ، #$���ت ��وX| ا"�K.
�ت : 45ا�!�دة �إذا �=� "�!PQ 2� #!�0ل ا"! ��V�ت �fJر ا�6!�ار ا"VPJ# ا"Yو+$#، وأ #K�ء آ�<�6$` �دت ا"!�0!# �=���D ، U$�4�"�; #="�4!"ا ��� �L$�� وجY�"اد ا�ا"Yو+# ا"!
."!�Yم ا"Yوج ;�B?`�ق ��$D<L:,ق ا"Yو+# وأو<ده!� ا .-IN ��� ا"Yوج إ-�اع ا"!=�� ا"!�0د دا�Q أ+� < -��Jى J=6# أ-�م
|lY+ FK 2JX يp �;�V �$o <�0"ا اfو-�,ن ه U$�4�"�; �!�D اع�-Bد ا�N!; #!�0!"ر ا�S� .ا":�L?�; FE�ء ا"VPJ# ا"Yو+$#
� ��م إ-�اع ا"!=�� ا"!fآ,ر دا�Q اp+� ا"!�0د ��ا=�J-د�J�"�; ذنBا I�X 2� �J+. I�4� <"و ،�L$�� وجY�"اد ا��Kذا �!@~ ا"Yوج ;I�4 اBذن ;�"��Jد، و"> �,اUK ا"Yو+# ا"!
4�ة ا"�:�ق ا"! S,ص ��$L� FK ا"!,اد @� �$l�:�� #!�0!"ا �:=X U$�4�"97إ"� 94ا e�J;. �ف D FK�"# اBذن ;�"��Jد، < -�> ا"J:� �5 ا"!�اد ا"�Yوج ; :46ا�!�دة X 2� �ره�Jإ� �J; >إ �L
~"f; �ه�Eور �ه� .ا":�FE ;�ن ��-� ا"Yواج ;L� ��Yوج ;�$F!6ر �80� FK �E�� �2 ا"$=J�"ر وا�J�Bا اf8!2 ه-.
:ا"0:,ق و ا",ا+=�ت ا"!�=�د"# ;$2 ا"Yو+$2: 51ا�!�دة �ة زو+$# و��ل و �@,-# � � ا"��Jد، و .1��J� 2� |=+,�@� �!; #$��ا"!@�آ # ا"�
�SDض و ا" @�إ�J"ا #?�$��، ;�Yوم ا"J`# و Q�" |�PQو إ �!L � ن آ�. 6�ة .2p0# ا�S� ��� ظ�و ا"0` #!D��ام و ا"!,دة و ا"�D>دل ا�وف، و �=�J!"�; ة���J!"ا. .�0!� ا"Yو+# �5 ا"Yوج �@vو"$# �@$$� و ر��-# �vون ا"=$� و اXp`�ل .3� �vون ا .4$$@�; #:�J�!"ارات ا�6�ة و اXp`�ل و � '$> ا" @�ا"���ور FK ا�c�ذ ا":p. 5. <Lار�Y�6و ا <Lر��و ز- <Lا���Dر�| و ا�و �0 �Qي ا�,;p �!L � آ� #���J� 2@D
�وفJ!"�; . 6. �!L $; ا"�,ارث UD.
ق ا���س��� Nن ا�(و� .ا���
#�$�3: "~ ?`� D:,ق ووا+=�ت ا"�+� FK �:� ا"Yواج وأM �ء ا"Yواج 6�ة-! 5 ا"�!$$Y ا�N�e ا" @�ء p�; #�� �L" F�"واج و اY"�; #:�J�!"ا �-�5 ا":8$!+ FK.
124
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�#$6
:23ا�!�دة �اف FK هfا ا"�LJ ا"��ا;$� ا"! �6=# "�`�"# �@�وى D:,ق ا"Yو+2$ -4Xpا"�ول ا fc��
|"P0?واج و"�ى اY"م ا�$V لPQوج وY�"ى ا�" �!L��=+ووا...
M�C34!�5 أ\^�لا ��� �� ا���2ء ا��!��Z -( ا�!�أة
:16ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK آ�K# ا�p,ر -1Xpا"�ول ا fc��
�+�ا"!�; #:�J�Y"واج وا"VPJ�ت ا"J��l$#، و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا" :وا"!�أة
اج،?`� ا"FK U0 �:� ا"Yو) أ(�-# ا�Q$�ر ا"Yوج، و�K ��م �:� ا"Yواج إ< ;�E�ه� ا"0� ا"����،) ب(D FK U0"ا �`? ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت أM �ء ا"Yواج و� � c@K|،) ج( ا"�- $#ا" S,ص .1
ا":��ن
رة ا����ء ا|*� G3: �> أ<Ø �:@4,ا FK ا"$���� K�?0�,ا �� X�ب "�" Q �ن وإنK ع�ث ور;PMو � r� ء�@è "2 اè� <
�> أ<J� Ø�",ا K,اD�ة أو �� ���� أ-!�?�> ذ"~ أد?� أ<J� Ø,",ا Q"
رة ا����ء ا|*� G129: " <���D ,"ء و�@è "ا ;$2 ا,"�J� ا أن,J$4�@� 2"وإن و #:Ø�J!"�آ �روهf�K �$!"ا Øا آ�,�$!� PK
�!$DØرا ر, o ن�ا"�| آ Ø�نK ا,:Ø��0�,ا وS�"
:أ�.�� �0 دول أ�gى�?,�:
�$?,?�V ت �! ,ع�و+Y"د ا�J�. �$;,$Mإ:
�$?,?�V ت �! ,ع�و+Y"د ا�J�. :;�آ@��ن
�ات إذا أراد ر+� ا"�Yوج �-�2 ا��أة M�Y�� ,LK #$?م ;I�4 إذن ���N� 2 ا"�0�م، و��$| �:�-> �=�ض �:�Y�" Fو+# اpو"�، ا�� �ع ا"Yو+# اpو"� أو ��م � Pr� ،#$?�M #+زو ��� �:J$" #J :�
|J� #$@ N"ر6# ا�ا"!! ��� �Lر��V...j"ا �-Y$"��:
:� ]ND <-�:� |$�� IN- #$?�M أة�48�:�" ~"f" e�FE، ا"fي إذا أراد ر+� ا"�Yوج �2 ا�� #J �LJ� ص�Q ء�و"� "�!�0!# "�:pو+# اY"ذ"~ ا �J; F���@-.
125
�6 ا�.���F!ة: ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
.ا�Zواج ا���,N: ا���F ا������
:اpه�اف .1�� ا"!��رآ�ت إ"�,�� #S0"ا #-�L? FK:
FK�J"واج اY"م ا,L`� �-�0�. FK�J"واج اY"ت ا�ف ��� �6=$�J�"ا. F?,?�V UD ,ب ه,��� �:J; واجY"ا U$M,� I�X.
2. #S0"ة ا��:
nS?# و��6
3. �l�6,"ا: 6�ة pص �2 ��و?# ا,S?. <N0"ا � .ورق آ=$ .أPVم
4. �Dا� :ا"!
�FK: ا"!��D# اpو"� J"واج اY"ا n-�J�)20د( #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د20(?�( ��D# ا"r�r"#ا !" :#"�D #6د30. (درا( #J;ا���Q FK��F :ا"!��D# ا"J� ط�د20(?�(
126
:ا�!���� ا>و��
�يlدا nS? ��� ��� ء�س ا" @,�+ � ��� أV,ل زواج ��I�4� :> F ?�K FK ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت إ�!�م ا"N!�# ا"��"$#
F ا"> ...أ� FK �-,X �Vو �Qدون أ #�!N"م ا�ت إ�!�رآ�در ��� ا"!��-�= �آ� � ��، ;� ذآ$�`��د آ�!# أو +!�#N� ن�2 6,اء آL إ"� ذه.
:;�Jه� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت
FK�J"واج اY"2 ا� �L" �$�D أو �L���� #;�N� F�0� اه2 �@�4$5 أن�D?� إ�آ �إذا �. .FK�J"واج اY"ا <�- n$آ nS� اه2 �@�4$5 أن�D?� إ�آ �إذا �. �D?� إ�آ �إ إذا �FK�J"وج اY"ت ا��6=$ � .اه2 �@�4$5 ذآ
:.ا�!���� ا�.���
UM,� �$o |?و أ �ه$�آ$� ��� أ?| زواج -�> �`��"�; FK�J"واج اY�" �`-�J� #4� !"ا F4J� �-��اءة ا"`��0# و 8D,ر �L,د و �V أ�=m هfا ا"Yواج �#$4 -�آ=L� آ� �2 -V ��� 7:K F = -
�ام;B �L; ل,!J!"ق ا":,ا?$2 ا�c- واج أنY"ر?# ;@$4# ;$2 . �:� ا�ح �:�وه � �:,م ا"! �4; #4 2l�أة آ��ا"@$�رة ا"�F �=�ع ;,M�V Ul�?,?$# و ه�J�� > Fى آ,?L� ��دة رS$Q# إذا V�ر?�ه� ;�"!FD و آ�?@�ن "| آ�ا�# و ��Yوج ;�ون وV #:$M�L" 2!8� #$?,?� L:D� و UD أ`X�L"� 6,اء أM �ء
|"P0?ا �J; واج أوY"ا. .���� ا�.��.�ا�!
:�F�0 ا"! �4# "�!@�`$�ات ا":S# ا"��"$# :ا"YNء اpول
> F�"ا #-��ه�، "> �fه7V I "�!�ر6#، �@�2 ?`� ا":!� 2� �زه�ة �K�ة FK ا"0�د-# �� �!J" 2� �"�="إدر-� ا �L!� 2;ا �L$K 2�@-15 ك ا"�را6# � � 6 �$2 و�6 #، و ا"fي �
��F-@��� وا"�e و أ�!��| FK ا"0:� و ا" .FK �!Ll� ;و-[ أY� ة��ر وا"� إدر-� ووا"� زهV efه�ه> ;�آ#،'? FK � ا"@2 ا"!=��ة، pن ا"Yواج ا"!=�
�;� "| آ� ا":�-#، و ;!� أن إدر-� و زه�ة "> -=��� ;5 ا"@2 Xأ �و ;�"`�J �> ا"Yواج ;��D`�ل آ=$�FK �`,ي� �:J; �!LN-وY� <� �:K ،واجY"ام �:� ا�;B F?,?�:"ا<.
�J; �J; ة�ا?�L�ء ا"YNء اpول �2 ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن -�S,رن D$�ة زه �L 6 m=� :6 #، و ذ"~ ا��!�دا ��� ا�x6p# ا"��"$# ��21� 6 ,ات أي � ��� أ
�FK ا"fي "> -= � ��� أي وV #:$M�?,?$#؟ J"واج اY"ا اfه mN $6 ه� �ة هfا ا"Yواج؟ !M ل�`Xpا �$S� �� �?,ن �2 هv<ء اXp`�ل؟�� �,nV ا":
#S:"2 ا� F?�r"ء اYN"ا:
> �J;10 ة�6pا efء ه�0!� أ�=� |?����; �J- <" �-ل ، إدر�`Xأ #J;ة أر�6 ,ات أ?N=� زه2� F�c�"إدر-� إ"� ا �4Eا اfL" ،�$J!"ب اpة ا�Kو �J; ��,SQ efة ه�ا"!@vو"$# ا"�=$
�ه� " `@| � � ا"=�ا-#، و آ�ن ا"�0 ;�c- �" F�"ا ا�$J; ��" @=# إ"$| ه, �U$�4 زو+�| و ا"@`�-,`� <� �V �8-ق أP4"ن ا�K �-,`� ن�واج آY"أن ا �و ;! ،#-� .�2 ا":
��دت زه�ة إ"� � Yل وا"�ه� ;�ر;J# أX`�ل دون وPX #:$Mق و دون آ �ش ا"0�"# ا"!�?$# أو أي #J;رpا �Ll� ;أ I@? �=r� ى�Qأ #:$M?,. و�ا": �L`S - <" F"��"�; و �Ll� ;أ #:` ; �="�X �! $D ن
#VP� أي �� ا"fي أ?�$Qpا اf2 إدر-� ه� �LVPX أو �L+زوا �=r� #:$Mأي و ��� �K,�� > �L?p6 ,ات "> -����; 2�L?� إر6�"| إ"� ا"!�رة Y; |"7 > |?pه�ة، ��D إ; L� اpآ=� ا"fي �N�وز
� ��� ا",M�Ul ا":�?,?$# ا"!FK #;,�4 ا"!6v@�ت ا"K,�-#$!$�J�.
127
و ه�fا د�JK زه�ة و أ`X�L"� L � #",x@� 2�� <" #4�o 2!M� أ< وهF ا"Yواج ا"�:�$�ي |�0� �=r� #$?,?�V Ul�Mو ��� F = - > يf"و ا �ه$�7 �`:K �:J - يf"و ا FK�J". ا �ا �fه
�N� و ،�Lه��أ�:�� آ �L?أوا �=V #$",x@� ة�+�J زه�ة �S��� #",`X �$J=#، و أ�,�# �=�lورا ،|@`? ��� �x=� �$J$6 #-,L"ا #",LN� ،أ;,اب ا"!�ارس �0> -,��:- <" �Jl�E P$+ �L
|J!�N� ��� F"��"�; و |�� >��� أ6
:ا�!���� ا��ا���4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت �=���ة ;�J ا?�L�ء ا":S# ا�x6p# ا"��"$#�:
.�� رأ-!$K 2L� PQ 2� �SDل +FlY ا":S#؟ �اف؟ ا":�?,ن؟ هL@`? F�؟ �2 ا"!@x,ل �!� �"� �pء؟ ا�ه� ا�; ،�L"�`Xة و أ� إ"$| زه هF ا"0:,ق ا@?B�Y" #$?ه�ة و أ; �Ll� ا"�F ا?���L؟ �� �FK ��� زه�ة؟ إدر-�؟ ��� ا"!�N!5؟ J"واج اY"ا �Mأ �� �;# 6,اء هL@`? F� أم إ�Dى ; ��L�؟ إذا آ�?� N�"ا efر ه�ه� -!��DB 2اآ2 أن ��
IN$K P; #;,+p2 اL�;,+أ �-� ��� ا"!��رآ�ت �= �:J; واجY"?,?$# ��� أه!$# ا�ص ا":,S "2 ا� #�,!N� لPQ 2� #4� !"آ� اv� �$Qpا FK
|"P0?ا �J; واج أوY"ء ا� Mأ �Ll� ;أ UD و+# وY"ا UD 2!8- F?,?�V F��� .
128
�6 ا�.���F!ة: ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
ا�Zواج: ا�!� ر ا>ول
.ا�"@��M ا��� �� ا�Zواج ا���,�F :N ا������ا��
N�� !ن ا� ا���
6�ةpو?# ا��
ا"Yواج �$r�ق ��اض و��ا;7 ���F ;$2 ر+� وا��أة ��� و+| ا"�وام، o�-�| اSDB�ن : 4ا�!�دة .وا"J`�ف وإ?��ء أ6�ة �@�:�ة، ;���-# ا"Yو+:=X 2$� �Dp�م هef ا"!�و?#
� FK: 13ا�!�دة K,�� أن I+ #$"��"وط ا� :�:� ا"Yواج ا"� أه�$# ا"Yوج وا"Yو+# - أ ��م ا<�`�ق ��� إ6:�ط "�Sاق - ب و"F ا"Yواج � � ا<8�V�ء - ت�-; m�N-B�ب وا":=,ل �2 ا"Yو+$2 و�,M$:| - ثS�"2 ا$"�J"ع ا�6! ا?�`�ء ا"!,ا?5 ا"���$# - ج� وM$:# �:� ا"Yواج ا",6$�# ا"!:=,"# MB=�ت ا"Yواج : 16ا�!�دة =�J�
�"�D و+$# إذاY"ع د�,ى ا�6! FK #!�0!"ا �!�J� ،|�Vو FK �:J"ا U$M,� ة دون�أ6=�ب V�ه�ة=c"ا اfت وآ�=MBا �l�6و �l�6.
2� ]��? �!D ل أو�`Xو+$# و+,د أY"د�,ى ا FK �' � Fر وه�2 ا<��=$J; #!�0!"ا fQ�� .ا"VPJ# ا"Yو+$#، و�� إذا ر�JK "��,ى D FK$�ة ا"Yو+2$
�ة ا?�:�"$# < ���Jى Q!� 6 ,ات ا;��اء �2 ��ر-j دQ,ل -J!� ;@!�ع د�,ى ا"Yو�K FK #$+f$` �"ا Y$D ?,ن�ا ا":fه.
:-�8!2 �:� ا"Yواج �� -�F : 67ا�!�دة ��ورe و رn�� <V �@� �ات ا"ـYواج و -1 j-ر�و � |!Vور FE�:"رة إ"� إذن ا��Bا
�L; ا"!�0!# ا"!,دع. 2- #��V2 أو ��0 إX,� و ،�!L=@? و+$2 وY"و إ6> ا eدP$ن �ـ�و �� ،�!L � �Dآ� وا
.6 |، و ر4; <V��V| ا",X $# أو �� -:,م �:��L� ، و + @$�|3- � � F","ءإ6> ا�8�V>ا. .ا<�Q$�ر��ور اN-B�ب و ا":=,ل �2 ا"!�J��V-2 و ه> ��!�J�ن ;�pه�$# و ا"�!$$Y و -4ر-j و ���ن ��ور D FK�"# ا"�,آ$� ��� ا"J:�، ا6> ا",آ$� ور4; <V��V| ا",X $#، و �� -5
.ا",آ�"# FK ا"Yواج .ا�B�رة إ"� ا",JE$# ا":�?,?$# "U=6 2 زوا+| �2 ا"Yو+2$ -6�:�ار ا"�Sاق D FK�ل �@!$�| �5 ;$�ن ا"!�NJ � | و ا"!v+�، و ه� V=� �$�?� أو -7
�Kا� .ا��8- 2$K� .ا"��وط ا"!�`L$�� U� ;$2 ا"4 .�,V$5 ا"Yو+$2 و ا",ا"F � � ا<8�V�ء -910- 2$"�J"ا6> ا�:J"د ��� ا�L�Bا j-ر�و � |��PJ; �!L � �D5 آ� وا$V,� و. 11- |J;�X 5� واجY"ر6> ا ��� FE�:"ب ا�4Q.
�ار ",ز-� ا"�Jل ��$$� و ��!$> <0l# ا"!@� �ات ا"�F -��,ن � L� ��n �:� ا"Yواج و آfا :; 2�!-|��-,�0�.
129
68ا�!�دة pء ا�8V <@V ى�" ~"f" �J!"ا �N@"ا FK �:J"ا b? �N@- 7;�E �"إ |Sc�� |+,- ة، و�6
2� ��,- ��� #@!Q �+أ �Qدة ا"�@�$> دا�L�; �:K�ا"0�"# ا"!�?$# "!�0 و<دة ا"Yو+2$، � .��ر-j ا"4c�ب ��$|
#"P+ �$إ"� وآ bc�!"ب، -,+| ا�� أ?| إذا "> -�Y�" 2و+$2 أو �Dpه!� ��0 و<دة ;�"!�$o�;�ط"�; #$l"!�0!# ا<;��ا�ا"!�~ ;.
7;�E ���2$+وY"ر6> و<دة ا ���L; bc�!"ت ا�?�"# ا"!�?$# �8!$2 ;$�ا"0. -�0د ��� ا"@�N ا"!��ر إ"$| FK ا"`:�ة اpو"� أ�eP و �8!,?| وآfا ا"!�J,��ت ا"!fآ,رة
�ار ",ز-� ا"�Jل:;.
69ا�!�دة .-@�> أ�� ر6> ا"Yواج "�Yو+#، و ?'$� � | "�Yوج K,ر ا"4c�ب ��$|
130
�6 F!2ا� : ��ن ��!�أة دا�g ا>�Gة�� ق ا
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
م ا�@sق و أ ا�] ���! �ب: ا���F ا>و��BC!� �g)�.
:اpه�اف .1
�ف ���J�"إ"� ا #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,�:
.�`L,م ا"P4ق .أ?,اع ا"P4ق .�2 -!�~ ا"FK U0 إ-:�ع ا"P4ق و���
:ا"!�ة .2
#:$V2 د-� .6��# و��
3. �l�6,"ا:
#$?��V ت�-�. 6�ة pص �2 ��و?# ا,S?. .أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
)دV�Ul 10.(ا"�fآ$� ;!`L,م ا"Yواج:ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )د30(دراD #6�"#: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #J;ا� )د10( ?:�ش: ا"!��D# ا"
131
: ا�!���� >و��2 �4�ح ا"! �#4 �L-رأ FK ,ه �واج و �Y"ف �2 ا�L"ل ا,D #�x6p2 ا� #�,!N� ء�ا" @ ��
.ا"Yواج ا"F0S و �� -!�2 ا":$�م ;| "8!�ن ا�6!�ار �VP# زو+$# $�6!#
:ا�!���� ا�.��� :�F�0 ا"! �4# "�!��رآ�ت ا":S# ا"��"$#
>#���J� |�+وج زوY"ا ���J- �$0; ء�أ; #J;ة ���,ن �2 زوج و زو+# و أر�x$6#، آ�!� د�Q أ6 U` - ق ا"@ # دون أن,`� �V #�-,X 2 ;$�| "!�ة� I$��- ،I=6 دون �L=@-و �L!��- لY !�"
|l� ;ء، . ��� زو+�| وأ�2 ا" @� �-�J"5 ا� #$��� �$o ت�VP� |" > ;�ن�� ��� �و+# أ-8Y"ا�اض ��-�ة +�اء ذ"~، D�و"� ا"Yو+# ا"!@�0�" �$0��K ��� ا�6:�ار أ��; �=$�6��L� و�V أ
.>و� 2� �=�X���l| و��L��l� ا"���Q "�2 دون +�وى
:;�Jه� �4�ح ��$2L ا�x6p# ا"��"$#6�ة؟ pا efه FK 2�-رأ �� 6�ة؟ pا �L � F?�J� F�"آ� ا�ا"!� Fه �� �� هF ا"0:,ق اB?@�?$# ا"!Y�" #�,8Lو+# �2 دا�Q ا":S#؟ F وأ; �Ll�؟;!�ذا � 20S ا"Yو+# "L����� �0� و �J$� ;���ن ه
.��� ا"! �4# ا��6راج ا" :�ش "�b�c ا" @�ء إ"� أن ا"�0 ا",D$� ه, I�X ا"P4ق
#$?��6,رة ا" @�ء و 130و �0�128ث ا"! �4# ا"!��رآ�ت �2 ا"P4ق �PQ 2ل ا�-�ت ا":�رE و+# أيY"�; U0�- > |?ح وأ�ق ه, �=P4"2 أن اL" 2$=�" ا"�0-� ا" =,ي.
:ا�!���� ا�.��.�
Iـ�X FـK Uـ> �ـ2 -!�ـ~ ا"0ـL" �ـLرو� Fـ# ا"�ـS:"ـ2 ا� �ـVP4?ء ا�ا"! �4# �2 ا" @ I�4��J� �!وج أم هY"و+# أم اY"ق ه� اP4"ا
6�ة "@ # pو?# ا�� �-�J� ت أن�رآ�ح ا"! �4# "�!��;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�?,?$# ��2004 F"��"ا I@D قP4"د أ?,اع ا�D:
: ا"P4ق .1�0 ��اV=# ا":8�ء�UD 2 ا"Yوج -!�ر6| � )ا"SJ!# أو ا"�!�$~( �UD 2 ا"Yو+# إذا ���L� ا"Yوج ا"FK U0 ذ"~
2. U$�4�"2 أن : ا�!-fQ�- نP��: .-�,ن ;I�4 أ�D ا"Yو+$2 و -�> أ��م ا"!�0!#: ا"�:�ق �S`"ا FK ب ��0د�6=p U$�4�"�0!# 98ا!�" �N�� و+# وY"ا UD 2�.
:;�<�`�قا"P4ق .3 �`�ق ;$ L!� و -�> أ��م ا"!UD 2�#!�0 ا"Yو+$2 و ;�
4. 5�c"�; قP4"ا �L@`? |; أة� .ا"UD 2� 5�c ا"Yو+# -�> أ��م ا":8�ء ;!:�;� �c�"5 ا"!
�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت ا"`�ق ;2$�� efاءات ;0$� أن ه�+Bا ��� Y$آ�اp?,اع �5 ا"�
7 ��0 ��اV=# ا":8�ء و "�F ��!�2 ا"!�أة �2:K <�- وجY"ف ا�X 2� قP4"ق اP4"ر6# ا�!� .IN$K أن -`,ض "L� ا"Yوج ذ"~ FK �:� ا"Yواج
132
آ!� ��آY ا"! �4# ��� ا"��$$� ا"�F +�ءت ;L� ا"!�و?# ا"0��J+ �$=V 2� #$" اPQBل ;��ط U$�4��" I=@ر آ�2 ��وط �:� ا"Yواج ==6� I�4" ا"�; U$�4�EB�K# إ"� �,L`� 5$6,م ا"8�
�ر ��دي و �J ,يE �"إ. L" ح�2 أن ا"�:�ق ه, ?,ع +�-� "��U$�4 +�ءت ;| ا"!�و?# ا"0�I�4; <�- #$" أ�D آ!� ��
�أة أن !�" 2�!- F"��"�; ق و�ف � | ا"�:�c- �!L $; اعY? �D #!�0!"2 ا� �J� �!و+$2 أو هY"ا .���N إ"$|
:ا�!���� ا��ا���
أ-FK 2L ا?VP4� �2 ا"�`@$� ا"fي أ��4| ا"! �P4�" #4ق ;�?,ا�| �I�4 �2 ا"!��رآ�ت ر .ا" ,ع ا"fي -!�Y�" 2و+# �PQ 2ل ا":S# ا"�N,ء و "!�ذا
ا�!���� ا�$����
58c- زال> �-�N"ا"!�و?# ا FK ��D قP4"آ,ن ا FK 2L-ت رأ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4��اءات ���c`# �� ;$2 ا"Yوج و ا"Yو+#+B
�ة D,ل ا"!,E,ع �F4J ا"! �4# "�!��رآ�ت �r�ل �,?�$SV #�V� � �J; �$0; قP4"ل ا,D )أ?'� ا"=4�V# ا":�?,?$#(أن ا":�?,ن ا"�,?@F -@�وي ;$2 ا"Yو+FK 2$ آ$`$# I�X ا"P4ق
133
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
م ا�@sق و أ ا�] ���! �ب: ا���F ا>و��BC!� �g)!�� �� ا�"@��M ا��� 1( N�� !ن ا� :ا���
6�ةpو?# ا��
ا"P4ق
78ا�!�دة �0 ��اV=# ا":8�ء � |Xو�� I@0; و+#، آ�Y"وج و اY"ر6| ا�و+$#، -!Y"ق ا�r$� �D قP4"ا
.و:=X� �Dp�م هef ا"!�و?# 79ا�!�دة
2$=S � 2$"�� د ;| "�ى�L�B�; #!�0!"ذن �2 اBا I�4- ق أنP4"ا �-�- 2� ��� IN-- F�"ة ?`,ذ ا"!�0!# ا�lا�; ،~"f" أو �L���Vو+#، أو ��0 إY"2 اX,� و+$#، أوY"ا �$; �L; �+,
I$�� .ا"�F أ;�م L$K� �:� ا"Yواج I@D ا"�
ا"�I�4; U$�4 أ�D ا"Yو+I=@; 2$ ا"�:�ق 94ا�!�دة
إذا I�X ا"Yو+�ن أو أ�Dه!� �2 ا"!Y? �D #!�0اع ;$ !L� c-�ف � | ا"�:�ق، و+L$�� I� أن �Pح ذات اB و<ت�دة �:,م ;�� ا"!0�م ا"!��Dp �:=X 2$="82 ePأ�.
98ا�!�دة :"�Yو+# I�X ا"�U$�4 ; �ء ��� أ�D ا6p=�ب ا��$#
إPQل ا"Yوج ;��ط �2 ��وط �:� ا"Yواج ا"8�ر ��م اB?`�ق ا"�$=# I$J"ا �NL"ء واP-Bا
5�c"�; ق أو�<�`�ق ;P4"ا
114ا�!�دة
PJ"ء ا�L?=�أ إ� ��� �و+$2 أن -�`:Y�" 2�!- 5� �K� �� > وط�V# ا"Yو+$# دون ��ط، أو ;� .أ�D�م هef ا"!�و?#، و < �8� ;!S�m" اXp`�ل
�0!# ��K:� ;| "�ذن !�" U$�4�"ا I�X �!ه�Dن أو أ�K�� � وV,ع هfا ا<�`�ق، -:�م ا"4|:$M,�;.
P4"د ��� ا�L�B�; �?ح، أذP�Bر اfJ� ذا�K ،2أ�� �� �!L $; حP�Bول ا"!�0!# ا�ق و �0|:$M,�.
ق ا��ن )2��� Nن ا�(و� :ا���
#�$�3: �+�ل وا" @�ء D:,ق ��@�و-# و?`� ا",ا+=�ت أM �ء ا?P0ل �$r�ق ا"Yواج �".
134
ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن اP�Bن
16ا"!�دة �ق 1J"ا I=@; �$V ة، دون أي��+� وا"!�أة، ��� أدرآ� 26 ا"=�,غ، UD ا"�Yوج و��6$� أ6�"
$@ N"2أو ا-f"ا"0:,ق "�ى. # أو ا FK ن�و-�@�� �وه! |"P0?واج و"�ى اY"م ا�$V لPQوج وY�"ا
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و ا"!�?$# وا"@$�#$6
23ا"!�دة
... �اف FK هfا ا"�LJ ا"��ا;$� ا"! �6=# "�`�"# �@�وى D:,ق.4Xpا"�ول ا fc�� 2$+وY"ا
Y"م ا�$V لPQوج وY�"ى ا�" �!L��=+ووا|"P0?ل. واج و"�ى اP0?>ا #"�D �Kو �-�,+I ا�c�ذ ��ا;$ ."�`�"# ا"0!�-# ا"8�ور-# "�و<د D FK�"# و+,ده>
#$V�`ء ��� +!$5 ا��ل ا":8�أ��
ا"�!$$�E Y ا"!�أة
15ا�!�دة �اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن.1Xpف ا"�ول ا��J�. 2.K ،أة��اف ا"!Xpا"�ول ا m !�،�+� F ا"�x,ن ا"!�?$#، أه�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و�@. 16ا�!�دة
1.�E Y$$!�"ء ��� ا�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc� ر,�pا #K�آ FK أة�ا"!�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� أ6 ا"!�; #:�J�Y"واج وا"VPJ�ت ا"J��l$#، و;,+| Q�ص �8!2، ���
:وا"!�أة ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت أM �ء ا"Yواج و� � c@K|) ج :ا"�- $#ا" S,ص )3
:ا":��ن
رة ا����ء ا|*� G128 " �0�� �!L $; �0�S- أن �!L$�� ح� + PK �Eا�� ووإن ا��أة Q�L�J; 2� �K� ?�,زا أو إ�$Q m�çS"ا
�ا$=Q ن,�!J� �!; ن�ا"�| آ Ø�نK ا,:Ø��وإن 0�@ ,ا و Ømç�"ا � ?pت ا�8Dوأ".
رة ا����ء ا|*� G130 "�!$�D �J6ن ا"�| وا�وآ |�J6 2è� ëP2� ا"�| آ- �VØ� ".وإن -�
رة ا�"��ةG �*|127ا: "وإن Y��,ا ا"PØ4ق K�نØ ا"�| 6!5$ ��$>" �ى )4Qدول أ #�rأ�
��N# اDp,ال ا"�Sc$# ا"�,?@$# �S`"30ا:
135
.< -:5 ا"P4ق إ< "�ى ا"!�0!# �S`"31ا:
:-; <�0�P4"ق �اFE ا"Yو+2$ .1�; �ر .2E 2� |" �SD �� I=@; 2$+وY"ا �Dأ I�X ��� ء� ;. � رo=# ا"Yوج إ?��ء ا"P4ق أو �4�"=# ا"Yو+# ;|; �ء �� .3
5( A���: وه, ا"P4ق ;�رادة � `�دة "�Yوج، -�ـ,ن ;ـ�ون 6ـ=I، ودون إذن أو �,اK:ـ# �ـ2 : ا"P4ق
ا"Yو+ــ#، إ< أن ا"4ــPق -ــ�> إ+=�ر-ــ� أ�ــ�م ا"Jــ�ول و;80ــ,ر ا"Yو+ــ# إ< إذا آ�?ــ� Vــ� �,�ــ�� � .;�<���6�ء و"> �80
#!SJ"ـ� وه, ا": �!�$~/ا:� FـK وجY"و;�ذن �2 ا ،I=6 و+#، -�,ن ;�ونY"ق ;�رادة اP4 .ا"Yواج آU0 ا�Q$�ري، و-@�N أ��م ا"�Jول
5�c"ف : ا�ا"Yو+# �I�4 ا"P4ق �2 زو+L�، ا"fي -F4J �,اK:�| �:�;ـ� �Jـ,-� �ـX 2ـ ه, أ-8� -�,ن ;�ون I=6 و-@�N أ��م ا"�Jول. ا"Yو+#
U$�4�"ا : ،Fl�8ـV قPX) 0!"ا FـE�V م�ـ# أ�ـ$lو+ـ# -�ـ,ن ) �!ـ# ا<;��اY"درة �ـ2 ا�ـ=!;6�ةpو?# ا�� FK آ,رةf!"ا #@!c"ب ا�6=p.
�، L"PQـ� ��ـ,ن ا"!ـ�أة ا"!�4:ـ# أو ا"�ـF �ـ�ت زو+Lـ� :ا"�Jة Lأ�ـ #MPM دة ��,ن "!�ة��) �L��� #"�0"ا eه� FK4 و �Lم 10أ��ق ) أ-ـPـ# ا"4ـ"�D FـKواج، وY"�;ـ �ـL" ـ!,ح@� �o$ـ
K أة�!�" U0- FJ+� .F هef ا"!�ة ا" `:#، واVB��; #�Y !"ل ا"Yو+Fا" FJ+ـ2 : ر� #�,!N� FK 7:K ع زو+�| ا"!�4:#، وه, -�,ن�+�-�,ن �UD 2 ا"Yوج ا�6
# $J� واج، و"!�ةY"ق ا�r$� لP0?ل ا�أ��. efـ� هـQا" `:ـ# دا FـK Uأة ا"0ـ�وه � -�,ن "�!ـ .ا"!�ة
2l�;:|�+ع زو�+�ا"!�4:#، ا?VP4� �2 ��ر-j و أي ا"P4ق ا" L�Fl و< -Y�" U0وج ا�6 .وV,ع ا"P4ق
136
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
)���C3Eقا�@sق ا��Cدي أو ( �(ون j"G: ا�@sق ��K 0ف ا�Zوج: ا���F ا�.��� :اpه�اف )1
�ف ���J�"إ"� ا #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,�:
"fي -,JV| ا"Yوج�`L,م ا"P4ق ا �اءات ا"�F ��� ا"Yوج +Bا�L��=ق إ�P4"ع ا�:-B � هfا ?,ع �2 ا"P4ق Mو+# إY"�; U0�� 2 أن�!- F�"ار ا�Epا.
: ا"!�ة )2
#:$V2 د$MPM# و��6. 3( �l�6,"ا:
#$?��V ت�-� 6�ة pص �2 ��و?# ا,S?. ا"!,اU$M ا"�و"$#
4( #S0"ا �Dا��:
)دV�J").15 Ul=# ا":�> :ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )د30(�0�آ!# ر�Y-#: ا"! #r"�r"ا #�D�6�ة و ا":�?,ن ا"�و"F: ا"!pل ��و?# اPQ 2� قP4"ا n-�J�).30د( #J;ا� )د15( �:�ر?# و ?:�ش: ا"!��D# ا"
137
:ا�!���� ا>و��
":�ـ> دون أن ;�J +�,س ا" @�ء ��ـ� �ـ�� داlـ�ي �c=ـ�ه> ا"! �ـ4# أ?Lـ2 6ـ$�J" 2=J=ـ# ا #=J�"ف �2 ا�L"ا <L" ح���.
� ا":�> ;$ 2L دون -�!� 2L$�� ت أن�رآ�2 ا"!�� I�4� و �!�V ء�ى ا" @�DB #4� !"ا F4J�nV,�.
� ا":�> ;�V# و �ـD 2ـQ� 2$ـ� ��ـ�V,�" �Qـn ا"�J=ـ# و ��4ـI �ـ2 -��اIV ا"! �#4 �!�$# �!��ة و ��4ـI �ـ2 إ�Dى ا"!��رآ�ت، ��c�ره� ا"! �ـ4# ;�ـ�� ��ـ,اFl، ا<?@ـ lب �ـ2 ا"ـ�ا�0
�ات� �!Q أر;5 أو #$�!J"ا"! �4# ?`� ا �$J�" #=J�"ا #J;��� ت�رآ�ا"!� FV�;.
N�* �� ا�!�:@� �0 ا�!:�رآ�ت j�@3 �"ء ا����B���( ا: �L=�X I=6 2K� إ-�ه2 ا<?@0�ب، و ا4Qp�ء J- ا?@0=2 ه� Fت ا"�,ا��رآ�2 ا"!��
.ا"��V F -�,?,ا �V ار��=,ه� U=@� <�� 2L" 2�- <" أو �L =���ه� -�Nن �2 ا"�Jل �0�c� ��� 2L�=6�"`�ت "> -
�# ا"�K�ع �2 �K 2Ll�4و دون إ� �L$�� 2L $; ق�ا�` U;�6 و دون �L =���;�?IN- 2L أن < -2L@`?أ.
�اءات ا"�IN- F ا�c�ذه� "�JN ا"�J=# ��د"# +Bا Fه �ت آ�� ��رآ�2 ا"!��.
:ا�!���� ا�.���I ا"! �L�$J!+ 2� 2-,8� 2� #4� �N@$� دور ا"Yوج و ا"Yو+# FK ا":S# ا"�U=6 F أن ��4
4�6�LD� ��L$> ا"!��رآ�ت K$!� .رو�L� FK ا"S0# اpو"� F�"ا #�x6�" #;,+pا ا,x$L- و أن6�ة �PQ 2ل ا"=4�V# ا":�?,?$#pو?# ا�� FK ء�+ �� ��� �و أ-8 #S:"د ��� ا�!��>�; �J;.
آ�ت أن ا"Yوج FK ا":S# ا"�F رو�L� FK 2L" ا"S0# اpو"� ه, ا"fي U�X زو+�| ���ح "�!��رو أ?2�r!- 2L ه$x# ا":8�ة ا"�IN- F أن �Pr" . #$8V FK <�0ث ��ات ����;J# دون أي �=�ر
�$0; <L�$8V FK �ا"Yوج "�Y" |:$�4و+�| دون I=6 و أن ��$2L ا���6�ء ا"Yوج وا"Yو+# "� ' .ا"Yوج و ا"!N!,�# ا"r�?$# �6@�ل ا"Yو+# أن �L � #�,!N> �6@�ل
�� ا>و�� :ا�!�!
.Y" |:$�4� I=6و+�| و"Prث ��ات �L" |VPX �J; �-�+ 2� �L; |+وY� I=6. �اءات ا"�V F�م ;L� FK آ� ��ة �2 أ+� ا"P4ق و �2 أ+� ا�6�+�ع زو+�| +Bا .ه� آ�ن -�fQ رأ-L� FK آ� ��ة �LV,:D 5$!+ �ه�ه� أ�4. |l� ;أ ��� U` - ه�. 5$!+ FK <L��$+�D #K�وآ <L�6ره> و -@�ل �2 درا�=Q;5 أ�و -� |l� ;ور أY- ه�
ا"! �6=�ت ؟�� ا�.��� :ا�!�!
رأ-L� LVPX FK� �2 زو+L� Pr"ث ��ات؟ ا"�$`$# ا"�F آ�ن -�> ;L� ا"P4ق FK ا"!�ات ا"Prث؟ FK قP4"ا FK |�=o�ا"!�ات ا"Prث؟ D FK�"# ا"N,اب ; J> آ$n �> ه� أ��!L� ا"Yوج ; .ذ"~ ه� آ�?� �,اUK ��� ا"�+,ع "Yو+L� و"!�دا؟ ه� �� L� زو+L� �2 آ�LV,:D #K� �J; ا"P4ق؟ �;$�L>؟ �" #$K�آ Fو ه� ه �Ll� ;2 ?`:# أ� �L �!- ه� �ار؟ !�6�; <L"ا,Dو-@�ل �2 أ |l� ;ور أY- ه�
138
�ف ا"Yوج "Prث ��ات دون ��!L� أو �,اL�:K� �� هF ا?�J�6�ت ا"P4ق و X 2� �L��+إر �L"�`Xو ��� أ �L$��
��ت �� �,��2 إ"$| �PQ 2ل اN�6,اب ا"Yوج وا"Yو+# PQ ��V� �" 2$��,!N!"5 ا!�N� �ه�J; <�$" �L?ودون إذ �L!�� دون �ه�وج إ-Y"ا U$�4� لPQ 2� ء� ;pو+# واY�" ��و�:�-� ا"8�ر ا"0�
K <�D ار����x$| ا"!��رآ�ت ��د< -UD �`0 وآ�ا�# ا"Yو+#إ� �� I@D وجY"ا UD F.
:ا�!���� ا�.��.�
�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا"!�و?# ا"0�"$# <زا"� �Y�" F4Jوج ا"FK U0 ا"P4ق ;��� �� #�S`!""$# و ا�ا" :7 ا"� I@D ~"اءات و ذ�+Bا �J=; e�$$:� <� �V U0"ا اfادي إ< أن ه�ا?`
:V# ا":�?,?$#FK ا"=4�
"I�4 ا"P4ق ��� ا"Yوج I�X اBذن �2 ا"!; #!�0�L�B�د ;| "ـ�ى �ـ�"$2 ��,ا+ـ�-2 �ة ?`,ذ ا"!�0!# ا"!�,ا+� L$K� ;$� ا"Yو+$# أو �,2X ا"Yو+# أو �0ـ� إV���Lـ� أو lدا FK
I$�� .,��0 إ;�ام �:� ا"Yواج I@D ا"� m�S"و"# ا�و+$2 "!0Y"ء ا�أو"� -�> ا���6 #�D� .آ! �D FK|=�X 2� 5+ا�� ذ"~ �=�J- ء����6>�; |��,� �J; وجY"8,ر اD م�� #". Uـ-�X 2ا"!�0!ـ# �ـ �هـ�4c� #;,��� �L��'DP� أو �:�م �إذا �,��� ا"Yو+# و "> �80
n�!"ا FK �="6$�> ا � .ا" $�;# ا"J��L?,�; #� إذا "> �80�ـ2 ا":ـ�?,ن 361إذا �=$2 �0�-� ا"Yوج FK إ�4ـ�ء � ـ,ان ا"Yو+ـ# -J�VـD I@ـI ا"!ـ�دة
ا" N�I�4; Fl �2 ا"Yو+#�اه� <ز�# "�m�S و KـD F�"ـ# و+ـ,د اXp`ـ�ل � F�"اءات ا�+B5 ا$!N; �0!# أن �:,م!�"
�Kن ا"!�0!# �:,م ;!0�و"��S`� m�S�" 2$ ;$2 ا"!0�و"ـ# اpو"ـ� و ا"r�?$ـ# �ـ�ة < �:ـ� 2�30 ��,-.
@�0:�ت ا"Yو+# و اXp`ـ�ل D FK�fJ� #"ر ا"m�S ��0د "!�0!# �=��� �=�رة �2 +!5$ � ا"!�Yم ;�B?`�ق ��$!; <L� FK ذ"~ ���"$n ا"@ـ�2، -,د�ـ| ا"ـYوج ;���;ـ# ا"8ـ=7 داQـ�
e�SVداء 30أ+� أp م,-. |=�X 2� �J+ا� .إذا "> -,دع ا"Yوج هfا ا"!=�� FK اp+� ا"!�0د ا��=� ذ"~ ��د إ-�اع ا"Yوج "�!=�� ��ذن ا"!U$M,�; #!�0 ا"P4ق N!;. �د � N!; �$ـ��� ا"!�0!# ; @ـc# ا"4ـPق �Sـ�ر ا"!�0!ـ# Vـ�ار -�8ـ!2 +!$ـ5 ا"�`�,
�S`"ا FK 2 ا"!�و?# 88ا",اردة�. � ( ا"P4ق ا"S�در �2 ا"Yوج هـ, ر+JـV F=ـ� ?L�-ـ# أ+ـ� ا"Jـ�ة Lـ# أ�ـMPM ( ?ـ��إ< إذا آ
#r"�r"ا"�4:# ا. :,�ـ�ن D FK�"# رo=# ا"Yوج KـF إر+ـ�ع ا"Yو+ـ# ا"!�4:ـ# ��$ـ| إ�ـL�د �ـ�"$2 ا"�ـfان -
.;�Q=�ر ا":�K FE,را-@���F ا":�FE ا"Yو+# ا"!ـ�اد إر+��Lـ� V=ـ� ا"4cـ�ب ��ـ� وM$:ـ# ا"�+Jـ# �ـ2 أ+ـ�
.إQ=�ره� U$�4�"ا I�4" ق�ة ا"�:� .إذا ا�� �J ا"Yو+# و ر�8K ا"�+,ع -!� L� ا"�N,ء "!@4 2l�; ,ق هP4"ن ا�K #r"�r"ة أو ا"�4:# ا�J"ا #-�L? � � .
:ا�!���� ا��ا��� .5
6�ة �5 ا"�0> ا"fي U=6 وأن ��4pو?# ا�� FK ء�+ �ر?# ��رآ# �:�ا"! �4# �2 ا"!� I > �L?ون أ�- F�"ة و ا�6pو?# ا�� FK ا" :7 ا",اردة ��� Y$آ�أ��روUD FK e ا"Yوج �5 ا"�
� ذ"~$o �"وج إY"-� ا�0� I=@; أو U=4� > �L?,�" ء 6,اء�@ �" #$K�آ #-�!D ����.
139
�6 F!2ا� : ��ن ��!�أة دا�g ا>�Gة�� ق ا
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
ا�@sق (�(ون j"G : ا�"@��M ا��� �� ��@sق ��K 0ف ا�Zوج: ا���F ا�.��� )ا��Cدي أو ���C3ق
1( F;� ا":�?,ن ا"!�
�(و� ا>�Gة 78ا"!�دة
�0 ��اV=# ا":8� |Xو�� I@0; و+#، آ�Y"وج و اY"ر6| ا�و+$#، -!Y"ق ا�r$� �D قP4"ء ا� .و:=X� �Dp�م هef ا"!�و?#
79ا"!�دة 2$=S � 2$"�� د ;| "�ى�L�B�; #!�0!"ذن �2 اBا I�4- ق أنP4"ا �-�- 2� ��� IN-�ة ?`,ذ ا"!�0!# ا"�L; �+,- F� ;$� ا"Yو+$#، أو �,2X ا"Yو+#، أو ��0 إV���L� أو lا�; ،~"f"
I$�� .ا"�F أ;�م L$K� �:� ا"Yواج I@D ا"� 80ا"!�دة
I�X 2 اBذن ;�L�B�د ��� ا"P4ق، ه,-# ا"Yو+$2 و �L� L!� و � ,ا?L!�، و ��د اXp`�ل -�8!F6و ا"�را F0S"ا <LJEوو <L 6 إن و+�وا، و.
�UK ا"I�4 ;!@� � ا"Yو+$# و ا"N0[ ا"!JE," #�=r$# ا"Yوج ا"!�د-# و ا"�Yا���| ا"!�"$#-. 81ا"!�دة
�PحBو"# ا�و+$2 "!0Y"ا"!�0!# ا F���@�. |=�X 2� �J+ا� .إذا �,�� ا"Yوج �Sc$� ;�<���6�ء و"> -80�، ا��=� ذ"~ � | �
�L��4Qت ���,;#، أ�'DP� و"> �:�م ،�إذا �,��� ا"Yو+# �Sc$� ;�<���6�ء و"> �80n�!"ا FK �="ا <�$@K ��-U ا" $�;# ا"J��L?�; #� إذا "> �80X 2� #!�0!"ا.
�,ل إ"� ا"0:$:#، وإذا إذا �=$2 أن � ,ان ا"Yو+# �LN,ل، ا�6,�" #��J";# ا�" $�ا"!�0!# ; �?�J�2 ا":�?,ن ا" N�M361 Fl=� �0�-� ا"Yوج، X=:� ��$| ا"J:,;# ا"! S,ص ��$L� FK ا"!�دة
.;I�4 �2 ا"Yو+# 82ا"!�دة
�ي ا"! ��V�ت ;��K# ا"!�,رة، ;!� FK ذ"~ ا<�6!�ع إ"� ا"�L,د N� ،2$K�� � 8D,ر ا"4 .# K��lة FK ا<�6!�ع إ"$|و"!2 ��ى ا"!�0!
Pهv� eا��اءات ، ;!� L$K� ا?��اب �D!$2 أو ���N ا"J��l#، أو �2 �+B�0!# أن �:,م ;�� ا!�"�Pح ذات ا"=2$B . > ة�� �!L $; �S`� m�S�" 2$�"و�ل �:,م ا"!�0!# ;!0�`Xو+,د أ #"�D FKو
��,- 2$MPM 2� �:�. �ر ;| �0D 2$+وY"ح ;$2 اP�Bف ا"!�0!# إذا �> ا�X 2� |; د�L�>و�> ا �8.
83ا"!�دة �Q"!�0!# دا�;# ا"8=7 ;�وج ;��Y"-,د�| ا �دت ا"!�0!# �=���D ،2$+وY"ح ;$2 اP�Bر اfJ� إذا �L$�� ص,S !"ا <L$�� ق�`?B�; مY�!"ل ا�`Xpو+# واY"ت ا�داء �@�0:p ��,- ن,MPM e�SVأ+� أ
.FK ا"!�د�$2 ا"!,ا"2$�$ 84ا"!�دة
�ا�� FK : ��!� �@�0:�ت ا"Yو+#- F�"ا #J�!"ة، وا�J"إن و+�، و?`:# ا �Qv!"اق ا�S"ا|J$V,� FK وجY"ا n@J� ق، و��ىP4"ب ا�وج، وأ6=Y�" #$"�!"ا #$JE,"واج واY"ة ا��K �L-ر�:�.
�@�2 ا"Yو+# PQل ا"�Jة FK ;$� ا"Yو+$#، أو "�8�ورة L" <lP� 2�@� FK� و"�,JE$# ا"!�د-# وإذا �fJر ذ"~ �Dدت ا"!�� #!�0�n$" ا"@�FK 2 �=�� -,دع آE ~"f!2 ا"!@�0:�ت "�Yوج،
.;���;# E=7 ا"!�0!# 85ا"!�دة
140
5 ��ا��ة ا",JE$# 190و �0�168د �@�0:�ت اXp`�ل ا"!�Yم ; `:�X <L=:� "�!�د�2$ � ،e�J; .ا"!J$�$# وا"��J$!$# ا"�F آ�?,ا ��$L� V=� ا"P4ق
86ا"!�دة أ�eP ، دا�Q اp+� ا"!�0د "|، ا��=� 83,دع ا"Yوج ا"!=�� ا"! S,ص ��$| FK ا"!�دة إذا "> -
�ف ا"!�0!#X 2� ~"د ��� ذ�L�B <�-ق، وP4"ا FK |�=o2 ر� �J+ا���. 87ا"!�دة
�Q2 دا$"�J"ق "�ى اP4"ا U$M,�; #!�0!"وج "!=�� ا"!�4,ب � |، ��ذن "| اY"د إ-�اع ا�N!;�ة ?`,ذ ?`� ا"!l�0!#دا.
�د 4Q�;| ��� وM$:# ا"P4ق ;�,+$| ?@L � #c� إ"� ا"!�0!# ا"�F أ��رت N!; FE�:"م ا,:- .اBذن ;�"P4ق
88ا"!�دة 2!8�- P�J� ارا�V ر�S� ،#:;�@"دة ا�ا"! FK �L$"ر إ�ا"!� #c@ "�; #!�0!"ا ��,� �J;:
V���L!�،أ6!�ء ا"Yو+$2 و��ر-j و���ن و<د�L!� وزوا+L!� و�,L X!� أو ��0 إ .12. FK ةYN !"اءات ا�+Bع، وا,Kود ]ND 2� e���V �و� ، �!L��=�X2 و$K���bc اد��ء ا"4
،#��J";# ا�ت ا" $�N� �@و� ،n�!"ا ��ر-j اL�B�د ;�"P4ق .3 �� إذا آ�?� ا"Yو+# D��P أم <، .4 أ6!�ء اXp`�ل وL 6> و�2 أ6 �ت إ"$| 8D�L�?> و� '$> UD ا"Y-�رة، .56. S !"ت ا�د�$2 ��0-� ا"!@�0:�ا"! FK �L$�� 85و 84,ص �J; #?�80" ة�أ�eP وأ+
.ا"�Jة�اءات ا"J�د-# .7+�" �:=X 2J4�" �;�V #!�0!"ار ا�V.
90ا"!�دة .< -:=� I�X اBذن ;P4ق ا"@��ان ا"4�mK وا"!��e وآfا ا"�8=�ن إذا آ�ن �4=:�
91ا"!�دة .ا"n�0 ;�"$!$2 أو ا"0�ام < -:PX |; 5ق
92ا"!�دة .P4ق ا"!:��ن ;�Jد "`'� أو إ��رة أو آ��;# < -:5 إ< وا�Dاا"
93ا"!�دة .ا"P4ق ا"!F� �JK ��� U�Jء أو ��آ| < -:5
123ا"!�دة آ� PXق أوJV| ا"Yوج LK, ر+FJ، إ< ا"!�!� "�Prث وا"P4ق V=� ا"= �ء وا"P4ق ;�<�`�ق
.وا"5�c وا"!!�~ 124ا"!�دة
.أM �ء ا"�Jة "�Yوج أن -�ا+5 زو+�|إذا رIo ا"Yوج FK إر+�ع زو+�| ا"!VPX #:�4� ر+J$� أ��L ��� ذ"~ ��"$2، و-:,��ن ;�Q=�ر
.ا":�K FE,را-IN ��� ا":�V FE=� ا"4c�ب ��� وM$:# ا"�+J#، ا���6�ء ا"Yو+# QB=�ره� ;�K ،~"fذا
�L$�� ص,S !"ق ا�ة ا"�:� FK94 ا"!�دة ا�� �J ور�8K ا"�+,ع، -!� L� ا"�N,ء إ"� �@4ePأ�.
125ا"!�دة FJ+� .�=$2 ا"!�أة ;�?:8�ء ��ة ا"P4ق ا"
126ا"!�دة .ا"P4ق ا"=�2l دون ا"Prث -Y-� ا"Yو+$# D�<، و< -! �N� 2� 5-� �:� ا"Yواج
127ا"!�دة ا"P4ق ا"!�!� "�Prث -Y-� ا"Yو+$# D�<، و-! �N� 2� 5-� ا"J:� �5 ا"!�4:# إ< ;�J ا?:8�ء
�$��� ; � ;L� PJK ; �ء �Q� 2 زوج� �L���.
141
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن )2
b$c��: �+�ل وا" @�ء ?`� ا"0:,ق وا",ا+=�ت أM �ء ا?P0ل �$r�ق ا"Yواج �"
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
:16ا�!�دة �ق "��+� وا"!�أة، ��� أدرآ� 26 ا"=�,غ، UD ا"�Yوج و��6$� أ6�ة، دون أي.1J"ا I=@; �$V
2-f"أو ا #$@ N"م. أو ا�$V لPQوج وY�"ا"0:,ق "�ى ا FK ن�و-�@�� �وه! |"P0?واج و"�ى اY"ا
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و ا"!�?$# وا"@$�#$6
23ا�!�دة ... �اف FK هfا ا"�LJ ا"��ا;$� ا"! �6=# "�`�"# �@�وى D:,ق.4Xpا"�ول ا fc�� 2$+وY"ا
-�,+I ا�c�ذ ��ا;$� وD �K�"# ا<?P0ل. ا"�Yوج وPQل V$�م ا"Yواج و"�ى ا?P0"| ووا+=��L!� "�ى ."�`�"# ا"0!�-# ا"8�ور-# "�و<د D FK�"# و+,ده>
#$V�`ء ��� +!$5 ا��ل ا":8�أ�� ا"�!$$�E Y ا"!�أة
15ا�!�دة �اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن.1Xpف ا"�ول ا��J�. 2. m !�،�+��اف ا"!�أة، FK ا"�x,ن ا"!�?$#، أه�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"Xpا"�ول ا
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و�@ .�V,:D ،ص�Q |+,; ،أة��@�و-# و��`� "�!FK +!$5 "0:,ق ا"�+� FK إ;�ام ا"J:,د وإدارة ا"!!����ت، و�J���!L� ��� �Vم ا"!@�واة
�اءات +Bا �Dا��#$l�8:"ا. �# ا"�F -�,ن.3�c"ك ا,�S"أ?,اع ا �l�6د و,:J"ر +!$5 ا�اف ��� ا��=�Xpا"�ول ا U`�� �Mأ �L"
#�X�; أة� .و<V|$o��L�@- F?,?ف ا"�0 �2 اpه�$# ا":�?,?$# "�!0�آ# .4; �S�!"5 ا-���"�; U�J�- �!$K أة ?`� ا"0:,ق��اف ا"�+� وا"!Xpا"�ول ا m !�
�-# ا�Q$ اc�p�صDو<L���Vه> وإ�ر ��0 �6 � 16ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء.1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"
:وا"!�أة .c@K|أM �ء ا"Yواج و� � ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت )ج �ى )3Qل �2 دو"# أ�r�
�S�: إذا U�X ا"Yوج زو+�| ;�ون I=6 و;�ون إذ?L�v- |?�K ،دي "L�; ،�EB�K# إ"� ا" `:# X$�# ا"�Jة،
�SVp?,ن < -�0د ا"�0 ا�وا": ،#"��Bدل �:�ار 6 �$2 �2 ا�J� F�"ا #J��. �$;,$Mإ:
.6p=�ب ��,ن +�-# �> إ"��ء آ�$� ا"P4ق "$J,ض ;�"P4ق ا":8�Fl أي أ��م V�FE و :إ?�و?$@$�
I=@;ا"!�0!# و FK �"ق < -�> إP4"ب ا�6ـ=pوج أن -�4=|، �ـ2 ;ـ$2 اY"و+# أو اY�" 2�!-و ، ه �ك ا"c$�?# ا"Yو+$#، اBد��ن، أو ا":!�ر
4( <NJ�
142
• #J�!"زو+�| : ا m � وجY"ا ��� IN- ،I=6 زو+�| ;�ون U�X وجY"أن ا FE�:�" 2$=� إذا�ر ا"Yو+#، إ���?$�ت ا"Yوج، ووJE$# ا"Yو+#ا"!J�� #:�4#، �:�ارهE I@D FE�:"ا e�0د- �.
143
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
ا�$�5، أو ا��!��H أو ( j�K ا�@sق ��K 0ف ا�Zو�4 دون j"G : ا���F ا�.��.��C3ق��(
: اpه�اف )1
�ف ����,�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"J�"ا �:
#!SJ"م ا,L`�/ قPX 5 و�c"قا"�!�$~ وا�ا<�` #!SJ"[ �2 ا��ق ا" P4"وط ا� ا<�`�قا"�!�$~ وا"5�c و PXق /��اV$� ا"�F �,ا+| ا" @�ء وI=6 ��م "L" 2Ll,N��| اp?,اع �2 ا"P4ق J"ا.
: ا"!�ة )2
nS? # و��6 3( �l�6,"ا:
#$?��V ت�-� 6�ة ?S,ص �2 ��و?# pا. #$=J� #�rأ� �,ر -vدي إ"� n��c- �$0; #�$!+ #:-�D ��, ا"S,ر n�Q أة�أر;5 �,ر �!�r ا�
�ىQp رة,� 2�.
4( #S0"ا �Dا��:
�,رة ا"!�أة ا"!FK #:�4 ا",ا5V :ا"!��D# اpول ).20 Ul�Vد( #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30(?�( #r"�r"ا #�D��اV$� ?:�ش: ا"!J"ا ��Vد30(ا"�0,ل احوا( #J;ا��ى : ا"!��D# ا"Qل �2 دو"# أ�r� )10د(
144
:ا�!���� ا>و��
�ورة زواج ا"!�أة و E ��� آ�v� F�"ا #$=J�"ا #�r�pا �J; ت�رآ�أ ا"! �4# ��� ا"!��:� .��0 ا" @�ء ��� ا"Yواج ;�ي ��ط
�ه� =V �و إ� �L�+ر �ا"= � إ�. � �JV 2,د $Q زوج �2 �,د. .P و<د ;0�ل ا"P; #!$c و��دا"!�ا ; Fو < + # أه� F+زو < L+.
�L K� D,ل ا"!,E,عJ- F�"ى ا�Qأ #�rأ� �Ll�4إ� �ه�J; 2L � I�4�.
4�ح ا"! �2L$�� #4 ا�x6p# ا"��"$#�: �آ2؟ �� FK ت�ء ا"!�4:�2 �2 ا" @J!@� 2� ذا آ�� ;!�ذا � �J ا" @�ء ا"!�4:�ت ؟ 6�ة "�F < ��4=2 آ$n -�> ا"7�8 ��� ا" pذ"~ ا FK �!; 5!�N!"ف ا�X 2� ء�@
ا"P4ق؟�ى ه� �@�4$5 ذ"~ ;@L,"#؟ Qة أ� D FK�"# زواج ا"!�4:# � �2 ��دة -:=� ;�"Yواج ;���أة ��4:#؟
5$!N; �J � #:�4!"أة ا��� إ< أن ا"!,��" 2L�;,+ل أPQ 2� ت�رآ�"!��5 ا"! �4# ;K��
ا"�,م ��� ا"!�أة ا"!�N�� > F�" #:�4 ا" @�ء "�P4ق D FK�D #"$# و-�:� داl!��ا" J,ت ا":�ورة ا"Yواج أو ��~ E ��� ء��0 ا" @� F�"ا #$=J�"ا #�r�pو+$# و أن اY"ا #VPJ"ره2 �2 ا�8� ��� �$@`? 7�8�" �!J�@� F�"ا �l�6,"2 ;$2 ا� Fق هP4"م ا�� ��� �L�0� F�"ا
.ا" @�ء
: ا�!���� ا�.���# "� @�ء أن ا":�?,ن ا"!��;m !- F ا"Yو+# إ���?$# ا"S0,ل ��� ا"P4ق دون ���ح ا"! �4
:I=6 وذ"~ �PQ 2ل�ف ا"Yوج �PQ 2ل �:� ا"Yواج - أX 2� ا"!! ,ح U0"ا اfه ��� b$S �"ا. .ا"S0,ل ��� �,اK:# ا"Yوج "�:� |:$�4�J� ��� |",SD �;,-� - ب�وط أو ;��ط < -� ��K �5 ا<�`�ق �5 ا"Yوج ��� �=�أ إ?L�ء ا"VPJ# ا"Yو+$# دون - ت�
.أ�D�م ا"!�و?# و < �8� ;!S�m" اXp`�ل
�+�و �=L" 2$> أن ا"!,اU$M ا"�و"$# "0:,ق اB?@�ن �V أآ�ت ;�وره� ��� �@�واة ا"!�أة وا"�;$# و J"ا"�ول ا �J; |� =� ءF�"واج ?`� اY"ق ا�r$� لP0?ء ا� Mت أ�ا"0:,ق وا",ا+= FK
.ا"!@�!# �r�ل �,?�
:���� ا�.��.�ا�! :�@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت �2
6�ة و ا"!,اU$M ا"�و"$# "�,ا5V؟ - أpل ��و?# اPQ 2� eرأو �;:# ��ى �4�� ه� ���N ا" @�ء "��!�$~ أو ا"5�c و"!�دا؟ - ب
�اV$� ا"�F �0,ل دون "N,ء J"ا �;�J�6!�ل ا"Yو;J# ا"fه $# �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ
X 2� قP4"ا I�4" ء�?�ا" @�5 6,اء آ�c"ا"�!�$~ أو ا U-� ?`@$# أو ا+�!��$# أو اS�V�د-# ) 5!�N!"ة ا�8? ،5�c"ا �;�:� ��� �K,�"ء، ��م ا�ف ا" @�X 2� #$?���Bا efه #K�J� م�Jآ
�أة ا"�UD ~�!� F ا"�!�$~!�"/#!SJ"ا(... ; �!$K �ه��اV$� ا"�f� Fآ�ه� ا"!��رآ�ت ��� 6=,رة "��fآJ"ا"! �4# +!$5 ا I����J.
145
�,ر -vدي إ"� �D-:ـ# +!$�ـ# ;0$ـ� -��cـn ��ـ, n�Q أة��,ر �N@� ا� #J;ا"! �4# أر fQ��ا"S,ر I@D ا"S,ر اpر;5 و ���ح ا"! �4# أن ا"S,ر -!�r ا"J��S�" Ul ا"!�أة إ"ـ� ا"�0-:ـ# و
F"��"ا I@D ~"ذ:
;,6��l ا"S,ر ��"F +�ا ;0$� -@�0$� ��� ا"!�أة �N�وزe إ< إذا اJ�6�?� 1ا"S,رة �L" #D��� �$o.
ا"S,ر ا�V ��,ا و -IJS ��� ا"!�أة �N�وزLN!; 2�" e,د � L� L �!-� �N�وزe 2ا"S,رة )Pr� <�@"ل ا�!J�6�آ.(
.ا"S,ر ا�V ��,ا و -@�L ��� ا"!�أة �N�وز; e�Pr� Y`:" 3ا"S,رة � �,+,د �:�-=� ;!r�;# ��=# 4ا"S,رة $o ر,S"ا .
�@�6 �L?2 أL" ح��� 2L$�� ى و أن�Qpة ��,ى ا�Dوا �L?��اV$� ا"�U=6 F أن ذآJ"2 اL$�� د
،�=-�وLJE� FK وا�Dة �2 ا"!N!,��ت اpر;5 ا"�L�r!� F� ا"S,ر أي إ�� -@�N� �$0,زه� �:�$c�� 7:K �; �$�JK �:l�� �@$" أو �وزه�N� �L@- ،د,LN� دون �وزه�N� IJS-.
S"ا I@D �$Vا�J"ا n$ S� 2� ء�L�?>ا �J; 6=# أو�رة ا"! ,S"�0 ا� �L�;�ر;5 �5 آ�pر ا,�ة إذا أ��I�4� 2 �2 ا"!��رآ�ت ���$� أر;N� 5!,��ت=J� ر,S; �ه�$@N�.
#?�Q FK �ه�$4@� <� F�"ا �$Vا�J"ذج �2 ا,!? fQأ �L$�� و"� أنpا #�,!N!�" ح���
�L$"ء إ,N�"2 ا�!- F�"ت ا�$?���Bا +!$5 ا,�V� $" �=-�إ�� "�N� �$0�@- �:=� > F,زه� �:7:K �وزه�N� �$L@�" أو �:l�� . آ� n���� �$0; ءF� �`? ى�Qpت ا��,!N!"2 ا� I�4و�
U;�@"ا"�:@$> ا I@D �$Vا�J"ش ا�ت ; :�رآ�2 ا"!�� #�,!N�. ���; �V� �" �L$"2 إ��,� F�"ا"�0,ل ا #�,!N� آ� F4J�" 5;رpت ا��,!N!"5 ا!�N� �ه�J;
F��!+
: ا�!���� ا��ا����r� ن�آ@��?,?$#(ل ;�ا": #V�4="ا � )أ?'
146
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
ا�$�5، ( ا�"@��M ا��� �� �@�j ا�@sق ��K 0ف ا�Zو�4 دون j"G: ا���F ا�.��.� )���C3Eقأو ا��!��H أو
1( N�� !ن ا� :ا���
b$c��:
:"P4ق دون I=6 وذ"~ �PQ 2ل;����ن ا"Yو+# ا"S0,ل ��� ا
�ف ا"Yوج FK �:� ا"Yواج - أX 2� ا"!! ,ح U0"ا اfه ��� b$S �"ا. :�2 أ+� I�X ا"P4ق ا?VP4� �UD 2 ا"�!�$~ ��� ا"Yو+#
.�2 ا"!�و?# 80و I�X <-�:�79 إ"� ا"!I@D #!�0 ا"!�د�2$ .1�Pح ;$2 ا"Yو+2$ .2Bو"# ا�ا"�!�$~ �:,م ;!0 UD 2� #!�0!"آ� ا�� �J;. إذا �fJر ا"m�S �=� ا"!; #!�0�L�B�د ��� ا"P4ق و �=� FK �@�0:�ت .3
ا"Yو+# و اXp`�ل4. e�-إ �L��� ���J; ~$�!�"ا FK �L:D #6ر�وج � 5 زو+�| �2 �!Y�" 2�!- >.
.ا"��اFE �5 ا"Yوج ��� ا"P4ق ;�"5�c أي �:�;� SD,ل ا"Yوج ��� �:�;� - ب�ا��ة �!�رL@` ; |6� أ�� ا" .1�" UD ,5 ه�c"م ;=�ل اY�� > ����F دون 26 ا"
F�� .ا"5�c إ< ;!,اK:# ا" �Il ا"��ار ا"Yوج .2Eأو إ eا�"�Yو+# ا�6�+�ع �� Q��J" ;| إذا أM=�� أن LJ�Q� آ�ن ?�$N# إآ
.;L� ، و - `� ا"P4ق .;$2 ا"Yو+$2 ا<�`�ق"�!�0!# �:�-� �:�ار ا"D FK 5�c�"# ��م .34. Y�" 2�!- 5�c"وج ��� اY"ا UKقإذا "> -,ا�ة ا"�:� .و+# ا"�N,ء إ"� �@4
;��`�ق �5 ا"Yوج ��� �=�أ إ?L�ء ا"VPJ# ا"Yو+$# دون ��وط، أو ;��وط < �� ��K �5 - ت .أ�D�م ا"!�و?#، و < �8� ;!S�m" اXp`�ل
.;$2 ا"Yو+L" 2�!- 2$!� أو أ�Dه!� �:�-> I�X ا"�U$�4 "�!�0!# ا<�`�ق� � .1 � ر+FJو ا"5�c و ا"!!�~ ه, ;�<�`�قا"P4ق $o قPX.
6�ةpو?# ا��:
H��!� ا� 78ا"!�دة
�0 ��اV=# ا":8�ء � |Xو�� I@0; و+#، آ�Y"وج و اY"ر6| ا�و+$#، -!Y"ق ا�r$� �D قP4"ا .و:=X� �Dp�م هef ا"!�و?#
79ا"!�دة 2$=S � 2$"�� د ;| "�ى�L�B�; #!�0!"ذن �2 اBا I�4- ق أنP4"ا �-�- 2� ��� IN-
�ة ?`lا�; ،~"f" أو �L���Vو+#، أو ��0 إY"2 اX,� و+$#، أوY"ا �$; �L; �+,- F�"ذ ا"!�0!# ا,I$�� .ا"�F أ;�م L$K� �:� ا"Yواج I@D ا"�
89ا"!�دة I�X <-�:� U-�X 2� U0"ا اfه �!J�@� أن �L" ن�ق، آP4"ع ا�إ-: UD |�+وج زوY"إذا ��~ ا
.أ�eP 80و 79إ"� ا"!:=X #!�0� �Dp�م ا"!�د�2$
147
�Pح ;$ L!� ���آBول ا�و+$2، و�0Y"2 ا$; �L$�� U`�!"وط ا"�!�$~ ا�� �K,� 2� #!�0!"ا � .أ�eP 82و :=X81� �Dp�م ا"!�د�2$
�Pح، ��ذن ا"!Y�" #!�0و+# ;�L�B�د ��� ا"P4ق، و�=� FK �@�0:�ت ا"Yو+# Bر اfJ� إذا .أ�eP 85و 84واXp`�ل � � ا<8�V�ء، �:$=4� �Dp�م ا"!�د�2$
e�-إ �L��� يf"ا"�!�$~ ا FK �L:D #6ر�ل زو+�| �2 �!YJ- وج أنY�" 2�!- >. ا�C3Eق 114ا"!�دة
5� �K� �� > وط�-!�Y�" 2و+$2 أن -�`:� ��� �=�أ إ?L�ء ا"VPJ# ا"Yو+$# دون ��ط، أو ;� .أ�D�م هef ا"!�و?#، و < �8� ;!S�m" اXp`�ل
�0!# ��K:� ;| "�ذن � � وV,ع هfا ا<�`�ق، -:�م ا"4�K�ن أ!�" U$�4�"ا I�X �!ه�Dو أ|:$M,�;.
�Pح، أذ?� ;�L�B�د ��� ا"P4ق و Bر اfJ� ذا�K ،2أ�� �� �!L $; حP�Bول ا"!�0!# ا�0�|:$M,� ا�5�$ 115ا"!�دة
أ�Y�"114 ePو+$2 أن -��اE$� ��� ا"P4ق ;�":=X 5�c� �Dp�م ا"!�دة 116ا"!�دة
?`@L�، و ا"�F دون 26 ا"��� ا":�?,?F إذا �J",Q و5V ا"P4ق، و < ��Yم �c�"5 ا"�ا��ة �2 F�� .;=fل ا"5�c إ< ;!,اK:# ا" �Il ا"�
117ا"!�دة f` - و ،�L; وجY"ار ا�Eأو إ eا�"�Yو+# ا�6�+�ع �� Q��J" ;|، إذا أM=�� أن LJ�Q� آ�ن ?�$N# إآ
.ا"P4ق FK +!$5 اDp,ال 118ا"!�دة
��m أن -�,ن ;�< FK ا"5�c، دون �n@J و < ���<ةآ� �� �m ا<"� ،��� .Yام ;| � 119ا"!�دة
�ة@J� مp?� ا�إذا آ <L�:` ; ل أو�`Xpا UD |; U�J� ءF�; 5�c"ز ا,N- >. FK |:0; س�دون �@ ،<L$;و+=� ا" `:# ��� أ ، �L"�`Xأ #:` ; #J��c!"م اpت ا�إذا أ�@
�L$�� ع,+� .ا" 120ا"!�دة
U`إذا ا� m�S"إ"� ا"!�0!# "!0,"# ا ��p5 اK;�، ر�ا"!: FK �`��Q5، وا�c"ن ��� �=�أ ا�و+Y"ا�ا�$# FK ذ"~ �=�� � ،|�;�:� �-�:� �J; 5�c"ذ ا�ا"!�0!# ; ` �!�D ،m�S"ر اfJ� وإذا ،�!L $;
�ة ا"Yواج، وأ6=�ب I�X ا"5�c، وا"0�"# ا"!�د-# "�Yو+#�Kاق ، و�S"ا. I�X ��� #+وY"ت ا��ا"5�c، و"> -@�L" IN� ا"Yوج، -!� L� ا"�N,ء إ"� �@4�ة إذا أ
.ا"�:�ق 121ا"!�دة
fc�� �0!# أن!�" ،�!L $; # آ�ر ا"!@fJء، و��و+$2 ��� ا":8Y"اع ;$2 اY "ض ا�� #"�D FK�اه� � �; #=6�Y�" #=@ "و+# واXp`�ل ��:�l$� أو ; �ء ��� I�X، وذ"~ � F�"ا #�Vv!"ا �ا"��ا;$
ا"FK <�0 ا"!,E,ع، ;!� L$K� ا�Q$�ر ا"@�2 �5 أ�D أV�ر;L�، أو أV�رب ا"Yوج، FK ا?�'�ر ��ور#��J";# ا�ا" $ U-�X 2� ��pرا ��� ا,K � .و� `f ��~ ا"��ا;$
123ا"!�دة آ� PXق أوJV| ا"Yوج LK, ر+FJ، إ< ا"!�!� "�Prث وا"P4ق V=� ا"= �ء وا"P4ق ;�<�`�ق
.وا"5�c وا"!!�~ 128ا"!�دة
� ا$o ب، ��,ن�ا ا"��fم ه��Dp �:=X j@`"�; 5 أو�c"�; أو U$�4�"�; درة�S"ا #$l�8:"رات ا�:!" .V�p #�;ي LlY+ FK 2JX� ا":�L?�; FE�ء ا"VPJ# ا"Yو+$#
#�;�V ن,�� ،j@`"�; 5 أو�c"�; أو U$�4�"�; ق أوP4"�; #$= +pآ> ا�درة �2 ا"!0�S"م ا��Dpا�ر�L� هf$` ��" ef إذا ��رت �2 ��0!# �V F�"5 ا� �K� �� > ب�وأ6@� ��� أ6= #S�c
148
2$$�,!J"ط وا"!,�`$2 ا�م ا"8=�رج أ��c"�; #��ا"!�و?#، L?B�ء ا"VPJ# ا"Yو+$#، وآfا ا"J:,د ا"!=�اءات ا":�?,?$# ;�"�; �$-f�S"$�# ا"� `$:=X ،#-f� �Dp�م ا"!,اد +Bء ا�ا�6$` �J; ،2$S�c!"430ا
.ا"!@4�ة ا"!�?$# �V 2�?,ن 432و 431و ق ا��ن )2��� Nن ا�(و� ا���
b$c��: �+�ل وا" @�ء ?`� ا"0:,ق و ا",ا+=�ت أM �ء ا?P0ل �$r�ق ا"Yواج �".
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
:16ا�!�دة �ق "��+� وا"!�أة، ��� أدرآ� 26 ا"=�,غ، UD ا"�Yوج و��6$� أ6�ة، دون أي.1J"ا I=@; �$V
$@ N"2أو ا-f"م. # أو ا�$V لPQوج وY�"ا"0:,ق "�ى ا FK ن�و-�@�� �وه! |"P0?واج و"�ى اY"ا
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و ا"!�?$# وا"@$�#$6
23ا�!�دة ... �اف FK هfا ا"�LJ ا"��ا;$� ا"! �6=# "�`�"# �@�وى D:,ق.4Xpا"�ول ا fc�� 2$+وY"ا
-�,+I ا�c�ذ ��ا;$� وD �K�"# ا<?P0ل. و"�ى ا?P0"| ووا+=��L!� "�ى ا"�Yوج وPQل V$�م ا"Yواج ."�`�"# ا"0!�-# ا"8�ور-# "�و<د D FK�"# و+,ده>
#$V�`ء ��� +!$5 ا��ل ا":8�أ�� ا"�!$$�E Y ا"!�أة
15ا�!�دة �اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن.1Xpف ا"�ول ا��J�. 2. FK ،أة��اف ا"!Xpا"�ول ا m !�،�+� ا"�x,ن ا"!�?$#، أه�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و�@ .�V,:D ،ص�Q |+,; ،أة��@�و-# و��`� "�!FK +!$5 "0:,ق ا"�+� FK إ;�ام ا"J:,د وإدارة ا"!!����ت، و�J���!L� ��� �Vم ا"!@�واة
#$l�8:"اءات ا�+Bا �Dا��. 3.pا"�ول ا U`ن��,�- F�"ا #��c"ك ا,�S"أ?,اع ا �l�6د و,:J"ر +!$5 ا�اف ��� ا��=�X �Mأ �L"
#�X�; أة� .و<V|$o��L�@- F?,?ف ا"�0 �2 اpه�$# ا":�?,?$# "�!0�آ# .4; �S�!"5 ا-���"�; U�J�- �!$K أة ?`� ا"0:,ق��اف ا"�+� وا"!Xpا"�ول ا m !�
�-# ا�Q$�ر ��0 �6 �ه> وإV���L> اc�p�صDو 16!�دة ا"�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء.1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!
،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا" :وا"!�أة
.أM �ء ا"Yواج و� � c@K| ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت )ج .�.�ل �0 دو�� أ�gى )3
:��آ���ن�ة �2 ا"!�0!#، و��S0 ��$| دون �,اK:# ا"Yوج، ��دة أن ��م ��5 �=�c"و+# اY"ا I�4� FK �ا":�رة ��� �0!� ا"J$� �5 ا"Yوج آ�L0 !�" #$K� ا"!�0!# ا"5�c، وا"!�0!# < � ' Fوج وا"!�0!# هY�" �8-,J� دا�� �6:�م�� m !- ,LK ، قP4"ا I�4� �L��J+ F�"ب ا�6=pا
0� F�"ا�-,J�"د �:�ار ا�. �F�:
149
��ا-=K FK2001 #ـ:Kـ5 ;ـ�ون �,ا�c"ا UـD #و+ـY"ا m ي -!ـf?,ن +�-ـ� ا"ـ�ـV ��� �-,S�"ا <� .ا"Yوج
n 3 ��N# اDp,ال ا"�Sc$# ا"�,?@$#
�S`"30ا: .< -:5 ا"P4ق إ< "�ى ا"!�0!#
�S`"31ا: :-; <�0�P4"ق
�اFE ا"Yو+2$ .1�; 2. I=@; 2$+وY"ا �Dأ I�X ��� ء�ر; �E 2� |" �SD ��.
.; �ء ��� رo=# ا"Yوج إ?��ء ا"P4ق أو �4�"=# ا"Yو+# ;| 4( A���
5�c"ـ5 : ;�-� ا�c"إ"� ا �ر-�$�Qء ا,N�"�; �L+ق �2 زوP4"ل ��� ا,S0"أة ا��@�4$5 ا"!-SـF mءوذ"~ ;!�ء إراد�L� �:�4J� �-,J� �;$| إ-�e و هfا ا"�J,-� -!�ـ2 أن -�ـ,ن أي �ـ
.أن -�0د ا":�?,ن أ�V| أو أSV�eا"�Yا�| ���� دون
150
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��.
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
ا��@��j"�� Q ا�:��ق أو (j�K ا�@sق ��K 0ف ا�Zوj"�� �4 : ا���F ا��ا��� )>G"�ب أ�gى
: اpه�اف )1
�ف ���J�"إ"� ا #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,�:
.# ا"�F �!�2 ا"!�أة �2 ا"�U$�4ا6p=�ب ا":�?,?$ U$�4�"2 أ+� ا� �ذه�cا� I+?,?$# ا",ا�اءات ا":�+Bا. �ى -!�2 ا��!�ده� Qب أ�أ6= FS:- ة�6pو?# ا�� FK ا",ارد �S0"أن ا. .أن ه �ك �!$$Y ;$2 ا"!�أة وا"�+� FK إ���?$# I�X ا"P4ق UD ا"!�أة FK ا"�N,ء إ"� �@4�ة ا"�:�ق
: ا"!�ة )2
�-2 دV$:#6��# و� �.
3( �l�6,"ا:
6�ة pص �2 ��و?# ا,S?. أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة ا":8�ء ��� +!$5 ا�`�V$#�2 16ا"!�دة
4( #S0"ا �Dا��:
)د f�).10آ$� ;�"S0# اpو"� وا"S0# ا"r�r"#: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D�6�ة : :ا"!pو?# ا�� I@D �!c"?,?$# ا�ب ا":�6=pا n-�J�)30د( #r"�r"ا #�D��ى: ا"!Qاح أ��Vوا �!c"?,?$# ا�ب ا":�6=pش ا�د30(?:( #J;ا� )د 20(ا"�!$$Y ;$2 ا"�+� وا"!�أة أM �ء r$� �D�ق ا"Yواج :ا"!��D# ا" #@��c"ا #�D��ى : ا"!Qل �2 دو"# أ�r� )10د(
151
: ا�!���� ا>و���XـI ا"Yو+ـ# ا"4ـPق ;ـ�ون 6ـ=f� Iآ� ا"! �4# ا"!��رآ�ت ;!� رأوFK e ا"S0# ا"r�D #r",ل
#!SJ"د ��� ا�<��!�ق /أي ;�5 و ا"4=�c"قا"�!�$~ و ا�`�>�;. ;��� . �fآ�ه> أ-8� ;!� رأوFK e ا"S0# اpو"� D,ل �`L,م ا"�U$�4 وا"`�ق ;$ | و;$2 ا"P4ق
.�=@7 و�PQ 2ل أL � I$N� #�x6� ا"!��رآ�ت
:ا�!���� ا�.���� ا"! �4# ا"!��رآ�ت أن =c� #-# �ـ2 6ـ��ـ��; ���,� #$J!N"ء ا�آ� �?@ـ�?$2 �ـ2 ��ـ�ـJ
���c`# �5 أزوا+2L و أ?L� و��ت هv<ء ا" @�ء ;� '$> ":�ء "Lـ2 �ـ5 ا" @ـ�ء ا"�ـ,ا�F -@ـ�`�ن �اح ��$�J; 2L ا"�0,ل �V2 واL����@!" #$?,?�:"ا #$�p0, ا� bSD 2�
�ى ا" @ــ�ء �N!,�ــ�ت ;0$ــ� آــ� �N!,�ــ# 6ــ���:D�; Fــ �4�6ــI �ــ2 ا"!�ــ�رآ�ت ��ــ�$� "� �LJ� �V� �����L� و�:��ح ��$L� �J; ا"�0,ل ا"�F -!�2 أن �@���ه� "I�4 ا"P4ق وذ"~
�;�FK 2L ا"0$�ة أو< و�PQ 2ل �� رأوFK e ا"bS0 ا"Prث ا"@�;:#N� لPQ 2�. ?@ـ�ء آـ� واDـ�ة J�@�6$2 ا"! �4# ;@�# �8ـ,ات �ـ2 ا"J!N$ـ# أو ��4,�ـ�ت "ـ$:!2 ;ـ�ور
I�X FK Io�� 2L � F"��"ا I@D ~"2 ����# وذ� F?�J� �L?p قP4"ا:
48� "�N,ء داl!ـ� ",ا"ـ�ه� "�@ـ�4$5 إ��"ـ# ا>و��� �L?و أ �L$�� �L+ق زو�2 ��م إ?`� F���� �L�$JـEل و�ـ!�Dـ� �@ـ�4$5 اJ� <" �L?و أ �Ll� ;وأ �L@`? ef"5 هـ�ـc� أن �ـL �!- �و< �!�ـ~ ;!ـ
.$~ آ��ط FK �:� ا"Yواجزو+L� آ!� أ?L� L0 � | � I�4� <"� UD ا"�!�
أن زو+L� �S�ب ;J$ـI -�0ـL; Uـ� و ;SـL�0� أEـ�ار وQ$!ـ# و أ?Lـ� < �@ـ�4$5 ا�D!ـ�ل : ا�.����L�$JEو efا"�!�$ـ~ ه UـD �ـL0 � |ـ � I�4� <" �L?أ �آ! �L+5 زو"�c� أن �L �!- �!; ~�!� >و
.آ��ط FK �:� ا"Yواج
�LE� I@�" و ا"�ـ�> KـF +!$ـ5 اDp$ـ�ن أن زو+L� J-���L� �J���x$6 �+ ## ;0$�:ا�.��.�J- �L�$JـEل و�ـ!�D4$5 ا�@� �J� <" �L?ب و أ�و< �!�ـ~ ;!ـ� هـ�J; FK �S� ef اDp$�ن إ"� ا"8
.-!� L� أن �c�"5 زو+L� آ!� أ?L� L0 � | � I�4� <"� UD ا"�!�$~ آ��ط FK �:� ا"Yواج
-L!�Jـ� �ـ2 و+�Lـ| ��رآـ� إ-�هـ� أن زو+L� ��I$ �2 ا"! Yل "!�ة �Y-� �2 6 # دون أن :ا��ا����K #=J!ـ� هـ; F�Y�!"و+ـ# و< هـF ;�"!�4:ـ# و أ?Lـ� "ـ> �Jـ� �@ـ�5$4 �+ #$JEو FK �ه�Dو
�L�$JEل و�!�Dا efه I"ـ> ��4ـ �ـL?أ �آ!ـ �L+5 زو"�c� أن �L �!- �!; ~�!� >ة و�$Dو �$J"و ا .� | � L0� UD ا"�!�$~ آ��ط FK �:� ا"Yواج
�ه� وأن < -�!@L� أ;�ا و أ?Lـ� أ�ـ=r!; �0�;ـ# أQـ� "ـ| "Lـfا أن زو+L� n�D أن :ا�$����NL-
�J� <" FLK �@�4$5 ا"L �" |J� �$J� !; ~�!� >� L �!-� أن �c�J"| آ!� أ?L� "ـ> ��4ـI � ـ| .� L0� UD ا"�!�$~ آ��ط FK �:� ا"Yواج
�Gأن < :ا���د ،�L$�� وجY�"م ا�� �$=V 2� وط�ا����X ��� زو+L� �N!,�# �2 ا"�
�!J"2 ا� �LJ !-... F�"وط ا�ا"j و ;�J ��ة �2 ا"Yواج �Yوج ��$L� آ!� أ?| "> -��Yم ;=�FV ا"��L�X� .ا��
Fا"�ـ ml�ـS "ـ5 ا$!N; �و-ـ�هYة و����ـ# ا"!@ـ="�X أة�;�J ا?�L�ء آ� �:" 2� #�,!N�Ll� �5 ا"!ـ
�# ;Lـ� �c=ـ�ه> ا"! �ـ4 �Q #Vور FK �ه� � �L��N6 F�"و ا �L�"�D FK #"�JK �L?و�# +!$Jـ� -أ?L� ا�ن �6:,م ;�ور ا"!0��$# ;0$� �6@�:=� ا" @�ء ا"@�# ��� ا"�,ا"F "�ـ�ى �ـ� -!� Lـ�
ا":$�م ;| 8V FK�-�ه2
152
�ه� ;!����L� وأ?Lـ� ��-ـ� �XـI ا"��4$ـU و Vـ� ا��6ـ�رة �ـ5 =c�" �"وpأة ا���K:�م ?0,ه� ا"! �L" ت�:-���ه� ;� 5$!N� L 0S?� ) وL 0S? �V� ;��"�(F" ا"!N!,�# اpو"� �2 ا"!��رآ�ت(=c�
�ح "L� ا"! �4# �� ه, �ـK m$0$!ـ� ?SـL 0� ;ـ| و�ـ� هـ, o$ـ� �!�ـ2 �ـ5 ) ;| ا"!��رآ�ت��" b$ـc��"2 ا� �VP4?ا �L�$JEص و,Sc; ة�6pو?# ا�� FK ء�+ �ل �,D #:V�� ت��,�J� �Ll�4إ�
."c!��:,م ; `� ا"�Fء �5 ا" @�ء ا. وا" S,ص وا"!NJ> ا",ارد FK ا"=4�V# ا":�?,?$#6�ة �ـ2 pو?# ا�� FK ء�+ �ء ا"@�# ه, ��2 � | ا" @$?�J� �� ت أن�رآ�ح "�!���� �$Qpا FK
�L$�� د�!��>�; U$�4�"ا I�X #+وY�" 2�!- F�"?,?$# ا�ب ا":�دة .أ6=�ا"! I@D98 #2 ��و?ـ�6�ةpا.
:ا�!���� ا�.��.�
���� +� �� �J�F? � | ا"Yو+# ا"�F رأوه� I�4�6 ا"! �4# �2 ا" @�ء إذا �� آ�?� ا6p=�ب �L�K�Eى -!�2 إ�Qب أ�ك أ6=�أم أن ه U$�4�"ا I�4" �L; 5K�� و-!�2 أن
�LDا��Vت ا�رآ�2 "�!��!- F�"ب ا�6=p5 ا$!N; #!l�V #4� !"58 ا�. ��ــ�ح ا"! �ــL" #4ــJ; 2ــ� ذ"ــ~ أن ��و?ــ# ا6pــ�ة Vــ� SDــ�ت ا6pــ=�ب ا"�ــF -!�ــ2 "�!ــ�أة
FـK و U$�4�"ا I�4" �ده�ا��! I=ـ@; Uا"��4$ـ Iـ�X ـ� إ"ـ�N�� أة أن�� ذ"ـ~ ��ـ� ا"!ـ$o�ـ�~"f; � .ا"�:�ق ا"fي رأوFK e ا"S0# اpو"� "!0,ر ا"P4ق و -!�2 "�! �4# إ�4�ء �fآ$
:ا�!���� ا��ا����fآ� ا"! �4# ;!� رأوFK e ا"S0# ا"r�Sc; #$?,ص ا"P4ق ;�" @=# "��+� ا"�$ـ� ��ـ�وط ;ـ�ي
�اءات ا"!=@#4 "�+Bو ا I=6 ف�X 2� قP4�" #=@ "�; #r"�r"ا #S0"ا FK eرأو �ل ��$| �,S0�وط ;�ذن �@=Y�" Uوج FK أول ا"Yواج �� | �" I=6 أة ;�ون�و;!,اK:ـ# ) ا"SJـ!# /ا"�!�$~(ا"!
ا"Yوج FK ا"5�c و �� رأوK eـF هـef ا"S0ـ# ;Scـ,ص SDـ� ا6pـ=�ب ا"�ـF -!�ـ2 �ـL"PQ 2ـ� �اءات+Bا FK �$:J� 5� U$�4�"ا I�X #+وY"ا.
�2L � I�4 رأ-FK 2L ا��B�?$# ا"!! ,Y�" #Dوج "�P4ق و ا��B�?$# ا"!4J�ة �ـX 2ـ�ف ��و?ـ# U$�4�"أة �2 أ+� ا�6�ة "�!pا.
؟.ه� هF وJE$# ��د"# ه� ه �ك �@�واة ;$ L!� أM �ء r$� �D�ق ا"Yواج؟
أ���ل +!$5 ا":8�ء ��� ا�`�V$#ج �2 /1ا"`:�ة �16:�ا ا"! �2L$�� #4 �� +�ء FK ا"!�دة 5 ��ح �=@L" 7�ا"�!$$�E Y ا"!�أة �
��J; 2L � I�4 ذ"~ �ام "�:�?,ن أم <؟ �Dك ا�5 ه� ه Vا",ا FK ي�N- �� و eرأو �� FK 2L-رأ Fه ��L��Dا��Vواج 2اY"ق ا�r$� �D FK �+� . "��,ن ه �ك �@�واة ;$2 ا"!�أة وا"
:ا�!���� ا�$�����ىQل �2 دو"# أ�r�
153
�6 F!ة��: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا.
N�.ر ا� ا�@sق: ا�!�
ا��@��Q ( ا�"@��M ا��� �� �@�j ا�@sق ��K 0ف ا�Zوj"�� �4: ا���F ا��ا��� )��"j ا�:��ق أو >G"�ب أ�gى
1( F;� :ا":�?,ن ا"!�
6�ةpو?# ا��
ا"�I=@; U$�4 ا"�:�ق 94ا"!�دة
Y? �Dاع ;$ !L� c-�ف � | ا"�:�ق، و+L$�� I� أن إذا I�X ا"Yو+�ن أو أ�Dه!� �2 ا"!�0!# �Pح ذات ا"=:=X 2$� �Dp�م ا"!�دة B و<ت��82:,م ;�� ا"!0 ePأ�.
95ا"!�دة
-:,م ا"�0!�ن أو �!L!�D FK 2� ;�S:�6�ء أ6=�ب ا"Pcف ;$2 ا"Yو+$2 و;=fل +�Lه!� L?B�ء .ا" Yاع
D ،2$+وY"ح ;$2 اP�Bن إ"� ا�ا"�0! ��� �PM 2ث ?@LJV,; j� إذا �,-�:� FK |?,!8� را� ،| � #c@? 2$+وY"2 ا� �Dوا ��" <�@� F�"إ"� ا"!�0!# ا �L?�JK�ا"�0!�ن وا"Yو+�ن و-
�ف ا"!�0!#X 2� ~"د ��� ذ�L�Bو-�> ا n�!"�; #r"�r"و�0`� ا.
96ا"!�دة � أو FK ��0-� ا"!@vو"$#، أو "> -:���-�PQ eل اp+� إذا اn��Q ا"�0!�ن FK �8!,ن ا"�:#!lP� �اه�� F�"6$�# ا,"�; �$K�Eإ �r0; ي�N� أ��2 "�!�0!# أن ، �!L" ا"!�0د.
97ا"!�دة
U$�4�"�; <�0و� ،�80� FK ~"ا"!�0!# ذ �=r� ،ق�ار ا"�:��Pح وا�6!Bر اfJ� #"�D FK�ا�$# �@vو"$# آ� �2 ا"Yو+$2 �2 6 85و 84و 83و;�"!@�0:�ت X=:� "�!,اد � ،ePأ� I=
� �� -!�2 أن ��0> ;| ��� -�:� FK اق�� ا"!@x,لا"`Qوج ا�Y"ة ا�l�`". I�4"ا <-�:� j-ر�2 �� �Lوز �6# أ��N�- > �+أ FK ق�د�,ى ا"�: FK �S`-.
�ىQب أ�6=p U$�4�"ا:
98ا"!�دة :"�Yو+# I�X ا"�U$�4 ; �ء ��� أ�D ا6p=�ب ا��$#
إPQل ا"Yوج ;��ط �2 ��وط �:� ا"Yواج .1 ا"8�ر .2 ��م اB?`�ق .3 ا"�$=# .45. I$J"ا 6. �NL"ء واP-Bا
اPQBل ;��ط FK �:� ا"Yواج أو ا"8�ر
99ا"!�دة U$�4�"ا I�4" را��را �=E واجY"ا �:� FK لPQآ� إ �=�J-.
154
�ف �2 ا"Yوج أو �6,ك ��$2 أو �; �c�PQpق S� آ� ،U$�4�"ا I�4" را��را �=E �=�J-� V�درة ��� ا<�6!�ار FK ا"VPJ# ا"0!$�ة -�; U0�Y"و+# إ6�ءة ��د-$o �L�JN� #-, J� أو #
.ا"Yو+$# 100ا"!�دة
�r=� وV�5l ا"8�ر ;�� و6��l اMB=�ت ;!� L$K� �L�دة ا"�L,د، ا"f-2 �@�!5 إ"$L> ا"!�0!# �K# ا"!�,رةo FK.
�ت ��� I�X ا"�L �!- ،U$�4� ا"�N,ء إ"� �@4�ة ا"�:�ق� .إذا "> �r=� ا"Yو+# ا"8�ر ، وأ 101ا"!�دة
U0�@!"ا �-,J�"ا"�0> �=�� ا �`? FK ر، "�!�0!# أن ��0د�8�" U$�4�"�; <�0"ا #"�D FK .�2 ا"8�ر
��م اB?`�ق
102ا"!�دة "�Yو+# I�X ا"�I=@; U$�4 إPQل ا"Yوج ;�" `:# ا"0�"# ا",ا+=# ��$|، وUK ا"0�<ت وا�Dp�م
:ا��$#�-:# � `$f ?`:# ا"Yو+# ��$| و< إذا آ�ن "�Yوج ��ل -�2 أfQ ا" `:# X #!�0!"رت ا�V ،| �
U$�4�"ا I�4" I$N�@�. U` $" ��,- 2$MPM ى�J�- > وجY�" P+وف، أ�D FK�M #"=,ت ا"YNJ، ��0د ا"!I@D #!�0 ا"'
Fl� r�6أو ا ��ف V�ه� #"�D FK >إ ،|$�� �:�X >وإ |"PQ. .اB?`�ق و"> -r=� ا"U$�4� YNJ ا"!�0!# ا"Yو+# D�<، إذا ا�� 5 ا"Yوج �2
103ا"!�دة ��| ;!:�ل "��,ى,� �J; م,�J� ن��� FK Il��"وج اY"ا ��� �L@`? م��Dpا U=4�.
#0�إذا آ�ن �o �0$=# ا"Yوج �LN,<، ��آ�ت ا"!�0!# ;!@���ة ا" $�;# ا"J��# �2 ذ"~، و�2 .�nد�,ى ا"Yو+# ، FK �=� <M ا"��,ى ��� E,ء ?�$N# ا"=�0 و�@� �ات ا"!
ا"�$=#
104ا"!�دة U$�4�"ا I�X #+وY�" 22 6 #، أ��� �-Y� وج �2 زو+�| ��ةY"ب ا�o إذا.
�l�6,"ا ��; �L?�و�� �Lا"�$=# و��� efآ� ا"!�0!# �2 ه���. �وف ا"J ,ان �:�ل ا"��,ى "�N,اب � |، �5 إ�J�رD FK |?�; e�M #"=,ت J!"وج اY"ا"!�0!# ا ��=�
."�U$�4 إذا "> -80� "�V��# �5 زو+�| أو "> - :�L� إ"$|ا"�$=# ، �0�6> ا"!�0!# ;� 105ا"!�دة
�اe �2 إ+�اءات � �� ،#��J";# ا�ة ا" $���ت ا"!�0!# ;!@fcان ، ا�, J"ل ا,LN� Il��"ن ا�إذا آ |$�� �L�:�X ��@��� ��� �=�$� د�,ى ا"Yو+# إ"$|، ;!� FK ذ"~ ��K ،| � <$V 2$$Jن "> -80
. 106ا"!�دة
D إذا I�4� و+# أنY�" ز�+ ،�@=D أو � N6 ث 6 ,اتPM 2� �rن ;�آ,N@!"وج اY"ا ��� <� 2$� 6 �J; U$�4�"ا I�4� أن �L �!- ال,Dp5 ا$!+ FK"|، و�ور 6 # �2 ا��:�� �J; U$�4�"ا
.�2 ا��:�"|
I$J"ا 107ا"!�دة
�Ll�L?إ I�X ل,cو+$# و�Y"ة ا�ار ا"0$��ة ��� ا�6:Mv� �;,$� �=�J�: ,$J"و+$# اY"ة ا���J!"2 ا� #J?�!"ب ا
# 6 �Qدا �L � ء�ا"�` �+�- > F�"�0|، ا�� أو ��� Qوج ا�Y"ة ا�$D ��� ة�$4c"اض ا��pا. 108ا"!�دة
I$J�" #$+وY"ا #VP� ء�L?و+$2 إY"ا �Dأ I�X ط ":=,ل���-:
155
�:J"2 ا$D I$J"�; �!"�� I"�4"أ< -�,ن ا � .; �E��J; I$J" ا"fJ�; <�Jر ا"�`�ءأ< -�Sر �2 ا"4�I" �� -�ل ��� ا"
109ا"!�دة 5+��-U ا":8�ء V=� ا"= �ء و-Y�" U0وج ;�J ا"= �ء أن -X 2� I$J�" U$�4�"ا #"�D FK اق�� >
�ر ;|، أو آ �> � | ا"�SV I$Jاo 2� ��� اق�S"ر ا�:;. 110ا"!�دة
.قإذا ��> ا"Yوج ;�"V I$J=� ا"J:�، وV U�X=� ا"= �ء، "nS? |�Y ا"�Sا 111ا"!�دة
�K# ا"I$J أو ا"!�ض� FK 2$$l�SQpة �2 ا�=c"ن ;�ه� ا�J�@-.
�NL"ء واP-Bا 112ا"!�دة
#J;أر |�+v� F�"إ"� ا"!�0!# ا �ه��ه�، Y��Kو+# أن ��5K أ�Nوج �2 زو+�| أو هY"إذا �"� ا�، �Kن "> -`§ ;�J اL�:�X �+p� ��$| ا"!�0!#Lأ�.
113ا"!�دة أ�U$�4�98 ،eP ا"!6v@# ��� أ�D ا6p=�ب ا"! S,ص ��$L� FK ا"!�دة -=� FK د��وى ا"
�+,� <" �� ،�L�6# أ� e�SVأ+� أ FK ا"�$=# و #"�D ء� r�6�; ،حP�Bو"# ا�م ;!0�ا":$ �J;#��Q وف��.
و �84=� ا"!�0!# أ-8� � � ا<8�V�ء FK �@�0:�ت ا"Yو+# و اXp`�ل ا"!�0دة FK ا"!�د�2$ 85 ePأ�
122�دة ا"! .آ� PXق �8V ;| ا"!; ,LK #!�0�2l، إ< D FK�F�" ا"�P-�" U$�4ء و��م اB?`�ق
ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن )2
b$c��: �+�ل وا" @�ء ?`� ا"0:,ق و ا",ا+=�ت أM �ء ا?P0ل �$r�ق ا"Yواج �".
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
:16ا�!�دة �ق � 26 ا"=�,غ، UD ا"�Yوج و��6$� أ6�ة، دون أي"��+� وا"!�أة، ��� أدرآ.1J"ا I=@; �$V
2-f"أو ا #$@ N"م. أو ا�$V لPQوج وY�"ا"0:,ق "�ى ا FK ن�و-�@�� �وه! |"P0?واج و"�ى اY"ا
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و ا"!�?$# وا"@$�#$6
23ا�!�دة ... �اف FK هfا ا"�LJ ا"��ا;$� ا"! �4.6Xpا"�ول ا fcق��,:D وى�"# �@�و+$2 =# "�`Y"ا
|"P0?واج و"�ى اY"م ا�$V لPQوج وY�"ى ا�" �!L��=+ل. وواP0?>ا #"�D �Kو �-�,+I ا�c�ذ ��ا;$ ."�`�"# ا"0!�-# ا"8�ور-# "�و<د D FK�"# و+,ده>
#$V�`ء ��� +!$5 ا��ل ا":8�أ�� ا"�!$$�E Y ا"!�أة
15ا�!�دة 1.��اف "�!Xpف ا"�ول ا��J?,ن��م ا":�أ� �+� .أة ;�"!@�واة �5 ا"
156
2.،�+��اف ا"!�أة، FK ا"�x,ن ا"!�?$#، أه�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"Xpا"�ول ا m !� �ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و�@ .�V,:D ،ص�Q |+,; ،أة��@�و-# و��`� "�!
!L���Jت، و��د وإدارة ا"!!���,:J"ام ا� 5$!+ FK� ��� �Vم ا"!@�واة"0:,ق ا"�+� FK إ;#$l�8:"اءات ا�+Bا �Dا��.
�# ا"�F -�,ن.3�c"ك ا,�S"أ?,اع ا �l�6د و,:J"ر +!$5 ا�اف ��� ا��=�Xpا"�ول ا U`�� �Mأ �L" #�X�; أة� .و<V|$o��L�@- F?,?ف ا"�0 �2 اpه�$# ا":�?,?$# "�!
4.J�- �!$K أة ?`� ا"0:,ق��اف ا"�+� وا"!Xpا"�ول ا m !� #آ�0; �S�!"5 ا-���"�; U��-# ا�Q$�ر ��0 �6 �ه> وإV���L> اc�p�صDو
16ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء.1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!
،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا" :وا"!�أة
.أM �ء ا"Yواج و� � c@K| ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت )ج
157
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة دا�� ق ا��
J��.ر ا� ا����ء وأ���_0B: ا�!�
��� ا>���ءو ا� E*� ا������ ا�:���� و ا���2� : ا���F ا>و��:
:اpه�اف .1 �� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"� ,��:
�ف J�"ق ;$2 اا� "80�?#، وا" $�;# ا"���$#،��� ا"`�ف J�"ا ��� ID�� ، و FK ا" $�;# ا"���$# ا"FK U0 ا"80�?# #K�Jم���Dpا #$�� .ا":�?,?$# "�80�?# وا" $�;# ا"�
:ا"!�ة .2
#��640 #:$Vد
3. �l�6,"ا
�اء وزرV�ء !D ة�$�� ;4�V�ت �+��أة وا"!�" Y�� اPVpم ��,?# أو �,ر �
4. #S0"ا �Dا��
)د30(دراD #6�"#:ا"!��D# اpو"� �r" :FK�?$#ا"!��D# ا J� ط�د30:( ?�(
#r"�r"ا #�D��m$0 أم �4Q : ا"! #=J")20د( #J;ا� )د20(�:�ر?# : ا"!��D# ا"
158
:ا�!���� ا>و��2@D �!L ;وإ �!Dأ �L+وزو ��$" #SV ت�رآ�ا"! �4# "�!� F�0�
" #$��e 6 �$2، ��ت +� D@2 و��ك "| و!� 2@D |!6إ;2 إ �!L"ن و�و+Y�� �!Dوأ ��$" �� ��r; �J; ،~�!-ر�V واجY"ق أر;5 6 ,ات �2 اP4"2 و"$�� ا@D "
;�J�6!�ل ا"Yو;�J; #J روا-# ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$# :ا"fه $#
�� هD F�+$�ت ا"D �`4@2 �2 وا"�-| ؟ 0�ص ا"! �ـ4# ��ـ� ��ـN$5 ا" @ـ�ء KـF +!$ـ5 ا"0�+$ـ�ت ;!ـ� L$Kـ� اpآـ� ، ا"�=ـ�س .6� ،
ا"j)...��ورث �e�+ 2(ا"��;$#،ا"��J$>، ا"0�ص ��� �!�����|7. J;ت ��� ا"@=,رة�رآ�ا"!� �ه�� ا":�N; #!l!$5 ا"0�+$�ت ا"�f�6 Fآ-�0� �. �ح ا"! �4# "�!�ـ�رآ�ت أ?Lـ� 6ـ�fآ� آـ� D�+$ـ# �ـ2 ا"0�+$ـ�ت ا"�ـF ذآ�?Lـ� ��ـ� .8��
FK � :ا"�,ا"F و ��$2L ا"�`�$� و��=$# ه .9$K,� FK ولv@!"؟�2 ا�J� �!م أم هpب ام اp+$# ا�ا"0 ef
10. #$+�D م آ��ب أ�pم أو اpا"! �4# إ6> ا I���) 2$ـ`��c� 2$?," �!J�@� �8 أنKp2 ا��,ر �!J�@� م أوpب أو اp2 ا� �$=J��" ( ل�r� : I#، ���ـ��ـE����ـI إ6ـ> اpم أ�ـ�م ا"
� اpآ�$K,� م�ب أ�p2 و ...إ6> ا$�!l�ـV ـ��� #-�L "ا FK �S0�" j"م اp�ـ# ;ـ��Q ـ�ةDا�# ;�pب�Q #$?�r"وا.
:ا�!���� ا�.���
FK �Q�- �� ء أن�ح "� @���fQ ا"! �4# ا":�l!�$2 ا"!!L$�� �S0� FK ا" ��ط ا"@�;U و��|�$;��# ;�pم �2 رE��# و ر��-# وD!�-# و ا":$�م ;��c"و"� أي اpا #?�c"ا... �!@- �� Fه j"ا
!�� إ"� �Dود ;�,غ اp; �ء 26 ا"��� ��� �D 6,اء FK و هF �2 وا+I اp;,-2 و�;�"80�?# UD 2� FLK #$+وY"ا #VPJ"ء ا�L�?ا #"�D FK �و+$# أ�Y"ا #VPJ"ار ا�اpم إ"� �Dود D�"# ا�6!
L $D <L" U0- �$D # 6� ا�Q$�ر �2 -80 | �2 أ;$| أو أ�| و FK ه��| 15;�,غ اp; �ء 26 .�6 � ا"!80,ن ?# و�S�ر-`L� ;�EB�K# إ"� �S�ر-nا"0�U0- #" "�م ا"!4�"=# ;�+�ة ا"80�
�اف ��� ��أ�� �B2 و ا;Bو أ�,ال ا m"�S� #-�ا"4`� و ر� #=Vا�� 2� #$?�r"ا #?�c"ا FK �Q�- #$�� .��J$!| و��;$�| هF ا" $�;# ا"�
�$S`�" #$?,?�:"ا #V�4="ا"! �4# ��� ا �!�J�#$�� .�`L,م ا"80�?# وا" $�;# ا"�
: .��.�ا�!���� ا��F4J ا"! �4# "�ـ� ��ـ�رآ# ورVـ# D!ـ�اء وورVـ# زرVـ�ء و��ـ�ح "Lـ2 أ?Lـ� 6ـ�L$4J> أ��rـ# �ى "� $�;# ا"�ـ��$# وأن ��ـ$2L رKـ5 ا"=4�Vـ# ا"YرVـ�ء إذا آـ�ن �ـ� V�"�ـ| �ـ0$0� أو Q?# وأ�80�"
�@ـ�4$5 اpم أن ��Sـ�ف KـF �!���ـ�ت إ; Lـ� : �rـ�ل ( ا"=4�V# ا"0!ـ�اء إذا آـ�ن �ـ� V�"�ـ| 4Qـ� ��J!ـ� ا"! �ـ4# ��ـ� ا"=4�Vـ# ا":�?,?$ـ# "Sـ$�o# ا�r�pـ# ) -4Qـ� –80,ن �ـm$0 أم 4Qـ� ا"!
.I@D �@�,ى ا"! �4�ت
: ا�!���� ا��ا����ـ2 ا�`�V$ـ# ا":8ـ�ء ��ـ� +!$ـ5 أ�ـ��ل ��16�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت �� +ـ�ء KـF ا"!ـ�دة
8!2 "��+�ل وا" @ـ�ء ا"!@ـ�واة Kـ � �L?2 أL" ح�F �0!ـ� ا"!@ـvو"$# ا"�!$$�E Y ا" @�ء و �� <Ll� ;أ e�Nا�
:2 ��� ا�x6p# ا"��"$#=�Nو �2L � I�4 أن ه� ه �ك �@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة FK �0!� ا"!@ـvو"$# ا�Nـ�e اp; ـ�ء �ـQ 2ـPل �ـ�
رأ-�> FK ا":�?,ن ا"!��;F؟$ـ# �ـ2 ا�`�V 16آ$n -!� � ا"J!� �2 أ+� ��$$� هfا ا" '�م ; '�م �Qـ� -�0ـ�م ا"!ـ�دة
ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا" @�ء
159
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��.
J��.ر ا� ا����ء وأ���_0B: ا�!�
��� ا>���ءو ا� E*� ا�"@��M ا��� �� ا���2� ا������ ا�:���� : ا���F ا>و��:
F;� :ا":�?,ن ا"!�
#�$�3: :8D�?# اXp`�ل
.ج، "�ب واpم 8D UD�?# اXp`�لPQل ا"Yوا D # 6$� 15إ"� �Dود ;�,غ اp; �ء UD ا"80�?# � � ا?P0ل �$r�ق ا"Yواج "�Yو+#،
<L E�D ر�$�Qا <L" U0-. و E # ا"FK U0 أ+�ة ا"80�?# و �S�ر-`L� �2 ا"!��n ; `:# ا"!80,ن�"�م ا"0
.;�EB�K# إ"� أ+�ة ا"�E��# و ا" `:# U0"ا # E�0"ب ��0 "� � "�م اpا �$K,� ود�D �"و+$# إY"ظ ;@� � ا�`�DBا FK
اp; �ء أو ��د-# �=�� ا"��اء ا"fي ��0دe ا"!�0!# > �:`� �L ;?# ��� إ�م ا"80p m"�� FK ~"إذا ار��ت ا"!�0!# أن ذ �� #"�D FK >إ
ا"!80,ن !# "S�m" �2 �@ � ا"80�?# هF "�م و;�Jه� اpب �> أم اpم وإذا �fJر ذ"~ �:�ر ا"!�0
� أه�$#rآpرب ا�Vp?# �2 ا�ا"80 )175أ?8� ا"`8D 7:@� >) �S�?# اpم ;�J زوا+L� إ< D FK�<ت أر;5 �Qدا �Q� ن��� FK #��V�" F��< �@:7 ا"80�?# ;�?�:�ل ا"0�E # أو ا" �Il ا"�
ا"!��ب ��D 2;Bرة ا�ز- FK U0"?# "| ا�ي "$@� "| ا"80f"2 ا-,;pا �Dدة 2620 أ�6 #، �
�ة FK ا6p=,ع�.
� ;pا ��� #$�� هF ءا" $�;# ا"� F"ا",ا :FE�:"م و اpب و اpوه, ا اpم ا"fي �J$ |أو ا"fي -J$ | اpب ا",�F وه, FE�:"ا | $J- يf"ا"!:�م و ه, ا F� D FK�"# ��م و+,د اpم أو ا",# ا"���$# pم،;�Jه� و�F اpب ه, ا" �Il ا"���F وD FK�"# ��م و+,دJ� e,د ا" $�;
FE�:"م ا�:� �$Qpا FK و FE�:"�K مpا F� اpب �> و ���� إ"� �Dود ;�,o| 26 ا"� ."� �Il ا"���UD F ا",<-# ��� أ�,ال ا":� Fl�8V <�0; >إ �L � د�N- > و |l� ;ب ا",<-# ا"!�4:# ��� أ�". �S`"ا I@D #Xو�6�ة 238و<-# اpم ��p2 ��و?# ا�
6�ة ��و?#pا :ا"80�?# 54ا�!�دة
:"�X`�ل ��� أ;,-L> ا"0:,ق ا"��"$# 1- ��� :!D�$D #-��L> و �f � <L�0 ا"0!� إ"� D$2 ;�,غ 26 ا"2- #��Q �L$�� ظ�و ا"0` <L�-,ه �$=r� ��� �!J"ا، �$N@�"و ا #$@ N"6> و ا�" #=@ "�;
:FK ا"0�"# ا"!�?$# .��ب ا"r�"� �2 هef ا"!�و?# ا" @I و ا"80�?# و ا" `:# :=X� �Dp�م ا"� -34- #��4�6Bا � � �و<دهp مpع ا�Eإر. ا�c�ذ آ� ا"��ا;$� ا"!!� # "� !, ا"X�" FJ$=4`�ل ;�"0`�ظ ��� L��P6> ا"N@�-# و -5
�+P� و #-�Vو <L�0S; #-� J"ا" `@$# و ا.
160
6- FK ق�S"د-# إ"� اv!"ا" =� ا <$V ا"@�,ك ا":,-> و ��� #$;�ا":,ل ا"�,+$| ا"�- F و ا"��!J"ي ،و ا, J!"ي و ا�@N"ار ا�EBإ"� ا F8`!"ا n J"ب ا�ص ��� ،و ا+� �و ا"0
.",V�-# �2 آ� اP��6ل -8� ;!S�m" ا"4`�7- 5!�N!"ا FK #JK� "8,-# اJ"و ا #$�!J"ة ا�0$�" <Lه�v- يf"و ا"��,-2 ا <$�J�"و ��� ،ا
" #!lP!"وف ا�!��;J# دراI@D <L�6 ا�;�ء أن -x$L,ا pو<ده> �Vر ا"!@�4�ع ا"'F?�="ي و ا� .ا�J�6اده> ا"`�
.��,زع هef ا",ا+=�ت ;$ !L� I@0; �� ه, �=FK 2$ أ�D�م ا"80�?# ،� ��� -`��ق ا"Yو+�ن I@0; F��� � وK�ة أ�D ا"Yو+$2 أو آ�$L!� � :� هef ا",ا+=�ت إ"� ا"0�2E و ا" �Il ا"�
�!L � �Dو"$# آ� واv@�. #V���; ب�S!"5 ا"4`� ا�!�-، ePآ,رة أ�f!"إ"� ا"0:,ق ا #K�Eإ، #��c"ا #-���;�"FK U0 ا"
.< 6$!� ا"��J$> و ا"��ه$� ا"! �6=�ن �B�L@� �SV |�V$� إد��+| FK ا"!�N!5 و ،;0�"�| �:=X �L�-�ور� <LV,:D ن�!E ل و�`Xp-# ا�ز�# "0!P"ا �� ا"�و"# �@vو"# �2 ا�c�ذ ا"��ا;$=�J�
."�:�?,نJ";# ا�ا" $ �L@���اf$` � #=V ا�Dp�م ا"@�"`# ا"fآ� ��� #��.
163ا"!�دة e�8- �V �!� �","ا �`D #?�80"0| ،ا"�Sو� |�$;� .وا":$�م ;�
2E�0"ا ���، FK |��P6ز�# "0`� ا"!80,ن وP"اءات ا�+Bع ;�� ا�ر ا"!@�4�V أن -:,ما"8�ورة إذا n$Q وD FK�"# ،وا":$�م ;!S�D FK |0"�o #"$=# ا" �Il ا"���F ،+@!| و?`@|
.E$�ع �S�m" ا"!80,ن 164ا"!�دة
2-,;pت ا�?# �2 وا+=�ا"80، #!l�V #$+وY"ا #VP� دا�� ��. 165ا"!�دة
� K$| ا"��وط ،�@�F:0 ا"80�L�=:- 2� #?� 2إذا "> -,+� ;$K,�� <"أو و+� و، |$ J- 2� 5Kر� إ"� ا"!�0!#�pا #��J";# ا�أو ا" $ ��pر �2.ا�$�Qر ا���"0� �2 أV�رب ا"!80,ن أو "�: eا��
�ه>$o، ~"f" #ه�v!"ت ا�6@v!"ى ا�Dرت إ��Qوإ< ا. 166ا"!�دة
� ا"80�?# إ"� ;�,غ 26 ا"��� ا":�?,?f�" Fآ� وا�D ��� �r?p 6,اء!�@�. �ة �J;، # 6 ا?�L�ء ا"VPJ# ا"Yو+$#�� #@��c"ي أ�> اf"80,ن ا!�" U0-، 2� ر��c- أن
.|-80 | �2 أ;$| أو أ� ،;e�J 171-!� | ا�Q$�ر أ�D أV�ر;| ا"! S,ص ��$FK <L ا"!�دة ،D FK�"# ��م و+,ده!�
|�0�S� 5� ~"رض ذ�J�- > 4# أن-��، F�� .وأن -,ا? UK�l=| ا"�#:Kم ا"!,ا�� #"�D FKو، ��� إ"� ا":�FE "$=� و0�S� UK# ا":��p5 اK�-.
167ا"!�دة �L`-ر�S?# و��ة ا"80�� أ+�ة ا"�E��# وا" `:# ،`:# ا"!80,ن��� ا"!��n ; ،أ+$o Fوه.
.أو FK ��ة �PX 2ق ر+U0�@� >، FJ اpم أ+�ة ا"80�D FK #?�ل V$�م ا"VPJ# ا"Yو+$# 168ا"!�دة
�ه!� $o?# و�ة ا"80��ه� �2 ا" `:# وأ+-�:� FK #�:�@� �6 � ا"!80,ن n$"��� �=�J�. و أن -vدي ا"!=�� ا"fي �:�رe ا"!�0!# أ ،-IN ��� اpب أن -p §$Lو<دP0� e "@� �ه>
|lا��191�ا�$# FK ذ"~ أ�D�م ا"!�دة ،"� e�J;. .إ< ;f$` � �J اpب "��0> ا"c�ص ;@� � ا"!80,ن ،< -`�غ ا"!80,ن �2 ;$� ا"Yو+$#
�اءات ا"�`$�# ;8!�ن ا�6!�ار � `$f هfا ا"�0> �2 +Bا �L!�D FK ا"!�0!# أن ��0د ��� .��$|V=� اpب ا"!�0,م
169ا"!�دة # E�0"م اpوا F��وا+I ا" J�v�; #-ون ا"!80,ن FK ا"��د-I ،��� اpب أو ا" �Il ا"�
F6وا"�,+$| ا"�را، |� E�D � � >و"� | < -=$� إ، FK 0# ا"!80,ن�S� FE�:"إ< إذا رأى ا� ذ"~$o.
161
� اpم$o 2E�0"| ا ،و��� ا��ا"$,�$# ",ا+= #J;��!"ا FK ا"!80,ن #=Vا� ."�را�#$62E�0"وا F��� إ"� ا"!�0!# "�=� و0�S� UK# ،وD FK�"# ا"Pcف ;$2 ا" �Il ا"��p5 اK�-
.ا"!80,ن 170ا"!�دة
�L � |J? يf"ر اfJ"إذا ار�`5 � | ا �L:0�@!" #?�80"د ا,J�. .-!�2 "�!�0!# أن �J$� ا" '� FK ا"80�?# إذا آ�ن ذ"~ 0�S� FK# ا"!80,ن
$�� =L>�@�0:, ا"80�?# و� 171ا"!�دة
��K!�0!# أن �:�ر ; �ء ��� �� "�-L� �K،ن �fJر ذ"~ ،p <Mم اpم ،M> "�ب ،�c,ل ا"80�?# "�م�اS" 2l�m" ر��-# ا"!80,نV 2�، #$أه� �rآpرب ا�Vpا �Dp #?�80"د ا�إ6 ، �$K,� �J+ 5�
.Ul> 2�6 "�!80,ن �2 وا+=�ت ا" `:# 172ا"!�دة
#!�0!�"، !; #?�J�6>2اE�0"2 2�6 ا� �-��e ،@���ة ا+�!��$# FK إ?N�ز �:K,- �و�#-, J!"د-# وا�ور-# ا"!� ."�!80,ن �2 ا"0�+�ت ا"8
�LX,:6 ب�?# وأ6=�ق ا"80�وط ا0�6:�� 173ا�!�دة
: \�وط ا���-0
1. 2-,;pا �$�" F?,?�:"ا ��� ا"2. #?��p# وا��ا<�6: �0# و�Q:� و��� ��اV=# ا":�رة ��� ��;$# ا"!80,ن و�$�?�| ور��-�| د- � و .3
.�!�ر6| 175و ��174م زواج X�"=# ا"80�?# إ< FK ا"0�<ت ا"! S,ص ��$L� FK ا"!�د�2$ .4
e�J;. � FK وJE$# ا"0�n$Q 2E � | إ"0�ق ا"8�ر ;�"!80,ن$$�� 5V?�| ،إذا و�8D �4:6
.وا?�:�� إ"� �2 -�$|
174ا"!�دة � اpم$o # E�0"7 ،زواج ا:@- FK >إ �L�?�8D 2$�$"�$2 ا���ا"0:
��$� "�!80,ن .1� �=l�? أو ���0� �=-�V �L+ن زو�إذا آ. ��$� "�!80,ن .2� �=l�? �?�إذا آ.
175ا"!�دة :< -@:8D 7�L�?� FK اDp,ال ا��$# ،زواج ا"0�E # اpم
�ا "> -�N�وز 6=5 6 ,ات .1$���اLV� ،إذا آ�ن ا"!80,ن K 2� ر�E |:0�- أو. � اpمإذا آ�?� ;�"!80,ن ��# .2$o ��� #$SJ�@� |�?�8D �JN� #ه�أو �. ��$� "�!80,ن .3� �=l�? أو ���0� �=-�V �L+ن زو�إذا آ. ��$� "�!80,ن .4� �=l�? �?�إذا آ.
و�=:� ?`:# ا"!80,ن ،زواج اpم ا"0�F`J- # E اpب ��� 2�n$" 2�6 ا"!80,ن وأ+�ة ا"80�?# .وا+=# ��� اpب
176ا"!�دة .?# ��ة �J; # 6 ��!| ;�"= �ء -@:8D 7�?�| إ< 6p=�ب V�ه�ة�6,ت �FK U0" |" 2 ا"80�
177ا"!�دة �ه>$oرب و�Vpب وأم ا"!80,ن واpا ��� IN-، ض�J- F�"ار ا�Epا ��; #��J";# ا�ر ا" $�4Qإ
|V,:D ��� ظ�0`�" �L=+ا"!80,ن "�:,م ;,ا �L"، #?�80"ط ا�"=# ;�6:�ا"!4 �L$K �!;. 178ا"!�دة
162
� دا�Q ا"!��ب< �@:7 ا"80Q� ن�2 آ� #��V�" F��إ< ،�?# ;�?�:�ل ا"0�E # أو ا" �Il ا"��# ;�pب أو ا" �Il ،إذا � #!�0!�" �=M� I+,- ا"@:,ط�c"وف ا��ا��ة "!0�S# ا"!80,ن وا"'�
F�� .وا"!@�K# ا"��S`� F ا"!80,ن �? 2�l=| ا"���F ،ا"� 179ا"!�دة
أن �FK 2!8 ،أو ا" �Il ا"���F "�!80,ن ،�;# ا"J��#-!�2 "�!�0!# ; �ء ��� I�X �2 ا" $�ار إ6 �د ا"80�?#V، UD> ار�V FK ب ،أو�دون �,اK:# ،� 5 ا"@`� ;�"!80,ن إ"� Q�رج ا"!�
F�� .?�l=| ا"��ر ا"! 5:� #S�c!"ت ا�LN"ا �$�=� #��J";# ا�ن ،��,"� ا" $�ز�# "8!P"اءات ا�+Bذ ا�cا� �SV
.� `$f ذ"~Kر #"�D FKب�-!�2 ا"�N,ء إ"� V�FE ،� ا"!,اK:# ��� ا"@`� ;�"!80,ن Q�رج ا"!�
~"f; ار إذن�S�6> تPNJ�@!"ا. I�4"ا اfL" ب�N�@- >، �`@�" #$E�J"ا #`S"ا"��آ� �2 ا �J; >و�2 �,دة ا"!80,ن إ"� ،إ
.ا"!��ب ز*�رة ا�!�2 ن
180ا"!�دة 2-,;p2 �2 اE�0"ا � .80,نUD ز-�رة واY�6ارة ا"! ،ا"�$
181ا"!�دة �!L $; ق�`��رة ;�-Y"ا efإ"� ا"!�0!# ،-�2 "�;,-2 � '$> ه |?���=-، FK |?,!8� �N@- يf"ا
�ر إ6 �د ا"80�?#:�. 182ا"!�دة
2-,;pق ا�م ا�`�� #"�D FK، #?�80"د ا�ار إ6 �V FK #!�0!"رة و�8=7 ،��0د ا�-Y"ات ا��K .0�FK �- ا"� `$fا",�V وا"!��ن ;!� -! �V 5ر ا��B�ن ا"�
#$8 ،��ا�F ا"FK #!�0 آ� ذ"~V ��; #��c"ت ا�@;P!"اف وا�Xpوف ا��، P;�V �اره�V و-�,ن2J4�". 183ا"!�دة
إذا ا�N�6ت ��وف أ�=LJ� m� � '$> ا"Y-�رة ا"!:�رة ;��`�ق اp;,-2 أو ;�"!:�ر ا":8�E Fl�را �ا+�J| و��D�;، |�-�J ا"4�K$2 أو ;�"!80,ن� I�X 2وف أ��� .;!� -� <lP� �Dث �2 �
184ا"!�دة وإ6:�ط !;، UD� FK ذ"~ ��J-� ?'�م ا"Y-�رة ،��fc ا"!�0!# �� ��اe � �6=� �2 إ+�اءات
.ا"80�D FK #?�"# اPQBل أو ا"�0�f$` � FK �- ا<�`�ق أو ا"!:�ر ا"! '> "�Y-�رة 185ا"!�دة
.ا"Y-�رة ا"! '!# ;��Dp�م ا"@�;:# -�0 ��0| أ;,اUD FK e ،إذا �,FK أ�D وا"�ي ا"!80,ن 186ا"!�دة
�ا�F ا"!0�S� #!�0# ا"!80,ن U$=4� FK �,اد هfا ا"=�ب� Fl� N"?,ن ا�ا":
�FC477ا�: K ،#�Vv� #`S; اfK�? أو �$l�L? ن�?#، وآ�80"�; Fl�8V <�D ر��ن اpب أو اpم أو أي �ـbc �إذا
� إ"� �2 "| ا"FK U0 ا"��ر ;|، و"ـ, -!� 5 �2 �:�-> ا":�o 4`| أو�Qإذا ا ~"fوآ ،~"f; #="�4!� ;ـ|، أو ا4�Q�Kـ|، �!ـL� 2ـ� إ"$ـ| ;80ـ�?�|، أو -��e ��� ا"��$o �!D أو ،n � دون ��"$�، أو�ا�# �ـ2 �ـ��l$2 إ"ـ� oإ"� 6 # و �L� 2� ،�=0"�; IV�J- |?�K ،|$K |JEي وf"ن ا�2 ا"!��
. أ"n دره>�م �2 ا",D �V #!-�N"ا I���� �Kن ا"0=� -!�2 أن -�S إ"ـ� �Kذا آ�ن ��<-# اp;,-# ��� ا":�
.PMث 6 ,ات
��� :ا������ ا�:� 229ا"!�دة
� إ�� و<-# أو و��-# أو �:�->� .ا" $�;# ا"���$# �2 ا":�
163
230ا"!�دة :"���ب -:; �S� "�Il ا"���FK F هfا
1. FE�:"م واpب واpوه, ا F","ا ا",�F وه, و�F اpب أو و�F اpم .2 :�م وه, ا"fي -J$ | ا":8�ءا"! .3
231ا"!�دة #$����ID ا" $�;# ا"�
اpب ا"�ا�� - اpم ا"�ا��ة � � ��م و+,د اpب أو K:� أه�$�| - و�F اpب - و�F اpم -- FE�:"ا - FE�:"م ا�:�
232ا"!�دة #@6v� أو bc�" #$�J`"ا #-���� ��0 ا"��V و+,د #"�D FK، #@6v!"أو ا bc�"ا �=�J-
$��� �=l�?���:� FE�:"2 "| ا$J- �!r-ر #$Sc�"و?| اv� FK ���:�" �. 233ا"!�دة
F?,?�:"ا ���� و��� أ�,ا"| إ"� ;�,o| 26 ا"�. "� �Il ا"���F ا",<-# ��� �bc ا":�Fl�8V <�0; | � �N0"5 اK�و��,ن ا" $�;# ا"���$# ��� ا"@`$| . و��� K��V ا"J:� إ"� أن -
� � !L� 8V <�0;�Flوا"!S:� e,�J,رة ��� أ�,ا"L!� إN0"5 اK� ."� أن - 234ا"!�دة
�J=" #�:�@!"دارة اB�; أو |����@!; |`��� F�"�!�0!# أن �J$2 �:��� إ"� +�?I ا",�� .ا"!S�m" ا"!�"$# "�:�
F���DP$�ت و�@vو"$�ت ا" �Il ا"� 235ا"!�دة
F -2 �,+$| د� #$Sc�"ر ا,N0!"ون اv�; #-� J"�; F��و��,- F وإ��اد -:,م ا" �Il ا"� .آ!� -:,م ;�� �� -�U�J ;��!�ل اBدارة ا"J�د-# �p,ال ا"!N0,ر ،"�0$�ة
�-2 ;,+,د ا�p,ال ا" :�-# �-IN ��� ا" �Il ا"���F إ;Pغ ا":�FE ا"!��v�; nون ا":�و�,دع ا" :,د ،وإذا "> -`v@� �!0�- �Jو"$# ذ"~ ،وا",M�Ul وا"F�0 وا"! :,<ت ذات ا":$!#
� "�ى �6v@# �!,�$# "�0`�ظ ��$L� ; �ء ��� أ�� ا":�FEوا":$> ا"� .! :,"# ;0@�ب ا":� .-58c ا" �Il ا"���FK F �!�ر6# هef ا"!L�م "��V�;# ا":8�:=X #$l� �Dp�م ا"!,اد ا"!,ا"$#
اpبو<-#
236ا"!�دة �د �2 و<-�| ;8V <�0�Fl ،اpب ه, ا","F ��� أو<دe ;�0> ا"��عN- <" ��، أن �:,م و"�م
.;�"!S�m" ا"!@�p #�NJو<ده� D FK�SD #",ل ��?5 "�ب 237ا"!�دة
.و"| أن -�+5 �2 إ-S�N-، |l,ز "�ب أن -J$2 و�$� ��� و"�e ا"!N0,ر أو ا"0!��L�$=rو� �L � U:0��" FE�:"ب ��� اpة ا�Kد و�N!; #$��ض ا",J�.
و<-# اpم
238ا"!�دة �ط ",<-# اpم ��� أو<ده��- �:
أن ��,ن را��ة .1 .أو ;�$� ذ"~ ،��م و+,د اpب ;@=I وK�ة أو o$�ب أو K:�ان "�ه�$# .2
.و"| أن ��+5 �2 إ-S�Ll� N-،,ز "�م �J$$2 و�F ��� ا","� ا"!N0,ر
164
�L�$=rو� �L � U:0��" FE�:"م ��� اpة ا�Kد و�N!; #$��ض ا",J�.
� اpم "�vون �Kن �L!# ا",�D FK، S�:� F�"# و+,د و�F اpب �5 اpم$$@� 5=�� ��� �� إ"� ا":8�ء � � ا"0�+#�p5 اKور |$�� �� .ا"!,
239ا"!�دة
�!�ر6# ا" $�;# ا":�?,?$# FK ،"�م و"�� ��=�ع أن -���ط � � �=��| ;!�ل ��� �N0,ر .و-�,ن هfا ا"��ط ?�fK ا"!`J,ل ،إدارة و� !$# ا"!�ل ا"fي و5V ا"�=�ع ;|
pآ# ",<-# ا� ;,-2أ�D�م ��� 240ا"!�دة
�V�;# ":8�ء ا":=�$# FK إدار�| �p,ال ا"!N0,ر" F","58 اc- >، #$��و< -`�n�� m ا" $�;# ا"�و"�:�FE ) أ"n دره> 200( ;�" @=# "| إ< إذا ��Jت V$!# أ�,ال ا"!N0,ر ��F�l أ"n دره>
��-2 ا" Yول �2 هfا ا"�0 وا"!� ;`�n�� m ا" $�;# ا"���$# إذا M=�� ا"!��v�; nون ا":� .و-!�2 ا"Y-�دة FK هef ا":$!# ;!,+0�S� .F!$' � b? I# ا"!N0,ر FK ذ"~
241ا"!�دة و+I ��� ،أM �ء إدار�L�) أ"n دره> 200( إذا ��Jت V$!# أ�,ال ا"!N0,ر ��F�l أ"n دره>
#$��; `� آ!� -N,ز "�!N0,ر أو أ�| ا":$�م ،ا","F إ;Pغ ا":�n�� m�`" ~"f; FE ا" $�;# ا"���pا.
242ا"!�دة #$��إ�J�ر ا":�IN-، FE ��� ا","F � � ا?�L�ء �D FK |�!L�"# و+,د ��n ا" $�;# ا"�
|$�� #Vد�S!�" �S`� �-�:� FK ر,N0!"أ�,ال ا �$Sو� #$JE,; 2-�� .ا"!��v�; nون ا":� 243ا"!�دة
�:� F","م ا�:- #$���ا 6 ,-� �2 آ$`$# إدار�| FK +!$5 اDp,ال ا"�L$K m�`- F� ��n ا" $�;# ا"�- .�p,ال ا"!N0,ر و� !$�L� و�2 ا" J�L$+,�; #-| و��,- |
�اه� �0!�" #!lP�K'# ��� أ�,ال � F�"اءات ا�+Bذ آ� ا�cا� �-�"�!�J; #!�0 �:�-> هfا ا"�:#-, J!"د-# وا�0| ا"!"�Sر و�,N0!"ا.
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .1
�LJ""0: ا�ص ;�c"ا F"قا"�و, ا"!�?$# وا"@$�#$6
:23ا�!�دة ... �اف FK هfا ا"�LJ ا"��ا;$� ا"! �6=# "�`�"# �@�وى D:,ق ا"Yو+2$ 4Xpا"�ول ا fc��
|"P0?واج و"�ى اY"م ا�$V لPQوج وY�"ى ا�" �!L��=+ووا . �وD �K�"# ا<?P0ل -�,+I ا�c�ذ ��ا;$ ."�`�"# ا"0!�-# ا"8�ور-# "�و<د D FK�"# و+,ده>
أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة ا":8�ء ��� +!` 5$�V$#ا� 15ا�!�دة
. 5-���"�; U�J�- �!$K أة ?`� ا"0:,ق��اف ا"�+� وا"!Xpا"�ول ا m !� #آ�0; �S�!"ا<L���Vه> وإ�ر ��0 �6 �$�Qا #-�Dص و�c�pا.
16ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء 1Xpا"�ول ا fc�� ا �E Y$$!�"ر ��� ا,�pا #K�آ FK أة�!"
،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا" :وا"!�أة
FK ا�p,ر ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت ;,�`L!� أ;,-2، ;�� ا" '� �D 2�L�"!� ا"Yو+$#،) ح اpول، را"!�`X�; #:�J�L"!� و�K +!$5 اDp,ال، -�,ن "!0�S# اXp`�ل ا<��=�
165
اXp`�ل و�= $L>، أو ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت !$K� U�J�- ;�",<-# وا":,ا�# وا",��-# ���) د5-��اف، D$2 �,+� هef ا"!`�ه$> FK ا"���p;| ذ"~ �2 ا�� �ال �,Dp5 ا$!+ �Kو ،F X,"ا
-�,ن "!0�S# اXp`�ل ا<��=�ر اpول،
ا�`�D #$V:,ق ا"4`� 5ا�!�دة
6�ة ��0�م ا"�ول pء ا�ء، أ�8�8�V>ت ا",ا"�-2 أو، � � ا�ق ووا+=,:Dت و�و"$v@� اف�Xpا�ه> �2 اc�p�ص $o ء أو�$��ف ا"!F�0، أو اpوJ"ا |$�� b - �!=@D #��!N"أو ا #J6,!"ا�وا ;4�-:# ��`�V 5� Uرات ا"4`� ا"!�4,رة، ا"�,+$| K,- أن FK ،�`4"2 ا� �?,?�V 2$"وv@!"ا
� 2$!lP!"د ا�ر�Bوا#$V�`�>ا efه FK �L; ف��J!"ر6# ا"4`� ا"0:,ق ا�!� � . 9ا�!�دة
�اف ��م �SK ا"4`� �2 وا"�-| ��� .1Xpت �8!2 ا"�ول ا�ر ا"@�4�آ�L � e!�، إ< � ��� �:�:Kو ،#$l�8V ��اءات ا"!J!,ل ;L�، أن هfا ا"`�S ا"!S�c#، ره � ;�+�اء إ��دة ?'+Bا?$2 وا,:�"
�وري "S,ن �S�m" ا"4E��8`"ءة . `� ا�إ6 #"�D �r� # $J� #"�D FK ار�وY�- �Vم ��r هfا ا":�ار V ذ�c2 ا�$J�-2 و$�S` � ا",ا"�ان �$J- ��� � أو ،|" �!L"�!ا"4`� أو إه #���J� 2-�"ا",ا
.;��ن ��0 إV��# ا"4`��ة . 2:`"�; P!� م�وى �:�أ-# د� FK1 ���اف ا"!J $# ا"`Xp5 ا$!N" ح�دة، ���ا"! ef2 ه� #
�اك FK ا"��,ى واSKB�ح �2 و+L�ت ?'�ه���P". �اف UD ا"4`� ا"! `�S �2 وا"�-| أو �2 أ�Dه!� FK ا<�D`�ظ ;S,رة . 3Xpم ا"�ول ا��0�
� �'!# ;VPJ�ت �Sc$# وا�S�<ت �=���ة ;�P وا"�-|، إ< إذا �J�رض ذ"~ �S� 5�m" ا"4`� .ا"`��8
4 .�S`"ا اfه �L$K �� - F�"<ت ا�ا"0 FK �r� ،اف�Xpدو"# �2 ا"�ول ا |�fcاء ا���2 أي إ+�-� أ�D ا",ا"�-2 أو آ�$L!� أو ا"N�DP" �`4�ز أو ا"0=� أو ا" `F أو ا"��D$� أو ا",K�ة J�) �!;
bc�"ز ا"�و"# ا�N�Dء ا� Mأ I=6 يp �0ث� F�"ة ا�K,"ذ"~ ا FK( ف�، �:�م ��~ ا"�و"# ا"46�ة، ا"!�J,��ت ا6p�6$# � � ا"I�4، "�,ا"�-2 أو ا"4`�، أو � �p2 ا� �Q� ,8J" ،ء�8�V>ا
Il��"ة ا�6p�0 و+,د �8, ا!; #��c"2(ا$=l��"ة ا�6pء ا�أو أ�8 ( efن �:�-> ه�إ< إذا آ�اف آf"~ أن < �����r� <-�:� ��� I هfا . ا"!�J,��ت "$� "S�m" ا"4`�Xpو�8!2 ا"�ول ا
).أو اc�p�ص ا"!J!")2$$ J � ا"�D FK ،I�4 ذا�|، أي ?��E ]l�رة "��bc ا 12ا�!�دة
2� �$=J�"ا UD #��c"ا |lدر ��� ��,-2 �را�4`� ا":�" #$V�`�>ا efه FK اف�Xpا"�ول ا �`�� �:Kو I+ر ا",ا�ا"4`�، و�,"� �راء ا"4`� ا<��= �!� F�"ا �l�@!"5 ا$!+ FK #-���~ ا�راء ;0
|N8?2 ا"4`� و@". �# ا<�6!�ع إ"$| FK أي إ+�اءات 8V�l$# وإدار-# و"fLا ا"��ض، ���ح "�4`�،. 2�K ،ص�Q |+,;
4�-:# ��`U �5 ا":,ا�� ; ،#!lP� #x$أو ه �r!� لPQ 2� ة، أو��!� ا"4`�، إ�� �=��F X,"ن ا,?�:�" #$lا�+Bا.
18ا�!�دة �اف SV�رى +�Lه� "8!�ن ا<���اف ;�"!=�أ .1Xpل ا"�ول اf=� P!0�- 2-�"ا",ا Pإن آ �l�:"ن ا
e,!?ا"4`� و #$;���� F��U ا",ا"�-2 أو اpو�$�ء و�:v@� .5و"$�ت ����آ# �2 �#$;�� 2� F"وpو"$# اv@!""#، ا�ا"0 I@D ،2$$?,?�:"ا e,!?ا"4`� . ا"4`� و m"�S� و��,ن
F6�6pا <L��!5 اه�E,� ��8`"ا.
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
16ا"!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK آ�fc�� #K ا"�و .1Xpل ا
ا�p,ر ا"!�; #:�J�Y"واج وا"VPJ�ت ا"J��l$#، و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة :;$2 ا"�+� وا"!�أة
166
?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت ;,�`L!� أ;,-2، ;�� ا" '� �D 2�L�"!� ا"Yو+$#، FK ) ح(:�J�!"ر ا,�pول،اpر ا�ل ا<��=�`Xp0# ا�S!" ال، -�,ن,Dp5 ا$!+ �Kو �!L"�`X�; #
?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت !$K� U�J�- ;�",<-# وا":,ا�# وا",��-# ��� اXp`�ل ) د(�اف�p;| ذ"~ �2 ا�� �أو � ،<L$ =و�
#0�S!" ال -�,ن,Dp5 ا$!+ �Kو ،F X,"5 ا-�D$2 �,+� هef ا"!`�ه$> FK ا"�� ا<��=�ر اpول،اXp`�ل
�اف ��$L� ) ح(�Bت وا�زة ا"!!����$Dو #$��!; U�J�- �!$K 2$+وY"ا P�" ا"0:,ق �`?�ف L$K�، 6,اء ;P �:�;� أو �:�;� �,ضS�"وا �L; 5�!�"وا �Lوإدار�.
167
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��
J��.ر ا� ا����ء وأ���_0B: ا�!�
jا��� :ا���F ا�.���
:اpه�اف �� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"� ,��:
#K�Jق�P4"ا �J; ب�N?�" #$?,?�:"ا"!�ة ا. <L=@ ; ف��J� ��ورة !D�D #-:,ق اL�p�ت واXp`�ل ا"�$E
:ا�!(ة
#��630 #:$Vد
�_�G ا�
6=,رة .;�J ا" S,ص �2 ا"!�و?# و ا"!,اU$M ا"�و"$# E,!"ل ا,D <ت�ع �:,
�Fا�� ا����
)د30(دراD #6�"#:ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د20:( ?�(
#r"�r"ا #�D� )د20(�m$0 أم �4Q : ا"! #J;ا� )د20(ا"Yو;J# ا"fه $# : ا"!��D# ا"
168
:ا�!���� ا>و��#!X�K #SV ت�رآ�ا"! �4# "�!� F�0�:
إ?N�ب ;�أت ا"!��آ� ;ـ$2 ا"ـYو+$2 ;0$ـ� آـ�ن �Yو+� K�D�; #!X!� و ;PM �Jث 6 ,ات دون"?� ���Sى دا!l� L" |=@"� و �! Jـ| �ـE 2ـ�;| �!ـ� +Jـ� أJ- �!D���L� �J���x$6 ## و هF آ�
�ور � �J; و �L:�4-و �L$�� �:0- �!Dـ� 10أ!Dـ# إ< أن أ�`X #ـ!X�K �=N?أ �!LVPX 2� �Lأ� �Kافر��# ;L� �!� K �J+�X!# �,ا+| ����# و هF أن ا<���Q I@ "ا #",LN� �L� ;إ �:=�
�J; �L��"و �L?ق 10وأP4"2 ا� �Lأ�"
�اءة ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#V �J;: �!Dأ �Kرأ-�2 ر FK ذا�اف"!� ;�; �| ؟ ا<���ف أD!� ;�; �|؟ �J- <" إذا #!X�K �$S� �� �ف و �� �J- <" ا"4`�# إذا �$S؟� �L; �ا"�ه �ف ;�; �|؟ �J- �!Dأ �JN" |; م�ا":$ #!X�`" 2�!- ذا��
:ا�!���� ا�.���
�;ـF و �PQ 2ل ا"=4�V# ا":�?,?$# ���ح ا"! �4# "� @�ء �`L,م ا" @ـD I@ـI ا":ـ�?,ن ا"!�و .ا"!�ة ا"!:�رة FK ا"!�و?# �2 أ+� ا",<دة ;�J ا"P4ق أي ;�J 6 # �ـ2 ا"`ـ�اق آ0ـ� أSVـ�
� �2 ��ر-j ا"ـ�Q,ل rآ�K �Lا"@�# أ� �Qإذا و"� دا I@ "ا FK U0"ا |" F��أن ا","� ا"�$� ا"��S`"ا I@D154 2ـL" ح���=�ت ا?�Jام ا" @I ��� ا"4`ـ� و ��ـ�� ~"f2 ا"!�و?# و آ� �أ-8ـ
�J�"ـ2 ا� Iت ا" @ـ�ـ=Mإ �l�6,; #:�J�!""$# و ا�ة ا"0�6pو?# ا�� �L; ءت�+ F�"ة ا�-�N"ت اP- �S`"ا I@D IX�c�" #;,4c"ة ا��K FK ?@=# ا"!,",د �ة و أ-8�=c"ا �=V156
آ!� ���ح ا"! �4# "�!��رآ# �PQ 2ل ا"!,اU$M ا"�و"$ـ# إ"Yا�$ـ# ا"�و"ـ# KـE Fـ!�ن "�4`ـ� E2 و� � V,:D 5$!+ |�$J| ;�� ا" '
:ا�!���� ا�.��.�4�ح ا"! �N� #4!,�# �2 ا�x6p# ��� ا"!��رآ�ت و�2L � I�4 أن -S; 2=Nـm$0 أم 4Qـ� �
�@�J$2 ا"! �; #4�4="�V# ا":�?,?$# �ـ2 ) ��� أن ���> ا"! �4# ا"N,اب ;�" S,ص ا":�?,?$# :أ+� �$�o# ا�x6p# و ��� 6=$� ا"!r�ل
6 �J; ," و ��D دة>," I@ "ا �=r-�4؟Q أم m$0� # �2 ا"P4ق "�F` - F اpب ?@=| < ;� "| �2 ا"�vN "�:8�ء �m$0 أم �4Q؟ � �ـ2 ا"VPJـ# Lأ�ـ #@!Q �J; �"إذا و F��",ا"ـ�e ا<?�@ـ�ب "ـ| ا"0ـK UـF اB;2 ا"�
�m$0 أم �4Q؟ -!�2 "�4`� ا"�$� M�;� ?@=| ا",راFK #M أ;$| �m$0 أم �4Q؟
:ا�!���� ا��ا���"Yو;J# ا"fه $# �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ� +!$5 ا" M,J�ت ا"�ـJ - Fـ� ;�J�6!�ل ا
F;� ;L� اp; �ء ا"�$� ا"���$$2 أو ا"�$� M�L=@? �;> �2 داQ� ا"!�N!5 ا"!��ح ا"! �#4 �� #!l�:"ا �$4@� �J;اP4? Uل ا"0ـ�ـ`Xpـ5 ا$!N" ا"�و"$# أن U$M2 ا"!,ا� �V
!; <LV,:0; 5�!�"ا FK� ا�����Y ��� ا" @I، ا"ـ,<دة، L$K� ا"�- Y$$!� واة دون أي�وا"!@ # ا<S�Vـ�د-# �2 ا"�LJ ا"�و"F ا"cـ�ص ;ـ�"0:,ق 10أو وJE$# أ;�Ll> وه, �� ?FK e�N ا"!�دة
و ا":r�K$# وا<+�!��$#�ـ2 أ+ـ� Eـ!�ن D:ـ,ق اL�pـ�ت ا�0�دهـ� و ��J; 2L � I�4ه� رأ-LـK 2ـF ا"�ـ�ا;$� ا"ـPزم
<L; ف��J� ��ف ا"N!$5 أي ا"!�N!5 وا"@�4�ت واp; �ء ا"�$X 2� ~"وذ.
169
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��.
J��.ر ا� ا����ء وأ���_0B: ا�!�
ا�"@��M ا��� �� ����j: ا���F ا�.���
F;� :ا":�?,ن ا"!�6�ةpو?# ا��
150ا"!�دة 0!# ���$# ;$2 اpب وو"�e � �:� �2 ا"@�n إ"� ا"" I@ "اn�c.
151ا"!�دة Fl�8V <�0; >إ F`� - > 2 و'"�; I@ "ا �=r-.
152ا"!�دة I@ "ب "0,ق ا�أ6=.
ا"`�اش .1�ار .2VBا 3. #L=�"ا
153ا�!�دة
.-r=� ا"`�اش ;!� �r=� ;| ا"Yو+$#
I@ "ت ا,=M ��� #JX�V #ND |Xو�� ا"`�اش ;�=�J-، 2� وجY"إ< �2 ا |$K 2J4" 2�- >�-U ا"�J�نX، 46ة �`$� ا":54أو ;,ا�=Q #، 2$X��;:
|l�اد� ��� #-,V �l>�; F J!"وج اY"إد<ء ا �ة =c"ا efL; Fl�8V ���ور أ� 154ا�!�دة
:-I@? �=r ا","� ;`�اش ا"Yو+$#
� �2 ��ر-j ا"J:� وأ��2 ا<�S�ل .1Lأم ،إذا و"� "@�# أ� �0$0� �:J"ن ا�6,اء أآ .K��6ا
.إذا و"� PQل 6 # �2 ��ر-j ا"`�اق .2 �155دة ا�!
�ه�rة ا"0!� وأآ�� �V;$2 أ �أة ��I@? �=M ،إذا ?�[ �2 ا<�S�ل ;�=D #L!� وو"�ت ا"!�S�!"ا","� �2 ا.
��� .-r=� ا" @I ا" ��[ �2 ا"�=N; #L!$5 ا",6��l ا"!:�رة �
156ا�!�دة
#;,4c"إذا �!� ا، �Lواج و�Y"ا �:� U$M,� ة دون��وف V�ه� �"�Dب وا":=,ل و�N-Bا �SDو!D#;,4c!"�; �، #$"��"وط ا��ت ا"�K,� إذا #L=��" IX�c�" I@ -:
�ت ا"4c=# ;$2 أ6��$L!� –أ Lء ،إذا ا���8�V>ا � � �L$�� #+وY"ا F"و UKووا.
.إذا �=$2 أن ا"!D #;,4c!�� أM �ء ا"4c=# –ب
� ا"4c$=�ن أن ا"L � �!0!� -ج Vإذا أ.
;�V �$o Fl�8V ر� .� "�J� <��2J4�- # هef ا"��وط ;!:
أ��2 ا"�N,ء إ"� +!$5 ا",6��l ا"���$# FK ،إذا أ?�� ا"c�IX أن -�,ن ذ"~ ا"0!� � |I@ "ت ا�=Mإ.
170
157ا�!�دة
���? 5$!+ |$�� I�M ���، ]l=� ا" @I و", FK زواج K��6 أو ;�=L# أو ;�<0��6�ق�� .واBرثو�@�U0 ;| ?`:# ا":�ا;# ،K$! 5 ا"Yواج ;�"!S�ه�ة أو ا"�E�ع ،ا":�ا;#
158ا�!�دة
�ار اpبV�; اش أو�`"�; I@ "ا �=r-، 2$"�� دة�L�; ع ،أو�أو ;=$ # ا"@!، �l�6,"و;�� ا#$l�8:"ة ا�=c"ذ"~ ا FK �!; ����ى ا"!:�رة �Qpا.
159ا�!�دة
Fl�8V <�0; >و+# � | إY"ا �!D وج أوY"ا","� �2 ا I@? F`� - >، دة�!�" �:=X153 ePأ�.
160ا�!�دة
�ض ا"!,ت� FK ,"و |; ��ار اpب ;= ,ة ا"!:V�; I@ "ا �=r-، #$وط ا��� :وUK ا"�
1- PV�� � أن -�,ن اpب ا"!:2- I@ "م ا,�J� |; � أ< -�,ن ا","� ا"!:3- U0��@!"ب اf�- > ء –أن�ا"0 � �:� أو ��دة –;�@4- U0��@!"ا UKء –أن -,ا�ا"0 m�`;– قإذ�2 ا<0��6$D ن را��ا�وإذا ا6 ،ا آ U0��
����K| ا"FK U0 أن -�5K د�,ى ?`F ا" @V، 26 |o,�; � � I=� أن -=�� 26 ا"��� .ا"
أو اBد<ء ;!� -r=� ��م �0# ،أ�� L� ا<���اض ; `F ا","� � L� ،إذا �$2 ا"!@��U0 اpم .ا<0��6�ق
#0�S!"آ,رة ،"�� �2 "| اf!"ق ا�وط ا<0��6�� �K,� #0� FK 2J4- دام ،أن ��U0��@!"ا �$D.
161ا�!�دة
� اpب$o ار�V�; I@ "ا �=r- >.
162ا�!�دة
|$K ~�- > يf"ا ��ار ;��L�د رF!6 أو ;7c -� ا"!:VBا �=r-.
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
b$c��:
���ـY ��ـ� ا" @ـI، ا"ـ,<دة، أو - Yدون أي �!$$ـ <LV,:0; 5�!�"ا FK U0"ل ا�`X�"<Ll�;� #$JEو.
�+�ل �"<Ll� ;أ e�Nت ا��ء ?`� ا",ا+=�وا" @. #$�l�J"ا <L�$JEو ��� <l�V Y$$!� دون �$J"ا FK U0"ء ا�@ �"
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص
#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
10ا�!�دة �# "S�m" +!$5 اXp`�ل وا"!�اه:2$،�Q ة���و�@ #-�!D �دون أي �!$$Y و+,ب ا�c�ذ ��ا;$
@I=@;I ا"
171
ا�`�D #$V:,ق ا"4`� 2ا�!�دة
1 . �L�->," 58c- �`X ��" �L !8و� #$V�`�>ا efه FK #0E,!"اف ا"0:,ق ا�Xpم ا"�ول ا��0�� ا"4`� أو وا"�-| أو ا",�F ا":�?,?F ��$| أو S � 2� �دون أي ?,ع �2 أ?,اع ا"�!$$Y، ;�� ا" '
F6�$@"ا <L-أو رأ <L -أو د <L��" أو <L@ + أو <L?," أو F MBأو ا F�,:"ا <L���e أو أ$o أو�Q� 5Eه>، أو �,"�ه>، أو أي وYN� أو ،<Lو��M أو ،F��!�+>ا.
2 . Y$$!�"ل ا�-# �2 +!$5 أ���6=# "��`� "�4`� ا"0!�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc��6�ة، أو ا"J:�ب ا":�l!# ��� أ6�س ��آY وا"�ي ا"4`� أو اpو�$�ء ا":�?,?$$2 ��$| أوpء ا�أ�8
<Lا��:�J� أو �L � �=J!"ا <Llأو �را <L�4�?أو أ. #$V�`ء ��� +!$5 ا��أة ا":8� أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!
16ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء 1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ص ا�Q |+,;و �+��8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"
:وا"!�أةFK ا�p,ر ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت ;,�`L!� أ;,-2، ;�� ا" '� �D 2�L�"!� ا"Yو+$#،) ح
اpول، ا"!�`X�; #:�J�L"!� و�K +!$5 اDp,ال، -�,ن "!0�S# اXp`�ل ا<��=�ر
172
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��
ا����ء و أ���_J�� :0Bا�!� ر ا�.
ا��N, Q ا������ :ا���F ا�.��.�
:اpه�اف )1#K�J� �"إ #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,��:
5$�!� FK �L:D F= +و+# �2 أY�!"ا #$;�أن ا":�?,ن ا"!��;F -! 5 ��� ا"!�أة ا"!� �L�$@ N; �Ll� ;أ
pة + @$# ا���V ��� ت�L�pل وا�`Xp2 ا$; Y$$!�"ا IN- >ب.
2( #S0"ة ا�� : دV$:# 630��# و
3( �_�G :ا�
6=,رة �اء و زرV�ء !D أوراق
4( #S0"ا �Dا��:
F $c@� ط�و"� ?�pا #�D� ).د 10(ا"! #$?�r"ا #�D� ).د 40(دراD #6�"# : ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د 10(?�.( #J;ا� ).د 30(?��ط �m$0 أم �4Q :ا"!��D# ا"
173
:ا�!���� ا>و���!���;F"��"ال اv@"ا ��� #;�+Bت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� #$ هf"ا #J;وY"د ا:
��ذا ?; F J�N" @$#؟ .هF + @$��>؟ �� �ة؟ -��� #$@ + <L" 2-�Q� ص�cن أ�,K�J� ه�
bc� 7;�� #$?,?�V #4;را �L?,�; #$@ N�" F"��"ا n-�J�"ت ا�رآ�ا"! �4# "�!� F4J� �ه�J;
.وD:,ق ;�و"# و �L $; U�c!� وا+=�ت
:ا�!���� ا�.��� :�F�0 ا"! �4# "�!��رآ�ت ا":S# ا"��"$#
آ!�ل ��ب ���;F -���� ;�,?�، ه �ك �Yوج �2 �,اX # �,?@$# � � و أ?L � IN� و� ��� <� أ?| -!�N@� 2$�| أ��م �!F�r ا"@�4�ت ا"!��;$# ;�,?� و ;�"`V �J�م =Qا; | أ �$N@� أراد
$� �@N$� ا; | "�ى ا"@�4�ت ا"!��;$# ;���=�رe �,ا X� f;"~ و "> -�2 ه �ك أي ���� ;0 eر�=���ت "�,?@$# ;�ى ا"@�4�" �!L ;ا �$N@�; |�+زو ���V �!آ #$;��;$� ذا + @$# ����
.>أ-8� �,اX � �,?@$� ذو + @$# �,?@$#
:ه � �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت أ�x6# ا"��"$# �� رأ-�> FK ه��| ا":S#؟
'DP� �$N@� �J;#S:"د ا� .�ت و ��J$:�ت ا"!��رآ�ت ��!> ا"! �6 #4
��K ��� أD!� �,اY� F@?,� 2Xو+� � | و <J� ك�ل ;�,?�، ه �آ! �L$Qرة أ�-Y; د�J6 ���V�ب، و;�J 6 # �2 ا"Yواج أ?J6 �=N�د أ; L� �2 زو+L� ا"�,?@F، آ!� ه, �!"�; �$J�" �L:Kرا
F�r ا"@�4�ت ا"�,?@$# ;�"!��ب ;���=�رe ا"��ن ;�" @=# "�!� V�م أN@�; �!D$� إ; | "�ى �!�,اX � �,?@$� ذو + @$� �,?@$# و ذه=� J6�د �2 أ+� �@N$� إ; L� "�ى ا"@�4�ت eر�2 ا��=�!- > �L ;�K F"��"�; و �L�$@ + |l�4إ� �L �!- > |?+�ة ه, أ�2 ا"!`�" #$;�ا"!�
� ��� آ,?| �,?S�:�6 |�$@ + �; #$;��;F ذو + @$# ���� � Xا,��$@< 4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�:
�� رأ-�> FK وJ6 #$JE�د؟ �� رأ-�> FK وJ6 #$JE�د �:�ر?# �5 أL$Q� أD!�؟ �� رأ-�> FK وJ6 #$JE�د �:�ر?| �5 � � زو+# أL$Q�؟ ��هF ا"0:,ق ا@?B�J@" #$?�د و <; L� ا"�F ا?�FK ��L ه��| ا",JE$#؟
Pr�: L ;إ m � FK �L:D�L�$@ + � .L:D� FK ا"!@�واة �5 أL$Q� أ��م ا":�?,ن 2$ X5 ا"!,ا$!+ UD 2� Fه F�"ت ا���c"ا #K�دة �2 آ�2 ا<�6`� �L ;ن إ���D
.ا"!��ر;#
� ��� V�?,ن ا"DP� F:�� �J; #$@ N'�ت ا"!��رآ�ت $Qpا �-�J�"ح ا"! �4# أ?| ",< ا��� |"PQ 2� m=�ن �! L�$@ + m� L ;B� ��� �Vم ا"!@�واة �5 ;����ن ا"!�أة ا" ��;$# أا"fي أ
5E,"�8 ا" �+� ن48�ر��2 ا" @�ء ا"!��;$�ت ا"!�Yو+�ت آ!� FK ا"@�;D U$� أن ا"�J-�ا" .إ"� � m + @$# أزوا+ ;p 7:K <L�Ll> و D FK�"# ر�K ا"Yوج -=:� ا"�; �ء ;�ون + @$#
�ح��
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�: رأ-�> FK وJ6 #$JE�د ا"0�"$#؟�� .FK رأ-�> �� هF ا"�0,ل ا"�0S � F,ن ;L� J6�د؟
174
:ا�!���� ا�.��.� Y$!- زال> F;�;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�?,?$# ���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا":�?,ن ا"!�
� ;$2 ا"!�أة و ا"�+� � FK� ;p <L�$@ + ] � bc-�Ll> ;0$� -@�4$5 ا"�+� ذ"~ وا"!�أة $o#-,L"ل ا,LN� بpن ا�إذا آ �� #"�D FK >إ ~"f; �L" 5 . �@!,ح� �K� �- يf"ء اF�"وه, ا
� ;U0 ا"!�أة و ا"�+� ;p <L�$@ + m � FK��V ��� <Llم :� F�"ا"�و"$# ا U$Mا"!,ا .ا"!@�واة
�ح "L> أ-8� أن ه �ك دول �@�!# و ��;$# ا"�m !� F ا"!�أة L�$@ + m � UD� L ;>� �r�ل�� .�,?� و ��آ$�
: ا�!���� ا��ا���
#�,!N� <L$4J�6 �L?2 أL" ح��اء و ورV# زرV�ء و ��!D #Vرآ# ور�ا"! �4# "�� �� F4J� #V2 ا",رJK��6 #xX�Q �?�ء و إذا آ�VرY"ا #V2 ا",رJK�$6 #0$��2 ا"!4J$�ت و إذا آ�?�
.ا"0!�اء#o�$S; #4� !"?,?$# �:,م ا�ا": #V�4="د ��� ا�<��!�ل و ;,D ت�4$J!"2 ا� #�,!N�
n$�4 وآJ� 2!" و #$@ N"ا #�x6�" ل�r�:
�4Q أم m$0��;$� ا<;2 ا"!Yداد �2 أب ���;F وأم ���;$#؟ �� �=�J- #$;��;$� ا<;2 ا"!Yداد �2 أب �LN,ل وأم ���� �=�J- :�4؟Q أم m$0� �;$� ا","� ا"!Yداد FK ا"!��ب �2 أم ���;$# وأب < + @$# "| �� �=�J-: أم m$0�
�4Q؟ 2$",LN� 2-,;ب �2 أ��;$� ا","� ا"!Yداد FK ا"!��� �=�J- :�4؟Q أم mS0� �L ;B �L�$@ + m � 5$4�@� > �?,� FK أة��m$0 أم �4Q؟. ا"!.
...j"ا
175
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��
J��.ر ا� ا����ء و أ���_0B: ا�!�
����ا��N, Q ا�� :ا���F ا�.��.�
F;� :ا":�?,ن ا"!� ا"��6,ر
�FC5ا�
.ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
F;� V�?,ن ا"N @$# ا"!�
#$��pا #$@ N"ا FK �FC6ا� :
ا"N @$# ا"!���=# ��� ا" @I أو ا"= ,ة ) <V?,ن ر�و"� �2 ا":pدة ا�"!�و�!> ; �$o06 -62 <Vر n-�� ا"�$L'"ا ef$` �; در�S"1-07-80ا
j-ر�ول 3;�pرس 23( 1428ر;$5 ا��2007 : (��5513د . ر. ج j-ر�ول 13;�p1428ر;$5 ا )2 �-� )) : 2007أ;
#$;��;$� ا","� ا"!,",د �2 أب ���;F أو أم ���� �=�J- . �FC7ا� :
ا"N @$# ا"!���=# ��� ا",<دة FK ا"!��ب ) <V?,ن ر�و"� �2 ا":pدة ا�"!�و�!> ; �$o06 -62 �; در�S"ا <Vر n-�� ا"�$L'"ا ef$` 80-07-1
j-ر�ول 3;�pرس 23( 1428ر;$5 ا��2007 : (��5513د . ر. ج j-ر�ول 13;�p1428ر;$5 ا )2 �-� )) : 2007أ;
2$",LN� 2-,;ب �2 أ��;$� ا","� ا"!,",د FK ا"!��� �=�J- . � أن ا","� ا"!,",د FK ا"!��ب �2 أ;,-�J- 2$",LN� 2 آ�?| "> -�2 ��$o 7V �$;�إذا PQ �=Mل -
eر,SV- U=X F= +pا اfه �L$"إ F!� - F�"ا #$@ N"�; 5�!�- ن�وآ F= +أن ?@=| - �0ر �2 أF X,"ا |?,?�V .
. -LN� �J,ل اFK 2-,;p ا"!��ب �,",دا � |$K� PQ �=r- <"ف ذ"~ �FC8ا� :
�:�8$�ت ����آ# ) <V?,ن ر�و"� �2 ا":pدة ا�"!�و�!> ; �$o06 -62 <Vر n-�� ا"�$L'"ا ef$` �; در�S"1-07-80ا
j-ر�ول 3;�pرس 23( 1428ر;$5 ا��2007 : (��5513د . ر. ج j-ر�ول 13;�p1428ر;$5 ا )2 �-� )) : 2007أ;
26 |o,�; �=V أو ا"= ,ة I@ "ا اfه �=M أو ; ,ة ا","� ��� + @$�| إ< إذا I@? �Mv- >��� . ا"
� ��Sرا "�U0 و-r=� ا" @I أو ا"= ,=�J!"2 ا-,;pا �Dp #$Sc�"ال ا,Dpن ا,?�V م��Dp �:=X ة#$@ N"ا FK .
2$�S`"ا I+,!; #$@ N"ا F;�� 7و ���6 أن ا","� ا"!�K,� و<د�| و", أن f � �$;��� �J- ePأ� . ا"��وط ا"�L$8�:- F� ا":�?,ن "! m ا"N @$# ا"!��;$# "> -r=� إ< ;�J و<د�|
� أن � m ا$o ة�"N @$# ا"!��;$# � f ا",<دة وآfا I06 هef ا"I+,!; #`S �:�8$�ت ا"`: F�""0:,ق ا�و< ; ��p�; F J!"ا �L��=- F�"د ا,:J"0# اS; ن�;5 < -!@�ا"@ �S`"2 ا� #$?�r"ا
� . -��@=L� ا"�$� ا�6 �دا إ"� ا"N @$# ا"�F آ�ن -�!�L; 5� 6�:;� FK ا"'�ه �FC10ا� :
�-U ا"Yواج اآ�@�ب ا"N @$# اX 2� #$;��!"
176
) <V?,ن ر�و"� �2 ا":pدة ا�"!�و�!> ; �$o06 -62 <Vر n-�� ا"�$L'"ا ef$` �; در�S"1-07-80ا j-ر�ول 3;�pرس 23( 1428ر;$5 ا��2007 : (��5513د . ر. ج j-ر�ول 13;�p1428ر;$5 ا )2 �-� )) : 2007أ;
�J; F;��أة اp+ =$# ا"!�Yو+# �2 ��!�" 2�!- �!L���Vإ ��� �Vp6 ,ات ��� ا �!Q ور���J� FK ا"!��ب ;�$`$# ا��$�د-# و� �'!# أن ��:�م أM �ء V$�م ا"VPJ# ا"Yو+$# إ"� وز-� ا"�Jل
#$;��-m <آ�@�ب ا"N @$# ا"!�S�; . #VPJ"ء ��~ ا�L�?ا �=V �LK�X 2� ا"!:�م m-�S�"و+$# ��� اY"ا #VPJ"ء ا�L�?ا �Mv- > .
� ��م ا"=� -=� وز-� ا=�J-إ-�ا�| ، و j-ر�أ+� 6 # �2 � �Qا"!:�م إ"$| دا m-�S�"ا FK ل�J"#Eر�J� #;�r!; �+pا اfه �Qدا .
�K�ت ا":�?,?$# S�"أن ا �$o ، m-�S�"إ-�اع ا j-ر�ا;��اء �2 � #$@ N"ب ا�ل اآ�@,J`� ي�@-#:Kا,� �=V F X,"ا �L?,?�:" �:=X �L���� أن أ;�p�; #$ J!�" U=6 F�"ل �=:� ا�J"ا �وز-
#0$0� . إن ا"!�أة اp+ =$# ا"�Y� Fو+� �2 ���;V F=� ��ر-j إ+�اء ا"fL; �!Jا ا":�?,ن -@,غ "L� أن ��@I ا"N @$# ا"!��;$# ; `� ا"��وط ا"! S,ص ��$L� FK ا"`:�ة اpو"� أ�eP إذا آ�ن
m-�S�"ء ا�إ�8 �=V �0 - <"و j@`- <" F;��!"�; �L+زوا. :"F "0:,ق اB?@�نا":�?,ن ا"�و .2
#�$�3 ~l� ;p ~�$@ + m � ��� ا":�رة bc- �!$K �+��" �M�!� ق,:D ~"
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
9ا"!�دة 2 .�!L"�`Xأ #$@ N; U�J�- �!$K �+��اف ا"!�أة D:� ��@�و-� "U0 ا"Xpا"�ول ا m !�.
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص
�?$# وا"@$�6$#;�"0:,ق ا"! 24ا�!�دة
."�� FK UD �`X اآ�@�ب + @$#. 3
:أ�.�� �0 دول أ�gى FK �,?� و ��آ$� -!�L��" 2�ت � ;p <L�$@ + m�2Ll ;�� ا" '� �2 + @$# اpب
177
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��
J��.ر ا� ا����ء وأ���_0B: ا�!�
:��ز��تا>��Bت ا�: ا���F ا��ا���
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,��: #$?�@?Bا �LV,:D 2� #;ز�J"م اpن ا���D FK #$��!N"و"$# اv@!"ا/ ا"!��=4# ;�"0!�-# ا":�?,?$# "�م ا"J�ز;# ، ��0-� ا"0:,ق
:ا"!�ة .2
#��640 #:$Vد
3. �l�6,"ا
6=,رة ."�و"$#;�J ا" S,ص ا":�?,?$# و ا"!,اU$M ا �:�<ت D,ل ا"!,E,ع
4. #S0"ا �Dا��
)د30(دراD #6�"#:ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30:( ?�(
#r"�r"ا #�D� )د20(��0-� ا"0:,ق : ا"! #J;ا� )د20(آ��;# ?L�-# ا":S# : ا"!��D# ا"
178
:ا�!���� ا>و��� ��=� F�"ا #!X�K #SV ت�رآ�ا"! �4# "�!� F�0���� #J;�@"ا �!J"2 ا
�Y�;> �Eاز �ـ2 ��ـ��L� ��Kـ� " J� ات�� FK إ�Dى ا"!�� #J;�@"ا �!J"ة �=�� �2 ا��K #!X�K��$#، ;Jـ� �ـ�ة أ�ـ=�0 � �$o #VP� FK |J� �Q�� �L�J+ �!� �!J"2 ا� �ده��jE "| أو -4�
�-# و أ?�ـ� أن -�ـ,ن "ـ| أي �VPـ cو6ـ nـ J; �ـ�ه� ��p�ـ| ;ـ��=Qأ �و� ـ�� | � P��D ،��p�ـ; #�ده� �2 ا"�J; m=S�" �!J ��ة أ�ـ� "4`ـ� دون أب ��ـ�دة دون ���lـ# L?pـ� 6ـ���K إ; Lـ� Xو
5!�N!"وا ،#X��ف ا"�X 2� ردة�4�" : ;�J روا-# ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
�� هF ا" :4# ا"�FK #$@$l هef ا":S# ؟ @$l� FK 2$$ هef ا":S#؟�2 ه> ا"`���$2 ا" �� هY$!� Fات �K #$Sc�X!#؟ �� هY$!� Fات رب ا"J!�؟
;�Jه� � ��V ا"!��رآ�ت ��ى ��SاV$# ه�e ا":Sـ# KـF ا",اVـ5 وهـ� "Lـ2 درا-ـ# ;!rـ� ه��ـ|
ا"0�<ت "$fآ�?L�؟ F�"ت ا�ا"!�` �J; ع أو,E,!"ل ا,D �=آ� F�"<ت ا�2 ا"!:� #�,!N� ��� #4� !"ا <LJ�4�
�LJ;��� <L�$J!+.
: ا�!���� ا�.���EـL�$J� هـF وإ; Lـ� و �PQ 2ل ا"=4�V# ا":�?,?$# ���ح ا"! �4# "� @�ء �`Lـ,م اpم ا"J�ز;ـ# و
<o�I@D ا":�?,ن ا"!��;F و I@D ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن "�=$2 "�!��رآ�ت أ?| ;ـ�"أن ا"!�ـ�ع ا"!��;ـF < زال ;�,ا+� ا"�J-� �ـ2 اL�pـ�ت ا"J�ز;ـ�ت KـF ا"!�ـ�ب إ< ا<���اف�2
ا"ـfي 6�آ�� �2 هef ا",JE$# و< زا"ـ� وEـJ$# اL�pـ�ت ا"J�ز;ـ�ت o$ـ� �0!$ـ# V�?,?$ـ� ا"�ـ§ . -�J�رض وا"!,اU$M ا"�و"$# "0:,ق اB?@�ن
:ا�!���� ا�.��.� :�J,د ا"! �S:�" #4# �2 +�-� و�I�4 �2 ا" @�ء اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
@?Bق ا,:D Fه �؟�#S:"ا efه FK �V�Q F�"ن "�4`� ا� �FK �V هef ا":S#؟ Q F�"أة ا� �� هD F:,ق اB?@�ن ا"!
ا"Sــ0#، ا"!,اX ــ#، اBرث، ا"!@ــ�واة، �ــ�م ( V�l!ــ# ;N!$ــ5 ا"0:ــ,ق �ــL $; 2ــ��8ــ5 ا"! �ــ#4 Y$$!�"ا(...
:ا�!���� ا��ا����دراج +!$5 ا"`ـ���I�4� ،2$ ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت آ��;# ?L�c� #-�K #S:" #`"�X!# وذ"~ ;
6�ة، ا":�?,ن،pب، اp5، ا!�N!"ا ،#X�ا"j و��ذا -IN ��� آـ� واDـ� ا":$ـ�م ;ـ| ...ا"I$=4، ا"�#$?�@?Bز;# ا�J"م اpق ا,:D #-�!0"
ه� ه �ك �@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة FK �0!� ا"!@ـvو"$# ا�Nـ�e اp; ـ�ء �ـQ 2ـPل �ـ� رأ-�FK 2 ا":�?,ن ا"!��;F؟
�!- n$دة آ�م ا"!ـ��ـ2 ا�`�V$ـ# 16 � ا"J!� �2 أ+� ��$$� هfا ا" '�م ; '�م �Qـ� -�0ـ ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا" @�ء
179
�6 F!ة: 2ا��G<ا �gن ��!�أة �0 دا�� ق ا��
J��.ر ا� ا����ء وأ���_0B: ا�!�
:ا>��Bت ا���ز��ت: ا���F ا��ا���
N�� !ن ا� :ا���6�ةpو?# ا��
�142!�دة ا
��$# ،��U:0 ا"= ,ة ;� @� ا","� �2 أ;,-|� �$oو #$��� Fوه.
143ا�!�دة
��J"ا �=r- إ"� أن #$��� ا"= ,ة ;�" @=# "�ب واpم �=�J�.
144ا�!�دة
5$!+ �L � ]� و� I@ "ب ا�2 أ6=� I=6 م�$V ت>�D FK ب�" #=@ "�; #$����,ن ا"= ,ة ����� I@ "ا ��� #=�� .ا�M�ر ا"!�
145ا�!�دة
FE�:"ق أو ;�0> ا�0��6>�; I@ "ل ا,LN� �"ة و, ; �=r� ���، �$��-�=5 أ;�e ،أ�=m ا","� � .و-���D |$�� I:,ق ووا+=�ت اp;,ة وا"= ,ة ،و-�,ارM�ن و- �[ � | �,ا?5 ا"Yواج ،FK ?@=| ود- |
146ا�!�دة
��L$�� I� 6,اء آ�?� ?�� F�"ر ا�Mا� FK ي ا"= ,ة "�م,�@� �$o أو #$��� #VP� 2� #N��#$���.
147ا�!�دة
U-�X 2� " @=# "�م�ا"= ,ة ; �=r�:
واJV# ا",<دة -�ار اpم X=:� " `� ا"��وط ا"! S,ص ��$L� FK ا"!�دة -V160إ e�J; - �L; Fl�8V <�D ور��
��$# D FK�"# ا"Yو+$# وا"�=L# وا<S�o�ب� #�,�pة ا, ; �=�J�.
148ا�!�دة
�� I���- >#$��� �M� 2�ر ا"= ,ة ا"�Mب أي أ�" #=@ "�; #$��� ا"�$o ا"= ,ة �.
154ا�!�دة
:-I@? �=r ا","� ;`�اش ا"Yو+$#
� �2 ��ر-j ا"J:� وأ��2 ا<�S�ل -1Lأم ،إذا و"� "@�# أ� �0$0� �:J"ن ا�6,اء أآ .K��6ا
.إذا و"� PQل 6 # �2 ��ر-j ا"`�اق -2 155ا�!�دة
L=�; ل�S�>إذا ?�[ �2 ا�ه�rة ا"0!� وأآ�� �V;$2 أ �أة ��I@? �=M ا","� ،# D!� وو"�ت ا"!�S�!"2 ا�.
��� .-r=� ا" @I ا" ��[ �2 ا"�=N; #L!$5 ا",6��l ا"!:�رة �
180
156ا�!�دة
#;,4c"إذا �!� ا، �Lواج و�Y"ا �:� U$M,� ة دون��وف V�ه� �"�Dب وا":=,ل و�N-Bا �SDو#;,4c!"�; �!D، #L=��" IX�c�" I@ - #$"��"وط ا��ت ا"�K,� إذا:
�ت ا"4c=# ;$2 أ6��$L!� –أ Lء ،إذا ا���8�V>ا � � �L$�� #+وY"ا F"و UKووا.
.إذا �=$2 أن ا"!D #;,4c!�� أM �ء ا"4c=# –ب
� ا"4c$=�ن أن ا"L � �!0!� - ج Vإذا أ.
2J4�" �;�V �$o Fl�8V ر� .��> �J�- # هef ا"��وط ;!:
أ��2 ا"�N,ء إ"� +!$5 ا",6��l ا"���$# FK إM=�ت ،ذ"~ ا"0!� � | إذا أ?�� ا"c�IX أن -�,نI@ "ا.
157ا�!�دة
���? 5$!+ |$�� I�M ���، ]l=� ا" @I و", FK زواج K��6 أو ;�=L# أو ;�<0��6�ق�� .و�@�U0 ;| ?`:# ا":�ا;# واBرث ،K$! 5 ا"Yواج ;�"!S�ه�ة أو ا"�E�ع ،ا":�ا;#
158ا�!�دة
; I@ "ا �=r-بpار ا�V�; اش أو�و;�� ا",6��l ،أو ;=$ # ا"@!�ع ،أو ;�L�دة ��"2$ ،�"`#$l�8:"ة ا�=c"ذ"~ ا FK �!; ����ى ا"!:�رة �Qpا.
159ا�!�دة
Fl�8V <�0; >و+# � | إY"ا �!D وج أوY"ا","� �2 ا I@? F`� - >، دة�!�" �:=X153 ePأ�.
160ا�!�دة
�ار اpب ;= ,ة V�; I@ "ا �=r-ض ا"!,ت�� FK ,"و |; � :وUK ا"��وط ا��$# ،ا"!:
5. PV�� � أن -�,ن اpب ا"!:6. I@ "م ا,�J� |; � أ< -�,ن ا","� ا"!:7. U0��@!"ب اf�- > ء –أن�ا"0 � �:� أو ��دة –;�@8. U0��@!"ا UKء –أن -,ا�ا"0 m�`;– قإذ�2 ا<0��6$D ن را��ا�ا آ، �=V U0��6وإذا ا
��� ."FK U0 أن -�5K د�,ى ?`F ا" @o,�; � � I| 26 ا"����K| ا ،أن -=�� 26 ا"أو اBد<ء ;!� -r=� ��م �0# ،أ�� L� ا<���اض ; `F ا","� � L� ،إذا �$2 ا"!@��U0 اpم
.ا<0��6�ق
#0�S!"آ,رة ،"�� �2 "| اf!"ق ا�وط ا<0��6�� �K,� #0� FK 2J4- أن، U0��@!"دام ا ���$D.
161ا�!�دة
I@ "ا �=r- >بpا �$o ار�V�;.
162ا�!�دة
|$K ~�- > يf"ا ��ار ;��L�د رF!6 أو ;7c -� ا"!:VBا �=r-.
���gر وز*� ا�(ا :��1
<6B2 ا$$���6,م ا",<دة ا"!�; #:�J�p; �ء ا"�$� ا"�" �4J- أن F�= - F6�6آ!=�أ أ�� �2 أب اpم ,SQ اء�+Bا اfض ��� ه�J� ع,Vو #"�D FK >م إ�" F�l�J"ا �أو �2 أآ=
1 2$ D رك�"# ا"!�?$# ل ا�=�ا"0 FK F!�J"ب ا"�"$� ا�آ�
181
FK ،#�l�J"اد ا�K2 أ$; U$K,�""# ا"!�?$# �2 ا�7 ا"0;�E 2�!�- <"و �L��l�� FK � 6 ص�c�pا 58c- و �:J"ا ��ه�e ا"0���JK #" ا"!J $$2 أن -�c�روا إ!6� ��$�l� FK �$:- �Dp F!� - > ا
2"�!@4�ة ا"!LJ,دة
fQ�- أن | �!- F��� ا"�$o 2;Bه�ا ا"��ن أن ا FK 4# و أؤآ�-�� |�p F�l�J"6> اBا�L-ذو #:K�3,ا
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
b$c��:
���ـY ��ـ� ا" @ـI، ا"ـ,<دة، أو - Yدون أي �!$$ـ <LV,:0; 5�!�"ا FK U0"ل ا�`X�"<Ll�;� #$JEو.
<Ll� ;أ e�Nت ا��ء ?`� ا",ا+=�ل وا" @�+��". L�$JE> ا"J��l$#"� @�ء ا"FK U0 ا"J$� دون �!$$V Y�l> ��� و
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص
#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
10ا�!�دة �# "S�m" +!$5 اXp`�ل وا"!�اه:2$،�Q ة���و�@ #-�!D �دون أي �!$$Y و+,ب ا�c�ذ ��ا;$
I@ "ا I=@;
ا�`�D #$V:,ق ا"4`� 2ا�!�دة
�اف ا"0:,ق ا"!,FK #0E هef ا<. 1Xpم ا"�ول ا��0� �L�->," 58c- �`X ��" �L !8و� #$V�`�� ا"4`� أو وا"�-| أو ا",�F ا":�?,?F ��$| أو S � 2� �دون أي ?,ع �2 أ?,اع ا"�!$$Y، ;�� ا" '�e أو أ��L> ا":,�F أو اF MB أو $o أو F6�$@"ا <L-أو رأ <L -أو د <L��" أو <L@ + أو <L?,"
�و�L>، أو �YNه>، أو �,"�ه>،M أو ،F��!�+>ا �Q� 5Eأو أي و. 2 . Y$$!�"ل ا�-# �2 +!$5 أ���6=# "��`� "�4`� ا"0!�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc��
6�ة، pء ا�?,?$$2 ��$| أو أ�8�ء ا":�$�أو ا"J:�ب ا":�l!# ��� أ6�س ��آY وا"�ي ا"4`� أو اpو<Lا��:�J� أو �L � �=J!"ا <Llأو �را <L�4�?أو أ.
#$V�`ء � ا��ل �� +!$5ا":8�أ��
ا"�!$$�E Y ا"!�أة
16ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء 1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!
،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا" :وا"!�أة
FK ا�p,ر أ;,-2، ;�� ا" '� �D 2�L�"!� ا"Yو+$#، ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت ;,�`L!�) ح اpول، ا"!�`X�; #:�J�L"!� و�K +!$5 اDp,ال، -�,ن "!0�S# اXp`�ل ا<��=�ر
��$$2ا"!�U�J ;��4�ء أ6!�ء ���l 1978د+ =� 11;��ر-j �352 �,ر وز-� ا"�ا�Q$# ��د 2� � $# "�; �ء ا"�$��$$2 �1979�ي 31;��ر-j �130 �,ر وز-� ا"�ا�Q$# ��د 3� � ا"!�U�J ;��4�ء أ6!�ء ���l$# "�; �ء ا"�$
182
�6 F�3 :د���� ��!�3 N, ء����� ���� ا��� ق ا
ا�!�أة و ا���!��: ا���F ا>و�� :اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,��:
�ف ��� �`L,م ا"� !$# J�"ا. �ف ��� أه!$# J�"اكا� .�,رة و إ?N�ز ا"=�ا�[ ا"� !,-#ا" @�ء FK ; إ�
:ا"!�ة .2
��6Ul�Vد � # و ��
3. �l�6,"ا:
4. #S0"ا �Dا��:
)د30( دراD #6�"#: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د 15( ?:�ش +!��F: ا"! r"ا #�D��FK?��ط : "r#�ا"!J� )15 د( #J;ا� )د15( ?:�ش +!��F: ا"!��D# ا"
183
:ا�!���� ا>و�� :�ت ا",V�5l ا"��"$#��وي ا"! �4# "�!��رآ
�?��[ "�0@$2 ا",JE$# ا"0S$# و <; 5Eى �2 أ+� و�وآ�"# "�� !$# +�ءت �Dpى ا": ."@��ن ا":�-# ا<S�V�د-#
�J!�+ا efه ،|$K ل أن -�,ا+�وا�+� "�@�"L>ا",آ�"# �5 ر+�ل ا":�-#، FK ا"!��ن ا"fي ا���د ا"�-�و?L� �2 أ+� �- F�"ا�[ ا�و ا"0S$# ا<S�V�د-#0@$2 ا",JE$# �2 ?,ع ا"!@���ات و ا"=
،#-��ح ا"�+�ل ا"!��ر-5 ا"��"$# ;�":�Vا:
1- �L�$;� � m "�� ا��أة FK ا":�-# ;�J ا"!YJ �2 أ+� أن �2- FK <L����@� �+2 �2 أ$DP`�" ارات�N"ا m ث�� .ا"0
FK ى�+ �!; 2L��+وا زو�=Qل أY !�" ل�+�# و ;!� �,��,ا إ"$| �5 وآ�" ا<+�!�ع;�J �,دة ا" .ا"� !$#
���Y �2 أ+� أن �:,م ا" @�ء ;��;$�L� ;0$� 6$@��� ا"FK I$�0 �3 �0 ا",آ�"# "�� � Yل
#-f�� 2� #-د�ت ا"!�$?���Bا �$K,� FK ���@$6 I$�0"ت ا�إ"� أن ;$5 ���: #K�EB�; ل�`Xpا<$�J�"د �!�2 �2 ا�� � .أ+� ا�6`�دة أآ=
"J!�$# ما"Pز، و �:�$b ا",�V ا"0�ث!@���ة FK � �0 ا",آ�"# أ-8� Y � ��"ل +�ار �2 "�
>و ا"�5K �2 ا"!S0,ل ا"0�ث
�ح هfا � �J;ءYN"ر ا,S� �+"$# �2 أ�ا"� #�x6pت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4� #S:"2 ا�#S:"ا #-�L?:
�ارات و N"ا ��� �Lل أه�,SD 2� # 6 F8� �J; #-�ه� -!� �S� 2,ر وJE$# ا": ��� ا"!YJ؟
F:�� �J; #4� !"د ا�@� ،�L$K �+!$5 اp+,;# و ا<�D!�<ت ا"�F -!�2 "�!��رآ�ت ا"�`�$
F"��"5 ��� ا"��� اl�V,"ا #$:;: �ارات وا"!YJ ��دت وآ�"# ا"� !$# N?B�ز �:$$> و درا#6 <N"ا #-�;m � ��� # 6 �J ا":
F�"ات ا��أتا"��$$X F"��"�ا"�:$$> آ #N$�? �?��K # @"ل اPQ #-� :��� ا":�0# ا" @�ء و اXp`�ل ;0$� أ�=� أ6,أ �2 اpول FK ه,ر�� >.��د ا"`�$�ت ا"!�!�ر6�ت أ�=m أ�V �2 اpول
F"��"ال اv@"ت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�:
��� إ"$L� وآ�"# ا"� !$#؟هFK ef رأ-�2 �� هF أ6=�ب ,� F�"ا #N$� "ا
�!�" 2�!- F�"ت ا>�!�D>و ا #;,+p5 ا$!+ F:�� �J; #4� !"د ا�@� ،�L$K ��رآ�ت ا"�`�$F"��"5 ��� ا"��� اl�V,"ا #$:;:
> �?��K �L�-�و ر� YJ!"ا #$;�� ;!r�;#;��J`" ���`� ا" @�ء ;�Q� �x=ف��م -8�L!"ا FV�="
�ة ا"�F �:,م ;L� ا" @�ء -,�$� FK ا",�V ا"fي < �@�`�ن �2 �$r�"و �ا I$�0"ل ;$5 ا,Q .2 -:,�,ن ;=$:���|J��p |ن ا"�+�ل ه> ا"�-
ا"I$�0 و ا"$�,- 2=N� fQ�-ون"!� �=2$ "��+�ل أن ا"I$�0 و ���:��| -=�ع ;��� +$� أ�=0,ا .ا"fي +�J اXp`�ل -0��,ن � | Fء"�@,ق دون ��ك أي �Fء "�! Yل ا"�
�:K أة�6� أن < �� ; �6��L� ار��ت;!� أن ا<ه�!�م ;�"!YJ أ�=x=� m� إE�K$� ��� ا"!pا I�oأ�" FK 2L��Lن أ����@� F�" #6ر�!L�§$ ع�ي 6$=f"2 ا=N"و ا I$�0"ا.
184
4� ا" @�ء Eا �!� U;�@"2 ا� ��ت 54V �2 اpرض أآ=D ل�+��ارات أ�=m ;����ن ا"N"ك اP���; #Mو�إ"� ا" Yول "�0:,ل �2 أ+� ا"!@�ه!# FK ا" J�; #-�S0!",ل و + $| pن ا"!@�D# ا"!0
� ا"�rأآ #���� �- I�4�� �0=�� ;�" @=# "� @�ء ءFأQأ �x=� 0:,ق"�; �!J"ا �J+ يf"ا. �J; ز�N?B FK��"ا �V,"2 اL" �:=�- <" |?�K U;�@"2 ا� �;!� أن ا" @�ء أ�=�0 أ�=�2Ll أآ=�اء � FK �L �!J�@� ال,�pا �J=; 2L$�� ر�� F�"ا"�وا+2 و ا �J; #$;�ا�p!�ل ا"$�و-# أو �
pا ��اLl�D �J;�$+��2L و ا"�F ��دة < -`�� FK زواج. � ا"�$� �Kن ا" @�ء -�J�� �+ 2=�ت ;L� 2J4�@� > �$0$§ ا"J4�م ;��� +$� أ�� Q� FK FK <ه�6 �!� F�,$"ا IJ�"ة ا�rم �2 آ�J4"ول ا�ن دون � �$Dpا #$="�o FK 2! �K ت�ا"`�$
#$0S"2 اL�$JEه,ر و��.<
:ا�!���� ا�.���4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"���F��!+ ���; �L��V� � �+2 أ� #$":
FK �ه�رأ- F�"ا ]l�� "إ"� ا ���?��[ وآ�"# ا"� !$# و و; ��K 2�-رأ FK ذا�!" ا":S#؟
�2 ا�6`�د FK رأ-�2 �2 هfا ا"=�?��[؟ �L K�هef ه� J� #�M�!� #�rك أ��0$2�4؟ و ه� ه !; #VP� �L" #S:"؟.ا FK ��L�?ا F�"ا #$?�@?Bا"0:,ق ا Fه �� ef؟ ه#S:"ا) ،#$;�ا"FK U0 ا"0S#، ا"�
...)-#fا"��
:�2 ;$2 اp+,;# ا"�F -!�2 "�! �4# أن ���> ;L� ا" :�شا"0�+$�ت ا"`�J$# "� @�ء FK ا":�-# و "> �@���ه2 ا<��=�ر;fQ�� 2$Jا",آ�"# ">
]��?� .FK ;�,رة ا"= <" ]��?��-# أي �2 -:,م دور آ� �2 ا" @�ء و ا"�+�ل FK ا" ا<��=�ر;�fQ� 2$Jا"=:
�ف FK ا"!,ارد و S�"ا FK U0"2 "| ا� ��D > ذا و �2 -@�`$� �2 ا"! �,ج و�!;�ةK,�!"ت ا�$?���Bا.
:ا�!���� ا�.��.�
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�: FK رأ-�2 آ$n ��6,ن ا" �$D FK #N�"# �� إذا ا$��6�ت ا" @�ء FK ;�,رة
ا"=�?��[؟�0�ج إ"$| ا" @�ء "�2J4�@� F ا"!��رآ# ;��� JK�ل FK ;�,رة ا"=�ا�[ �� ا"fي �
ا"� !,-#؟
#��c"ا #S0"�; ت�رآ�ا"! �4# ا"!� �;!�L`!" �Q,م ";F:�� �J اp+,;# �2 ا"!��رآ�ت �fآ�أة !�" #$?�@?Bا"0:,ق ا " U0; ن�@?Bت ا�$+�D 2� #+�D 7 آ�;�; U�J�!"ا I?�N"ا ��,SQ
$?�@?B2 ا"0:,ق ا�#. 2� �; > |?�K #!-��@� # و���د"# و ��� #$! � U$:0� �+أ?| �2 أ n$آ <L" ح�آ!� �����رآ# ا"N!$5 أي ?@�ء و ر+�ل و "�F ?��رك آ @�ء <;� �2 أن ?�,ن ��رV,:0" 2$K � و
�L � ع�K�"و ا �L; #="�4!�" 2$ه�v� . � ��$+�D 5$!+ أن #K�J� ,ا هfه � N��?�; 2� � Kوأن ه� .ا"0:,ق efو "�F ?:,ي إ���?$�� � �2 أ+� ا"!4�L; #="هD F:,ق
185
�6 F�3 :د���� ��!�3 N, ء����� ���� ا��� ق ا
�� ا�!�أة و ا���!��: ا�"@��M ا��� 1. F;� :ا":�?,ن ا"!�
F;� .ا"��6,ر ا"!� �S`"5ا :
. +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن �S`"15ا :
�-# ا"!=�درة ا"Dا"!��$# و UDن�8!,?� #��c . F��!�+>دي وا�S�V>ورة ا" !, ا�E ~"إذا د�� إ"� ذ �!L�6ر�و�! �ن أن -�0 �2 ��اه!,?�:�"
. "�=Pد�اءات ا"! S,ص ��$L� FK ا":�?,ن+Bا I@Dال و,Dpا FK >ع ا"!��$# إY? 2�!- >و.
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
�د و "N!$5 ا"�J,ب ا"FK U0 ا"� !$# و K 4# آ�=���ى ا"!Qpا #$?�@?Bا <LV,:D FK . ;�U$:0 ا"U0 ا@?B�FK F? ا"� !$#
ا"� !$# هF إ+�اء ���� -bc ا"�0@$2 ا"�اl> و ا"J�دل "�,JE$# ا<S�V�د-#، . ا<+�!��$#، ا"@$�N" #$6!$5 اc�p�ص و ا"�J,ب
Vا ،#$K�:M ،#$6�$6 ،#$?�� ،#$?�@?B5 ا"0:,ق ا$!+ U$:0� ف�L�@� #$! �"د-# ا�S� .و ا+�!��$#، و �2 أ+� ا"0�-# و ا"��ا�# "�� إ?@�ن
ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل
ا��!��Z -( ا�!�أة 14ا"!�دة
�# ا"�F �,ا+LL� ا"!�أة ا"�-`$#، واpدوار . 1�c"آ� ا�ا"!� �ره�ا��= FK اف�Xp58 ا"�ول ا��6p �-د�S�Vء ا�ب ا"=:�أ6= �$K,� FK �L-دv� F�"ا #��L"ت ا���4V FK �L�!� ~"ذ FK �!; ،�L�
��� #$V�`�>ا efم ه��Dأ U$=4� #"�`�" #=6� !"ا �� ا" :�-#، و��fc +!$5 ا"��ا;$$o د�S�V>ا#$`-� .ا"!�أة FK ا"! �UX ا"
2 . UX� !"ا FK أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc���� ،�L" �`�� F�" #$`-�� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، أن ���رك FK ا"� !$# ا"
FK U0"ص ا�Q |+,; #$`-� : ا"�-`$# و�@�`$� � L�، و��`� "� ا"!��رآ# FK و5E و� `$f ا"�4c$7 ا!?B�Fl ��� +!$5 ا"!@�,-�ت،) أ(ا",�,ل إ"� �@P$Lت ا"J �-# ا"0S$# ا"!!; ،#!lP� FK ذ"~ ا"!�J,��ت وا" S�ml ) ب(
c"ة،وا�6pا <$' �; #:�J�!"ت ا��� ا<�6`�دة ;S,رة �=���ة �2 ;�ا�[ ا"8!�ن ا<+�!��F،) ج(� ا"�!; ،F!6� FK ذ"~ �� -��S ) د($oو F!6�ا"S0,ل ��� +!$5 أ?,اع ا"��ر-I وا"��J$>، ا"
�� ;��K# ا"��c�ت ا"!J!�N$# واBر��د-#، وذ"~ ,SQ 5�!�"ا ~"fوآ ،F`$�,"ا #$�p0, ا!; | � U ز-�دة آ`�ء�L� ا"�: $#،"�0:$
�ص اS�V�د-# ) هـ(K ��� ل,S0"ت �2 أ+� ا�و?$�J�"ا�$# واf"ة ا���ت ا"!@���!+ <$' ��-U ا"J!� "�ى ا"�$� أو ا"@0" �!J�2L; ا"c�ص،X 2� �+��ص ا"`" #xK���
ا"!��رآ# FK +!$5 اp?�4# ا"!J!�N$#،) و(�# ا"S0,ل ��� ا<�l!�?�ت وا":�وض ا"Yرا�$#) ز(�K �$+,", ��"وا ،U-,@�"ت اP$L@و� ،
FK ~"fوآ Fرا�Y"ح اP�Bوا FEراpح اP�ا"! �6=#، وا"!@�واة FK ا"!J���FK # ���ر-5 إ،F`-� ���ر-5 ا"�,X$2 ا"
186
!$6� !$K� ; U�J�-��6B�ن وا"!�اUK ا"0S$# وا��Bاد ا"�!�5 ;'�وف �lP� #$�$J!#، و<) ح(��;�ء وا"!�ء، وا" :�، وا"!,اL�"�;تP.
187
�6 F!د��: 3ا��� ��!�3 N, ء����� ���� .ا��� ق ا
ا��� ق ا���� ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ,��: ا���F ا�.��� :اpه�اف – 1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�: 5!�N!"ا FK أة� .ر�� ا�M�ر ا"@�=$# "�`:� ��� ا"! �`? �L0 أة و��!�" �$J"وط ا��ورة E!�ن ?`� �Eا"0:,ق.
: ا"!�ة – 2
6����ن
3 – �l�6,"ا: ورق آ=$� ا"N0> أو 6=,رة أPVم
4 – #S0"ا �Dا��:
)دV$:# 20( ?��ط �@F $c : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� ) دV$:# 45( دراD #6�"# : ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�45( ?� #:$Vد( #J;ا� ) دV�Ul 10( ?��ط �Q��F : ا"!��D# ا"
188
: ا�!���� ا>و��
�ي �4�ح ا"! ��J; #4 ا�x6p# ��� ا"!��رآ�ت lدا nS? ��� ��� ء�س ا" @,�+ �J;�L$�� #;�+B2 اL$و��.
�2K �2 ا"`:� ؟ J� ذا�� �2K أ�Dا -J�F? �2 ا"`:�؟ J� أو � ه� U=6 أن ��?$�2 �2 ا"`:� �2 هef ا"0�"# ؟ ا"!�أة أم ا"�+� ؟ rر أآ� �2 ا"!�8 ef ا"'�ه�ة ؟آ$n �,ا+2L ه �� هM� F�ر ا"`:� ��� ا"!�أة ؟
: ا�!���� ا�.���
:�:b ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا":S# ا"��"$# >|�$o �L" ة�$:K �+ ة�� �6# وMPM,ن 6 # �2 أ6!J"و+# �=�� �2 اY�� ن 63$�ة�ء و ; ��أ;
�K# وا�Dةo FK 2�@� .� أن �L!o���K ا"J!� و-- �; �!J"2 ا� �X�� �L+زو ،|$�� U` � ;p�Ll� ":!# �$� و �!� �� 2� <L�J;# ا"�را#6، K,�" #-2 ا"$�وL!"5 ا$!+ FK ا�����8�ب وا"��> "�; �L�=:�@- يf"ا �L+ف زو�X 2� ل�2 �� |=@�� �� I�@" ض�J�� �?�آ �L �"
L�!0- |?p� �v@و"$# ) و+| ا" �0(آ�!� ��دت �2 ا"J!�، آ�ن -J���L� ;��D:�ر وا�`� إ-�ه� ب �ة أو<ده�rآ I=@; <ه�:K . �=$�� "�fهI إ"� ا"J!�، أN`"ة و�@�$:� �5 ا�Q��� م�?� � �آ
>�� �N� <" �L?أ ��D <��"ب وا��ة ا"8r�; #$@` "ا �L�"�D و��ه,رت �Ll�=ة أ��r�; ض�!"�; FK �!J"ا FK �L?���@�" #62 ا"!�ر� �L�� ; اج�Qإ"� إ �ه�4Eا �!� �L�0� ��� |:` �
� L� زو+L� �J; أن ه�ب و��آL� ��FK 7=c و-Pت ا"`:� وا"!�ض، "�=:� ;�ون ���c . ا"=$,ت�!c"ا �ءه�وأ; F"# ه�إ�<.
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$# �:
#$JEون و�� n$آ|�$o ؟ #$?�@?Bا"0:,ق ا Fه ��|r$�" F?�J� يf"ا �و ; ��L� و ا"�F ا?���L ار�=4� ;0�"# ا"`:
� | ؟ ه��|؟ ه� ه, ا"Yوج أم هF أم ا"�و"#؟ x@!|r$o,ل FK رأ-�> �2 وJE$# �2 ا" �� ه�? F�l[ ا"`:� ;� #`S��PQ 2� #ل �N�ر;�2 ا"�FK #$Sc ا"0$�ة ؟
:;�J ا�x6p# "�0:,ق ا"!L; 2$J�@�" #�,8L� ا"! �#4
<-� .UD ا"!�أة FK ا"J$� ا"� #0S"ا FK UD. <$�J�"ا FK U0"ا. ا"FK U0 ا"��ا�# �ف � FK�L"�UD ا S�"ا FK أة�!". 20S � ذا�!;|�$o م ;| ؟�ا":$ �L$�� I+,�- يf"ا �؟ �
: ا�!���� ا�.��.�
UـD ح أن�ا?VP4� �2 ا":�?,ن ا"!��;F وا":�?,ن ا"�و"F "0:ـ,ق اB?@ـ�ن �0ـ�ول ا"! �ـ4# �ـ� UD �8!,ن، و أن ��� ا"�و"# :K ون�; �$J"ا FK أة�"8ـ!�ن +!$5 ا"��ا;$� ا"Pز�ـ# ا�c�ذا"!
ا"J$� ا"��-> "N!$5 ا"!ـ,اX $2 ��ـ� Vـ�م ا"!@ـ�واة و دون أي �!$$ـ; ،Y�EBـ�K# إ"ـ� D!�-ـ# | � 2$?�J� يf"ا �آ!� ���ح "2L ا?VP4ـ� . ا" @�ء �2 أي اP��6ل -!�2 أن - �[ �D 2�"# ا"`:
6�ة pـ �2 ��و?# ا$lY+ أو �ب آ�$ـpا YـN� #"�D FK >إ I+,�� > �Ll� ;م ��� أpـ2 أن ?`:# ا� � YـN� ـ7 ;!:ـ�ار:K �ـLl� ;ق �ـ� أ�ـ`?Bا �ـL$�� Iة ;0$� -�,+ـ�ذ"~ ��-4# أن ��,ن اpم �,6
�S`"ا I@D �L+199زو #"�J!"ة ا�6pن ا,?�V 2�.
189
:ا�!���� ا��ا���
�ح ا�x6p# ا"��"$# "! �L��V� !+ ���;��F؟ X #4� !"ا �$J� 2$?ح ا":,ا�� �J; ��� I+,�- يf"ا ��|�$o |; م�؟ا":$ �L����� 2� وج�c�" �L!-�:� 2�" 2�!- F�"0# ا$S "آ2 ا�'? FK Fه ��|r$�" UD 2 أن!�J� 2�?وأ
� LV,:D 2� UD� وا"�L0 � F� إ-�ه� ا":�?,ن؟:K ون�; �$J"ا FK أة� ا"!�ه� �2 أ+� E!�ن UD ا"!�أة FK ا"J$� ;�ون $K,� IN- F�"ت ا�?�ا"8! Fه ��
�؟:K
190
�6 F!3ا� : ������د��ا��� ق ا ��!�3 N, ء�����.
ق ا���� ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ,��: ا���F ا�.������� �� ا�"@��M ا���
1. N�� !ن ا� :ا��� # @" F;� : 1996ا"��6,ر ا"!�
�S`"13ا : .ا"��;$# وا"��� UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اء
6�ةpن ا,?�V:
194ا�!�دة
�دN!; �L+و+# ��� زوY"ا #:`? IN� �L$�� �:� �V أن -�,ن �J; ء�ا إذا د��| "�= fء وآ�ا"= .
195ا�!�دة
-Y�" <�0و+# ;�" `:# �2 ��ر-j إ�@�ك ا"Yوج �2 اB?`�ق ا",ا+I ��$| و< �@:F8!; 7 ا"!�ة �+,ع "=$� ا"Yو+$#"�; �L$�� <�D إ< إذا �J وا��.
199ا�!�دة
دe، وآ�?� اpم �,6�ة، و+=� ��$L� ا" `:# إذا �YN اpب آ�$� أو +lY$� �2 اB?`�ق ��� أو< .;!:�ار �� �YN � | اpب
Fl� N"?,ن ا�ا"::
�S`"480ا : ��ر ��$| L? <�D�Fl أو V�f$` ��" �; ا"!5K�; �Vv ?`:# إ"� زو+# أو 2� #;,:J"ا �` ; IV�J-
�و�| وأ�@~ �2 دLJK� FK �,��ه� ا"!�0دK أو |",� .أ�D أ ."J; <�0:,;# ا"�D �=0!$�وD FK�"# ا"J,د -�,ن ا -
ق ا��ن .2��� Nن ا�(و� ا���
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن : 23ا"!�دة
#-��ا�# ا"=��"�; #:l> #�$� |��6pو |" �`�� #$E��د -�� FK UD �!J��Kة ��د"# و�K ��"�ى "�0!�-# ا<+�!��$#Qأ �l�6,; ء�8�V>و�@��!� � | ا.
"0:,ق ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�
:وا<+�!��$# وا":r�K$# ا<S�V�د-# : 7ا"!�دة
�+pا #��Q ل�+��وط �!� ا"� �`? FK U0"ء ا�د"# و�� # "� @�وط ��� FK �!J"ا UD <�" .ا"!�@�وي و"�J!� ا"!�@�وي
#$V�`ل ا��ء ��� +!$5 أ���ا":8 :ا"�!$$�E Y ا"!�أة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا": 11ا�!�دة Xpا"�ول ا fc�� FK أة�! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"! 6$!�2 ا"�+� وا"!�أة، ?`� ا"0:,ق و<�$�ان ا"L" �`�� F�" �!J�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$
!$6� D FK�<ت ا"�:��� وا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ ا"FK U0 ا"8!�ن ا<+�!��F، و<) هـ(� ذ"~ �D 2�<ت ��م اpه�$# "�J!�، وآf"~ ا"0$oو #Q,c$�"وا،�+pا #�,K�� زة�إ+ FK U
191
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK : 13ا�!�دة Xpا"�ول ا fc���ى "�0$�ة ا<S�V�د-# وا<+�!��$# "�L" �`�� F�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;2$ Qpت ا>�N!"ا
: ا"�+� وا"!�أة ?`� ا"0:,ق، و<$6!� J��l$#،ا"FK U0 ا<:0�6�V�ت ا") أ(� ذ"~ �2 أ���ل ا<�l!�ن ) ب($oر-# و�:J"ه,ن ا��K$#، وا"S!"وض ا�ا"FK U0 ا"S0,ل ��� ا":
F"�!"ا �# ا"�F �,ا+LL� ا"!�أة ا"�-`$#، . 1: 14ا�!�دة �c"آ� ا�ا"!� �ره�ا��= FK اف�Xp58 ا"�ول ا�
; ،�L��6p �-د�S�Vء ا�ب ا"=:�أ6= �$K,� FK �L-دv� F�"ا #��L"دوار اpوا FK �L�!� ~"ذ FK �! efم ه��Dأ U$=4� #"�`�" #=6� !"ا �� ا" :�-#، و��fc +!$5 ا"��ا;$$o د�S�V>ت ا���4V
#$`-� .ا<�`�V$# ��� ا"!�أة FK ا"! �UX ا"2 . UX� !"ا FK أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc��
ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، أن ���رك FK ا"� !$# ا"�-`$# ا"�-`$# "�L" �`�� F�، ��� أ6�سFK U0"ص ا�Q |+,; #$`-� : و�@�`$� � L�، و��`� "�
ا"!��رآ# FK و5E و� `$f ا"�4c$7 ا!?B�Fl ��� +!$5 ا"!@�,-�ت،) أ(ا",�,ل إ"� �@P$Lت ا"J �-# ا"0S$# ا"!!; ،#!lP� FK ذ"~ ا"!�J,��ت وا" S�ml وا"��c�ت ) ب(6�ة،اpا <$' �; #:�J�!" ا<�6`�دة ;S,رة �=���ة �2 ;�ا�[ ا"8!�ن ا<+�!��F،) ج(� ا"�!; ،F!6� FK ذ"~ �� -��S ) د($oو F!6�ا"S0,ل ��� +!$5 أ?,اع ا"��ر-I وا"��J$>، ا"
�� ;��K# ا"��c�ت ا"!J!�N$# واBر��د-#، وذ"~ ,SQ 5�!�"ا ~"fوآ ،F`$�,"ا #$�p0, ا!; | � ة آ`�ء�L� ا"�: $#،"�U$:0 ز-�د
�ص اS�V�د-# ) هـ(K ��� ل,S0"ت �2 أ+� ا�و?$�J�"ا�$# واf"ة ا���ت ا"!@���!+ <$' ��-U ا"J!� "�ى ا"�$� أو ا"@0" �!J�2L; ا"c�ص،X 2� �+��ص ا"`" #xK���
ا"!��رآ# FK +!$5 اp?�4# ا"!J!�N$#،) و(�# ا"S0,ل ��� ا<�l!�?�ت وا":�وض ا"Yرا�$#، و�@L) ز(�K �$+,", ��"وا ،U-,@�"ت اP$
FK ~"fوآ Fرا�Y"ح اP�Bوا FEراpح اP�ا"! �6=#، وا"!@�واة FK ا"!J���FK # ���ر-5 إ،F`-� ���ر-5 ا"�,X$2 ا"
ا"�!�5 ;'�وف �lP� #$�$J!#، و<!$6� !$K� ; U�J�-��6B�ن وا"!�اUK ا"0S$# وا��Bاد ) ح(�;�ء وا"!�ء، وا" :�، وا"!,ا�PتL�"�;.
: 11"!�دة ا�`| :D� M��;� N"!$5 ا"=�� –أ ,; �!J" FK U0"ا
�-# ا�Q$�ر ا"!L # و?,ع ا"J!�، وا"FK U0 ا"��V$# وا2�p ��� ا"J!� –ج D FK U0"ا �!; F L!"ا I-دة ا"��ر�وإ� I-ا"��ر F:�� FK U0"وا #��c"وط ا�Y� 5$!+ FKا-� و�
.��ر-I ا"!��رذ"~ ا"��!fة ا"0�K$# وا"��ر-I ا"!F L ا"!�:�م وا"
3. ��xص ا��� Fا��: ا":��ن
) : 32ا�-# ( 6,رة ا" @�ء �+�ل ?I$S ;!� آ@=,ا، و"� @�ء ?I$S �!� آ@=2<�" <
:�.�ل دول أ�gى .4 LA/GC (40(�2 أ+,ر ا"�+�ل % :�50 -74.9�E$2 �ا" @�ء
2�r!- ء�ا"!�+,رة، و"�2 < -!���2 إ< % 39.5ا" @ #���J"و�2 % 2�26 ا":,ة ا ،�Q1ا"!�ا LA/GC �2 ا"!!����ت %
40 LA/GC: Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
192
�6 F!د��: 3ا��� ��!�3 N, ء����� ���� .ا��� ق ا
�q�"ر ا�!�أة وا� ��:
ا�!�أة وا����F: ا���F ا>و�� :اpه�اف .1
�0S�"ة ا��-n ��هJ�. �0S�"ة ا� .ا6p=�ب ا"=��-# "'�ه�e ��� ا"!@�,ى ا"� !,ي $Mو�� �0S�"ة ا��أة ا�M�ر ا"@�=$# "'�ه!�".
:ا"!�ة .2
#:$Vون د� .6��# و�� 3. �l�6,"ا:
.6=,رة 0�او-# � FEراp ى�Qاء وأ�8Q FEراp ر,�.
4. �Dا� :ا"!
).دV$:#15(?��ط �@F $c : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� ).دV$:# 25(درا6# ا"S,ر: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�20(?�#:$Vد.( #J;ا� ).#دV$: 20(?��ط �Q��F:ا"!��D# ا"
193
:ا�!���� ا>و�� � J� ل,D #$ هf"ا #J;وY"ام ا�c�6�;2 ا"! �4# وL"�@� ،ي�lء ;��� ا"�ا�س ا" @,�+ �J; n-ر�J�"ا �$N@�; #4� !"م ا,:� ،#x$="�; #4=��0� �5 ا"��آ$� ��� أ?L� آ�!# �S�"آ�!# ا
. ��� ا"@=,رة
0� آ'S�"�; ص�c"ا n-�J�"ا #K�E�; #4� !"م ا,:�K=�6 #$x$; ة�،و6,ء $# ���=4# ;�"! �خ�هاP��6ل ا"��;�ت وا"!�ا�F ا"J$=4$# ،واpراFE ا"Yرا�$# وا"!$�e، وا"fي -vدي إ"� �L,ر ��وف
0�او-#S"وف ا�'"�; #L$=�.
:ا�!���� ا�.���2$��,!N� �"ت إ�رآ�م ا"! �4# ;�:@$> ا"!�,:�:
P`"اء ا�8c"ا FEراp�; #��c"رة ا,S"ا �L$4J� �"وpا #�,!N!"ا#$D. 0�او-#S"ا FEراp�; #��c"رة ا,S"ا �L$4J� #$?�r"ا #�,!N!"ا.
#�,!N� آ� �Q"$# �2 دا�ا"� #�x6pا ��� #;�+Bا #�,!N� ا"! �4# �2 آ� I�4� �ه�J;
#�V� !"ا #N$�? F4J�" #�,!N� 2 آ�L � �r!� ن��c- أن ���: S,رة ا"�F آ$S� 2� �!- n,ر D$�ة اB?@�ن FK وا�r� 5V ا"fي ه, �FK �@N ا"
�6!� "�>؟ F�"رة ا,S"ا FK �@N� ,ي هf"5 اVوا FK أة��ون ا"0$�ة ى ا"$,�$# ا"!� n$آ
�6!� "�> ؟
�ف آ� �D #�,!N,ل �J,;# ا"0$�ة FK ا"S,رة X 2� |$"إ ��;�Jه� ��> � ��V# �� �> ا"�,0� ��� ا"!@�,ى ا"S�"اء وا�0S"5 اVت وا�6��J?ا #�V� � <�� F��!+ ���;و ،#$?�r"ي ا,! �
�أة ;��� Q�ص!�".
:ا�!���� ا�.��.�2$��,!N� �"ت إ�رآ�م ا"! �4# �2 +�-� ;�:@$> ا"!�,:�:
�I�4 �2 ا"!��رآ�ت FK ا"!N!,��$2 ا"�`�$� FK وا5V أ6��L-�" 2$!� ?`� ا"��Q و?`� �$J"وف ا��:
6�ة اpو"� ا"�F ���,ن �2 أب: ا"!N!,�# اpو"�p5 اVوا FK �وأم وا; $2، ��4,ب � L� ا"�`�$ .و آ$n ه$D F��L> ا"$,�$#
#$?�r"ا #�,!N!"ا : n$ء، آ�ن أ; �!Mن �2 أب وأم و,��� F�"ا #$?�r"ة ا�6p5 اVوا FK �ا"�`�$ .ه$D F��L> ا"$,�$#؟
� 6 ,ات، ;IN- �$0 أن -`��ن �� �J; 2$��6p$2 ا��5 هVت �2 وا�رآ�ل ا"! �4# ا"!��@�
2$��6pوف �$� ا�� FK: �;$# اp; �ء -ا"!@�ر ا"�راF6 "�; �ء-اMp�ث -�0# اpم –,ا"�-D 2�"# ا"(�...j"ا (
;�J ا"�,�� إ"� ?��l[ ا"�2L"�@� �$�0 ا"! �4# �2 ا"!@x,ل �2 هef ا",JE$#؟ ،2$��6pا #$JEو ��� U=4 - �� ت ��� أن�رآ�ا"! �4# ا"!� �; � �J��V# اf� #;,+pآ
pا #D�@� �?�آ �!��K رضpا ��� U=4 - �L$�� F?��@"ا-� اY�"ب ا�J$�6رض < �@�4$5 ا�# FK دول أ��-�� ا"�P$ $# و�$6� �Qو �0S��" ض�J�� FLK m$0� �$o ���; �LJ� ���J�"وا
�$:-�Kوإ.
#-�و���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$#، ا?| �2 أه> ا6p=�ب ا"=�0� ه, ا"7�8 ا"@��?F وآf"~ ا<S�"ة ا�P��6ل ا"�$� ا"��$� "�رض، ا"�Fء ا"fي -vدي "'�ه
194
إ"� 6��# ��ه,ر ا"�4�ء ا" =��F وا"��;# وا"!,ارد ا"!� ،#$J$=4� �V 2� ��:-رة هef ا"!,ارد � �:,��ت ا"0$�ة B?@�ن وا"0$,ان$K,� ���.
: ا�!���� ا��ا���
:FK ?:�ش �5 ا"!��رآ�ت �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�أة آ !�" 2�!- n$؟ أن�0S�"ة ا� .��IJ دورا �!L� FK ا"�0 �2 ��ه
FK U0"أة ا�و;�Jه� وا?VP4� �2 ا"!,اU$M ا"�و"$# ���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت آ$n أن "�!ا"���Q "0!�-# �@�,اه� ا"� !,ي �2 ا"��ا+5 ، و�0@2$ ��وف �$�L� ا"!�Lدة ;'�ه�ة
$4�ةQ #$x$;.
195
�6 F!3ا� :��د��ا��� ق ا ��!�3 N, ء����� ����.
�q�"ر ا�!�أة وا� ��:
ا�"@��M ا��� �� ا�!�أة وا����F: ا���F ا>و��
F"?,ن ا"�و�ا"::
:اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
: 3ا�!�دة |Sc� #�P6و #-��د ا"FK U0 ا"0$�ة وا"0K ��".
:25ا�!�دة "�!0�K'# ��� ا"0S# وا"�K�ه$# "| "�� �bc ا"FK U0 �@�,ى �2 ا"!J$�# آ�ف -1
6��|، و-�8!2 ذ"~ ا"��f-# وا"!�=� وا"!@�2 وا"J �-# ا"4=$# وآf"~ ا"��c�ت ا<+�!��$# pو #Q,c$�"وا ���ا"Pز�#، و"| ا"D FK |��$J� 2$��� FK U0�<ت ا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ وا"�
�وف Q�ر+# �2 إراد�'" #N$�? �$J"ا �l�6ان و�:K 2� ~"ذ �$oو|. :29ا�!�دة
1- P��أن � !, ?!,ا آ |�$Sc�" e�Dو |$K ح�ي -�f"5 ا!�N!"ت ?0, ا�د وا+=�K آ� ���.
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>ا:
: 3ا�!�دة
�اف FK هfا ا"�LJ ;8ـ!�ن �@ـ�واة ا"ـfآ,ر واB?ـ�ث وKـD FـU ا"�!�ـN; 5!$ـ5 Xpا"�ول ا �LJ�� . <S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"! S,ص ��$L� FK هfا ا"�LJا"0:,ق ا : 11ا�!�دة
1- FK bc� آ� U0; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �و6pـ��|، "ـ| �@�,ى �F�$J آ�ف �:2$@0� FK |:0;ء وا"!�وى، و�2 ا"��اء وا"�@� <L��+�0; F`- �� �K,-و
#$�$J!"ا |Kو�'" ��ف ;��cـ�ذ ا"�ـ�ا;$� ا"Pز�ـ# B?:ـ�ذ هـfا ا"0ـU، و��LJـ� ا"ـ�ول اXpـ�ا . ��,ا��FK #K هfا ا"�Sد ;�pه!$# ا6p�J��" #$6�ون ا"�و"F ا":�l> ��� ا<ر�8�ء ا"0�J�.
2- FـK اف�وا���اK� ;!� "�� إ?@�ن �UD 2 أ6�FK F6 ا"�0�ر �2 ا"Nـ,ع، �:ـ,م ا"ـ�ول اXpـ�; ،F"ون ا"�و�J�"ا U-�X 2دي و�� �c�ذهfا ا"LN!; ،�LJ,ده� ا"`
F�- �!" #ز�P"ا�[ ��0دة ��!,6# ا� :ا"��ا;$� ا"!��!�# ��� ;�-U ا<�6`�دة ا"��$ـ# �ـ2 ا"!Jـ�رف ) أ( X 2� ،#$lاf�"و�,ز-5 ا"!,اد ا �`Dج و�ق إ?��X 2$@0�
FـEراpح ?'ـ> �,ز-ـ5 اPـ��Kـ# ;!=ـ�دئ ا"��f-ـ#، وا6ـ��0اث أو إJ!"ا �ا"�: $# وا"J!�$ـ#، و?�ـ8Kأ �`�� #:-� .� إ?!�ء "�!,ارد ا"J$=4$# وا<?�`�ع ;L�ا"Yرا�$# ;4
ن -8ـK 5ـF ا��=ـ�رe أ���$2 �,ز-5 ا"!,ارد ا"�fاl$# ا"J�"!$# �,ز-J� ��د< E FK,ء ا<�D$�+�ت ) ب( .ا"!��آ� ا"�F �,ا+LL� ا"=��ان ا"!@�,ردة "�fo-# وا"!�Sرة "L� ��� ا"@,اء
:12ا�!�دة
�اف FK هfا ا"U0; �LJ آ� إ?@ -1Xpا"�ول ا �:� #0S"ا"�!�5 ;���� �@�,ى �2 ا FK ن�|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا.
�اف FK هfا ا"�LJ ا�c�ذه� "���$2 ا"!!�ر#6 -2Xp2 ��� ا"�ول ا$J�- F�"ا ���!� ا"��ا;$ :ا"����# "fLا ا"U0، ��~ ا"��ا;$� ا"Pز�# �2 ا+�
�J� �`Qل ا"!,ا"$� و�,�� ا"�5E و���$2 ?!, ا"4`� ?!,ا �0$�، ) أ( +!$5 +,ا?I ا"0S# ا"=$x$# وا"S ��$#،�0@$2 ) ب(
196
�ى و�L+P� ) ج(Qpاض ا��pوا #$ L!"وا # X,�!"وا #$l�;,"اض ا��p2 ا� #-�V,"ا ،�L�0K�و��
�وف �� 2�L?� ���$2 ا"��c�ت ا"4=$# وا"J �-# ا"FK 5$!N�" #$=4 ) د(� #x$L� .D�"# ا"!�ض
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل
:ا"�!$$�E Y ا"!�أة
،#$V�`�>ا efه FK اف�Xpإن ا"�ول ا ...
وإذ ��$� إ"� أن ا"�!$$�E Y ا"!�أة -��� ا?�L�آ� "!=�أي ا"!@�واة FK ا"0:,ق �ام آ�ا�# اB?@�ن، و-�J �:=# أ��م ���رآ# ا"!�أة، ��� �Vم ا"!@�واة �5 �Dوا
,J-و ،#$K�:r"د-# وا�S�V>$# وا��6$# وا<+�!�ا"@$ �ة ;��ه!�$D FK �+�ق ?!, ا" #��Q FK أة��J,;# ا"� !$# ا"����# ��B�?�ت ا"! 2� �-Y-ة، و�6p5 وا!�N!"ء ا�Qر
،#-� ;��ه� وا"=�
2� I$S? �?2 إ< أد� - > ،��ى ا" @�ء، D FK�<ت ا"`:� Fوه ،U�:"ا �وره�وإذ -@�ى،Qpت ا�+�وا"0 #"�!J"ص ا�Kو I-وا"��ر <$�J�"0# واS"اء واf�"ا
f$` � � �E Y ا"!=�دئ ا",اردة FK إ�Pن ا":8�ء ��� ا"�!$و�V �:�ت ا"YJم ��
، و��� أن ��fL" fcا ا"��ض ، ا"��ا;$� ا"�L=�4�- F� ا":8�ء ��� هfا ا"�!$$Y ا"!�أةe� .;N!$5 أ���"| و�'�ه
197
�6 F!د��: 3ا��� ��!�3 N, ء����� ���� .ا��� ق ا
�q�"ر ا�!�أة وا� ��:
ا�!�ءا�!�أة و : ا���F ا�.���
:اpه�اف #$?�@?Bا"0:,ق ا FV�; ��� |��6��J?ن و ا�@?Bة ا�$D FK ء�ور ا"!�; n-�J�"ا. �ب ��" m"�S"ء ا�ل ��� ا"!,S0"ا FK أة� UD ا"!
: ا"!�ة
#:$V2 د-��� #��6.
�l�6,"ا: .6=,رة .أPVم
#S0"ا �Dا��:
).دV$:# 20(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� ).د 30(��ط ���رآF?: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د15( ?�.( #J;ا� ). د15(?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
198
:ا�!���� ا>و��
:�@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت ;��c�6ام ا"Yو;J# ا"fه $# FK ��ذا �@�2��c ا"!�ء؟
� ��د rأآ ��:,م ا"! �N@�; #4$� +!$5 ا<�c�6ا��ت ��� ا"@=,رة �5 ا"��آ$Y ��� ذآ .!�2 �2 هef ا<�c�6ا��ت�
2� �-�+ 2� 2L"�@� ،#;���"2 ا� FL� � ���J; : �� هF ا"!N�<ت ا"�L$K �!J�@- F� ا"�+�ل ا"!�ء؟
"�:,م FK ا" L�-# ا"!��رآ�ت ;,5E �:�ر?# .�:,م ا"! ��P� 5E,; #4# ��� ا"��!# ا"!��رة
.;$2 ا<�c�6ا�2$ �� #"�D FK لY !�" ء�ا"! I�+ 2� ل,x@!"؟�2 ا|$�� �K,�"م ا
: ا�!���� ا�.���
2$��,!N� �"ت إ�رآ�ا"! �4# ا"!� <@:�: .�I�4 �2 ا"!N!,�# اpو"� ا"�`�$� �S� FKر +�I ا"!�ء FK ا"=�د-# .�I�4 �2 ا"!N!,�# ا"r�?$# ا"�`�$� �S� FKر +�I ا"!�ء FK ا"!�- #
2$��,!N!"ا �!� ]l��? #?ر�:!" F��!+ ش�ا"! �4# ?: m�`� �ه�J;#$"��"ا #�x6pد ا�!���;: رأ-�FK 2 +!$5 ا"!S�در ا"!�,�� إ"$L�؟ �� � ا"!�ء "�N!$5؟ "!�ذا < و "!�ذ $K,� FK واة�ك �@�؟ اه� ه <J? � ا"!�ء "N!$5؟ $K,� 2� ل,x@!"رأ-�> ا FK 2� �ى Qpا #$?�@?Bء ��� ا"0:,ق ا�ا"! �$K,� ت ��م�6��J?رأ-�2 ا FK Fه ��
"� @�ء؟ �4# إ�4�ء أ�N��" #�r$5 ا" @�ء ��� ا"�`�$� FK آ�K# ا"0:,ق �2 ه � -!�2 "�!
�$=V :Y$$!�"م ا�� FK U0"واة، ا�ا"!@ FK U0"0#، اS"ا FK U0"ا...
:ا�!���� ا�.��.��ح ا"! �4# "!��رآ�ت �PQ 2ل ا"=4�V# ا":�?,?$# أن �UD 2 +!$5 ا"!,اX $2 ا"�!�5 و ��
F�"ا #$x$="وات ا�r"دة �2 ا�واة و دون أي ا<�6`�م ا"!@�V ��� ،ء�"!�آ eدP; �L$�� �K,�� .ا@?B�Y$$!�#$?، و أن ا"0���ن �2 ا"!�ء - ; ��� ��J�FV ا"0:,ق
: ا�!���� ا��ا���
F"��"ال اv@"ا ��� #;�+Bت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� F��!+ ش�:? FK: � ا"!�ء "�N!$5؟ $K,� 2� ل,x@!"رأ-�> ا FK 2�
199
�6 F!د�� :3ا��� ��!�3 N, ء����� ���� .ا��� ق ا
�q�"ر ا�!�أة وا� ��:
ا�"@��M ا��� �� ���F ا�!�أة و ا�!�ء: ا���F ا�.��� 1. F;� :ا":�?,ن ا"!�
F;� V�?,ن ا"!�ء ا"!� :37ا"!�دة
�2 اJ�6!�ل إ��وة-�Yم آ� �bc ذا�F أو �J ,ي -@�$� �!J�e ا"!�~ ا"J�م ا"!�Fl ;�داء UKء و�?,نا"!�ا ا":fه FK وط ا"!�0دة� .ا"�
:58ا"!�دة
Flاf�"ل ا�!J�6P" #SSc!"ا e�$!"ا �!��: �ب �=���ة - أ��" #SSc!"ا e�$!"ا.
� ا"!,اد ا"�fاl$# ا"!,+J�" #L!,م - ب$=S� أو n$$�� أو �$80�" #SSc!"ا e�$!"ا.
:60ا"!�دة ��" m"�� �$o ء�ن، ��أي ��� آ FK ،ع أو -,زع�ض أو -=�J- 5 أن !-#-��ب �SV ا"��f-# ا"=�.
� ا"!��ر إ"$L� FK ا"!�دة $-�J!�" I$N�@� > e�$� ل�!J�6ا ~"f2 أ+� 59و-! 5 آ� ePأ�#$lاf�"ا"!,اد ا �$=S� أو n$$�� أو �$80�.
،#��Q وط�� 2!Eء، و�!�" #$J$=4"آ$=# ا��"�; #4=��إ< أ?| -!�2 "�دارة D FK�"# ا"8�ورة ا"!� � FKو ��Vv� b$Q�� ا"!��را"�$-�J!"ا ��" I$N�@- > ء�ل ��!J�6�; # $J� UX.
:101ا"!�دة
F�- �!; م�ا":$ #"�!J"أو ا <$�V�" ء�ا"! # N" �"إ �LJ-: - #$l�!"اض ا,D�" #N�� !"ا #x$L��" #$L$+,�"ت ا�44c!"5 اEو FK #!ه�ا"!@. .�,ث��N$5 �!� ا"N!���ت N� FK�ل اS�V�د ا"!�ء وD!�-# �,ارد ا"!$�e �2 ا"� -- e�$!"-# �,ارد ا�ر ;0!,L!N",�$# ا� ��� ���اء �2 ��?| أن -@�ا�c�ذ آ� إ+
�L$�� #'K�0!"وا. ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل :ا"�!$$�E Y ا"!�أة
:14ا"!�دة K أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc�� ت>�N!"ا F
�ى "0$�ة ا<S�V�د-# وا<+�!��$# "�L" �`�� F� ��� أ6�س ا"!@�واة ;2$Qpأة، ا�ا"�+� وا"! :6$!�?`� ا"0:,ق، و<
!$6� � FK� ; U�J�-��6B�ن وا"!�اUK ا"0S$# ا"�!�5 ;'�وف �lP� #$�$J!# و< )ح...(�;�ء وا"!�ء ، وا" :�، وا"!,ا�PتL�"�; اد��Bوا .
200
�6 F!د��: 3ا��� ��!�3 N, ء����� ���� .ا��� ق ا
�q�"ر ا�!�أة وا� ��:
ا�!�أة و ا��^0 ا�Q_s: ا���F ا�.���
:اpه�اف )1
Ul> 2�6 ��� ل,S0"ا FK U0"ا. #-�@N"ا #�P@�" ن�!E UlP"ا"@�2 ا. #$?�@?Bا�# ا��أة�"ا"@�2 ا"N�� UlP@� ا"�!.
:ا"!�ة )2
nS?# و��6. 3( �l�6,"ا:
.ة6=,ر .�:�<ت D,ل ا"!,E,ع .أوراق "��6> وأPVم ��,?#
4( �Dا� :ا"!
).دV$:# 20(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� ).د40(?��ط ���رآF: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30(?�.(
201
:ا�!���� ا>و���� #;�+B2 اL � ة�Dول آ� وا�2 و�0L"�@ت و��رآ�5 ا"!�� ���ا"! �4# ?: m�`ال�v6 �:
�@�K 2$| أن�`F" 2 ا"! Yل ا"fي ��0!2 � ��$L�؟ K,�- أن IN- F�"6$# ا�6pا UKا� �� هF ا"! �� ه, ا"!0$7 ا"fي ��و?| �fL" <lPا ا"! Yل؟
#$=�oأ �L��;�J أ�Q اB+�;�ت �0�ول أ�Q ا"! �4# ا"!,ا�`�ت ا6p�6$# ا"!���آ# ا"�F ذآ |:�J�" � .أو ���=| K,ق ا"@=,رةا"!��رآ�ت و �@L�N� FK ورق آ=$
:ا�!���� ا�.���
�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن � :@!2 إ"� PMث �N!,�# أو �I@D 2$��,!N ��د .ا"!��رآ�ت
،U;�@"ط ا�ا" � FK �L?��$�ت ا"! Yل ا" !,ذ+F، ا"�F ذآ�Q رن�أن �: #�,!N� 2 آ�� I�4�2��,��" 2L"ز�ا"@=,رة، �5 � FK #4� !"ا �L�=آ� F�"و ا �L$�� �K,�� F�"ت ا�$��c"إ"� ا
� إ"$|:�`� F�"ت ا�$��c"2 و اL"ز� � . �L?ر�:� #�PQ F4J� أن #�,!N� ا"! �4# �2 آ� I�4�.
F�"ت اP$L@�"ا #K�آ FK �FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن �`� F+ل ا" !,ذY !"ن ��� ا�K,�� 2إذا آ �� #"�D FK �L; 2J�!��6
�$=V 2� : �اض ا"�F � �[ �2 ا?���ر اpز;�ل FK اDp$�ء �p ض�J�"م ا��. fKا,? ��� �K,�- |?p اء,L"ا"�!� و ا |�S� لY !"ا "�,ن ا�'? F: "اء ا,L"�; 5�!�"ا. 5$!N"ل -@5 اY !"ن اp <lP� ,+ FK 26ء -�ر� ;pا.
:ا�!���� ا�.��.�
FK ا��Pك Ul> 2�6 "8!�ن ا?VP4� �2 ا"!,اU$M ا"�و"$# ���ح ا"! �UD #4 ا"!�أة #x$="ءت ���د ��� أه!$# ا�+ U$Mا"!,ا efأن ه n$2 آL" mE,و� ،�Ll� ;أ #�P6و �L��P6�#، و�2 أن ا"@�2 ا"UlP ه, �Q ع�Eأو FK أة��# ا"!�Qن و�@?B #-�@N"ا #�P@"وا
#$JE," Ul> 2�6 ب�$o FK �rأآ #E�J� ن,�� F�"أة ا�!�" #$?�@?Bا�# ا���" �$@N� �$o#!$�6.
.ا�!���� ا��ا���
F"��"�ت آ�رآ�ل ا"! �4# ا"!��@�: � <Ul و �2 ا"!@x,ل؟ �� $o 2 ا"@�2 أن -�,ن� �JN� F�"ب ا�6=pا Fه �اD���m=S- F�" < +!$5 ا"!,اJ�!�- 2$ X,ن ;@�Ul> 2 ؟ �Vا Fه ��
202
�6 F!د��: 3ا��� ��!�3 N, ء����� ���� .ا��� ق ا
ر ا�!�أة وا�"���q�:
ا�"@��M ا��� �� ا�!�أة و ا��^0 ا�Q_s: ا���F ا�.���
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
ق ا��ن��� N!ن ا����s� ا : 3ا"!�دة
|Sc� #�P6و #-��د ا"FK U0 ا"0$�ة وا"0K ��".
:25ا"!�دة "| "�� �bc ا"FK U0 �@�,ى �2 ا"!J$�# آ�ف "!0�K'# ��� ا"0S# وا"�K�ه$# -1
6��|، و-�8!2 ذ"~ ا"��f-# وا"!�=� وا"!@�2 وا"J �-# ا"4=$# وآf"~ ا"��c�ت pو ���ا<+�!��$# ا"Pز�#، و"| ا"D FK |��$J� 2$��� FK U0�<ت ا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ وا"�
�وف Q�ر+# �2 إراد�|'" #N$�? �$J"ا �l�6ان و�:K 2� ~"ذ �$oو #Q,c$�"وا.
ق ا��B( ا�(و�N ا�$�ص �������� وا�.��,���!�4Eد*� ا�F�MEا
:11ا"!�دة �اف FK هfا ا"U0; �LJ آ� �FK bc �@�,ى �F�$J آ�ف "| -1Xpا"�ول ا �:�
��� �� -`0; F�L�+> �2 ا"��اء وا"�@�ء وا"!�وى، و;FK |:0 �0@$2 ��,اK,- ،|��6pو#$�$J!"ا |Kو��اف ;��c�ذ ا"��ا;$� ا"Pز�# B?`�ذ. "'Xpا"�ول ا �LJو�� #K��J� ،U0"ا اfه
� .FK هfا ا"�Sد ;�pه!$# ا6p�J��" #$6�ون ا"�و"F ا":�l> ��� ا<ر�8�ء ا"0
ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل ا��!��Z -( ا�!�أة
:14ا"!�دة ... ا"�!�5 ;'�وف �lP� #$�$J!#، و<!$6� � FK� ; U�J�-��6B�ن وا"!�اUK ا"0S$# وا��Bاد ) ح(
�;�ء وا"!L�"�;تP� .�ء وا" :� وا"!,ا
203
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ق ا�!�أة ��.
ا��!� ا� �� �49 ر ��!�أة ,N ا�!�Zل: ا���F ا>و��
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.�:$$> أه!$# ا"J!� ا"fي �:,م ;| ا"!�أة FK ا"! Yل �وط �!� ��د"# �2 دا�Q ا"! � FK أة��ورة E!�ن D:,ق ا"!E 5$!+ �L0 � ل وY
.ا<��$�زات ا"Pز�# �!L�!� <$$:� FK �+��ورة ا":8�ء ��� ا"�!$$Y ;$2 ا"!�أة وا"E.
: ا"!�ة .2
#:$Vن د,J;# و أر��6.
3. �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
�-L`� n,م ا"J!�: ا"!��D# اpول J�).15 #:$Vد( #$?�r"ا #�D� )دL� �-�0).50�م ا"!�أة FK ا"! Yل�: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د20.(?�( #J;ا� )د15( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
204
:ا�!���� >و��FK ��ة و�2L � I�4 ا"�`�$$�� :�:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��ت
�� ا"!:S,د ;��!# �!�؟ �� ا"fي �J $| "~ أ?� آ�!# �!�؟
4# +!$5 ا"!N!,��ت و;4�-:# ا"Yو;J# ا"fه $# �L � I�4> إ�4�ءه� ا"�J�رف ا"�N� F!5 ا"! � ��� eأ��-�D,� n و�:J� FK n-ر�J�"5 ا!N; م,:� <M ا"@=,رة FK �L=و��� �L$"2 إ��,�
ا"!��رآ�ت و�2L � I�4 إ�4�Ll� أ�v� #$D #�rآ� ��� هfا ا"!`L,م ا"fي �,��2 إ"$|
:ا�!���� ا�.��� :"Yو;J# ا"fه $# �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#;�J�6!�ل ا
��� �@�$:'$2 و��ذا �`V 2$�J=� ا"`4,ر؟ ��ذا �`�J; 2$�J ا"`4,ر؟ ��ذا �`V 2$�J=� ا"��اء؟ ��ذا �`�J; 2$�J ا"��اء؟ ��ذا �`V 2$�J=� ا"�J�ء؟ ��ذا �`�J; 2$�J ا"�J�ء؟ ��� � ��$2؟ ��� �@�$:'$2 و
�$@N�" ر,S; #?�J�6>ا �L �!- ا"@=,رة أو FK م�L!"ا"! �4# +!$5 ا I��� efم و ��0 ه�L!"اا<�o@�ل، �L$§ ( أ�L!" #�r�م ا" @�ء :ا"! �4# ا"!��رآ�ت ��� ا"��FK U$V اB+�;�ت
ا"j...ا"`4,ر،إ4K�ر اXp`�ل، �L$§ اXp`�ل "�!�ر6#، ا"PSة، ا"fه�ب "�@,ق
�أ ��$f� 2Lآ� ا"!�:�6 �L?2 أL" ح��رآ�ت ;!`L,م ا"J!� ا"fي �> ا<�`�ق ��$| �@=:� و �� U`�!"ا �!J"م ا,L`� |$�� U=4 - ط�ن ذ"~ ا" ��2 ��0-� إن آL$�� و أن �L?�46 F�"م ا�L!"ا
#�P� 58� �$0; |$��X #�Pم و�,L`!"2 ا!E رج� � F�"4# ا�?pا ��� O F�"4# ا�?pا ��� .2 أن �@�J!� ا"! ���c� 2$?," #4`$2-@�0@(< � �رج
2� #4�?p2 اL$�� أ�:�6 �L?ء أ�ح "� @�;�Jه� ��fQ ا"! �0l> #4# اp?�4# �2 +�-� و���ة ��� �اp?�4# هef +�-� وأن ��$2L إQ=�ره� أ-# وا�Dة �2lا و �58 دا��:�L$�� 2$E� أ+
.�:�E$2 ��$| أ+��ا" ��ط ا"fي
و ��د X!��رآ# ;�J ��د اp?�4# ا"!,E,ع ��$L� ��J; #�Pه� �:,م ا"! �J� #4$# ا"�ة lدا �L$�� ع,E,� F�"4# ا�?pا(ا� )أي ��~ ا"�:�- F�E,ن ��$L� أ+
�L$�� �S0!"ا #�$S0"ا FK 2L-ت رأ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�. #�x6p2 اL$�� ح�و �4 1:ا"��"$#
F�"ل واY !"رج ا�Qو �Qدا �L; م,:� F�"م ا�L!"ل ��� آ> ��د ا,S0"ا FK <ه�@� ا"��اء و ا"!�وى و E!�ن ا�6!�ار-�L!�؟
F�"ر ا,+p�; ك�آ$n �:�ر?L� 2$��; ~�L!"�م ا"�v- Fد-L� ا"�+�ل؟ وآ$n �:�ر?$2 أ+ -�:�E�ه� ا"�+�ل؟
�:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��$2 و�4�ح ��� ا"!N!,�# اpو"� ا"@vال اpول :ا"r�F? و�I�4 �2 آ� �N!,�# ا"�`�$� FK ا"N,اب و��� ا"!N!,�# ا"r�?$# ا"@vال
ا"@vال اpول
�` ; F�,:� ن "~ أن�آ ," efه �+pه, ا �� ~��� Q�رج � Y"~ وأ6Q� bc�" م�L!"ا ا"!L�م؟هef ا"fي �4�6=$ | �:�;� ��د-#
أ�6 =7 هfا ا" ��ط �2 ا"!4�V,:0; #=" � آ�$I ��ر-=D ��� F:,ق اB?@�ن "�!�أة �2 إ��اد �L �ز أF!cK وه�"# وز-�ي 1
205
F?�r"ال اv@"ا
~��� Q�رج � Y"~ وأ6Q� bc�" م�L!"ا efL; ي 6$:,مf"ه, ا �+��� ه, ", آ�ن ا"� ا"fي :�$6�E�e �:�;� ��د-�| "L��| ا"!L�م؟+pا
� ا"!�,�� إ"$| +pا �!J; أة �:,م��I�4 �2 ا"!N!,��$2 ا<+�!�ع و���I أ��م �,رة �!�r ا"!�ف ا"!N!,�# ا"r�?$# أ��م �,رة X 2� |$"إ ��� ا"!�,+pا I��� و"� وpا #�,!N!"ف ا�X 2�
�!J"م ; `� ا,:- �+�". :� 2L � I�4� �+pذا أ��4 ا�!" �-�=� #�,!N� 2 آ�� I�4� و �!L$"إ ���-2 ا"!�,+pر?# ا�
ا"!�,�� إ"$|
:ا�!���� ا�.��.� UD أن n$و آ �!J"م ا,L`� ن�@?B0:,ق ا" F"?,ن ا"�و�2 ا":� �VP4?ح ا"! �4# ا���
�وط �!� ��د"# و�� # وFK أ+� -J�دل V$!# ا"!LN,د ا"!=fول FK ا"J!� ا"!�أة � FK و FK �L" ض�J�� 2 أن�!- F�"2 +!$5 ا"0,ادث ا� �L$!0� #$?,?�V ت�?�!E F;�و آ$n أن ا":�?,ن ا"!�
U0"ا ��� #=���ى ا"!�Qpا �LV,:D �JN- �!� F"Y !"أة ا��ف ;:$!# وأه!$# �!� ا"!�J- >#�,8L� #"د�وط �!� ��� FK
: ا�!���� ا��ا��� :��رآ�ت�4�ح ا"! �N� #4,�# �2 ا �" #�x6p�L�V� ا"!
ا"N,اب أي أ?L> ( أ�F أو أF�Q أو زو+�F < -����,ن؟: �� ذا ?F J � ��� ?:,ل +!�# )+�"@,ن FK ا"! Yل
ا"N!�# ه, ?`� ا"!`L,م ا"fي رأ- ���J; e� أ�4$�> هef ه� ا"!`L,م ا"!@�!� �2 أ+�ا "�!L�م ا"�F �:,م ;L� ا"!�أة FK ا"J!�؟
�-n ا",X $# ;�" @=# "� @�ء "�,ا�F < -����2 ��ذا -��Q FK I�?# ا"!4=; # L�V# ا" J� )�(ون-��I آ�!# (Q�رج ا"! Yل؟
�ى -!�2 آ��;�L� ;�ل آ�!# ;�ون 4; FK�V�ت Qت أ�Dا��Vا FK �ه� -!� �2 ا"�`�$�-n ا",X $#؟J�"ا
� � Yل: �r�ل$$@�; #`��� ،�$; 2� #",x@�... ��اD�ت ا"�F -!�2 "� @�ء ا"�`�$�V>2 ا� j"ا�L$K(
206
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ق ا�!�أة ��.
ا�"@��M ا��� �� ا��!� ا� �� �49 ر ��!�أة ,N ا�!�Zل: ا���F ا>و��
N�� !ن ا� :ا���
# @" F;� :1996ا"��6,ر ا"!� �FC13ا� :
. ا"��;$# وا"��� UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اء
N�� !ا� N_ن ا���� ا��� �FC1-431ا�
� آ� �!$$Yا ��,ن`�#V 2$; ص�c�p2 ا$$J$=4"ا I=@; ��pأو ا F X,"ا ��pا F��!�+>أو ا ا<?�!�ء أو ا"@$�F6 ا"�أي أو ا�B�V# أو ا"0�"# ا"0S$# أو ا"J��l$# ا",JE$# أو ا"N � أو ا"�,ن
F;�: "أو ا I=@; ء أو�ء ��م ا<?�!�ا<?�! F:$:0"ض أو ا��ق ا"!`�J" أو #�p أو #"P@" 2 أو-�"2$J�.
-�FC 2 431 ا�IV�J- ��� Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"1-431ا eP0=� �2 أ�"�; �L� �"6 �$2 إ
:-�K F$!� إذا �!�r دره> أ"Q n!@$2 إ"� و���l$2 أ"n �2 و;�"��ا�# ��Q#؛ أداء �2 أو � `J# �:�-> �2 ا<�� �ع -- #�V� اS�V�دي؛ ?��ط pي ا"J�د-# ا"!!�ر#6 �- �Kر �$��� bc� أو |�=V�J� أو |�SK 2� ؛�!J"ا �ط �!� ��ض أو ��Q# أداء أو � `J# �:�-> ر;7 -�; F =� �Dأ ��� ��� J"ا",اردة ا FK
�S`"431 -1ا ePأ�. �FC431-3ا�
�-|، ��� ��V U=4 ا"�; F�J":,;�ت اPQBل دون$@� IV�J- bc�"ي- ا, J!"إذا ا Iار�� Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"ا�# 431-1 ا��"�; eP2 أ�� n"2 أ$�l�2 إ"� و�$@!Q n"أ .دره>
�FC431-4 ا� > IV�J- ��� Y$$!�"ا FK <ت�ا��$# ا"0 :
� ا",V�-# �2 ه�LK� �!�$�ت ��� ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$F ; Y إذا 1 -X�c� ة�K,"أو ا �X�c� �!"ا #�P@"�; #$?�="ا bc��" 2 �2 أو� YNJ"ا �!J"2 أو ا� ��Bا#V #$4و�� efه
�؛X�c!"ا �2 ا"`FK �S أو ر�K ا"���$� FK ا�B�V# أو ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$�r!� Y إذا 2 -
�!J"ا F =!"ا":�رة ��م ��� ا ��� �!J"ا �$=X #�;�r"ا �:Kم و��Dp 5-� ا"���-5 أو ا"��� ��U�J�!"؛ ;�?'!# ا#$�,!J"ا",�$`# ا
� أو "N � أن ا<?�!�ء ��� ا"���$�، -!$ bc�K ا"I=@; ،� N ا"�!$$F ; Y إذا 3 -Q� ن,�-I@D 5-� ?��ط أو �!� "!!�ر6# ا"0�6> ا"��ط ا",�$`# ا"J!,�$# أ?'!# أو ا"��� ��F L�.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
bc��: #-�D ��; <��!� ر�$�Qا FK U0"و ا �!J"ا FK U0"ا <�" �وط ��د"# و�� # � FK �!J"ا UD <�" ل�+��وط �!� ا"� �`? FK U0"ء ا�و"� @ ،
� ا"!�@+pا #��Q�@�!"ا �!J�" وي�وي
207
�وط ��د"#، وFK أ+� آ�J!" FK$�# +$�ة � FK �!J"ا FK U0"ا ~". "� @�ء ?`� D:,ق ا"�+�ل FK ا",JE$# ا<+�!��$# آ�"�:���، ا"�J,-� �2 ا"!�ض،
L � داv!"زة ا�+Bو ا ،YNJ""#، ا�4J"2 ا� �-,J�"ا�. � �J:,"#، و"~ $o ت���@" �!J"ة ��� ا�=N� �@"ا"�!�5، و FK و #Dا�"~ ا"FK U0 ا"
�L � ذاةv!"�4 اJ"ا FK U0"ا.
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن،
:23ا�!�دة 1 ،#$E��وط �!� ��د"# و�� �Kر �!�|، و�$�Qا #-�D �Kو ،�!J"ا UD bc� ��" �Kو
.ا"0!�-# �2 ا"=4�"#2. p5 ا$!N"@�� ��اد، دون أي �!$$Y، ا"FK U0 أ+K�ا"!�@ يو �!J"ا ����وي. �ا�# .3 �"�; #:l> #�$� |��6pو |" �`�� #$E��د -�� FK UD ،�!J��Kة ��د"# و�K آ�
،#-��ى "�0!�-# ا<+�!��$# ا"=�Qأ �l�6,; ،ء�8�V>و�@��!�، � � ا .
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ":r�K$#;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا
6ا�!�دة
1،�!J"ا FK U0"�; �LJ"ا اfه FK اف�Xpف ا"�ول ا��J� UD 2� bc� ��" �� �!�- يf"ا0�-#، و�:,م ;��c�ذ ��ا;$� � �FK #=6 أن ���ح "| إ���?$# آ@I رز�c- �!J; |V�رe أو -:=�|;
U0"ا اfن ه,S". 7ا�!�دة �ف�J� UD 2� bc� ��" �!; �LJ"ا اfه FK اف�Xpد"# ا"�ول ا�وط �!� ��FK ا"�!�5 ;�
: و��E$# ��`� ��� ا"Sc,ص� "N!$5 ا"J!�ل، آ�0 أد?�) أK,� ة�K���:
"1" �-8!2 وى V$!# ا"J!� دون أي �!$$Y، ��� أن�و-# "�ى �@�� S`�، و����Kة ��@ أ+�L$E�:و� ،�+��وط �!� < ��,ن أد?� �2 ��~ ا"�L; 5�!�- F� ا"�; �LJ�!� ��,SQ أة�أ+�ا "�!
وى ا"J!�،�وى أ+� ا"�+� "�ى �@�-@"2" ��$� ،�LJ"ا اfم ه��Dp �:=X <ه�6pو <L" �!-� آ�وف �!� ��`� ا"@�P# وا"0S#،) ب�
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
:11 ا�!�دة
1 �E Y$$!�"ء ��� ا�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc�� �$� FK أة�ان ا"J!� ا"! :و<!$6� L" �`�� F�"�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، ?`� ا"0:,ق
�`| :D� M��;� N"!$5 ا"=��،) أ,; �!J"ا FK U0"ا � ا�Q$�ر وا�Dة v� FKون) ب$-�J� U$=4� ~"ذ FK �!; ،#"�!J"ص ا�K �` ; 5�!�"ا FK U0"ا
ا<�c�6ام،�-# ا�Q$�ر ا"!L # و?,ع ا"J) جD FK U0"ا�Kو �!J"2 ��� ا�pوا #$V� !�، وا"FK U0 ا"�
FK �!; ،F L!"ا I-دة ا"��ر�وإ� I-ا"��ر �:�� FK U0"وا ،#��c"وط ا�ذ"~ +!Y� 5$ا-� و� ا"��!fة ا"0�K$# وا"��ر-I ا"!F L ا"!�:�م وا"��ر-I ا"!���ر،
�، ;!� FK ذ"~ ا<:0�6�V�ت، وا"FK U0 ا"!@�واة FK ) د+pا FK واة�ا"!@ FK U0"ا#���J!"ذي ا":$!# ا"!@ ا �!J"�; U�J�- �!$K�<$$:� FK #���J!"ا FK واة�ا"!@ ~"fو-#، وآ
،�!J"ا #$�,?
208
ا"FK U0 ا"8!�ن ا<+�!��F، و<!$6� D FK�<ت ا"�:��� وا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ ) هـ#Q,c$�"وا ،�+pا #�,K�� زة�إ+ FK U0"ا ~"fوآ ،�!J�" #$ه�pت ��م ا>�D 2� ~"ذ �$oو
�وف ا"!; ،�!J� FK ذ"~ D!�-# و�$`#) و� #�P60$# وS"ا #-�V,"ا FK U0"ب ا�N?Bا.
ص Fا�(*���ا��: ا":��ن
�ات ا�-# N0"613,رة ا: �2 ذآ� وأ?�r و+�J �آ> �J,;� و=V�J�" �l�رK,ا إن أآ���> � � ا© -� أ-L� ا" �س إ?� �Q: �آ> <
>أ�:�آ>
:ا"�0-� ا" =,ي >ن ا"!�7ا" �س 6,ا6$# آ�6 �<
�.�ل دو�� أ�gى
�$!"��:
LA/GC (41(�2 أ+,ر ا"�+�ل % :�50 -74.9�E$2 �ا" @�ء 2�r!- ء�ا"!�+,رة، و"�2 < -!���2 إ< % 39.5ا" @ #���J"و % 2�26 ا":,ة ا ،�Q2�1 ا"!�ا
LA/GC �2 ا"!!����ت %
42إ*�ان
�أة !�" F"Y !"ا �!J"أن ا �=�J- F?ا�-Bق اP4"ن ا,?�V I@D ا و�"| V$!# اS�V�د-# �@�,+I أ+ <L��+وY" ة�I@D ?`� ا":�?,ن �Kن اpزواج ا"�اU$�4� FK 2$=o زو+��L> ه> ��5K�" 2$�Y أ+� ا"�Sاق و ا" `:# و Qv� �"إ #K�EB�; <L+ة زوا��K #�$X |; ���V يf"ا F"Y !"ا �!J"2 ا�
, ذ"~ V=� أن -�ذن ا":�; FE�P4"ق
41 LA/GC: Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999). 42 Knowing Our Rights: Women, family, laws and customs in the Muslim World Publie par Women Living Under Muslim Laws Londres (2003)
209
�6 F!4ا� :N, ق ا�!�أة .ا�!�^�� ��
ا�!��ه!� , N��Cت ا�!����Z: ا���F ا�.���
:اpه�اف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
#$"Y !"ت ا�ا" `: FK #!ه�ه, �@ F"Y !"أة ا� .أن �!� ا"! #$"Y !"ت ا�ا" `: FK 2$+وY"و"$# ;$2 اv@!"�0-� ا�. :� FK �+��ورة ا":8�ء ��� ا"�!$$Y ;$2 ا"!�أة وا"E�!L�!� <$$.
: ا"!�ة )2
#:$Vن د,@!Q # و��6.
3( �l�6,"ا: آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .���c`# اp",ان.أPVم
4( #S0"ا �Dا��:
�-L`� n,م : ا"!��D# اpول J��!J"20.(ا #:$Vد( #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د40.(?�( #r"�r"ا #�D� )د30.(�$�V #o�?,ن: ا"! #J;ا� )د20( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
210
:ا�!���� >و�� :�N!,��ت و�L � I�4> ا"�`�$� FK �3:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"�
6�ة؟ pت ا�$+�D Fه �� 6�ة؟ وآ$n ذ"~؟ ا"!@x,ل�2 pت ا�$+�D 5$!+ ن�!E ���
#-� � ،#K�'? ،اف�� �2 �@�2، ��آ�، ��=�، ا"�واء، إ��� J"5 ا$!+ FK �و ذ"~ ;�"�`�$Xp�;ل�`...j"ا(
�اه� ? F�"ا �6pة �2 ا��I�4 �2 ا"!N!,�# اpو"� أ?L� FK �!�J�6 +,ا;L� ��� ?!,ذج أ6
.FK ا"!@�@Pت واPKpم �L� FK �6p?� ��$| ا�آ �� ��� �L;ا,+ FK �!�J�6 �L?أ #$?�r"ا #�,!N!"2 ا� I�4� و
2Lا��+. ?!ـ,ذج ا6pـ� ا"�ـF �,+ـ� KـF و �I�4 �2 ا"!N!,�# ا"r�r"# أ?L� 6ـ�K �!�JـF +,ا;Lـ� ��ـ�
2L4$0�)2L� -�� 2 أوL�-�V FK( �# �!�2L و-:�رن ا" !�ذج ا"PrثPQ ء�4�B ثPr"ت ا��,!N!"5 ا!�N� �ه�J;
: ا�!���� ا�.���
�ح ا"! �4# أ?| ;��J� رأوا ا" !�ذج ا"ـPrث L?�Kـ� 6ـ�2L$4J ?!ـ,ذج را;ـ5 و ذ"ـ~ �ـQ 2ـPل �� :ا":S# ا"��"$#
��:��E أ+�ا +$�ا و ه@� F��� ��L��l� �PQ 2ل أ+�ه� و "!� �Yو+� K�X!# ����� و"
أ�=�0 �:,م ;L�!� 2$�!J� Q�رج ا"! Yل و�!� M�FK F? ا"! Yل و ذ"~ ;�Fx$L ا"J4�م وا"� '$n و ا<ه�!�م ;�� �� -��4=| ا"! Yل وراD# زو+L� و ا�6!�ت FK �@���ة ��L��l� ��د-�
n-ر�S� FK <ه�أن �@ �K�� �L �" ،�L; س�; > �L+وY" #-د�S�V>ا #$JE,"أن ا #��Q لY !"ا .;0$� أ?L� آ�!� ا�D�x$� �+� و", " `@L� �I�4 �2 زو+L� إ�4�Ll� ا"!�ل �2 أ+� ذ"~، �ارe ��� أن �@�ه> �2 أ+�ه� S� FK�ر-n ا"! Yل �و;�"�8� 2� <o�U- زو+L� �2 ا",JE$# وإ
�L`V,� ��� ت�� "إ< أ?L� أ
ا" @�ء رأ-FK 2L ا":I�4� #S ا"! �#4 �2 �ح ا"! �4# أن ا":S# هN� F@$� "!� +�ء FK ا":�?,ن ا"!��;ـF ;0$ـ� �� �$SV ش�:? �J; وأن ا"�Sاق ه, ��~ "�!�أة و ?`:�Lـ� هـF �ـ2 �@ـvو"$# زو+Lـ� و أن ?`:ـ# اpم ��ـ� أ; �Llـ� <
�ة ;0$ـ� ��,+I إ< KـD F�"ـ# �NـY اpب آ�$ـ� أو +lY$ـ� �ـ2 ذ"ـ~ �ـ�-4# أن ��ـ,ن اpم �,6ـ �S`"ا I@D �L+زو YN� 7 ;!:�ار:K �Ll� ;ق �� أ�`?Bا �L$�� I+,�-199 ة��ـ2 ��و?ـ# ا6pـ
#"�J!"ا.
53آ!� ���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا"�Jـ�-� ا"�N-ـ� KـF ��و?ـ# ا6pـ�ة و D@ـI ا"`Sـ� �ده� � | دون �=�رX وجY�" 2�!- > �$0; #$+وY"ا �$; FK �L:D أة�!�" 2!8-
I�4� �ه�J; ـ# ��ـ�;�+Bل اPـQ 25 وذ"ـ~ �ـVا,"�; #S:"ا �ر?# ��ت �:�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� :ا�x6p# ا"��"$#
ه� ا":4� #S�!" #:;� FK �S0- ا",ا5V؟ آ$n ذ"~؟ ه� �� +�ء FK ا":�?,ن -FK U=4 ا",ا5V ؟ "!�ذا؟ و"!� <؟
: ا�!���� ا�.��.�
2L رأوا أر;5 ?!�ذج وأن ��� آ� �:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��ت و���ح "2L أ? #$"Y !"ت ا�0!� ا" `:� FK 2$+وY"و"$# ;$2 اv@!"�0د ا- �L; ص�Q ن,?�V FK ��N!,�# ا"�`�$ #S0"ا FK eرأو �� FK ��ي FK ا",ا5V و -Y�" �`0و+LV,:D 2$!� و ;�"�`�$N- �� 5� UKا,�-
211
�ورة �:$$> �!� ا"!�أة �2 دا�Q ا"! YلE 2� #:;�@"ا .N!"5 ا!�N� ء�رن ا" @�ت و�:��,!��,ا إ"$L�، و-!�2 "�! �4# أن �@��� آ�ل �FK #�,!N آ��;# V�L?,?� أو أن ,� F�"ا?$2 ا,V
F��!+ ���; ~"f; م,:�.
: ا�!���� ا��ا���4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$# �:
��ذا -!� �2 ا":$�م ;| �2 أ+� أن -V U=4�?,?�>؟ + FK �ا<?P4ق �2 أ?`@; ،2L�FV ا" @�ء، ا"J!N$�ت، : !$5 ا"`���$2و ذ"~ ;�"�`�$
.اpزواج، ا"@�4�ت
212
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ق ا�!�أة ��.
ا�"@��M ا��� �� ا�!��ه!� , N��Cت ا�!����Z: ا���F ا�.���
N�� !ن ا� :ا���
6�ةpو?# ا��:
29ا�!�دة �ف K$| آ$n ��ءتS�� أة��e �:�;� و<, ا"�Sاق ��~ "�!$o ث أو�M�; �L="�4- أن FK وجY�" UD
e�-إ �LV�� .ا"�Sاق ا"fي أ 49ا�!�دة
�Q"$# �@�:�# �2 ذ�# ا��و+$2 ذ�# �Y"2 ا� �Dوا ��" , �� أ?| -N,ز "!L� FK إX�ر ��;$$o-8!2 هfا . ا<�`�ق ��� اr�6!�ره� و�,ز-LJ��p ,,ال ا"�I@���6 F أM �ء V$�م ا"Yو+$#
Mو FK ق�واجا<�`Y"2 �:� ا� #�:�@� #:$.
�إذا "> -�2 ه �ك ا�`�ق . -:,م ا"�J<ن ;��J�ر ا"4�K$2 � � زوا+!L� ;��Dp�م ا"@�"`# ا"fآ�+5 "�:,ا�� ا"J��M�" #=�ت$K , دات,LN� 2� |��V �و+$2 و�Y"2 ا� �Dة �!� آ� وا�ا��� 5�
6�ةpء "� !$# أ�,ال ا�0!�| �2 أ�=� �و�.
53ا�!�دة �Dم أ�V ر إذا�� �2 ;$� ا"Yو+$# دون �=Qاج ا��Q�; 2$+وY"2 أ+� , ا� #��J";# ا�ا" $ ��Q��
>�D #$+وY"ود إ"� ;$� ا��اءات ا"�`$�# ;�� | و D!�-�|, إر+�ع ا"!4+Bذ ا�c5 ا��. 102ا�!�دة
وUK ا"0�<ت وا�Dp�م , "�Yو+# I�X ا"�I=@; U$�4 إPQل ا"Yوج ;�" `:# ا"0�"# ا",ا+=# ��$| :�$#ا�
�-:# � `$f ?`:# ا"Yو+# ��$| , إذا آ�ن "�Yوج ��ل -�2 أfQ ا" `:# � | -1X #!�0!"رت ا�VU$�4�"ا I�4" I$N�@� >و.
2- YNJ"ت ا,=M #"�D FK ,وف�أ+Y�" Pوج < -��Jى MPM$2 -,�� , ��0د ا"!I@D #!�0 ا"'|$�� �:�X >وإ |"PQ U` $" ,Fl� r�6أو ا ��ف V�ه� #"�D FK >إ.
3- U$�4�>�D #+وY"ا"!�0!# ا ,YNJ"ا �=r- <"ق و�`?Bوج �2 اY"إذا ا�� 5 ا. 187ا�!�دة
...
� .ا"Yو+$# وا":�ا;# وا<"�Yام: أ6=�ب و+,ب ا" `:# ��� ا"�$
189ا�!�دة
� �2 ا"8�ور-�ت وا"��J$> "�و<د, ��!� ا" `:# ا"�fاء وا"�@,ة وا"PJج=�J- �ة , و��ا��� 5� .أ�eP 168أ�D�م ا"!�دة
� آ� ذ"~-�:� FK ا���و�@�,ى اJ6p�ر , وD�ل �@�L:0�, ا"�,76 ودY�� �Qم ;�" `:#, -�اف وا"J�دات ا"@��lة FK ا",76 ا"fي �`��ض K$| ا" `:#�pوا.
190ا�!�دة
�!LNND2 و$K��-0�ت ا"4S� ��� #:` "ا �-�:� FK #!�0!"ا �!�J� , 2$د��م ا"!��Dا�$# أ���اء FK ذ"~و"L� أن �@, أ�eP 189و 85=c"�; 2$J�.
�Dوا �L� e�SVأ+� أ FK #:` "�; #:�J�!"ا �-�ا":8 FK �="2 ا$J�-.
213
191ا�!�دة
أو , و���"$n ا"@�2 ��� أ�,ال ا"!�0,م ��$|, ��0د ا"!�0!# و6�f$` � �l ا"�0> ;�" `:#e�E�:�- يf"ا �+p5 أو ا-�"�`$�# و�:�ر � � ا<8�V�ء ا"8!�?�ت ا, ا4�V�ع ا" `:# �2 � =5 ا"
�ار أداء ا" `:#!�6�;.
� -�0 ��0|, ا"�0> ا"S�در ;�:�-� ا" `:#Q� <�D ر�S- ل إ"� أن,J`!"ري ا�أو -@:7 , -=:� 6 .UD ا"!�0,م "| FK ا" `:#
192ا�!�دة
�L$�� U`�!"ا" `:# ا FK دة�-Y"ا I�X �=:- > ,�L � �$`c�"أو ا �$l�8V رة�F8� �=V , أو ا"!:�وف ا�6, 6 #� FK >إ#$l� r.
193ا�!�دة
� V�در ��� أداLl� �Y�- 2� ��"| ا":�?,ن ;�B?`�ق ��$|$o #:` "�; مY�!"ن ا�و+#, إذا آY"م ا�:� ,�M�?ر ذآ,را أو إ��S"و<د اpا <M ,بpا <M مpا <M eآ,ر �2 أو<دf"ا <M ت�ا"= <M.
194ا�!�دة
�د ا"= �ء وآfا إذا د��|N!; �L+و+# ��� زوY"ا #:`? IN� �L$�� �:� �V أن -�,ن �J; ء� =�".
195ا�!�دة
-Y�" <�0و+# ;�" `:# �2 ��ر-j إ�@�ك ا"Yوج �2 اB?`�ق ا",ا+I ��$| و< �@:F8!; 7 ا"!�ة �+,ع "=$� ا"Yو+$#"�; �L$�� <�D إ< إذا �J وا��.
199ا�!�دة
eق ��� أو<د�`?B2 ا� �$lY+ أو �ب آ�$pا YN� ة, إذا�و+=� ��$L� ا" `:# ,وآ�?� اpم �,6 .;!:�ار �� �YN � | اpب
F;� ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!�
�S`"480ا : ��ر ��$| L? <�D�Fl أو V�f$` ��" �; ا"!5K�; �Vv ?`:# إ"� زو+# أو 2� #;,:J"ا �` ; IV�J-
�و�| وأ�@~ �2 دLJK� FK �,��ه� ا"!�0دK أو |",� .أ�D أ .�D �=0!$�وD FK�"# ا"J,د -�,ن ا"J; <�0:,;# ا" -
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
bc��: |"P0?واج واY"ل اPQ ل�+� "�D �`? 2:,ق و وا+=�ت ا" #�, !� Fه #$�l�J"وا;7 ا� .ا"�!$$�E Y ا" @�ء FK +!$5 ا":8�-� ا"!��=; #4�Y"واج و ا" ."�Yو+$2 ?`� ا"0:,ق !$K� U�J�- ;�"!!����ت
?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�Bن،ا�@
:23ا�!�دة 8. |0"�S� #-�!D �+2 أ� �L$"م إ�2 وا<?8!-�Q� 5� ت�;�ء ا" :�إ?� UD bc� ��" .
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
214
16ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء .1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"VPJ�ت ا"J��l$#،ا"!�; #:�J�Y"واج
:وا"!�أة... ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت أM �ء ا"Yواج و� � c@K|،) ج... �اف) ح�Bت وا�زة ا"!!����$Dو #$��!; U�J�- �!$K 2$+وY"ا P�" ا"0:,ق �`? �Lوإدار� �L$��
;�:� P; 6,اء ،�L$K ف�S�"وا �L; 5�!�";� �,ضوا�أو �: �.
ص Fا�(*���ا��: ".ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7:" ا"�0-� ا" =,ي �ات ا�-# : N0"آ> " 613,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ
و=V�J�" �l�رK,ا إن أآ���> � � ا© أ�:�آ>
215
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ق ا�!�أة ��.
ا�!!��^�ت ا�Zو��4 أ¼��ء ا�sل ا�Zواج: ا���F ا�.��.�
:اpه�اف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.إ< أن "�Yو+# FK UD آ� �� ��اآ> �2 �!����ت أM �ء ا"Yواج #-�J@"م �=�أ ا"�� و ا,L`� #K�J� �ورة �J!$> �=�أ ا"�� و ا"@J�-# و ا"� b$S ��$| آ:�?,ن E.
: ا"!�ة )2
.Q!� وMPM,ن دV$:# 6��# و
3( �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق #$?,?�V ص,S?.
4( #S0"ا �Dا��:
)دf�.)15 #:$Vآ$�: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )د30.(دراD #6�"#: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #J;ا� )د20( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
216
:ا�!���� >و�� �4# ا"!��رآ�ت ;!� رأوFK e ا"S0# اpو"� و ا"r�?$# �2 أه!$# ا"!@�ه!# ا"�f� Fآ� ا"!
2� #�,!N� ه$�ت �V ل، و��,نY !"ا FK �L�!� #!$Vو #$"Y !"ت ا�ا" `: FK أة��:��L� ا"! I�4ء و��إ? FK ت�;:�$2، �58 ا",ر-:�2 ا"@$�S0"د ��� ا�<��!�ة ;�$��اFK #�x6p ور-:�ت
c� رآ# أن�2 آ� ��� I�4� اب,N"ال وإذا "> �@�54 اv@"اءة ا�V FK �ه���و �@ #Vر ور�� .ا"!@���ة �; 2�FV ا"!��رآ�ت
#"�D FK �S0- ذا �ا"$,م � FK #SD واج و أنY"ل اPQ ,ه eرأو �2 أن �L" ح�;�Jه� �� .ا"P4ق
:ا�!���� ا�.��� #$JVوا #SV ت�رآ�ا"! �4# "�!� F�0�1
"-,X و+# "!�ةY�� �?�أة آ��# و آ�ن ا"Yو+�ن -@� �ن ?`� ا"�ار، إ< أن L:�X� زو+L�، و;�J ا��ده� �2 ا"! Yل ;��,ى اL"P�D� "| ;�ون X �+2 أ� �ه�E ى,��; �L:$�X م�:� �L��� ء�L�?>ا
F?,?�V � 6 "
#�x6p2 ا� #�,!N� ت�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4� #S:"ء ا�L?إ �=V: !#؟FK رأ-�2 ��ذا 6$�,ن ��$| �D> ا"!�0 �أة أن �=:� FK ا"! Yل؟ "!�ذا؟ و"!� <؟ !�" U0- رأ-�2 ه� FK
#S:"ت ��!� ا"! �4# ا�رآ�اب ا"!�,+ �J;
�L� "�,ن ا"!U0; ~@!�� #:�4 ا"�� و "�S�Qم ا�J" وجY"ا m"�S" #$l�0> ا"!�0!# ا<;��ا� <"�0> ;4�د ا"@J�!� #-� �J+ ا"Yوج -@��?n ا"�0> "�2 ��0!# ا<x�6 �ف ر�X �8K=| أي ">�
"ا"Yو+# �2 ا"! Yل ;�"�o> �2 أ?| �@FK �N إ6> ا"Yوج
:�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت رأ-FK 2L ا":; #S�B+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$# ه� U=6 "�2 أن U0; 2�J!6 ا"�� و ا"@J�-#؟ �K,ن D�!� #"��M#؟ J� -# أو�2 ;�0�J!6 أن U=6 ه�
:ا�!���� ا�.��.�2 ���ح ا"! �#4 "�!�L" ح��رآ�ت �`L,م ا"�� و ا"@J�; #-�J�6>�; #?�4="�V# ا":�?,?$# و ��
#�:�@� #:$Mق ��� و�ا<�` FK وجY"و+# و اY"ا U0; ت�Vأ �$Qpا �L�-�J� FK ة�6pأن ��و?# ا�2 وM$:# ا"Yواج -�`:�ن �L"PQ 2� ��� آ$`$# ��;$� و اr�6!�ر ا�p,ال ا"!��@=# أM �ء V$�م
� ;�"`UD �J ا"�� و ا"@J��S45 2� #- ا"Yو+$# I@D ا"`Vأ �V Fl�8:"د ا�L�+>أن ا �آ! #:4 � FK #��Q ف و� x�6>آ> ا�أو �0 #$lآ> ا<;��ا�م ا"!0�2 ا" ,ازل 6,اء أ�� �-�J"ل اPQ
���pا ��N!"?,?$#(6,س أو ا�ا": #V�4="ا ��o> �2 ��م � b$S ا"!�و?# ��� ه�ا ) أ?'"�;U0"ا.
�ح ا"! �#4 "��� �LS$S � ,ة ه�6pو?# ا�� FK ة�-�N"ت اP-�J�"أن �2 ;$2 ا �ت أ-8�رآ��!�ورة إ-�اع ا"Yوج "��K# �@�0:�ت ا"Yو+# و اXp`�ل ا"!�Yم ;�" `:# ��$L> دا�Q أ+� E ���
e�SV30أ ��,-) �S`"اع ) 83ا�-Bم ا�� #"�D FK قP4"ا FK |�=o2 ر� �J+ا�� �ا"`�S (أو ا��=86(
:�ا�!���� ا��ا��
?'�م ا"�� و ا"@J�-# ا"YNء اpول "�f ا"!$��F ا"0@$2 �0�م ;x$L# ا"!0��2$ ;�"�;�ط: أfQت ه�e ا":S# �2 ا"0:,ق ا"!�"$# "�!�أة 1
217
�:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��$2 ا"!N!,�# اpو"� ��6اL? 2� 5K�-# ا":S# و ا"!N!,�# ا"r�?$# ��6اL@�� 2� 5K� و ��$V 2LNND §$L� 2L=� ا"=�ء FK ا" :�ش
: ا�!���� ا�$���� :�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
�ون دورآU$=4� FK 2 هfا ا" � n$أ؟آ�=! �ون دور ا"!��ع J� FK!$> هfا ا"!=�أ و� � 5$!+ FK |:$=4�UX ا"!��ب؟ � n$آ
218
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ق ا�!�أة ��.
ا�"@��M ا��� �� ا�!!��^�ت ا�Zو��4 أ¼��ء ا�sل ا�Zواج: ا���F ا�.��.�
N�� !ن ا� :ا���
6�ةpو?# ا��:
34ا�!�دة � ���� "L� و آ� �� أ�� ;| ا"Yو+# �L+ 2�ز=�J- ار,�. #J��pا FV�; FK اعY? 5Vت, إذا و�=M�" #��J"58 "�:,ا�� اc- |$K �S`"�K.
# $; �!L � أ?| إذا "> -�2 "�ى أي �$o ,ل�+�و"�Yو+# , K�":,ل "�Yوج ;$!$ | FK ا"!�J�د "��� 6!�?|�و-�:أ�� ا"!�J�د "��+�ل وا" @�ء �J� n�0$K آ� � !L� L $!$; .� FK ا"!�J�د "� @�ء
|" <�0$K �Qا� n�0-ا"$!$2 و �ه!�Dأ �K�- <". 29ا�!�دة
�ف K$| آ$n ��ءت S�� أة��e �:�;� , ا"�Sاق ��~ "�!$o ث أو�M�; �L="�4- أن FK وجY�" UD >وe�-إ �LV�� .ا"�Sاق ا"fي أ
49ا�!�دة
�Q"$# �@�:�# �2 ذ�# ا��و+$2 ذ�# �Y"2 ا� �Dوا ��" ,FK �!L" ز,N- |?أ �$o �إX�ر ��;$-8!2 هfا . ا<�`�ق ��� اr�6!�ره� و�,ز-LJ��p ,,ال ا"�I@���6 F أM �ء V$�م ا"Yو+$#
.ا<�`�ق FK وM$:# �@�:�# �2 �:� ا"Yواج
�إذا "> -�2 ه �ك ا�`�ق . -:,م ا"�J<ن ;��J�ر ا"4�K$2 � � زوا+!L� ;��Dp�م ا"@�"`# ا"fآ�+5 "�:,ا�� ا"J��M�" #=�ت$K ,ة�ا���!� آ� وا�D �2 ا"Yو+$2 و�� LN� 2� |��V,دات �5 �
6�ةpء "� !$# أ�,ال ا�0!�| �2 أ�=� �و�.
83ا�!�دة
�Pح ;$2 ا"Yو+2$Bر اfJ� "!�0!# , إذا�;# ا"8=7 ;�وج ;��Y"-,د�| ا �دت ا"!�0!# �=���D<L$�� ق�`?B�; مY�!"ل ا�`Xpو+# واY"ت ا�داء �@�0:p ��,- ن,MPM e�SVأ+� أ �Qدا
.ا"! S,ص ��$L� FK ا"!�د�$2 ا"!,ا"2$�$
84ا�!�دة
� إن و+�: ��!� �@�0:�ت ا"Yو+#Qv!"اق ا�S"ة, ا�J"و?`:# ا , FK ا���- F�"ا #J�!"وا�ة ا"Yواج وا",JE$# ا"!�"$# "�Yوج�K �L-ق, �:�رP4"ب ا�وأ6= ,|J$V,� FK وجY"ا n@J� و��ى.
8�ورة L" <lP� 2�@� FK� و"�,JE$# أو , �@�2 ا"Yو+# PQل ا"�Jة FK ;$� ا"Yو+$#�"وإذا �fJر ذ"~ �Dدت ا"!�� #!�0�n$" ا"@�FK 2 �=�� -,دع آE ~"f!2 , ا"!�د-# "�Yوج
.ا"!@�0:�ت ;���;# E=7 ا"!�0!#
85ا�!�دة
5 ��ا��ة ا",e�J; , #$JE 190و �0�168د �@�0:�ت اXp`�ل ا"!�Yم ; `:�X <L=:� "�!�د�2$ �#$!$�J�"وا #$�$J!"ق اP4"ا �=V �L$�� ?,ا�آ F�"ا.
86ا�!�دة
ا��=� , دا�Q اp+� ا"!�0د "|, أ�eP 83إذا "> -,دع ا"Yوج ا"!=�� ا"! S,ص ��$| FK ا"!�دة �ف ا"!�0!#, ���ا+J� �2 رFK |�=o ا"P4قX 2� ~"د ��� ذ�L�B <�-و.
87ا�!�دة
219
�د إ-�اع ا"Yوج "!=�� ا"!�4,ب � |N!; , #!�0!"ذن "| ا�� �Q2 دا$"�J"ق "�ى اP4"ا U$M,�;�ة ?`,ذ ?`� ا"!�0!#lدا.
F�"إ"� ا"!�0!# ا �L � #c@? |$+,�; قP4"ا #:$M;| ��� و�4Q د�N!; FE�:"م ا,:- .أ��رت اBذن ;�"P4ق
102ا�!�دة
وUK ا"0�<ت , "�Yو+# I�X ا"�I=@; U$�4 إPQل ا"Yوج ;�" `:# ا"0�"# ا",ا+=# ��$| :وا�Dp�م ا��$#
�-:# � `$f ?`:# ا"Yو+# ��$| , إذا آ�ن "�Yوج ��ل -�2 أfQ ا" `:# � | -4X #!�0!"رت ا�VU$�4�"ا I�4" I$N�@� >و.
5- YNJ"ت ا,=M #"�D FK ,وف�أ+Y�" Pوج < -��Jى MPM$2 -,�� , ��0د ا"!I@D #!�0 ا"'|$�� �:�X >وإ |"PQ U` $" ,Fl� r�6أو ا ��ف V�ه� #"�D FK >إ.
.إذا ا�� 5 ا"Yوج �2 اB?`�ق و"> -r=� ا"YNJ, !# ا"Yو+# D�U$�4�> ا"!�0 -6 190ا�!�دة
�!LNND2 و$K��-0�ت ا"4S� ��� #:` "ا �-�:� FK #!�0!"ا �!�J� , 2$د��م ا"!��Dا�$# أ���اء FK ذ"~, أ�eP 189و 85=c"�; 2$J�@� أن �L"و.
� وL� e�SVأ+� أ FK #:` "�; #:�J�!"ا �-�ا":8 FK �="2 ا$J�-�Dا.
191ا�!�دة
أو , و���"$n ا"@�2 ��� أ�,ال ا"!�0,م ��$|, ��0د ا"!�0!# و6�f$` � �l ا"�0> ;�" `:#e�E�:�- يf"ا �+p5 أو ا-�و�:�ر � � ا<8�V�ء ا"8!�?�ت ا"�`$�# , ا4�V�ع ا" `:# �2 � =5 ا"
�ار أداء ا" `:#!�6�;.
� -�0 ��0|-=:� 6�ري ا"!`J,ل إ"� , ا"�0> ا"S�در ;�:�-� ا" `:#Q� <�D ر�S- أو -@:7 , أن .UD ا"!�0,م "| FK ا" `:#
192ا�!�دة
�L$�� U`�!"ا" `:# ا FK دة�-Y"ا I�X �=:- > ,�L � �$`c�"أو ا �$l�8V رة�F8� �=V , أو ا"!:# 6 ,#$l� r�6وف ا�� FK >إ.
193ا�!�دة
� V�در ��� أداLl� �Y�- 2� ��"| ا":�$o #:` "�; مY�!"ن ا�ق ��$|إذا آ�`?B�; و+#, ?,نY"م ا�:� ,�M�?ر ذآ,را أو إ��S"و<د اpا <M ,بpا <M مpا <M eآ,ر �2 أو<دf"ا <M ت�ا"= <M.
196ا�!�دة
#:Kدون �,ا �L��� �$; 2� ��:�?ا"@� � دون ا" `:# إذا ا FK �L:D 7:@- �$J+ا"!�4:# ر .زو+L� أو دون �fر �:=,ل
� ?`:�L� إ"� أن �L�!D 58�D � ,��Pا"!VPX #:�4� ;�l � إذا آ�?!�@� ,P��D 2�� <" وإذا ,�L��� FL� � 7 إ"� أن:K � �@"ا FK �L:D �!�@-.
201ا�!�دة
|�:` ; n��!"ع ا","� ��� ا�Eة ر� .أ+
ا�!!��^�ت
�S`"39ا :
220
إذا اn��Q ا"Yو+�ن FK ���ع ا"=$� و< ;$ # "!L� K�":,ل "�Yوج ;$!$ | FK ا"!�J�د "��+�لوا"Yو+# ;$!$ L� FK ا"!��J "� @�ء، وإن آ�ن �2 ا"=8�5l ا"�N�ر-# J�- 2!" ,LK��X ا"�N�رة
# $=; �!L � -|?�!@�:-و �!L � آ� n�0$K �J� ء�ل وا" @�+� .أ�� FK ا"!�J�د "� �FC40ا�:
<�D ا",ارث <�D ن�ا"!$� آ #Mوور F0"ع ا"=$� ;$2 ا��� FK اعY "5 اVو+$2 ووY"ا �Dت أ�إذا � .!,روث FK ا"`�S ا"@�;Uا"
��_�2M ارات�M:1
:أآ�د *� <Vر <�D61/87 j-ر�28/07/1987;� <Vر n�� #-ر�:J"ا #K�رl$� ا"!�0!# �=� 2�62/87 ا"�
ا"@Pم ��,ر�ة ا"0$�ة ا"Yو+$# ;:�ر �K لPQ د�ا"!@�` FK �L�-�J6 �!J� �L?أ �=r� F�"أة ا�!�"
", ;�6!| ا"c�ص ",L�!�e�D� و "L� ا"K U0$!� ا���ى ا"Yوج و �=r- ��D 2$+وY"آ# ;$2 ا��ة ا"VPJ# ا"Yو+$# ه, ا"��K لPQ ��?أ �!$K ��pا
ا<?`�اد ;�"�!�~ �Dpه!� ;�"=$ # <Vر <�D55/94 j-ر�15/02/94;� <Vر n�� #$Sc�"ال ا,Dpا"!�0!# 2�429/93 ا �$lر
I0!"0!� ا�. $# و< ;!� -`$� آ,ن ا"�ار �,E,ع ا" Yاع أV$!� ��م �,m$E ر6> ا"@J�-# " ,�$# �!� ا"!��"
�=V #$��!"وأن زواج ا #L+ 2� �وآ�ه �L�-�J6 #N$�? �$ ;د 15و,L� �J; د�6 # �2 ازد- �JN- #$��!"�; |+زوا �=V #$"�!"ا |��f; > وج وY�" #-د�ا"! #$JE,"�; ء>vو ��م ��> ه #-�J@"ا
#",=:� �$o #:$M,"ا efه."
:��اآ¹<Vار ر�V 410 j-ر�30/03/1984;� <Vر n�� #-ر�:J"ا #K�رl$� ا"!�0!# �=� 2�1346/83 ا"�
�ي� ا"!�"~ ا" ��ة ا"0$�ة "�K لPQ أ?��ت F�"ت ا�و ا"!!��� #�f"ا #!$V �-�0�" ة�=c"�; #?�J�6>�0!# ا!�"
#-�J@"ا"�� و ا UD #46ا,; U0�@!"و+# اY"ب ا�و+$# "��0> ;! Y"ا"
��� Nن ا�(و� :ق ا��نا���
bc��: |"P0?واج واY"ل اPQ ل�+� "�D �`? 2:,ق و وا+=�ت ا" #�, !� Fه #$�l�J"وا;7 ا� .ا"�!$$�E Y ا" @�ء FK +!$5 ا":8�-� ا"!��=; #4�Y"واج و ا" ."�Yو+$2 ?`� ا"0:,ق !$K� U�J�- ;�"!!����ت
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن،
:23ا�!�دة
�-2 وا<?8!�م إ"$L� �2 أ+� !D�S� #-�UD bc� ��"|0" إ?� .9Q� 5� ت�;�ء ا" :� .
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
13ا�!�دة
ا"�� و ا"@J�-# ا"YNء اpول "�f ا"!$��F ا"0@$2 �0�م ;x$L# ا"!0��2$ ;�"�;�ط?'�م : أfQت ه�e ا":�ارات �2 ا"0:,ق ا"!�"$# "�!�أة 1
221
fc�� ��� ء�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpت ا"�ول ا>�N!"ا FK أة�ا"�!$$�E Y ا"!،�L" �`�� F�" #$��!�+>د-# وا�S�V>ة ا�ى "�0$�Qpا ��� �+�أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"
: وا"!�أة ?`� ا"0:,ق، و<$6!�... � ذ"~) ب$oر-# و�:J"ه,ن ا��K$#، وا"S!"وض ا��2 أ���ل ا<�l!�ن ا"FK U0 ا"S0,ل ��� ا":
،F"�!"ا 14ا�!�دة
2 �E Y$$!�"ء ��� ا�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc�� UX� !"ا FK أة�ا"! F�" #$`-����رك FK ا"� !$# ��`� "L�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، أنا"
FK U0"ص ا�Q |+,; #$`-� : ا"�-`$# و�@�`$� � L�، و��`� "�... �# ا"S0,ل ��� ا<�l!�?�ت وا":�وض ا"Yرا�$#، و�@P$Lت ا"�@,-U، وا"�� ,",+$�) ز�K
pح اP��Pح ا"Yرا�Fا"! �6=#، وا"!@�واة FK ا"!J���FK # ���ر-5 إBوا FEرا FK ~"fوآ،F`-� ���ر-5 ا"�,X$2 ا"
16ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء .1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!
،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا" :وا"!�أة
... "0:,ق وا"!@vو"$�ت أM �ء ا"Yواج و� � c@K|،?`� ا) ج... �اف) ح�Bت وا�زة ا"!!����$Dو #$��!; U�J�- �!$K 2$+وY"ا P�" ا"0:,ق �`? �Lوإدار� �L$��
�ف L$K�، 6,اء ;P �:�;� أو �:�;� �,ضS�"وا �L; 5�!�"وا.
ص Fا�(*���ا��:
".ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7:" ا"�0-� ا" =,ي �ات ا�-# : N0"آ> " 613,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ
و=V�J�" �l�رK,ا إن أآ���> � � ا© أ�:�آ>
A��!ا�: #-�J@"م ا"�� و ا�2?'
�ة ا"0$�ة ا"Yو+$#"�V لPQ �L+زو �L?,�-و �Lx� - F�"وة ا�r"ا FK أة�وه, UD " 2!8- UD ا"! �L�?و+# إذا اY�" ب�@D ة أن -�> ��0-� و�K,"ق أو اP4"�; �إ� �L+و;$2 زو �L $; #$+وY"ا #VPJ"ا
|�"f; �� �;�:� �L � ءY+ ��� �S0�K #$+وY"ة ا�ة ا"0$��K لPQ �L -,�� <� F�"وة ا�r"ع ا,!N�#-, Jد-# و��دات �,LN� 2�
:�,nV ا":8�ء
�ة هF ا�Dp�م ا":8�l$# ا"S�درة �n��c� 2 ا"!0�آ> ...$rآ ��,SQ #-�J@"ع ا"�� و ا,E,� FK FV�; FK |?2 أ$D FK ة��ض ��$L� ه�e ا":8�-� ; @=# آ=$J� F�"آ> ;! 4:# 6,س ا�ا"!0
� ا<��6�اب $r- | � �-�0"ا �N� أن �; U0"ا اfL; 5!@� د��� > UX� !"ا
...|?��; �Vع و أ,E,!"ه�ا ا FK �-�8:"2 ا� �-�J"ا |$�� �E�� �:K ���pا ��N!"ا �أ� .V,ا�� �L!# +�ا
�-n �2 ا"0:,ق ا"!�"$# "�!�أة 2J�"ا اfت هfQط: أ�;� ?'�م ا"�� و ا"@J�-# ا"YNء اpول "�f ا"!$��F ا"0@$2 �0�م ;x$L# ا"!0��2$ ;�"
222
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
��C ا>���ء ��� ا>��Bت: ا���F ا��ا���
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
#:`? FK UD 2 أن "�م��L ;ا 2L" �Qد > Fء ا"�,ا��@ �" #$?�@?Bق ا,:D ن�!E 2� #",x@� #"أن ا"�و,
:ا"!�ة .2
دV$:# 40# و 6��
3. �l�6,"ا: �=,رة أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
)د30( دراD #6�"# : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د 20( ?�( r"ا #�D� )د 30( ?��ط ���رآr" : F#�ا"! #J;ا� )د20( ?��ط ا��Q�م ا"S0# : ا"!��D# ا"
223
:ا�!���� ا>و��
:F�0��!D ا"! �4# "�!��رآ�ت N-�Q #SV# وا; L� أ > #MPM eوراء �`�c� #N-�Q زوج ا"@$�ة FK,م��ه> -��� أ-���-� D FK�"# " أD!�" ، أآ=M ن�آ
�� أ?| ا�6 �$o ، ":�$� أن�$@,رة�و ", ; <L����@� 2� 5 ���K ،|"�� FK |�,Qرآ| أ�| و أ���� ا",د-# اpم �6~ آ� ا"@= D�و"��2 ا"!�ل E�ر;� ��ض ا"0�7l ;�� ا"�وا;7 ا"J��l$# ا"!:�#6،
�L" �Qو < د #��J� ة�$:K �ره�=���; �L�:`? �Ll�42 ��� إ�;B�0 ا" . �L$�� �إ< أ?| أ;� و ا�6 � . >ذ"~
:;�J روا-# ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$# رأي ا"!��رآ�ت FK ا":S#؟ �� هF وا+=�ت اpم ��� ا<;2؟ pم؟�� هF وا+=�ت ا<;2 ��� ا
�4# ا"!��رآ�ت ��� ذآ� آ� ا",ا+=�ت ;!� L$K� ا"0�+$�ت ا6p�5N�� 2� �$J�" #$6 ا"! ".ا"=� و اDB@�ن" أآ� و ��ب و أ-8� ا"!J���# ا"0@ #
46��L� ا"!��رآ�ت F�"ت ا�5 ا",ا+=$!N; #!l�:"ا �-�0� �J;) :Pr�(
وا+=�ت ا<;2 ��� اpم وا+=�ت اpم ��� ا<;2 �ام�D>ا #��E� ا"
ا"��;$# اDB@�ن ا"���-# اpآ� و ا"��ب
ا"0S# ا"0!�-#
2� � �2 ��~ ا",ا+=�ت؟ ا"!@x,ل�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ
:ا�!���� ا�.����ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أ?| �� -�FK �Q ا"c�?# ا"r�?$# ه, �� -@!� ; `:# ا<;2 ��� ��
.اpم
�ف ا"! ;�<��!�دو J� #$?,?�:"ا #V�4="ت أن ��� ا�رآ�ح "�!���4# ا" `:# ا?VP4� و ��ا" `:# ه� F� U` - ;��� ��م �JX 2�م و آ@,ة و �!�-� و 2�6، و ذ"~ ;@=I ا"Yو+$# أو
و ا":�ا;# I=6 ",+,ب ?`:# ا":�-I ��� ا":�-I و �2 ا"�Yم ; `:# ا"�$� . ا":�ا;# أو ا<"�Yام�ا$��.
�ا�# و ه, �� -IN آ!� ���ح "UD 2� |?�; 2L آ� إ?@�ن �L!� آ�ن + �; �$J"أو 6 | ا |@ .��� ا"�و"# ;�6p�س أن �8! |
:ا�!���� ا�.��.�
:ا?VP4� �2 ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$# آ> �:�ر-2 ?`:# اpم؟ L:D� �2 ا; L�؟ آ$n ذ"~؟ ��fQآ$n -!�2 "�م أن �V�Q F�"أة ا� FK هef ا":S#؟ �� هD F:,ق اB?@�ن "�!
�!Dأ �L ;و ا #N-�Q #SV #-�L? د� :;�J اB+�;# ��� ا�x6p# و � �L��V� �:,م ا"! �#4 ;@
224
N-�Q ���:� . ~"f; � �!�K# ;��,ى إ"� ا":8�ء "�5K أ��ه� إ"$| و ا"=� FK هef ا" �ز"#< ��=� I@D #:` "�; �L" F8:- <�D ��� ل,S0"ا ا"!=�� < 300اf5 أن ه� ،�-�L� �!دره
�ور-�ت ا"0$�ةE �@" F`�-<.
:ا�!���� ا��ا��� :FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
"!J� 2,د �@vو"$# D!�-# ا" @�ء �2 أ�r�ل FK #N-�Q ا":S#؟ ��ذا ;�" @=# "� @�ء ا"�,ا�2L-�" �$" F أ; �ء "!J� 2,د �@vو"$# !D�2L�-؟
ا"�و"#؟ا"J��l#؟ا"!�N!5؟ ،5!�N!"ة، ا�6pف ا�X 2� ا"@2؟ FK ت�ء ا"!�:���ق ا" @,:D #-�!0" 2D���ذا �:�
.ا"�و"#
225
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
���C ا>���ء ��� ا>��Bت ا��� ن ا�! ��Nا�"@��M ا��� �� �: ا���F ا��ا���
#�$�3 :
�JX 2� م�� ���; U` - �� Fا" `:# ه I=@; ~"و 2�6، و ذ �-�م و آ@,ة و �! .ا"Yو+$# أو ا":�ا;# أو ا<"�Yام
I-�K�Y"و+$# I=6 ",+,ب ?`:# ا"Yو+# ��� زو+L�، و ا":�ا;# I=6 و+,ب ?`:# ا":I-��ا آ�ن أو آ=$�ا، "�Y| �� ا"�Yم ;|. ��� ا":$�� � .و�2 ا"�Yم ; `:# ا"�$
:�(و� ا>�Gة
197ا"!�دة و��� اp 2-,;pو<ده!� :=X� �Dp�م هef "�,ا"�-IN�2 ��� اpو<د ا" `:# ��� اVp�رب
.ا"!�و?# 203ا"!�دة
<LMإر I@0; > و<دpا �@- I@0; و<دpد ا�J� � � ء� ;pء ��� ا�زع ?`:# ا�;,�. 204ا"!�دة
I�4"ا <-�:� j-ر�2 �2 �-,;p�0> ; `:# ا-. 205ا"!�دة
�ا $�� �� . "�Y| �� ا"�Yم ;|, آ�ن أو آ=$�ا "!�ة ��0ودة�2 ا"�Yم ; `:# ا"�$$o ?� "!�ة�وإذا آ�ف FK ��0-�ه�, ��0ودةJ"ا��!�ت ا"!�0!# ��� ا. .191ا"!�دة
أو , و���"$n ا"@�2 ��� أ�,ال ا"!�0,م ��$|, ��0د ا"!�0!# و6�f$` � �l ا"�0> ;�" `:#e�E�:�- يf"ا �+p5 أو ا-�ر � � ا<8�V�ء ا"8!�?�ت ا"�`$�# و�:�, ا4�V�ع ا" `:# �2 � =5 ا"
�ار أداء ا" `:#!�6�;. � -�0 ��0|, ا"�0> ا"S�در ;�:�-� ا" `:#Q� <�D ر�S- ل إ"� أن,J`!"ري ا�أو -@:7 . -=:� 6 .UD ا"!�0,م "| FK ا" `:#
N�� !ا� N_ن ا���� ا���
�S`"480ا : $` ��" �;�V أو Fl�L? <�D |$�� ر�� 2� #;,:J"ا �` ; IV�J- 5 ?`:# إ"� زو+# أوK�; �Vv!"ا f
�و�| وأ�@~ �2 دLJK� FK �,��ه� ا"!�0دK أو |",� .أ�D أ- �$!�D �=0"ا #;,:J; <�0"د -�,ن ا,J"ا #"�D FKو.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� .ا���
#�$�3:
<L$K �!; ،ا"0:,ق |��L; 5�!�"ا FK U0"اد ا�Kp5 ا$!N" و ،#$!"�� Fه #$?�@?Bا"0:,ق ا�pص ا"!@ $2ا�c.
:�2 ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء ا"!�:���ت FK ا"@2�@�,ى �!; ،Ul> F�$J� FK ذ"~ ا"@�2، ا"��f-#، ا"���-# ا"0S$#، ا"8!�ن
F��!�+>ا. .ا"J$� دون �!$$Y ��� �@�,ى ا"@2 <Lا��� .�J���S� #,ن آ .ا"0!�-# �2 ا"�L!$� و ا<P��6ل ا"N@�ي
226
ا"@$�6$#، ا<S�V�د-#، ا<+�!��$# و ا"�`�K$# ا"!��رآ# FK +!$5 ا"!8��2$ 5!�N!�".
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
11ا"!�دة 1 . �!J"ان ا�$� FK أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc��
:6$!�2 ا"�+� وا"!�أة، ?`� ا"0:,ق و<"�L" �`�� F�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$!$6� D FK�<ت ا"�:��� وا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ ا"FK U0 ا"8!�ن ا<+�!��F، و<) هـ(
�+pا #�,K�� زة�إ+ FK U0"ا ~"fوآ ،�!J�" #$ه�pت ��م ا>�D 2� ~"ذ �$oو #Q,c$�"وا 14ا"!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء �Xpا"�ول ا fc�� UX� !"ا FK أة��� ا"�!$$�E Y ا"!ا"�-`$# "�L" �`�� F�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، أن ���رك FK ا"� !$#
FK U0"ص ا�Q |+,; #$`-� :ا"�-`$# و�@�`$� � L�، و��`� "� ا<�6`�دة ;S,رة �=���ة �2 ;�ا�[ ا"8!�ن ا<+�!��F) ج(
ق ا��ن��� N!ن ا����s� ا
:25ا"!�دة "�� �bc ا"FK U0 �@�,ى �2 ا"!J$�# آ�ف "�!0�K'# ��� ا"0S# و -1
6��|، و -�8!2 ذ"~ ا"��f-# و ا"!�=� و ا"!@�2 و ا"J �-# ا"4=$# و p ه$# "| و�K�ا"آf"~ ا"��c�ت ا<+�!��$# ا"Pز�#، و "| ا"D FK |��$J� 2$��� FK U0�<ت ا"=4�"#
� ذ"~ �2 $o و #Q,c$�"وا YNJ"ض و ا��وف و ا"!'" #N$�? �$J"ا �l�6ان و�:K .Q�ر+# �2 إراد�|
2- #��Q #-�ة و ر����@� FK U0"وا"4`,"# ا #�,��".
��Fد*�MEق ا ا��B( ا�(و�N ا�$�ص �������� و ا�.��,���!�4Eو ا
: 3ا"!�دة o @�!"أة ا��اف FK هfا ا"UD 2$���; �LJ ا"�+� و ا"!Xpا"�ول ا �LJ��� 5�!�"ا FK وي
.ا<S�V�د-# و ا<+�!��$# و ا":r�K$# ا"!:�رة FK هfا ا"N; �LJ!$5 ا"0:,ق 9ا�!�دة
�اف FK هfا ا"U0; �LJ آ� �FK bc ا"8!�ن ا<+�!��!; ،F� FK ذ"~ Xpا"�ول ا �:� ا"���$ �ت ا<+�!��$#
ص Fا�(*���ا��:
ا���xن
" "$ `U ذو J� " :|�J6 2� #J6�V�"�ل
|",V و�"�J� ": ا"�-2و,"�; �@Dإ�;� "?� و ذي ا": |",V و�"�J� " :|:D I-� "و��F ا":
|",V�"�J� ": و ،e�-وا إ< إ�=J� �8 ر;~ ألV ",ا"�-2و�; �ه!�Dأ �إD@�?�، إ�� -=��2 � �ك ا"�=�!-��ه!�، و !L" �V� V,< آL � > أف و �!L" �:� PK ،�!هPأو آ."
��� وه2، و SK�FK |" ���$2، أن ، D!��| أ�| وه � ;,ا"�-|وو�$ � اB?@�ن :" V�ل 6=0�?|�",ا"�يأ��� "F و $S!"إ"$~ ا ،."
J*)ا��
227
��� ا© ��$| و �6>، و V�ل F= "ء ر+� إ"� ا�+ : FK د�LN"ر6,ل ا© أر-� ا �- .أ"Yم ر+�L��K ،> ا"V :# N�ل: ?J>: أأ�~ D$#؟ V�ل: 6=$� ا© ، K:�ل "| ا"�6,ل
�0�F�;؟ V�ل: +�ء ر+� إ"� ر6,ل ا© K:�ل -� ر6,ل ا© 0@2; UDأ�~ ، : �2 أ .أ;,ك: M> �2؟ V�ل: أ�~ V�ل: M> �2؟ V�ل: أ�~، V�ل : V�ل M> �2؟ V�ل
V�l> ��� ) ص(ر6,ل ا© �Kذا��V � ا"!�- # : V�ل أ"!0�ر;Fروى ا" @�X 2� Fl�رق -� ا"!F4J ا"�J$� و ا;�أ ;!J� 2,ل أ�~ و أ;�ك و أ�Q~ :" ا"! =� -I4c ا" �س و -:,ل
"أQ�ك M> أد?�ك أد?�كو"> ��D #x$6 2$2 أر�JE~ :" ( 6,ء U�Q أ�|، K:�ل) ص(��� ر+� إ"� ر6,ل ا©
�ت "$�L�، و أ�!�ت : V�ل. إ?L� x$6# ا"D :U�c,"$2؟ V�لL62 أ$D ~"f2 آ�� <"�� : V�ل. L; �NND� ��� ���� :F:� ��JK؟ V�ل: V�ل. ":� +�ز-�L�L? :�ره�؟ V�ل
#:�X ," و �L�-Y+.(
:ا�:�ح
�ة، J!; F��� �:K � ا" `�ق أي ا"�واج، -:�ل ?`:� $rن آ�J� #��"ا FK #:` �"?`:� : -:�ل. ا"=8��# إذا ر+� و ا?���ت ;$2 ا" �س، أو ;!J � ا" `,ق أي ا"PLك
.ا"�ا;# � `V,`? U� إذا ���� و ه��� F��,"|، �U�4 ا" `:# ��� ا"!�ل ا"fي -�JK| اB?@�ن "!J- 2: و FK ا<�P4ح ا"�
|�"���; ���� n��� ,و ���!� ا" `:#. و�2 ه : �$o م و ا"!�=� و ا"!@�2 و�J4"ا . ذ"~
��� أو<ده>، ;��ط أن -`V 2� �8,ت زو+��| و ا",ا"�-K2�"!�"�$# -,+=,ن ?`:# |$�� IN� PK ءF� | � �8`- <" ن�K ،�!L$"ج إ�د�| ا"!�0�Q و دا;�| و eأو<د
�!L�:`?.
228
�6 F!ق: 4ا� ا���� �����ء ,N ا�!�^�� ا���
ر ا�!�أة و ا�!���sت ا�!������
ا�!�أة وا�!���sت ا�"�^��: ا���F ا�$����
:ا>ه(اف .1
2� #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�أن ��!�2 ا"!�: UD #K�J� m�K FK أة� D@�ب ; �F ا"! |$K ف�S�"ا #-�D أة و�!�" F"�� �$� أه!$# و+,د ر�K# دو J�pك وآ$ر ا� ;�LJ� ���J�"ا #$`
2. ����Zا�!(ة ا�
دV$:# 630��# و
3. �_�G : ا�
أPVم أوراق � "���و-2 ��Kد
4. �Fا�� ��G :
)دV�Ul 10(ا"Yو;J# ا"fه $# : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� دV$:# 25( ا"�!r$� ا" `@�?F: ا"! #r"�r"ا #�D� )دV$:# 20( �!� ا"!N!,��ت: ا"! #J;ا��FK ?��ط �J: ا"!��D# ا" )20 #:$Vد( #@��c"ا #�D� ) دV$:# 15(?��ط �Q��F : ا"!
229
:ا�!���� ا>و���-U ا"Yو;J# ا"fه $# �@�ل ا"! �X 2�4 #$"��"ت ا�0�4S!"ا � J� 2� ت�رآ�ا"!� #:
~ ; F� ; �$� ر F� ; ب�@D m�K �$K,�"وق ا� �
�ح �@�N ا"! �4# ا"!�J,��ت ا"!L$�� #�S0�M ،> ;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�� #$?,?� ا"!0�4S�ت
ا�!���� ا�.���
�-U ا"�!r$� ا" `@�?I�4�2 IJ" F ا"! �#4 �2 X 2� 2L � I�4� ت ا"80,ر و�رآ��� : اpدوار ا"��"$#
�، و�I�4 ا"!,�`# : �,�`# ا"=�-� أ$K,�"وق ا� � FK ب�@D m�K I�4� 6$�ة �L$"ءت إ�+#V�4; �L � ءا�!" #:$Mو �L0 !� <M #$ X,"ا n-�J�" > �L?ا"@$�ة أ I$N�K ت��,�J!"ا
�ا �Kد �L0 !و� ،�!J"ا اfL; #`�,!"م ا,:�K اءة�� L0S� ;�ن ���F و�@�4$5 ا"���;# وا":I0@"5 أو اK�"أرادت ا �آ�! �$Sc�
� ��� : ا"@$�ة بK,�� �$K,�"وق ا� � FK ب�ا"0@ m�K �-�� F�"ب دره> 20ا�ا"0@ m�`� ،�جcو� ��K�"ا fQو��
و�@L�N� ��L �@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت �2 ا�Kp�ر ا"!�8! #ا?VP4� �2 ا"! �$K,�"وق ا� � FK ب�@D m�K UD ��K�"�; FSc�"ظ ا�`�D>ا UD إ���?$# إ-�اع وI06 ا"!�ل و�V!� ��ءت .UD ا"S0,ل ��� �@P$Lت "!@���ة ا" @�ء أ<�$�ت
UD 2� |?ت أ�رآ�ح ا"! �4# "�!��FK ا" @�ء D m�K@�با?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$# ��� وآD ~"f@�ب $K,�"وق ا� � F� ;
:;�Jه� �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#� "!�ذا �0�K|؟ $K,�"ا ��Kأو د F� ; ب�@D �L" 2� � 2� � ��$|؟ K,�� > ذا�!" �$K,�"ا ��Kأو د F� ; ب�@D ��� �K,�� > 2� � 2�
: ا�!���� ا�.��.�
:رآ�ت إ"� �N!,��ت ;�Lف اB+�;# ��� ا"@vال ا"��"�F:@> ا"! �4# ا"!�� pا �ه�K,� F�"ت ا���c"ا Fه �ك؟�� ;
�$=V 2� ت�;�+B2 ا� #�,!N� �:���6و: ا<�D`�ظ ;�"!�ل FK ���ن أ�2$ � ا"�$��ت أو �K7 د:K �!Dل و�ا"! �!D ى دون�Qp #:4 � 2� �: �"2 ا�!-
�ع "�= ~ ا"K ل �2 أي�ا"! fQp I0@"ا #V�4;ل�أود�� ;| ا"! F�. ا<دQ�ر وا"�$80� "!��ر-5 �@�:=�$# ا<��!�د ��� ا" `� واDB@�س ;�"!@vو"$# ا"!@�ه!# FK ا"�4,ر ا<S�V�دي وا<+�!��P=�" Fد �$"�� �LJ� ���J�� #@6v� ن "�ى أي�و6$�# "�8! ...�@L$� ا"!J��Pت ;$2 اc�p�ص وا"!6v@�ت ر�J; <o ا"!@�K�ت
: � ا�!���� ا��ا��
230
�ح ا"! �PQ 2� #4ل ا"=4�V# ا":�?,?$# ��وط m�K ا"0@�ب ا"= �F، و��J,��ت �2 أ?,اع ��، ا"0@�ب ا"!���ك �PQ 2ل ا"=4�V# ا":�?,?$# وا"��آ$� ا"0@�;�ت، وآ$`$# اJ�6!�ل ا"�$��ت
7�E ك دون أي��ورة أن ��0`� ا"!�أة ;L:0� FK ا"�,FK 5$V ا"0@�ب ا"!��E ��� .
$���� ا�!���� ا��� #S0"2 ا� �VP4?وا"��0> ا �$��اD�ت ا"!4�وD# "��!�5 ا" @�ء ;m�K U0 ر�V>ا Fه
�@D FK FSc�"2;اL.
231
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
ر ا�!�أة و ا�!���sت ا�!������
�Gا���د �Fا�!�أة و ا���وض: ا��
:ا>ه(اف )1
:"S0# �2أن ��!�2 ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا�UD #K ا"!�أة FK ا<�6`�دة �2 ا":�وض J� �K# آ$`$# ا"�J��� �5 ا":�وض J�
2( ����Zة ا�)!ا�
دV$:# 615��# و
3( �_�G : ا�
أPVم أوراق � "���و-2 ��Kد
4( �Fا�� ��G :
�اءة SV# : ا"!��D# اpو"� V)25 #:$Vد( #$?�r"ا #�D� ) دV�Ul 15( ا"Yو;J# ا"fه $#:ا"!�r" :FK�r"#ا"!��D# ا J� ط�15( ?� #:$Vد( #J;ا� )دN� �!�)20 #:$V!,��ت : ا"!��D# ا"
232
ا�!���� ا>و�� #�x6p;# �2 ا�"$# "�+�ا"� #S:"ع إ"� ا�ت ا<�6!�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�:
> 2� �L �!- ���; �$="ا"�وا+2 و ;$5 ا #$;��" �$��أرادت ا"@$�ة N-�Q# إ?��ء ���وع
� إ< رد 2000���ة أ6��L� �K ،�?� ���`# ا"!��وع هF إ��"# ?`@L� و �@K,�� > Fو ه �ه!�-:# "�S0,ل ��� ا"!=��، �L+,�K إ"� إ�Dى ا"J!N$�ت ���500 X 2� �0=� تfQدره> أ
m !� F�"اn�6 ،ط�@Vأ ���E ا"!=��، "� @�ء و-�> �@�-�ه� �=�Vا �!� � ا"@$�ة واfوه��$0; �Lو���� U$:0� #-2 ;�ا� #N-�Q ?� �@�د�ج آ�ت ا"=$� و ا"�+�J$=� ل,Q�� أ?| ن
>ا"f-2 إ"� أن أ?�L ا"f-2 آ�$�
4�ح ا"! �4# ا�x6p# ا"��"$# �: �� #N-�Q ا"@$�ة |; ���V يf"وع ا� ؟ه, ا"!� ؟�� ا"fي V��� �S0�" |; ��� ا"!=�� ا"!�4,ب �ض �� V ��� ل,S0�" ء�5 ا" @K�� �V F�"ى ا�Qp5 اKرأ-�2 ا"�وا FK F؟ ه �ى ا"�F -!�2 "� @�ء ا"S0,ل ��$L� ؟ Qpوض ا� �� هFK F رأ-�> أ?,اع ا": ا":�وض؟هef آ$J�@� n!� ا" @�ء
�S0!"ت ا��,�J!"ا"! �4# ا �N@�# UD ح���$L�، و ;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�?,?$# ��
�وضV ��� ل,S0"ا FK ء�ا" @.
ا�!���� ا�.��� :I ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ;�<��!�د ��� ا"Yو;J# ا"fه $# ��4
�وض �� V ��� ل,S0�" �L$"ء إ,N�"2 ا�!- F�"ت ا�6@v!"ا Fه. �وض �� V ��� ل,S0�" وط� هF ا"�
ا�!���� ا�.��.�
$# ا"�@�-� `ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$# ���ح ا"! �S� #4�در ا":�وض، أ?,اع ا":�وض، وآ$ ا"�-,ن،
�ا��ا�� ا�!����
0�6 #�,!N� ت ;0$� آ���,!N� �"ت أن � :@!2 إ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�� ولا"�`�$� FK +!$5 ا",6��l ا"�L"PQ 2� 2�!- F� �L@$� �!�$# ا"S0,ل ��� ا":�وض
Y- > Fا"�,ا� #��Q ء�" @=# "� @�ت ا;�?�!E 2L" �$" و # L� #-و"2 أ L�!� ]l��? دل�ت �2 أ+� �=��,!N!"5 ا!�N� �ه�J;2.
233
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
ر ا�!�أة و ا�!���sت ا�!������
�Gا�$���� و ا���د �Fا�� : �� ا�!�أة وا�!���sت ا�"�^��ا�"@��M ا��� 1. N�� !ن ا� :ا���
F;�.ا"��6,ر ا"!� �S`"15ا
�# �8!,?�ن�c"درة ا�ا"!= #-�Dا"!��$# و UD .
مG�!ك ا�$�ص ا����Eا ��B� A�Y��� N, در�F1967أ��*� 21ا�
| آ� �fc�� #@6v آ!�J� # L�دة "@0�L;� ا"c�ص أو "0@�ب ا";Y�2l أو ?��ف ا"= ~ ;�
#��LK> و�:,م ;N!$5 ا"J!�$�ت ا"!�"$# ا"!�; #:�J��l>!�ن وا"=,رX 2$$ J!"ص ا�c�pا�فS"وا.
� ا"=�"� ;IN أن -�,ن ا",ا"� ،F�PV ;�"�� وo" ا"��وط "`�D m@�ب ; �F أن -�,ن V�درا $�-M n> ا"�5K اpو"F ا"fي -I@D n��c آ� وآ�"# ; �$#، "J�"ا #V�4; ��� �K,�- أن
� �:�-> "= ~ ا"!��ب $Qpا ا�L" 2�!- bc� يp ب�@D m�K ~ ="ا �Kر #"�D FKو� ا"= ~ ��� أداء وا+=|=N- يf"ا.
Lد��0# و-!�2 إ�Eوري أن ��,ن وا�E ءات�8�Bةا� � آ� �
أ اع ا������ت
5V,- ه� |$K ر�$�Q>4=,ع -�> ا� <-�:� <�- �$D ~ ="ا FK ك�-!�D m�K 2@�ب ��� .أ�D ا"��آ�ء "�:$�م ;�"J!�$�ت أو ه!� �J� �5 �0!� ا"!@vو"$#
D@�ب �`�,ح -!�2 "�!,اX # أن �@I0 و�V!� ��ءت �2 ا"!�ل ا"fي أود��| ;�"= ~ �-U ا"�$~X 2� ة أو���=�.
D ��0-�ه� <� F�"ا"!�ة ا �J; >دة � | إ�0$� < -!�2 ا<�6`; # $J� ة�!" �!N� ب�@�l5 ا"`,ا�.
�$��� "�DP`�ظ ;�"!�ل ودون أن -�> ا<4�V�ع ا"!,F!6 �2 ا"�K�"ب ا�@D
~$�"�; #��c"رة ا�N�"و?# ا��: 307ا"!�دة
- Eأو أذا و |c-ر�أو � eار��� F:$:D، إذا أ��ر�> �$�� دون �J$$2 ���ن إ$o �c-ر�� |" <�J . ;�"!�l# �2 �=�� ا"�$~ J�@K6�V=,ن ;��ا�# +=��V #$lره�
�ى "`��lة ا"�$�، ود"~ "!�ة �x,?#إدا أ��ر�> �$�� ;�ون -Qت أ�ار �$���، J !�@K,ن �2 إ� 6 ,ات، آ!� �Y���6,ن ;�ر+�ع أوراق ا"�$��ت ا"�F ��زا"� ;0,ز��> أو ا"�F ;0,زة ��
.ا"= ,ك ا"�F أ?�> �2 ز; �Ll�وآ�lP>، إ"� �ف ا"= ~، ;�ر+�ع -X 2� <�$"ا"!,+| إ ��p2 ا� <o�إذا ا�6!�ر�> FK إ��ار �$��ت ��� ا"
أوراق ا"�$��ت ا"�F ��زا"� D FK,ز��> أو ا"�D FK F,زة وآJ�@K ،<�lP�V=,ن ;�"0=� �2 � إ"� 6 �$2 و;��ا�# �2 L�1000 �"دره> 10000دره> إ.
- N- |?أ �$o ر�� �V 4# أ< -�,ن-�,ز "�> أن �@�J$�وا إ���?$# إ��ار ا"�$��ت �2 +�-� �� ود"~ إذا M=� أ?�>Q� ~ ; ف�X 2� � :8V 5 � <�:D FK�Fl أو أ�
�$K,�; <�!V أو �K,!"ا �$o ~$�"أد-�> �=�� ا#?,x� |lداp # و�,+,دة���آ
234
.أد-�> ا"��$�ة ا"!�"$#
ا : 4(*�*0آ
=-�V ��=!"ن �2 اآ�=,ا ا���Bر ا�V �"m"�� ادJK,ا �:�;� ه�ا ا"�$~" و" دره>...... �4=,ا ;4c$2 ��� ا"Y$0 ا"`�رغ ;�J ا�B�رة إ"� ا"!=�� ;�pرV�م وا"0�وف
"| أو �Yو-�e أو FK أ"��"$@F;��,ا K,را وآ�"��> � � E$�ع ا"�$~ أو 6��V| أو ا<J�6!�ل ~D�"# ا"�@,-# أو ا"�S`$# ا":8�l$# "0��� ا"�$�أ ��� � ,ا?�>X � . ;��,ا وآ�"��> �2 أي ��$$
|!-�:� � � |lأدا �SV ~$�"ا #?,x� �$K,�; <:- <" أو �`oي أf"ا"�$~ ا ID�6 IV�J-� دره> آ!� 10000و 2000وح ;$2 ا;�"0=� �2 6 # إ"� Q!� 6 ,ات و;��ا�# ���ض " `� ا"J:,;�ت آ� �2 ز-n أو زور �$��J�- .
ا���وض!�l>ت ا�ع �!�$�+��وض -:��L� ا"= ~ " ;Y�:� |l�E �;!�?�ت �!� | �2 ا�6V 2� رة�=� Fن ه�
د-,?|�ة ا"!�ى $S:"وض ا��اء � Yل �Pr وا":�" ��pك ا"4,-�# ا�ا<; �L��:� F�"وض ا�ه �ك ا":
�وض ا<r�6!�ر V ك�ك وه PL�6>وض ا�V �!@و�
�(و� ا����رة 340ا�!�دة
j-ر�� FK ء�K,"م ا�� #"�D FK #J=6 �+ا �Q2 داlق -!�2 "��ا�ما<0�6:�أ- �$�=� �J;وF �J"اد اY!"�; #?,ه��ي ;$5 ا�p$�ء ا"!N- ه,ن إن و+� أن� "�!�-2 و"!�"~ ا"�Fء ا"!
356ا�!�دة FK�0�ر رF!6 أو �� I+,!; 2ه� -�> ا"
" 2!r"داء اp #ز�P"ال ا,�pي -:�م اf"ض ا�0�ر ا":�ض إذا �> "`��lة ا"!:� FK 2!8-5l�=� 370ا�!�دة
إذا � m ا":�ض "��اء ��Jات أو أدوات �J�6> #SSc!�ل � ��F أ��=�" 2�5l أو ا"!:�ض أن �+pا #-�L? FK داءpه,ن � � ��م ا� .-��;5 ا"!�ل ا"!
386ا�!�دة �$l�" >�:� ~"f; 5K�-N,ز "�!:�ض D FK�"# ��م ا",K�ء ;�"f-2 دا�Q ا+� ���ة أ-�م أن -
ا"!�0!#
ق ا��نا������ Nن ا�(و� :
�وضV ��� ل,S0"ا FK U0"ا ~"
ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل ا��!��Z -( ا�!�أة
13ا"!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK ا"!N�<ت Xpا"�ول ا fc��
�ى "�0$�ة ا<S�V�د-# وا<+�!��$# "�L" �`�� F�، ��� أ6�س اQpا �+�"!@�واة ;$2 ا" : وا"!�أة ?`� ا"0:,ق، و<$6!�
... � ذ"~ �2 أ���ل ) ب($oر-# و�:J"ه,ن ا��K$#، وا"S!"وض ا�ا"FK U0 ا"S0,ل ��� ا":
F"�!"ن ا�!�l>ا
14ا"!�دة
235
2 . UX� !"ا FK أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc�� �`�� F�" #$`-�"L�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، أن ���رك FK ا"� !$# ا"
FK U0"ص ا�Q |+,; #$`-� :ا"�-`$# و�@�`$� � L�، و��`� "�... �# ا"S0,ل ��� ا<�l!�?�ت وا":�وض ا"Yرا�$#،) ز(�K...
236
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
,N ارث ا��� ق ا���� �����ء: ��F ا������ :اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"� ,�: أن اBرث D 2� UD:,ق ا"!�أة �" �L��=إ� IN- F�"دار-# اBاءات ا�+Bف ��� ا�J�""=# ا�رث !4B�; F��!�+ن ا�!E �K,� #"�D FK #-دارBاءات ا�+Bا
:ا"!�ة .2
6����ن
3. �l�6,"ا:
6=,رة أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
��D# اpو"�ا"! : F $c@� ط��?"� )د J") "15=# ا"@ #$?�r"ا #�D� )د � U$�J�)15��V# :ا"! #r"�r"ا #�D� )د 30" (��$�#"دراD #6�"# : ا"! #J;ا��FK : ا"!��D# ا"J� ط�د 40(?� ( #@��c"ا #�D� ) د �)"20��V#"?��ط �Q��F :ا"!
237
:ا�!���� ا>و�� �� ا"@-�!�:
�ي �=��ئ ا"! �4# ;,�,�# آ�!# �FK # $J أذن ا"!�أة ا"�F وV,ف ا" @�ء ��� ��� دlا�L=?�N; F��" �وره�; �L�,�,� أن ��� �L=?�N; ن,�� . F��" >أن < �@!5 ا"��!# إ IN-
F�"5 ا"��!# ا!@� <" �L?�; رآ# ا":,ل�أي �� ��� IN- > أي nV,�"ا IN- >و �L" ش,�,�� ا��أة Q� ��D ~$"ا دواfو ه� ،�L" ��,5و�`���ة ا"�F �6:,ل ا"��!# ;S,ت �lا"�ا FK، و
ه� PJK ا"��!# ا"�F ;���;# ا"��!�$2 ��� ا"@=,رة �� هF ا"��!# ا"�F و���؟?:�رن � آ�ن و�,"L� و�,�� FK ا"=�ا-# و��� أم Q� ���;.
:ا�!���� ا�.���
F�- �� ��� U$�J�"و ا � : �0�ول آ� ���رآ# ا"�`�$�J$�ــ,ن KــE Fــ$J# �ــJ� Pr!�ــ,ن ��ــ� 4Vــn ا"r!ــ�ر و ;$LJــ� و أ?ــ� و �N!,�ــ# �ــ2 ا" ــ�س
�ا�Lــ�، NKــ�ة و دون ��!ــ~ Vــ�رت ا"!N!,�ــ# أن �=Jــ�ك إ"ــ� ��ــ�ن �Qــ� دون $Q 2دة �ــ�ا<6ــ�` . ا"@!�ح "~ ;�fQ أي �Fء �J~، ��ذا 6$�,ن �J,رك
:ا�!���� ا�.��.�
#"�D #6ذآ,: درا #@!c" ة�$Dو �Qأ Fو ه #'K�0� ة�6p F!� � #�$�� يf"وا FK,� ،ر FEى و أرا�Qزل أ�ي -!�~ � f"ا �ل وا"�هY � أي #�l�J"ل اY � FK ة�$Qpا efو;:$� ه #�$�� F�"ا #�$�!" UD ء أي�ت دون إ�4�<0�6,اذ ��� ا"!!����ة ;,QBم ا�V ة�K,"ا �J; ،#V�`��<Lرآ��ب و�������# < �I�4 أي �Fء ��J:�ة أن < L" UD� 6,ى FK اpآ� و ا"� ���
.$D��L> إ"� أن ��Yوج و �fهI إ"� ;$� ا"Yو+$#
#�x6ـp2 ا"! �ـ4# اL$ح ��ـ��I�4 ا"! �ـ4# �ـ2 ا"!�ـ�رآ�ت ��ـ,-2 إ"ـ� �N!,�ـ�ت و �4ـ :ا"��"$#
��ذا �PQ 2� 2'DPل ا":S#؟ �ق "D 2� U0:,ق ��$�#؟ Q ك�ه� ه �ف؟ S�"ا #�$�� ��� IN- n$آ2 آ�'? FK
:ا�!���� ا��ا���
4�ح ا"! �#4 ��� #�x6p2 ا� #�,!N� ت�رآ�ا"!� �: ه,؟ ��... اBرث �K | �2 اBرث ؟ J� �� زYJ� #�rه� "�-�2 أ�
IـN- ذا�رث و �ـBا � J� ت�رآ�ح ا"! �4# "�!����� E,ء �� -,+� FK ا"=4�V# ا":�?,?$# ��أن -�fc آ�+�اءات "��,�� ;fLا ا"U0، آ!� �vآ� "Lـ2 ��ـ� أن اBرث هـ, DـU "�!ـ�أة و < -Nـ,ز
|�`� .pي أ�D أن -0��L� �2 هfا ا"L� U0!� آ�?�
:ا�!���� ا�$���� Fت ا"�ـ�ـMاف و ا"!,رو�FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت رأ-FK 2L ��~ ا�pـ
�ب�!"�; �l�=:"و ا #:-�J"ت اPl�J"2 ا� #�,!N� � � وف�J� ,ه �رث آ!Bأة �2 ا�0�م ا"!�. �ت ا":,ا?$2 ;0$ـ� أ�ـ=�0 ا" @ـ�ء ;�Jه� ��0ث ا"! �4# ا"!��رآ�ت �$o �$D �$آ�r� 2�ل � <L?ا,Qواة �5 إ�م ا"!@�V ��� 2M� )ا?'� ا"=4�V# ا":�?,?$#(�
238
�6 F!ا�!�^��: 4ا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
ا�"@��M ا��� �� ا��� ق ا���� �����ء ,N ارث: ��F ا������ 1( N�� !ن ا� ا���
N�� !ر ا� �G)ا�
�S`5 ا"
. +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
:�(و� ا>�Gة 335ا"!�دة
.ا"`�ض L6> �:�ار "�,ارث FK ا"��آ# و-=�أ FK ا"�,ر-� ;��0�ب ا"`�وض .ا"�I$SJ أfQ ا",ارث +!$5 ا"��آ# أو �� ;:F �2 ذوي ا"`�وض
337ا"!�دة 7:K ض� .�م وا�Qp "�ماpم وا"�Nة و"Yوج وا"Yو+# واpخ ": �6#, ا",ارث ;�"`
342ا"!�دة #@!Q nS "ب ا�0� :أ
1. �r?ن أو أ�ا آ� .ا"Yوج ;��ط ��م ا"`�ع ا",ارث "�Yو+# ذآ2. �r?ن أو أ�ا آ� .ا"= � ;��ط ا?`�اده� �2 و"� ا"I�S ذآ3. �L�+در FK 2;>و�2 و"� ا �r?ن أو أ�آ � .; � ا<;2 ;��ط ا?`�اده� �2 و"� ا"I�S ذآ"�:$U واpب وإن �P وو"� ا"I�S ذآ�ا آ�ن أو أ?�r وو"� ا�Qp ا"�:$:# ;��ط ا?�`�ء ا .4
�r?ن أو أ�ا آ� .ا<;2 ذآ .ا�Qp "�ب ;��ط ا?`�اده� �2 اpخ وا�Qp "�ب و�!2 ذآ� FK ا"�:$:#
343ا"!�دة :أ�0�ب ا"�;5 اM �ن
�ع وارث "�Yو+# .1K �+وج إذا وY"ا �ع وارث .2K وجY�" 2�- <" و+# إذاY"ا.
344ا"!�دة "r!2 وا�Dوارث ا
�ع وارثK وجY�" ن�و+# إذا آY"ا
:ا�4اءات ا� اj4 ا3$�ذه�
�-; m�K,"�ة FK آ �ش ا"0�"# ا"!�?$# )1S�"ة أو ا�K,"دة ا�L� � ��ه�ا )2�� F M5 ا!+ "�,+I إراM#"ا<J�6�; #?��J"ول "�S0,ل ��� )34( 2$"�J"5 ا$V,� ��� #Vد�S!�" FE�:"ل ��� ا�0� #Mز ا<را�N?ا �J; M# و �PN@; �`0ت ا"�FK 2$!8 �0�آ> ا"�,�N@�U$M ا<را )5
N��!�4E2!�ن ا�� N�K �0 ا��F(وق ا�
1( <L � �K,�!"ش ا�J� : � � وK�ة �2�v "| أو �@�`$� �J� 2�ش، -! m ا"Sـ �وق ا"ـ,F X "�8ـ!�ن ا<+�!ـ��F "ـfوي
<L � �K,�!"ش ا�J� |V,:D . <ه U0"ا اfو ا"!@�`$�ون �2 ه :
239
�ـ�-4# أن ��ـ,ن را;4ـ# ا"Yو+$ـ# M�;�ـ# 6ـ �$2 ��ـ� ) و+ـ�ت أو ا"Y(ا"Yوج أو ا"Yو+# �ور-# D FK�"# ازد-�د �,",دE �$o ا"!�ة efه m=S� و ،|��Kو �=V �Vpا.
-,م ا"!,ا"$# 300اXp`�ل ا"L" 2-f> ا"FK U0 ا"�J,-8�ت ا"J��l$# أو ا"!Yدادون PQل ."��ر-j ا",K�ة�ه�$K,� I+وط ا",ا� :ا"�
|" 2�v!"أن -�,ن ا IN- ���:�"ش ا�J� 2� أو <lا"�ا YNJ"ش ا�J� 2� ا�$`�@�. �وط ا"�c� F,ل "| ا"J� FK U0�ش ا"�:��� ��" �$K,�@� ) 3240(أو�ش . -,��ـJ� أو
<lا"�ا YNJ"1080(ا �L � ��,-108 �!J"2 ا� nV,�"ا j-ر�� �=V م,-.( � D�دMـ# o$ـ� D�دMـ# �ـ�� أو �ـ�ض Mا �K,�!"ق ا,:D وط ذوو�و-J`� �2 هef ا"�
F L�. ��ه, �=�� �J�ش ا"!�,L � �K> ؟
�J� ��=� 2�ش ا"YNJ ا"�اl> أو �J�ش ا"�:��� ا"ـfي % :�-50��E ا"Yوج أو ا"Yو+# |" 2�v!"ن -@�`$� � | ا�آ.
.� � ��Jد ا"Yو+�ت، K�ن هfا ا"!=�� -:@> ;$ 2L ;�"�@�وي :آ$n -!�2 ا<�6`�دة �2 هfا ا"!J�ش
§$L- �L � �K,�!"وج اY"ا"� I�X <L ـ� �K,ش ا"!�ـ�J " ـ| وl� ;p اf;| و آـ�0@ـ"�ب � �و;$# V�; |د�,-.
:ا",M�Ul ا"!�4,;# ;�" @=# "�را�� �L$�� دق�S� واجY"2 �:� ا� #c@? �L�دة ��م ا"Yواج �ف ا"@�4�ت ا"!L�) #S�c�دة ��م ا"P4ق أو �L�دة ا"�0!� X 2� <�@�( � �ـ� ;ـL� 2$�دة ا"0$�ة ا"!N��X�" #$`�ل و �L�دة ��ر#$6 !J"2 ا� ��; �`X ��"
6 # 21إ"� 12 ق ا��ن )2��� Nن ا�(و� ا���
ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل
ا��!��Z -( ا�!�أة
2ا"!�دة �l�6,"ا ��; ،]L� � أن ��� U`أة، و����اف +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا IN��
�� ا"�!$$�E Y ا"!�أة، و�:$:0� �LJ�� ~"f" ا"! �6=# ودون إ;4�ء، $6��L�@� #6ف ا":8�ء �F�- �!; م�$:"�;:
... � أو إ;4�ل ا":�l> �2 ) و($$��" ،�L � FJ-�ا�c�ذ +!$5 ا"��ا;$� ا"! �!; ،#=6� FK ذ"~ ا"��
�اف وا"!!�ر6�ت ا"�Y$$!� ���� Fا �E ا"!�أة،�pوا #!'?pا":,ا?$2 وا 16ا"!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$ .1Xpا"�ول ا fc�� #K�آ FK أة�� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"! �+�ا�p,ر ا"!�; #:�J�Y"واج ا"VPJ�ت ا"J��l$#، و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"
:وا"!�أة... �اف ��$L� وإدار�L� ) ح(�Bت وا�زة ا"!!����$Dو #$��!; U�J�- �!$K 2$+وY"ا P�" ا"0:,ق �`?
K ف�S�"وا �L; 5�!�";� �,ضوا�أو �: �;�:� P; 6,اء ،�L$. ص ا�(*��� )3Fا��:
ا���xن
240
176و 12 11ا" @�ء ا�-�ت 4ا"@,رة :11ا|*�
�ك و " � �� �r�M 2L�K 2$� Mق ا,K ء�ن آ2 ?@�K 2$$r?pا �D �r� ��$�> ا© FK أو<دآ> "�fآ,-إن آ�ن "| و"� K�ن "> إن آ�?� وا�Dة L�K� ا" nS و p;,-| "�� واL � �D!� ا"@�س �!� ��ك
�L; F� أو ,- #$�-�2 "| و"� وورM| أ;,ا��K e| ا"K ��r�ن آ�ن "| إQ,ة ��K| ا"@�س ��J; 2 و�!$�D �!$�� ن�8# �2 ا© إن ا© آ-�K �J`? <�" ب�Vأ <L-ؤآ> < ��رون أ�ؤآ> و أ; �د-2 �;."
:12ا|*� �ك أزوا+�> إن "> -�2L" 2 و"� K�ن آ"� �� nS? <�" و �J; 2� 2آ�� �!� 5;��ن "2L و"� ��K> ا"
�آ�> إن "ـ> -�ـ2 "�ـ> و"ـ� Kـ�ن آـ�ن "�ـ> و"ـ� L�Kـ2 � �5 �!;��L; 2$� أو د-2 و "2L ا",- #$�و�,ن ;L� أو د-2 و إن آ�ن ر+� -,رث آP"# أو ا�ـ�أة و "ـ| أQـ� ,� #$��آ�> ��J; 2 و� �2 �!!r"ا
�آ�ء� <LK ~"2 ذ� �r?,ا أآ�ن آ�K ا"@�س �!L � ���K أو �ـL; Fـ�,- #$�FK ا"�J; 2� ��r و<$�D <$�� ©2 ا© و ا� #$�� �8�ر و$o 2-د".
:176ا|*� -@�`�,?~ �V ا© -`�$�> FK ا"�P"# إن ا��ؤ ه�~ "$� "| و"� و "| أL�K �Qـ� ?Sـn �ـ� �ـ�ك "
�ك و إن آ�?,ا إQـ,ة ر+ـ � �!� ��r"ا �!L�K 2$� Mا �?��ن آ�K �"و �L" 2�- <" إن �LM��< و ?@ـ�ء ه, - ."f��Kآ� ��D �r اr?p$$2 -=$2 ا© "�> أن ��8,ا و ا© ;�� �Fء ��$>
�ى )4Qدول أ #�rأ� �آ$��:
� ا"!@�واة ;$2 ا",رM#، ;0$� ا" @�ء ��!ـ�2J ;ـ `� ا"0:ـ,ق 649ا"!�دة :� F?�!"?,ن ا�2 ا":� QB #$M,ا?2LااBر
241
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون �� ي: ���F ا>و��اC:ا� yا���
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
n � ,ش ه� .أن ا"@I و ا"��> و ا"�0�م ا"n J ا"�`,ي N� F�"ا":,ا?$2 ا. �ورة �,ا+L# ا"n J�" 5$!N ا"�`,ي E.
: ا"!�ة .2
.6��# ور;5
3. �l�6,"ا:
.?S,ص ا":,ا?$2 ا"!�; #:�J�n J" ا"�`,ي
4. $6#S0"ا �:
)دV$:# 30.(دراD #6�"#: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د15(?�( #r"�r"ا #�D� )دIJ").30 اpدوار: ا"!
242
:ا�!���� >و��
<-� �F�0 ا"! �4# "�!��رآ�ت SV# آ > �!J"ب -=�� �2 ا�� <-��J- <" ،# 6 -@�4$5 ���درة ا"! Yل وe�D، و", "�fه�ب 30آ
�!J�" .-ب�هf"أراد ا �أ- ! |l�V��و �����| ��FK ��N . 0�ول داl!� أن -�,ن رK:# أ�D أ�ف ا"`�$�ت وا" @�ءX 2� رع�ا"� FK �L" ض�J�- F�"ت ا�-:�ا"!8 . �48- �!J�" ب�هf��K
�# ;�"`�$�ت، و آ�!� �� �2 ه �ك �m$S ا"`�$�ت ��Q 2`| ;��!�ت �8�-:|، �Q #-,?�r; ور�!�":-�X ض��J� 2� ك�م ;� ه �ور �2 أ���ور �!� -48�e "�`�دي ا"!!"�; |" m!@� >و |
�-U أX,لX fQوأ #-,?�r"ا . �J; |:-�X ض��J� �; ��ج "�� eY �8�-:| ا" @�ء أ- !� �Q و إذا�r!; e�;# إه�?# D�ول =�J- يf"ء اF�"2 اL�=D�S� |$�� 2D�ا" @�ء FK ا"@$�رات و-:�
ا"!�ات ا���� "��FX �2 �8�-:�ت ا"��$$� P� FK;@| و ���| دون +�وى FK إ�Dى�e أي اه�!�م و"!� D�ول ا"��0ث �5 أ6��| �2 ا"!���# J- <" FX�ا��أة "| "�2 ا"��ض "L� FK ا"��رع �J; 2� ��D +�را�L> أ+�;,e أن �� ��$| إ< ا"=:�ء FK ا"! Yل J�- F�"ا
� ��J$:�ت ا" @�ء$r� F�"ا Fس ه�ا"�= FK |�:-�X ا . وأن���0� <-�< -fهp Iي أ�=m آ��0| و �!�| ��� �Mي أf"ء اF�"ا �� �Dأ #:K� .>���ن إ< ;
:�I�4 ا"! ��J; #4 ذ"~ �2 ا"!��رآ�ت
�ي FK ا",ا5V؟ آ$n ه, ا",ا5V؟ N- �� اf؟ و ه� ه#S:"ا FK 2L-رأ
�# ;L� J� �$D��� �LJ� �J;ه��Q #;�N� 2� F�0� رآ# أن�ا"! �4# �2 آ� �� I�4�$o ���; ل�+�� <FK Ul ���ن �!,�F و �2L � I�4 اB+�;# �2 ا�x6p# ا"��"$#أ�D ا":
�;L4� ;|؟ � F�"ا #VPJ"?,ع ا �ا ا"@�,ك؟ �fرس ه�2 �� أ-2 �,رس هfا ا"@�,ك؟ ��ذا آ�ن رد 2L�JK ��� ذ"~؟ ��ذا آ�ن �J,رآ2 أM �ء ا"0�دM# و;�J رد 2��JK؟
�;# �!��M# و �2 �:,م ا"! �b$c��; #4، �8!,?| أن +!$5 ا" @�ءN�" 2L��$D FK 2E�J�-
,LK را�M� ك�PQل �N�ر;2L -�=$2 أن ا"�� أ; �D�Bه�?# و أ�D ;�"> رo> أن ذ"~ ا"@�,ك "> -��` � �=�J- إذن.
:ا�!���� ا�.���
�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت �PQ 2ل ا":�?,ن ا"!��;F و ;�bQp ا"!,اU$M ا"�و"$# آ$n أن ��IV�J- ا"�`,ي n J"وأن ا"�و"# ا |$��#",x@� 2� ء�-# ا" @�ز�# "0!P"ا ��2 ا�c�ذ ا"��ا;$
�L" 2E�J�� F�"ا"�`,ي ا n J"ل ا�5 أ��$!+. L? FK�-ـ# هـ�e ا"!��Dـ# �`ـ�m ا"! �ـ4# ا"!Nـ�ل 6pـ�x# ا"!�ـ�رآ�ت و �راLlـ2 "���آـ� �ـ2
#$Sc�"2 اL;ر�N� 2� 2M�0�$" رأوا و �2 "!L;�J$�6ا
:ا�!���� ا�.��.��4� �L; �J � F�"ا #x-د�I ا"! �4# �2 أر;5 ���رآ�ت ا"�`�$� N� FK!,�# �2 ا"!DP'�ت ا"
�ف ا"�+�لX 2� رع�ا"� FK ء�2 .ا" @L?# و آ���ا": �ى زوا-�Dإ FK 2@�N- 2 أنL$�� و أن 5$!N; 2L�:-�8� 2L$ت و���رآ�ا"!� FV�; 2L; ���� ر�$n أ�D ا"�,ارع ;�6 �$0!
.ا��p�ل�ة �2 و ���ح "=�FV ا" $���ادي أو +!��# K ���; 5;رpت ا�رآ�"!��ور ;�@�ء أ?| ��$2L ا"!
�ف ا"!��رآ�ت اpر;5 وأن ��$2L إ;�اء رد X 2� #:-�8!" 2E�J�$6 �$0; #MPM 2 أو$Sc� �V I@D 2$J� �JKر�2L و آ$`!� أردن
243
:;�J ا<?�L�ء �2 ا" ��ط �4�ح ��$2L ا"! �4# ا�x6p# ا"��"$# �J; 2�@@Dذا أ�؟;!�L" 2�E�J� F�"-:# ا�2 ��� ا"!8��JK ردة v6ال �I$N ��$| آ� ���رآ# ( ه� أD@@� أن رد �JK~ آ�ن ?�+0� "�دع ا"!8�-:#؟
)أو ا"!N!,��ت إذا آf; 2!V 2"~ آ!N!,��ت�� هFK F رأ-�2 أ?mN ا"4�ق "�دع هef ا"!8�-:�ت؟ وه� ه ـ�ك و6ـ��l أQـ�ى -!�ـ2
ا"�N,ء إ"$L�؟ �� هF؟
244
�6 F!5ا� :��y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون .
ي: ا���F ا>و��C:ا� y���� �� ا�"@��M ا���
1. F;� :ا":�?,ن ا"!�N_ن ا���� ا���
�FC443ا�: "# $J� #JVح < ��8!2 ?@=# أي وا�V أو �� ��2l أو �=�رة �0:$$=J� آ� �6= �J-"
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
#$�3: "J$� دون �J�?�ة، دون �I-fJ أو أي ��� �2 ا"!J��Pت ا"�$� إ?@�?$# و "~ ا"FK U0 ا
#-, J� ?� +@�-# أو�ا�# 6,اء آ�اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة " ا"!#40 ;�"�ا�`�V$# � �ه8# ا"�I-fJ .7ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة 5
:J"أو ا #���J!"وب ا�E 2� e�$oدةو�ا"! # $L!"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�4، 1،2,;# ا":( #-, J!"وا #-�@N"0# اS"2 ا� # �!� #"�D �8K�; 5�!�"ا FK U0"ا ~" F"ا"�و �LJ"ا
)12ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة #$0E دون أن ��,ن �$J"ا FK U0"وآ� ا""~ ا #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ت ا�ر6�!!
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دQpأو ��� ا ،�Q2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"ن أي �2 ا,�; )5ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أةأدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أة،
�K~ أو"~ ا"FK U0 ا"J$� دون أن � �!- ~�J!6 "0:,ق�ص ;�c"ا F"ا"�و �LJ"ا )617$# ا"!�دة ا"!�?$# و ا"@$�
#o,S!"ا efL; U0�!"ء ا�ا" @ e�Nا� n J"ء ��� ا�ل ا":8,D نP�Bا �أ-8 � .أ?'
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-##$K�:r"$# وا��وا<+�!
. 12ا�!�دة
�اف FK هfا ا"U0; �LJ آ� إ?@�ن FK ا"�!�5 ;���� �@�,ى Xpا"�ول ا �:� #0S"2 ا�#$�:J"وا #$!@N"ا |o,�; 2�!-.
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و ا"!�?$# وا"@$�#$6
7ا�!�دة > I-fJ��" �Dع أ�8Qز إ,N- #ا���"�; #X�0"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�ا": #;,:J"أو ا #���J!�" >و .
�;# X=$# أو ��!$# ��� أ�D دون رE�e ا"0� و��� و+|N� #-اء أ� .ا"Sc,ص، < -N,ز إ+ 17ا�!�دة
- >|��$�,SQ FK �Q��" ،F?,?�V �$o أو F`@J� ,0? ��� ،bc� أي �-�J� ون 0,زv� أو�K| أو� �!� #$?,?�V �$o تP!D يp >و ،|�P6ا� �J!6| أ6��| أو ;$�| أو �
#$V�`ا� I-fJ�"ه8# ا� �
e�$oو #���J!"وب ا�E 2� #$6�:"ا #;,:J"أو ا # $L!"?$# أو ا�إ?@P"أو ا
. 1ا�!�دة �اضop �S:- ،#$V�`�>ا efه"I-fJ�"�;" ن أم �!� - �[ � | أي�آ �اب ��-�، +@�-f� أ"> أو
،bc�"ا اfل �2 ه,S0"ا �S:; �� bc�; ا�!� U0�- ،�$�:� ��� ،�"�M bc� 2� أو
245
FK أ?| ار��=|، ه, أو ��J� bc,��ت أو ��� ا���اف، أو �J�V=�| ��� �!� ار��=| أو -��=|��oأو إر |`-,c� أو �"�M �"�M bc� -| ه, أو أي �ي أو � ��p ابfJ"أو ا <"pا اfه �r� U0�-
أو -0�ض ��$| أو -,اUK ��$| أو -@�� I=6 �2 ا6p=�ب -:,م ��� ا"�!$$Y أ-� آ�ن ?,�|،|�`S; ف�S�- �Q� bc� أو أي F!6ر n�,� | � #$!6�و< -�8!2 ذ"~ اp"> أو ا"fJاب . ا"
�L" #$E� ا"!Pزما" ��§ K:7 �2 �:,;�ت V�?,?$# أو � #N$�? ي -�,نf"ت أو ا�;,:J"ا efL".
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
5ا�!�دة
fc�� 5$!+ اف�Xpا"�ول ا F�- �� U$:0�" #=6� !"ا � :ا"��ا;$ا":8�ء ��� ��$$� اp?!�ط ا<+�!��$# وا":r�K$# "@�,ك ا"�+� وا"!�أة، ;�Lف �U$:0 ) أ
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�د ا"�Y$0اتQpت ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"دات ا�J"ن أي �2 وا,�;�، أو ��� أدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أةQ2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"ا.
246
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ��.
.ا���y ا���(ي �0 دا�g ا>�Gة: ا���F ا�.���
:اpه�اف )1
:�ت L? FK�-# ا"S0# إ"��,�� ا"!��رآ
# $J� #xK أو #:=X ��� ا�S�:� �$" ي�@N"ا n J"أن ا. �اءات ا":�?,?$# +Bت �5 �=@$7 ا�` J!"ء ا�?,?$# "� @�-# ا":�ا"0! �$K,� 2� �; >. �ورة �,ا+L# ا"n J�" 5$!N ا"N@�ي �E ا" @�ء E.
: ا"!�ة )2
.6����ن
3( �l�6,"ا:
:�J�!"ص ا":,ا?$2 ا,S?ي�@N"ا n J"�; # .6=,رة
4( #S0"ا �$6:
)دV$:# 30.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )د40.(�m$0 أم �4Q: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30( ?�( #J;ا� )د20(?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
247
: ا�!���� >و��2$��,!N� �"ت إ�رآ�ا"! �4# ا"!� <@:�.
pو"� أن ��$ � 2L�vK #SV #�Vاد دون أن ��J> ا"!N!,�# ا"r�?$# �8!,ن ���ح "�!N!,�# ا| �V� � ��.
#�,!N!�" ح��� #�,!N!"ا <�J� 2 دون أن@D�6!� و #SV #�V� � 2L$�� أن #$?�r"ا| �V� � �� 8!,ن�.
:vK #SVاد
�;| D�ول vKاد ا"�K�ع �2 "E ان و��6 bc� |:-�X ض�آ�ن vKاد -�!�� FK ا"��رع وا�� <L?ون �!�| وأ�� �@- <L",D 2� وا�L!N� 2-f"س ا�أن ا" bc�"رأى ذ"~ ا �و "! |@`?
"6$@���ون vKاد <ذ ;�"`�ار �� ا"fي -vK ��� INاد ا":$�م ;|؟
2@D�6!� و #SV:
�6!� وD@2 زو+�ن -@� �ن D FK$�2، و J� �V,د ا"N!$5 أن -@!N� 5�ره> ;0$� أن "�6�ان �Q��!"ا"�$� ا FK د,J- 2@D �:$�6ا F"�$�"ى ا�Dإ FK و I@"�; �!�6 �V,- و
�ده� �2 ا"! YلX ول�و -0 �L;�8- 2@Dاخ �6!� و�� ��� F0"ن ا�5 �6$!+." �� ا"fي -IN ��� �6!� ا":$�م ;|؟
�L��,!N� �L$"إ ���,� �� #�PQ #�,!N� 2 آ�� #�r!� F4J�" 2$��,!N!"5 ا!�N� �ه�J;.
��� إ"$L� آ� �N!,�# ه� هF �:,م ا"!��رآ�ت ;!:�ر?# ا":�S$2 و ,� F�"ا ]l�� "2 ا�V� - ?`@L�؟ "!�ذا؟ و"!� <؟
1:ا�!���� ا�.���
4�6�ح ��$�J; <L ا"!4J$�ت وأن ��$2L ا+B�m$0S; #; أم �L?ت أ�رآ�ح ا"! �4# "�!�����4Q .2L;2 +,اL" m0S� ء�ف ا" @�X 2� آ� +,اب �J;و:
:ا"!4J$�ت6�ة Q�ص ;4=:�ت �J$ # -:�ل أن ا"n J ا"N@�ي �2 د pا �Qا ) �6� ا"`:$�ة وا"�$pا
#!�J�� (�4؟Q أم m$0� �ف أزوا+2L و �;�2Ll وإ2L�,Q دون أن : ا�� ابX 2� n J�" 2E�J�- ء�ن +!$5 ا" @p �4Q
ا��أة-�,ن "�`:� أو ا"� � دور FK ذ"~ و ا"@=I ا"�FK F@$l ذ"~ ه, آ,ن ا"!�أة �Qي دا�@N"ا n J"ل أن ا�درا؟-:�? m=�6� ا"$,م أpا. �اl> : ا�� ابN"2 ا� �=�J- ,5 ا"�ول و ه$!+ FKا"$,م و ��D ا"�0ة �` ; �+,- ,LK �4Q
�L � ا"!@�,ت. 2L�Eر�J!2 آL��$ل �6,آPQ 2� ~"2 "| وذE�J�- �!$K F@$l�ا" @�ء ه> ا"@=I ا"
pزوا+2L أو $V��F�; 2Lء < -IN ا":$�م ;| أو ا"��J؟� �L!� آ�?� ا6p=�ب و ا"�+�ل �4Q : ا�� ابQب ا��و ا"0:$:# أ?| < -�Dp U0 أن -8
2�J`� <" ء أو�ا" @ ��JK �!L� n$ J"ا <Lرات "@�,آ�=� �!lون دا�N$6 2$`$ J"ا. إذا أرادت ا" @�ء ��ك أزوا+2L ا"2L �!- 2$`$ J ذ"~ وه2L?p 7:K 2$:=- 2 -0=,ن
.ذ"~؟
1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999)
248
� �ز"6p 2L=�ب ��-�ة �L $; 2� ا"c,ف �8� n � 2��p �4Q nن ا" @�ء < -��آ2: ا�� اب 2L�$"P:�6م ا�� ،�L+ف زو�X 2� n J�" #E�� �L?�; اف��ف أزوا+2L، �`�دي ا<��X 2�ا"!�د-#، ا<�K:�ر "!��ن -!�2 ا"�N,ء إ"$|، ا<�K:�ر "!0�V #-�?,?$# آ�2L" #$K، ا?�Jام ا"��>
2-�Qف ا��X 2� F@` "دي وا�ا"!...j"ا .ا"�+�ل ا"J $`$2 ه> إ�� ��� $2 أو ���E �:�$�؟ �د : ا�� ابN� ,و ا"�0,ل ه ،n J"ر6,ن ا�2 -!� �$�:� �E��4Q ;� ا":�$� �2 ا"�+�ل ا"!
5$!N"و "$� �5 ا <Ll�@? 5� 7:K 2$`$ � <ذا ه�و إ< "! n J"ا # ���" �-�=�.
:ا�!���� ا�.��.�رآ�ت ��? 2�l[ ذ"~ ا"n J ��� �6!� و �J,د ا"! �S:" #4# �6!� وD@2 و �@�ل ا"!��
6�ة آ��pا ���. F;��م ا"n J ا?VP4� �2 ا":�?,ن ا"!�N� F�"2 ا":,ا?$2 اL" #4� !"ح ا�;F:�� �J اB+�;�ت ��
�ض . وا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�نJ�; ~L� � F�"أة ا�!�" #$?�@?Bا"0:,ق ا <L" ح�و ���P@"ا FK U0"�ي آ�@N"ا n J�" أة� .ا"j...# ا"=�?$# وا2�p و ا"FK U0 ا"��ا�#ا"!
n J"ت ا�=Mإ FK ت�` J!"ء ا�ض ا" @��J� F�"ا #$lا�+B?,?$# وا�ت ا":�;,JS"ا ��� �أ-8 Yآ�� 2� <� �V �J`"وأن ا #��Q بpوج واY"�رب آ�Vpف ا�X 2ل و�Y !"ا �Q2 �2 داL$�� رس�ا"!!
.دا8V �Q�ء Q�ص و-L$�� IJS� ا"S0,ل ��� �L,د
:���� ا��ا���ا�!6�ة و pا �Qي دا�@N"ا n J"ء �2 ا�-# ا" @�ن "0!,?�V 5Eت و�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�
�اD�ت ��� ا"@=,رة�V>5 ا$!N" #4� !"ا �$N@� 5� #$"��"اب ��� ا" :7 ا,N"�; ~"ذ: �و?| +�-!#؟ و����=|؟ =�J$6 يf"ا �J`"ه, ا �� �� ه, ا"J:�ب "�� +�-!# -�> ��0-�ه�؟ �ض "�n J؟ J�� أة� �� ه, �:�ب ��Q��- > 2 "!@���ة ا�
249
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ��.
.ا�"@��M ا��� �� ����y ا���(ي �0 دا�g ا>�Gة: ا���F ا�.���
1. N�� !ن ا� :ا���
bc��: �ام ��=�دل �Dم وود واP6أ�2 و FK ة�و+$2 ا"0$Y�" واجY"أن -8!2 ا IN- �L" #x$@"ا |����J!" �L+ق �2 زوP4"ا I�4� أة أن�!�" U0-.
6�ةpو?# ا��
4ا�!�دة
o�-�| اSDB�ن وا"J`�ف , ا"Yواج �$r�ق ��اض و��ا;7 ���F ;$2 ر+� وا��أة ��� و+| ا"�وام���-# ا"Yو+:=X 2$� �Dp�م هef ا"!�و?#, وإ?��ء أ6�ة �@�:�ة;.
99ا�!�دة
...
��را �=E �=�J-U$�4�"ا I�4" ق , راPQp�; �c� وج أو �6,ك ��$2 أوY"ف �2 ا�S� آ� #VPJ"ا FK ار�� V�درة ��� ا<�6!$o �L�JN� #-, J� د-# أو�ءة ��و+# إ6Y"�; U0�- ا"0!$�ة
.ا"Yو+$#
100ا�!�دة
ا"f-2 �@�!5 إ"$L> ا"!r� , #!�0=� وV�5l ا"8�ر ;�� و6��l اMB=�ت ;!� L$K� �L�دة ا"�L,دFK ا"!�,رة #K�o.
�ت ��� I�X ا"�U$�4, إذا "> �r=� ا"Yو+# ا"8�ر� .-!� L� ا"�N,ء إ"� �@4�ة ا"�:�ق, وأ
101ا�!�دة
8�ر�" U$�4�"�; <�0"ا #"�D FK , U0�@!"ا �-,J�"ا"�0> �=�� ا �`? FK �0!# أن ��0د!�" �2 ا"8�ر
Fl� N"?,ن ا�ا":
�FC400ا� : �D� أو+ e�$o �E ا�!� Iاء 6,اء "> - �[ � ـ| �2 ار��f-Bأو ا n J"2 ا� �Q� ��,? أو أي �;�E
�ض أو �YN �2 ا��p�ل ا"�Sc$# أو ?�[ � ـ| �ـ�ض أو �NـN�� > Yـ�وز ���ـ| ��ـ�-2 -,�ـ�، ��ا�ـ# �ـ2 oإ"ـ� 6ـ # و �Dوا �L� 2� �=0"�; IV�J-200 $2 500إ"ـ���ـ�ى هـD�; درهـ> أو
7:K 2$�;,:J"ا �ار وا"��Bا U=6 �K,� #"�D FKـ# ا"0ـ=� �ـ2 و;,:J"ح ��ـ,ن اP@"ل ا�!J�6أو ا ���6 �Lأ�ـ
" دره> 1000إ"� 200إ"� 6 �$2 وا"��ا�# �2
�FC401ا� : �ه!ـ� �ـ2 أ?ـ,اع ا"J ـn أو اB-ـfاء Vـ� ?ـ�[ � ـ| �NـN�� Yـ�وز ���ـ| $o ب أو��ح أو ا"8N"ن ا�إذا آ
�ا�ـ# oث 6ـ ,ات وPـM �"ن ا"0=� �2 6 # إ,�� #;,:J"ن ا�K ،��,- 2-��ـ2 �ـ��l$2 ��ـ� �� ...أ"n دره>
250
ق ا��ن .2��� Nن ا�(و� :ا���
#$�3: "~ ا"FK U0 ا"J$� دون �J�?�ة، دون �I-fJ أو أي ��� �2 ا"!J��Pت ا"�$� إ?@�?$#
#-, J� ?� +@�-# أو�ا�# 6,اء آ�اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن " و ا"!#40 ;�"�ا�`�V$# � �ه8# .7# و ا"@$�6$# ا"!�دة ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$ 5ا"!�دة
�وب ا"!J���# أو ا"J:,;# ا":�6$# أو ا"Pإ?@�?$# أو ا"!L$ # ا"!�دة E 2� e�$oو I-fJ�"ا1،2،4(
#-, J!"وا #-�@N"0# اS"2 ا� # �!� #"�D �8K�; 5�!�"ا FK U0"ا ~" F"ا"�و �LJ"ا )12 ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة
)6"~ ا"FK U0 ا"0$�ة ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة #$0E دون أن ��,ن �$J"ا FK U0"ت "~ ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ا
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دQpأو ��� ا ،�Q2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"ن أي �2 ا,�;ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة أدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أة،
5
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# #$K�:r"$# وا��وا<+�!
. 12ا�!�دة
�اف FK هfا ا"U0; �LJ آ� إ?@�ن FK ا"�!�5 ;���� �@�,ىXpا"�ول ا �:� #0S"2 ا�|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا.
�LJ"ص ا�c"ا F"0:,ق ا"�و"�;
ا"!�?$# وا"@$�#$6
6ا�!�دة ���ن . و��� ا":�?,ن أن -0!� هfا ا"U0. ا"FK U0 ا"0$�ة P� UDزم "�� إ?@�ن. 1D ز,N- >و
�`@J� |��$D 2� �Dأ. 7ا�!�دة
> I-fJ��" �Dع أ�8Qز إ,N- #ا���"�; #X�0"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�ا": #;,:J"أو ا #���J!�" >و .�;# X=$# أو ��!$# ��� أ�D دون رE�e ا"0�ا"c و��� و+|N� #-اء أ� .S,ص، < -N,ز إ+
#$V�`ا� I-fJ�"ه8# ا� �
e�$oو #���J!"وب ا�E 2� #$6�:"ا #;,:J"أو ا # $L!"?$# أو ا�إ?@P"أو ا
. 1ا�!�دة
�S:- ،#$V�`�>ا efاض ه�op"I-fJ�"�;" ن أم �!� - �[ � | أي�آ �اب ��-�، +@�-f� أ"> أو،bc�"ا اfل �2 ه,S0"ا �S:; �� bc�; ا�!� U0�- ،�$�:� ��� ،�"�M bc� 2� أو
FK أ?| ار��=|، ه, أو ��J� bc,��ت أو ��� ا���اف، أو �J�V=�| ��� �!� ار��=| أو -��=| �"�M bc� ه, أو أي |��oأو إر |`-,c� أو �"�M- ��� � ي أوp ابfJ"أو ا <"pا اfه �r� U0�-
أو -0�ض ��$| أو -,اUK ��$| أو -@�� -:,م ��� ا"�!$$Y أ-� آ�ن ?,�|،I=6 �2 ا6p=�ب |�`S; ف�S�- �Q� bc� أو أي F!6ر n�,� | � #$!6�و< -�8!2 ذ"~ اp"> أو ا"fJاب . ا"
�L" #$E� ا" ��§ K:7 �2 �:,;�ت V�?,?$# أو ا"!Pزم� #N$�? ي -�,نf"ت أو ا�;,:J"ا efL".
251
ا�`�V$# ا":8�ء ��� أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة+!5$
5ا�!�دة
fc�� 5$!+ اف�Xpا"�ول ا F�- �� U$:0�" #=6� !"ا � :ا"��ا;$ا":8�ء ��� ��$$� اp?!�ط ا<+�!��$# وا":r�K$# "@�,ك ا"�+� وا"!�أة، ;�Lف �U$:0 ) أ
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دQpت ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ن أي �2 ا,�;2$@ N"أة، ا��، أو ��� أدوار ?!#$4 "��+� وا"!Qأد?� أو أ��� �2 ا�
�.�ل دو�� أ�gى .3
�-Y$"��:
�د ا"Yوج �2 ا"! Yل ا"Yو+F "!�ة 6 #X 2� #!�0!"2 ا�!- F+وY"ا n J"ا
#$�-��pت ا"!��0ة ا�ا",<-: FK I=@"ء، و ا�2 ا" @� �-�J"ح ا�+ FK F@$l��ف ا"��-~ ه, ا"@=I ا"X 2� n J"ا
�وح ا" ��D 2� #N,ادث ا"@$�ا"fه�N"ت �2 ا�ت، ا"!@��`$PNJ�@!"ب ":@> ا.
�S� : FK I=6 ,ه n J"ا ا" ,ع �2 اfء % 27.9ه�ف ا" @�X 2� تPNJ�@!�" رات�-Y"2 ا�.
4. A��!1:ا�
:ا���y ا��3% ا����ء
Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
Article 1
Aux fins de la présente Déclaration, les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée
N�_ا��� yا���: �اد -!�رس ا"@�#4 Kpا �Dن أ�K #"�0"ا efه FKة، و�6pأو ا #�l�J"اد ا�K2 أ$; n J"ا
"N@�ي أو ا"!J ,ي؛ أي �bc -!�2 أن -�,ن ��n J�" #E ا"J�; F�l�J�6!�ل اBآ�اe ا ."� | o FK�"=$# اDp$�ن -!�رس �E ا" @�ء
Nاء ا����)��Eا: #$@ + #J$=X ي ذو�@N"ض ا�J�"ى �2 ا�Qل أ�ب وأ���S�o>8!2 ا�-.
nا��� ��� A_ا��� yا���: آ�<S�o�ب، ا<���اء ا"n J ا"!!�رس �E ا" @�ء ;���=�ر ا"N �؛ � Q n�ص ;�" @�ء
ا"�c� ،F@ N$2 ا" @�ء
1 Local Action/Global change.
252
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ��
6��Fب: ا���F ا�.��.�Eا. :اpه�اف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.�L`� �-�0,م ا<S�o�ب ;�,?| �`L,م -�N�وز �K ا"=��رة �K# ا"J,اUl ا"�F �! 5 ا" @�ء �2 ا Jب��S�oP" 2LE�J�; اف���>. 2L�VP� �?�آ �!L� ت�=S��!"ء ا�?,?$# "� @�-# ا":�ا"0! �$K,� ورة�E
2L=S��!;.
: ا"!�ة )2
#:$Vن د,J;# و أر��6.
3( �l�6,"ا:
.?S,ص ا":,ا?$2 ا"!�; #:�J�S�o>�ب .6=,رة
4( #S0"ا �$6:
)دV$:# 40.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول �r :FK�?$#ا"!��D# ا" J� ط�د30.(?�( #J;ا� )د30( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
253
: ا�!���� >و�� 2L?و أ <-�6$:!2 ) أي ا"!��رآ�ت(���ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أ?L� SV 2L" F�0�6# آ
#�x6أ <L$�� ح�4�6 #�D��ا�D وأ?L� FK آ� �� �;�ور أ��V�ء آ�-> و ا":S# ��6,ن �=<-� :;���=�ره> أ��V�ء آ
SV <-� :# آ> 5$!+ <Lرآ�ء -��V��p2 ا� #�,!N� |" e�!� 2� 2-��J"و ا #J;ا�آ�-> ��ب FK ا"
�ة . أ6�ارe و -I�4 رأ-FK <L آ� �� -�-� أن -:,م ;|r�; |l�V��p ة ;�أ -��0ث�$Qpا�و?# ا FKI -ز |!� # ;�; |;�N2 إ��.
� I -أ?| �=5 ز n$آ <L" وروى |l�V��2 ا"!�ر6# و ا���ض FK إ�Dى ا"!�ات ذهI � � أ ��Qود | � �;��ض وآ� �� V��� ;| ه, أ?L� ه�J� <"و #@�Q �ه�J� �!" FK fQو أ �L:-�X
|; #!�L� �8-أ �L?ه> أ?| -'2 أ�=Qو أ �L"Y !" #��@;<.
|l�V�� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت رده> ��� �� �D�L" e> آ�-> ;���=�ره> أ><L" وروى |l�V��p <-��ى ذهI آQة أ�� fQى وأ?| أ�Qة أ�� I -ز U-�X ض�آ$n أ?| ا��
�ة و أ?L� K | � �=�X:7 أن -��ك -�ه� pن =J� #:-�4; �L$ $� FK 2J!�- fQ;$2 -�-| وأ �ه�- �=c� ف أن�c- > |?و أ �L; م�ا":$ IN- ت�وا+= �L"�L-�"وا ~"f; ���:" �J`�6 �?�آ ," �L?p
�L� �8-أ �L?-�ل ��� أ �و"� �!pة ا� >!# ;|FK ا"!
|l�V���ى �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت رده> ��� �� �D�L" e> آ�-> ;���=�ره> أQة أ�� > I -Y; د���V�l| آ$n أ?| ا���6 ز-�رة أ6��| "! Yل �!| "$ `p <-�FK ا"!�ة ا"r�r"# روى آ
| � �;� >FK ا"!j=4 و أ?| �'�ه� ;�!� �@K�L?� �L? �!�$"ه� وأ?L� ه
�ى �I�4 ا"! �4Qة أ��|l�V�� .# �2 ا"!��رآ�ت رده> ��� �� �D�L" e> آ�-> ;���=�ره> أ
��V�l| آ$n أ?ـ| ذهـI "=$ـ� <p F�0- ,ء وهF�"ا �J; ب�48� <-�FK ا"!�ة ا"�ا;J# آ�ن آ�هـ� أ?ـ| =Qـ� أJ ا�� �و "!ـ I -ول �:=$� ز�D �Qد �ل و "!Y !"�; �ه�Dو I -أن ز <�J- ,وه |!�
�-�e آ!� -�-�ه� وD�ول � �L?أ <�J- و �ـL;�$M قYو �ـ �LJ`ـ�إ�@�آL� ;�":,ة و"!ـ� D,"ـ� ا"Lـ�وب �L" �M�- #"�D FK رضpا ��� #$��� �Lآ��<
�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت رده> ��� �� �D�L" e> آ�-> ;���=�ره> أ�ـ�V�l| و �ـ� ا"ـfي
6$:!2 ;| إزاء �� V�م ;| آ�-> "!�ذا؟ و"!� <؟ ا"��"$#�:,م ا"!��رآ�ت ; :�ش +!��D F,ل ا" :7
�L!� 2;ف ا�X 2� |" �E�J� �� 2� �-�0"2 ا� I -ز �J � F�"ا Ulا,J"ا Fه �� � � ا"!��D# اpو"�؟
�ف ا;L!� 2�؟ X 2� |" �E�J� �� ��� I -�6,ت ز ]l��? Fه ��
: ا�!���� ا�.����ح ا"! �4# "�!��رآ�ت �`L,م ا<S�o�ب ;�?| أي �6,ك -�Sر �2 ر+� ا�N�e ا��أة ;�ون ��
� أو ا"$� ;�":,ةJ�"ا �!" ��� �S�Vوإن ا ��D �L�=oور �Lإراد�. <J? أو P; 2L$�� �LD�4�6 F�"ا #�x6p2 ��� ا=N� ت أن�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�
. ��� أن �2L" m0S ذ"~ ;�J آ� +,اب ���!# +,ا;L� ;�":�?,ن ا"!��;F وا"!,اU$M ا"�و"$##�x6pا: �أة ؟ا<S�o�ب ه, �K 7:K ;��رة ا" ! أ?'� ا"=4�V# ا":�?,?$# �2 أ+� ( I@D ا":�?,ن ا"!��;J? F> و ا":�?,ن ا"�و"F <: ا�� اب
) ���$> ا"N,اب
254
.ا<S�o�ب �6,ك + @F -!�ر6| ا"�+�ل L?p> ;0�+# "!!�ر6# ا"N �؟ .< ;� ه, �6,ك � $K �Q�� n$| ا"VPJ# ا"@�4,-# "��+� ��� ا"!�أة: ا�� اب -�Sر K:7 �2 ا"�+� ا"��-I �2 ا"!�أة؟ ا<S�o�ب آ@�,ك 4�ق "efL : ا�� اب�- > F;�< ;� -!�2 أن -�,ن ��Sر��D e ا"Yوج ;�"�o> �2 أن ا":�?,ن ا"!�
.ا"0�"#ا"!�أة ا"�L" U=6 F� أن ��ر�6 ا"bc� 5� � N ;�راد�L� L �!- >� ا"��J; �K ذ"~
و ��D وإن ر�K �8Kن ذ"~ < -@!� اS�o�ب؟�ض ��$L� �6,ك + @J� F$2 ا��=� اS�o�;�: ا�� ابKو �Lأة وإراد�� < o ��!K�;� رo=# ا"!ا"`��ة هF ا"@ـ=I ا"�l$@ـK FـF ا<S�oـ�ب ا"ـfي ��Jـ�ض "ـ| إ�ـ� ;@ـ=I "=�6ـL� أو
#:l> ��ة أو �,ا+�ه� �J; FK ا�p�آ2 ا"�$$r!"ا �L��آ�D...؟j"ا �K��2L أو "=�NK >2L6!$5 ا" @�ء ه2 ��S�oP" #E�ب �L!� آ�?: ا�� ابS� �.
:ا�!���� ا�.��.� FK ات ا"!,+,دة��r"وز ا�N�" ب�S�oP" 2L; ص�Q n-�J� 5Eت و�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� �$N@� 5� #$"��"ر ا" :7 ا�2 ا<��=$J; اfQب أ�S�oP" F;��-n ا"fي -4J$| ا":�?,ن ا"!�J�"ا
ا"! �#4 "!:��D��2L ��� ا"@=,رة�و?| اS�o�ب؟�� ه, ا"`�J ا"fي 6 =�J$ �!�S- 2ر ا<S�o�ب؟
255
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ��.
6��Fب: ا���F ا�.��.�s� �� ا�"@��M ا���
N�� !ن ا� :ا���
Fl� N"?,ن ا�ا":
�FC485ا�: 2� 2N@"�; IV�J-5 �"ن أو 10إ�ا آ�6 ,ات �2 ه�~ أو D�ول ه�~ ��ض أي �bc ذآ
�r?أ n J"ل ا�!J�65 ا� 2� | 6 �:� P`X |$�� F N!"ن ا�أ?| إذا آ �$o18 �Kو�J� أو �V�J� ا أوY+�� ن�6 # أو آ
# 6 2-�2 �2 ��� إ"� ��N@"�; IV�J- F?�N"ن ا�K ،#$�:J"ا eا,V nJ8;. �FC486ا� :
2� 2N@"�; |$�� IV�J-و �ه�Eأة ;�ون ر� 6 ,ات 10إ"� 5ا<S�o�ب ه, �,اJV| ر+� <� 2� �:� �L$�� F N!"ن 26 ا�أ?| إذا آ �$o18 nJ8; �K�J� أو #V�J� ا أوY+�� �?�6 # أو آ 2� 2N@"�; IV�J- F?�N"ن ا�K ،#$�:J"ا eا,V10 �"6 # 20إ
�FC487 ا� �ة Q�د�� أو و�$� ��$L� أو ��$L� L" #4�6> �!2 أو ا"08$# أ�,ل �2 ا"`��� آ�ن إذا+p�;
أي وآf"~ د- $�، رl$@� أو د- $� �,�`� آ�ن ذآ�ه>، أو ا"@�"n �صاc�p �2 أ�D � � أو � �ه�bc� ن�J�6ا FK bc�; |lة أو ا���ا�J; ص�cن أ��K #;,:J"ا Fه:
- 2N@"2 ا� �!Q �"إ � 484 ا"`FK. �S إ"$L� ا"!��ر ا"0�FK #" 6 ,ات، ��- 2N@"2 ا� �6 #، ���-2 إ"� �� FK #"�0"ر ا�ا"!� �L$"إ FK �"وpة ا� ا"`�S �2 ا"`:
485 2N@"2 �2 ا-� ا"`�S �2 ا"r�?$# ا"`:�ة FK إ"$L� ا"0�"# ا"!��ر MPM ،# 6 FK$2 إ"� ��
485 - 2N@"2 ا� �6 #، ���-2 إ"� �� FK #"�0"ر ا�ا"!� �L$"إ FK ة� ا"`�S �2 اpو"� ا"`:
486 - 2N@"2 �2 ا-� ا"`�S �2 #ا"r�?$ ا"`:�ة FK إ"$L� ا"!��ر ا"0�MPM ،# 6 FK #"$2 إ"� ��
486 �FC488 ا�
FK <ت�ر ا"0�ا"!� �L$"إ FK ل,S`"إذا ، 487 إ"� 484 ا ]�? #!-�N"ض �2 ا�8�Kا F N!"ا ،�L$�� ن�K #;,:J"ن ا,�� ��� �$S`�"ا Fا��:
- 2N@"2 ا� �!Q �"إ � 484 ا"`FK �S إ"$L� ا"!��ر ا"0�FK #" 6 ,ات، ��- 2N@"2 ا� �6 #، ���-2 إ"� �� FK #"�0"ر ا�ا"!� �L$"إ FK ة� ا"`�S �2 اpو"� ا"`:
485 - 2N@"2 �2 ا-� ا"`�S �2 ا"r�?$# ا"`:�ة FK إ"$L� ا"!��ر ا"0�MPM ،# 6 FK #"$2 إ"� ��
485 - 2N@"2 ا� �6 #، ���-2 إ"� �� FK #"�0"ر ا�ا"!� �L$"إ FK ة� ا"`�S �2 اpو"� ا"`:
486 - 2N@"2 �2 ا-� ا"`�S �2 ا"r�?$# ا"`:�ة FK إ"$L� ا"!��ر "#ا"0� MPM ،# 6 FK$2 إ"� ��
486 ا�SVp ا"�K ، �0ن487 ا"`FK �S إ"$L> ا"!��ر اc�p�ص أ�D ا"N�F? آ�ن إذا أ?| ���
�ة آ� J�" FK:,;# ا"!:�ر:K 2� |ا��:K ب ه, -�,ن�:J"ا �FC494ا�:
�ا�# �J-5 2�IV ;�"0=� �2 6 # إ"� o1000إ"� 6120 ,ات و J�6دره> �2 ا �!� ;L� أو ?:�L� �2 ا"!��ن ا"fي -�ا"��"$� أو ا"n J أو ا"�4�Q> �-�L�ف ا��أة ��Yو+# أو ا"��
256
��� e�$o �!D 2� ~"fو آ �L; <L$"إ �L� 2� أو �L$�� اف�وLJE� L" 2� |$K> و<-# أو إ� "�JK د"~
�S`"ا �أ-8 � 487ا?'
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
b$c��: "J$� دون �J�?�ة، دون �I-fJ أو أي ��� �2 ا"!J��Pت ا"�$� إ?@�?$# و "~ ا"FK U0 ا
#-, J� ?� +@�-# أو�ا�# 6,اء آ�اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة " ا"!#40 ;�"�ا�`�V$# � �ه8# ا"�I-fJ .7ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة 5
:J"أو ا #���J!"وب ا�E 2� e�$oدةو�ا"! # $L!"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�4، 1،2,;# ا":( #-, J!"وا #-�@N"0# اS"2 ا� # �!� #"�D �8K�; 5�!�"ا FK U0"ا ~" F"ا"�و �LJ"ا
)12ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة #$0E دون أن ��,ن �$J"ا FK U0"وآ� ا""~ ا #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ت ا�ر6�!!
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دQpأو ��� ا ،�Q2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"ن أي �2 ا,�; )5ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أةأدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أة،
#o,S!"ا efL; U0�!"ء ا�ا" @ e�Nا� n J"ء ��� ا�ل ا":8,D نP�Bا �أ-8 � أ?'
F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-#ا"�LJ ا"�و"#$K�:r"$# وا��وا<+�!
. 12ا�!�دة �اف FK هfا ا"U0; �LJ آ� إ?@�ن FK ا"�!�5 ;���� �@�,ى Xpا"�ول ا �V #0S"2 ا�
|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا.
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"6$# ا"�و�ا"!�?$# وا"@$ 7ا�!�دة
> I-fJ��" �Dع أ�8Qز إ,N- �J!�" >ا�#و��"�; #X�0"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�ا": #;,:J"أو ا #�� .�;# X=$# أو ��!$# ��� أ�D دون رE�e ا"0� و��� و+|N� #-اء أ� .ا"Sc,ص، < -N,ز إ+
#$V�`ا� I-fJ�"ه8# ا� �
e�$oو #���J!"وب ا�E 2� #$6�:"ا #;,:J"أو ا # $L!"?$# أو ا�إ?@P"أو ا
1ا�!�دة
�اض هef ا<�`op �S:- ،#$V�"I-fJ�"�;" ن أم �!� - �[ � | أي�آ �اب ��-�، +@�-f� أ"> أو ،bcا ا"�ـfـ,ل �ـ2 هـS0"ا �S:; �� bc�; ا�!� U0�- ،�$�:� ـ�، ��ـ�"�M bcأو �ـ2 �ـ
FK أ?| ار��=|، هـ, أو �ـ�J� bc,��ت أو ��� ا���اف، أو �J�V=�| ��� �!� ار��=| أو -��=|-��r� U0 هfا اp"ـ> أو ا"Jـfاب pي أو � ��� -�M bc�M �"�"� أو �c,-`| أو إرo��| ه, أو أي
أو -0ـ�ض ��$ـ| أو -,اKـU ��$ـ| أو -@ـ�� I=6 �2 ا6p=�ب -:,م ��� ا"�!$$Y أ-� آ�ن ?,�ـ|، |�`S; ف�S�- �Q� bc� أو أي F!6ر n�,� | � #$!6�و< -�8!2 ذ"~ اp"ـ> أو ا"Jـfاب . ا"
�L" #$E�L" ا" ��§ K:7 �2 �:,;�ت V�?,?$# أو ا"!Pزم� #N$�? ي -�,نf"ت أو ا�;,:J"ا ef.
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
5ا�!�دة
fc�� 5$!+ اف�Xpا"�ول ا F�- �� U$:0�" #=6� !"ا � :ا"��ا;$
257
ا":8�ء ��� ا"�Y$0ات ��$$� اp?!�ط ا<+�!��$# وا":r�K$# "@�,ك ا"�+� وا"!�أة، ;�Lف �U$:0) أ�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دوا"J�دQpت ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"2 أد?� أو ات ا$@ N"ن أي �2 ا,�;
�، أو ��� أدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أة،Qأ��� �2 ا�
�.�ل دو�� أ�gى
�$!"��: 60 -70 % 2L$�� ي��J!"2 اK�J- ب�S�o>ا �-�0E ء�2 ا" @�.
:;�آ@��ن� إذا �,(-J�IV ��� ا<S�o�ب إ�� ;���Bام K4 د,L� ( ى,S:"د، ا"!�ة ا,L� #J;ب أر�$o FK أو
F2 هN@"ا #;,:J"25 6 # و/�-,J�"أو ا. #$�-��pت ا"!��0ة ا�ا",<-:
F@ + n � #$0E ��6,ن #MPM ��� أة� .أ;�?� درا6�ت ;�ن ا� �L?,!@- �$�"ا FK #-, 6 ات�D$� ���رك �x�ت و�<ف " " !��~ ا"�$�"� '> ا" @�ء �'�ه
$4�ة "4$�U0; 2=" ا"!�أة FK ا"�N,ل ;���نا" @�ء و -!c"ء ا�$Dpا #��Qا"�,ارع و FK ن,�.
258
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ��.
.ا����ش ا����N: ا���F ا��ا���
:اpه�اف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
F@ N"ش ا� .�L`� �-�0,م ا"�0 F�"<ت ا�5 ا"0$!+ #K�J� F@ N"ش ا�0��" ��,E,� أة� .��,ن L$K� ا"! �$@ + 2L; ش�� ا"0!�-# ا":�?,?$# "� @�ء ا"!�0$K,� ورة�E.
: ا"!�ة )2
#:$Vون د� .6��# و ��
3( �l�6,"ا:
.?S,ص ا":,ا?$2 ا"!�; #:�J�S�o>�ب .6=,رة
4( #S0"ا �$6:
)دf�).10 #:$Vآ$�: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )د30(,-� ا"�S: ا"! #r"�r"ا #�D��FK:ا"!J� ط�د20 ( ?�( #J;ا� )د20( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
259
: ا�!���� >و�� #�,!N� ح��fآ� ا"! �; #4�S0"# ا"�F رأ-L"PQ 2� 2� ا"�!$$�E Y ا" @�ء FK ا"J!� و �4
#S0"ا ~�� FK | -رأ �ع ��+� .�2 ا�x6p# "�@��� ا" @�ء ��� ا�6�4# �2 آ� ا��أة أن �fآ� 6==� �2 ا6p=�ب ا"��JN� F ا"!�أة �`�8 ا"�J; �!Jه� �I�4 ا"!
�FK ا�p�آ2 ا"�L$K �+,� F� ا" @�ء rل أآ�+� .�2 ��~ ا"�L$K �+,- F� ا"F"��"ال اv@"2 اL$�� ح� :;�Jه� �4
�ـ# "�J!ـ� �ـ5 ا"�+ـ�ل �ـ5 �ـ2 �Kء و�ـ� �ـ5 ا" @ـ!J"ا FـK #ـ��إذا أ�4$� "~ ا"` �c�6�ر-2 ؟ و"!�ذا؟
1: ا�!���� ا�.���
�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أ?L� N� 2L$4J�6!,�# �2 ا�r�p# و��$2L ا"�S,-� ��� �� إذا �� ���آ�ن ذ"~ ا"!r�ل - �رج E!2 ا"�0�ش ا"F@ N أم < ;�$0 ��5K ا"�,ا�F ه2 �5 أ?| �0
2 "���J; 5Kه2 �2 �'2 أ?| "$� �0��� -�ه�L-�- . #�r�pا:
|-�" #`�,� �=c- ��V$# إذا �� ��رJ� �6| ا"N � ؟ ��-� ��� �S0�6 �L?أ �!J"ا FK ة�$SV �;P� ي�����J�" #0!� "�-| أ?| -���ط أن �� �=c- �!J"رب ا.. �ج �J| و � ��� ����F ا"!,�`# c� ن�; �!J"ا FK |J� #`�,� ��� m�- n�,�
� ;��,اه�$Qpا اfت ه�r�- > ،�-�!�". �ون �2 c@- �!J"ا FK ءPو",ن "!ـ� ز��ـ� و-0ـ!J"ا FـK <ـL" #ـ� ز�$�ـ@+ #��cـE
.+@�ه� <L" #�$ت ز���ون آ�!� �`S-رات و�ن ;��,�,:- �!J"ا FK ءPز�. �,را " @�ء <L $; رون��اnl ذات ��Yى + @F و -!X أو �SSV �0,ن- �!J"ا FK ءPز�
<L" #�$ت ;80,ر ز��ر-��.
:ا�!���� ا�.��.��ح ا"! �PQ 2� #4ل ا"=4�V# ا"�� FK ء�+ �ا �fوأ?,ا�| و آ F@ N"ش ا�:�?,?$# �`L,م ا"�0
.ا" S,ص ا":�?,?$# D,ل ا"!,E,ع 2L � I�4� �ه�J;
�ى "��0�ش ا"F@ N؟ Qك أ?,اع أ�?� ه �آ �إذا � أ-2 -!�2 أن �:5؟ آ$n -!�2 أن ��,ن؟
:�58 ا"! �4# ا"0lP# ا"�f� Fآ�ه� ا" @�ء و�@���هPQ 2� 2ل ا�r�p# ا"��"$#
ا"��!$fة و ا�6p�ذ �2 دا�Q ا"!�ر#6 )ا"�,ا�2xN��- F إ"$L� أو �J; ��D ا"!�L!�ت (ا"��X# وا" @�ء 2$ Xدارات وا"!,اBا ا"I$=4 و ا"!�-8�ت )ا"�,ا�2xN��- F إ"$|(ا"`:$| وا" @�ء
: ا�!���� ا��ا���2� �!J"ا FK �L$ =� IN- ة���V �ا+� ا":8�ء ��� �I�4 ا"! �4# �2 آ� ���رآ# ذآ
�!J"ا FK F@ N"ش ا� ا"�0
1 Cette section a été traduit et adapté de l’anglais des ressources suivantes: Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
260
�6 F!5ا� :y�� ق ا��ن ��!�أة ,N ا���¹ �(ون ��.
���ش ا����N:ا���F ا��ا����� �� .ا�"@��M ا���
F;� :ا":�?,ن ا"!�
N�� !ر ا� �G)1996ا� �FC12ا�
$K وه> 6,اء #$�,!J"ا I�5 "���وط -!�2 +!$5 ا"!,اX $2 أن -�:��وا ا",��nl وا"! �+�- �!�L�$ " #;,�4!"ا .
�FC13ا� . ا"��;$# وا"��� UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اء
N�� !ا� N_ن ا���� :ا���
503 -1 �FCا�
IV�J- �=0"�; 2� # 6 �"ا�# 6 �$2 إ� �2 دره>، أ"n إ"� Q!@$2 �<ف Q!@# �2 و;�"� أو "�آ�اe و6��l أو �L-�ات� أو أوا�� �E ا"�$� اJ�6!� �2 آ� ا"F@ N ا"�0�ش +�-!# أ+��ى و6$�# أ-#Qأ P��@�. #4�@"ا F�"ا �L",c� |" ،|��L� اض�op ذات #J$=X F@ +
:�(و� ا�: � :40ا�!�دة
�ف ا"!��� أو رl$� ا"!:�و"# أو X 2� �$+pا �E #=���-�J �2 ;$2 ا4Qp�ء ا"N@$!# ا"!F�- �� #@6v!"ا:
ا"@I ا"`�دح؛�؛اJ�6!�ل أي ?,ع �2 أ?$+pا �E |+,!"و ا<���اء ا n J"اع ا,
ا"�0�ش ا"F@ N؛ ا"�0�-� ��� ا"`@�د؛
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
#$�3: "~ ا"FK U0 ا"J$� دون �J�?�ة، دون �I-fJ أو أي ��� �2 ا"!J��Pت ا"�$� إ?@�?$# و
#-, J� ?� +@�-# أو�ا�# 6,اء آ�اB?@�ن ا"!�دة اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق" ا"!#40 ;�"�ا�`�V$# � �ه8# ا"�I-fJ .7ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة 5
�وب ا"!J���# أو ا"J:,;# ا":�6$# أو ا"Pإ?@�?$# أو ا"!L$ # ا"!�دة E 2� e�$o1،2،4و( #-, J!"وا #-�@N"0# اS"2 ا� # �!� #"�D �8K�; 5�!�"ا FK U0"ا ~" F"ا"�و �LJ"ا
)12ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة #$0E دون أن ��,ن �$J"ا FK U0"ت "~ ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ا
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دQpأو ��� ا ،�Q2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"ن أي �2 ا,�; )5ا"!�دة +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة ا�`�V$# ا":8�ء ���أدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أة،
�!J"و ا #$;��"�; U�J�- �!$K ل�+�ا�`�V$# ا":8�ء ��� ("~ ا"U0 ;��� ��@�وي �5 ا" )10،11ا"!�دة +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-#
#$K�:r"$# وا��وا<+�! . 12ا�!�دة
261
FK اف�Xpا"�ول ا ��2 ا"0S# هfا ا"U0; �LJ آ� إ?@�ن FK ا"�!�5 ;���� �@�,ى�:|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا.
�LJ""0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و ا"!�?$# وا"@$�#$6
7ا�!�دة > I-fJ��" �Dع أ�8Qز إ,N- #ا���"�; #X�0"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�ا": #;,:J"أو ا #���J!�" >و .
�;# X=$# أو ��!$# ��� أ�D دون رE�e ا"0�ا"Sc,ص، < -N, و��� و+|N� #-اء أ� .ز إ+
#$V�`ا� I-fJ�"ه8# ا� � e�$oو #���J!"وب ا�E 2� # $L!"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�ا": #;,:J"أو ا
. 1ا�!�دة �S:- ،#$V�`�>ا efاض ه�op"I-fJ�"�;" ن أم �!� - �[ � | أي�آ �اب ��-�، +@�-f� أ"> أو
� U0�- ،�$�:�،bc�"ا اfل �2 ه,S0"ا �S:; �� bc�; ا�! ��� ،�"�M bc� 2� أوFK أ?| ار��=|، ه, أو ��J� bc,��ت أو ��� ا���اف، أو �J�V=�| ��� �!� ار��=| أو -��=|
�"�M bc� ه, أو أي |��oأو إر |`-,c� أو �"�M- ��� � ي أوp ابfJ"أو ا <"pا اfه �r� U0�-أو -0�ض ��$| أو -,اUK ��$| أو -@�� $$Y أ-� آ�ن ?,�|،I=6 �2 ا6p=�ب -:,م ��� ا"�!
|�`S; ف�S�- �Q� bc� أو أي F!6ر n�,� | � #$!6�و< -�8!2 ذ"~ اp"> أو ا"fJاب . ا"�L" #$E� ا" ��§ K:7 �2 �:,;�ت V�?,?$# أو ا"!Pزم� #N$�? ي -�,نf"ت أو ا�;,:J"ا efL".
ا�`�V$# ا":8�ء ���
Y$$!�"ل ا�أة+!$5 أ��� �E ا"!
5ا�!�دة fc�� 5$!+ اف�Xpا"�ول ا F�- �� U$:0�" #=6� !"ا � :ا"��ا;$ا":8�ء ��� ��$$� اp?!�ط ا<+�!��$# وا":r�K$# "@�,ك ا"�+� وا"!�أة، ;�Lف �U$:0 ) أ
�ى ا":�l!# ��� ا<��:�دQpت ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ن أي �2 ا,�;�، أو ��� أدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أةا"N @$2 أد?� أو أ��� Q2 ا��.
10ا�!�دة fc�� 5$!+ اف�Xpا"�ول ا �L" �`�� F�" أة�ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!
(...)ا"�+� FK �$�ان ا"��;$# V,:D� �@�و-# "0:,ق . 11ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$Xpا"�ول ا fc���E Y$ �!J"ان ا�$� FK أة�ا"! (...) "�L" �`�� F�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، ?`� ا"0:,ق
�.�ل دو�� أ�gى
#$�-��pت ا"!��0ة ا�ا",<-:
2 "��0�ش ا"FK F@ N ا"!�ارس % 85E�J� ت�2 ا"`�$�
<NJ!"1:ا
Nش ا������� :ا��o,ب L$K���Q I�X ،�ت + @� �$o #$@ + وض��ه� �2 �!�ر6�ت ا"�`,-# �$oو ،#$
efه �Kخ أو ر,E�0��� + @$�، و� � ا"� ���� #$@ + #J$=X ذات #-�@N"وا
1 Ces définition viennent de Local Action/Global change.
262
FK ا"�4,ر U$J� ،�!J"ا ��� �6��J?ا ~"f" ن,�- F !E أو m-��ا"!!�ر6�ت ;��� �!J"ا FK Fl�6$> و��ا �$o ,+ U�Q أو �!J"ا.
N_ا)� :ا����ش ا����sg 0� Nل 4o�� �$o �6,ك FK �=���وط ا"J!� و -U�c +,ا �� FK �$�- 2!$L� رم أو�� |$K ب,
Flو ��ا �!J"ل . ا,D �6��J?ورة ا�8"�; |" �$" F@ N"ش ا�هfا ا" ,ع �2 ا"�0اpر;�ح ا<S�V�د-#، -!�2 أن -�,ن ��Sرe ا"P�Yء FK ا"J!� أو �bc أ+ =F، و ه,
�وض ا"N @$# ;� -!�2 أن -�,ن �!�ر6�J"ا FK از-# "$� ��0وداY`�6و ا #$lت ��ا�Qا� � N" �8 "�;.
ا"�+�ل FK ا"J!� -�0,ن ?�r� + @$� ��اl$# أو -�J:,ن �,را K�0E� Y`�6>از : �r�ل ا" @�ء
����!� Nش ا������� :ا��ة ��� =N� #��c�@!"أة ا���� �2 أ���ل ا"�0�ش ا"F@ N -:,م � ��� ��,ن ا"!
�وض ا"N @$# ا"!:J�" 8,عc"ا �ر إ��$�Q>2 ا� �!J"ا FK زا�أو أن �`:� ا��$ �L" #���!J"ا FK زات�ا<��$ FK <�0�"ا FK #4�@"ش ��,ن "| ا� .L:D�، ه � ا"!�0
�=o��r� : |�ل" IN�@� <" إذا #$V�رب ا"J!� ا"fي -�Lد ا"���=# ;�"4�د أو ا"0���ن �2 �#$@ N"ا.
263
�6 F�5 :ا���¹ دون إره�ب N, أة�!�� ���� ا��� ق ا
�!�أة و اره�ب�� ر ا
ا����ء آB(ف �¨ره�ب: ا���F ا�$����
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�: ��0-� دوا5K اBره�ب �ق ا"0:,ق ا@?B�F! � #$? دوا5K اBره�ب Q. �ف ��� أن ا"n J ا"fي -4�ل ا" @�ء ;��� � 8> - �رج أ-8� E!2 �!�$�ت J�"ا
.اBره�ب
:ا"!�ة .2
��6PM و ##:$Vن د,M
3. �l�6,"ا:
.;�"=$8�ء �2003�ي �16:�<ت D,ل أ�Dات �;�ط "�; �!L@`?أ �$N`�" ان���$2 6 �ء و إ-!�ن ا"��$2 آ�?�� ��;� .SV# ا"�,أ�$2 ا":��ف +!���ت إره�;$# X 2� n J�" 2E�J� ء�ت " @>�:�.
4. #S0"ا �Dا��:
)د 15(ا"Yو;J# ا"fه $# : ا"!��D# اpو"� $?�r"ا #�D� )د 30(��0-� ا"�وا5K : #ا"! r"ا #�D� )د 30( دراD #6�r" :#"#�ا"! #J;ا� )د15( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
264
:ا�!���� ا>و�� :;�<��!�د ��� ا"Yو;J# ا"fه $# �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت
ه, اBره�ب؟ �� �2K أو 2�J!6 �2 �!�$# إره�;$# FK �0$2�4؟ J� ه�
��ي، أو ��~ 16 # ا"J!�$�ت ا"��L�@� Fف ا"N!��# آ��Dاث ا�D!�ل أن �=:� ا" @�ء ره$( )ا"��L�@� Fف ا"` �دق أو ا"@$�ح
:ا�!���� ا�.���
�2E <���اءات J� ء�ل ?@,D ل�ت �:�رآ�أ ا"! �4# ��� ا"!��:�) 2� �-�J"ا FK ء�@?�ف أ�c�ص �LN,"$2 و ا"X 2-f�"=,ه2 X 2� #-د�K 2 <���اءاتE�J� ب�� �UX �2 ا"!�
�; 5l�V,"ا |��L" #$�0!"ا �lا�N"2 ا� �-�J"ا �E�J� �V ب و�N0"ر��اء ا ( #�x6p2 اL$�� ح�4� :ا"��"$#
ه� L; 2�J!6��| ا":S#؟ �اد؟ Kء آ��ف ا" @�L�@� F�"ا ا":=$� أي ��~ اfت �2 ه�ك �!�$�ه� ه
F"��"ال اv@"2 اL$�� #4� !"ح ا�4� <J ; اب,N"ا #"�D FK:
ا"0�<ت 0l> FK# ا"J!�$�ت اBره�;$#؟هef "!�ذا FK رأ-�2 "> ��رج
�N!,�# �2 ا"�=�ن ا"!��ر;# (;�"�ار ا"=$8�ء آ !,ذج �2003�ي fQ��16 ا"! �4# أ�Dات � �N!,�# �2 ا�p�آ2 ;�"�ار ا"=$8�ء و ا"f-2 ا��!�وا ��� أ+@��L> آ: �;�$N`�; ا,��V 2-f"ا (
5K0# دواl> 5Eت ��� و�رآ�ا"!� ���و �@ efهpاثا�D. 5Eت ��� و�رآ�ا"!� ���ول و �@pا FK �Lد��6 F�"ا #S:"ات ا�Dا"! �4# أ fQ�� �ه�J;
5K0# دواl> efه#S:"ا.
5K2 ا"�وا� �-�J"ك ا�ل إ"� أن ه ,�,�" 2$�S:"5 اKر?# دوا�ت �:�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� .ا"!���آ#
F"��"ال اv@"ت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�:
@�ء أ-8� ا":$�م ;J!�$�ت �2 هfا ا":=$�؟ه� ;����ن ا"
:ا�.��.�ا�!���� F�0�:43 ا"! �4# "�!��رآ�ت ا":S# ا"��"$#
> ��c�!"ا �!Lن �5 أ���$J� ط�;�6 �ء و إ-!�ن �K���ن �2 إ�Dى اDp$�ء ا"�J=$# ;!�- # ا"�ف زو+L�، آ�?� -J$��ن أوE�ع +� �o �$0; #=J�"=# �� آ�ن -=:$�ن و�Dه!X 2� �L � FK �
�!L!�� bc� ��� ن�ء و إ-!�6 ��K�J� ،<L�,V 2� �0=�" Fه Iهf� 2$D ي �!Lأ� #K�oا"�@,ل و أL � I�4- �Q!� ا"�,+| إ"� ا"!@�+� ا"�; �+,� F�Dp$�ء ا"�اV$# �2 أ+� ا"�@,ل
�!L=$S? | � <L$4J$" �!L�,- ل,S0� |?�!�@- ن�ا"$,م آ �Q� FK ك و�ه . M�0- bc�"ا اfه m=��ة ;�Jه� أK�آ Fد هP="ا FK #!آ�ت ا"0�x`"م و �2 آ,ن اP6B2 ا� <L
� L � I�X!� ا"!@�ه!# �pدئ ا�; FK �� هfا ا"! �$$�� FK �!ه�أن �@ IN- |?و ���0ة و أ �0�LE!� ��� آ��;# و �,ز-5 � ��$- bc�"ا اfه �Qأ �ه�J; 2 ا"�@,ل� �!L�,- ل,S0!;
�E ��� �$Qpا FK <LJN�$" 2$",x@!"ا �$`��; �$N`� 2� رة�د-# �=�L+ ت�$�!J; م�ورة ا":$�!# �V 2=$� ا"=�"!�ن�J"ط ا�;��6�ا�$FK #$N ا"Bآ2 ا��p2 ا� #�,!N�...<
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#� #S:"ء �2 اYN"ا اfح ه�� �J;:
�� هF ا"0:,ق ا@?B�L" ،#$?��$2 ا"`���$2 ا"�F ا?���L؟
43 � @=�Vا efه �!L$�� �!�D ن�ط و ا"���;�� �N!,�# �2 ا"! �UX ;!�- # ا"$N`�" 2x$L� 2آ F2 ا"�,ا�$���ا":S# �2 وV�SV 5l# ا"`���$2 ا":� ;�"@�J; 2N ذ"~
265
J`�6 ذا�2 �L?��� FK؟�!L � I�X �� f$` �; 2!:�6 2 ه��
��� #S:"5 اl�Vد ا"! �4# ;:$# و�@� ،F��!+ ش�:? ��� ��� #;,+p5 ا$!+ F:�� �J;F"��"ا"��� ا:
> 2� F��"ا �!L�,- ,ج� � �4$J� ��fQو أ bc�"ا اfه �-�;�"`�J ا?S��� 6 �ء و إ-!�ن "�0� "L!� ا"@Pح ا"PزK,- 2 أ+� أن� bc�"ا ~"f" ا"�@,ل I@D #-د�LN"ت ا�$�!J"�; م�م "�:$
FK و �N@!"ن ا�ز�P� ��0=��� آ�ن -@!$L� و -L`S� L"> ذ"~ ا"�bc و FK ?`� ا",�V أأ�D اp-�م �X=�� �2 إ��م ا"!@�N رأ-| FK ا"J!�$�ت ا<?�0�ر-# ا"�F -:,م ;L� �J; اc�p�ص
�ه!� و -=�� ا"@��; ~�- �N@!"م ا�إ� �J+ �!� ��4�ت � !L� �L; n�� $"ف ��$$� ا"! �<LE� .>أ��ه!� و أ�� ا"�bc ا"fي -0
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�:
FK رأ-�2 "!�ذا ا�L�6ف هfا ا"�+� ه��$2 ا"`���$2؟ "!�ذا FK رأ-�V 2=�� ا"`���$2 ا":$�م ;!� 2L � I�X ا"�+� ;@L,"#؟ �� رأ-�FK 2 هfا ا"�+�؟ ا"�+� <�c�6ام ه��$2 ا"`���$2 "�:$�م ;J!�$# إره�;$#؟ FK رأ-�2 �� هF دوا5K هfا
...)أه�اف 6$�6$#، -0!� آ�اه$# "�!�N!5، ا"�FK <�0 ا" @�ء(
:ا�!���� ا��ا���
�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن �N=2 ;�"� �وب ��� ا�x6p# ا"��"$# ;fQ��6 �$0 آ� .���رآ# ا"��!# ;�"� �وب
؟.�F J "~��ذا > آ�اه$#<� ��� ?:,ل :;��J� �I$N +!$5 ا" @�ء �2L � I�4 ا"! �#4
��ذا �F J "~؟ > P6م< � ��� ?:,ل آ�!#
266
�6 F�5 :ا���¹ دون إره�ب N, أة�!�� ���� ا��� ق ا
ر ا�!�أة و اره�ب��
�Gا���د �Fا�� :�� ا�^��Gت اره�ب ��� أو� *�ت ا����ء ا�!�د*� و ا���
:اpه�اف .1
:"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"��,�� ا #$?�@?Bب ��� ا"0:,ق ا�رهBت ا�6��J?ا. �ف ��� أن ا"n J ا"fي -4�ل ا" @�ء ;��� � 8> - �رج أ-8� E!2 �!�$�ت J�"ا
اBره�ب
:ا"!�ة .2
��6#:$V2 د-� # و ��
3. �l�6,"ا:
� �2 ا"!�ل أو أي $=J��" �L"�!J�62 ا�!- <N0"ة ا�$���54V 2� #�,!N اpوراق �LE,J- �Q� ءF�.
�;�ء Lب، آ���" m"���-J� U=�ة، ��ء X ،�`��@� ،#6ر "!�ر,�...j"إ 4 I?�+pا �J; ق و� K ،#X��,ر �!�r ا"N$�، ا"�.
4. #S0"ا �Dا��:
)د IJ")30 اpدوار : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د IJ")30 اpدوار : ا"! r"ا #�D� )د 20( ?��ط �Q��r" :F#�ا"!
267
:و��ا�!���� ا> #$?�@?B2 ا"0:,ق ا� UD � �I�4 ا"! �4# �2 آ� ���رآ# ذآ
�ق D:,ق اB?@�ن -!�2 أن -vدي Q أن n$;:# رأ-2 آ�ا"@ #S0"ا FK |?ح ا"! �4# أ��� .إ"� اBره�ب أ�� SD FK# ا"$,م K@,ف -�ون �M�ر اBره�ب ��� ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء
�$0 ���ح "�� �N!,�# ا"�ور ا"fي �N!,��ت ; 2� I�4�3�FV ا"!��رآ�ت ���$� ;|=J��6.
���رآ�ت ���ح ا"! �2L" #4 ;�ن ��$IJ" 2L دور ا"!��N 5: ا"!N!,�# اpو"�
ا"!N��F ا"fي $6:�ر �$Yا?$# ا"N!��# و $6��V أ-8� ا":�ارات ا"�IN- F ا"0@> �L$K.
#$?�r"ا #�,!N!"4: ا �r!� دور IJ" 2L$�� 2 ;�نL" #4� !"ح ا�# ���رآ�ت ��#D�$@"2 ا� #",x@� ،ق� K ة�-�� ،�$N"ا #�r!� ،#X� .ا"�
#r"�r"ا #�,!N!"ا"0@> : ا ��N!"2 ا� I"�4� F�"ا #$l�@ "ت ا�$J!N"ى ا�Dإ #�r!� Pr� #$ X,"ا #V�4="ء ��� ا�ل ا" @,SD �$L@�" #$lا�5 �@4�ة إ+Eو bc- ار�V FK
~"f" bSc�6 F�"ا?$# اY$!"5 ��0-� ا�. #J;ا�;�FV ا"!��رآ�ت ���ح "2L ا"! �2L?�; #4 �6:!2 ;�ور : ا"!N!,�# ا"
2$ Xا"!,ا
<L��=�X 2��:�6 <L?ة و أ�$:K #��!N" 2$!� - <L?�; #r"�r"ا #�,!N!�" #4� !"ح ا����$�L!-�:�" #0l> #o� N!�"!,�# اpو"� 2L$�� 2 و أن$ Xا,� <L�`S; ��N!�")Pr� : Y$LN�
; #��!N"ء ��ر6#، �� ا�اء ا"!@��`�، ; ��;�ء، �J=$� ا"4�ق، �L�"�; ب أو���" m"�S"ء ا�!"�هef -!�2 ا<J�6�S; #?,ر "�4� �$@N�I". (ا"D 2� j�+$�ت ا"!,اX $2...6$�رة إJ6�ف
#�,!N!"ا. <L$�� ة و أن�$�S"وراق اp54 اV Fه #��!N"ا?$# اY$� و"� أنpا #�,!N!�" #4� !"ح ا���
�L � �=J�6 F�"ت ا�+$�ا"0 I@D �L!$@:� #J;ا��ح "L> أ?| ��$L> . ا"!N!,�# ا"r�r"# و ا"��4�ة SD,ل ا" @�ء ��� ا"=4�V# ا":�?,?$#@� �$L@�; #:�J�!"ار ا� . أ-8� ا"FK <@0 ا":
f$` �" #$?اY$!"ز�# و ��0-� اP"ارات ا� ;�J �:@$> ا"!$Yا?$# و D@> أ�8�ء ا"!FK ��N ا": efهJ� 2 وL آ�ت أ��رآ�5 ا"!�$!+ fQ�� ارات�F4 ا"! �SD #4$�# �:@$> ا"!$Yا?$# �5 ا":
.�N@$� ذ"~ ;�pرV�م و ا"S,رF�- �� #J;ا��� ا"!N!,�# ا"r�r"# و ا",SQت و�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�:
�� رأ-�> FK هfا ا"�:@$>؟ .ه� -�Pءم �:@$> ا"!$Yا?$# ا"!�,�� إ"$| و D�+$��~؟
:ا�!���� ا�.���
�ح ا"! �4# "�!@�`$�ات أن ه ��� �Dأ �K�L�6;$# ا�إره #$�!� FK �r!�- �N�@� ك FK أو �-�د ا"08�� FK ة 6,اء�$rآ �l�@Q ك�و أن ه <L���!+ FK #$D�$@"دق ا�ا"` �-4� <L" 2�I" إE�!� #$K� I+,�- أ�Qه� Q� ص�cك أ��ن ه �K F"��"�; ات ا"` �ق وY$LN�
�-�N"ت ا�+$�ا"0 I@D #$?اY$!"دة �:@$> ا�ر و إ��2 ا<��=$J;ة.
<L � �Dآ� وا I"�4!; #0l> #o�$� <L$�� ن�; #$?�r"ا #�,!N!�" #4� !"ح ا��ة (��$@� �Ll�8أ� I-ت +�-�ة و ��ر�$?���B #+�0; #X�ا"` �ق ;0��B �-,J�" #+�دة ا"` �ق، ا"�"!,ا+L# اBره�ب، ا"0; �$N�0�6p #+# +�-�ة ور5K أ+,ر ا"K��" �$N�ع �2 ا"=Pد �2
x@!"ب، و ا�رهBا#D�$@"ش ا�J?B #$?اY$� b$Sc� �-�� #D�$@"2 ا� #",...j"ا(
��N!5 ا"!N!,�# اpو"� و �J$� �,ز-5 ا"!$Yا?$# ��� E,ء ا"!4�I" ا"�N-�ة �5 إ�4�ء اpو",-# |?p ى�Qpارات ا�"�!4�I" ا"!@�I@D #�NJ ا"!@��N ا"�N-� و ��+$� ا" '� FK +!$5 ا":
~"f" �Vك و�ه �$".
268
"�p 5$!N�آ L> و �F4J ا"! �4# ا" �$N# ا"�N-�ة �N� 5@$�ه� ;�pرV�م وا"S,ر ;�Jه� -J,د ا
I"�4!�" �L�!N� FK #$?اY$!"ا bSc� و"� و 6,فpا #N$� "ا+5 �2 ا�;0$� 6$�> ا"� .ا"�N-�ة
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�:
�� رأ-FK <L هfا ا"�:@$> ا"Y$!�" �-�Nا?$#؟ .@$> ا"!$Yا?$# ;�"��� ا"�N-� و D�+$��~؟ه� -�Pءم �: "!�ذا FK رأ-�> �> ا"��ا+5 �2 ا" �$N# اpو"�؟ �ى �I�X �$=V 2 ا"J!N$# ا" @�l$#؟ Qpارات ا� "!�ذا "> -�> ا"�4�ق "�:
:ا�!���� ا�.��.�
:FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#ل �2 اBره�ب و �M�رD ��� e:,ق اB?@�ن "� @�ء ��r!� رأ- � FK ��ذا -!� � أن ?:,
ا" ��ط ا"@�;U؟�ى -!�2 ا"�N,ء إ"$L� �2 أ+� �U$:0 +!$5 ا"0�+$�ت Qق أ�X ك�رأ-�2 ه� ه FK
.;�ل اL+B�ز ��� ا"!��@=�ت ا"@�;:#؟
269
�6 F!5ا� :y�� .ا��� ق ا���� �����ء ,N ا���¹ دون
��� ا�(��رةا���: ا���F ا������ ¬*�
: ا>ه(اف .1
�-n ;�"���رة J�"ا. .�:,;# ا"�0�-� ��� ا"���رة .D:,ق اB?@�?$# ا"! ��L# �2 دا�Q ا"���رة
:ا"!�ة .2
#:$V2 د-� .6��# و ��
3. �l�6,"ا:
.آ�6$7 راد-, .6=,رة F;� .ا"!,اU$M ا"�و"$#.?S,ص �2 ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!�
4. #S0"ا �Dا��.
)د10(?��ط "��0-� ا"!`L,م : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د20(دراD #6�"# : ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د25(?�( #J;ا� )د25(?:�ش +!��F : ا"!��D# ا"
270
:ا�!���� ا>و�� �V 2اه�D?� إ�2 ا"! �4# إن آL"�@� ،ي�lدا nS? ��� FK ت�رآ�س ا"!�,�+ �J;
.��ه�ت K$�!� -��0ث �2 ا"���رة : 4# ا"!��رآ�ت ��2@�ل ا"! �
�J � ا"���رة ؟ �2 -!�رL6�؟
�-n ا"���رة "�!��رآ�ت J�; ~"ذ �J; #4� !"م ا,:�K.
:ا�!���� ا�.��� F�"ت وا�ى ا"`�$�Dت إ,S; �=V 2� |��N6 يf"7 ا-��ض ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا"�J�
2 ��وLK� أو -!� L� ا<��!�د ��� ا":S# ا"��"$#� |$K �0ث��:
>��K #!-�� 6 # �2 أ6�ة ��,اJE# ا"0�ل �,FK وا"�ه� وهF آ�� #J;�@"ا �!J"ة �=�� �2 ا �L�,Q-# إ�ع �2 ا"�را6# ور��4:?P" �ه�4Eا �!� F6�6دس أ�ا":@> ا"@ FK ال ��رسY�"ا"p #@!cن أ�L��J; ،ه� أ�=�0 �4�"=# ;�"!@�ه!# FK ?`:�ت ا"! Yل K=�أت ����� Q�د�#
#���J� ���J� �?�ا"=$,ت،وآ FK |`X�J� أ;�ى bc�; م�-pى ا�Dإ FK �$:�"6$# ، ا�V �+�D 5�L�"� ووL�$JE�، وو��ه� ;�?| 6$@���ه� "��b�c �2 هef ا",L�$���; #$JE� "�ى 6$�ة �ض ا"fي J"ا اfدد ��� ه�J�6���L� ;��� أ�8K و ;�+� � �K ،I6,اK:� آ�-!# دون �
�L��?�J� �L � n`c$6. =V �$="إ"� ذ"~ ا �+�� أ�L� L@`? �N�" ،~"f;� FK ;$� "����رة K:� أ�Qه� ا"=c� أن ��D �
#�;�:!" �J; �!$K #="�4� �0=�آ�?� FK ا"=�ا-# �4�"=# ;�":$�م ;��p!�ل ا"! L �" #$"Y� أ U-�X 2� �Lأ� |; ���ي ا"fي ��,L�"ء ا"!=�� ا� r�6�; �L��l�� رة�2 ز-� �LJ � 5� ،2l�;Y"ا
�وف J!"ا bc�"ر- ,(ذ"~ ا,� F@"�;(<.
�@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت ��ذا -!�2 "��-!# ا":$�م ;| "��b�c �2 وL�$JE�؟ �LE� ه � ��� ا"���رة؟ D و �LJN� يf"2 ا�
0�-� ��� ا"���رة�"�; #:�J�!"ا F;� .�:,م ا"! � !; #4�SK #�V,ل �2 ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!�
:ا�!���� ا�.��.��-!# �I���Pr ا"! �4# ��� ا"@=,رة <0l# ;�"0:,ق ا�" #�L� !" :
.ا"FK U0 ا"��ا�# #-�@N"ا #�P@"ا FK U0"ا. <$�J�"ا FK U0"ا....j"ا.
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن، ا�`�V$# (و� �L�V� ا"! �4# ا?VP4� �2 ا"!,اU$M ا"�و"$#، ). D:,ق ا"4`�
:ا�!���� ا��ا��� :�@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت �2
.ه> �0�E$2 ��� ا"���رةاc�p�ص ا"fي -!�2 ا��=�ر .�� هF ا"VPJ# ا"�F -!�2 أن �N!5 ;$2 هv<ء اc�p�ص و;�"`��ة؟
FK |$"ء إ,N�"5 �2 -!�2 ا$!+ � ;�Jه� و;�J�6!�ل ا"Yو;J# ا"fه $# �I�4 �2 ا"!��رآ�ت ذآ efاف ه�Xpآ� ا FK �ا"0�"# �58 ا"! �0l> #4# ;�6!�ء اc�p�ص و �@���ه2 ��� ا"�`�$
�$=V 2�: ."J!N$�تا #X� .ا"��ان، $N"ا...j"ا
271
�6 F!5ا� :y�� ا��� ق ا���� �����ء ,N ا���¹ دون
ا���y ا��3% ا����sت ,N ا���n: ا���F ا�.���� .اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت إ"�,��: � N"�; تP��J"ا #$JEف ��� و�J�"ا. � N"ا FK تP��J�" #�L� !"ا #$?�@?Bا"0:,ق ا.
:ا"!�ة .2
#��6 #:$Vن د,MPM و. 3. �l�6,"ا:
.6=,رة .أPVم ��,?# <6� .أوراق "�
4. �Dا� :ا"!
)د15(?��ط �@F $c : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د 45(?��ط ���رآF : ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د15(?�( #J;ا� )د15(?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
272
:ا�!���� ا>و��
nS? ��� ��� ت�رآ�س ا"!�,�+ �J; #J;وY"د ا�!���; ،<L � #4� !"ا I�4� ،ي�lدا�:,م . ا"fه $#، ذآ� ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء و ا"�U=6 F و أن رأ- L� FK ا"bS0 ا"@�;:#
ا"! �N@�; #4$� ا"0:,ق ا"�f� Fآ�ه� ا" @�ء ;7c واmE ��� ا"@=,رة أو ��� ورق آ=$� و 7l�0"ا ��� |:$�J�; م,V
44:ا�!���� ا�.���
. �4# �2 ا"!��رآ�ت ا<?:@�م إ"� PMث �N!,��ت�I�4 ا"!~"f6> آ�و �2L � I�4 أن . �,زع ا"! �4# ��� آ� �N!,�# أوراق "��6> و أPVم ��,?# "�
�:,م آ� �N!,�# ;!0�و"# ر6> و+| ����# FK ا"N � ا?:�4� �!� ��S,ر?| D,ل �,ا�`�ت � N"ا FK #���J"ا efه.
�4� ،2-�2L � I ا"! �IJ�; #4 اpدوار ;0$� ��4,ع ���رآ# �2 آ� ;�J ا<?�L�ء �2 هfا ا"�! �$@N�; و �:,م �LL+ع ��� و�آ: �L��,!N� |�YN?ي أf"6> ا��N!,�# "�58 آ� ���رآ# ا"
Fه eر,S�� �!!آ � N"ا FK #���� ت ;�دوار . دور�رآ�ا"!� FV�; |$K م,:� �V,"ا �`? FKK تP��J"ون �5 ا�Qا� ���J�- n$رن آ,S�" #`��c� ل�ن دور ر+�@N� �$0; � N"ا F
ا"j ...ا"��X#، ا";Y�2l، ��رة FK ا"�,ارع
FK آ� ��ة ����Q ا"! ��JN�" #4 ا"�; �@N� #=J��J`" وا5V ا"J���FK # ا"N � و �� �ه>$o و #X��ف ا";Y�2l أو ر+�ل ا"�X 2� ت 6,اء�آ�L�?2 ا� �L:D FK رس�و ;$2 ا"0$2 و .-!
�-�ت دور ا"J��Pت ا"I�4� 2$0 ا"! �4# �2 ا"!��رآQت أ�رآ��� IJ�� �$0; دوارpا ��ت ��$$� N"ا FK.
#���J"2 و ه2 -:!2 ;�ور اL6�@Dت إ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� #=J�"ء �2 ا�L�?>ا �J;�-2، و �0�ول Qف ا��X 2� 2L" #L+,!"دات ا�2 وا<?�:L" 2-�Qا� #���J� e�Nا� � N"ا FK
@DBا FK الv@"ا"! �4# ��0-� ا�$=V 2� س�ن(��p�; س�@DBف، ��م ا,c"ا(...
:ا�!���� ا�.��.�F"��"ال اv6 ت�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�:
ه� ا"FK �!J ا"V � N�FK F?,? ا"!��ب؟ � V�F?,? و ذ"~ ;�<��!�د ��� ا"=4�V# ا":�?,?$#$o ,ه � N"ا FK �!J"2 أن اL" ح���.
4�ح ��$v6 �-�+ 2� 2Lال D,ل�: N� 2K�J� ؟ه�� N"ا FK تP��� ء�ت أو ?@�رب "`�$� �L E�؟ �� �J� F�"د-# ا�S�V$# أو ا��ا+�! #$?,?�V آ��ا"!� Fه
:ا�!���� ا��ا���
:FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#�اFK e ا",ا ? �!� �VP4?ا #�L� !"ا � N"ا FK تP��J�" #$?�@?Bا"0:,ق ا Fه �5 و �V
ا?VP4� �2 ا"�J=# ا"@�;:#؟ |���5 اB+�;�ت ا"�L$4J� F� ا"!��رآ�ت �:,م ا"! �; #4�I$4��" ��� آ� L� � UD~ ذآ
. ا"!��رآ�ت و ا"fي U=6 وأن 46�?�FK e ا"@=,رة FK ا"!��D# اpو"� ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$# ���ح ا"! �4# "� @�ء ;�J ا"S0,ل ��� ا" �$N# ا" L�l$# أن
�ام ا"0:,ق اB?@�?$# "�?@�ن ;��� ��م و دون أي �!$$Y و �Dآ� ��� اv� #$"ا"�و U$Mا"!,اbc�"او"| اY- يf"ا �!J"ن ا�آ �!L�.
44 Cette activité et prise de « entre leurs histoires et nos réalités » Gloria sshuster, Ivana Martinez, Julio Madore
273
�6 F!5ا� :y�� .ا��� ق ا���� �����ء ,N ا���¹ دون
ا�"@��M ا��� ��: ا���F ا������ و ا�.���� 1. N�� !ن ا� :ا���
N�� !ر ا� �G)ا�. S`"�5 ا
. +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن �S`"10ا
�اءات ا"! S,ص +Bا I@Dال و,Dpا FK >إ IV�J- >و �:�J- >و �Dا":=� ��� أ �:�- > . ��$L� FK ا":�?,ن
FK �L$�� ص,S !"اءات ا�+Bوط وا����| و< �`�$� و< �U$:0 إ< U=X ا"�D ~L� � > لYا"! ـ . ا":�?,ن
:��_Nا��� ن ا��
�FC471ا�: � ���� أو ا��6را+| �� # ��r"دون ا ���V ف�4�Q> �$"��"أو ا �-�L�"أو ا n J"ا �!J�62 ا��ف �2 "| 4�6# او إ��اف ��$|، 6,اء X 2� �L$K 5Eو F�"آ2 ا��pأو ?:�| �2 ا |lا�oأو إ
�J- ،e�; IV�Q 2� 2N@"!� إ"� ��� 6 ,ات$o #46ذ"~ ; `@| أو ;,ا �JK. �FC497ا�:
# ��r"ت دون ا�ن أو ا"`�$�2، �2 ا"`�$-���ض أو �5N أو �L6 ا"���رة أو ا"`N,ر "�:�D 2� 2� �=0"�; IV�J- ة��� #@��c"2 ه> دون ا!" #=@ "�; #$E��ة، ;�J� #`S�دة، أو ���
�ا�# �� 2�l# و���-2 إ"� Q!@# �<ف دره>oو �!Q �"6 �$2 إ . �FC498ا�:
��� �L0=� �2 �6# أ�"�; IV�J- ة �<ف��ا�# �� 2��l$2 وQ!@$2 إ"� ��o 6 �$2 و�-!# أ��، آ� �2 ار��I �!�ا أ�D اJKp�ل ا��$#+ |�JK "> -�,ن �دره>، �:
أ��ن أو 6��� أو D!� �!�ر6# ا"=��ء أو +�I اc�p�ص "�=��ء، وذ"~ ;�-# و#�$6 .1 .آ�?�
�-U ا"=��ء، أ .2X 2� �و �@�> +=�-�ت �2 أfQ ;�ي ��� آ�ن ?=$S� �!� �S0�- ��$| ا"�$ .�J�- bc��X ��دة ا"=��ء
.��ش �J�- bc� 5��X ا"=��ء .34. ،|l�E��ا أو ;�"�� ;:�S �!�ر6# ا"=��ء، و", ;��V bc� م أو ا��6رج أو ر���c�6ا
.وآSc� <�6 2� ~"f� إ"� ا"=��ء أو ا"���رة�`# آ�?�، ;J�- 2� 2$��X ا"=��ء أو ا"���رة و;2$ �2 -@�� .5 #-�; ،#X�6,"رس ا�أو � �
.-!,ل ;��ء ا"�$� أو د��ر�| �FC499ا�:
�!Q �"إ"� ا"0=� �2 6 �$2 إ U;�@"ا �S`"ا FK �L$�� ص,S !"ت ا�;,:J"5 اK���ا�# �!@!Q 2�l# إ"� ���-2 أ"n دره>، FK ا"0�<ت ا"��"$#o6 ,ات و:
�ة .1�� # ��r"دون ا ���V e�N� #!-�N"ا Iإذا ار��. �-!# إآ .2N"ب ا�ار�� FK �!J�6ل "�@�4# أو ��"$�إذا اP��6أو ا eا�. 3. �=c� ا أو��-!# D��P@�" Pح ��هN"ا I��� .إذا آ�ن �4. �S`"ا FK 2-آ,رf!"ص ا�c�pا �Dوج أو أY"ه, ا #!-�N"ا I��� .487إذا آ�ن ��-!# �2 ا"!��`$2 ;�0> و�$`�L> ;�"!@�ه!# FK �0�ر;# ا"=��ء أو .5N"ا I���إذا آ�ن �
.و ا"!0�K'# ��� ا" '�م ا"J�مD FK!�-# ا"0S# أو ا"�=$=# أ �FC502ا�:
274
�ا�# �� 2��l$2 إ"� !@!Q�l# دره>، �V 2�م �� � oإ"� 6 # و �L� 2� �=0"�; IV�J-0�-L8> ��� ا"���رة وذ"~ ;,ا46# إ��رات أو أV,ال أو آ��;�ت �" �M�?ص ذآ,را وإ�cأ� I�N;
�ىQأو أي و6$�# أ .
ق ا��ن .2��� Nن ا�(و� :ا���
�sن ق ا��ن ا��� N!ا����: :3ا�!�دة
|Sc� ��� ن��pا �Kو #-��د FK UD ا"0$�ة وا"0K ��". :5ا�!�دة
�ا�#�"�; #X�0"?$# أو ا�إ?@P"6$# أو ا�ا": #;,:J"أو ا #���J!�" >و I-fJ��" �Dع أ�8Qز إ,N- > :26ا"!�دة
1 <$�J�"ا FK UD bc� ��" .pا ��� ،�?�N� <$�J�"ا �K,- أن IN-و |$��D�� FK �V#$6�6pوا #$l. ا<;��ا�ا�$Y"إ Flا<;��ا <$�J�"و-�,ن ا . �D��� F L!"وا F `"ا <$�J�"و-�,ن ا
. و-�,ن ا"��J$> ا"J��� F"�D� J=� 5$!N�"� "�`�ء�J�" .<L!,م
ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل ا��!��Z -( ا�!�أة
6ا"!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"Xpا"�ول ا fc�� 5$!+ #0K��!" ،�L � FJ-�! �!; ،#=6� FK ذ"~ ا"��
. أ���ل ا<�N�ر ;�"!�أة واP��6ل ;��ء ا"!�أة
Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
Article 2 La violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence énumérées ci-après : .... b) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée;
:أ�.�� �0 دول أ�gى .3�ف ا"�و"#X 2� # :� رة�ا"�� �=�J� ،�?,� و �آ$�� FK . FK �6إذا �,ر #$?,?�V رة�أي أن ا"��
�ف ا"�و"#X 2� ~"f; �L" bQ�إ+=�ر-#، آ!� .ا�p�آ2 "�V�X #;=$#ه58c� �$0; ef. ا�p�آ2 ا"! .ا"J��Pت FK ا"N � د2JK ا"8�اIl آ!� �@�`�ن �2 ?'�م أ� Fأن
� N"ا FK �!J"أة ��� ا�� K$| ا"���رة �: # �Kن إ+=�ر ا"!=�J� يf"ا �V,"ا FK �$آ�� FK
F?,?�V �$o �=�J- . �L l�;ز �Dأ �E 5 د�,ىKر � N"ا FK #���J�" F4J- Fl� N"?,ن ا�أن ا": �آ! .�N�ه�D FK�"# �� إذا اJ�6!� ا"n J ا
275
�6 F!5ا� :y�� ا��� ق ا���� �����ء ,N ا���¹ دون
��G�� .ا�!���4ة ,N ا>\$�ص: ا���F ا�
:ا>ه(اف .1
�ة FK اc�p�ص +��!"�; n-�J�"ا. �ق "0:,ق اB?@�ن Q ,ص ه�c�pا FK ة� .أن ا"!��+
:ا�!(ة .2
#:$Vن د,MPM # و��6.
3. �_�G :ا�
.SV#.6=,رة .J�V=# ا<�N�ر FK اc�p�ص;�و�,آ,ل � 5 وV!5 و�
4. #S0"ا �Dا��:
)د 20(دراD #6�"# : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د 20(?��ط ���رآF : ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د 30(?�( #J;ا� )د 20(?��ط ا��Q��F : ا"!��D# ا"
276
:ا�!���� ا>و��#SV #4� !"ا F�0� ،ي�lا"��� ا"�ا FK ء�س ا" @,�+ �J;:
� ه "!J"2 ا� ��=� F�"ى . 6 # �22 ا�Dإ FK �$��� 2� نPإ� �lا�N"ى ا�Dإ FK أت�V
�V> ه���Dp n اc�p�ص وه, ; UK�ا"` �دق ;!�- # ;���,?# ا6B=�?$#، و�V آ�ن اP�Bن ��اءات +B�; م�ا":$ FK ة�� ا"fي ;�أ �=��$Qpا اfل ;|، ه�S�>�; � ه ���V ،#$@ N"ا F?�=6إ
� �2 ذ"L� �J;م ;| "$� و�ا":$ �L � ا"!�4,ب �!J"ن ا�; �x+,K ،#$?�=6Bر ا�ه � "��- ���~ و |=� #SVا��bV ا"�$�F آ!"�; �!J� أن �L$�� �; j=4!"�; �����6 �L?أ ��� �ره�=Q> إ� �آ!��ر-# و�!�ر6# ا"���رة، و�V و�JV ه � ��� �:� �!� "!�ة أر;5 6 ,ات، و� ��� D�و"�
X �!; م�ع �2 ا":$�ا<�� �?$�إ"� إ6= �L; ���V F�"ا Ul�M,"وان ا ��,SQ �ه�-�L� <� �L � I��0 �0�و�# �2 ���درة ا"` �ق أو ا<�S�ل ;��c�ص ���ر;#=� ."�Yورة، وأ
;�D �J�-# ا":S# �@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت �2 أ6=�ب ا"�F دL; �JK � "�@ـ`� إ"ـ� إ6ـ=�?$�
.� � 5��V# هef ا6p=�ب
:ا�!���� ا�.���� ;�"8ـ0$#، ;�<��!ـ�د ��ـ� ا"Yو;Jـ# �58 ا-�"! �0l> #4# ;�6!�ء اc�p�ص ا"L �!- 2-f> ا"��
.ا"fه $#
Pr� ص�c�p0# اlP" #4� !";# ا�آ� �J; : #:r"5 اE,� ص�c�pا اVp�رب ا"Yوج #:-����-U أو �!J"ب ا�أر;...
��E "!0�و"# إo,اءJ� �V 2اه�D?� إ�ت إن آ�رآ�ل ا"! �4# ا"!���0ث �@���K ،أو ا��6راج
�L��=-�V ى�Dإ #;�N� أو �L�;�N� 2�.
:ا�!���� ا�.��.�� L" #�L� !""0:,ق ا�0# ;l> ا"! �4# ��� ا"@=,رة I��� :
ا"FK U0 ا"� :� #-� ا"FK U0 ا"0�وط ��د"# � FK �!J"ا FK U0"ا ا"FK U0 ا"��ا�# #-�@N"ا #�P@"ا FK U0"ا...j"ا
�ح ا"! �4# "!��رآ�� <LV�V��-2 أو ا�6Qد ا��=J�6ة، ا��ت ا?| < أ�D "| ا"FK U0 ا"@4$�ا ، ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$#@V #��c"أو ا.
:ا�!���� ا��ا���
�ف ;| ا"!��+�ة FK اc�p�ص ؟ �@�ل ا"! �#4J? ي -!�2 أنf"ا n-�J�"2 ا�
�-n ا"J�; 2Llت ���> �را�رآ�ا"!� n-ر�J�" #4� !"5 ا!�@� ���J; ص ��ـ��cـ�pا FK ة�+��! :ا?|
�L"�!J�6ة أو ا,:"�; �-�L�"ا46# ا,; <L"�=:�6أو ا <Llأو إ-,ا <L$�: � أو <L�:? ص أو�cأ� �$ N�� ذ"~ �2 أ���ل ا":@� أو ا<4�Q�ف أو ا<�D$�ل أو ا"�cاع أو إ6�ءة اJ�6!�ل ا"@�#4$o أو.
277
�6 F!5ا� :y�� ا��� ق ا���� �����ء ,N ا���¹ �(ون
ا�"@��M ا��� �� ا�$��F�� �D ا�!���4ة ,N ا>\$�ص
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
ق ا��ن��� N!ن ا����s� :ا
:1ا�!�دة �ارا و��@�و-FK 2 ا"��ا�# وا"0:,ق Dس أ�5 ا" $!+ �",- . <L$وا",+�ان و�� �:J"وه=,ا ا �V <وه
�وح اQB�ء; �8J; <L8J; ا,���J- أن.
:2ة ا�!�د |Sc� ��� ن��pا �Kو #-��د FK UD ا"0$�ة وا"0K ��".
:4ا�!�دة
�,ره!� 5$!N; U$V� .< -N,ز ا�6�V�ق أ�D أو اJ�6=�دe، و-0'� ا"�ق وا<�N�ر ;�"
:13ا�!�دة �-# ا"� :� و�K ا�Q$�ر ��0 إV���| دا�D �Qود ا"�و"#D FK UD د�K ��" .
�د FK UD ���درة أي ;��، ;!�. 2K ��" e��; �"دة إ,J"ا �Kو ،e��; ~"ذ FK.
��و3 آ ل ��5 وM!5 و���M"� ا��3Eر ��>\$�ص، و�$��D ا����ء وا>�CKل،
���K �"� ا� �!Y�!ة �!^�,�� ا���*!� ا�)�� ا�!^!� ��M�C3E ا>�A ا�!
#$?�r"دة ا�دة ا: ا"!�ة ا"!���J"دة ا�ا"! # ��r"دة ا�ا"! #J;�@"دة ا�اض ا"!�opن ا�$; �"0�د-# ����� #$?�r"دة ا�: (ا"! ���ا"� b "ا � )E!2 �,اد ا"!�+5 ا"!`�P" 2$J�V$#أ?'
���sG ا�:�*�� ا
� ;2 ا"4c�ب!� #",V " :ار�Dأ <L��Lأ� <L��"و �Vس و�ا" <��=J�6ا ���."
278
Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, Résolution 48/104 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993
L'Assemblée générale, Considérant qu'il est urgent de faire en sorte que les femmes bénéficient universellement des droits et principes consacrant l'égalité, la sécurité, la liberté, l'intégrité et la dignité de tous les êtres humains, Notant que ces droits et principes sont consacrés dans un certain nombre d'instruments internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme 1/, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 2/, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 2/, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 3/ et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 4/, Considérant que l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contribuera à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, énoncée dans la présente résolution, renforcera et complétera ce processus, 1/ Résolution 217 A (III). 2/ Voir résolution 2200 A (XXI), annexe. 3/ Résolution 34/180, annexe. 4/ Résolution 39/46, annexe. Préoccupée de constater que la violence à l'égard des femmes va à l'encontre de l'instauration de l'égalité, du développement et de la paix, comme l'indiquaient déjà les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme 5/, où était recommandée une série de mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes, et qu'elle fait obstacle à la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Affirmant que la violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales et empêche partiellement ou totalement les femmes de jouir desdits droits et libertés, et préoccupée que ceux-ci ne soient toujours pas protégés dans les cas de violence à l'égard des femmes, Reconnaissant que la violence à l'égard des femmes traduit des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes, Constatant avec préoccupation que certains groupes de femmes, dont les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les réfugiées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées, les femmes détenues, les petites filles, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans des zones de conflit armé, sont particulièrement vulnérables face à la violence, Rappelant la conclusion figurant au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 1990/15 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1990, selon laquelle il est constaté que la violence à l'égard des femmes exercée dans la famille et dans la société se répand partout, quels que soient le revenu, la classe sociale et la culture, et que des mesures urgentes et efficaces doivent être prises pour en éliminer les effets, Rappelant également la résolution 1991/18 du Conseil économique et social, en date du 30 mai 1991, dans laquelle le Conseil a recommandé que soit élaboré le plan d'un instrument international qui traiterait explicitement de la question de la violence à l'égard des femmes, Notant avec satisfaction que les mouvements de femmes ont contribué à appeler l'attention sur la nature, la gravité et l'ampleur du problème de la violence à l'égard des femmes, Alarmée de constater que les femmes ont du mal à s'assurer l'égalité juridique, sociale, politique et économique dans la société, en raison notamment de la persistance et du caractère endémique de la violence, Convaincue, eu égard aux considérations qui précèdent, de la nécessité d'une définition explicite et complète de la violence à l'égard des femmes, d'un énoncé très clair des droits à garantir pour faire disparaître la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, d'un engagement des Etats à assumer leurs responsabilités, et d'un engagement de la communauté internationale à mettre fin à la violence à l'égard des femmes,
279
5/ Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A. Proclame solennellement la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et demande instamment que tout soit mis en oeuvre pour la faire universellement connaître et respecter. Article 1 Aux fins de la présente Déclaration, les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée. Article 2 La violence à l'égard des femmes s'entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence énumérées ci-après : a) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale, et la violence liée à l'exploitation; b) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée; c) La violence physique, sexuelle et psychologique perpétrée ou tolérée par l'Etat, où qu'elle s'exerce. Article 3 L'exercice et la protection de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales doivent être garantis aux femmes, à égalité avec les hommes, dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil et autres. Au nombre de ces droits figurent : a) Le droit à la vie 6/; b) Le droit à l'égalité 7/; c) Le droit à la liberté et à la sûreté de la personne 8/; d) Le droit à une égale protection de la loi 7/; e) Le droit de ne subir de discrimination sous aucune forme 7/; 6/ Déclaration universelle des droits de l'homme, article 3; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 6. 7/ Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 26. 8/ Déclaration universelle des droits de l'homme, article 3; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 9. f) Le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible 9/; g) Le droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes 10/; h) Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 11/. Article 4 Les Etats devraient condamner la violence à l'égard des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer. Les Etats devraient mettre en oeuvre sans retard, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et, à cet effet : a) Envisager, lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'y adhérer ou de retirer les réserves qu'il y ont faites; b) S'abstenir de tout acte de violence à l'égard des femmes; c) Agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'Etat ou par des personnes privées; d) Prévoir dans la législation nationale pénale, civile, du travail ou administrative les sanctions voulues pour punir et réparer les torts causés aux femmes soumises à la violence; les femmes victimes d'actes de violence devraient avoir accès à l'appareil judiciaire et la législation nationale devrait
280
prévoir des réparations justes et efficaces du dommage subi; les Etats devraient en outre informer les femmes de leur droit à obtenir réparation par le biais de ces mécanismes; e) Examiner la possibilité d'élaborer des plans d'action nationaux visant à promouvoir la protection de la femme contre toute forme de violence, ou d'inclure des dispositions à cet effet dans les plans existants, en tenant compte, le cas échéant, de la coopération que sont en mesure d'apporter les organisations non gouvernementales, notamment celles qu'intéresse plus particulièrement la question; 9/ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article 12. 10/ Déclaration universelle des droits de l'homme, article 23; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, articles 6 et 7. 11/ Déclaration universelle des droits de l'homme, article 5; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 7; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. f) Elaborer des stratégies de prévention et toutes mesures de caractère juridique, politique, administratif et culturel propres à favoriser la protection des femmes contre la violence et à garantir que les femmes ne se verront pas infliger un surcroît de violence du fait de lois, de modes de répression ou d'interventions d'un autre ordre ne prenant pas en considération les caractéristiques propres à chaque sexe; g) Dans toute la mesure possible, compte tenu des ressources dont ils disposent, et en ayant recours au besoin à la coopération internationale, assurer aux femmes victimes d'actes de violence et, le cas échéant, à leurs enfants une aide spécialisée, y compris réadaptation, assistance pour les soins aux enfants, traitement, conseils, services médico-sociaux et structures d'appui, et prendre toutes autres mesures voulues pour promouvoir la réadaptation physique et psychologique; h) Inscrire au budget national des crédits suffisants pour financer les activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes; i) Veiller à ce que les agents des services de répression ainsi que les fonctionnaires chargés d'appliquer des politiques visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, à assurer les enquêtes nécessaires et à punir les coupables reçoivent une formation propre à les sensibiliser aux besoins des femmes; j) Adopter toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques tenant à l'idée que l'un des deux sexes est supérieur ou inférieur à l'autre ou à des stéréotypes concernant les rôles masculins et féminins; k) Favoriser la recherche, rassembler des données et compiler des statistiques se rapportant à l'incidence des différentes formes de violence à l'égard des femmes, y compris en particulier la violence au foyer, et encourager la recherche sur les causes, la nature, la gravité et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour prévenir et réparer la violence à l'égard des femmes, lesdites statistiques et les conclusions des travaux de recherche étant à rendre publiques; l) Adopter des mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes particulièrement vulnérables; m) Inclure dans les rapports présentés en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des éléments d'information concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour donner effet à la présente Déclaration; n) Encourager l'élaboration des directives voulues pour aider à la mise en oeuvre des principes énoncés dans la présente Déclaration; o) Reconnaître l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et les organisations non gouvernementales du monde entier s'agissant de faire prendre conscience du problème de la violence à l'égard des femmes et d'y remédier; p) Faciliter et encourager les travaux des mouvements de femmes et des organisations non gouvernementales et coopérer avec eux sur les plans local, national et régional; q) Encourager les organisations intergouvernementales régionales dont ils sont membres à inclure s'il y a lieu l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans leurs programmes. Article 5
281
Les institutions spécialisées et les autres organes du système des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs, contribuer à faire reconnaître et à assurer l'exercice des droits et l'application des principes énoncés dans la présente Déclaration, en s'attachant notamment à : a) Encourager la coopération internationale et régionale ayant pour fin de définir des stratégies régionales de lutte contre la violence, d'échanger des données d'expérience et de financer des programmes relatifs à l'élimination de la violence à l'égard des femmes; b) Promouvoir des réunions et des séminaires visant à faire prendre conscience à chacun du problème de l'élimination de la violence à l'égard des femmes; c) Encourager la coordination et les échanges entre les organes du système des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont à connaître de la question de la violence à l'égard des femmes, afin qu'il en soit traité comme il convient; d) Faire une place, dans leurs analyses des tendances et des problèmes sociaux, telles que celles auxquelles donnent lieu les rapports périodiques sur la situation sociale dans le monde, aux tendances de la violence à l'égard des femmes; e) Encourager la coordination entre les organismes des Nations Unies et leurs organes, de manière que la question de la violence à l'égard des femmes, en particulier celles qui font partie des groupes les plus vulnérables, soit incluse dans les programmes en cours; f) Promouvoir l'établissement de directives ou de manuels se rapportant à la violence à l'égard des femmes qui fassent une place aux mesures mentionnées dans la présente Déclaration; g) Faire une place, s'il y a lieu, à la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans l'exécution de leurs mandats concernant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme; h) Coopérer avec les organisations non gouvernementales face au problème de la violence à l'égard des femmes. Article 6 Rien dans la présente Déclaration ne saurait compromettre l'application des dispositions de la législation d'un Etat ou d'une convention, d'un traité ou d'un autre instrument international en vigueur dans un Etat qui permettraient d'éliminer plus efficacement la violence à l'égard des femmes.
282
�6 F!6ا� :A���� ا��� ق ا���� ��!�أة ,N ا������ و ا�
ق ا��ن ��!�أة ,N ا������: ا���F ا>و����:
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.ر�� ا<?�J�6�ت ا"@�=$# "�Jم �!�رس ا"`�$�ت أو ا?:4��2L �2 ا"!�ر6#ر�� أ6=�ب ��م ذهI ا"`�$�ت �ورة E!�ن D:,ق Q�د��ت ا"=$,ت و � 2L0 +!$5 ا<��$�زات ا"Pز�# E.
: ا"!�ة .2
#:$Vن د,J;# و أر��6.
3. �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .أPVم
4. #S0"ا �$6:
)دV$:# 20.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK :. ا"!J� ط�د30(?�( #r"�r"ا #�D� )دIJ").35 اpدوار:ا"! #J;ا� )د15( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
283
:ا�!���� >و��
� �I�4 ا"! �2L � #4 اB+�;# ;��� ا?`�ادي ;�J +�,سlدا nS? ��� ��� ت�رآ�ا"!� :��� ا�x6p# ا"��"$#
�ه�؟ $o ا"!�ر6# أو FK 2!�J� ا��2 أن�N" U=6 ه� :2J4 "!�ذا و ه� آ2 -�FK 2=o ا"fه�ب أو ���;2L!$�J� #J؟إذا آf- <" 2ه=2 أو ا?
�ه� ؟ $o ا"!�ر6# أو FK 2�!�J� 2 أن�" U=6 ه� إذا آf� <" 2ه=2 أو ا?:2J4 "!�ذا و ه� آ2 ��FK 2=o ا"fه�ب أو ���;2L!$�J� #J؟
�ه� ؟ ) أو -fه=2(ه� ; ���2 ذه=2 $o ر6# أو�!�" ه� آ2 ��FK 2=o ا"fه�ب أو ���;2L!$�J� #J؟إذا آf� <" 2ه=2 أو ا?:2J4 "!�ذا و
2� F��!+ ���; #4� !"2 اL"�@�: �-2 وJE$# ا" @�ء �2 ا"�Nات إ"� ا"= �ت !$K� bc- ا�6`�د�2L �2 ا"��J$> ؟ � n$آ
ه� ه �ك �4,ر F�JK أم �4,ر ;@7$ �� هF أه!$# ا"��J$> ;�" @=# "� @�ء I@D اp+$�ل
: ا�!���� ا�.���
�ح ا"! �� <$�J�"ا FK U0"ء ا�أن "� @ n$ل ا":,ا?$2 و آPQ 2� <$�J�"2 أه!$# اL" #4� ��� �Vم �@�واة �5 ا"�+�ل وأن ا"��;$# وا"�UD <$�J �8! | +!$5 ا":,ا?2$
;�Jه� �2L � I�4 رأ-D 2L,ل �� إذا آ�ن �� رأ- | FK ا":,ا?4- 2$�U; ا",اFK 5V ا"!��ب؟ و�� هF أ6=�ب ذ"~؟
وا?VP4� ��J; 2 اSDB�l$�ت أن وا5V ا"��J$> ;�" @=# "� @�ء < ���ح "2L ا"! �#4أو (-�!��� و�� +�ء FK ا":,ا?$2 وأن ه �ك ��ة أ6=�ب ��`��� "��JN ا"`�$�ت < -fه=2
2J4: � (Pr� ب�6=pا efر6# و�2 ;$2 ه�!�": .�,ا:M Ul�K$# و ا+�!��$# �`�ض ��� ا" @�ء وا"`�$�ت ا"=:�ء FK ا"! Yل اpه!$# ا"�L$4J� F� ا"J��l# وا"!�J�" 7$0$> ا"fآ,ر �!$$Yا �2 اB?�ث ا",JE$# ا<+�!��$# ا"J8$`# "� @�ء وا"�+�ل 2L" دوجY!"ا �!J"ت أو ا�ء و ا"`�$�" @=# "� @�| ;����ل 6,Xو F"Y !"ا �!J"ا �:�
)ا"j...آ�"FK �!J ا"0:,ل( دا�Q ا"! Yل وQ�ر+| $�J�"ق ا� .ا"`�$�ت �Pءم!$# ا"�F < ا"! �ه[ وا"4 .;�J ا"!@�K# ;$2 ا"!�ارس وا"! �زل <$�J�"ا n$"��� ع�ار�`. �26 �=��ة ا"fيا"`: FK ت�ا"`�$ �!� �JN-)Pr� ت�د��cآ (#�l�J�" #=@ "�; �!L�. � .ا"Yواج ا"!=� .ا?�Jام ا"!�اUK و ا"�Y$LNات ا6p�FK #$6 ا"!�ارس ...� �P6# ا"`�$�ت FK ا"!�ارس وا"4�ق وا?�Jام ��وط ا�p�ن ��
:ا�!���� ا�.��.��@�J$2 ا"! �8J; #4,�$2 �2 ا"J��" #$J!N=� دور ا��أ�$2 اpو"� "> �fهI أ;�ا "�!�ر#6
F6�6pا <$�J�"دت �2 ا�أن ا�6` �L" U=6 #$?�r"وا "�Mو #!�J� ى دور�Qو أ #=$=X ت أن �:,�2 ;�ور�رآ�ا"!� �J; 2� #4� !"ا I�4� دور #r
I@D 2$أ���bc -:,م ;�"0!�# ا<?�c�;$# ;0$� آ� وا�Dة � 2L �6@�:=� ا"! :ا",JE$�ت ا"��"$#
:ا",JE$# اpو"�
284
" �!L$�� ا"4=$=# أن �!L" ح��-�8�ن ��� �!L$� ;ن اp �`��@!�" ��=ن ذه�أ�� إ�=�عا��أة اpو"� �=:� اBر��دات ا"!,+,دة ��� ا"�واء و ا<"�Yام ;�",FK �V �:�-> ا"�واء، ا"!
�اءة اBر��دات V 5$4�@� > �L?p ~"ذ ��� �ه���@$" �� bc�; #?�J�6P" ��ة و �48l�D�ح X 5$4�@� �L?أ �دات آ!�ر�Bاءة ا�V 6,ى �L$�� �7 و�$@; ��pأن ا �N� #$?�r"أة ا�ا"!
�L� ;إ #$JE2 و� �rف أآ�J�" #=$=4"ا ��� #�x6p2 ا� �-Y!"ا "
#$?�r"ا #$JE,"ا: " �!L��=+وا §$L� FK �!L����@!" #+�0; �!L-�"أن و �ه!�=c� أ�$2 و���J!# �@�:=� ا"!
�L?p 5$4�@� > �L?أ #!�J!"ا �=c� �"وpأة ا��ا!L�=V� FK ا"! Yل ا"!� �!L$�� وأن #$"Y !"ا |����@� 5$4�@�" �L ;إ nJE 7:? 2� #!�J!"ل ا�@� #$?�r"أة ا�< �@�4$5 ا":�اءة و ا"!
�rأآ"
#r"�r"ا #$JE,"ا: " �!Llا�oول إ�0| و -0"�S" �-,S�"�; 2$أ���bc -:,م ;�"0!�# ا<?�c�;$# و-0�ول إV �ع ا"!
#$?�r"ا |N��?�;�",�,د اpو"� �@�!5 إ"� �� -:,ل دون أن �@�"| أي v6ال �2 �2 -�,ن و;� ذ"~$o �"م �4=$:| إY�J- n$وآ |N��?� "�N�د"| و�@�"| �2 ;
�اك ا"!Y-� �2 ا"!��رآ�ت و �N@$� ا"0�<ت ا"�F -!�2 "�! �4# أن�B ى�Qت أ�$JEر و��c�
�=V دوارpت ا�رآ�5 ا"!�� §$L� أن ��� <$�J�"ء �2 ا�ن ا" @���D ت��6=$ �L$K �@N��#S0"ا.
4�ح ا"! �4# ��� ا" @�ء ا�x6p# ا"��"$#� #$JEدور آ� و IJ" آ� �J;:
fع ه,E,� Fه F�"ن ا�@?Bق ا,:D Fه �؟�#$JE,"ا e ) #0S"ا FK U0"ا )�; Pr�JE,�" #=@ "$# اpو"�
�� هF أه!$# ا"��J$> "�@�4$5 ا"!�أ��ن �!�رL:D #6� D FK:,ق اB?@�ن؟ ;!�ذا �0�6 ا"!�أة ا"�$� ���J!#؟
:;�J ا<?�L�ء �2 ا" ��ط آ�� �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#
J" #$=�@"ا ]l�� "ا Fه �ط��2 ا" �� �L�Pc�62 ا�!- F�"ا <$�J�"م ا�. :�@��� ا"! �4# ا"!��رآ�ت ��� ا+B�PQ 2� #;ل ا" :7 ا"��"$#
� #"�4J"ا ا<P��6ل �� � ا"Yواج ا"!=�� � ا"`:�; #x$6 #0�L" #=@ "� و ;p�Ll� ��Jد اp; �ء �...j"ا
: ا�!���� ا��ا���
4�#�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا"@vال ا"��"F �2 أ+�V� !"ا �: ��ذا -!�2 ا":$�م ;| "��!�2 ا"`�$�ت و ا" @�ء �2 ا"��J$>؟
285
�6 F!6ا� :����� .ا��� ق اE���� �����ء ,N ا�
ق ا��ن ��!�أة ,N ا������: ا���F ا>و���� �� ا�"@��M ا��� 5. F;� :ا":�?,ن ا"!�
# @" F;� :1996ا"��6,ر ا"!� �FC13ا� :
. UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اءا"��;$# وا"���
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .6
#$�3: #$;�ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص 26اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة ""�> ا"FK U0 ا"�
)28ا"!�دة ا�`�D #$V:,ق ا"4`� 13;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة � ���; U0"ت ا�ء وا"`�$�@ �" <$�J�"ا FK ن�ل و ا"`�$�+�ا�`�V$# ا":8�ء (�@�وي "�
)28ا"!�دة ا�`�D #$V:,ق ا"4`� 10ا"!�دة ا"!�دة ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
13ا�!�دة 1 #$;��د FK ا"�K آ� U0; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �وه� ��`:# ��� و+,ب . ا"��J$>و �:
#$Sc��" ����"ء ا�!?Bإ"� ا <$�J�"وا #$;�اB?@�?$# وا"�0 ;��ا��L� وإ"� �,X$� �,+$| ا"�#$6�6pت ا�-��ام D:,ق اB?@�ن وا"0�Dا. #$;�وه� ��`:# آf"~ ��� و+,ب ا�L�6اف ا"��، و�,U$M وا"��J$> �!�$2 آ� �bc �2 اL6B�مD 5!�N� FK 5K�? ه> ;�ور�ا"�` ��أوا
<�p2 +!$5 ا$; #Vا�S"وا m��@�"أو ا"�- $#، ود�> وا #$ MBأو ا #$"P@"ت ا�x`"ا n��cو�<�pا �L; م,:� F�"4# ا�?pا"@�> ا #?�$� .ا"!��0ة �2 أ+�
2 I�4�- U0"ا اfL" #���"ر6# ا�ن ا"!!�!E ن�; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا � :و�: "Yا�$� وإ��N� |�D�?� �J+،5$!N�" ا"��J$> ا<;��اFl إ) أ
�J!$> ا"��J$> ا"r�?,ي ;!n��c أ?,ا�|، ;!� FK ذ"~ ا"��J$> ا"r�?,ي ا"�: F وا"!F L،) ب�" �D��� |�J+6=# و<و�ا"! �l�6,"ا #K��; 5$!N#$?�N!; �$N-ر�� fQp�; �!$6 ،<$�J�"ا
;��K# ا",6��l �ءة،+�J ا"��J$> ا"J��� F"�D� �V ��� 5$!N�"م ا"!@�واة، �=J� "��`) ج !$6� ;�fQp ��ر-$N� N!;�?$# ا"��J$>،ا"! �6=# و<
��N$5 ا"��;$# ا6p�6$# أو ��L`$r�، إ"� أ;�J ��ى �!�2، �2 أ+� اc�p�ص ا"f-2 ">) د،#$lا أو "> -@��!�,ا ا"�را6# ا<;��ا,:��-
?'�م � m واف ا"J!� ; ��ط ��� إ?!�ء �=�# ��ر6$# ��� +!$5 ا"!@�,-�ت، وإ?��ء ) هـ .و�,ا��# �0@$2 اpوE�ع ا"!�د-# "�J���FK 2$ ا"��ر-� ;�"��ض،
3 #-�D ام��D�; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �LJء���ء � � و+,ده>،ا�;�$�FK ا�Q$�ر ، أو اpو� ا"!�ارس ا"�0,�$#، ��-4# �:$� ا"!�ارس ا"!�c�رة$o <و<دهp ارس�� �ا"�?$ <$�J�"ا �$-�J!;
V F�"ا~x"أو #$;��LE� أو �:�ه� ا"�و"#، و;���2$ �`� � #��c"ا <L��� :" �:Kو �$:�Qو �و<د د- $pا. �اد 4Kpا #-� "$� FK أي �2 أ�D�م هef ا"!�دة �� -N,ز ��و-�| ��� ?@� �$`- ,0�0; |6
�-4# ا"�:$� داl!� ;�"!=�دئ ا"! S,ص� ،#$!$�J� ت�6@v� ء وإدارة�إ?� FK ت�x$L"وا �L$���e هef ا"!6v@�ت 1"`:�ة FK اK,� يf"ا <$�J�"8,ع اc; � دة وره�ا"! ef2 ه� |E�`� �V �!"
� د?$�$-�J� 2� #"ا"�و.
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
286
10ا�!�دة
fc�� ��� ء�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا �L" �`�� F�" أة�ا"�!$$�E Y ا"!�@� �V,:D|+,;و ،#$;�Q�ص "�F ��`�، ��� أ6�س و-# "0:,ق ا"�+� FK �$�ان ا"�
:ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة�وط ��@�و-# FK ا"�,+$| ا",�$`F وا"!F L، وا<"�0�ق ;�"�را6�ت وا"S0,ل ��� ) أ�
ا"FK #$!�J ا"!6v@�ت ا"��J$!$# ��� اP�Qف xK��L�FK ، ا"! �UX ا"�-`$# وا"80�-# ا"�ر+�ت��D# ا"80�?# و�K ا"��J$> ا"J�م��� � FK #",`�� واة�ا"!@ efا"@,اء، و��,ن ه F :�"وا
،F L!"ا I-5 أ?,اع ا"��ر$!+ FK ~"fوآ ،F"�J"ا F :�"ا <$�J�"وا F L!"وا ا"�@�وي FK ا"! �ه[ ا"�را6$#، و�K ا<��0�?�ت، و�K �@�,-�ت �vهPت ا"!�ر6$2، ) ب
�Kات ا"�را6$ و�J!"وا UKا� #،?,�$# ا"!5$ ��ا�D) ج!+ FK أة�ا"�N; <$�J!$5 ا":8�ء ��� أي �`L,م ?!F4 �2 دور ا"�+� ودور ا"!
<$�J�"2 أ?,اع ا� e�$o7، و��c!"ا <$�J�"5 ا$N�� U-�X 2� ،|"�ا"� أ�� U$:0� FK ���@� F�-m$: � U آ�I ا"�را6# وا"=�ا�[هfا ا"�Lف، و<X 2� �!$6 I$"�6أ n$$ا"!�ر6$# و��
،<$�J�"ا �ى،ا) دQpت ا"�را6$# ا�?��Bوا m !"ل ��� ا,S0"ص ا�K FK وي�@�"
�ص اKB�دة �2 ;�ا�[ �,ا��# ا"�!; ،<$�J� FK ذ"~ ;�ا�[ ��J$> ا"�=�ر) هـK FK وي�و�0, ا"�@أي NK,ة FK 6$!� ا"=�ا�[ ا"��L� Fف إ"� ا"�NJ$� ;:�ر ا��B�ن ;�U$$8ا�p$# ا",�$`F، و<
�J� �`Q<ت ��ك ا"4�"=�ت ا"�را6#، و� '$> ;�ا�[ ) و)"!�أة،ا"�V <$�J�l!# ;$2 ا"�+� وا�آ2 ا"!�رV #6=� اpوان، ا"FlP "�`�$�ت وا" @�ء�
�ص ا"!��رآ# ا" �FK #4 اJ"p�ب ا"�-�E$# وا"��;$# ا"=�?$#،) زK FK وي�ا"�@ 6� ورK�هL�، ;!) حp0# ا� �إ���?$# ا"S0,ل ��� ��J,��ت ��;,-# ��0دة �@��� ��� آ`�"#
6�ةpول � '$> ا� �� F�"دات ا�ر�Bت وا��,�J!"ذ"~ ا FK.
�C@ق ا� �� ��M�C3ا
28ا�!�دة ...
+�J ا"��J$> ا<;��اFl إ"Yا�$� و���D� �N�?� N�"!$5،) أ�ه� وإ��L�D�) ب$K,و� ،F L!"م أو ا�J"ي، 6,اء ا,?�r"ا <$�J�"ل ا�أ�� ��� �-,4� 5$N��
ا"!@���ة ا"!�"$# � ا"! ��r� #=6 إدQ�ل �N�?$# ا"��J$> و�:�->"N!$5 اXp`�ل، وا�c�ذ ا"��ا;$،�L$"+# إ�ا"0 � �
+�J ا"��J$> ا"J�F"، ;��� ا",6��l ا"! ��� ،#=6�D� N�"!$5 ��� أ6�س ا":�رات،) ج�ك ا"�را6# ا�c�ذ ��ا;$� "��N$5 ا"80,ر ا"! �'> FK ا"!�ارس وا"�:�$� ��J� 2<ت) هـ�. �ا 2Xpا"�ول ا fc��FK م�ن إدارة ا" '�6=# "8!�ا"! �ا"!�ارس ��� ?0, ف آ�K# ا"��ا;$
#$V�`�>ا ef5 ه� UKو-�,ا #$?�@?Bا�# ا"4`� ا� .-�!�� �5 آ3. #:�J�!"ر ا,�pا FK F"ون ا"�و�J�"5 ا$Nو�� Y-YJ�; #$V�`�>ا efه FK اف�Xpم ا"�ول ا,:�
�LN"ء ��� ا�ا":8 FK م�L6Bف ا�L; #��c;و ،<$�J�"�; <"�J"ء ا�5 أ?0$!+ FK #$�pوا
:ا" S,ص ا"�- $# .7 ".ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7:" ا"�0-� ا" =,ي �ات ا�-# : N0"آ> " 613,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ
و=V�J�" �l�رK,ا إن أآ���> � � ا© أ�:�آ> �ى .8Qل دو"# أ�r�
�# �f�" �=V 2ه�ب "�!�رL $; 2� #6> ��$,ن را�� 960ه �ك �FK ا"J�L" m !� <" <"> ا"` ?@�ء 2/3
287
�G�6 ا���د F!ا� : ����� و ا�����A.ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�
� ا��� ق ا���� �����ء �x¼�ر ا>��� �: ا���F ا�.��� :اpه�اف .1
:-IN أن ��,�� ا"!��رآ�ت إ"� $D ��� #$�pوا �LN"ر ا�M� 2L��. #$JE,"ا efوز ه�N� #$`$آ. #$l�@ "ت ا�و?$�J�"وا #$�pر;# ا�ا�[ �0�; FK اط�c?>ورة ا�E.
: ا"!�ة .2
#:$Vن د,J;# وأر��6.
3. �l�6,"ا: .ورق آ=$� ا"0[ أو 6=,رة .أPVم أو X=�,ر
4. #S0"ا �$6:
).دV$:# 20(?��ط �@F $c : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�30(?� #:$Vد(. #r"�r"ا #�D� ).دV$:# 40(دراD #6�"# : ا"! #J;ا� ).دV�Ul 10(?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
288
:ا�!���� ا>و��
�-:# ا"Yو;J# ا"fه $# X �!J�@? ي�lدا nS? ي أو�lدة ��� ��� دا�J"�ا"!@�`$�ات آ ��N�Brainstorming #$"��"ا #�x6pا ��� #;�+�":
�F ��0�ج ا"!�أة أن ���=L�؟�� هF ا"!@��l ا"8�ور-# ا" �� هF ا"!@��l ا"8�ور-# ا"�F ��0�ج ا"!�أة أن �:�أه�؟
Pr� �$=V 2� :#-دارBا Ul�M,"و-2، ا� J"دو-#، اpا...j"ا.
:ا�!���� ا�.��� 2� UD ,ه <$�J�"ا FK U0"ت أن ا�رآ�ح ا"! �4# "�!��ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$# ��
�أة!�" #$?�@?Bق ا,:D ط�" ��ه2 ;�و�,2L" m$E �@�@� ا"0:,ق وار�=�LX� L8J=;� �f� 5آ$ #SD FK |; ا,��V يf"أة< ا�!�" #$?�@?Bم ا"0:,ق ا,L`!" �Q�� < ���"ا #=J�; U�J�!"و ا
2� UD 2� F�c�"و أ?| < -!�2 ا �LJ$!+ �ه�K,�; >2 ;�ن ا"0:,ق < ���!� إ��,� 2L?أ �$D � �L> أو أ6�F6ا"0:,ق اB?@�?$# ;��,ى أ?| "$
:ا�!���� ا�.��.�
�أ ا"! �4# ��� ا"!@�`$�ات ا":S# ا��$# أو �L:�J� ��� ا"@=,رة :�. #S:"ا:
> �!J"2 ا� ��=� #�l��30 26 FK �-و+� �2 إدرY� #6ا"!�ر �=V 2� Iهf� <" # 6��-U وا"�ه� و ا�`:� ا<M �ن ��� � e�"واج ;0$� أن واY"ا �=V |K�J� 2�� <" ،��=��!Ll� ;و-[ أY .
| � �=N?ل 3أ�`Xأ . > m=�� f و<دة ا<;2 اpول وإدر-� ��$�ت �J���# إدر-� "L�، ;0$� أ�خ و-:fف ;,ا;� �2 ا"���l> ��� زو+�|، ��� ����#، L?p� K:�ت S- ,ا"=$� إ< وه �Q�-
�K�اB?`�ق وا"�-L� PQل هef ا"`��ة و"$� "�-L� أي ���ن ��وي إ"$L�، آ!� أ�=m إدر-� -�!J�" #�l�� ج�c� أن �K� >��� أ; �ءe وزو+�| آ!� -
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#� #S:"ا efد ه�6 �J;:
�� FK ��L�?ا F�"ا #�l�J" #$?�@?Bا"0:,ق ا Fه ef؟ه#S:"ا 4�ت ���l# أن �:=� ;L��| ا",JE$#؟ Eرأ-�2 ا FK ذا�!" ه� هF أ;,ه�، ا"!�N!5 ا"�و"# أم ه ef�FK#�l رأ-�> �2 وJE$# � ا"!@x,ل�2
آ� هv<ء +!$5؟ �!$�J� �:�� �V #�l�� �?�إذا آ �� #"�D FK #S:"ا |��L" ى�Qأ #-�L? 2�$c�.
#�V� !�" ���� >اv6 #4� !"ح ا�4� �L��V� و� #�x6pا ��� #;�+Bا �J; :
�2K ?@�ء J� ه�j؟ #$JE,"ا efه �r� 2$?�� " @�ء ا�p$�ت FK اBدارات FK ا"��رع n$ FK -�> ا"�J��� �5 اآ
ا"j؟...ا"!@��`$�ت
: ا�!���� ا��ا����اD� D,ل�Vا F4J� رآ# أن�ا"! �4# �2 آ� �� I�4�:
�� ا"fي -IN ��� ا"�ول أو ا"!�N!5 ا":$�م ;| "�@L$� ��� ا" @�ء ا�p$�ت ا<�6`�دة �2 ; 2LJ�!� م�أ� �:l�� <L�$ت دون أن ��,ن أ����c"ا #K�2آLV,:D #K��.
Pr�: و5E ر6,م ��� اpدو-# ا"j...ا��!�د ا�B�رات FK ا"�,ارع
289
�G�6 ا���د F!ا� : ����� .ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�
� ا����ء�x¼�ر ا>��� � ا�"@��M ا��� ��:ا���F ا�.��� 1. F;� :ا":�?,ن ا"!�
ر�G)ا� �S`"13ا :
��� 2$ Xا,!�" UD ���"وا #$;� .ا"@,اءا"� :ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل ا��!��Z -( ا�!�أة
10ا"!�دة �L" �`�� F�" أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc��V,:D� �@�و-# "0:,ق ا"�+� FK �$�ان ا"��;$#، و;,+| Q�ص "�F ��`�، ��� أ6�س
:"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أةا... �ص اKB�دة �2 ;�ا�[ �,ا��# ا"�!; ،<$�J� FK ذ"~ ;�ا�[ ��J$> ا"�=�ر ) هـ(K FK وي�ا"�@
و�0, ا�p$# ا",�$`F، و<6$!� ا"=�ا�[ ا"��L� Fف إ"� ا"�NJ$� ;:�ر ا��B�ن ;�U$$8 أي NK,ة FK ا"�V <$�J�l!# ;$2 ا"�+� وا"!�أة،
�آ2 ا"!�ر6# ا"FlPا"4�"=�ت ا"�را6#، و� '$> ;�ا�[ "�`�$�ت وا" @�ء �J� �`Q<ت ��ك ) و(� V=� اpوان،
:إSD�l$�ت .3
� ا<+�!��FK) F ا"!��ب �v!"ا I@D2001 # @" ت�$l�SDB1999و د"$� ا:( .�2 ا" @�ء ا":�و-�ت ه2 أ�$�ت% 2�82،3 ا" @�ء ا"80�-�ت و % 42،461،9 % �;�:� FK ت�ء أ�$�2% 2�33،8 ا" @$$�pل ا�+� .�2 ا"
290
�6 F!7ا� :��Fا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
4"�ر*� ا� Eدة ا�!��(دة: ا���F ا>و��: :اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"� أن,�:
#-�D ��; <L;�N?إ �-�� F�"ل ا�`Xp�0-� ��د ا� FK U0"أة ا�!�". �c"دة �2 آ� ا�ا<�6` FK U0"أة ا���ت ا"0S$# ا"�L �!� F� �2 و<دة "�!
#!$�6. 6�ة ه, UD �8! | +!$5 ا":,ا?2$ pا <$' �.
: ا"!�ة .2
#:$Vن د,MPM # و��6.
3. �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .أPVم
4. #S0"ا �$6:
)دV$:# 20.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK:. ا"!J� ط�د20. (?� ( )دIJ")40 ا"�وار : !��D# ا"r�r"#ا" #J;ا� )د10( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
291
: ا�!���� >و��2Ll� ;د أ�� F"ء ��� ا"�,ا�ا"! �4# �2 ا" @ I�4�.
;�Jه� �:@!2L إ"� �N!,��ت آ� �FK ��N� #�,!N رآ2 �2 أرآ�ن ا":��# و ا"!N!,��ت 2L-�" Fت ا"�,ا��رآ��!"�K ل�`Xpد ا�� I@D ر��c�2�)0-2 ( 2و� #�,!N� ن,�-)4-3 (
.�N�6 #�,!N!,�# و�� K,ق ) N�)5-6!,�# و
�دن ا"�,ا+� L$K� I@D ��د � F�"ا #�,!N!"ن ا��c� ء أن�ا"! �4# �2 ا" @ I�4� �ه�J; <L=N � ?� �,د أن�آ F�"ل ا�`Xpق ( ا,K �� #�,!N!"ا FK ت ا"!,+,دة�رآ�ى ا"!��Dإ Pr�6
PM 7:K �-� )أ; �ء 4إ"� L �!- #M3� ا<"�0�ق ;�"!N!,�# ا"!��,?# �2 أ; �ء وآ�?� � �J; و �L$K 2=o�- PJK 2آ F�"ا #�,!N!"ر ا�$�Qء ��� ا�5 ا" @N�� ا"! �4# أن ����دن �:,م ا"! �b$c��; #4 ��0,اe أن ا"!N!,��ت اpو"� - F�"ا #�,!N!"�; ء�ق ا" @�ا"�0
.L��r!� #- �� آ�?� ا" @�ء ��K Io$|���� ا",ا5V و ا"!N!,��ت ا"�FK ����� F ا"
#�,!N!"�; ق�0�"P" 2L��,!N� ن�$o Fء ا"�,ا��"$# ��� ا" @�ا"� #�x6pح ا"! �4# ا�4� ا�Vp ��د اXp`�ل
�ر ا"S0,ل ��� اXp`�ل أ?� أم ا"Yوج أم �J�؟ "!�ذا؟ وآ$n؟ V يf"2 ا� �ر ��� � N=$2؟ و ا"`��ة ا"`���# ;$2 ا"0!� V يf"؟ �2 اn$ذا؟ وآ�؟ "! �ر ��د اXp`�ل؟ ا"fي�2 V
:ا�!���� ا�.���
#0S; 5�!�"أة ا��ح ا"! �4# ا?VP4� �2 وا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن أن �UD 2 ا"!��� ��د +@�-# و�J ,-# +$�ة -�:� FK U0"ة وا�6pو � '$> ا #$;�N?B0# اS"ا FK U0"ا �L" و
2$; #��آ� و<دة و ا"FK U0 ا<�6`�دة �2 آ� ا"!�J,��ت و ا"��c�ت أ`X�L"� و ا"`��ة ا"`� #$0S"ا
:ا�!���� ا�.��.� �L$�� IN- #�,!N� 2 أن آ�L" ح��:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� أر;N� 5!,��ت و �� |D�ا"�`�$� FK ا" VB ]N0��L� ;!� -�اPQ 2� | � 2JKل ا"�ور ا"fي �r!$6 | وا"�ي ��6
2L" #�,!N!�" ح�اpو"ـ� أ?Lـ� �!rـ� وزارة ا"Sـ0# ودورهـ� ��ـN$5 ا" @ـ�ء ��ـ� آrـ�ة ��
.ا",<دة b$ء ��ـ� �:�ـ�5 ا" @ـ$Nـ�� �ـ0# ودورهـS"ـ� وزارة اr!� �L?أ #$?�r"ا #�,!N!�" ح���
.��د اXp`�ل
�L?ر��ح ا"! �L" #4��$2 ا"!N!,��$2 أ?| ��$2L أJ; fQ$2 ا<��=�ر FK ا"N0ـ[ ا"�ـF 6ـ$:���ات اN?B�ب: (ا" :7 ا"��"$#�K 2$; #�� ...)��� -IN اN?B�ب و أ-2 و ��د اXp`�ل و ا"!�ة ا"`�
�ح "�!N!,�ـ# ا"r�r"ـ# أ?Lـ� �!rـ� 6ـ�4# د- $ـ# ودورهـ� � ـ5 +!$ـ5 و6ـ��l � 'ـ$> ���6�ةpا.
6�ة �pورة � '$> ا�E 2� ع�K�"ا �ودوره F0� Yآ�� �r!� �L?أ #J;ا��ح "�!N!,�# ا"��.
,!N!"ه2 ��� ذ"~ و � �:� ا"! �4# ;$2 ا���2 و �@LNND ز�N?ه> ��� إ���ت "�@�� :�I�4 �2 +!$5 ا"!N!,��ت ;8�ورة ا"�`�$� FK ا" :7 ا"��"$#
� #$0S"م ا" `@$# واpا #�P6 � #$0S"ل ا" `@$# وا�`Xpا #�P6 �6=$�ت وإ-N�;$�ت ا":�ارات اpر;5 �
292
"2L أ?L� �,ا�J; # X ا?�L�ء ا"!N!,��ت �L�!� 2� ���N ا"! �4# أ��م ا"N!$5 و ���حو��� آ� �N!,�# أن �0�ول إ V��L� ;!� آ�`,ا ;| و ذ"~ ��� ا"�,ا"F و �0�ول ا"! �4# أن
FK�J!"ا I?�N"ا FK |رأ� �� I@D #�,!N� دل آ��N�
1ا�!���� ا��ا���6�ة أو ا"!�N!5 أو pف ا�X 2� 6,اء �ذه�cا� I+اءات ا",ا�+Bا FK ن��I�4 �2 ا" @�ء أن -`�
!�ن FK 2L:D ا�c�ذ ا":�ار D,ل ا"0S# اN?B�;$#ا"�و"# "8�اءات وا"0�+$�ت وهN� ef!,�ـ# �ـ2 ا"ـ :7 -!�ـ2 "�! �ـ#4 +Bا ~��; #!l�V #4� !"ا �4@�
:ا��!�ده� "!@���ة ا"!��رآ�ت #`��� �$o 0$# و�� و6��l � 5 ا"0!� ذات +,دة $K,� ورة�E. �N?B0# اS"ل ا,D 2-,�� <$' ت و���,�J!"ا �$K,��J� ل�+� ;$# -@�`$� � L� ا " @�ء وا" � 5 ا"P4ق ا":�l> ��� ر�K ا"Yو+# اN?B�ب
1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999)
293
�6 F!7ا� :��Fا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
4"�ر*� ا� Eدة ا�!��(دة: ا���F ا>و�� �� :ا�"@��M ا���
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
bc��: J ,-# +$�ة "~ ا"FK U0 ا"�!�0S; 5# +@�-# و� � ��د اXp`�ل و ا"`��ة -�:� FK U0"ة وا�6pو � '$> ا #$;�N?B0# اS"ا FK U0"ا ~"
#$0S"ت ا���c"ت و ا��,�J!"دة �2 آ� ا�ا<�6` FK U0"2 ا",<دات و ا$; #��ا"`� ."�@�`$�ي �2 ه�e ا"0:,ق
ا��B( ا�(و�N ا�$�ص
��� وا�.��,���!�4Eد*� وا�F�MEق ا �����
12دة ا�!�1 FK ن�آ� إ?@ U0; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �:� #0S"ا"�!�5 ;���� �@�,ى �2 ا
|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا. �اف FK هfا ا"�LJ ا�c�ذه� 2Xp2 ��� ا"�ول ا$J�- F�"ا �"���$2 ا"!!�ر6# ��!� ا"��ا;$
:ا"����# "fLا ا"U0، ��~ ا"��ا;$� ا"Pز�# �2 أ+� �J� �`Qل �,�F ا"!,ا"$� و��Jل وK$�ت ا"�5E و���$2 ?!, ا"4`� ?!,ا �0$�،ا"J!� ��� ) أ
�C@ق ا� �� ��M�C3ا
24ا�!�دة
�اف ;U0 ا"FK �`4 ا"�!�5 ;���� �@�,ى 1Xpف ا"�ول ا��J� FK |:0;و |o,�; 2�!- F0�F0S"دة ا"��ه$� ا�اض وإ���pج اP� UKا��اف SV�رى +�Lه� "�8! و�=fل ا"�ول. �Xp2 أ< ا
#-���0�م أي FK |:D 2� �`X ا"S0,ل ��� ��Q�ت ا"- ef0$# هS"ا. �اف إ�!�ل هfا ا"U0 آ��P و��Q |+,; ،fc�ص، ا"��ا;$� ا"! �6=# �2 2Xp;5 ا"�ول ا�أ+� ��: Q`� وK$�ت ا"�5E واXp`�ل،) أ
� ا"!@���ة ا"4=$# وا"���-# ا"0S$# ا"Pز��N" 2$!$5 اXp`�ل) ب$K,� #"�`5 ا" آ� ��� �-���� ا"���-# ا"0S$# اpو"$#،-,4�
�اض و6,ء ا"��FK ��D #-f إX�ر ا"���-# ا"0S$# اpو"$#) ج�p0# اK��� آ`�"# ا"���-# ا"0S$# ا"! �L��" #=6�ت V=� ا",<ة و;�Jه�،) د� ا"���-# ا"0S$# ا",V�l$# واBر��د ا"!:�م "�,ا"�-2، وا"��J$> وا"��c�ت ا"!��J:#) و-,4�
6�ة;� 'pا <$
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
5ا�!�دة
fc�� �� U$:0�" #=6� !"ا ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا F�-: ... �`L� و�$`# ا+�!��$#، ا<���اف) ب,; #�,��" �!$�6 �!LK #$�l�J"ا #$;�;�,ن آ`�"# �8!$2 ا"�
أن �0�S# # ;$2 اp;,-2 ��� أن -�,ن �`�,L�� �x# اXp`�ل و��;$�v@� <Lو"$# ����آ اXp`�ل هF ا<��=�ر ا6p�FK F6 +!$5 ا"0�<ت
294
12ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء 1Xpا"�ول ا fc�� ان�$� FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!
ل ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، ا"S0, أن �L" 2!8�، ��� أ6�س ا"���-# ا"0S$# �2 أ+�6�ة ��� ��Q�ت ا"���-# ا"!; ،#$0S� FK ذ"~ ا"��c�تpا <$' �; #:�J�!"ا.
�اف "�!�أة ��Q�ت � �6=# 1;�"�o> �2 أ�D�م ا"`:�ة 2Xpدة ��`� ا"�ول ا�ا"! ef2 ه� �!$K� � #$?�N� ت���Q �L" ة�K,� ،ا",<دة �J; �� ة��K0!� وا",<دة و"�; U�J�- ~"fء، وآ�8�V>ا
.M �ء ا"0!� وا"�E��f��#-# آ�K$# أ 16ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء 1Xpا"�ول ا fc�� ر,�pا #K�آ FK أة���� ا"�!$$�E Y ا"!،#$�l�J"ت ا�VPJ"واج واY"�; #:�J�!"ا �+�و;,+| Q�ص �8!2، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"
:وا"!�أة� �D 2�L�"!� ا"Yو+$#، FK ا�p,ر?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت ;,�`L!� أ;,-2، ;�� ا) ح' "
ا"!�`X�; #:�J�L"!� و�K +!$5 اDp,ال، -�,ن "!0�S# اXp`�ل ا<��=�ر اpول،وا"fي ?`� ا"0:,ق FK أن �:�ر، ;0�-# و;�دراك "� ��l[، ��د أ`X�L"� وا"`��� ;$2 ا"4`�) هـ
هL ef� �2 �!�ر6#-�$|، و�K ا"S0,ل ��� ا"!�J,��ت وا"�n$:r وا",6��l ا"�`$�# ;�!�$ ا"0:,ق،
ص ا�(*���Fا��:
ا"�0-�
�وى - F= "ء ا�+ �V �Sc� ل أن�Vد -:,",ن أن ?20 ": و,L- ان�?!�رس ا"YJل "�2 "�- � +$|$K �� �Vا أfه �`X ��V" ب�أ+ |",:; F= "ا :" <L?إ ،��V 2�!- �� �Vن ، إ?| "$� أ,;f�-
"-,"� K �`X@$,"� �@�4$5 أن �!�ر6| "�2 إن أراد ا© أن �m$0 ا"=c�ري 2�
�ىQل دو"# أ�r�
:إSD�l$�ت ��"!$#
�ات أآ=ـ� �ـ2 14-10?@=# ا",K$�ت ;@=I ا",<دة � � ا"`�$�ت �� ;2$ � �!Q F6 # ه
2$; �� 26 FK ء�ا" @ �LK�J� F�"61 # 24-��20~ ا 6p=�ب ��FK#$ ( #:�J ا"�ول ا" �� % FK)99 آ� 6 # أز-� �nS? 2 ��$,ن ا��أة �!,ت
2;�"0!� وا",<دة �X 2$-P`� -!,ت آ� p ،# 6ن أ�L���J�@� 2�� <" <Lة +@�-� "�,<دة، أو "ـ> ��ـ2 7
�ة "L� ا"!@���ات ا"4=$#K,�.
1 Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999). 2 Rights of Women (International Women’s Tribune Centre, New York, 1998).
295
�6 F!7ا� :��Fا� N, ء����� ���� ا��� ق ا
ا��N, Q ا��@"�j :ا���F ا�.��� :اpه�اف .1
#-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,� #S0"إ"�ا:
#$?�@?B2 ا"0:,ق ا� UD ,0# هS"ا FK U0"أن ا . FK�:r"ا �ر �@�,اه�2 ا<��=$J; اfQ8# أ-��2 وا+I ا"I$=4 ا"�,ا�� �5 ا"!�أة ا"!
�L; �0ث�� F�"و ا"��# ا. �L" #ز�P"ا"4=$# ا #-� J"ا FK 0$# وS"ا �L�$JEو #K�J� FK أة� .UD ا"!
2. �l�6,"ا :
6=,رة أPVم I��#-أدو
: ا"!�ة .3
Q!@,ن دV$:#6��# و 4. #S0"ا �$6:
)د25(?��ط �@F $c ?��# و ا"�L$�� U$�J� :ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د IJ" )35 اpدوار: ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د20(?�( #�D� )د �) "30��Q" #�V��F :ا"�ا;J#ا"!
296
:ا�!���� ا>و�� �ح ا"! �4# هef ا" ��:��L$�� U$�J�"ء ا�2 ا" @� I�4� و #�.
> |S0K أن �J; F�-ز�أ� �-�ه�ك ه�د ا"�وا �!�� ��$| ��P# د ا"!�ات K�"$,م " V I$=X�ل "! "-,م 40"!�ة
؟;�J هef ا"!�ة ��د ا"!�-� و D�`�� |�"�K #!V:�ل "| ا"I$=4 ��ذا ��JK ;�"�واء�-�آ � آ�?�!�� ��$| ��P# د ا"!�ات K�"$,م ": ا"fي ;�"��د � <LK� e�S:- ا"I$=4 أ+�;| ا"!
">..��D آ$J$�و "F ر+�$�
رأ-�FK 2 هef ا" ��#؟ �� �ف ا"!�-� ;f"~ ا"���؟ S� 2�-رأ FK ذا�!" <LK م�� FK �==6 ن�$Dpا I"�o FK ن,�� F�"ب ا�6=pرأ-�> أ FK Fه ��
ا"!��E ا"!�4,ب � L> ؟
�FK +!$5 ا6p=�ب ا"!!� # ;�<��!�د ��� ه � ��� ا"! �4# أن ��5N ا" @�ء FK ا"�`�$�$=V 2� <L4$0� 2� ص�cرب أ��N� أو #��c"ا <L;ر�N� :
<LK ول� �� FK �@$" ن�$Dpا #$="�o FK ء�=Xpا �L�!J�@- F�"ا"��# ا �����;$# أو إ�Dى "NL�ت ا�p�ز-�$#J"ن ا"�ر+# ا,M�0�- 2-f"5 6,اء ا$!N"ت ( ا�0�4S�
�0S`"ا #$;�J"�; #$ :�#$@?� ) أو ا"` #$�pا ����. .���� ا"�0!# �ى Qآ� أ���...
:ا�!���� ا�.���
� ا" @�ء �2 =J� �$0; #E��I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت "IJ دور ا"4=$=# و ا"!�-8# و ا"!!�r� FK #��c"2 اL;ر�N� efة ه�$:K #8-�ا",JE$# ;0$� �:,م إ�Dى ا"!��رآ�ت ;�IJ درر ��ى �$@,رة ا"0Qو+�ا و أ #$;�J"�; ى ���0ث�Qو أ #$@?�أو /�ل و وا�Dة �r:`# ���0ث ;�"`
Pr� I$=4"5 ا� ���از ���آ� و �J$:�ت ا"�,ا;B #$�-ز��p�;:
.ا�6:=�ل ا"!!�E# "� @�ء FK ا"!@��`� 2 ��ض ا"!�أة � I$=4"ا �@`�@- ��� �. �LE� .+,اب ا"I$=4 ��� ا�6`@�ر ا"!�أة �2 ��-:# و�n ا"�واء "�!�أة X...
F��!+ ش�رة ?:�MB F"��"ال اv@"ء ا�ح ا"! �4# ��� ا" @� :;�Jه� �4 رأ-�FK 2 اpدوار ا"�J" F=� ه� هF �4�;:# "�,ا5V ؟ ��
FK هfا ا" ��ط �2 ا"!@�0@2 إ8D�ر ��I أدو-# أو �,اد X=$# "��!�2 ا" @�ء �2 ا":$�م "IN- �!ط آ�� "�;".
: ا�!���� ا�.��.�
�ح ا"! �4# "� @�ء أن �UD 2 +!$5 ا" @�ء أن -@�`�ن �PQ 2� 2ل ا"=4�V# ا":�?,�� #$?و دون �!$$V Y�l> ��� أ6�س !@�واةا"ا"��c�ت ا"0S$# و ا"�0�"$� ا"�V ��� #=$=4م
#$JE,"$#ا��د-#أو /و ا<+�!�S�V>ج اPJ"أة و ا�!�" #$0S""# ا�ح ا"0�� I$=4"ا I+و أ?| �2 واا"!�أة آ!� أن +!$5 ا":,ا?$2 ا"�و"$# و ث ;L���F�"�0 ا"!,�,ف "L� ;�� وE,ح و ;�"��# ا
Y$$!� 5 و دون أي$!N�" I$=4�"ا FK U0"ا"!�0$# �8!2 ا.
:ا�!���� ا��ا��� 5� ���ق ا"�,اX 2$@0�" #D��ح أ�K�ره2 و 2L",�D ا"!:�X 5� ء�ع �5 ا" @,E,!"ا #�V� �
> 2LV,:D 2� UD ���ورة ا"�,اE ف ��� آ,ن,V,"و ا I$=4"زل � | ا�ا"� IN-.
297
�6 F!7ا� :��Fا� N, ء����� ���� .ا��� ق ا
.ا�"@��M ا��� �� ���N, Q ا��@"�j: ا���F ا�.��� ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .1
."~ ا"FK U0 ا"�!�0S; 5# +@�-# و �J ,-# +$�ة
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
10ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة "�L" �`�� F� ��fc ا"�Xpول ا
V,:D� �@�و-# "0:,ق ا"�+� FK �$�ان ا"��;$#، و;,+| Q�ص "�F ��`�، ��� أ6�س :ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة
... 6� ورK�هL) ح(p0# ا��، ;!� إ���?$# ا"S0,ل ��� ��J,��ت ��;,-# ��0دة �@��� ��� آ`�"#
6�ةpول � '$> ا� �� F�"دات ا�ر�Bت وا��,�J!"ذ"~ ا FK. 12ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK �$�ان . 1Xpا"�ول ا fc��ا"���-# ا"0S$# �2 أ+� أن �L" 2!8�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، ا"S0,ل
0S"ا #-���6�ة��� ��Q�ت ا"pا <$' �; #:�J�!"ت ا���c"ذ"~ ا FK �!; ،#$. �o> �2 أ�D�م ا"`:�ة . 2"�;1 �!$K #=6� � ت���Q أة��اف "�!Xpدة ��`� ا"�ول ا�ا"! ef2 ه�
~"fء، وآ�8�V>ا � � #$?�N� ت���Q �L" ة�K,� ،ا",<دة �J; �� ة��K0!� وا",<دة و"�; U�J�-#��E� ��f-# آ�K$# أM �ء ا"0!� وا"
�14دة ا�!... 2 . UX� !"ا FK أة��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا fc��
ا"�-`$# "�L" �`�� F�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، أن ���رك FK ا"� !$# FK U0"ص ا�Q |+,; #$`-� :ا"�-`$# و�@�`$� � L�، و��`� "�
... ا"J �-# ا"0S$# ا"!!; ،#!lP� FK ذ"~ ا"!�J,��ت وا" S�ml ا",�,ل إ"� �@P$Lت ) ب(
6�ة،pا <$' �; #:�J�!"ت ا���c"وا ا<�6`�دة ;S,رة �=���ة �2 ;�ا�[ ا"8!�ن ا<+�!��F،) ج(
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>ا
12ا"!�دة �اف FK هfا ا"U0; �LJ آ�. 1Xpا"�ول ا �:� #0S"ا"�!�5 ;���� �@�,ى �2 ا FK ن�إ?@
|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا. �اف FK هfا ا"�LJ ا�c�ذه� "���$2 ا"!!�ر#6 . 2Xp2 ��� ا"�ول ا$J�- F�"ا ���!� ا"��ا;$
:ا"����# "fLا ا"U0، ��~ ا"��ا;$� ا"Pز�# �2 أ+� �$2 ?!, ا"4`� ?!,ا �0$�،ا"�J� �`Q F�� �!Jل �,�F ا"!,ا"$� و��Jل وK$�ت ا"�5E و��) أ( �0@$2 +!$5 +,ا?I ا"0S# ا"=$x$# وا"S ��$#،) ب(�ى و�L+P� و���L�0K�،) ج(Qpاض ا��pوا #$ L!"وا # X,�!"وا #$l�;,"اض ا��p2 ا� #-�V,"ا �وف �L?�� 2� ���$2 ا"��c�ت ا"4=$# وا"J �-# ا"D FK 5$!N�" #$=4�"# ا"!�ض) د(� #x$L�
298
�6 F!7ا� : .ق ا���� �����ء ,N ا���Fا���
.�Q ا�!�أة ,N ا��!�*� �0 ا�:� ذة: ا���F ا�.��.�
: اpه�اف
�-n ا"�J,ذة J�. #��Q #`S; أة�6�ة ;S`# ���# و��� ا"!pا ��� �ره�M� . .ا"4�ق "��0 �2 هef ا"'�ه�ة
�l�6,"ا :
ا"FK �!J ا"!$�ان
#S0"ة ا��
#:$Vن د,MPM# و��6
$6� ا" #S0
�FK : ا"!��D# اpو"� J� ط�20( ?� #:$Vد ( #$?�r"ا #�D� )دV$:# 30( ?��ط �@F $c : ا"! #r"�r"ا #�D� ) دV$:# 20(?:�ش : ا"! #J;ا� ) دV$:# 20(?��ط �Q��F : ا"!��D# ا"
299
:ا�!���� ا>و��
�-J��" n,ذة J� ء�ه $# " �:,م ا"!@�`$�ات ;��4f"ا #J;وY":,م ا"! �4#" ا� �ه�J;ء و�4��;�-fL" nا ا"�J> وا"fي -@!� آf"~ ��> ا"�f=Jة وا"�P$cت و- @I هfا ا"�J> إ"� ر+� J�
�ب �J=�ذة"-@!� J� " ،�Dر وا�� ا"!��pس ا�ى ا" �وه, ��> �= Q ��� F`# ا"$� ;�ن -�ر ;@��# ا"�0�-~ و-�ى ا"N!�د D$� و-F`c ا�p$�ء �2 أ�$2 ا" �س وهfا �� �Dا",ا ��pوا
�و�| "$� 06�ا،K 2� �J+ |; |L=�" 2�" .
:ا�!���� ا�.���
هef ا"!��D# 6$�,ن ا"�$80� "L� �:=@�FK ، ا"bS0 ا"@�;:#، وه, ا"J!� ا"!$�ا?F �6:,م #-�. ��4,��$2 �2 ا"!@�`$�ات ;�"fه�ب � � ��J,ذ، J=X� ه2LJ!N� > 2 أي �VP# أ6
2 ��ض أو 06�، و��� أن إ�Dاه� F?�J� �L?�; 2اه�Dء �2 �6:,م إF� ى أو�Qpا �Q2 أ |$�� U$�J�"ا"!@�`$�ات وا FV�; ��� eد�هfا ا":=$�، J=X� ا"`��lة �2 هfا ا" ��ط، ه, 6
: ا?VP4� �2 ا�x6p# ا"��"$# "!�ذا "> -���n ا"!�J,ذ ا"VPJ# ا"�N� F!5 ;$2 ا"!��رآ�ت ؟ �-��� �J�?$| ا"!��رآ# ا"�F �'�ه�ت ;�"!�ض �L�0� +$�ة و�5 ذ"~ LK, 6$0�ول �=
. "!�ذا؟�PQ 2ل هef اIN- #�x6p ا��6راج ا"!@�`$�ات إ"� أن �!� ا"!�J,ذ ه, آfب و�Qاع
و"$� �2 ا"F� FK #0Sء
: ا�!���� ا�.��.��ض ���DB bcى ا"�را6�ت ا"�F �`�ده� أنJ; #4� !"�6:,م ا :
:ا"`x�ت ا"��N�� F إ"� ا"�J,ذة
SKB�ح �2 ���آ�2L و� �L��V� و;�0 ا"�0,ل ;@=I ��م �Vر�2L ��� ا: xK# ا" @�ء .16�ة �5 ا"Yوجpأو ا .
أي أن ا"f � �`4 ?���| وه, -c,ف �2 ا"�J; �N K ،2N : اc�p�ص ا":�;�,ن "�-0�ء .2�o,ب K$| "�ى � �$o �� ة ��� �6,ك�4$@�" n-,c�"ا اfم ه�c�@� ت�L�pء وا�ا�;
F;�J"5 ا!�N!"ا FK 5l�� ��pا اfا"4`� وه . آ�"!��آ� ا"Yو+$# وا"@�-# و�N" <� 2,ء أ�0�L;� : ا"!��آ� ا"JS=# ا"�0,ل أ�0�ب .3
. "��J,ذة N-B�د ا"�0,ل
6�د ا"!�bc �6:,م ا"! �v@; #4ال ا"!@�`$�ات �J;:
#��:� FK 2ء ه�؟ أي أن ا" @m$0� PJK ,ه #!l�:"ا efL" ء�أس ا" @�ه� � . اc�p�ص ا"xN��- 2-f,ن "��J,ذة
; �K ،<J!�ذا؟ إذا آ�ن ا"N,اب �2K ?@�ء -��J��" 2xN,ذة J� ان : ه��6�ة –��-:�ت –+$pء �2 ا�5 ) ؟...?@�
#��J!"رب ا"0$# وا�N�"ت �2 ا�-�ا"�0 �J; د�6. <J ; اب 6$�,ن,N"ا �J=X أة؟� .ه� "��J,ذة �M�ر ��� D$�ة اB?@�ن، آ�6�ة، وآ��
6�ة ا"!��آ� ;$2 ا"Yو+$2 وا"�v� Fدي �D!� إ"� ا"P4ق و�2(pا �$��� <�– وا"!��آ� ا" `@$# ا"�L==@� F� P=:!�"ت ��� ��"> ا"�J,ذة آ�Jم ا":�رة ��� ا�c�ذ
ا�p,ال ا"�f=� Fره� -ا":�ارات FK ا"0$�ة ا"�Sc$# دون ا"�N,ء إ"� ا"!�J,ذ fQp رأ-|,J� ى�Qأ �l�@� �"إ �LL$+,� ن���B�; �L?أ <�J"ذة �5 ا,J�"2 إ"� اLl,N" � � ء�د ا" @
]l�� "ذ"~ �2 ا �$o �"" `5، إ�2 ;L$�� ( آ2؟�'? FK Fه ��
300
ا�!���� ا��ا���
2$��,!N� �"�6,زع ا"!@�`$�ات إ ،#S0"ا FK e�?ه��� �!� �VP4?ا. �Lا��-� . �N!,�# ��6ا5K �2 ا"�J,ذة، �5 إ�4�ء �=�ا�Lـ� -��6��K ا"�J,ذة، �5 إ�4�ء �= #�,!N� .
.@�ل ا"! ��J;#4 ا<?�L�ء �2 هfا ا" ��ط، �
�م ا"�J,ذة و-J�L=V� ؟ N- �SK Fl� N"ا F;� ه� ه �ك FK ا":�?,ن ا"!�D FK�"# ��م و+,دe آ$n -!�2 " � أن ?; F!0�FV ا" @�ء �2 هef ا"!@�"#
$4�ة؟ c"ا
efL" PSK bSc- <" ،F;��ح ا"! �2L" #4 أن ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!��� �$SV ش�:? �J;�-!#، و-J�IV ��� ا"�J,ذN"ف ا IS "ا #!-�N" bSc!"ا b "دا ��� ا�540ة ا��! " �J-
�-!# ا" IS، و-J�IV ;�"0=� �2 6 # إ"� N" �=����ا�# ��5 2o5000إ"� 6500 ,ات و #0$0� 5l�Vء و�`Qد�#، أو إ�Q ا"��7 ;��آ$�ات FK �Sc� 5V,$" ل�$�D>ا �!J�6دره>، �2 ا
�e و-�f; |JK"~ إ$o |$K 5V�4 وc" �"� أ�!�ل �!� �S�"0| أو �S�m" ا"�$� أو اP��6ل ��آ�Q� bc�" أو |" #$"�� #J` � ��� ل,S0"ا �S:; #$"�!"ا .
301
�6 F!ا��!�: 8ا� N, أة�!�� ���� ا��� ق ا
��ت : ا���F ا>و���G ،ر £�y، ا>4�ا��!��N, Z ا��!� دا�g ا��@�ع ا�!��0، ا� ا��!�، و ا�!�·و���ت ا���_���
:اpه�اف .1
:"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"��,�� ا
.�UD 2 ا"!�أة ا<����ل Q�رج ا"! Yل �أة و � L0� ?`� ا"0:,ق !�" �!J"وط ا��ورة E!�ن ?`� �E.
: ا"!�ة .2
#:$Vن د,J;# و أر��6.
3. �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
)دV$:# 20.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D� )د40.(دراD #6�"#: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #J;ا� )د10( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
302
:ا�!���� >و�� #�x6ـpـ# ��ـ� ا;�+B2 ا"! �ـ4# اL ـ� Iي ��4ـ�;�J +�,س ا" @ـ�ء ��ـ� �ـ�� ?Sـn داlـ
:1ا"��"$# ذا آ�ن ا"N,اب ?� <J� �J$=X|؟إ) أو �D 2$�!J�"$�(ه� U=6 أن ا����� Q�رج ا"! Yل �!J"رت ا�V ذا�!")�!J"ل؟) أو ��م اY !"رج ا�Q �+�ل FK ���ن ) أو -J���D ~�"$�(ه� ����~ �" |����J� 2� n��c� ���; �!J"رب ا
ا"J!�؟ آ$n آ�ن ا"L� �!J!� ;�" @=# "~؟ �� ه�? F�Q ~�!� ]l�رج ا"! Yل ��$~ و��� أ6��~؟ �ف ه� -`�8 ا"�+�ل X 2� �!J"اع �2 ا,?pا �J; FK ء�5، (�2 ا" @!�N!"ة، ا�6pا
إذا آ�ن ا"N,اب ?� <J� J$=X# هfا ا"J!�؟...) ا"�و"#
:ا�!���� ا�.��� :�:b ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا"�0�-# ا"��"$#
> �J; ،2$ @!"ا �L-,;أ �LJ� �$J- و+# وY�� ،6# زرا�$# ;�`,ق� L!آ �L�6درا �L?أ #�l���ه� ر+� "> ا"=-�� ،#��Q #$آ# زرا���0 �2 ا"J!� "!�ة X,-�# �:��� ",�$`# "�ى �
�=V 2� <L� IS � FK أة�FK ا"=�ا-# "> -L?p� و�$`# ا"�+�ل U=@-–|=@D "| أن و�n ا�� ;!vهL�P� و -!��~ ا"!,ا�`�ت ا"!�4,;# Q� bc� ب�$o م�2 أ��" #�l�� n$�,� ��� UKا,-
,�" �4E2 أ+� ا",�$`# ا� �L $; 2� وط�أ?| ��$L� ��م "�$`L� :� 2�"�N� �;!,�# �2 ا"�اN?B�ب وإ< L?�K� "2 �@�`$� �2 ��4# ا�p,�#، أ?| -�L$�� 2$J� أن ��,ن دا!l� ��J�@ة �� أ- !� L � I�X�، أن 6���ت ا"J!� ��0ده� آ!$# ا"J!� و آ�!� L � I�X� أن �80K�@�"
� �@!,ح "L� ;�I$��" �2 ا"!L� �!J� J�"!� آ�ن ��$L� ذ"~ FK ��D ا"�4J وا$o |?أ ،�$�" "آ�?� ا"'�وف
;�J ;�ا-# ا"J!� اآ��`� أن ز�$L" P� FK ا"J!� إ6!| �!� -:,م ; `� و�$`�L� و-�!�5 �ا و-�:��E أ+�ا $rآ �K�@- > �4J"ا FK �!J�" F��- > �0ودة� �!J"ت ا���ة 6�$rزات آ�$���;
� ~�!� �L?2 أ� <o��ا -`,ق أ+�ه� ;�"$@`� �!J"2 رب ا� �=�X ��� و� �!� �L��!- > تPهv 2� |��=Qأ �و� �� #$�l�� ت�و"$v@� |" �$Qpا اfأن ه �L;�+أ ��2 ه�ا ا"�!$$L $; Y� و ;2$ �!وL�$JE� وا"�Yا���L� ا�N�e وا"�-L� وزو+L� ا"J��X �2 ا"J!� أ+�;L� أ?| �� آ�ن ��$L� ا"Yواج وأ?|
�L?p ة�$J6 أن ��,ن IN-لY !"أة ه, ا� .و+�ت �!p Pن ���ن ا"!"> �@�� 54��l# ا<N�D�ج L?p� 0;�J�" #+!� و ه�J� F> أ?L� PJK 5$4�@� 2" إ-N�د �!�
�Q�. �ى FK ا"J!� آ�<�6`�دة Qزات أ�$���ا"�ي -�!�5 ; �$D,"ه, ا �!� �L�$أن ز� �'D> ة�� �J;
�� �J; ر+| و�Q ب أو��# 6,اء FK ا"!��Q ت�2 ��,- � �ة �!� ��m=S$" |�$V ا"!�-� ا"!=��IS !"ا ~"f" #ه�v!"ا �L?2 أ� <o�"�; �L"<.
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#�: �ون و� #$JE��l#؟ � n$آ �� هLV,:D F� ا"!FK #�,8L هef ا",JE$#؟
:;�J ا�r�p# "�0:,ق ا"!L; 2$J�@�" #�,8L� ا"! �#4 UD ا"Q �!J�رج ا"! Yل �� $�Qا UD�!J"ر ا� �:�FE أ+� �@�وي "J!� �@�وي �
1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999)
أ-8� �2 آ��ب ا"!4�V,:0; #=" � آ�$I ��ر-=D F,ل D:,ق اB?@�ن "� @�ء إ��اد �L �ز أF!cK وه�"# وز-�ي و
303
ا"S0,ل ��� ا"��V$# ;!@�واة �5 ا"�+�ل � 6���ت ا" � �!J�L" #=6� آ���أة �
;!�ذا � � 2$0S��l# ؟ �� ا"fي -�,+L$�� I� ا":$�م ;|؟
:ا�!���� ا�.��.� UـD أن nن آ$ـ�ـ@?B0:ـ,ق ا" F"?,ن ا"ـ�و�وا":ـ F;��ح ا"! �4# ا?VP4� �2 ا":�?,ن ا"!���
�-ـ#، و"Lـ� ا"!D ;�ـ� �ـL�!� ر�ـ$�Qا �ـL:D 28ـ!,ن و أن �ـ� UD ,رج ا"=$� ه�Q �!J"ا FK أة� FـK ـ� و!J"ل ا�ـN� FـK ر�ـ$�Q>ا ��ص ا"J!� ;!ـ� L$Kـ� �4=$ـU ?`ـ� �Jـ�-$K �`? FK U0"ا
� ا"!�@�وي "�J!� ا"!�@ـ�وي و +pد"# و�� # و ا�وط �!� ��< -0ـDp Uـ� أن -4�دهـ� �ـ2 � I إ+�زة ا�p,�# أو ;@=I وL�$JE� ا<+�!��$# ا"I=@; �!J ا"0!� أو ;@=
.�:,م ا"! �f�; #4آ$� �,+Y "!� رأوVP� #SD FK e# ا" ,ع
�ح ا"@vال X #4� !"ا �$J� 2$?ح ا":,ا�� �J;يf"ا #�D���D| ��� ا"!��رآ�ت FK ا"!X :ا"@�;:# أي
�وج �2 أز��L�؟ c�" |; م�ا":$ #�l�� ��� I+,�- يf"ا �� �� 2'K�0� رأ-�> ه� ���J; #:;�@"ا #�D�� ?`� ا" S$0# ا"����V F!,ه� "L� FK ا"!
2� #D, !!"أة ا��وط ��د"# و�� # ه, D 2� UD:,ق ا"!� FK لY !"رج ا�Q �!J"أن ا PQل ا":,ا?$2؟
�L:D ن�!E �+أة �2 أ��ه� "�!$K,� ���!"ا ��� F�"ت ا�?�رأ-�2 ا"8! FK Fه �� FK ا"!@�واة
:ا�!���� ا��ا���
:�I�4 ا"! �4# �2 ا" @�ء أن -fآ�ن�+�ل "�; #��Q �=�J� F�"ل ا�!�p2 ا� #�,!N�) ن� )f�5آ�# ;�" @�ء �Q �=�J� F�"ل ا�!�p2 ا� #�,!N�) ن� )f�5آ
304
�6 F!ق : 8ا� .��!�أة ,N ا��!� �ا���ا���
�!��N, Z ا��!� دا�g ا��@�ع ا�!��0، : ا���F ا>و���� �� ا�"@��M ا�����ت ا��!�، و ا�!�·و���ت ا���_����G ،ر £�y، ا>4� ا�
N�� !ن ا� :ا���
F;� ا"��6,ر ا"!�
�FC2: 9ا�$ X5 ا"!,ا$!N" 8!2 ا"��6,ر- : ... �اط FK أ-# � '!# ?:�;$# و$6�I@D #$6 ا�Q$�ره> -c?>ا #-�Dت و�$J!N"6$� ا�� #-�D .
�FC12ا� : 5 "���وط -!�2 +!$5 ا"!,اX $2 أن -�:��وا ا",+�- �!$K وه> 6,اء #$�,!J"ا I���nl وا"! �
�L�$ " #;,�4!"ا . �FC13ا� :
. ا"��;$# وا"��� UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اء
N�� !ا� N_ن ا���� ا��� �FC1-431ا�
�� ;@=I ا"J$=4$$2 اc�p�ص ;2$ �`�V# آ� �!$$Yا ��,نpأو ا F X,"ا ��pا F��!�+>أو ا ا<?�!�ء أو ا"@$�F6 ا"�أي أو ا�B�V# أو ا"0�"# ا"0S$# أو ا"J��l$# ا",JE$# أو ا"N � أو ا"�,ن
F;�: "أو ا I=@; ء أو�ء ��م ا<?�!�ا<?�! F:$:0"ض أو ا��ق ا"!`�J" أو #�p أو #"P@" 2 أو-�"2$J�.
�FC431 2 ا�-
IV�J- ��� Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"1-431ا eP0=� �2 أ�"�; �L� �"6 �$2 إ :-�K F$!� إذا �!�r دره> أ"Q n!@$2 إ"� و���l$2 أ"n �2 و;�"��ا�#
��Q#؛ أداء �2 أو � `J# �:�-> �2 ا<�� �ع -- #�V� اS�V�دي؛ ?��ط pي ا"J�د-# ا"!!�ر#6 �- �Kر �$��� bc� أو |�=V�J� أو |�SK 2� ؛�!J"ا �ط �!� ��ض أو ��Q# أداء أو � `J# �:�-> ر;7 -�; F =� �Dأ ��� ��� J"ا",اردة ا FK
�S`"431 -1ا ePأ�.
�FC431-3ا� �-|، ��� ��V U=4 ا"�; F�J":,;�ت اPQBل دون$@� IV�J- bc�"ي- ا, J!"إذا ا Iار��
Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"ا�# 431-1 ا��"�; eP2 أ�� n"2 أ$�l�2 إ"� و�$@!Q n"أ .دره>
�FC431-4 ا�
> IV�J- ��� Y$$!�"ا FK <ت�ا��$# ا"0 : � ا",V�-# �2 ه�LK� �!�$�ت ��� ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$F ; Y إذا 1 -X�c� ة�K,"أو ا
�X�c� �!"ا #�P@"�; #$?�="ا bc��" 2 �2 أو� YNJ"ا �!J"2 أو ا� #V��Bو��4$# ا efه �؛X�c!"ا
�2 ا"`FK �S أو ر�K ا"���$� FK ا�B�V# أو ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$�r!� Y إذا 2 -�!J"ا F =!"ا":�رة ��م ��� ا ��� �!J"ا �$=X #�;�r"ا �:Kم و��Dp 5-� ا"���-5 أو ا"��� ��
U�J�!"؛ ;�?'!# ا#$�,!J"ا",�$`# ا
305
� أو "N � أن ا<?�!�ء ��� ا"���$�، -K bc$!� ا"I=@; ،� N ا"�!$$F ; Y إذا 3 -Q� ن,�-I@D 5-� ?��ط أو �!� "!!�ر6# ا"0�6> ا"��ط ا",�$`# ا"J!,�$# أ?'!# أو ا"��� ��F L�.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
b$c��: #-�D ��; <��!� ر�$�Qا FK U0"و ا �!J"ا FK U0"0:,ق ""�> ا" F!"�J"ن اP�Bا
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# 23/1اB?@�ن ا"!�دة "11ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة .6ا"!�دة
�!J"ل ا�N� FK ر�$�Q>ا �$-�J� �`? U$=4� �L$K �!; �!J"ص ا�K �`? FK U0"ا <�" )ب/11/1ا"!�دة ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة( U0"ء ا�د"# و�� #، و"� @�وط ��� FK �!J"ا UD <�" ل�+��وط �!� ا"� �`? FK
� ا"!�@�وي "�J!� ا"!�@�وي+pا #��Q) دة�ن ا"!�@?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�B23/2ا ا�`�V$# ا":8�ء .7ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة
)11ا"!�دة ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة 23/4اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة (?�!�ء "� :�;�ت "�> ا"FK U0 ���$� أو ا<
ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق .22 ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6 )8ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة
~�$JEو I=@; أو #�,�pزة ا�ل إ+PQ ا"0!� أو I=@; �!J"دك �2 ا�< -�Dp U0 أن -4 )أ/11/2ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة(��$# ا<+�!
�L � دىv� #�,�pزة ا�إ+ FK U0"د-# ("~ ا�S�V>"0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و �LJ"ا ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة .10/2وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�دة
)ب/11/2ا"!�دة
�J"ن اP�Bن،ا�@?B0:,ق ا" F!" :23ا�!�دة
1،#$E��وط �!� ��د"# و�� �Kر �!�|، و�$�Qا #-�D �Kو ،�!J"ا UD bc� ��" �Kو .ا"0!�-# �2 ا"=4�"#
�اد، دون أي �!$$Y، ا"FK U0 أ+� ��@�و ��� ا"J!� ا"!�@�وي .2Kp5 ا$!N" . 3. #�$� |��6pو |" �`�� #$E��د -�� FK UD �!J��Kة ��د"# و�K ��" #ا���"�; #:l>
،#-��ى "�0!�-# ا<+�!��$# ا"=�Qأ �l�6,; ،ء�8�V>و�@��!�، � � ا .
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
10ا"!�دة �اف FK هfا�:� ا"�ول Xpا F�- �!; �LJ"ة .:ا��K لPQ ت�L��" #��Q #-�!D �$K,� و+,ب
e�J;5 وE,"ا �=V #",:J�. زة ��+,رة أو�آ,رة، إ+f!"ة ا�و- =�m � F اL�p�ت ا"J��Pت، أM �ء ا"`� .�; #;,0S�:0�6�V�ت E!�ن ا+�!��F آ�K$# إ+�زة
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
:11 ا�!�دة1 �E Y$$!�"ء ��� ا�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc�� ان�$� FK أة�ا"J!� ا"!
:6$!�و< "�L" �`�� F�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، ?`� ا"0:,ق�`| :D� M��;� N"!$5 ا"=��،) أ,; �!J"ا FK U0"ا
� ا�Q$�ر وا�Dة v� FKون) ب$-�J� U$=4� ~"ذ FK �!; ،#"�!J"ص ا�K �` ; 5�!�"ا FK U0"ا ا<�c�6ام،
306
�-# ا�Q$�ر ا"!L # و?,ع ا"J!�،) جD FK U0"ا �Kو �!J"2 ��� ا�pوا #$V� وا"FK U0 ا"�FK �!; ،F L!"ا I-دة ا"��ر�وإ� I-ا"��ر �:�� FK U0"وا ،#��c"وط ا�ذ"~ +!Y� 5$ا-� و�
ا"��!fة ا"0�K$# وا"��ر-I ا"!F L ا"!�:�م وا"��ر-I ا"!���ر،�، ;!� FK ذ"~ ا<:0�6�V�ت، وا"FK U0 ا"!@�واة FK ) د+pا FK واة�ا"!@ FK U0"ا
!$K� ; U�J�-�J"!� ذي ا":$!# ا"!@�و-#، وآf"~ ا"!@�واة FK ا"!J���J <$$:� FK #���#ا"!،�!J"ا #$�,?
ا"FK U0 ا"8!�ن ا<+�!��F، و<!$6� D FK�<ت ا"�:��� وا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ ) هـ#Q,c$�"وا ،�+pا #�,K�� زة�إ+ FK U0"ا ~"fوآ ،�!J�" #$ه�pت ��م ا>�D 2� ~"ذ �$oو
�وف ا"!; ،�!J� FK ذ"~ D!�-# و�$`#ا) و� #�P60$# وS"ا #-�V,"ا FK U0" ب�N?Bا. 2،�!J"ا FK F�J`"ا �L:0" �?�!E ،#�,�pواج أو اY"ا I=@; أة���Q,� fc$� "! 5 ا"�!$$�E Y ا"!
�اف ا"��ا;$� ا"! �6=#Xpا"�ول ا: � ا"`�S �2 ا"I=@; #��c ا"0!� أو إ+�زة ا�p,�# وا"�!$$Y ) أ'0"��� �!J"2 ا� �S`"ا FK
،2$`"�c!"اءات ��� اY+ ض�K 5� ،#$+وY""# ا�س ا"0�أ6 � أو ا"!�`,�# ;!Yا-� ا+�!��$# �!��M# دون) ب+pا #�,K�!"ا #�,�pزة ا�م إ+�ل ?'�QدB
K:�ان "�J!� ا"@�;U أو "���V$# أو "�PJوات ا<+�!��$#،� ا"��c�ت ا<+�!��$# ا"!@�?�ة ا") ج$K,� 5$N��"2$; 5!N"ز�# "�!�$2 ا",ا"�-2 �2 اP
�-U 6$!�"0$�ة ا"J��#، و<ا<"�Yا��ت ا"J��l$# و;v@� 2$و"$�ت ا"J!� وا"!��رآ# FK اX 2� ��N$5 إ?��ء و� !$# �=�# �2 ��اUK ر��-# اXp`�ل،
�ة ا"FK �!0 ا�p!�ل ا"�r- F=�) د�K ء� Mأة أ�!�" #��Q #-�!D �$K,�" �L" #-ذv� �L?أ. �اE�IN- أ3 J�6دة ا�ا"! efL; #",!�!"ا �l�@!"�; #�S�!"ا #$l�V,"ت ا�J-��ض ا"��J�@� ن
�K# ا"�J!$# وا"�� ,",+$#، وأن -�> � :L0$� أو إ"��ؤه� أوJ!"ء ا,E FK �-دور �LV�4? 5$6,� .I@D ا<8�V�ء
ص ا�(*���Fا��:
ا"�0-� ".ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7:" ا"�0-� ا" =,ي
ا":��ن�ات ا�-# : N0"آ> " 613,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ
و=V�J�" �l�رK,ا إن أآ���> � � ا© أ�:�آ>
�.�ل دو�� أ�gى
�$!"��: LA/GC (1(�2 أ+,ر ا"�+�ل % :�50 -74.9�E$2 �ا" @�ء
2�r!- ء�ا"!�+,رة، و"�2 < -!���2 % 39.5ا" @ #���J"و % 26إ< �2 ا":,ة ا ،�Q2�1 ا"!�ا LA/GC �2 ا"!!����ت %
#$�-��pت ا"!��0ة ا�ا",<-: �Eـ� ��ـ� ا"�+ـ�ل �ـ�اء Kت و�ه!�5 ا"!@ـ!N" ت�م "=$5 ا"�0,-,- #$�,�D �$o #$J!+ �!'?
6 � ، وذ"~ �N@$�ا ",اVـ5 أن ا"!ـ�أة D FK72$2 أن ا" @�ء < -vد-2 6,ى $ 1ا"�0,-�ت ب ;�:� �`$JE ا� .� أ+� ا"�+�ل��:��E أ+
1 LA/GC: Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
307
�6 F!ا��!�: 8ا� N, أة�!�� ���� .ا��� ق ا
ا��!��N, Z ا��!� دا�g ا��@�ع ا� �� ���0، ! ذج �gد��ت ا�"� ت : ا���F ا�.��� :اpه�اف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.ر�� ا<?�J�6�ت ا"@�=$# "�J!� ا"�$� �: 2 ��� ا" @�ء �;7 ر;# ا"=$� ;�"c�د�#ر�� ا"VPJ# ا"� � F�"ا"@�$!# ا �$. �ورة E!�ن D:,ق Q�د��ت ا"=$,ت و � 2L0 +!$5 ا<��$�زات ا"Pز�# E.
: ا"!�ة )2
#:$Vن د,J;# و أر��6.
3( �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .أPVم
4( #S0"ا �Dا��:
)دV$:# 20.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول $?�r"ا #�D� )د40.(دراD #6�"#: #ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #J;ا� )د10( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
308
:ا�!���� >و���ي �I�4 ا"! �2L � #4 اB+�;# ��� ا�J; #�x6p +�,سlدا nS? ��� ��� ت�رآ�ا"!�
:ا"��"$# هQ F�د�# ا"=$,ت؟ �2 6� إ"� p�; 5K�- يf"ا �د�# ��Q 2� �0="ا"=$,ت؟ ا � �2 ا" @�ء "�J!� آc�د�# ;$,ت؟ �� ا"fي -��J; 5Kد آ=$ ;L� Q�د�# ا"=$,ت؟ �� هF ا�p!�ل ا"�F �:,م #���J� ن,�� n$د�# ا"=$,ت؟ آ�Q
�ح ا"! �2L" #4 أ?Q 2� 2r0=- 2L�د�# "�@���هFK 2 ا"! Yل ��
�� هF إذن أو��ف ا"!�أة ا" !,ذ+$# ا"�L � 2r0=� F� ؟ N@ء��ا" @ �ه� � ا"! �4# ��� ا"@=,رة +!$5 اpو��ف ا"�f� Fآ
:ا�!���� ا�.���
. ����# FK ا"=$,ت ا"@D #-�J�"# درا#6>#-�J@"6$�ة ��4:# �=�� ا Fه �!J"ة ا�$:K �+ ة��ون �2 أ6�J"وا #J;رpا �!J"2 ا�
�$D,"ياf"ا �+�; #$ o ة��ف ا":$�م ;| ه, ا"J!� ا"! F"Y، ا����� "�ى أ6J� > �-Yه �+-��� ��M ��D ا"�0 اpد?� "�+,ر ودون أ-# E!�?�ت V�?,?$#، آ�ن ا"�� -J���L� ;��D:�ر
�# ر;# ا"! Yل ;L=@� �$0� و�8�;L� و آ�!� E�ع ��QءوF ء� � fQدون أ |�V�@; �L!L�� 7:K �; ، �L!6�; �Dأ �L-د�"ا"=�0 � |، < - �أه$� F+" "أ�ي أه$���ل �:,م ;N!$5 ا�p!" د-
�ة Q�رج ا"! Yل،c@"ا ��D أول Fرض و هpا ��� <-�V �+ اش�K FK j=4!"ا FK م�?� � �آ� �2 - �م ;p ����� �$0ز-� �2 �2 -@�$:�Q16وأ eا"$,م، ا����� "�ى ه� FK #��6
FK �6�ة pز-� �Q 2!� 6 ,ات دون أ-# ��4# أو أي ��$$pا�ه�و��D � ��� أرادت أ+ اL$D FK #$�p� ر�8K ر;# ا"=$� ا<�6`�دة �2 دروس �0,
�آ�L� "�ى أ�L� ;�"=�د-#، "�@�J-# ا; # FK ا"�ا;J# آ�ن� ،� � �L!6ا �ه�!� 2� m!@- >#�l�J"?� ا�وآ ،�Lث أ�PM 2 أو-�L�"ا FK ة�ا"�L-�" ����� F� �J@�"-# ا"fه�ب "�ؤ-�L� إ< �
،�L�-ؤ� �! 8D 5,ر أ�L� �5 � � إ"� ا"! Yل "!J; م,:� F;� وه �ه�- #N"�J!" �Dأ �ه���و "> -@ �ه�- ��L� �4:6 �2 ا"@P"> وآ@
� V�درة ��� ا"p �!Jن $o �0=�4�ت pداء وا+=�ت ا"!@��`� وا"�واء �L=$+ 2� و"!� أEا�دوه� �L�!� 2� دون أي �J,-� أو �@���ةX @,رة�� �ه�-<.
#�x6pا ��� #;�+Bت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�:
Eو Fه �؟�#-�J@"ا #$J #�,8L!"ا �LV,:D Fه �� #$JE,"ا efه �$M�� ,ه �$#؟ ���0$#، ا<+�!S"ا" `@$#، ا #$D� "2 ا� #-�J@"ا ��� �V F�"ا ]l�� "ا Fه �ر;�2 ��N� لPQ 2� #��� #`S; د�# ا"=$,ت�Q �L" ض�J��
ا"�FK #$Sc ا"0$�ة؟
:ا�!���� ا�.��.��ح ا"! �4# ا?VP4� �2 ا":�?,ن�� UD أن n$ن آ�@?B0:,ق ا" F"?,ن ا"�و�وا": F;�ا"!�
�وط �!� ��د"# و�� # وFK أ+� -J�دل V$!# ا"!LN,د ا"!=fول FK ا"J!� ا"!�أة � FK FK و �L" ض�J�� 2 أن�!- F�"2 +!$5 ا"0,ادث ا� �L$!0� #$?,?�V ت�?�!E و �ده�< -�Dp U0 أن -4
I=6 ون�; �!J"2 ا�.
:إ"� PMث �N!,��ت و�2L � I�4 ا"��"F �:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت
309
:أ?�2 ا�ن �=2r0 �2 �!� آc�د��ت ;$,ت�o=2 ا<����ل � �ه�؟ � F�"ا"!���# ا" !,ذ+$# ا Fه �� �L X�؟ ��� F�"ا �!J"وط ا�� Fه ��
:��J!� ا"! �4# ��� ا"��وط ا"��"$# "!@���ة ا"!��رآ�ت أ+� ��دل � 6���ت ا"J!� ��0ودة � �4Jا<�6`�دة �2 ا" �� F��!�+>ن ا�ا"8! ا"���$2 �2 ا"!�ض وا"0,ادث �� �-,J�"أو ا I=6 د ;�ون� ��م ا"4
: ا�!���� ا��ا���4�ح ا"! �N� #4,�# �2 ا �" #�x6p�L�V� ا"!��رآ�ت�:
"!�ذا FK رأ-�J� 2��� �J; ا"!��Pت ا"c�د��ت ;��� 6$§؟ � �: 2؟ $o � L� �=�J� و �L K�J� F�"ى ا�Qp2 اL!"ا Fه ��
310
�6 F!ا��!�:8ا� N, أة�!�� ���� .ا��� ق ا
�!��N, Z ا��!� دا�g ا��@�ع ا� �� ���0، ! ذج : ا���F ا�.����� �� ا�"@��M ا��� .�gد��ت ا�"� ت
N�� !ن ا� :ا���
F;� :ا"��6,ر ا"!� �FC9ا� :
2$ X5 ا"!,ا$!N" 8!2 ا"��6,ر- : ... - c?>ا #-�Dت و�$J!N"6$� ا�� #-�D<ره�$�Qا I@D #$6�$6;$# و�أ-# � '!# ?: FK اط� .
�FC12ا� : -!�2 +!$5 ا"!,اX $2 أن -�:��وا ا",��nl وا"! ��I ا"J!,�$# وه> 6,اء K$!ـ� -�+ـ5 "��ـ�وط
�L�$ " #;,�4!"ا . �FC13ا� :
. ا"��;$# وا"��� UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اء
N�� !ا� N_ن ا���� ا��� �FC1-431ا�
�� ;@=I ا"J$=4$$2 اc�p�ص ;2$ �`�V# آ� !$$Yا� ��,نpأو ا F X,"ا ��pا F��!�+>أو ا ا<?�!�ء أو ا"@$�F6 ا"�أي أو ا�B�V# أو ا"0�"# ا"0S$# أو ا"J��l$# ا",JE$# أو ا"N � أو ا"�,ن
F;�: "أو ا I=@; ء أو�ء ��م ا<?�!�ا<?�! F:$:0"ض أو ا��ق ا"!`�J" أو #�p أو #"P@" 2 " أو-�2$J�.
�FC431 2 ا�-
IV�J- ��� Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� FK �S`"1-431ا eP0=� �2 أ�"�; �L� �"6 �$2 إ :-�K F$!� إذا �!�r دره> أ"Q n!@$2 إ"� و���l$2 أ"n �2 و;�"��ا�#
��Q#؛ أداء �2 أو � `J# �:�-> �2 ا<�� �ع -- #�V� اS�V�دي؛ ?��ط pي ا"J�د-# ا"!!�ر#6 �- �Kر �$��� bc� أو |�=V�J� أو |�SK 2� ؛�!J"ا �ط �!� ��ض أو ��Q# أداء أو � `J# �:�-> ر;7 -�; F =� �Dأ ��� ��� J"ا",اردة ا FK
�S`"431 -1ا ePأ�.
�FC431-3ا� �-|، ��� ��V U=4 ا"�; F�J":,;�ت اPQBل دون$@� IV�J- bc�"ي- ا, J!"إذا ا Iار��
Y$$!�"ا �آ! <� |`-�J� KF �S`"ا�# 431-1 ا��"�; eP2 أ�� n"2 أ$�l�2 إ"� و�$@!Q n"أ .دره>
�FC431-4 ا�
> IV�J- ��� Y$$!�"ا FK <ت�ا��$# ا"0 : � ا",V�-# �2 ه�LK� �!�$�ت ��� ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$F ; Y إذا 1 -X�c� ة�K,"أو ا
�X�c� �!"ا #�P@"�; #$?�="ا bc��" 2 �2 أو� YNJ"ا" ا�!J 2 أو� #V��Bو��4$# ا efه �؛X�c!"ا
�2 ا"`FK �S أو ر�K ا"���$� FK ا�B�V# أو ا"0S$# ا"0�I=@; #" ا"�!$$�r!� Y إذا 2 -�!J"ا F =!"ا":�رة ��م ��� ا ��� �!J"ا �$=X #�;�r"ا �:Kم و��Dp 5-� ا"���-5 أو ا"��� ��
U�J�!"؛ ;�?'!# ا#$�,!J"ا",�$`# ا
311
� أو "N � أن ا<?�!�ء ��� ا"���$�، -K bc$!� ا"Y I=@; ،� Nا"�!$$ ; F إذا 3 -Q� ن,�-I@D 5-� ?��ط أو �!� "!!�ر6# ا"0�6> ا"��ط ا",�$`# ا"J!,�$# أ?'!# أو ا"��� ��F L�.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
b$c��: #-�D ��; <��!� ر�$�Qا FK U0"و ا �!J"ا FK U0"0:""�> ا" F!"�J"ن اP�Bق ا,
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# 23/1اB?@�ن ا"!�دة "11ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة .6ا"!�دة
�!J"ل ا�N� FK ر�$�Q>ا �$-�J� �`? U$=4� �L$K �!; �!J"ص ا�K �`? FK U0"ا <�" )ب/11/1ا"!�دة ا"!�دة ��ل ا"�!$$�E Y ا"!�أةا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ�(�وط �!� ا"�+�ل � �`? FK U0"ء ا�د"# و�� #، و"� @�وط ��� FK �!J"ا UD <�"
� ا"!�@�وي "�J!� ا"!�@�وي+pا #��Q) دة�ن ا"!�@?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�B23/2ا ا�`�V$# ا":8�ء .7دة ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�
)11ا"!�دة ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة 23/4اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن ا"!�دة ("�> ا"FK U0 ���$� أو ا<?�!�ء "� :�;�ت
ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق .22 ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6 )8ة ا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# ا"!�د
~�$JEو I=@; أو #�,�pزة ا�ل إ+PQ ا"0!� أو I=@; �!J"دك �2 ا�< -�Dp U0 أن -4 )أ/11/2ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة(ا<+�!��$#
�L � دىv� #�,�pزة ا�إ+ FK U0"د-# ("~ ا�S�V>"0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و �LJ"ا$K�:r"$# وا��دة وا<+�!�أة .10/2# ا"!� ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!
)ب/11/2ا"!�دة
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن، 22ا�!�دة
F��!�+>ن ا�ا"8! FK UD ،5!�N!"ا FK 8,ا� |`�,; ،bc� ��"... :23ا�!�دة
1،#$E��وط �!� ��د"# و�� �Kر �!�|، و�$�Qا #-�D �Kو ،�!J"ا UD bc� ��" �Kو . ا"0!�-# �2 ا"=4�"#
�اد، دون أي �!$$Y، ا"FK U0 أ+� ��@�و ��� ا"J!� ا"!�@�وي .2Kp5 ا$!N" . �ا�# .3 �"�; #:l> #�$� |��6pو |" �`�� #$E��د -�� FK UD �!J��Kة ��د"# و�K ��"
،#-��ى "�0!�-# ا<+�!��$# ا"=�Qأ �l�6,; ،ء�8�V>و�@��!�، � � ا .
c�صا"�LJ ا"�و"F ا"#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
10ا�!�دة �اف FK هfا �:� ا"�ولXpا F�- �!; �LJ"ة .:ا��K لPQ ت�L��" #��Q #-�!D �$K,� و+,ب
e�J;5 وE,"ا �=V #",:J�. زة ��+,رة أو�آ,رة، إ+f!"ة ا�و- =�m � F اL�p�ت ا"J��Pت، أM �ء ا"`� .ن ا+�!��F آ�; #;,0S�#$K�:0�6�V�ت E!� إ+�زة
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
:11 ا�!�دة1 �E Y$$!�"ء ��� ا�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpا"�ول ا fc�� �!J"ان ا�$� FK أة�ا"!
:و<!$6� L" �`�� F�"�، ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"�+� وا"!�أة، ?`� ا"0:,ق
312
�) أ,; �!J"ا FK U0"ا،� `| :D� M��;� N"!$5 ا"=�� ا�Q$�ر وا�Dة v� FKون) ب$-�J� U$=4� ~"ذ FK �!; ،#"�!J"ص ا�K �` ; 5�!�"ا FK U0"ا
ا<�c�6ام،�-# ا�Q$�ر ا"!L # و?,ع ا"J!�، وا"FK U0 ا"��V$# وا2�p ��� ا"J!� و�K) جD FK U0"ا
ذ"~ ر-I ا"!!; ،F L� Y� 5$!+FKا-� و��وط ا"��c#، وا"FK U0 ��:� ا"��ر-I وإ��دة ا"�� ا"��!fة ا"0�K$# وا"��ر-I ا"!F L ا"!�:�م وا"��ر-I ا"!���ر،
�، ;!� FK ذ"~ ا<:0�6�V�ت، وا"FK U0 ا"!@�واة FK ) د+pا FK واة�ا"!@ FK U0"ا#���J!"ا <$$:� FK #���J!"ا FK واة�ا"!@ ~"fو-#، وآ�ذي ا":$!# ا"!@ �!J"�; U�J�- �!$K
،�!J"ا #$�,? !$6� D FK�<ت ا"�:��� وا"=4�"# وا"!�ض وا"YNJ ا"FK U0 ا"8!�ن ا<+�!��F، و<) هـ
#Q,c$�"وا ،�+pا #�,K�� زة�إ+ FK U0"ا ~"fوآ ،�!J�" #$ه�pت ��م ا>�D 2� ~"ذ �$oو �وف ا"!; ،�!J� FK ذ"~ D!�-# و�$`#) و� #�P60$# وS"ا #-�V,"ا FK U0"ب ا�N?Bا.
2 �E Y$$!�"5 ا !" �$Q,�،�!J"ا FK F�J`"ا �L:0" �?�!E ،#�,�pواج أو اY"ا I=@; أة���fc ا"!�اف ا"��ا;$� ا"! �6=#Xpا"�ول ا:
� ا"`�S �2 ا"I=@; #��c ا"0!� أو إ+�زة ا�p,�# وا"�!$$FK Y ا"`�S �2 ا"J!� ���) أ'0" ،2$`"�c!"اءات ��� اY+ ض�K 5� ،#$+وY""# ا�س ا"0�أ6
� أو ا"!�`,�# ;!Yا-� ا+�!��$# �!��M# دونBدQ�ل ?'�م إ+�زة ا�p) ب+pا #�,K�!"ا #�, K:�ان "�J!� ا"@�;U أو "���V$# أو "�PJوات ا<+�!��$#،
� ا"��c�ت ا<+�!��$# ا"!@�?�ة ا"Pز�# "�!�$2 ا",ا"�-2 �2 ا"N!5 ;$2) ج$K,� 5$N��" �!J"ت ا�و"$v@� 2$;و #$�l�J"ت ا�ا�Y�">ة ا"ا�ا"0$ FK #رآ�و<وا"!� ،#��J�!$6 U-�X 2�
��N$5 إ?��ء و� !$# �=�# �2 ��اUK ر��-# اXp`�ل،�ة ا"FK �!0 ا�p!�ل ا"�r- F=�) د�K ء� Mأة أ�!�" #��Q #-�!D �$K,�" �L" #-ذv� �L?أ.
3�Eا�J�6دة ا�ا"! efL; #",!�!"ا �l�@!"�; #�S�!"ا #$l�V,"ت ا�J-��ض ا"��J�@� أن IN- �K# اJ!"ء ا,E FK �-أودور �ؤه�أو إ"� �L0$: � <�- وا"�� ,",+$#، وأن #$!�J" �LV�4? 5$6,�
.I@D ا<8�V�ء
ص ا�(*���Fا��: ا"�0-�
".ا" �س 6,ا6$# آ�6 �ن ا"!�7:" ا"�0-� ا" =,ي
ا":��ن
�ات ا�-# N0"آ> " 613,رة ا� :�Q �?س إ�ا" �L-أ �- �l�=Vو �;,J� <آ� �J+و �r?وأ ��2 ذآ��� > � � ا© أ�:�آ>"�J�رK,ا إن أآ
�.�ل دو�� أ�gى
:آ,",�=$� FـK 2L-�" ت�د��Q 2���- Fء ا"�,ا��ت ��,- $# "� @�رة �2 �6@�# �2 ور��=� ]��?�; <'?�هـ� ��ـ� ا"VPJـ# ;ـ$2 ا"!�ـ�� وا"c�د�ـ�ت، $Mر;ـ# ا" ـ,ع و���:� FـK �ا"=$,ت، D$� �> ا"�`�$ـ
�ام D:ـ,ق اB?@ـ�ن "�c�د�ـ�ت KـF و��; -,�� 2J� �$@$@0� D,ل Vـ�?,ن ا"�ـ�� "��ـN$5 ا�Dـ 1ا"=$,ت
1 Empowerment and the Law: Strategies of Third World Women, Margaret Schuler, editor. (OEF, 1986).
313
�6 F!ا��!�: 8ا� N, أة�!�� ���� .ا��� ق ا
ا�!�أة و ا������: ا���F ا�.��.�
اpه�اف .1
�ف ��� J�"إ"� ا #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� �� أن ��,�-n ا" :�;# ودوره� J� KــF �0:$ــU أن �Jــ�ف ا"!ــ�أة ;ـــ�ن ا" :�;ــ# �cــ,ل "Lــ� ا":ــ�رة ��ــ� ا"!@ــ�ه!#
�LV,:D F;�: "ء ا�ا<?�! FK U0"أة ا� .أن "�! أن -�YJز دور ا"!�أة دا�Q ا"!6v@�ت ا" :�;$#
2. #$ �Y"ا"!�ة ا
nS?# و��6
3. �l�6,"ا
ورق أPVم 6=,رة
4. #S0"ا �$6
)د30(دراD #6�"# :ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د20(زو;J# ذه $# : ا"! #r"�r"ا #�D� )د20(�FK?��ط �J: ا"! <$$:��" 2-�!� #J;ا� )د20(ا"!��D# ا"
314
ا�!���� ا>و�� #!X�K #SV #4� !"وي ا��:
> f ار 10آ � أ�!� و���ـ�-:��F ,6 ,ات FK إ�Dى �J��ـ� ا" @ـ$[ ;�6ـ�! F?ـ� ���! ـ�آ #���J�" �L�-�!D 2;# و��2 ا" :� �!J"ا FK, ة��K> أآ2 أه�> ;!� -:�2 آ ـ� أ�!ـ� ;�N-ـ# آ=$ـ
��-:��f� Fه=: �" 2�FK #; ا",�V ا FV�; |$K �?�ي آf", #ـ$+�N�Dـ# ا`Vو FK #رآ�ة "�!����ى "�6P!�ع إ"ـ� �ـ� +ـ� KـV Fـ�?,ن ا"�ـ�� ;$ !ـ� أ?ـ� � L!�ـ# KـF ا<6ـ�`�دة �ـ2 Qة أ�و�
F=أزود را� F�" #$K�EBت ا���ا"@, Fو�=�� ـ F -د�ـ � #K�وذات ��ة ;$ !� آ � أ�!� إذا ;�"!� Uأن أ"�0ــ Fــ�� IــN- |ــ ــ�دارة ا"!J!ــ� ;�? ;, F �=:ــ�@- �ــ�ذا ;�"!ــ�- K ــ��Qب ود�ــ �Vــ� ا"=X
nS? 2$�!J�6 ا"@���ت وذ"~ "����:��6 FD�nS? �E ا"�ا�K I:7 وهfا آـ� �ـ� � ـ�?� Kـ�ن ,�$D� .> رK �8K!� ��$~ إ< ا"
:�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
�� L�?ا F�"ا #!X�`" #$?�@?Bا"0:,ق ا F؟ه #S:"ا FK �� �� رأ-�K #$Sc� FK 2�X!# ؟ إ"� أ-IN- 2 أن ���K §N�LV,:D fQp #!X� ؟
: ا�!���� ا�.���
F"��"ا #�x6pا ��� #;�+Bت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� #$ هf"ا #J;وY"د ��� ا�!��>�;: ��ذا ?F J ;��!# ا" :�;# ؟ ه� U=6 "�2 أن L; 2�J!6�؟ ,:� F�"ه, ا"�ور ا�;# ؟��م ;| ا" : ه� "�!,ا2X ا"!��;F ا"FK U0 ا<?�@�ب إ"� ا" :�;# ؟ ه� ��!�5 آ� ا":4���ت ?��; FK� U0; إ?��ء ?:�;# ؟
ا�!���� ا�.��.�
;�<��!�د ��� ا"=4�Vـ# ا":�?,?$ـ# �4JـF ا"! �ـ4# "�!�ـ�رآ�ت �`Lـ,م ا" :�;ـ# و ��ـ�ح "Lـ2 � ��ــ� D:ــ,ق ا"J!ــ Lا"@ــ FــK س�6ــp�; ــ�r!�!"و ا �ل دورهــ�ــN� ن�آــ �ــ!L� تP��ــJ"ل و ا�
ا����"L> ;0$� أن ا" :�;�ت ��J=ـ� �ـ2 أهـ> ا": ـ,ات "!�ـ�رآ# ا"Jـ���$2 6ـ,اء �ـ2 ا" @ـ�ء أو �ا"�+�ل ���رآ# JK�FK #" ا"0$�ة ا<+�!��$# ، آ!� ���ح "2L آ$ـn أن ا"J!ـ� ا"N!ـ���J- F=ـ
�اد وا"N!���ت Kpا m"�S� #-�!0" F6�6أ .
ا�!���� ا��ا��� :"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$# �4�ح ا
�FK 2X ا" :�;�ت ;��� آ=$�؟ c - ب� FK رأ-�> ه� ا" @�ء FK ا"!�ه� KـF رأ-�ـ> ��ـ,"� ا" @ـ�ء ا"!@ـvو"$�ت KـF ا" :�;ـ�ت ��ـ� Vـ�م ا"!@ـ�واة �ـ5
ا"�+�؟ "!�ذا ?J> و "!�ذا <؟
ا"fي V��� ;| ا"`�را"$# ; � �J��V# ا!+ ���; #;,+p��F و ;�<��!�د ��� اP4�6ع ا"�أيا"�و"$# "� :�;�ت و ا",ارد FK ا"=4�V# ا":�?,?$# �:,م ا"! �#4 ;��ح ا"!4J$�ت ا",اردة ;|
:و;�Jه� �4�ح ��� ا" @�ء ا�x6p# ا"��"$# هfا؟ ا"�أي�� رأ-�> �? FK�l[ اP4�6ع �� هF ا"J,اUl ا"�F �0,ل دون ���رآ# ا" @�ء ;��� JK�ل FK ا" :�;�ت؟ Fه �وز ��N�" <���Dا��Vا ef؟ه#$JE,"ا
315
�6 F!ا��!�: 8ا� N, أة�!�� ���� .ا��� ق ا
�Fأة و ا������: ا�.��.�ا���!�� �� ا�"@��M ا���
1. F;� :ا":�?,ن ا"!�F;� .ا"��6,ر ا"!�
�FC9ا� : 2$ X5 ا"!,ا$!N" 8!2 ا"��6,ر- :
o - ء ا"!!��#؛�5 أر+$!N; ار��-# ا<�6:Dل و,N�"ا #-�D o - ع؛�ا<+�! #-�D"| و�5 أ��$!N; �$=J�"ا #-�Dأي و��-# ا"D o - I@D #$6�$6;$# و�أ-# � '!# ?: FK اط�c?>ا #-�Dت و�$J!N"6$� ا�� #-�D
. ا�Q$�ره> . و< -!�2 أن -,�D 5E "!!�ر6# هef ا"0�-�ت إ< ;!:��8 ا":�?,ن
�FC14ا�
�اب �8!,نEBا UD . �اءات ا"�LJ� 2�!- F� �!�ر6# هfا ا"U0وV 2$=$6�?,ن � '$!F ا"��وط وا+B
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل
ا"�!$$�E Y ا"!�أة
7ا"!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK ا"0$�ة Xpا"�ول ا fc��
:ة، ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"�+�، ا"FK U0ا"@$�6$# وا"J��# "�=��، و;,+| Q�ص ��`� "�!�أ... � �L� #$�,�D> ;�"0$�ة ا"J��# وا"@$�6$# "�=��) ج($o ت�$J!+ت و�أ-# � '! FK #رآ�ا"!�.
;�"0:,ق ا<S�V�د-# ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص#$K�:r"$# وا��وا<+�!
8ا"!�دة 1 .F�- �� #"�`�; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �LJ�� : �-2 و�K ا<?8!�م إ"� ا" :�;# ا"�UD F) أ(Q� 5� اك�آ� �FK bc ��,-2 ا" :�;�ت ;�<��
-�c�ره�، دو?!� V$� 6,ى V,ا�� ا"! '!# ا"!S� Y-YJ� �SV ��� ،#$ J�"0| ا<S�V�د-# �L�-�!D$# و��وا<+�! . �L$�� b - F�"ا ~�� �$o د,$V #-p U0"ا اfر6# ه�ع �!�8Qز إ,N- >و
�ور-#، �N� FK!5 د-!:�اS" ،FX$�?# ا2�p ا":,�F أو ا" '�م ا"J�م أو ا":�?,ن و���� ��اE �$;،<L��-�D2 و-�Qق ا�,:D #-�!0"
UD ا" :�;�ت FK إ?��ء ا�0�دات أو ا�0�دات V #$KPD,�$#، وUD هef ا<�0�دات FK ��,-2 ) ب(،�L$"م إ�;$# دو"$# أو ا<?8!�ت ?:�!' �
� ��~ ا"�L$�� b - F� ا":�?,ن UD ا" :�;�ت FK �!�ر�? #6�LX�) ج($o د,$V �!?دو ،#-�0;�ور-#، �N� FK!5 د-!:�اS" ،FX$�?# ا2�p ا":,�F أو ا" '�م ا"J�م أو "0!�-# E �و���� ��ا;$
<L��-�D2 و-�Qق ا�,:D. �اب، ��-4# �!�ر�6| وK:� ":,ا?$2 ا"=�� ا"!J �) د(EBا UD
�ى و إSD�l$�ت .3Q2 دول أ� #�rأ�:
316
Selon une sondage faite par le ICFTU (une Fédération Internationale des Syndicats) en 2000 auprès des femmes travailleuses à travers le monde (y compris le Maroc), les femmes ne participent pas aux syndicats pour les raisons suivantes :
1. Ne comprennent pas comment le syndicat peut m’aider : 71.7% 2. N’ont pas de temps à cause des responsabilités familiales : 58.4% 3. Personne ne m’a invitée d’appartenir : 57.6% 4. Image négative des syndicats : 50.8% 5. Syndicat n’est pas sensible à mes besoins : 42.4% 6. Syndicat dominé par les hommes : 38%
317
��G�� �6 ا�F!ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا��N, Q ا�����: ا�!� ر ا>ول
.�Q ا�!�أة ,N ا����� و ا���Bة: ا���F ا>و�� : اpه�اف .1
�ة NL"م ا,L`� �-�0� #-��ة ا"@NL"?,?$# و ا�ة ا":�NL"2 ا$; Y$$!�"ا #-��ة ا"@NL"�0-� �,ا�� ا�
:ا"!�ة .2
#��6 3. �l�6,"ا:
#$JVوا bSV ,-�$K 7-��وب ?YNث (��M( F?�oأ �,ر 6=,رة
4. #S0"ا �Dا�� :
) د 15(?��ط �!L$�ي: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د15(��0-� �,اUl � :� ا" @�ء ;0�-#: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د10(?�( #J;ا��اV$� : ا"!��D# ا"J"وز ا�N� #$`$د20(آ(
318
:ا�!���� ا>و��
2$��,!N� �$��� ت�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�. : �I�4�)Pr �2 ا"!N!,�# اpو"� وN; #0l> 5E!$5 ا�p�آ2 ا"�f- FهI إ"$L� ا"�+�ل
)ا"j...ا"!:�L، ا"��رع، ا"0�?#�L$"ء ا"�,+| إ�آ2 ا"!! ,ع ��� ا" @��p5 ا$!N; #0l> 5Eو #$?�r"ا #�,!N!"2 ا� I�4�.
5!�N�2$�0lP"ر?# ا�2 أ+� �:� �L�!� #�PQ #�,!N� آ� F4J�" 2$��,!N!"ا
ا�!���� ا�.���
F"��"ال اv@"ا ��� #;�+Bت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� #$ هf"ا #J;وY"د ��� ا�!��>�;: �-�-2 ا"fه�ب إ"$L� و < �@�J$4$2 6,اء دا�Q ا"!��ب أو � F�"آ2 ا��pا Fه ��
Q�ر+|؟�FK 2$=o ا"fه�ب إ"� �� هF ا6p=�ب � ~�JN� F�"ا efآ2؟ه��pا
) ،#D�$@"رع ;�ون ه�ف ��0د، ا�ا"� FK ل,N�"2 أ+� ا� ،UlP"ا �!J"ا"=�0 �2 ا Pr�I$=4�"ا...j"ا(
:;�J و5E ا"I�4� #0lP ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت � ��V# ا�x6p# ا"��"$# ا��p #؟ه2J ef ا"fه�ب إ"�"!�ذا < �@�4 lا,J"ا Fه �2 �2 ذ"~؟��J !� F�"ا U
)�$=V 2� :خpب أو اpوج أو �2 اY"ف �2 ا,c"رع، ا�ا"� FK ن��pام ا�J?ء , اPo ،5!�N!"ة ا�'? )ا"��…j�n$" ا"@`�، ا"c,ف �K 2:�ان ا"FK U0 ا"80�?#
:ا�!���� ا�.��.�
,!8� UD ,ا"� :� ه FK U0"ت أن ا�رآ�ح ا"! �4# "�!��ن �PQ 2ل ا"=4�V# ا":�?,?$# �� �$J�" �: �"ا FK U0"ا # E�0"أة ا�!�" F4J- ة�6�" �-�N"?,ن ا�ا": ��D �; ء�5 ا" @$!N"
� دون أن -vدي ذ"~ إ"� أن �`:� L:D� FK ا"80�I@D #? ا"!�دة Q� ن��� FK178. Y$$!� دون أي F?�@?إ U0ا"� :� آ FK U0"آ� ��� اv� #$"ا"�و U$Mأن ا"!,ا �آ!.
:ا�!���� ا��ا���
46��L� ا"!��رآ�ت 6�:;� D,ل ا"J,اUl ا"�2LJ !� F �2 ا"fه�ب ��fQ ا"! F�"0# اlP"4# ا� �أ ��$� 2L�:l� J;�Ul و FK آ� ��ة ��� :�6 �L?ت أ�رآ�ح "�!��إ"� ;�J ا��p # و �� F!و ه Ul�� ,أو ه eوز�N� 2�!- > F�JK Ul�� ,ه Ul�J"ا اfن ه�آ �رن إذا ��ا"!��رآ�ت أن �:
,L@; |$4c� 2�!- و#". 2�!- > F�"ا Ulا,J"�; #$l�L "0# اlP"ا"! �4# ا fQ�� و Ulا,J"د +!$5 ا�;�J ا<?�L�ء �6 2
�اD�ت "�N�وز�Vا FK ن� .ا"J,اUlهN� ef�وزه� و �I�4 �2 ا"!��رآ�ت أن �`�
319
��G�� �6 ا�F!ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا��N, Q ا�����: ا�!� ر ا>ول
.ا�"@��M ا��� �� ��Q ا�!�أة ,N ا����� و ا���Bة: ا���F ا>و��
1( F;� ا":�?,ن ا"!� ر�G)ا�
�S`"9ا : 2$ X5 ا"!,ا$!N" 8!2 ا"��6,ر-:
�-# ا<�6:�ار ;N!$5 أر+�ء ا"!!��#؛ -Dل و,N�"ا #-�D �-# ا<+�!�ع؛ -D"| و�5 أ��$!N; �$=J�"ا #-�Dأي و��-# ا"D -�c?>ا #-�Dت و�$J!N"6$� ا�� #-�D<ره�$�Qا I@D #$6�$6;$# و�أ-# � '!# ?: FK اط .
�(و� ا>�Gة 178ا"!�دة
� دا�Q ا"!��ب، إ< Q� ن�2 آ� #��V�" F��< �@:7 ا"80�?# ;�?�:�ل ا"0�E # أو ا" �Il ا"� Il� "ب أو اp�; #��c"وف ا�إذا � #!�0!�" �=M� I+,- ا"@:,ط، ��ا��ة "!0�S# ا"!80,ن وا"'
K�@!"وا ،F�� .# ا"��S`� F ا"!80,ن �? 2�l=| ا"���Fا"� 179ا"!�دة
FK 2!8� 80,ن، أن!�" F��-!�2 "�!�0!# ; �ء ��� I�X �2 ا" $�;# ا"J��#، أو ا" �Il ا"� #:Kب، دون �,ا��ار <UD، � 5 ا"@`� ;�"!80,ن إ"� Q�رج ا"!�V FK ?#، أو�د ا"80�ار إ6 �V
F�� .?�l=| ا"� �$�=� #��J";# ا�ن ��,"� ا" $�ز�# "8!P"اءات ا�+Bذ ا�cا� �SV ،5 !"ر ا�:� #S�c!"ت ا�LN"ا
.� `$f ذ"~-!�2 ا"�N,ء إ"� V�D FK , FE�"# ر�K ا"!,اK:# ��� ا"@`� ;�"!80,ن Q�رج ا"!��ب
~"f; ار إذن�S�6> تPNJ�@!"ا. �، و�2 �,دة ا"!80,ن إ`@�" #$E�J"ا #`S"ا"��آ� �2 ا �J; >ا ا"�4=$2 إfL" ب�N�@- > �"
.ا"!��ب
ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن )2 ق ا��ن��� N!ن ا����s� ا
:13ا"!�دة �-# ا"��� وFK ا�Q$�ر ��0 إV���| دا�D �Qود ا"�و"# D FK UD د�K ��"
�د FK UD ���درة أي ;�� ;!� FK ذ"~ ;��e وFK ا"J,دة إ"$|K ��". ا��M�C3 ا���2ء ��� 4!�5 أ\^�ل
ا��!��Z -( ا�!�أة 15ا"!�دة
... 0�آ# . 4; �S�!"5 ا-���"�; U�J�- �!$K أة ?`� ا"0:,ق��اف ا"�+� وا"!Xpا"�ول ا m !�
<L���Vه> وإ�ر ��0 �6 �$�Qا #-�Dص و�c�pا.
ا��B( ا�(و�N ا�$�ص ����� ق ��Gوا���� ��ا�!(
: 12ا"!�دة �-# ا". 1D UD �� #"دو <$�Vإ �Qدا F?,?�V ,0? ��� �+,- د�K ��" ن�ر ���$�Qا #-�Dو |$K �: �
|���Vإ
320
��G�� �6 ا�F!ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا��N, Q ا�����: ا�!� ر ا>ول
.أ¼�ر ه��ة ا>زواج ��� ا�Zو�4ت: ا���F ا�.���
:اpه�اف
�V>$# و ا��ر ا<+�!�Mو+$# ا�Y"زواج "=$� اpة ا�N2 ه� #=��S�د-# و ��0-� ا�M�ر ا"!�
.ا" `@$# ��� ا"Yو+# وا"4`�
: ا"!�ة
#��610 Ul�Vد .
�l�6,"ا:
#$JVوا bSV �,ر 6=,رة
#S0"ا �Dا��:
)د10(?��ط �!L$�ي: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د20(دراD #6�"# : ا"! #r"�r"ا #�D� ) د15(��0-� ا"!@x,"$�ت : ا"! #J;ا� ).د25(#آ��;# ?L�S:�" #-: ا"!��D# ا"
321
: ا�!���� ا>و��F"��"�آ #�x6p2 ا� #�,!N� #4� !"2 اL$�� ح��ي �4lدا nS? ��� ��� س,�+:
� ;�J اpزواج؟ +�L- <�-رأ FK د�!" �ة أزوا+2L و ;:�2Ll؟Nه #;�N� ت�و+Y"ا �$J� n$آ
:ا�!���� ا�.���ذا آ�?� إ�Dى وD FK�"# �� إ( ا":S# ا"!@�,D�ة �SV 2# واJV$# هF�0� ef ا"! �#4
�LK� L �!$K� ذ"~J� أة� ).ا"!��رآ# �,د 6�د SV# واL" #$JV� أو <�
�ب <�!"�; <L"Y � FK | ;زو+�| وإ �رآ�ت ��ا"@�$ FK �;إ"� أورو �أ6�ة ���,ن �2 أب ه�+��0 ر��-# ����l| و ���l# زو+�|، آ�ن -J,د "�!��ب ��ة آ� 6 # و�J; FK اDp$�ن ��ة آ�
�r;. 6 �$2 أو أآ �ب �2 أور;pا �L; �J=- F�""$# ا�"� ا"!�م ا"!=�آ!$# وا?�' �S�:� �V,"ور ا�!"Yو+�| ��0 ذر-J# أ?| ��$| ا<دQ�ر أآ=� �Vر �!�2 �2 ا�p,ال ;� �� � ��D� J-,د "�!��ب -I�N <; | ه�ا-� "$�=�ه� أ��م أ��V�FK |l ا"!�ر6# و ا"��رع أ�� ;�" @=# "�Yو+# �Kن ا"�Lا-�
:�� �0=� . �b �5 ا",F� > m=S�" �Vءأ�ة ا"Yوج أ�=�0 اpم ����N; n!$5 ا"!@x,"$�ت ا<S�V�د-# و ا<+�!��$# FK ا"! Yل، Nد ه�N!;�-2 أو L� إ< آ� �S� > ن�$Dpا �J; FK �Q�� وج وY"ا �LrJ=- F�""$# ا�"� ا"!�ا"!= b�:� 5� و
�# و �Q ،�L���وج "�J�" �!J$� أ6c�" #+وY"ت ا�4Eث، اPM �L$"إ �' � �0=�أن ���l# زو+L� أ�-�L� و D 2� �$:- ���; �L=Vا��ه� و ���0� �0=�� ��� ا"J��l#، ;� أQ� ءIJآ �L ;و إ"� أ
#�l�J"ا #J!@" §@- �V �L � ف�S� د و أن أي,+,� �$o �L+ذ"~ ;��,ى أن زو. �-� أن D�و"� �5 زو+L��Q��; ، �2 أ6��L�، أن ��اK:| إ"� J- �$D$� "� | ر�K ;��,ى أ- |?
� أ; �ءe دا�Q ا"!��ب=�- . ،�L!�� دون |$K �$J- يf"ا"=�� ا FK وجY� �V �L+ر أن زو�=Qأ �L���و .و �X 2$D=� � | أن -L:�4� ر�K ذ"~
�e اpم "$m=S أ��| K,� يf"ا F�$J!"ا"!@�,ى ا ��� FEرا �$o 2;>ا"4`� ا m=��5 ا"!�ة أ�ة ;�ورe ه��P درا6NL"ا ��� اYآ�� |D,!Xو|�<.
;�J ا<?�L�ء �2 6�د ا":I�4� #S ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت � ��V# ا�x6p# ا"��"$# ;���
F��!+ : 6�ة ؟ pا efه �L � F?�J� F�"آ� ا�ا"!� Fه �� FK #+وY�" #�L� !"ا"0:,ق ا Fه �� ef؟ه#$JE,"ا FK �`4�" #�L� !"ا"0:,ق ا Fه �� ef؟ه#$JE,"ا
: ا�!���� ا�.��.�
:# �2 ا"!��رآ�ت �@$4� <PQ 2� #0lل اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"I�4�#$ ا"! �4 ،5!�N!"ا ،#�l�J"وج، اY"|؟ ه� ه, ا��و+# هY"ا #$JEرأ-�> �2 و FK ل,x@!"2 ا�
ا"�و"#، هL@`? F� أو ه> +!$J�؟ ه� -!�x@� �-�0� 2,"$# آ� وا�D �2 ا"!@x,"$2 �2 وJE$# ا"Yو+#؟
:ا�!���� ا��ا���
# �2 ا"!��رآ�ت أن ��,ن �N!,��ت I@D ��د ا"!@x,"$2 �2 وJE$# ا"Yو+# �I�4 ا"! �4�Pr إذا ذآ�ت ا" @�ء أن ا"!@x,ل ه, ا"Yوج و ا"J��l# و ا"!�N!5 و ا"�و"# 2L$�JK ��,-2 أر;5 (
)�N!,��ت .�I�4 �2 آ� �N!,�# أن ��c�ر �@x,ل �2 ا"!@x,"$2 ا"f-2 �> ��0-�ه> 6�;:�
#�,!N� 2 آ�� I�4� �ه�J; �V |ر���Qي اf"ل ا,x@!"س أن ا�أ6 ��� #S:�" #-�L? I��� أن .V�م ;!@vو"$�| "0!�-# ا"0:,ق ا@?B�Y�" #$?و+#
�ىQpت ا��,!N!"ا FV�; ��� �L�SV #-�L? اءة�V #�,!N� 2 آ�� I�4� #-�L "ا FK
322
��G�� �6 ا�F!ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
����ا��N, Q ا�: ا�!� ر ا>ول
أ¼�ر ه��ة ا>زواج ��� ا�Zو�4ت : ا���F ا�.���
1( F;� ا":�?,ن ا"!�
:�(و� ا>�Gة 104ا"!�دة
U$�4�"ا I�X #+وY�" 22 6 #، أ��� �-Y� وج �2 زو+�| ��ةY"ب ا�o إذا. �l�6,"ا ��; �L?�و�� �Lا"�$=# و��� efآ� ا"!�0!# �2 ه���.
�وف ا"J ,ان �:�ل J!"وج اY"ت �=�� ا"!�0!# ا,=M #"�D FK |?�; eر�Jاب � |، �5 إ�,N�" ا"��,ىا":�?,ن .ا"�$=#، �0�6> ا"!; #!�0�U$�4�" إذا "> -80� "�V��# �5 زو+�| أو "> - :�L� إ"$|
Fl� N"ا
N�� !ا� N_ن ا���� ا��� �S`"479ا :
� إ"� 6 # و;�"��ا�# �2 L� 2� �=0"�; IV�J-200 �"$2 2.000إ��ى ه�D�; دره> أو .K 2$�;,:J:7ا"
2� b�!2 و�-�L� ��� �-Y� ة�!" �6�ة دون �,+V I�هp;$� ا �ه!�Dك أ�اpب أو اpم إذا � .آ� أو ;�J وا+=��| ا"!J ,-# وا"!�د-# ا" ��x# �2 ا",<-# اp;,-# أو ا",��-# وا"80�?#
6�ة ر+,�� -�> �2 إرادة اx�6 �ف pع إ"� ;$� ا,+��-2 إ< ;�"L�"ة و< - :54 أ+� ا�ا"0$#$l�L? رة,S; #$�l�J"ا.
���D �L?أ <�J- ,زو+�| وه ��-2 ودون �,+V I�هL� 2� �rآp ك �!�ا� .ا"Yوج ا"fي -�
ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن )2
ق ا��ن��� N!ن ا����s� ا
:6ا"!�دة ... 6�ة هF ا"�c$# ا"J$=4$# وا6p�FK #$6 ا"!�N!5 و"L� UD ا"�!�5 ;0!�-# ا" 3p5 ا!�N!
.وا"�و"#
323
�6 F!ا����ة ا�����: 9ا� N, أة و ا�!:�رآ��!�� ���� .ا��� ق ا
N�.ر ا� .ا��\ ة: ��
.ا��\ ة و ��Ms ا�� ع: ا���F ا>و�� :اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�: ��,ة "�; n-�J�"ا .آ$n -�> اP��6ل ا" @�ء FK أfQ ا"��,ة �ورة ا":8�ء �� E#4�@"ل ?`,ذ اP��6ا FK 2$@ N"2 ا$; Y$$!�"ا �.
:ا"!�ة .2
#:$Vن د,MPM# و��6. 3. �l�6,"ا :
.ورق آ=$� ا"N0>، 6=,رة .أPVم
4. �Dا� :ا"!
).د30(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� ).د IJ")(30 اpدوار(?��ط ���رآF : ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د15(?�.( �ا;J#ا"!��D# ا" : F���Q ط�د15(?� (
324
:ا�!���� ا>و��
�ي �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت إ�4�ء lدا nS "ت ��� ا"��� ا�رآ�س ا"!�,�+ �J;��,ة، ;��c�6ام ا"Yو;J# ا"fه $# و �:,م ;�@N$� +!$5 اB+�;�ت ��� ا"@=,رة�" n-�J�.
F�"ت ا>�N!"ة وا,���@��cم L$K�، �0�ول �PQ 2ل أ+,;# ا"!��رآ�ت ا"!�L`!; #:�J,م ا" .ا"! �4# ;!��رآ# ا"!��رآ�ت ا"�,�� إ"� �`L,م "���,ة
�I�4 ا"! �4# �2 +!$5 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا"@vال ا"��"N� PQ 2� F�ر;2L أو �N�رب
2LK�J� ت�-�Qء أ�@?: 4�رت pن �F4J ا"��,ة، E2 ;0$� ا$J� nV,� FK ~@`? أن و+�ت ~" U=6 ه� 4� "$F4J ا"��,ة "�+�ل ا"@�J� ~?p 7:K #4|؟ ه� U=6 "~ أن آ � Eا bc� 5�
)�Pr أ;,ك أو أQ,ك أو زو+~ أو ��-U "~ و ذ"~ �`�د-� �Pr "�ه�?| أو ا"!��آ�(
2L�;�N� 2� 2M�0�� ت�رآ�ك ا"! �4# ا"!��و ;�Jه� �:,م ;�@$$� ?:�ش +!��D ،F,ل .��U=6 وان �DدوFK e ا" ��ط ا"@�;N� ،U�رب ا"!��رآ�ت، ;��J� �fآ� ;!`L,م ا"��,ة، وا"fي
.و"�2 هef ا"!�ة �48� ا" @�ء ?'�ا ",2LJE ا"c�ص "�:�-> ا"��,ة
:ا�!���� ا�.���
:�N!,��ت I@D ا"��"I�4�3 F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن ����2 ) آ�-!# وQ�Pr� �"( ���,ن �2 ���رآ�$2، �:,��ن ;�IJ دور ا��أة ور+� : ا"!N!,�# اpو"�
�@�N- F�,!� ن��� FK ن)F�,!� #:-�D (�-�0"اف ا�Xد<ن أ�و-�=.
#$?�r"ا #�,!N!"ا : �`? FK ن -�,ا+�ون�=� #J;أدوار أر IJ�; 2!:- ،ت�رآ�ن �2 أر;5 ��,����K,ن ;��� ��c "�0$�ء و-:!; 2�Y`�6از ا"`�$�تS�-ا"�0-:#، و.
#r"�r"ا #�,!N!"أدوار ر+: ا IJ�; 2!:- ت�رآ�ث ��PM 2� ن,���#X� .�ل ا"�
FK bc��� #=J�"ا :
> �$D ��� ا,L+,� ا,�JK �� أول ،�L$K ا,",N� أن �J;ا"�0-:# و efL" #4�@"ل ا�وم ر+�V ،F �J"ء ا�"0$�ل ;PQB�; �!L!Lوا� ،#$ X,"ا n-�J�"ا #V�4; �!L � �=�Xو #!-�-Q ��N�"� و آ
" �!L�D ،�و< Q�"� وآ�-!# و;�"��"F ه!� ���Y�ن "!�اL�:K> ":@> ا"��X# "$�> إ��اد �80�ح��" >�N� �!L" �آ��ح ا",5E و;�اءة �,L`V!� إ< أن ر+�ل ا"��r=�� #X,ا ;!,L`V> و"> -��.
� ا"��X# و أ-8� �`�د-� "�:$� و ا":�ل `c� FK |" �E�J�- 2 أن�!- �!" #K�c� و nV,!"ا اf5 ه��c- ��D ن�$X�4� Q�5K�" �" ا"��,ة "��Eا ،#!-��# !$K� bc- آ�Q�!L�$=6 �$ .
#�x6pح ا� :;�J ا<?�L�ء �IJ" 2 اpدوار، �:,م ا"! �4; #4
�-2؟ Qن ا��=�"�; �!�L- <" و #!-� "!�ذا V��� ر+�ل ا"���!; #X�Q #J;�"� وآ �� ه, ا"@=I ا"fي +Q �J�"� -:�م ا"��,ة "�+�ل ا"@�4#؟
6�@Dل إ,D ،#!-�L� � ��� و�JE �@�ل ا"! �Q ���; #4�ص ا"!��رآ# ا"�V F��� ;�ور آ
FK هfا ا"!,nV؟
:ا�!���� ا�.��.��ح ا"! �4# ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$#، �:,;# ا"��,ة و �`L,م ا"�FK 74 اJ�6!�ل �� F;�ا"@�4# ا?VP4� �2 ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!��;F، و���ح "2L ا"U0 ا"fي -c,"| ا"��6,ر ا"!�
325
�ف ا"! �4# ا"!��رآ�ت FK 2L:D إ"��ء FK ا"�N,ل، وآf"~ ا?VP4� �2 ا"!,اU$M ا"�و"$J� # .ا"�!$$Y ;$2 ا"N @$2 ا?VP4� �2 �:�ر;# ا" ,ع
:ا�!���� ا��ا���
FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن ��N� 2� �-�+ 2� 2M�0�ر;2L و ه� �r!" 2E�J� أن U=6 efهnVا",ا.
?p5 ا$!N; #0l> ن��ى "���,ة ا"�I�4� 2�!- F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن �@4Qpاع ا,� ا"!�ل و ذ"~ ;�<��!�د ��� ا"Yو;J# ا"fه $# $o 2� ء�2 ا" @� I�4� أن
�$=V 2�) :#$��� �$o #VP� ، # $J� ة�c6...j"ا (
326
�6 F!ا����ة ا�����: 8ا� N, أة و ا�!:�رآ��!�� ���� .ا��� ق ا
N�.ر ا� .ا��\ ة: ��
ة و��Ms ا�� عا�"@��M ا� :ا���F ا>و��\��� �� �� 1. N�� !ن ا� :ا���
N_ن ا���� ا����FC248 ا�
�J- �=���� #!-�N" ،ة,�� دره> أ"`Q 2� F!� و;��ا�# إ"� 6 �$2 �2 ;�"0=� و-J�IV ا" أ-# أو ه�-# أو ه=# �@�> أو I�X أو أو و��ا ��E� V=� أو I�X �2 دره>، أ"Q n!@$2 إ"�
�ى K��lةQأ+� �2 أ: أو ?$�;$� ��آYا أو ��,"$� �!,�$� �,�`� أو V�$E� S;`�| و�$`�| أ�!�ل �J; 2!� ا":$�م 1 -
�و�� �!P آ�ن 6,اء ا"J!�، هfا �2 ا<�� �ع�� �$o وع، أو��� �!"�X |?أ �$o وط��� �+�;. ���| �Q 2�رج أ?| و", �!� �2 أي ا<�� �ع أو وآf"~ ا":$�م�S�Qا #$Sc�"و�$`�| أن إ< ا
|��L6 ن وأ�أن ا"!!�2 �2 آ |�L@�. �ار إ��ار 2 -V 0# رأي إ;�اء أو�S!" bc� أو ،e�E |�`S; ~"وذ �!�D ا أو�$=Q |� $� #4�@"ا
�اف أو ا":8�l$# أو اBدار-#Xpا eر��Qا. �اف أS" �D�m" ا<?0$�ز 3 -Xpأو ا ،e�E ~"وذ |�`S; �Dء أ�ل ا":8�أو ا"!�0`$2 أو ر+ �Dأ
.ا"!�0!# ه$x# أ�8�ء آ�ذ;# ;$�?�ت �:�-> أو D�D #"!� أو ��ه# أو ��ض و+,د ��م أو ;,+,د آ�ذ;# �L�دة إ�4�ء 4 -2� �� .�,"�ة أو أ6 �ن I$=X أو +�اD� أو =$=X� S;`�| وK�ة وذ"~ I=6 �2 أو ��ه# أو ��ض أ� إ"� 6 ,ات �Q 2!� ا"@2N ا"J:,;# ��,ن دره> أ"� n�l# -`,ق ا"��,ة �=�� آ�ن إذا��
دره> أ"� n�l# إ"� �<ف Q!@# �2 وا"��ا�# 6 ,ات�FC249 ا�
�J- �=���� #!-�N" ،ة,�� Q!@# �2 6 ,ات و;��ا�# PMث إ"� 6 # �2 ;�"0=� و-J�IV ا" آ�ن ?,ع أي �2 ;!:�;�، أو ;�+� أو �,آ� �@��cم أو ���� آ� ؛ دره> أ"Q n!@$2 إ"� �<فI�X أو �=V �E��ة ����Kة، أو SQ!� أو �!,"# أو ه�-# وأ ه=# �@�> أو أو I�X و��ا، أو ���=�
�-U أوX 2� ،7$6دون و #:Kو�| �,ا�c� م أ+� �2 وذ"~ ��!|، ودون�ا":$ �!J; ���| ا"�Q 2� #$Sc�رج �!� أو ���Q| أ�!�ل �2 �!� �2 ا<�� �ع أو�S�Qو"�2 ا |���Q
|��L6 ن أو�أن ا"!!�2 �2 آ |�L@�. �FC250 ا�
�J- �=���� #!-�N" P��6ا" `,ذ، لا IV�J-"0=� و�6 �$2 �2 ; �!Q �"ا�# 6 ,ات إ� و;�2� #@!Q إ"� �<ف #l�� n"2 ، دره> أ� I�X �=V أو �E� ه=# �@�> أو I�X أو و��ا، أو ��ى، K��lة أ-# أو ه�-# أوQ2 �2 أ+� أ$�!� bc� و"# أو�ل �2 �!�$ |، �0,S0"م ��� ا�و6 � أو ����Kة أو ��K$# أو ر�=# ?$��ن أو�Yأو و�$`# أو آ #��Q أ-# أو #-Y� �L0 !� ى�Qا"@�4# أ
#$�,!J"أو ا #:`� إدارة �5 أو ا"J!,�$# ا"@�4# �5 ا�`�ق -J:� �2 ?��[ ر;m أي أو ���وع أو #�,E,� �0� ،�LKا��ار ��� ا"S0,ل و;S`# ���# إ�V |0"�S" 2� ~�� #4�@"دارة، أو اBا P��@� eذ,`? ~"f; F:$:0"ض أو ا� .ا"!`�
�آYا ��,"$� أو ���� �,�`� أو V�E$� ا"N�F? آ�ن إذاو� ،�$;�$? #;,:J"ن ا�K 5K� .ا"nJ8 إ"� ��FC251 ا�
2� �!J�6ا �ا، أو � `�-�L� م أو�V أو و��ا �E��ى K��lة أو أ-# ه�-# أو ه=# أو �Qأ F�" �S0- ��� م�ا":$ �!J; ع أو�أو �!� �2 ا<�� #-Y� ��� ة أو�l�K �!� � ا"`S,ل KF إ"$| أ�$�اح أي ;�ون و", ر�,ة "I�4 �2 اN�6�ب وآf"~ ، 250 إ"� 243�V2 ا� ،|=?�+ IV�J- �` ;
��,ة أو "�آ�اe أآ�ن 6,اء ا"`S,ل، ��~ FK ا"J:,;�ت ا"!:�رة�" #N$�? أم >. �FC252 ا�
327
�Kن ا":�?,ن، FK -�,ن + �-# ;J!� ا":$�م ه, ا" `,ذ اP��6ل أو ا"��,ة �2 ا"��ض آ�ن إذا#;,:J"رة ا� .ا" `,ذ اP��6ل أو ����I ا"��,ة ��� �U=4 ا"N �-# "��~ ا"!:�FC253 ا�
��ور إ"� أدت 8V �V�ة ا"!�0!# أو ا"!�0`$2 ا8�p�ء أو ا":8�ء ر+�ل أ�D ر�,ة آ�?� إذا <�D #;,:J; #-� + �E ،<L�� ن�K efه U=4� #;,:J"ا ��� I���� #!-� .ا"��,ة +
�FC254 ا� �اف أS" �D�Y$0� m" إداري >D�آ أو V�ض آ�Xpة اp�!� ،|" Y$0� أو e�E اوة�� ،|" IV�J-
�=0"�; 2� #�6 �Lث إ"� أ�PM ا�# .6 ,ات�o2 و� #@!Q 2 إ"� �<ف$@!Q n"دره> أ �FC255 ا�
;!S�در�L� -�0> أن ;� -L�!$V IN�، و< L��V� ا"�F ا�p$�ء ا"�ا�F إ"� ��د أن �:�4� N-,ز <�L�$�!و� -Yc"# ء� r�6ص ا"�و"#، ا,S !""# ا�ا"0 �L$�� FK �S`"أ6`�| 1 256 ا
�اl> ار���ب ��S0�� 2 ه, �� آ� إ"� ا"!S�درة �!��N"ا �L$�� ص,S !"ا FK ل,S`"و 248 ا � | ا"!@�`$� آ�ن وأ-� آ�ن �bc أي -� �2 ا":�?,ن، هfا �2 250 و 249
�FC256 ا� FK <ت�ا"0 F�"ن ا,�� �L$K ;,:J"رة، #ا� K:7، + 0$# �:,;# هfا ا"`�ع SK,ل X �Dp=:� ا"!:
0���ن ����I ��� -�0> أن أ-8� N-,ز"�; #!-�N"2 ا� �Dأو وا �rر ا"0:,ق �2 أآ�ا"!� �L$"إ FK �S`"40 ا �!Q 2� إ"� 6 ,ات ،��Yاو"# �2 ;�"0���ن ��$| -�0> أن -N,ز آ!� ��
nl��,"ت أو ا���c"ا #��J"ة ا�� > �-Y� 2� � .6 ,ات ���FC1 -256ا�
-=�� ا"fي ا":�?,ن هfا �2 251ا"`FK �S ا",ارد ;�"!J � ا"�ا�F ا"J:�ب �fJ; 5�!�- nJ� 2ر أM=� إذا أو إ"$|، ا"!:�م ا"f; �=V f$` � I�4"~ إذا V�م ا"��,ة، +�-!# �2 ا":8�l$# ا"@�4�ت
- FK #"�D �L!-�:� – أن n�,!"ي ه, اf"ا �L=�X |?ن وأ�ا آ�48� " �LJK� 2. Nن ا�(و� :ا���
ق ا��ن��� N!ن ا����s� ا
: 1ا"!�دة
�ا و��$L> ان $!Eو P:� وه=,ا �Vا�# وا"0:,ق، و��ارا ��@�و-FK 2 ا"�Dس أ�5 ا" $!+ �",-�وح اQB�ء; �8J; <L8J; ���J-.
: 2ا"!�د ة ، دون �!$$Y، آ�"�!$$Y "�� إ?@�ن UD ا"�!��; 5�K# ا"0:,ق وا"0�-�ت ا",اردة FK هfا اP�Bن
��pأو ا ،�Q� أو أي رأي F6�$@"أي ا�� أو ا"�,ن أو ا"N � أو ا"��# أو ا"�-2 أو ا"S J"ا I=@;�، دون �`�V# ;$2 ا"�+�ل وا" @�ءQ� 5Eد أو أي وP$!"وة أو ا�r"أو ا F��!�+>أو ا F X,"ا .
: 12ا"!�دة ��# أو أ6�c"ا |��$D FK F`@J� �Q��" �Dض أ�J- > تP!0" أو |�P6ا��| أو �@� | أو �
�K| و�J!6|، و"�� �bc ا"D FK U0!�-# ا":�?,ن ��r� 2 هfا ا"���Q أو ��~ � ��� .ا"P!0ت
ا��B( ا�(و�N ا�$�ص ����� ق
:ا������G وا�!(�� :17ا"!�دة
1- �P6ا��$�ت أ�D أو ����l| أو ;$�| أو �,Sc; F?,?�V �$o أو F`@J� ���; �Q��"ز ا,N- >| .|�J!6و |K��" F?,?�V �$o ���; ض�J�"ز ا,N- > �!آ.
�ض -2J�"أو ا �Q��"ا اfه �r� �E ?,ن�ا": #-�!D FK U0"ا bc� ��".
328
�6 F!ا����ة ا�����: 9ا� N, أة و ا�!:�رآ��!�� ���� .ا��� ق ا
N�.ر ا� .ا��\ ة: ��
.ا��\ ة �0 دا�g ا���Yم ا��N_�2: ا���F ا�.���
:اpه�اف .1
��,ة "�; n-�J�"ا. Fl�8:"م ا�ا" ' �Qة �2 دا,���ق ا�c�6ام ا"X. �-�8V ��� Fl�8:"م ا�ا" ' �Qة �2 دا,��ا�M�ر ا"@�=$# "�
.ا" @�ء �+��اءات ا":8�l$# ;$2 ا"+Bا FK Y$$!�"ء ��� ا�ورة ا":8�E
.وا"!�أة
:ا"!�ة .2
.د615��#
3. �l�6,"ا:
.أPVم -أوراق 4. #S0"ا �$6 :
�D� )د15(?��ط �@F $c : # اpو"�ا"! #$?�r"ا #�D� )د30.(دراD #6�"#: ا"! #r"�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د10.(?�( #J;ا� )د20.(?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
329
:ا�!���� ا>و��
�L�,L`� ة و,�� .�F4J ا"! �f� #4آ$�ا ;!� رأوFK e ا"S0# ا"@�;:# D,ل ا" 5$!+ �ا"!N�<ت ا"��c�@� Fم L$K� ا"��,ة ;��� ;�Jه� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ
�$N@� ه $# وf"ا #J;وY"د ��� ا�<��!�و ذ"~ ; � ..ا"!N�<ت K,ق ا"@=,رةهef آ=$
:ا�!���� ا�.��� :�:,م ا"! �PQ #4ل هef ا"!��D# ;�0�-# ا":S# ا"��"$#
..."I -ز �و"� و; � وه! | � �=N?�K ،7$@; ��د ��+N� ,ل وه�!N; #N-�Q �+وY� ،�"�Qو
2� �L$�� وجY�K ،#-ر�N� #آ��وة وإ?��ء �M 5!+ 2� ل�واج �!�2 +!Y"6 ,ات �2 ا ��� �J;و �0=��ة ا"�F ر8V |$�� �JK$# ا" `:# ، D$� أ$Qpا efه ،#N-�Q U$�4�; م�Vو #$?�M أة�ا� F��� 5� �$J� #N-�Q�L��l� ا"!�,اJE# هF وL$�`X� ، "�2 أ��م ?`,ذ +!�ل ا4�6�ع أن -
E�:"و�!�2 ا ، #$?�r"زو+�| ا #$��� FK |?آ# وا�F ، و;�"��"F �!�2 �2 إM=�ت أ?| < -!�~ � 7$@; ��د ��+N� |?ا ~"fت آ�=M... �2 إ �ا"�?$ #:` "�; #N-�c" #!�0!"�0!� اK"...
:;�D �J�-# ا":S# �@�ل ا"! �4# ا"!��رآ�ت رأ-FK 2L ا":S#، وذ"~ ;4�ح ا�x6p# ا"��"$#
�Q ف�S?؟ه� �> إ�L$�`Xو #N- هF ا"4�-:# ا"�L; �Q�� F� �JN" #N-�Q U$�X ا":S" #$8�"0|؟ �� "!�ذا FK رأ-�> "> �N-�Q F4J# أ-8� ا"��,ة؟
�ة ;$2 ا"!��رآ�ت D,ل ا"@vا"2$، �4�ح ا"! �2L$�� #4 ا�x6p# ا"��"$#$SV #�V� � �J;:
!�" �L=+,!; |+,�� F�"ء وا�ا" @ �L � F?�J� F�"ا �-�ا":8 Fه ��0!# ؟�
Pr� ء�@ "�; #��c"ا �-�ا":8 �J; �LD� :�0�ول ا"! �4# �@���ة ا"!��رآ�ت ;4 ا"P4ق، ا<S�o�ب، ،F@ N"ش ا� ا"�0 ا"80�?# n J"ا
#;�N� #-��D 2اه�Dن إ�ن ;����2 إذا آL � #4� !"ا I�4� ،�-�8:�" ت�رآ�ا"!� �$4@� �J;
�-=��L� �L$K <� ا�c�6ام اV ى�DB أو �L" #$Scة�,��" .
:ا�!���� ا�.��.��0�ول ا"! ��J; #4 ا"!�ا�D ا"@�;:# أن ���ح ا?VP4� �2 ا":�?,ن ا"!��;F وا"!,اU$M ا"�و"$# �ورة Eو ، #$l�8:"اءات ا�+Bا FK ء�ل وا" @�+�وا" S,ص ا"�- $# ا?| < -IN ا"�!$$Y ;$2 ا"
.إ?S�ف ا" @�ء 8V FK�-�هJ; 2$�ا �2 ا�c�6ام ا"��,ة
:� ا��ا���ا�!���2$��,!N� ��� ت�رآ�م ا"! �4# ;�:@$> ا"!� ,:�:
�L$�� ء�ة وا":8,���ق وأ6�I$" �0�ر;# ا"X FK ��I�4 �2 ا"!N!,�# اpو"� ا"�`�$Fl�8:"م ا�ا" ' �Q2 دا�.
�I�4 �2 ا"!N!,�# ا"r�?$# ا"�`�$� FK ا"LN�ت ا"�F -!� � ا<J�6�L; #?� "�:8�ء ��� �Qة �2 دا,�� . ا" '�م ا":8��Fl�ه�ة ا"
#�,!N� آ� FK ت�رآ�إ"$| ا"!� ��� .;�Jه� �`�m ا"! �4# ?:�ش +!��D F,ل �� �,
330
�6 F!ا����ة ا�����: 8ا� N, أة و ا�!:�رآ��!�� ���� .ا��� ق ا
N�.ر ا� .ا��\ ة: ��
.ا�"@��M ا��� �� ���F ا��\ ة �0 دا�g ا���Yم ا��N_�2 :ا���F ا�.���
1. :ن ا�! ��Nا��� :ا"��6,ر
�S`"5ا:
.+!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
Fl� N"?,ن ا�ا"::
�FC248 ا� �J- �=���� #!-�N" ،ة,�� دره> أ"`Q 2� F!� و;��ا�# إ"� 6 �$2 �2 ;�"0=� و-J�IV ا" أ-# أو ه�-# أو ه=# �@�> أو I�X أو أو و��ا ��E� V=� أو I�X �2 دره>، أ"Q n!@$2 إ"��l�Kى ة�Qأ+� �2 أ:
أو ?$�;$� ��آYا أو ��,"$� �!,�$� �,�`� أو V�$E� S;`�| و�$`�| أ�!�ل �J; 2!� ا":$�م 1 -�و�� �!P آ�ن 6,اء ا"J!�، هfا �2 ا<�� �ع�� �$o وع، أو��� �!"�X |?أ �$o وط��� �+�;.
���| �Q 2�رج أ?| و", �!� �2 أي ا<�� �ع أو وآf"~ ا":$�م�S�Qا #$Sc�"و�$`�| أن إ< ا |��L6 أو
.�@�L| أن ا"!!�2 �2 آ�ن�ار إ��ار 2 -V 0# رأي إ;�اء أو�S!" bc� أو ،e�E |�`S; ~"وذ �!�D ا أو�$=Q |� $� #4�@"ا
�اف أو ا":8�l$# أو اBدار-#Xpا eر��Qا. �اف أS" �D�m" ا<?0$�ز 3 -Xpأو ا ،e�E ~"وذ |�`S; �Dء أ�ل ا":8�أو ا"!�0`$2 أو ر+ �Dأ
.ا"!�0!# ه$x# أ�8�ء آ�ذ;# ;$�?�ت �:�-> أو D�D #"!� أو ��ه# أو ��ض و+,د ��م أو ;,+,د آ�ذ;# �L�دة إ�4�ء 4 -2� �� .�,"�ة أو أ6 �ن I$=X أو +�اD� أو =$=X� S;`�| وK�ة وذ"~ I=6 �2 أو ��ه# أو ��ض أ� إ"� ,اتQ 2� 6!� ا"@2N ا"J:,;# ��,ن دره> أ"� n�l# -`,ق ا"��,ة �=�� آ�ن إذا��
دره> أ"� n�l# إ"� �<ف Q!@# �2 وا"��ا�# 6 ,ات�FC249 ا�
�J- �=���� #!-�N" ،ة,�� Q!@# �2 6 ,ات و;��ا�# PMث إ"� 6 # �2 ;�"0=� و-J�IV ا" آ�ن ?,ع أي �2 ;!:�;�، أو ;�+� أو �,آ� �@��cم أو ���� آ� ؛ دره> أ"Q n!@$2 إ"� �<فI�X أو �=V �E��ة ����Kة، أو SQ!� أو �!,"# أو ه�-# أو ه=# �@�> أو و I�Xأ و��ا، أو ���=�
�-U أوX 2� ،7$6دون و #:Kو�| �,ا�c� م أ+� �2 وذ"~ ��!|، ودون�ا":$ �!J; ���| ا"�Q 2� #$Sc�رج �!� أو ���Q| أ�!�ل �2 �!� �2 ا<�� �ع أو�S�Qو"�2 ا |���Q
|��L6 ن أو�أن ا"!!�2 �2 آ |�L@�. �FC250 ا�
�J- �=���� #!-�N" لP��6ا" `,ذ، ا IV�J-"0=� و�6 �$2 �2 ; �!Q �"ا�# 6 ,ات إ� و;�2� #@!Q إ"� �<ف #l�� n"2 ، دره> أ� I�X �=V أو �E� ه=# �@�> أو I�X أو و��ا، أو ��ى، K��lة أ-# أو ه�-# أوQ2 �2 أ+� أ$�!� bc� و"# أو�ل �2 �!�$ |، �0,S0"م ��� ا�و6 � أو ر�=# ?$��ن أو�#$K ة أو�K��� أو Yآ��ى �! L0� �Y-# أ-# أو ��Q# أو و�$`# أو �Qا"@�4# أ
#$�,!J"أو ا #:`� إدارة �5 أو ا"J!,�$# ا"@�4# �5 ا�`�ق -J:� �2 ?��[ ر;m أي أو ���وع أو #�,E,� �0� ،�LKا��ار ��� ا"S0,ل و;S`# ���# إ�V |0"�S" 2� ~�� #4�@"دارة، أو اBا P��@� eذ,`? ~"f; "اF:$:0 ض أو� .ا"!`�
331
�آYا ��,"$� أو ���� �,�`� أو V�E$� ا"N�F? آ�ن وإذا� ،�$;�$? #;,:J"ن ا�K 5K� .ا"nJ8 إ"� ��FC251 ا�
2� �!J�6ا �ا، أو � `�-�L� م أو�V أو و��ا �E��ى K��lة أو أ-# ه�-# أو ه=# أو �Qأ F�" �S0- ��� م�ا":$ �!J; ع أو�أو �!� �2 ا<�� #-Y� ��� أو �Kة�l �!� � ا"`S,ل FK إ"$| أ�$�اح أي ;�ون و", ر�,ة "I�4 �2 اN�6�ب وآf"~ ، 250 إ"� 243�V2 ا� ،|=?�+ IV�J- �` ;
��,ة أو "�آ�اe أآ�ن 6,اء ا"`S,ل، ��~ FK ا"J:,;�ت ا"!:�رة�" #N$�? أم >. �FC252 ا�
�Kن ا":�?,ن، FK -#-�,ن + � ;J!� ا":$�م ه, ا" `,ذ اP��6ل أو ا"��,ة �2 ا"��ض آ�ن إذا#;,:J"رة ا� .ا" `,ذ اP��6ل أو ����I ا"��,ة ��� �U=4 ا"N �-# "��~ ا"!:�FC253 ا�
��ور إ"� أدت 8V �V�ة ا"!�0!# أو ا"!�0`$2 ا8�p�ء أو ا":8�ء ر+�ل أ�D ر�,ة آ�?� إذا <�D #;,:J; #-� + �E ،<L�� ن�K efه U=4� #;,:J"ا ��� I���� #!-� .ا"��,ة +FC254 �ا�
�اف أS" �D�Y$0� m" إداري D�آ> أو V�ض آ�Xpة اp�!� ،|" Y$0� أو e�E اوة�� ،|" IV�J-�=0"�; 2� #�6 �Lث إ"� أ�PM ا�# .6 ,ات�o2 و� #@!Q 2 إ"� �<ف$@!Q n"دره> أ �FC255 ا�
در�L�S!;� -�0> أن ;� -L�!$V IN�، و< L��V� ا"�F ا�p$�ء ا"�ا�F إ"� ��د أن �:�4� N-,ز <�L�$�!و� # -Yc" ء� r�6ص ا"�و"#، ا,S !""# ا�ا"0 �L$�� FK �S`"أ6`�| 1 256 ا
�اl> ار���ب ��S0�� 2 ه, �� آ� إ"� ا"!S�درة �!��N"ا �L$�� ص,S !"ا FK ل,S`"و 248 ا � | ا"!@�`$� آ�ن وأ-� آ�ن �bc أي -� �2 ا":�?,ن، هfا �2 250 و 249
�FC256 ا� FK <ت�ا" ا"0F� ن,�� �L$K #;,:J"رة، ا� K:7، + 0$# �:,;# هfا ا"`�ع SK,ل X �Dp=:� ا"!:
0���ن ����I ��� -�0> أن أ-8� N-,ز"�; #!-�N"2 ا� �Dأو وا �rر ا"0:,ق �2 أآ�ا"!� �L$"إ FK �S`"40 ا �!Q 2� إ"� 6 ,ات ،��Yاو"# �2 ;�"0���ن ��$| -�0> أن -N,ز آ!� ��
nl��,"ت أو ا���c"ا #��J"ة ا�� > �-Y� 2� � .6 ,ات ���FC1 -256ا�
-=�� ا"fي ا":�?,ن هfا �2 251ا"`FK �S ا",ارد ;�"!J � ا"�ا�F ا"J:�ب �fJ; 5�!�- nJ� 2ر أM=� إذا أو إ"$|، ا"!:�م ا"f; �=V f$` � I�4"~ إذا V�م ا"��,ة، +�-!# �2 ا":8�l$# ا"@�4�ت
- FK #"�D �L!-�:� – أن n�,!"ي ه, اf"ا L=�X� |?ن وأ�ا آ�48� �LJK�"
2. Nن ا�(و� :ا���
:اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن
: 7ا"!�دة ،#V�آ� ا" �س 6,ا6$# أ��م ا":�?,ن و"L> ا"FK U0 ا"�!�!0; 5���� #-�xK# � | دون أ-# �`
�-�آ!� ان "J$!+ <L� ا"D FK U0!�-# ��@�و-# �E أي �!$$fL; �c- Yا اP�Bن و�E أي �0 .!$$Y آfLا��� � : 8ا"!�دة
"�� �bc ا"FK U0 أن -��N إ"� ا"!0�آ> ا",S?B #$ X�K| �2 أ�!�ل L$K� ا<���اء ��� . ا"0:,ق ا6p�6$# ا"�L0 !- F� ا":�?,ن
: 10ا"!�دة �-FK ،2 أن � '� 8V$�| أ��م ��0!# Q# �5 ا���واة ا"��م ا"!@�V ��� ،U0"ن ا�إ?@ ��"
�ا ��د< �'? #L-Y? #�:�@�|$"إ |+,� #$l� + #!L� #-| وأ��ا�Y�"وا |V,:D FK �S`�" �$ �.
:ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6
332
:14ا"!�دة �د ا"U0، � � ا" '� FK أ-# � + #!L�l$# . +!$5 اc�p�ص ��@�وون أ��م ا":8�ء -1K ��"و
FK ،#$?,?�:"ا �-�ى ا":8�Dإ FK |��ا�Y�"وا |V,:D FK أو e�E #46د"# و�� $# ;,ا�آ!# ��0� ...�S�c� #!�0# و�@�:�# وD$�د-# V�l!# ا�6 �دا إ"� ا":�?,ن
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل
ا"�!$$�E Y ا"!�أة
: 15ا"!�دة �اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن -1Xpف ا"�ول ا��J�. �اف "�!�أة، FK ا"�vون ا"!�?$#، أه� -2Xpا"�ول ا m !� ،�+�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وي�و�@ . �V,:D ،ص�Q |+,; أة�و��`� "�!�@�و-# "0:,ق ا"�+� FK إ;�ام ا"J:,د وإدارة ا"!!����ت، و�J���!L� ��� �Vم
#$l�8:"اءات ا�+Bا �Dا�� 5$!+ FK واة�ا"!@ .
333
�6 F!9ا� :�!�� ���� .أة و ا�!:�رآ� ,N ا����ة ا�����ا��� ق ا
N�.ر ا� .ا��\ ة: ��
�Fت: ا�.��.�ا�����$�Eة و ا .ا��\
:اpه�اف )1�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"� أن,��:
FK ة,�� .ه, �JK إ+�ا�F ا<?�c�;�تا"�N,ء إ"� ا"�?��[ ا"!��m و "$� =; #$Sc� #�� V ��� F = - أن IN- ت,S"ء ا�أن إ�4
.أ�,ا"|��� FK ة,�� .ا<?�c�;�تأن ا"�� �@x,ل �2 ��ه�ة ا"
:ا"!�ة )2
nS? # و��6
3( �l�6,"ا:
� 6=,رة أو ورق آ=$ أPVم
4( #S0"ا �$6:
).د10(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د10(?�( #r"�r"ا #�D� ).دIJ")30 اpدوار: ا"! #J;ا� . )د30(دراD #6�"# : ا"!��D# ا" #@��c"ا #�D� )د10(?��ط �Q��F : ا"!
334
:ا�!���� ا>و�� FK �L �-�� F�"ت ا�;�c�?>2 �5 اL;ر�N� 2� 2M�0�� ت أن�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�
<L:X� �. 2 �@$4� +!$5 ا6p�I$" ا"��J- F!�ه� ا"!��0,ن �2 أ+� ا"`,ز L � I�4� ) FK تP!0"ا
!@����L>، أ�4�ء و�,د ;�"���$� أو ا"��رع، ���$� ;�J اc�p�ص �2 ا"! 4:# " )ا"j...;�"!@���ة ا"!�د-#
:ا�!���� ا�.���
:�I�4 ا"! �4# �2 ���رآ�N� 2$@$� ا"0,ار ا"��"F و ا"fي -N!5 +�ر�$2 أ-�م ا<?�c�;�ت#!X�K:
>eد,�,; F`- و F�!� | �" <�J�� �$o �+ت ر�;�c�?P" m�� >+�ر?� أD!� ا"!#N-�Q �L�JX�V:
F�!J; 2-�S؟��ذا �:<#!X�K:
"$� �2 ��د�F إX�"# ا"�Pم، { ":� زار?� ا"=�رFK #D ا"�$�، دون أن -�اe أ�D، وV�ل " � ;�"�ف < <�" �8Dأ mN?ن ��� و أ,�,S� ��� و� ،#$lاfo و �,اد U$V�"2 ا� �ت "�> آ$@�8Dأ ~"f"و
�ىQأ �6�أآ$ !<� ;B #`$إ"� و� #K�EB�;<{
:# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4 �� رأ-�FK 2 هfا ا"0,ار؟ ه� K�X!# آ�?� �V FK #:0=,ل ا"�U$V و ا"!,اد ا"�fاl$# �2 +�ره�؟ ��ذا آ � �J`�6$2 ", آ � ���?L�؟ �,ات؟ pاء ا��" 2�4$0� FK 0,ن���ى -��N إ"$L� ا"!Qأ �l�6ك و�ه� ه
:رأ-L� D,لFK ?:�ش +!��F �=�ي آ� ���رآ#
�,ات pاء ا� .;!�ذا 6$:,م ا"!��m إذا K�ز FK ا<?�c�;�ت ;�<��!�د ��� �
:ا�!���� ا�.��.�
�# و ;�,?| �c"0# ا�S!�" #��J"ل ا" `,ذ اP��6ا �L?,�; ة,���" n-�J� ء�ا"! �4# "� @ F4J�F;�� PJK إ+�ا�$� I@D ا":�?,ن ا" N�Fl ا"!�=�J-.
:ا�!���� ا��ا���
� �6�L?� ��� أ;@nS� 7 ا"<K,�- > و #$l�? �+ �L?,�; # $J� #-�V #$JEت و�رآ�4# "�!�� !�;�ء، ا"!�ر6#، ا"!@��`�، ا"4�ق ا"!J=�ة���4=�ت ا"0$�ة آ�"!�ء L�"ب، ا���" m"�S"ا...j"ا
و FK ;�ا-# آ� ���D# ا?�c�;$# -�,ا�K ا"�J-� �2 ا"!��X 2$0�"=$2 أ�,ات �6�ن ا":�-# �:�;ـ� " �$K,�"تا�;�c�?>ا �J; <L��$+�D 5$!+ <L . #ـ$;�c�?>ء ا"0!�ـ# ا�ـL�?ـ� اJ; ة�و آ�� ��ة، �=��ـ
��D ا"�� ;!� L$K> ا"!��m ا"fي K�ز، وذ"~ "�0ود ا<?�c�;�ت ا"!,ا"$#-. FKت�;�c�?>ا �$Qpول ةاpا mـ���-�Sc� <Lـ�ن و ;ـ�أت ا"0!�ـ# ;0$ـ� آـ�ن "�!V FK m���
�?��N� �����I$N- P �2 ا"0�+; �Q,$ء و�ـ�< و?@ـ�ـ# ر+ـ-�$�ت ا"!�د-ـ# و ا"!J ,-ـ# "@ـ��ن ا":�ه> أ?| < -�Jه> ;�Fء 6ـ,ى أ?ـ| 6ـ$0�ول ;!@ـ����L> ود�!Lـ> إذا �ـ� Kـ�ز =Qب و أ�و6=� وإذا �� أرادوا ا"�S" �-,Sـ�"N$K |0ـI أن E�0"ا FK ءF� ه> ;�ي�J- > |?و أ |N��?�; U$=4�
�-�,ن ذ"~ ��� أ6�س ;�?��N| و"$� ��� أ6�س Q� ءF�. � ��ـ� أي ;�?ـ��[ ���ـ,ب وآـ� �ـ� -:,"ـ| "�@ـ��ن هـ, أ?ـ| K,ـ> -�ـ2 -�ـ�K F?�r"ا m��أ�� ا"!L" F =$6> ا"4�V�ت وأ?| YLN$6 ا":�-# ;����L� m=S�6 �$0; ��0,ي ��� +!$ـ5 ا"!�اKـU و
335
�ه> أ?| 6$@���ه> ��د-ـ� D�"$ـ� وذ"ـ~ ;!ـ m آـ� =Q2 ?$�| أ@D <L" �=r$" ت ا"��0$# و�ا"= $,� bc�F"�� ��=!; |0"�S" ت. #-�L? FKت�;�c�?>ا #-�� �!�$# I@D �6�ن ا":rن أآ�آ |?p F?�r"ا m�� .>K�ز ا"!
4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#� #S:"ء �2 روا-# ا�L�?>ا �J;:
��ذا K �J; �SD,ز ا"!��m ا"r�F?؟ ه� ا"�Yم ;,�,دe أم <؟ � ��م ا"�Yا�| ;,� $M�� ,ه �؟�#-� ,دD ��� e:,ق �6�ن ا":� #$;����?| �2 إV��# ��ر6# و;�"��"FK <L:D 2� F ا"�D � #0S"ا FK <L:D 2� F"��"�;2 ا"!@��`� و� |?���D...j"ا
-2 ا?�e,=c؟2�f هef ا",JE$# ه� ه, ا"!��m أم �6�ن ا":�-# ا" ا"!@x,ل�2
:ا�!���� ا�$����
+!$5 �6�ن Dـ$L> أو Vـ�-�V <Lـ� ا�`:ـ,ا ��ـ� �I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن -`��E,ا أن��م V=,ل ا"��,ة �2 ا"!��0$2 وأ?S$6 <L,�,ن وKـU �ـ� -=ـ�وا "Lـ> �ـ�"0� �ـ2 ;ـ$2 ;ـ�ا�[
2$0���اد أfL; �Qا ا<�`�ق . ا"!Kpا �Dو "�2 أ آ$n �0�6 إذا آ � أ?� ه, ا"�bc ا"fي "> -�0�م ا<�`�ق؟ fQ5 �2 أ$!N"إذا ا�� 5 ا �S0$6 ذا�؟�|�,S" �;�:�
336
�6 F!ا����ة ا�����: 9ا� N, أة و ا�!:�رآ��!�� ���� .ا��� ق ا
N�.ر ا� .ا��\ ة: ��
�Fت :ا�.��.�ا�����$�Eة و ا .ا�"@��M ا��� �� ا��\
F;� :ا":�?,ن ا"!�
Fl� N"?,ن ا�ا":
�S`"250ا 2� �=0"�; IV�J- ل ا" `,ذ، وP��6ا #!-�N" �=���� �J- 6 ,ات و �!Q �"6 # إ
�E� أو ��ا، أو � �=V أو I�X 2� ،<ف دره>� #@!Q �"2 إ$@!Q 2 و$�l�� 2� #ا��o�ى �2 أ+� �!�bc� 2$ أو �0�و"# Qة أ�l�K #-أو �@�> ه=# أو ه�-# أو أ I�X�!�$ |، �2 ا"S0,ل ��� و6�م أو ?$��ن أو ر�=# ��K$# أو ���xK# أو ��آY أو و�$`# أو
�ى �! L0� ا"@�4# ا"��Q#$�,!J# أو أ-# Qأ #-Y�...
337
��G�� �6 ا�F!ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
J��.ر ا� ا��� ق ا���� �����ء ا������ت: ا�!�
.ا����ء ا������ت: ا���F ا>و��
: اpه�اف )1 m$0S"ا |�,L`2 و�N@"ت أه!$# ا�رآ�ف ا"!��J� ر . أن�Xإ PJK ,و ه� ه
؟"��Pح �D ��� 2K:,ق ا"@N$ �ت دا�Q ا"@2N؟ J�- أن
: ا"!�ة )2
2$���6
3( �l�6,"ا : �L�دة إ�Dى ا"@N$ �ت �$K�SJ"ص ا�`Vp ر,� 6=,رة
4( �Dا� :ا"!
)د10(?��ط ���رآF : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د15(درا#6 �,ر: ا"! #r"�r"ا #�D��ف ��� وا5V ا"!�أة FK ا"@N,ن ;�"!��: ا"!J�"د40(ب ا( #J;ا��FK : ا"!��D# ا"J� ط�د15(?�( �اD�ت �V5 ا� F���Q ط��? #@��c"ا #�D� ا"!
338
:ا�!���� ا>و��
�ي � <�$6��V# ا�x6p# ا"��"$#lدا nS? ��� ��� ت�رآ�س ا"!�,�+ �J;: "!�ذا -,+� ا"@2N ؟ .�� هF ا"�L> ا"�l$@$# ا"�L; 2N@� F� ا" @�ء؟
:ا�!���� ا�.���
�ض ا"! J� �$K�S� ص�`Vp ر,� �4# ��� ا"!��رآ�ت � "L!� ا"!�ء وا"!�آ� آ!� وآ$`�Kر-2 و,`S� |; ولpا b`:"ا.
� "�V <L$� �2 ا"!�ء وا"!�آ�Kو �$K�S� ة�� |; F?�r"ا b`:"ا. �ون "�!�ء وا"!�آ�:�`- �$K�S� |; �"�r"ا b`:"ا.
J; ،رة,� �V� � #�,!N� ت آ���,!N� ثPM �"ت إ�رآ�زع ا"!�,� #�,!N� ض آ��J� �ه�
�Qت دا� $N@"<ت ��� ا�ا"0 efه ��J�" ش�ا"! �4# ا" : |+,�K �L$"إ ��ا" ��l[ ا"!�,2N@"ا.
:ا�!���� ا�.��.�
�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت وD 5$!N; #0l> 5E�$+��2L ا"$,�$# آ @�ء 6,اء D�+$�ت !� F�"ا �Dا��ن ;L� X,ال $D��2L أي FK ��د-# أم �J ,-#، أfQا ;J$2 ا<��=�ر +!$5 ا"!
#=o��ة ��ور ;!��� و ا"�K أو #��E��ة ا"0$� أو � � ا"0!� أو ا"�K لPQ د-# أو�J"2 اL�"�D�Q� bc� رة�ا"��0ث و ا��6 FK . #0l> 5E," ة�D ��� #"�D آ� fQ�� 2 "�! �4# أن�!-
�# ;L��| ا"0�"#�c"ت ا�+$�0"�;.
�L� ت�رآ�أ ا"! �4# ��� ا"!��2 ���;F و ا"!�Q,ذة ��J; 2ه� �:N@; ت� $N@"ى ا�Dدة إ�-�ة ا<�0�د ا<���اآF ��د +5-11-94:
6�ة آ�L� ه�# "�$�ب ا"J �-# وnJE ا"� '$> وهF ا�ن �J:,دة ;�"��او-7 وا"�4�ء ...«pوأن اا"fي ا"�n0 ;| ه, �2 � �ي D$� < ا4o �!�D�ء ا"0=� ا6p,د آ��;,س �n$c وا"�Fء
�# أو �2 ا"!L> ا"fي ��� ا"�Q #@6v� 2N@"أن ا ��pا #:$:D FK |?ه, أ |K�J- 5 أن$!N;IN- �$0 ��� ا"@N$2 أن -vدي M! � �2 ا"!��ن * أوX$� * اDp@2 أن ?:,ل أ?| -�=|
bSc$6 يf"ن ا��!�" � !M 2L � دي ا"!$@,راتv�" 2زه�K <�- ت� $N@"�K |$K م�ي �6 f"ا ."�N�" 2L,س وا" ,م�ام و;�J ا",ا5V أن ا"VPJ# و�D>��6:� ا ~?�K دي�ن "�-~ ?`,ذ ��ن آ�K 2N@"ا �Q0# داEا
�ك ا"� �$� وا"�I-fJ وا<P��6ل$S!K ة�N� 2� ��,4:� � م وإن آ�. ا<ه�! �دارة �@�> " Bا�ى o@� ا"N@> 15ر;5 ��;,?�ت ��ة FK آ� Dp�=K 2-�$"ا �@�" ��D #$K�آ �$o Fوه ��,-
�اد �S- 2$D FK ا"0. وا"r$�ب و� '$n ا"Y?Yا?#Kأ #J;وز أر�N�� > #$;�J$�6>ا |�V�X F��!+ م�!0> ��ة FK ا6p=,ع إذا . دV�Ul 10و��ة ا<0�6!�م < ���Jى ��20د ا"!@�0!$2 إ"� �@?
آ�ن ا"0!�م ��"0� o | �"�="� �c�@- >م ��0 �=�ر ��، وFK هef ا"0�I�N? #" ا"!�ء �2 " �L!�@� F�"وات اPJ"ا �;�:� j=4!"2 اL" #�l�� > F�"ت ا� $N@"ن ?:,دا وا,�� �Vو � ��l�� � #-��N"اض ا��pخ وا�و6�" #E�� 2�-<.
:�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$# I@D ت� $N@"ا �L; ���J� F�"ا #���J!"ا FK <�-رأ �� efه Fدة ؟ ه� ه�L�"ا
$N@�" #$?�@?Bم +!$5 ا"0:,ق ا��0� #���Jت؟�� هF ا"0:,ق ا"! �P-Y " #�Lت هfا ا"@2N؟ ��
339
5$!+ FK #$�,$"2 اL��$+�D ل,D U;�@"ط ا�ا" � FK ء�ا" @ �L�=آ� F�"0# اlP"ع إ"� ا,+�"�; I@D 2N@"ا FK ة�K,�� ��ا$D �D��2L � I�4� ،2L ا"! �4# ��0-� +!$5 ا"0�+$�ت ا"�$�
�K | أوJ� �!� �VP4?;:# أو ا�ا"@ # $N@"دة ا�L� | � 2J!6. � ��$L� ا" P-Yت FK ا"@2L � I�4� 2N #ا"�J;0lP ا"S0,ل ��� K,�� > F�"ت ا�+$�0"�;
FK تP-Y "ا �L$�� �+,� F�"ا #$JE,"ا #$",x@� د,J� 2!" #�V� � و �ا"! �4# ا"�`�$<LJ$!+ <أم ه ،#",x@!"ت ا�ا"@�4 ،�6p5، ا!�N!�" 2، ه�N@"ا.
:ا�!���� ا��ا���
):24ص 1995( ���ري "0:,ق اB?@�ن 4Q #4�ب � I$S ا"!��N ا<�6:�أ ا"! �
>... 2� 2��� FK أن -�,?,ا IN- <آ�ا"!0 FK 2 أد- ,ا� ��Dق و,:D 2$ Xم أن "�!,ا,�Jو�ا"N,ع وا"!�ض و�2 ا"�J@`�ت و-IN أن -�!�J,ا ;�S# ا"�D> �5 دو-L> وأن -�!� ,ا �2 ا"�واء
IN ��� ا" '�م ا":8�Fl و��� ا"�و"# أن �L4$0> ;�� �� وز-�رة ا"I$=4 إن ا�8�V ا"0�ل ;� - >.�2 ��?| أن -!� L> �2 ا"��ا�#
5!�N!"ا FK ج�د�Bدة ا�ح وا"��ه$� وإ�P��ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا"@2N ه, إX�ر "��� 2L�$ن �د�,S2 و�Lا���� �J���# إ?@�?$# "� P-Yت ��D �0`� آK,� ت أن�6@v!"ا efو��� ه
2L" �$Jو� �` "�; #:r"ا. 0�و�# � # $N@"�K �L�0�S� �+و�2 أ �L�+p 2�"و # $N@"ا efL" U�c- <" 2N@"أن ا �آ!�ام ا"��م �D>ظ ��� ا�5 ا"0`� �Lا����-�L� و��$ � ا"�J��� �LJ� دون ا"!� ;�D 2� P�أ
�Lف "@L��P� ا"=�?$# وا" `@$# وأن �'� +!LV,:D 5$� �S,?# و-�8 �=�أ إ��دة اBد��ج ه, ا"F@$l� .ا"
:ا�!���� ا�$����
FK ة�K,�� ���� إ"$L� ا"!��رآ�ت ;�"0�+$�ت ا"�$,� F�"ا #$l�L "0# اlP"ا"! �4# ا fQ��ا"@N,ن و �I�4 �2 ا"!��رآ�ت ا"�`�$� FK آ$`$# إ�Pح ا"@N,ن و �2 ا"!@x,ل ��� ذ"~
5$!+ m=S� ��D efه$?�@?B5 ا"0:,ق ا$!+ F"��"�; ة و�K,�� ت�+$�ء �8!,?# ا"0�@ �" ##x`"ا |��L"
340
��G�� �6 ا�F!ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
J��.ر ا� ا��� ق ا���� �����ء ا������ت: ا�!�
ق ا���� �����ء ا������ت: ا���F ا>و������ �� .ا�"@��M ا���
N�� !ن ا� :ا���
N�� !ر ا� �G)ا� �S`"5ا :
. ;# 6,اء أ��م ا":�?,ن+!$5 ا"!��ر
�S`"10ا : �اءات ا"! S,ص +Bا I@Dال و,Dpا FK >إ IV�J- >و �:�J- >و �Dا":=� ��� أ �:�- >
. ��$L� FK ا":�?,ن
N�� !ا� N_ن ا���� .ا����S`"32 ا � D��� أ?L� M=� إذا "�0�-# 6�L$�� #;,:J; #="� ا"!�0,م ا"!�أةrآp #�6 2� �Lأ� �L?�K >
�f` #;,:J"إ< ا �J; �LJE2 و$J;;�ر �ن -,��K #�:�J� �?�آ �Vور و�� ; '�م � �`L?�K 5� ا"�0> .ا"`��ة ا"Pز�# X,ال ا<$�D�FX ا<��:�ل
�Qv-و f$` � ت�;,:J""=# ا�ا"@ #-� ��$2L ا"V <�0=� و2JE ا"FlP ا" @�ء FK UD أ-8� 0�"�V�; 2� 2$J;أر ��,-.
�S`"33 ا �اl> �2 و", وزو+�|، ر+� ��� �D> إذا+ ،#`��c� �=0"�; 6 #، �:� �2 "!�ة �?�وآ �$o
2$�:�J� ور -,م�� �L" �0!� أن أM=�� ه!� إن وا�D �ن �:,;�$!L� f` - FKان < L?�K!� ا"�0>، #��Vإ � $J� وأن FK �!L�"�`و��0 آ
�!L�-�ر� P`X دون # ��r"ة ا��� �$" FK ن���B"�| -:,م أن ا�ا ��� ا",+| ;�`FE�!" �ه!�$o 2� ص�c�pت أو ا�6@v!"أو ا #��J"ا ا���� ،#��c"ر إذا ا���ف �2 X 2$+وY"ا I�X n"�c- ~"ذ.
وFK آ`�"�L!� ��0 6 #، وآ�ن �`,ق ا"Yو+$2 �2 آ� �E ا"S�درة ا"0=� �:,;# آ�?� إذا�!L�-�ر� �`X �:� | 6 2� ن�!M ة��ف �2 ا"4`� ر��-# -!�2 "> أو إذا 6 #، ��X اد�Kأ
�|��l� أو bc� م�أو � FK ص�Q وف�� ،#!lP� U=4� ت�?,ن �:�8$�ا": U�J�!"ة ا�4@!"�; #��c"ا #$l� N"-# ا�ل ;0!�`Xpا FK #$JEو #=J� اXp`�ل .;�`�"# ا"!��J:# ا"!:�8$�ت أو
،2$�!L!"ت إذا ا�K,� |Xو��
ا�( ا��( ا>د� �!����� ا�����ء M
: 8ا":���ة �c!"ا nl5 ا"4,اE,� ~�� �Qاء �@�:�# داY+أ FK ت �@�:�# أو�6@v� FK 2$?,N@!�" #`�
<L����J� |$8�:� �و� <L@=D I=6و <L:;و6,ا <L@ + ة�ا�� ا"!6v@�ت وذ"~ ;! : 20ا":���ة
#$K�آ #$lاfo #!$V م ذي�J4; دة��J!"ت ا�Vوpا FK 2$N6 ن آ�,N@"ود إدارة اY� أن IN- .�2 ا" ,ع ا"D 5� �$N@2 ا��Bاد وا"�:�-> "�!0�K'# ��� ا"0S# وا":,ة وأن -�,ن
�ب آ�!� أ�D ;�"0�+# إ"� ذ"~��" m"�S"ء ا�"!�ن ;,N@� و-� آ�Y� IN-. #;,:J; ن ا"!�0,�,ن,�:�J!"ص ا�c�pا #$lاf�"م ا"!,اد اP�6�; b$Q�-@�r � �2 ا"�
.ا��Bام
341
: 15ا":���ة � "IN- <L أن �`�ض ��� ا"@N �ء ا" J�' ; #-�L�K> ا"�Sc$# و�K,- أن IN- ~"2 أ+� ذ
. ا"!�ء و�� ���4=| ا"0S# وا" '�K# �2 أدوات 2�!- F�"ت ا�;��Bوا �!J"ا <$' � bc- �!$K 58c-58 أنc- F�"ا"8,ا;7 ا �` " �L" ض�J�-
."L� ا"J��� X=:� ":�?,ن ا"���
���sD :د��� EZء ا�!·��Gت ا
Y? ل آ�Y� ح�� ءى "| FK ذ"~ �0�S# <-� إذا ��ا-!�I$=4�" 2 أن -:��pا U�J� إذا �6$!4�ا ��� ;�FV ا" Y<ءQ ���; أو �J� ض�!;.
AMن ر 23.98ا���
��A�Y و����3 ا�!·��Gت ا������ � Q��� :ا�!
: 4ا"!�دة إذا آ�?� ��J!" #SSc� |$ N6 #@6v:�$2 �2 ا"@N �ء �Kن ا"!P0ت ا"!SSc# "� @�ء
0�اP0� #6ت ا" @�ء إ"� ا"!,�`�ت ��,ن � `�S# آ�$� �2 ا"!P0ت; �LJ-ل و�+��" #SSc!"ا< -�f�" 2آ,ر ;!L$K 2> ا"J���; 2$�6v!"@# ا"�Q,ل إ"� FD اB?�ث إ< FK ا"0�<ت ا"!�0دة
.;8,ا;7 إدار-# و-FK <L$�� IN هef ا"0�"# أن -�,?,ا �0S,;$2 ��� ا�D�; �Vpى ا"!,�`�ت�اء+B6@# " `� اv!"ا �-�� 58c-.
: 34"!�دة ا�# ;�B?�ث �L��" �0�ت ا"!�K:�ت ;�X`�ل ���ر �c"ء ا�$Dpأو ا #$ N@"ت ا�6@v!"�; bSc-
�ةK,�!"ا #-� .ا"@2 ودور ا"80�?# وذ"~ �D FKود ا��B�?$�ت ا"!�د-# وا"=�6 # وK:� " `� ا"��وط ا"!4=:# ��� 20-�> إ-,اء ا"!P:�Jت ا"�J�- > F�Pى �!�ه2
.ثا"!�J:�$2 ا�Dpا : 138ا"!�دة
�ف X "# ا"!�?$# ن�"0�0# ا"!��`# ;�S!"إ"� ا ~"f; ح�S- #@6v!"ا �Qإذا �!� ا",<دة دا� ا"!6v@# أو ا"J,ن ا"!��; n�0�S!"# ا<+�!��$#-��.
.-��ر ;J:� ا",<دة إ"� � ,ان ا"!6v@# دون ذآ� اL!6� أو ا�B�رة إ"� ا��:�ل اpمE,"أه=# ا ��� #�:�J!"?� ا�دة إذا آ�!�" �:=X #$l� r�6ا #SQر �L0 � 2�!- 546 ePأ�.
: 139ا"!�دة -!�2 ;:�ء اXp`�ل �0=# أ�L����D <L ;�,غ 26 ا"r�r"# إ< أ?| -!�2 ; �ء ��� I�X اpم
#@��c"ل إ"� 26 ا�J"ا � .�!�-� هfا ا"�0 ;!,اK:# وز-وF �J� #LN; |JE ���`� ا"!0�S# ا<+�!��$# �SK �=V ا"4`� �2 أ�| ;�را6# إ���?$#
�-4# �,اUD |" 2� #:K ا"80�?#� |�$;��;. :103ا"!�دة
2L�$JE," <lP� م�2 �2 ?'L"�`X2 أ:Kا�- FlP"ا اfء ا"0,ا�� وآ�ا" @ �$`�@�. �J� ص�Q �0� ��� �K,�� #@6v� �"إ �L�$D�� 2�!- |?�K #?ا�� #�:�J!; ��pا U�J� إذا
� أن ��D$� ا"!P:�Jت ا$o #-��"ا efL"#S�c!"ا #$l�8:"ا #LN"ا #:Kا,� ��� nV,�- ت�$X�$�D>. �ب Vر ذ"~ إ"� أfJ� 5 إ"� �@��`� ا",<دة وإذاE,"ل أ+� ا,�D � � ت ا"0,ا��P:�J!"ا �: �
.�2 هfا ا"!�6,م �94@��`� وذ"~ E!2 ا"��وط ا"! S,ص ��$L� FK ا"!�دة
ق ا��ن��� Nن ا�(و� ا���
;��� Q�ص �2 ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء ا"@N$ �ت، ;� أن ا�"$�ت ا"�و"$# < ���0ث .ا<�`�V$�ت ��4�ق "0:,ق ا"@N �ء ;�� ��م
342
#-Y$$!�"ا #$l� N"ء ا":,ا?$2 ا��"�; #�Y�� ن ا"�ول�K ،ت�;,:J"و ا <lا�N"ا bc- �!$K إ< أن .�N�e ا" @�ء
5�!4 ��� ا��M�C3 ا���2ء أ\^�ل ا��!��Z -( ا�!�أة
2ا"!�دة IN�� �l�6,"ا ��; ،]L� � أن ��� U`أة، و����اف +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!Xpا"�ول ا
�LJ�� ~"f" �:$:0أة، و��ا"! �6=# ودون إ;4�ء، $6��L�@� #6ف ا":8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!F�- �!; م�$:"�;
... .إ"��ء +!$5 ا�Dp�م ا"YNاl$# ا",X $# ا"�Y$$!� ���� Fا �E ا"!�أة) ي(
�(و�N ا�$�ص ����� قا��B( ا ��Gوا���� ��ا�!(
9ا"!�دة 1 .|Sc� ��� ن��pا �Kو #-��د FK UD ا"0K ��" .�`@J� |"�:أو ا�� �Dأ n$V,� ز,N- >و .
|$K ر��اء ا"!:+�" �:=X?,ن و�ا": �L$�� b - ب�6=p >إ |�-�D 2� �Dن أ���D ز,N- >و. 2 .fب ه�6=�; |`$V,� <�- bc� غ أيP;إ I+,�- |oP;إ I+,�- �!آ |�,Vى و�" n$V,�"ا ا
6�-J� L� #-�;!# �,+| إ"$|. 3 . 2$",c!"ا"!,�`$2 ا �Dة أو أ�ا":8 �Dإ"� أ ،�J-�6 ،#$lاY+ #!L�; �:�J!"ف أو ا,V,!"م ا�:-
�ة و��8V nl�l$#، و-�,ن �D 2:| أن -0�آ> PQل �J� #�L:,"# أو أن -`�ج � |��=� �?,?�V . >وN�Dز أن -�,ن ا,N- Yl�N"و"�2 �2 ا ،#��J"ة ا���آ!# ه, ا":�ون ا"!0�'� - 2-f"ص ا�c�pز ا�
�Dا��ى �2 �Qأ #�D��اج � E ��� <L!�?�ت "�`�"# 8D,ره> ا"!0�آ!# FK أ-# �KBا U$�J��اءات ا":8�l$#، و"�`�"# � `$f ا"�0> � � ا<8�V�ء+Bا.
�-�| ;�"�,n$V أو ا<��:�ل UD ا"�+,ع. 4D 2� م�D bc� ��" efه �S`� F�" #!�0� �"إF?,?�V �$o ل�ن ا<��:�اج � | إذا آ�KB�; � .ا"!�0!# دون إ;4�ء V FK�?,?$# ا��:�"|، و���
5 .�-,J� ��� ل,S0"ا FK UD F?,?�V �$o ل�أو ا��: n$V,� #$0E ن�آ bc� ��".
10ا"!�دة �-�J� <L���# إ?@�?$#، ��0�م ا"��ا�#. 1D 2� 2$و���$�# FK ا"�J- bc��� +!$5 ا"!0pا
F?�@?Bا. �وف ا r�6�l$#، و-�,?,ن ) أ. (2� FK >ص ا"!�ا?$2، إ�c�pن �2 ا,!L�!"ص ا�c�pا �S`-
� ��ا?2$،$o ���cأ� <L?,5 آ� U`�� ة�D ��� #���J� �0� و-0�",ن ;�"@��# ا"!!� # إ"� ا":8�ء "�`�S`- . FK �S ا"!�L!,ن ا�Dpاث �2 ا"=�"�$2) ب(
.8V�-�ه>3 . <LDP�-IN أن -�ا�� ?'�م ا"@N,ن �J���# ا"!@J� 2$?,N���# -�,ن ه�LK� ا6p�F6 إ
F��!�+>ا <L�$دة ��ه�5 . وإ�� U`�� #���J� ن,���J-"�$2 و�اث �2 ا"=�Dpن ا,=?f!"ا �S`-وF?,?�:"ه> اYآ� .L 6> و�
343
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
���� �����ء ذوات �3(ي �4(ي ا��� ق ا: ا�!� ر ا��ا�5
.ا��� ق ا���� �����ء ذوات �3(ي �4(ي: ا���F ا>و��
N�"M ¾�B3 j�@�3 �Fه&% ا��:
� ا"S0# ا"�SD U=@� F# ا"0:,ق اB?@�?$# "� @�ء ذوات ��0ي +@�ي Q� FKfQ�� L�"ة �2 أ+� ا�$Qp# ا��ءا"! �4# ر;5 6�$ #S0"ا |��L" ت�رآ�5 ا"!��.
�4� #V��Bاع ا,?p #0l> 2J8- ت أن�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� IF�"ا �L K�J�)د�ا<��! ��� #J;وY"ه $#اf"ا(
�2K ?@�ء ذوات ��0ي +@�ي J� �?�ت إن آ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� #0lP"5 اEو �J; 2K�J� Fء ا"�,ا��ء �5 ا" @�2 ":-�N�6 ت�ر أر;5 ��4,���c� �$0; 2L4$0� FK) IN-ة�ا���
�!�ء و ا"�ا;J# < ا"r�?$#��,ن ا" @�ء ا"�,ا�F 6$�> ا"�:�ء ;2L وا�Dة �!$�ء أن #r"�r"ء ا�!�; F�!"4$5 ا�@�(
2L$�� #$"��"ا #�x6pح ا�X 2L$�� ر;5 أنpت ا�ء ا"!�4,��ح ا"! �4# "� @��� : آ$J�- n��� �J~ ا" �س ؟ -)1 هF اآ�اه��~ ا"$,�$# ؟ �� -)23(- �� F�"ء ا�$�pا Fا�ن ؟ه #=J� �L �" �L; ن�2 ا":$-�-��
��; 2$�S0�" #;,+p# ا"!:=�# ��� أن ��J=2 دور ا" @�ء ذوات إ��V# �و ���ح "2L أن ��$2L أن #-�@+
344
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا��� ق ا���� �����ء ذوات �3(ي �4(ي : ا�!� ر ا��ا�5
���� �����ء ذوات �3(ي �4(يا��� ق ا: ا���F ا>و��.
:اpه�اف
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�: �ف ��� ا"�!$$Y و ا�Dp�م ا"!@=:# ا"�F �4�ل ا" @�ء ذوات ��0ي +@�ي و J�"ا
2LV,:D U$:0� ود�D �-L`� n,م ا" ,ع ;�" @=# "� @�ء ذوات ��0ي +@�ي J�. .�D �-�0�+$�ت ا" @�ء ذوات ��0ي �N@�ي � �N� FK!5 -8!2 إد��ج ا" @�ء ذوات ��0ي +@�ي و �2LV,:D U$:0 ا"�` $�
#$?�@?Bا. :ا"!�ة
��6Ul�Vد � # و ��
�l�6,"ا:
آ�ة 54V �2 ا":!�ش 24V
#S0"ا �Dا��:
)د10( ?��ط �Fx$L : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د F@$@0� )15?��ط : ا"! r"ا #�D��FK?��ط : "r#�ا"!J� )15 د( )د15( ��0$� ا"!,E,ع: "�ا;J#ا"!��D# ا #@��c"ا #�D� )د15(?��ط ا��Q�م ا"S0# : ا"!
345
� ا"S0# ا"@�;:# أن -:!2 ;�:�ءات �5 Q� FK 2�,4� Fر;5 ا"�,ا�pء ا�ا"! �4# أن ا" @ ��fآ;�!�ء، ا"r�?$#ا" @�ء ذوات ��0ي +@�ي J�$6 2L4$0� FK=2 اpدوار ا"��"$# اpو"� �!$�ء،
�!�ء و ا" #r"�r"ا> #J;ا� ا<J�6�?#وذ"~ X$�# ا"S0# ;0$� -!�2 . �@�4$5 ا"!�F آ�$� �-J8� 7| ا"!��رآ# اpو"� ��� �$ $L� و �;#$?�r"ا FK 24:"54 اV 58� #r"�r"و ا �L!K ���
7-��; �L$��V 5!N� #J;ا� .أذ?$L� و ا"
:ا�!���� ا>و���ة و ���ح lدا FK 2`:� ت أن�رآ�ا"! �4# �2 +!$5 ا"!� I�4� رن�"2L أ?| ��$2L أن �!
2L $; �!$K ة��ى ��c�ره� و ;0$�ا"�Qرآ# أ�ة إ"� �����F ا"!��رآ# ا"�F ;0,ز�L� ا"�� #$?�@?B2 ا"0:,ق ا� UD ���F ا"��ة -IN أن �fآ� ��� � ) FK U0"0#، اS"ا FK U0"�آ
"0:,ق ا"j -!�2 "�! �4# أن �@��� ا" @�ء "$�fآ�ن ;�FV ا...ا"��J$>، ا"FK U0 ا"�N,ل #$?�@?Bا.(
�DP�6 ا"!��رآ�ت أن ا" @�ء اpر;2J4�@� > 5 ا"!��رآ# �FK 2L�r ا"�J=# إ�� pن �ورة إ��اك ا" @�ء E #4� !"2 اL � I�4� � ة و ه��-�ت < ��2L" 2�6 ا"�Qpت ا�رآ�ا"!�
#r"�r"و ا �L" دة�V ة��ي ا"�� > #$?�r"ف و ا,V,"2 < �@�54 اL � ة�Dر;5 "�2 واpا �< -!� L� ذآ .UD �2 ا"0:,ق اB?@�?$# و ا"�ا;J# < �@!5 ا"U0 ا"fي ذآ��| ا"�F ر�� "L� ا"��ة
:ا�!���� ا�.���
F"��"ال اv@"ة ا�D ��� #�,!N� ل آ��2 ;0$� �@$��,!N� �"ء إ�ا"! �4# ا" @ <@:��ى ذ"~Qpا #�,!N!"دون أن �@!5 ا:
:v6ال ا"!N!,�# اpو"� 5!�N!"ا �' - n$م؟آ�ن ذو ��0ي +@�ي ;��� ��@?�" �م ;L� و ا"�F < -!� | ا":$�م ;L�؟$هF ا�p$�ء ا"�F -!� | ا": ��
#�,!N!"ال اv6#$?�r"ا:
�أة ذات ��0ي +@�ي ؟ !�" 5!�N!"ا �' - n$آ �م ;L� وا"�F < -!� | ا":$�م ;L�؟$هF ا�p$�ء ا"�F -!� | ا": ��
ا"`�رق Pc�6> FKص:�ر?# ا" ��l[ ا"!�,�� إ"$L� �J; ذ"~ ��N!5 ا"!N!,��$2 �2 أ+� �
�+��أة ذات ��0ي +@�ي �:�ر?# ;�"!�" 5!�N!"ة ا�'?.
:ا�!���� ا�.��.�
m�4S� ���ف ا"! �4# أJ�« handicap » 2$!@V �"ي -:@> إf"و ا« hand » F J- و �-« cape » K |�J=V ~@!- يf"رة ا"!�@,ل ا,� �$@N�" ~"و ذ #J=V F J� و Fe�- |" 58$"
�!0� Fق و ه�J� ن�ق أو إ?@,J� ن�ل إ?@,:? � ?�K #$;�J"�; �أ� #V��اB?@�ن د<"#ا"!�رة ا"�@!$# ا"�n S� F اB?@�ن ذو ��0ي +@�ي FK هef ا"�$� ا":�در وا"J�Y+ و ?'�ا "0!,"#
Q �ق اB?@�ن ا"�$� � �[ ا"fي "$� "| �J�" �$=6 2$� 6,ى ا"�@,ل K:� ;�أ اJ�6!�ل m�4S�>ص ذوي ��0ي +@�ي�c�pه2 أن.>ا�; 5Vن ا",اp efأو ه #V�J� �@$" Fه #x`"ا
.FK ا"!P 5!�N?���ج"ا�B�N�" #V�وزه� و هV,J� ef# ;� هFK F ��0ي �5
:ا�!���� ا��ا���� :@> ا"!��رآ�ت إ"� أر;N� 5!,��ت ;0$� � 8> إ"� آ� �N!,�# وا�Dة �2 ا"!��رآ�ت
J�- Fر;5 ا"�,ا�pال اv@"2 ا� #�,!N� آ� I$N�6 �$0; ء ذوات ��0ي +@�ي�2 دور ا" @=F"��"ا:
346
ا�B�V#؟هef �� هF ا�p$�ء ا"�IJS- F ا":$�م ;L� ;�bc�" #=@ " -,ا+|
2$J; ا�Qأ �L; #��Q #0l> #�,!N� ر�58 آ��رآ# ا<��=�ا"!� �ه�@N� F�"ا #V��Bع ا,?� |; ���V يf"ا"=�0 ا #N$�? ~"f2 و آLJ� ء ذوات ��0ي�ى ا" @�D5 إ� �:=@
ا"I�4� #0lP ا"! �4# �2 آ� �N!,�# أن ��c�ر �$x� IJS- هef وا?VP4� �2.+@�يF"��"ال اv@"2 ��� ا=N� م ;| و�ا":$:
�م ;| "�JN ذ"~ ا"�Fء �!�2 ا"�U$:0؟$��ذا -!�2 ا":
5$!N"و"$# اv@� FK � �fآ� ا"! �4# أ?| "�+�;# -IN ا"�`�$
:$����ا�!���� ا��I�4 ا"! �4# �2 +!$5 ا"!��رآ�ت أن �fآ� آ� وا�Dة � 2L ��� ا"� �وب �� ا�6`�د�| �2
ا"S0# و �� ���Yم هF ;�":$�م ;| "`��lة ا" @�ء ذوات ��0ي +@�ي
347
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا��� ق ا���� �����ء ذوات �3(ي �4(ي : ا�!� ر ا��ا�5
Fء ذوات �3(ي �4(ي: � ا>و��ا������� ���� .ا�"@��M ا��� �� ا��� ق ا
N�� !ن ا� :ا���
F;� :ا"��6,ر ا"!� �S`"5ا :
. +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن �S`"12ا:
5 "���وط +�- �!$K وه> 6,اء #$�,!J"ا I�-!�2 +!$5 ا"!,اX $2 أن -�:��وا ا",��nl وا"! ��L�$ " #;,�4!"ا .
�S`"13ا : . ا"��;$# وا"��� UD "�!,اX $2 ��� ا"@,اء
ق ا��ن��� Nن ا�(و� :ا���
0�M �sن ا�$�ص ��� ق ا�!� ا�!( و:� ��N ا�!¿ �! �M j4ار ا��!��� ا����� �¿�A ا�!��(ة � ا
1975د*�!"� /آ� ن ا>ول 9ا�!·رخ ,N ) 30-د( 3447
"�LJ ا"fي �J4V| ا"�ول ا8�p�ء FK ا�p> ا"!��0ة ��F أ?`@L�، إن ا"J!N$# ا"J��#،إذ �fآ� ا�ادى، و;�"�J�ون �5 ا"! '!#، ��N�� F$5 ر5K �@�,-�ت Kو #��!+ �!J"�; ،ق�r$!"ا I+,!;�وف ��$m ا"�:�م وا" !�ء FK ا"!$�ان ا<S�V�دي � #x$L# و����ا"� #"�!J"ا U$:0و� #�$J!"ا
،F��!+Bوا L� ;0:,ق اB?@�ن وا"0�-�ت ا6p�6$#، و;!=�دئ ا"@�>، وآ�ا�# وإذ �vآ� �2 +�-� إ-!�?
ا"�bc ا"=��ي وV$!�|، وا"�Jا"# ا<+�!��$#، ا"!FK # �J ا"!$r�ق،�$2 ;0:,ق �c"2 ا"�و"$$2 ا-�LJ"ن وا�@?B0:,ق ا" F!"�J"ن اP�Bدئ ا�=� F"إ �وإذ ��$
�c�!"ص ;0:,ق ا�c"ن اP�Bق ا"4`�، وا,:D نPن، وإ��@?Bا �$-�J!"ا ~"f، وآ�2 �:�$$` �!J"ارات � '!# ا�Vت و�$��اره� "��:�م ا<+�!��FK F د6��$� وا�`�V$�ت و�,Vإ U=6 F�"ا #@6vو� #$!"�J"0# اS"و� '!# ا #K�:r"م وا,�J"وا #$;�ا"�و"$# و� '!# ا�p> ا"!��0ة "��
،#$ J!"ت ا�2 ا"! '!� �ه�$oا"4`,"# و #-��� ا�p> ا"!��0ة "��ار ا"!��N ا<S�V�دي وا<+�!��F وإذ ��$V F"إ ~"f58- د( 1921آ ( FK رخv!"ر 6ا�أ-/ ,-��
1975 ،2$V,J!"و��ه$� ا U-,J�"2 ا� #-�V,"ن ا��; ،2$V,J!"ا #-�!D ورة�وإذ � ,e ;�ن إ�Pن ا"�:�م واB?!�ء FK ا"!N�ل ا<+�!��F ?�دي ;8
،<L�$و��ه <L�$ه�Kو���$2 ر �و�:�$ �$?�!@+ �ورة �@���ة وإذ �58 ?Eو F�:J"وا F?�!@N"ا U-,J�"2 ا� #-�V,"ورة ا�E �L$ $� IS
�ورة ا"�V �!Jر Eط ا"!� ,�#، و�د-2 ا" ��د �2 �$�� �ا"!F�� 2$V,J إ?!�ء �Vرا�FK <L أآ= ا"!@�4�ع ��F إد��+FK <L ا"0$�ة ا"J�د-#،
�ة �2 ?!,ه�، أنE�0"ا #�D��efL" bSc ا"��-# وإذ ��رك أن ;��ا?� �FK ،5$4�@� > # $J ا"! 6,ي +L,د ��0ودة،
F�,:"2 ا-�$JS"ا F�� ،�!J"ا F"2، و���, إ$V,J!"ق ا,:D ن ;��نP�Bا اfه �ر ر6!$�S�،~"f" ا�D,� �J+� وا"�و"F، آ$!� -m=S هfا اP�Bن أ6�6� ����آ� "0!�-# هef ا"0:,ق و�
1 . #!��; �S:-"ق,J!"رة آ" ا,S; ،|@` ; 2�v- 2 أن� Y+�� bc� ورات أي�E ،#$lY+ أو #$�
348
� �V FK F:�Qرا�| ا"!@N�D/ #$?$��| ا"`�د-# و$o أو F:�Q ر,SV I=@; #-د�J"$# ا��أو ا<+�!#$�:J"أو ا.
2 . 5$!N" ا"0:,ق efL; ف��J-ن، وP�Bا اfه FK 5 ا"0:,ق ا",اردة$!N; ق,J!"5 ا�!�- �S J"س ا�أ6 F�� Y$$!� أو #V�`� P;ء و� r�62 دون أي ا$V,J!"أو ا"��# أو ا � N"أو ا"�,ن أو ا
�وة، أو ا"!,"�، r"أو ا ،F��!�+>أو ا F X,"ا ��pأو ا ،F6�$6 �$o أو �6$�أي 6$�ا"�-2، أو ا"|��� - F�� U=4 ا"!J,ق ?`@| أو ��F أ6Q� 5Eأي و I=@; أو.
| "�!J,ق UD أ�$� FK أن ��0�م آ�ا��| اB?@�?$# و"|، أ-� آ�ن � �� وJ$=X# و4Q,رة أو+. 3ا"�U-,J وا":S,ر ا"�J- F�L � F?�، ?`� ا"0:,ق ا6p�6$# ا"�F ��,ن "!,اX $| ا"f-2 ه>
� ا"fي -F J أو< وV=� آ� ��p6 |، ا FKءF ن,�� ،#:l> ة�ا"�!�5 ;0$ FK U0"أن "| ا .J$=X$# و�V #$ oر ا"!@�4�ع
�، و� U=4 ا"`:�ة "�!J,ق ?`� ا"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�6$# ا"�L; 5�!�- F� 6,اe �2 ا"=�. 4�2 اP�Bن ا"c�ص ;0:,ق ا"!�$�:� 2$`�c� ��F أي �:$$� أو إ"��ء "�0:,ق ا"!fآ,رة -!�2 7
�$�:� 2$V,J!"أن -!� ا. "�!J,ق ا"FK U0 ا"��ا;$� ا"��L�@� Fف �!�$ | �2 ;�,غ أآ=� �Vر �!�2 �2 ا<P:�6ل . 5
Fا�f"ا. �$`!; F� FK ذ"~ ا8�p�ء ا"S ��$# وأ+YLة "�!J,ق ا"FK U0 ا"PJج ا"F=4 وا" `@F وا",. 6
،2$$ L!"وا"��ه$� ا I-ا"��ر FKو ،<$�J�"ا FKو ،F��!�+>وا F=4"ا"��ه$� ا FKا"�:,->، و�ه� �2 ا"��c�ت ا"�F �!� | �2 إ?!�ء $oو n$�,�"ت ا���Q FKة، وا"!�,رة، و���ا"!@ FKو
.و إ��دة إد��+| FK ا"!�V5!�Nرا�| و�L�را�| إ"F أFSV ا"�0ود و�J; �NJ!�$# إد��+| أ7 . ،U0"و"| ا ،Ul> #�$J� ي,�@� FKو F��!�+>دي وا�S�V>2 ا�pا FK U0"ق ا,J!�"
#0;��V I@Dر�|، FK ا"S0,ل ��F �!� وا<�D`�ظ ;| أو Y� FKاو"# �L # �`$�ة و� .و�YN-#، وFK ا<?�!�ء إ"F ?:�;�ت ا"J!�ل
8 .c"ا <L��+�D fQv� أن FK U0"2 ا$V,J!�" 7$4c�"ا �Dا�� #K�آ FK ر�2 ا<��=$J; #��F��!�+>دي وا�S�V>ا.
9 . 5$!+ FK #رآ�ا"!� FKة ;�-�#، و�"�!J,ق ا"FK U0 اVB��# �5 أ6��| ذا�L� أو �5 أ6#$L$K�و< -N,ز إ8Q�ع أي �J,ق، !$K� ; U�J�-�VB��#، . اp?�4# ا<+�!��$# أو اB;�ا�$# أو ا"�
� ��~ ا$o ةY$!� #���J!"#���J!"ا ef2 ه� |" ,+�. "�L$8�:� F� D�"�| أو -:�L$8� ا"�0@2 ا"! efه #x$; أن ��,ن IN-و ،#SSc�� #@6v� FK ق,J!"ا F:=- ورة أن��Kذا �D!� ا"8�ب �� -@�4�ع �x$; 2# و��وف ا"0$�ة ا"J�د-# Vأ F�� �L$K ة�وف ا"0$�ا"!6v@# و�
| 6 FK <2 ه-f"ص ا�c��". �2 أي اP��6ل و�2 أ-# أ?'!# أو �J���# ذات Y$$!� #J$=X-# أو -IN أن -F!0 ا"!J,ق. 10
�ا�#ا"��J@`# أو �"�; #X�0. -IN أن -!�2 ا"!J,ق �2 ا<J�6�?# ;!@���ة V�?,?$# �2 ذوي ا<S�Q�ص D$2 -�=$2 أن . 11
وإذا أ�E �!$V ا"!J,ق د�,ى . ��r هef ا"!@���ة < L � F o� !0"�Sc� #-| أو ��"|�ا��ة ���#8V�l$# و+I أ� #$�:J"ا"=�?$# أو ا |�"�D #:=4!"?,?$# ا�اءات ا":�+Bا Fا�� .ن �
12 .<LV,:0; #:�J�!"ر ا,�pآ� ا FK 2$V,J!"ت ا�رة � '!�2 ا"!`$� ا��6�. 13 . P��آ ��P6=#، إ��ا"! �l�6,"ا ��; ،F�0!"ا |J!�Nو� |��-�,+I إ�Pم ا"!J,ق وأ6
.;�"0:,ق ا"�L !8�- F� هfا اP�Bن��,ك دو"$#، ا"!��N اpول، ا�p> ا"!��0ة، ?$,-,رك، : D:,ق اB?@�ن* #�,!N�1993 <Vر ،
.759، ص A.94.XIV-Vol.1 ,Part 1ا"!=5$
����, �!� إ�sن و����� ق ا��ن ��� N0 ا�!·3!� ا�(و�� D(ر
��ة �0 Cل ا�sg ���, N, د �] /�Z*�ان 25إ�� 14ا�!��*1993
� ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن �2 +�-� أن +!D 5$:,ق اB?@�ن وا"0�-�ت -vآ� ا: 63!�v!"YN� <ت�2 ;0$;�S!"دون �0`� ا �!�� �L?�K ،<M 2"!$#، و��6$# ��6pس . ا�و+!$5 ا"
349
�$J"وا ،�!J"وا <$�J�"ه$#، وا�K�-,"�ون 6,ا6$# و"L> ?`� ا"0:,ق FK ا"0$�ة وا"+ 5$!+ FK #4� "رآ# ا�ل، وا"!�P:�6�;5!�N!"ا I?أو . ,ا ���=� Y$$!� ن أي�K ،|$و��
|V,:0" �آ�L�?ن اP��- ق,J� bc�" ي�Q�6=$# أ #-Y$$!� #���J� . F!"�J"ا �!�v!"ا I�4-و"0:,ق اB?@�ن إ"F ا"�0,��ت، � � ا<8�V�ء، ا��!�د أو ��J-� ا"���-J�ت "8!�ن SD,ل
�ه� �2 ا"0:,ق$oا"0:,ق و efه F�� 2$V,J!"ا.
و- =�F أن �c��" 2�v�ص ا"!S�;$2 ;0�<ت �YN . �ن ا"!V,J$2 ه, FK آ� ���نإن ��. 64�# ���PQ 2� #xKل إزا"# +!$5 ا"0,ا+Y ا"!:�رة ا+�!��$�، 6,اء آ�?� ��د-# أو ��"$# أو �K
5!�N!"ا FK #����"رآ# ا�أو �:$� ا"!� �J=�@� F�"$# أو ?`@$#، وا��ا+�!.
:أ�.�� �0 دول أ�gى�ء ا"J�"> ?@=# ا" @�ء ذوات ��0ي +@�ي FK ا"J�"> ا":�وي أآ=� �FK #=@? 2 +!$5 أ?0
ا"�+�ل
350
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا�!�أة و ا� ¼�_Q ا��� ��: ا�!� ر ا��ا�5
ل ��� د,�� ا����� ا�!(��: ا���F ا>و��Fا�� N, ا�!�أة Q�.
:ا>ه(اف )1
K ت�رآ�2أن ��!�2 ا"!�� #S0"ا #-�L? F : �K# أن �UD 2 ا"Yو+# ا"S0,ل ��� ?@c# �2 ا"0�"# ا"!�?$# J�. �اءات ا"Pز�# "�@N$� أ; �ء FK آ �ش ا"0�"# ا"!�?$# +Bا #K�J�.
:ا�!(ة )2
#:$V2 د$J;# و أر��6
3( �_�G :ا�
.أPVم .أوراق � "���و-2 ��Kد. � ا"0�"# ا"!�?$# �Kد.
4( �Fا�� ��G :
)د15(ا"Yو;J# ا"fه $#: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )دPsychodrama )30ا"�!r$� ا" `@�?F : ا"! #r"�r"ا #�D� )د20(�,اUl ا"S0,ل ��� ا"0�"# ا"!�?$# : ا"! #J;ا��FK : ا"!��D# ا"J� ط�د20(?�( #@��c"ا #�D� )د15(?��ط �Q��F : ا"!
351
ا�!���� ا>و��
��N� ي�lدا nS? ��� ��� ت�رآ�< ا"!��و ; <L � I�4� #$ هf"ا #J;وY"د ��� ا�!�� :ا"! �4# اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#
�� هF ا",M$:# ا"�L; <�- F� �N@$� اp; �ء ;�J و<د�L>؟ � ا"0�"# ا"!�?$#؟ �Kد �L$�� �K,�- F�"ت ا��,�J!"ا Fه �� � ��� آ �ش ا"0�"# ا"!�?$# و ا"�!��; 5�K# ا"0:,ق اB?@�?$#؟ K,�"ا #VP� Fه �� F�""# ا"!�?$# ا�2 ا"0� #c@? ��� أو �L; #��Q #$?�� #"�D ��� �K,�� 2� � 2�
FK ��~ ا"Yوج ؟
ا�!���� ا�.���
2$��,!N� �"ت أن � :@!2 إ�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4�: : ا"!N!,�# اpو"�
#`��c� #$��!�+ت ا�$JEء ذوات و�5 زو(���,ن �2 ?@� �$J� واج وY"�; �LJ"ا #r-�D أة�+L� ا�FK وl�م ��م، ا��أة ��4:#، ا��أة أر��#، أم ��ز;#، ا��أة زو+L� �J�ق < -��در ا"! Yل، ا��أة
�L � ��c�� أة� )ا"j...زو+L� FK ا"@2N، ا�#$?�r"ا #�,!N!"ا :
;I�4�6 �$0 .���,ن �; 2�FV ا"!��رآ�ت، �6:!2 ;�ور �,�`V FK 2$@> ا"0�"# ا"!�?$#-�:# ا"�J�- F��� L;� ��� ,`�,��I ا"0�"# ا"!�?$# آ$`!� � L> ا"! �4# أن -N@�وا ا"4
#��c"2 اL;ر�N� 2� �VP4?رن ذ"~ و ا,S�-) 5$!+ 2� ة���أة �@��Pr -!�2 أن ���:� ا"!�أة و -@�",?L� �2 ��ذا !"�; 5$!N"ئ اYL�@$6 �!;ور ،�Dوا bc� 2� 7:K ا"!,�`$2 أو
� ا"0�"# ا"!�?$# ;!� أ?L� ��Yو+#، أو�K�; �J`�6 #$��!�+>ا #$JE,"ا I@D ���J�"ا n��c$6�ض أم ��ز;# "�ه�?| أو ا;�YازJ�� 2 أن�!- Pr!K أة�!�"...j"ا(
�ح ا"! �N!�" #4!,�# اpو"� أن ��� آ� وا�Dة � 2L ا"�,+| ":@> ا"0�"# ا"!�?$# ��#c@? ��� ل,S0"2 اLJ$!+ 2"و�وب، ;0$� 0�6�"� �و ذ"~ ; #$?�r"ا #�,!N!"ا FK �r!!"ا
.�2 ا"0�"# ا"!�?$#;�J ا<?�L�ء �2 ا"�J=# و ذ"~ ;!�ور +!$5 ا" @�ء 4�6�ح ا"! �4# ��� ا"!N!,�# اpو"�
:ا�x6p# ا"��"$#
�2 � �2 ا4�6��� ا"S0,ل ��� ا"0�"# ا"!�?$#؟ آ$n �> ا"�J��� �5 آ� وا�Dة � �V FK 2@> ا"0�"# ا"!�?$#؟ ��هF ا",M�Ul ا"��X F=� �2 آ� وا�Dة � �2؟
ا�!���� ا�.��.�
�I�4 �2 ا" @�ء +!$J� ا"�`�$� و وN; #0l> 5E!$5 ا"J,اUl ا"�F �0,ل دون SD,ل ا" @�ء : ��� ا"0�"# ا"!�?$# أو ��D ا"!0�و"# "�S0,ل ��$L� �J; FK اDp$�ن
Pr� : o #;,�4!"ا Ul�M,"ز ا�N?إ n-ر�S�. o !"ا Ul�M,"ا �J; I�N" F��pن ا",<دة ا�ورة ا"� :� "!��E �+ ن,�- �V يf"�4,;# و ا
#��VB2 ��0 ا� �$J;. o اءات�+Bا FK �$:J� ا"!�4,;#، و Ul�M,"ة ا�rآ. o <L � #;,�4!"ا Ul�M,""# ا"!�?$# أو ا�ا"0 ��Kل ��� د,S0"ا FK 2L:0; ء�ا" @ �L+. o #K�J� و ��م �L+ لP��6دار-# ;0$� -�> اBت ا�6@v!"ا �Qة �2 دا,��ا?���ر ا"
L�="�4!" ،ء�ا" @�L$�� <L" رة�V > #$"�� �"�=!; < .
352
o 2@" 2L?أ #J-2 ��0 درL; #��c"ا Ul�M,"2 ��� اL��+ل زو,SD ��� زواجpاض ا�ا���L$"+# إ�0;.
ا�!���� ا��ا���
� ا"0�"# ا"!�?$# وأه!$# �K�" n-�J� <-�:�; #4� !"?,?$# �:,م ا�ا": #V�4="د ��� ا�!��>�;أي ا��أة ا"S0,ل ��� ;�FV ا",M�Ul اBدار-# ا"Pز�# وا"�F ا"�@N$� ;|، وأن ;,ا�46| �@�5$4 .�!� L� �2 �!�رLV,:D #6� ا"����#
�ح ا"! �4# "�!��رآ�ت أن ا"!�أة < �@�4$5 ا"S0,ل ��� D�; #;,��� #$?�� #"�L!6� إ< ��� ا"0�"# �K2 د� #c@? ��� ل,S0"2 6,ى اL" U0- > |?�K FV�="ا �ز;# أ��J"م اpا #"�D FK
. "!�?$# و ا"!@�N# ;�6> اpبا�اءات و ا",M�Ul ا"!V #;,�4�$?,?� S0�",ل ��� ?@c# �2 ا"0�"# ا"!�?$#+B2 اL" ح� .آ!� ��
F�"ر?# ا":,ا?$2 ا�ت ;!:�رآ�م ا"!�,:� U;�@"ط ا�دا ��� ا" ��و ا��! F��!+ ش�:? FK
.�N�ر;FK 2L ا",ا5V رأوIJ" FK e اpدوار و ا?VP4� أ-8� �2 ��L�D� L"> ا"! �#4 �5 �� #"�D FK أة�0�6�م � L� ا"! F�"ى ا�Qp5 ا"0:,ق ا$!+ ��I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ 2� �L��6��L� و زو+L� أو أ;,ه� -0p #�$J� ?� أم�آ �إذا � #��Q #$?�� #"�D ��� �L",SD م��
.ا"0�"# ا"!�?$# ا"�F هF ;0,ز�|
:ا�!���� ا�$����"!J$:�ت ا"�F ذآ��L� ا" @�ء و FK ?:�ش +!��F �0�و"2 ا"�`�$� fQ�� FK ا"! �0l> #4# ا
. ا"!J$:�تهef ا"@=� ا"�F -!�2 أن ا��!�ده� "�N�وز
353
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا�!�أة و ا� ¼�_Q ا��� ��: ا�!� ر ا��ا�5
ل �ا�"@��M ا��� �� : ا���F ا>و��Fا�� N, ا�!�أة Q���)!ا����� ا� �� .�� د,
N�� !ن ا� ا���F;� ا"��6,ر ا"!�
�S`"5ا : . +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
<Vن ر,?�V37 – 99 #$?�!""# ا�0"�; U�J�-
: 1ا�!�دة FK هfا ا":�?,ن وFK ا" S,ص ا"� '$!$# ا"S�درة "�4=$:| ?'�م " ا"0�"# ا"!�?$#"-:J; �S=�رة
�$N@� ��� ق، -:,مPXة وزاوج و�Kاد �2 و<دة وو�K�" #$6�6p5 ا"!�?$# اl�V,"6$> ا�و�وE=7 +!$5 ا"=$�?�ت ا"!�L; #:�J� �L�,? �$D 2� و��ر-Lc� و���ن �DوLM� PN6 FKت ا"0�"#
. ا"!�?$#� ر6> �@�:� "�� �2 واF�JV ا",<دة وا",K�ة و;$�ن -�0�; b�c!""# ا"!�?$# ا�7 ا"0;�E م,:-
. اج وا"P4ق و-�0د ��� ا"�F!$' � b? �8�:!; <6ه���Y�" Fو : 5ا�!�دة
�LJ- #��c"?,?$# ا�م ا":��Dpة ا�ا���:$=4� �Dp�م ا":�?,ن ا"!�U�J ;�"� '$> ا"!N��F، و�5 �;!L�م E�;7 ا"0�"# ا"!�?$# دا�Q ا"!!��# إ"� رؤ6�ء ا"!N�"� ا"N!��$# ا"80�-# وا":�و-# إذا
? Ul�� <LV�� وه>��$=,ا أو���@� <L � ب� .F��!N"ا ��N!"ا �$l�E�;7 ا"0�N-– #",ز "أن -`,ض �L��| ا"!��J:# ;�"0�"# ا"!�?$# ;�� ���I �2 ا"!���I ا"��;N�" #J!��# –ا"!�?$#
F!$' � b? �8�:!; ا"�$`$# ا"!�0دة UKو . :23ا"!�دة
... � ا"J�S� F�l�دق -Y�" U0و+# أو ا"!�4:# أو "� �Il ا"���F ا"S0,ل ��� ?@c# �2 ا"�K�
��pا �L�:;�4� ���
: 45د��� ا�!���K ادار*�N�_ا��� �� ل ��� ا�(,Fا��
��هN ا� ¼�_Q ا�!@� �� E��ز ا�!�@�ة ؟
ا"Yوج و ا"Yو+# ؛ ر6> و<دة?@c# آ���# �2 •• 2� #c@? #$ X,"ا n-�J�"ا #V�4; و+# ؛Y"وج و اY�" . ?@c# �2 �:� ا"Yواج •
E �� ���A ا�@�j أو ا� ¼�_Q ا�!@�� �F� ��ز ا�!�@�ة ؟��هN ا�!���F ا�!$ . "!�0 و<دة ا"Yوج ���I ا"0�"# ا"!�?$# •
)�� �� ��(*A ا�$(�� ا�!@�� �F� ا�!�@�ة ؟ إ3!�م��هN ا�!���F ا�!$• F�l�J"ا ��K�"ا I�X وج إذاY"�0 �6 � ا� I��� "# ا"!�?$# "!�0 ا",<دة، أو�ا"0 I���
�-U ا"!�ا�6# ؛X 2� ا"fي @=# "�Yوج ا"!��;F ا"!,",د ;�"c�رج���I ا"0�"# ا"!�?$# "!�0 ا"@� � ;�" •
�ب�!"�; �$l�L? � . ا�6:
�ب 45�!"�; #$�,!J"ت ا���c"�; ص�c"ا F?و���"B5 اV,!"ت �2 ا�Qأ #o,S!"ا efه FK ت ا",اردة��,�J!"5 ا$!+ :
public.ma/Templates/Ar/Procedures.aspx?Origin=Rub&idRub=1&idSeg=1-http://www.service
354
��هN ا�!(ة ا�����Z ا�sز�� E��ز ا�!�@�ة ؟ �) N��>)2�وز -,�2$ •-�:� �J;أ ��� .
م ا� اj4 د,�E �B��ز ا�!�@�ة ؟Gا�� Nه�� دره!�) Q)50!@,ن •
��هN ا�!l��F اEدار*� ا�!^��C ����ز ا�!�@�ة ؟ . "!�0 و<دة ا"Yوج "0�"# ا"!�?$#���I ا •
��هN اEدارة ا�!���� ����ز ا�!�@�ة ؟• #$�Qزارة ا"�ا
��Y�sت • $�� I�X 2�!-F�l�J"ا ��-n و ا"0�"# ا"!�?$# ;�"�Kــ�Jش ا"�ـ�آ �"��c�ص �" @=#; $
�ونK,�- ?,ا�2 آ-f"ش ا�ا ا"� fور ��� ه�� �=V >دBورة ا�ء V�?,ن ا"0�"# ا"!�?$#، �E 5ـ��$# "�PXعpا #c@ـ "�; �L$��.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� .ا���
Ul�M,"ا #K�ل ��� آ,S0"ا FK ل�+�"�2 ?`� ا"0:,ق و ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"
.اBدار-#
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6
16ا"!�دة #$Sc�"�; |" ف��J- ن�; U0"ن، ا�آ� �� FK ،ن�?,?$#"�� إ?@�ا":.
ا"�LJ ا","F ا"c�ص
#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
10ا�!�دة
Y$$!� اه:$2، دون أي��# "S�m" +!$5 اXp`�ل وا"!�Q ة���و�@ #-�!Dو �و+,ب ا�c�ذ ��ا;$I@ "ا I=@;
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل
ا"�!$$�E Y ا"!�أة 1ا"!�دة
#$V�`�>ا efاض ه�op m�4S� � J-"أة�أي �`�V# أو اJ=�6�د أو �:$$� -�> " ا"�!$$�E Y ا"!�اE|، �,ه$2 أو إD=�ط ا<���اف "�!�أة ;0:,ق oأو أ eر�M� 2� و-�,ن � N"س ا�أ6 ��� #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>6$# وا�د-2 ا"@$�ا"!$ FK #$6�6pت ا�-�اB?@�ن وا"0
�، أو �Q� أي �$�ان FK ف وا"!�?$# أو�S; ،�L" �L�6ر�ا"0:,ق أو �! efL; �LJ�!� ط�=Dه$2 أو إ,�+� .ا" '� �D 2�L�"� ا"Yو+$# و��� أ6�س ا"!@�واة ;$ L� و;$2 ا"
15ا"!�دة �اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن. 1Xpف ا"�ول ا��J�. 2 .�!� #$?,?�V #$ن ا"!�?$#، أه�,x�"ا FK ،أة��اف ا"!Xpا"�ول ا m !� ،�+�p #�Mه�$# ا"
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و-# . و�@�@� �V,:D ،ص�Q |+,; ،أة�و��`� "�! 5$!+ FK واة�م ا"!@�V ��� �!L���Jت، و��د وإدارة ا"!!���,:J"ام ا�"0:,ق ا"�+� FK إ;
#$l�8:"اءات ا�+Bا �Dا��. ...
355
�اف ا"�+� وا"!�أة ?`� ا"0:. 4Xpا"�ول ا m !� #آ�0; �S�!"5 ا-���"�; U�J�- �!$K ق,<L���Vه> وإ�ر ��0 �6 �$�Qا #-�Dص و�c�pا.
16ا�!�دة
�اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "�:8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!�أة FK آ�K# ا�p,ر -1Xpا"�ول ا fc���+� ا"!�; #:�J�Y"واج وا"VPJ�ت ا"J��l$#، و;,+| Q�ص �8!2 ��� أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"
:وا"!�أة ?`� ا"0:,ق وا"!@vو"$�ت ;,�`L!� أ;,-2، ;�� ا" '� �D 2�L�"!� ا"Yو+$#، FK ا�p,ر ) ح
. ا"!�`X�; #:�J�L"!� وFK +!$5 اDp,ال، -�,ن "!0�S# اXp`�ل ا<��=�ر اpول
356
�6 F!9ا� :��Kا .ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
.��ا�!�أة و ا� ¼�_Q ا��� : ا�!� ر ا��ا�5
ل �@��M ا����*y ا� ���K: ا���F ا�.���Fا�� N, ا�!�أة Q�.
:اpه�اف )1
2� #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�أن ��!�2 ا"!� : #$ X,"ا n-�J�"ا #V�4="ل ��� ا,S0"أة ا��K# أن �UD 2 آ� ا�J�. �L$�� ل,S0"آ$`$# ا. �� #"�D FK ء�@ �" #$?�@?Bا"0:,ق ا FV�; ��� #$=�@"ت ا�6��J?>ا �K,�"م ا
�L$��.
2( #$ �Y"ا"!�ة ا
#:$V2 د-� .6��# و ��
3( �l�6,"ا:
.أPVم .أوراق #$ X,"ا #V�4="ا.
4( #S0"ا �$6 :
)د20(ا"Yو;J# ا"fه $# : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )دD)30,ار : ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�د30(?�(
357
ا�!���� ا>و��
fQ�� -�J� #V�4; #4� !"ا#$ X,"2 اL��V�4; اج�Q2 إL � I�4� ء و�@ �" �L-��" #$ X,"ا �L`. FK ت ا",اردة��,�J!"اج +!$5 ا�c�62 اL � I�4� efته�V�4="ا.
) #$DPS"ة ا�� ،# L!"ان، ا, J"ا ،#V�4="ا <Vر ،FSc�"ا ،F�l�J"ا<6> ا) #$@?�;�"���$2 ا"`#$;�J"وا.(
+B2 اL � I�4� #$ هf"ا #J;وY"د ا�!���;F"��"ال اv@"ا ��� #;�:
"!�ذا -�,+I ��� آ� �,اX # و�,ا2X ;�"� ا"S0,ل ��� ا"=4�V# ا",X $#؟ Pr�:
o #-,L"ت ا�=MB o ~ ="ل �2 ا�اج ا"!�Qإ o �!J"ا I�X o د,:J";# ا�آ� o دة�L�"�; د<ءBا o #V�$@"ا #SQر ،� إ?N�ز أي وM$:# آN,از ا"@`o bc�"ف ��� ا�J�"ا F���@- � …وآ� أ�
.��� ا�!���� ا�
F"��"ا"0,ار ا �$@N�; ��,:�" ��,4�� رآ�$2 أن�ا"! �4# �2 �� I�4�:
<-�� :#$ X,"ا F�V�4; ��� ��SD �:". #!X�K :�� ؟ #$ X,"ا #V�4="ا Fه <-�� :�L�=D���ة -!�2 اBد<ء ;L� MB=�ت ه,-# $�� #:$Mو �L?إ.
#!X�K :؟~"fآ �أ? �L$�� �SDوه� -!�2 أن أ <-��ك؟آ> : �!�
#!X�K :18 # 6. <-� IN- <J?18 ��$~ د"~ "�F �!�رV,:D 5$!+ F6~ آ!,اK ، # X�"@2 ا"!�0د ه, : �
� إ?N�زه� FK أ�V �2 ذ"~ ا"@2�pا F���@- �V6 #، و. #!X�K :؟ n$ف آ� "�2، أ?� < أ� <-� :إ?| إ+�اء ;@�K 7$?� < ��0�+$2 6,ى : �
• #c@? "�; ��p�; #$ J!"0# ا`�� أو ?@c# آ���2�# �K�"ا اf5 �:�-> ه� F�l�J"ا ��K�
��N6 2 ا"0�"# ا"!�?$# أو ?@Y+,� #cة �2 ر6> ا",<دة، و-IN أن < ��N�وز ��ة #$DP� �Lأ� #MPM 2$��$Qp2 ا$�:$M,"ا) F�l�J"وا FSc�"أن -�,ن ا<6> ا IN-
�6> و<دة; Dp�;و #$;�J"�; #;,��� �L-,;ء أ�وأ6! ��p�; #$ J!"ا#$ $�P"ف ا� ؛)• #:$M,"2 ا� �L$�� دق�S� #c@? أو �$'? ،#$;�ا"!! ,L=+,!; #D� ا"N @$# ا"!�
ef2 اآ�@=,ا ه-f"ا I?�+�" #=@ "�; ؛#$@ N"ا • #$@ N"دة ا�L� �S`"ا FK �L$�� ص,S !"33ا <Vر n-�� ا"�$L'"1-58-2�250 ا
FK در�S"6ا �وV 2@; #$@ + FK ~� 5V�?,ن ا"N @$# ا"!��;$#، إذا 61958=�!= X�I" ا"=4�V#؛
ا"��ا;S� ،F�m" ا2�p ا",F X أو ا"�رك �L�دة اVB��L!�@� #�I@D ، ا<S�Q�ص • اBدار-# ا"!�0$#؛ ا"!��F،و D FK�"# ��م و+,ده�، ا"@�#4
�-��� n�; #L;�p",ان r-�D# وأ���$# وذات K #$`�Q��0# أر;5 �,ر •J��" #$Kا�o,�,K<ND 2� ،6 �! 3,5 ا"�,ن�� ×4,5 #!��V رات�ف و;�ون ?',��� |+,; ،��!� 6.
. دره> 75 •
358
#!X�K :؟ �هfQإ"� أ-2 أ Ul�M,"ا efأن أه$§ ه �J;و <-�ا"!0�S# ا"!��`# ;�"=4��J; #V أن � �L� 2� FL$§ هef ا",M�L -fQ��6 ،Ul� إ"� : �
n-�J��" #$ X,"تا��,�J!"ا �N@- يf"ا n�,!�" �L $0 !ي -,+� ;0$�> و�f"ا ~ � I�4-و ، F!��@�" P+� ~" و-�0د �$N@�"ا <V0!� ا6!~ ور- �$�,� ~0 !- <M ،~-�- ت�!S; 5Eو
2� #V�4="ك ا��6 �:� �L" 5;��"و?$# ا���"Bا n-�J��" #$ X,"ا #V�4="�; #`��!"0# ا�S!"ا. #!X�K :#$ X,"ا F�V�4; ��� ~"fآ �أ? �SDp #ز�P"اءات ا�+B�; ا�o �6;�أ �!LK �:".
�اد Kاك آ� أ��I�4 ا"! �4# �2 ا"!N!,��ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$# ��� أ6�س إ�
#;,+pء ا�4�B #�,!N� 6> آ��; #M�0�� ر�$�Qش، وا�ا" : FK #�,!N!"ا. ه, �8!,ن ا"0,ار؟ �� ه, ا"@2 ا"!�0د N?B�ز ا"=4�V# ا",X $#؟ �� "!�ذا -IN ��� آ� �,اX # ا?N�ز ;4�V# وX $#؟ �� F؟ه#$ X,"ا #V�4="ز ا�N?B #ز�P"ا Ul�M,"ا هFK F رأ-~ ا"0:,ق ا"�F �!� ا�B�رة إ"$L� FK ا"0,ار؟ �� �-> "`��S0�" #!X ��� ا"=4�V# ا",X $#؟ �� � �L�D�� F�"اءات ا�+Bا Fه
�-L��r!� U� إ�� آ��;# أو �0`,�#X 2� #�,!N� ض آ��J�.
#;,+pر?# +!$5 ا�ت ;!:��,!N!"م آ� ا,:�.
ا�!���� ا�.��.�
5�!�� F�" #$?,?�:"ا #V�4="ا ��� �K,�"?,?$# أه!$# ا�ا": #V�4="2 ا� �VP4?ح ا"! �4# ا���#$?�@?Bا �LV,:0; # Xآ� �,ا.
4�ح ا"! �4# ا�x6p# ا"��"$# �:
�ن ��� ا"=4�V# ا",X $# ؟ "!�ذا < و "!�ذا ?J>؟ K,�� ء�ه� +!$5 ا" @ �اءات ا"Pزم ا +Bا Fه �؟�#$ X,"ا #V�4="ع ا�$E � � �ذه�c� �اءات ا"Pزم ا�c�ذه� � � ��$$� ��J,��ت ;�"=4�V# ا",X $#؟ +Bا Fه ��
�ح ا"! �4# ا?VP4� �2 ا"=4�V# ا":�?,?$# ا"!�J,��ت ا"!��=; #4��x6p# ا"@�"`# وا"��آ$� �
#$ X,"ا #V�4="ن ��� ا�K,�� F�" ء�ا" @ FV�; �$@0� ورة�E ���.
359
�6 F!9 ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
.ا�!�أة و ا� ¼�_Q ا��� ��: ا�!� ر ا��ا�5
ل ��� �@��M ا����*y ا� ���K: ا���F ا�.���Fا�� N, ا�!�أة Q�.
N�� !ن ا� ا���
���K �0 ا�"@��M ا� ���� ��ت ���
�ه� ��� ا"!,اX # ا"����# "�!�أة ����Y ��� ا",+,د ا":�?,?L" F� وا"! K,� FK �r!� FK �LV,:Dو �LJE,; أة��ف "�!�J� F�"ا #$Sc�"ا U$:0�"ا #V�4=آ #-,L"ت ا�=Mإ Ul�Mو
� 5 ا":�ار FK #رآ�2 ا"!�� �L �!5 و�!�N!"ا. اpوراق ا":�?,?$# <ز�# "�S0,ل ��� ا"��c�ت ا6p�6$# أو �!�ر6# ا"0:,ق
� ا6p�6$# آ�"�S,-�، ا"FK U0 ا"!$�اث، وا"S0,ل ��$���ض أو ا":$�م ;!��وع V �6�ةpق ��� ا�`?Bا FK ة���@!�" �Qل ��� د,S0�".
� ا"�و"# '? FK أة أي و+,د�!�" �$" #$!6� ;�ون اpوراق ا" .o$�ب اpوراق ا"�Y� �L@- #$!6و-[ ا"`��ة �=��ا V=� ا"@2 ا":�?,?Y�" Fواج �أة ;�"�!�رس !�" m!@- > #$?,?�:"وراق اpا ��� �K,�"م ا��.
F;� )1996(ا"��6,ر ا"!�
�S`"5ا . +!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,ن
ا�"@��M ا� ���K : د��� ا�!���K ادار*�
��و��^����*y ا��
هN ا� ¼�_Q ا�!@� �� E��ز ا�!�@�ة ؟ ��• #c@? #���آ #c@? أو ��K�"ا اf5 �:�-> ه� F�l�J"ا ��K�"�; ��p�; #$ J!"0# ا`� 2�
�N6 2� وز ��ة�N�� > أن IN-ة �2 ر6> ا",<دة، وY+,� #c@? "# ا"!�?$# أو�ا"0#$DP� �Lأ� #MPM 2$��$Qp2 ا$�:$M,"ا) F�l�J"وا FSc�"أن -�,ن ا<6> ا IN-
�6> و<دة; #$ $�P"ف ا�Dp�;و #$;�J"�; #;,��� �L-,;ء أ�وأ6! ��p�; #$ J!"؛)ا • #:$M,"2 ا� �L$�� دق�S� #c@? أو �! ,L=+,!; #D� ا"N @$# ا"!��;$#، ا"! ?'$
ef2 اآ�@=,ا ه-f"ا I?�+�" #=@ "�; ؛#$@ N"ا • #$@ N"دة ا�L� �S`"ا FK �L$�� ص,S !"33ا <Vر n-�� ا"�$L'"1-58-2�250 ا
FK در�S"6ا �=!�=61958 #$@ + FK ~� 5Vإذا و ،#$;�;@V 2�?,ن ا"N @$# ا"!� X�I" ا"=4�V#؛
• D ،�L!�@� #��VBدة ا�Lص��S�Q>ا I@ أو ا"�رك F X,"2 ا�pا m"�S� ،F;ا�ا"� اBدار-# ا"!�0$#؛ ا"!��F،و D FK�"# ��م و+,ده�، ا"@�#4
�-��� n�; #L;�p",ان r-�D# وأ���$# وذات K #$`�Q��0# أر;5 �,ر •J��" #$Kا�o,�,K<ND 2� ،3,5 ا"�,ن ��!� 6 ×4,5 #!��V رات�ف و;�ون ?',��� |+,; ،��!� 6.
�� Nز ا�!�@�ة ؟ه��E �� ���A ا�@�j أو ا� ¼�_Q ا�!@�� �F� ا�!���F ا�!$
• F J!"ا #��Vإ �:� �L" 5;��"و?$# ا���"Bا n-�J��" #$ X,"ا #V�4="�; #`��!"0# ا�S!"ا � �:�;� و�� �vرخ�p�;.
��(*A ا�$(�� ا�!@� �� ��( ا3!�م ا�!�@�ة ؟ ��� �F� هN ا�!���F ا�!$
360
� إV��# ا"!F Jا"!0�S# ا"!��`# ;�"=4 •:� �L" 5;��"و?$# ا���"Bا n-�J��" #$ X,"ا #V� ��,"�; �$Qpا اfإد<ء ه �J; ��p�;.
م ا� اj4 د,�E �B��ز ا�!�@�ة ؟ ��Gا�� Nه دره!� 75 •
�� l��F!ا� Nدار*�ه ا�!^��C ����ز ا�!�@�ة ؟ ا• F X,"2 ا��" #��J"دارة اB )�c!"ا #-,LN"وا #-Yآ� ؛)S#ا"!S�m" ا"!
�� Nدارةه ا�!���� ����ز ا�!�@�ة ؟ ا• F X,"2 ا��" #��J"دارة اBا
��Y�sت• ��p�; #$ J!"ت ا�!S; fQأ <�-.
ق ا��ن��� Nن ا�(و� .ا���
Ul�M,"ا #K�ل ��� آ,S0"ا FK ل�+�"�2 ?`� ا"0:,ق و ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"
.اBدار-#
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ?$# وا"@$�6$#ا"!�
16ا"!�دة �ف "| ;�"�Sc$# ا":�?,?$#�J- ن�; U0"ن، ا�آ� �� FK ،ن�إ?@ ��".
ا"�LJ ا","F ا"c�ص
#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�; 10ا�!�دة
Y$$!� اه:$2، دون أي��# "S�m" +!$5 اXp`�ل وا"!�Q ة���و�@ #-�!Dو �و+,ب ا�c�ذ ��ا;$I@ "ا I=@;
$V�`ل ا��ء ��� +!$5 أ���ا":8 #
ا"�!$$�E Y ا"!�أة 1ا"!�دة
m�4S� � J- #$V�`�>ا efاض ه�op"أة�أي �`�V# أو اJ=�6�د أو �:$$� -�> " ا"�!$$�E Y ا"!�اE|، �,ه$2 أو إD=�ط ا<���اف "�!�أة ;0:,ق oأو أ eر�M� 2� و-�,ن � N"س ا�أ6 ���
$�6$# وا<S�V�د-# وا<+�!��$# وا":r�K$# اB?@�ن وا"0�-�ت ا6p�FK #$6 ا"!$�د-2 ا"@�ف S; ،�L" �L�6ر�ا"0:,ق أو �! efL; �LJ�!� ط�=Dأو �,ه$2 أو إ ،�Q� أي �$�ان FK وا"!�?$# أو
�+� .ا" '� �D 2�L�"� ا"Yو+$# و��� أ6�س ا"!@�واة ;$ L� و;$2 ا" 15ا"!�دة
�اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا". 1Xpف ا"�ول ا��Jن�,?�:. 2 . ،�+��اف ا"!�أة، FK ا"�x,ن ا"!�?$#، أه�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"Xpا"�ول ا m !�
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و-# . و�@�@� �V,:D ،ص�Q |+,; ،أة�و��`� "�! 5$!+ FK واة�م ا"!@�V ��� �!L���Jت، و��د وإدارة ا"!!���,:J"ام ا�"0:,ق ا"�+� FK إ;
�#$l�8:"اءات ا�+Bا �Dا�.
361
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا�!�أة و ا� ¼�_Q ا��� ��: ا�!� ر ا��ا�5
ل 4 از ا���C: ا���F ا�.��.�Fا�� N, ا�!�أة Q�.
:اpه�اف )1
2� #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�أن ��!�2 ا"!� : � .أن �UD 2 +!$5 ا" @�ء ا"S0,ل ��� +,از 6` ��اءات "�S0,ل ��� +,از ا"@`+Bا #K�J�.
2( #$ �Y"ا"!�ة ا:
#��6.
3( �l�6,"ا:
.أPVم .أوراق � .?!,ذج �2 +,از 6`
4( #S0"ا �$6 :
)د15(ا"Yو;J# ا"fه $# : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د15(?:�ش :ا"! #r"�r"ا #�D��FK : ا"!J!"ط ا�د20(ا" � ( #J;ا� ) د10( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
362
:ا�!���� ا>و��
#$Sc�; n-�J��" #$!6��-U ا"Yو;J# ا"fه $# �4�ح ا"! �v6 #4ا< �2 ا",M�Ul ا"X 2��L�$!"`# وأه�ا"@ bS0"ا FK �L$"ق إ� .اB?@�ن ا"�U=6 F ا"�4
efوه # Xا"!,ا #-,L; n-�J��" ى�Qأ #:$Mإ"� و+,د و �$�� #;,+pأن ���:� ا"! �4# ا �J;
#4=��� #:$M,"ا � .;U0 اB?@�ن FK ا"� :� Q�رج ا",2X وهF +,از ا"@`
:ا�!���� ا�.���
2L4$0� FK 2-�Q� ص�cرب أ��N� 2 وL;ر�N� لPQ 2� ت�ول ا"! �4�0� F��!+ ش�:? FK#K�J�:
أه!$# +,از ا"@`�؟ �اض ا"�F -!�2 أن -@�L�+p �!J�؟ opا. �UD 2 �2 ا"S0,ل ��$|؟
: ا�!���� ا�.��.�
�ح ا"! �� FK U0"2 اXو�,ا # X?,?$# أن "�� �,ا�ا": #V�4="ل اPQ 2� ت�رآ�4# "�!�� �$D #$= +ان أ��; FK �L?�$8:- اض�oأي أ �!L" ن�ر+|، إذا آ�Qد وP="ا �Qدرة وا"� :� دا���
�ة ��5K ا"!,اX $2 إ"� ���درة ا"=Pد "�Y-�رة أو "�!�,ث ;�"c�رج،$r5 آKدوا #!M
]0�" � .ا"@` .�J>ا"@`� "I�4 ا" #$ L� اض�op رج�c"ا FK ا"!�,ث. #$D�$@"رات ا�-Y"ا. .ا"@`� "�PJج ��V�ء pأو ا #�l�J"اد �2 ا�Kؤ-# أ�" � ...ا"@`
�ف ��� ه,-# ا"�Q bc�رج J��" �� -:�F8 ا"S0,ل ��� +,از 6`�pا #$�!J"ا efL; م�و"�:$
| Xو. ��-Sc� n$# رL�r� #$!6� ��r ا"=4: و +,از ا"@`J� #V�4; ,ه ،#V�$@"ا #SQر ،#$ X,"ا #V�
F�l�J"ر�| وا6!$| ا,��e، إذ �0!� $o �Dأ �L�!J�@- ز أن,N- > �$0; �L=D�S; #��Q أي .وا"�FSc و��ر-j ازد-�دe و���?| وا"!L # وا"J ,ان
�ة ا"�Q,ل "�=��ان $��� �N@� |�Qو;�ا ،�-�N��" #�;�V F6 ,ات وه �!Q از,N"ا #$DP���ة �ف X 2� <�@� F�"ل ا,Q�"ا <�Q 5Eو <�- |�Qأ?| ;�ا �آ! #$ J!"ت ا�$�S :"رات وا�ا"@`
�Q� ��; يp ب أو��وج "�!�c"وا .
: ا�!���� ا��ا���
4�ح ا"! �v6 #4ال إذا آ�ن �2 ;$2 ا"!��رآ�ت �2 أ?YNت +,از "�@`� "���0ث �2 ��+Bا efة �2 ه��K #4� !"�4 اJ� F` "ا #"�D FKو ،�L; ���V F�"اءات ا�+Bق اP4?اءات ا
. �2 ا"=4�V# ا":�?,?$#
363
�6 F!9ا� :��Kا ا��� ق ا���� �����ء ,N ا�!
ا�!�أة و ا� ¼�_Q ا��� ��: ا�!� ر ا��ا�5
4 از ا���C: ا���F ا�.��.� ��� ل Fا�� N, ا�!�أة Q�.
F;� ا":�?,ن ا"!�N�� !ر ا� �G)ا�
n��$ا� �FCا�
. ن+!$5 ا"!��ر;# 6,اء أ��م ا":�?,
0 4 ازات ا���C ���! �ب� ��ت ���
��ي ;�"!��ب، و ه �ك PMث أ?,اع ��� ا�Vp �2 +,ازات ا"@`��,$; m=�+,از ا"@`� أ : ا"!@�D �!J�$"� FK ا"!��ب
�+,ع � |: +,از ا"0[ "�; FL� ح ا"!,6> و����K�; �L�$DP� .�=��ئ vون ا"c�ر+$# �! L0� و�! L0� ا"�و"# ا"!��`# ;�"�: +,ازات د;�,��#$6
F�S :"وا F6��,�;�"ا F��@"ا F`�,!" <�@ون، و��J�"وا. #$D�$6 ح : +,ازات�ر وا"@$�N�"�4=# وا�" m !� ��,$� �rآpا ...
�Cاز ا�� 4 ��� ل Fا�� j�K y�� 0* ��ي 3^� ا�"�
�J=�ة آ!� - =�JV,� ،F# و�vرQ# ا�6!�رة I�X ا"S0,ل ��� +,از ا"@`� ا"=$,���ي •���ف X 2�I�4"ا ID
�-n ا<"���و?$# •J��" #$ X,"ا #V�4="2 ا� #c@? إ-�اع ��6�ر-# ا"!`J,ل أو ?@c# �2 وn-�J��" #$ X,"ا #V�4="ا �-�N� أو <$�@� I�X #$?و� ا<"��
• I�X إ-�اع ���@�$> ا"=4�V# ا",D FK #$ X�"# �:�م ��ID ا"c@ ; I�4# �2 و�-n ا<"���و?$#، -�; |$�� 2$J�EB�K# إJ��"~"ذ �" <-�:�:
?@Y+,� #cة �2 ر6> ا",<دة أو ?@c# آ���# ��N6 2 ا"0�"# ا"!�?$# < -� �J�-3ى ��ر-j ا?N�زه� Lأ�.
- 2� �L!$�@� ة�� �:� > ،#��VBدة ا�L�3 �Lف ا"@�4# أ��X 2� #!�@���ID ا"I�4؛ #��Vدار-# ا"!�0$# "!�0 إBا
• �Dن و��L;���� ،n-�J��" ن��$Kا�o,�,K ن�ر�,�ذات �Q`$# زرV�ء أو ر��د-# -�r�ن،#J��?)35 /45 <�( ID���ان ;,E,ح �m�P و+| L'� ؛I�4"ا
) دره>300( ا"J!� وا+=�ت ا"�!=� ا"!I+,!; #M�0 ا"���-5 ا"N�ري ;| •• �-�N�"ا #"�D FK :<-�:"ا � اBد<ء ;N,از ا"@`�-D FK :m�"# ا"@�V# أو ا"8$�ع •S�"دة ا�L�; د<ءBع أو ا ا�8$"�;#V�@"
�� Nدارةه ا�!���� ����ز ا�!�@�ة ؟ ا
#$�Qوزارة ا"�ا
ق ا��ن��� Nن ا�(و� .ا���
Ul�M,"ا #K�ل ��� آ,S0"ا FK ل�+�"�2 ?`� ا"0:,ق و ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا" .اBدار-#
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق
364
ا"!�?$# وا"@$�#$6 16ا"!�دة
�ف "| ;�"�Sc$# ا":�?,?$#"�� إ?@�ن، FK آ� ���ن، ا�J- ن�; U0".
ا"�LJ ا","F ا"c�ص#$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>0:,ق ا"�;
10ا�!�دة Y$$!� اه:$2، دون أي��# "S�m" +!$5 اXp`�ل وا"!�Q ة���و�@ #-�!Dو �و+,ب ا�c�ذ ��ا;$
I@ "ا I=@;
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
1 ا"!�دة m�4S� � J- #$V�`�>ا efاض ه�op"أة�أي �`�V# أو اJ=�6�د أو �:$$� -�> " ا"�!$$�E Y ا"!
�اE|، �,ه$2 أو إD=�ط ا<���اف "�!�أة ;0:,ق oأو أ eر�M� 2� و-�,ن � N"س ا�أ6 ��� #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>6$# وا�د-2 ا"@$�ا"!$ FK #$6�6pت ا�-�اB?@�ن وا"0
�ف وا"!�?$# S; ،�L" �L�6ر�ا"0:,ق أو �! efL; �LJ�!� ط�=Dأو �,ه$2 أو إ ،�Q� أي �$�ان FK أو�+� .ا" '� �D 2�L�"� ا"Yو+$# و��� أ6�س ا"!@�واة ;$ L� و;$2 ا"
15ا"!�دة �اف "�!�أة ;�"!@�واة �5 ا"�+� أ��م ا":�?,ن. 1Xpف ا"�ول ا��J�. �اف ا"!�أة، FK ا"�x,ن ا". 2Xpا"�ول ا m !� ،�+�!�?$#، أه�$# V�!� #$?,?�p #�Mه�$# ا"
�ص �!�ر6# ��~ اpه�$#K FK | $;و �L $; وى�و-# . و�@�@� �V,:D ،ص�Q |+,; ،أة�و��`� "�! 5$!+ FK واة�م ا"!@�V ��� �!L���Jت، و��د وإدارة ا"!!���,:J"ام ا�"0:,ق ا"�+� FK إ;
#$l�8:"اءات ا�+Bا �Dا��.
365
�6 F!10ا� : .���� �����ء ,N ا�!:�رآ� ,N ا����ة ا�����ا��� ق ا
1ا3$�ذ ا���ارات ,N ��6ب ا����ء: ا���F ا>و�� : ا�B(ف )1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,��: #��!N"ا �Qة �2 داfc�!"ارات ا�� ا" @�ء ��� ا":$M�� �$�0�.
:ا�!(ة )2
60 #:$Vد. 3( �_�G :ا�
.أوراق آ=$�ة ا"N0> أو 6=,رة أPVم
4( �Fا�� ا����:
)دV �-�0�)20�l!# ا":�ارات : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د20(��0$� ا" ��l[: ا"! #r"�r"ا #�D� )د20(?:�ش +!��F: ا"!
1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999)p 117
366
: ا�!���� ا>و��
�ارات �L!# ا�fcت �ـ2 داQـ� ا"N!��ـ# 7أو I�4�6 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت وV 5E�l!# ل V)#$ Xأو و |-,L+ ن) ��0$# أو�ة وآ�$Qpا"@ ,ات ا FK ~"و ذ #��!N"آ� ا ��� �$M�� �L".
:�r�ل F0"أو ا #-� .; �ء ��رFK #6 ا":�ق +�-� X #��Vإ. .ا"�5K �2 ���`# ا"0�PKت #$?�N!"0$# اS"ت ا���c"ء ا�إ"�...j"ا
:ا�!���� ا�.���
��ة و �,زع ��� آـ� �N!,�ـ# Vـ$��ار-2 أو MـPث �:@> ا"! �4# ا"!��رآ�ت إ"� �N!,��ت
:�2 ��~ ا"�U=6 F أن وL JE� "$��0,ه� �PQ 2ل ا�x6p# ا"��"$#� ��� ا"�+�ل؟ -��� �$M�� ار�� Q�ص ��� ا" @�ء؟ و ه� آ�ن "�:$M�� ارات� ه� "efL ا": FK ء�ار و ?@=# �,ا+� ا" @�V ت آ�fcا� F�"ا #�,!N!"دن ا�D efه#�,!N!"ا. 50%�ا إذا آ�?ـ� آ$n -!�2 "�:ـ�ار أن -�ـ,ن ��ـ�- Fـ# ا"�ـ�,!N!"ـ!2 اE ء�ـ2 ا" @ـ�
ا�fcت هfا ا":�ار؟
:ا�!���� ا�.��.�
��ت أ+,;# ا"!N!,�# ��ـ� ا"ـ,رق ا"�=$ـ� أو PQ #;�آ� #�,!N� رة آ���I�4 ا"! �2� #4 �: .ا"@=,رة
� ��� ا":�ارات $M���" �LDا��V2 ا�!- F�"ت ا�$N$ا���6Bت ا�رآ�ا"!� �V� � F��!+ ش�:? FK .!�fcة FK ا"!@�:=� �2 دا�Q ا"!N!,�#ا"
367
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ� N, ء����� ���� ا��� ق ا
.ا�!�أة و ا3$�ذ ا���ارات: ا���F ا�.���
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.ر�� أ6=�ب ��م ���رآ# ا" @�ء FK ا"0$�ة ا"@$�#$6 �ورة ���رآ# ا E#$6�$@"ة ا�ا"0$ FK ء�@ ".
: ا"!�ة .2
#:$Vن د,J;# و أر��6.
3. �l�6,"ا:
آ=$� ا"N0> أو 6=,رة.ورق .أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
)دV$:# 35.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #r"�r"ا #�D� )د20.(درا6# إSD�l$�ت: ا"! #J;ا� )د15( ��ط �Q��F?: ا"!��D# ا"
368
1: ا�!���� ا>و��
�-�8V #J;"$# أر�ا"� �-�ر �2 ا":8��c� ت و��,!N� 5;ت إ"� أر�رآ�ا"! �4# ا"!� <@:��,رة �2 هef ا"S,ر #�,!N� ��" F4J� �$0; ر,� FK ة�@N�:
� #` J� أة� ا�� FD FK #!اآ� أز;�ل ��� m"�� �$o U-�X � "$� K$| ��ء �x; � �E,K |!J� �`��@�
�ى -!�2 "�! Qأ �-�8V ر��c� 4# أن�
��� #;�+B�; ~"5 ا":8$# وذ� �L; ���J��6 F�"ا"�$`$# ا #�V� !; #�,!N� آ� n���� :ا�x6p# ا"��"$#
#=@ "�; F X,"و ا F�0!"2 ��� ا"!@�,ى ا$",x@!"ه� -!� �2 ا"7�8 ��� ا "�:8$# ا"�F آ�`�L; 2�؟ "!�ذا أو "!� <؟
5!�N!"اد ا�Kأ ��D 2�!- <؟ ه� �ذا أو "!�؟ "!�اء �� "! ��V# ا":8$# و ا�c�ذ إ+ ه� -!� �2 ا"���;# أو ا"��0ث إ"� و6��l اP�Bم D,ل هef ا":8$#؟ "!�ذا أو "!� <؟ �-�8V ا":8$# و efه #N"�J� 2� 2�!��" �$ Xأو و �أ?`@�2 ��0$ m$��ه� -!� �2 �
�ى �L; 2�v� ;��ة؟ "!�ذا أو "!� <؟Qأ
:.���ا�!���� ا�
�ح ا"! �4# ا?VP4� �2 وا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن و ا":�?,ن ا"!��;F أن �`L,م ��� ��� ا"!��رآ# FK ا<?�c�;�ت ;� ه, ا"!��رآ# S�:- 6$# ه, أو56 �2 أن�رآ# ا"@$�ا"!� ���=� �$o أو �$4� 6$�6# ا"�و"# ;��� �=��@� FK #!ه�م آ�� و ا"!@�J"ا �FK ا"��;$
�L�D� ��FK 2L$ ا" ��ط و�fآ�ه2 أنX F�"ا #�x6pاF $c@�"ات أ�L'!� �J; ز�=��، ا"7�8 ��� ا"!@x,"$2، ا"FK U0 ا"!��رآ# FK (ا"!��رآ# ا"@$�#$6 $=J�"ا #-�آ0
)ا"j...ا<?�c�;�ت
:ا�!���� ا�.��.�
�وK�ت FK ا"!N�ل ا"@$�F6 6,اء ��� J� ء�ء " @�أ6! ��I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت ذآ .,ى ا"!F�0 ا"LN,ي، ا",F X أو ا"�و"Fا"!@�
إذا ذآ�ت ا" @�ء ;�J ا6p!�ء L��N6� ا"! �4# ��ـ� ا"@ـ=,رة وإذا "ـ> �ـfآ�ن أي �ـFء < .�@�N أي �Fء
�ح "2L ا"! �4# أن ذ"~ را+; 5�6p�س ا6>إذا "> �fآ� ا" @�ء أي �� #�$�V ء�ن أ6!�أو ذآ .�,ى ا",F X أو ا"!F�0":�# �,ا+� ا" @�ء FK هfا ا"!N�ل 6,اء ��� ا"!@
:;�Jه� �4�ح ��$2L ا�x6p# ا"��"$#�آ2 أ6=�ب ا"!��رآ# ا":�$�# "� @�ء FK ا"0$�ة ا"@$�#$6 '? FK Fه �1: �
:�2 ;$2 ا�r�p# "�6=�ب ه �ك� FK لY !"رج ا�Q �!J"ل وا�`Xp�; م�ل وا<ه�!Y !"ا �Qأة دا�ا"!@vو"$�ت ا"!Yدو+# "�!
.;�J اDp$�ن
1 2-� ه�"# وز-�يآ��ب ا"!4�V,:0; #=" � آ�$I ��ر-=D F,ل D:,ق اB?@�ن "� @�ء إ��اد �L �ز أF!cK و ��Q,ذ �2 ا"�!1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999)
369
6�ة�VP# ا": �pا �Qدا �+� .,ة ا"�$� ��@�و-# ;$2 ا"!�أة وا" .ا�p$# ا"!�`�$# ;��� آ=$� ;$2 ا" @�ء �� #��J"ا �-�ا":8 FK ة�=c"ا FK b:?. � ?!,ذج "� @�ء FK �,ا5V ا":�ار �:K. � �L"Y � �$o ى�Qأ �-�أة ;:8��ة ا"!�N!5 ا"�$� ��JN# <ه�!�م ا"!'?. � +Bا FK �$:J� 5� m$���اءات ا"!@4�-#ار�`�ع ���"$n ا"�. )ه �ك إ�� را;0$2 أو � :M )2$�YL�K# ا"!,ا+L# ا"�F �@,د �N�ل ا"@$�#6 �
:ا�!���� ا��ا���
� ���!�# وأن ��� آ� وا�Dة � 2L أن $o #$X�� #�!+ <L" �6:,ل �L?ح ا"! �4# أ���U;�6 eأن رأو U=6 �!� �VP4?ا �L�!��:
" FK ل�+��اآY ا":�ار �Kنإذا آ�ن ��د ا" @�ء ��@�وي "�Jد ا"� "...#�!N"ء ا�ا" @ �!�� Pr� ": ت�$�pء ا�ن ��د ا" @�K ار��اآY ا":� FK ل�+�إذا آ�ن ��د ا" @�ء ��@�وي "�Jد ا"
P$�V 6$�,ن"
370
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ�.
ا�"@��M ا��� �� ��!�أة و ا3$�ذ ا���ارات: ا���F ا�.���
F;� :ا":�?,ن ا"!�
�6�1996,ر ا"!��;F ا"
�FC8ا� . ا"�+� وا"!�أة ��@�و-�ن FK ا"�!�5 ;�"0:,ق ا"@$�#$6
|V,:0; �J�!و�� ���"�� �,ا2X ذآ�ا آ�ن أو أ?�r ا"FK U0 أن -�,ن ?�Q=� إذا آ�ن ;�"�� 26 ا" . ا"!�?$# وا"@$�#$6
�FC9ا� 2$ X5 ا"!,ا$!N" 8!2 ا"��6,ر- :
�-# ا<�6:�ار . أDل و,N�"ا #-�D ء ا"!!��#؛�5 أر+$!N; �-# ا<+�!�ع؛ . بD"| و�5 أ��$!N; �$=J�"ا #-�Dأي و��-# ا"D �اط FK أ-# � '!# ?:�;$# و$6�I@D #$6 . تc?>ا #-�Dت و�$J!N"6$� ا�� #-�D
. ا�Q$�ره> . و< -!�2 أن -,�D 5E "!!�ر6# هef ا"0�-�ت إ< ;!:��8 ا":�?,ن
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
bc��: "~ ا"FK U0 ا"!��رآ# �D FK,�# ;��ك وأن ��,?v� Fه�# "�:�-> ���c�?P" ~0$�;ـ�ت
�$�o# 6$�6ـ# ا"�و"ـ# FK F!ه�وأن �@ #$�,!� I�� � F",�� وأن " F!"�ـJ"ن اPـ�Bا .25ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة 21"0:,ق اB?@�ن ا"!�دة
"7ا"!�دة ��ل ا"�!$$�E Y ا"!�أةا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ�
ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
7ا�!�دة
fc�� ��� ء�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpة ا"�ول ا�ا"0$ FK أة�ا"�!$$�E Y ا"!FK U0"ا ،�+� :ا"@$�6$# وا"J��# "�=��، و;,+| Q�ص ��`� "�!�أة، ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"
ا"�FK �-,S +!$5 ا<?�c�;�ت وا<�6`��ءات ا"J��#، واpه�$# "c�?P�ب "N!$5 ا"x$L�ت ا"�F ) أ(�اع ا"J�م،�V>�; �ؤه�أ�8 Ic� -
�$�o# 6$�6# ا"�0,�# وf$` � �K هef ا"@$�6#، و�K ��� ا",��nl ) ب( FK #رآ�ا"!� #،ا"J��#، و��د-# +!$5 ا"!L�م ا"J��# ��� +!$5 ا"!@�,-�ت ا"�0,�$
� �L� #$�,�D> ;�"0$�ة ا"J��# وا"@$�6$# "�=��) ج($o ت�$J!+ت و�أ-# � '! FK #رآ�ا"!�. 8ا�!�دة
،�+��اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=# "��`� "�!�أة، ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"Xpا"�ول ا fc���# �!L��,�D �$r� ��� ا"!@�,ى ا"�و"F وا<���اك FK أ�!�ل ا"! '�K ،Y$$!� ت ودون أي�!
.ا"�و"$#
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6
371
25ا�!�دة ، ا"0:,ق ا"��"$#، ا"�FK2 F ا"!�دة "�� �,ا2X، دون أي و+| �2 و+,e ا"�!$$Y ا"!fآ,ر -�,ن
�# ا"�!�L; 5� دون V$,د�K |" ح�أن �� IN- #",:J� �$o : �-#، أن -��رك FK إدارة ا"�vون ا"J��#، إ�� �=���ة) أD FK رون��c- 2$�r!� #46;,ا �وإ�
�اع ا"J�م و��� �Vم ا"!@�واة) ب�V>�; �-ى دور�N� #L-Y? ت�;�c�?ا FK ،Ic� -و Ic� - 2 أن$;،2$=Q� "2 إرادة ا� �� ا"0$=J�"ي، �8!2 ا� ا" �Q=$2 و;�"�S,-� ا"@
�# �:�� ا",��nl ا"J�) ج�K ،e5 6,ا� �واة �!,��م ا"!@�V ��� ،|" ح�أن ��e��; FK #�.
ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن اP�Bن
21ا�!�دة 1 ،e��=" #��J"ن ا,x�"إدارة ا FK #رآ�ا"!� UD bc� ��" 2$�r!� #46;,ا �ة وإ��إ�� �=��
#-�D FK رون��c- . 2 e��; FK #��J"ا nl��,"ا ��:� UD ،2-�Qوي �5 ا��@�"�; ،bc� ��" .
372
�6 F!ء: 10ا������ ���� ,N ا�!:�رآ� ,N ا����ة ا����� ا��� ق ا
ا_Q ا�!:�رآ� ا������G �����ء:ا���F ا�.��.��1
:اpه�اف .1
�� ا"!�رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,��: #`$JE �"زا> F6�$@"ل ا�N!"ا FK ء�رآ# ا" @�أن ��. �ف ��� ا"J,اUl ا"�F �0,ل دون ���رآ# ا" @�ء ;��� JK�ل FK ا"!N�ل J�"ا
F6�$@"ا.
:ا"!�ة .2
60 #:$Vد
3. �l�6,"ا:
?@0l> 2� j# �,اUl ا"!��رآ# ا"@$�6$# "� @�ء ;�Jد ا" @�ء أوراق آ=$�ة ا"N0> أو 6=,رة أPVم
4. #S0"ا �Dا��:
Ulا,J"ط ��0-� ا�و"� ?�pا #�D� )د20(ا"! #$?�r"ا #�D� )د20(��0$� ا"J,اUl : ا"! #r"�r"ا #�D��اD�ت : ا"!�Vد20(ا(
1 Traduit de l’anglais et adapté de Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999)p 111
373
:ا�!���� ا>و��
<@:� #�V� � #�,!N� 2 آ�� I�4ة و��$��ا"! �4# ا"!��رآ�ت ��� �N!,��ت :ا"�@�ؤ<ت ا"��"$#
FـK ـ~؟���ـ� +!Qـ2 دا� #��J"ة ا�0$"�; #��c"ارات ا�ه� ���رك ا" @�ء FK ا�c�ذ ا": D�"# ا"N,اب ;P "!�ذا؟ D FK�"# ا"N,اب ; J> آ$n ذ"~؟
�ـ� Vـ�م ا"!@ـ�واة �ـ5 ا"�+ـ�ل KـF �� هF ا"J,اUl ا"�F �0,ل دون ���رآ# ا" @�ء � ا"0$�ة ا"J��#؟
�I�4 ا"! �4# �2 آ� �N!,�# وSV 5E# <�ـ�أة و+ـ�ت �ـJ,;# و�,اlـU آr$ـ�ة �ـ2 أ+ـ� أن #��J"ة ا�ا"0$ FK رك���.
:ا�!���� ا�.���
�,زع ا"! �V #4�l!# ا"J,اUl ا"�ـF �0ـ,ل دون ��ـ�رآ# ا" @ـ�ء KـF ا"0$ـ�ة ا"J��ـ# و�:�أهـ� أو �اء�L� S;,ت ���`I�4� 5 �2 إ�DىV ء�ا" @.
�ىQأ Ulا,� #K�E2 إL � I�4� #��!N"ا �Qأه!$# �2 دا �rآpا Ulا,J"ل ا,D ة�l58 ا"! �4# دا�.
�ة$�� :�I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت � ��V# ا�x6p# ا"��"$# �2 داN� �Q!,��ت
��ذا -!� � ا":$�م ;| "�N�وز هef ا"!J$:�ت؟ �Qء �2 دا�ك ?@�ه� ه #L+2 ��� �,ا����- ~���!+ efت؟ه�:$J!"ا � KـF ا�cـ�ذ $Mـ2 أ+ـ� ا"�ـ�� �L"�!Jوا6ـ� �L$"ء إ,N�"ء ا�2 "� @�!- F�"ا �lا"=�ا Fه ��
ا":�ارات؟ �� هF ا"J!N$�ت ا"�F ����� �2 داD ��� ~4$0� �Q:,ق ا"!�أة؟
:ا�!���� ا�.��.�
#�,!N� ا"! �4# �2 آ� I�4�: ��� #;,+�" �-�:� 5Eره2و��K�; #!l�V 5Eو و #�x6pا efه. �اLD� "��> ���رآ# ا" @�ء �Vا #�,!N� ��" 2�!- F�"ا #$;�N-Bاءات ا�+Bا b$c��
#��J"ة ا�ا"0$ FK .
E_�� �"�¬ ا�!����ت FK لY !"رج ا�Q �!J"ل وا�`Xp�; م�ل وا<ه�!Y !"ا �Qأة دا�ا"!@vو"$�ت ا"!Yدو+# "�!
.;�J اDp$�ن6�ة�VP# ا":, pا �Qدا �+� .ة ا"�$� ��@�و-# ;$2 ا"!�أة وا" ا�p$# ا"!�`�$# ;��� آ=$� ;$2 ا" @�ء #��J"ا �-�ا":8 FK ة�=c"ا FK b:?. � ?!,ذج "� @�ء FK �,ا5V ا":�ار :K. �L"Y � �$o ى�Qأ �-�أة ;:8��ة ا"!�N!5 ا"�$� ��JN# <ه�!�م ا"!'?. �$:J� 5� m$���اءات ا"!@4�-#ار�`�ع ���"$n ا"�+Bا FK. ).ه �ك إ�� را;0$2 أو � :M )2$�YL�K# ا"!,ا+L# ا"�F �@,د �N�ل ا"@$�#6 .إSV�ء ا"!��4=�ت اpو"$# "� @�ء �2 ا"=�ا�[ ا"@$�#$6 �ف ا"Yوج X 2� قP4"د أو ا�ش، ا<?�:� .ا"c,ف �2 ا"n J، ا"�06�ة FK آ� �� ه, اS�V�دي ا+�!� pب ا� .�F و $6�J�F6$$2 ا"�+� آ .ا?�Jام ا"FK #:r ا" `� �-2 أو ��~ ا"�fQ�� F ��� ا":�ر و ا"!��,ب Q6,اء ��� ا� #$"���Bا.
374
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ� N, ء����� ���� .ا��� ق ا
*L: ا���F ا��ا���F��$���ت و�Q ا�Eا.
:اpه�اف .1
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.دراL`� #6,م ا<?�c�;�ت .��0-� أه!$# ا"�S,-� ;�" @=# "� @�ء �D #K:,ق ا"!�أة ا"!��=FK 2L:0; #4 ا"!��رآ# FK ا<?�c�;�ت J�. �اءات ا",ا+=# +Bا #K�J�.ب�c�?>ا #$�!J".
: ا"!�ة .2
.6����ن
3. �l�6,"ا:
أوراق ��,?# �!��M# "��~ ا"�FK �!J�@� F ا<?�c�;�ت |K���" 5@�� #0�K 5� U��� �$��� �وق . .V�l!# ;�6!�ء ا"J!N$�ت، أ��آ2 ا<?�c�;�ت، � �و-2 و أ6!�ء اYDpاب ا"@$�#$6 �-4# ا"!��ب �5 ا"�:@$> اBداري c" <6ر. .ر6,��ت �=$2 ا"!�ا�D ا"�LJ4V IN- F� FK �!�$# ا<?�c�;�ت .أ���J; |Kد ا"!��رآ�ت .�; #:�J�c�?>�;�ت?S,ص ا":,ا?$2 ا"!
4. #S0"ا �Dا��:
)دV$:# 40.(?��ط �@F $c: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #r"�r"ا #�D� )د30.(?��ط ���رآF: ا"! #J;ا� )د20( ?��ط �Q��F: ا"!��D# ا"
375
1: ا�!���� >و��F"��"ال اv@"ا ��� I$N� رآ# أن�ا"! �4# �2 آ� �� I�4�:
.ه� U=6 أن ��رآ� FK ا?�c�;�ت �V 2=� 6,اء؟ آ$`!� آ�?� � �2 ذي r":,ة أآ�را ;,J� �-,S�"ا FK ~رآ��أ��4~ �� �LK ،<J? اب,N"ن ا�إذا آ
V=�؟
:��5N ا"! �4# ا"!��رآ�ت ��� � ��V# ا�x6p# ا"��"$# �� ه, ا"�ور ا"fي ��J=| أ6��~ و �J!�N~ و FK ~��,�D ��0-� آ$`$# �S,-�~؟ ه� - =�F أن -�,ن pي �2 هef ا"LN�ت دور FK ذ"~؟ "!�ذا أو "!� <؟ � أن -@�4; �!J��V~ ا<?�c�;$ـ# "$Sـ,ت ��0ـ~؟ Q� bc� و+~ أو أيY" 2$0!@� ه�
"!�ذا أو "!�ذا <؟ ه� ��J:�-2 ;�?| �2 ا"!L> أن ��"S; F,�~ ا<?�c�F;؟ ه� ه, UD؟ ه� ه, وا+I؟ � ��� ا"J!�$ـ# $M�� ~�,S" أو ه� F6ـ$# ��ـ� ا"!@ـ�,ى ا"!�0ـ�ا"@$ ]l�و ��ـ� ا" �ـ
ا",F X؟ "!�ذا أو "!� <؟ �� ه�? F�l[ ��م ���رآ# ا" @�ء FK ا<?�c�;�ت ��� ا"=��؟
FــK تfــcارات ��!,6ــ# ا��ه ــ� -!�ــ2 "�! �ــ4# أن ��4ــI �ــ2 ا"!�ــ�رآ�ت ا"�`�$ــ� KــV Fــ� ا"�+ــ�ل؟ و إذا أ�4$ــ� +!ــ���2L و �ــ�ذا آ�?ــ� ا?�J�6ــ�ت هــef ا":ــ�ارات ��ــ� ا" @ــ�ء؟ ��ــ
�# "� @�ء FK ا�c�ذ هef ا":�ارات آ$n آf; 2!:$6 2"~؟� ا"`
:ا�!���� ا�.��� ~"fء و آ�@ �" UD Fت ه�;�c�?>ا FK #رآ�أن ا"!� n$ت آ�رآ�ح ا"! �4# "�!����
�اءات ا",ا+I ا�c�ذه� ;�<��!�د ��� ا"�6,م و ��� ا":,ا?$2 ا"!�0$# وا"�و"$#+Bا. #-�L? FK 2� 2 "���آ�Llت و �را�رآ�ا"!� #�x6p ل�N!"ا"! �4# ا m�`� #�D�هef ا"!
#$Sc�"2 اL;ر�N� 2� 2M�0�$" رأوا و �2 "!L;�J$�6ا :��� ا"! �4# أن �8!2 ��LD� ا" :7 ا"��"$#
.��ر-j إ+�اء ا<?�c�;�ت ��-n��c� ) .#$J �@�,-�ت ا<?�c�;�ت ��� ،#$��!+(... .6���ت ا"=�ا-# و ا" L��p (#-�آ!+ FK 2���2Lا(أ-2 ��> �!�$# ا<?�c�ب �� �-,S�"2 -!� | ا�. � 2L � #;�$ "ا �Dp U0- ن�إذا آ. ).ا"4;...j�V# ا<?�c�ب، أfQ اpوراق( آ$`$# ا<?�c�ب FK �$2 ا"!��ن � ).ا"j...ا"�@N$�( ��ذا -IN ا":$�م ;| "��!�2 �2 ا<?�c�ب �و ا"FK U0 ا"�S,-� و أ-8� 2LV,:D ا":,ا?$2 ا"!�0$# وا"�و"$# D,ل ا<?�c�;�ت �
.آ �Q=�ت
:ا�!���� ا�.��.�� '> ا"! �4# ا":��#، ;fQ�� �$0 ��� ���ن إ+�اء ا<?�c�;�ت ;�,ز-5 اpوراق و ا�op`# و
ا"j...���ن �c=� ;@��ر "��c=§ وراl| ا" �Q=�ت�;�c�?>2 �2 ا$",x@!�" تPr!� 0$2 و��ت و �:@> ا"!��رآ�ت إ"� �!Prت �2 ا"!
.ا" �Q=�ت و -!� L� أن �:,م ;�ور �0�-� "!�اY? #=Vاه# ا<?�c�;�ت �J=; م�8,ات ��� ا":$J"ا �J; 5$N�� 5� #$;�c�?>ا #$�!J"�; ت ا"=�ء�رآ�2 ا"!�� I�4�
5Vأرض ا",ا FK ي�N� F�"و ا #$?,?�V �آ�":$�م ;�"0!�# ا<?�c�;$# �2 دا�Q (ا"!!�ر6�ت ا"�$�$M��"و"# ا�#، �0��ت ا":�=Q� "ى ا�Dإ ���...j"ا(
1 2-� ;V,:0 � آ�$I ��ر-=D F,ل D:,ق اB?@�ن "� @�ء إ��اد �L �ز أF!cK وه�"# وز-�يآ��ب ا"!4�Q�� #=",ذ �2 ا"�!
376
� V�nV,� F?,? ا" ��ط "�=�ي �L�'DP� و�fآ� ;�":�?,ن$o �x$� #4� !"ا �'D> �!آ�.
:ا�!���� ا��ا���F��!+ ���; �L��V� � �+2 أ� #�x6p2 ا� #�,!N� ت�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�:
�اV$� ا"�F �! 5 ا" @�ء �2 ا"!��رآ# FK ا<?�c�;�ت؟ آ J"ا Fه �� #L+2 �,ا�!- n$�دي و ;��� +!��F؟K ���; �$Vا�J"ا efه
�,� �؟ |$4J 6 2� ر�$�Qم �2 أ+� أن ?0@2 اPJ�6>ا � �!- n$آ �2 ( ه � �0�ول ا"! �4# أن �Y`0 ا"!��رآ�ت ��� اB+�;�ت ;�J�6!�ل ا"Yو;J# ا"fه $#
�ا�l، ا"! ��V�ت وا"! ���ات ا"@$�#$6N"ة، اY`��"ع، ا�-f!"ل اPQ...اj"(
377
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ� N, ء����� ���� .ا��� ق ا
*L: ا�"@��M ا��� ��: ا���F ا��ا���F��$���ت و�Q ا�Eا.
1. F;� :ا":�?,ن ا"!�
F;� 1996ا"��6,ر ا"!�
�FC8ا� . ا"�+� وا"!�أة ��@�و-�ن FK ا"�!�5 ;�"0:,ق ا"@$�#$6
�r ا"FK U0 أن -�,ن ?�Q=� إذا آ�ن ;�"�� 26 ا"��� و��!�J� V,:0;| "�� �,ا2X ذآ�ا آ�ن أو أ? . ا"!�?$# وا"@$�#$6
��1و?# ا<?�c�;�ت
:2ا�!�دة
ا"�:$$� FK ا"�,اml ا<?�c�;$# ا"J��# إ+=�ري
:3ا�!�دة �-2 6 # �!@$# آ���# و ا"!�!�Jـ,ن �� �!J""�,ن �2 ا�ا"= �M�?ر;# ذآ,را وإ�ن ه> ا"!�,=Q� "ا
0;#$;�c�?>ه�$# اpان ا�:K ت>�D ى�Dإ FK 2-د,+,� � .:,LV> ا"!�?$# و ا"@$�6$# و ا"�$
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن .2
bc��: 21ا�BـPن ا"Jـ�"!F "0:ـ,ق اB?@ـ�ن ا"!ـ�دة " "~ UD ا"�Sـ,-� KـF +!$ـ5 ا<?�c�;ـ�ت
�V$# ا":8�ء ��� +!$5 ا�` .25ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا"!�?$# و ا"@$�6$# ا"!�دة "7ا"!�دة أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
� �L� #$�,�D> ;�"0$ـ�ة ا"J��ـ# وا"@$�6ـ$# $o ت�$J!+ ت و�ء "! '!�ا<?�! FK U0"ا ~" "7ا"!�دة ا�`�V$# ا":8�ء ��� +!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة" "�=Pد
ا�`�V$# ا":8�ء ���
+!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
7دة ا�!�fc�� ��� ء�6=# "�:8�ا"! ��اف +!$5 ا"��ا;$Xpة ا"�ول ا�ا"0$ FK أة�ا"�!$$�E Y ا"!
FK U0"ا ،�+� :ا"@$�6$# وا"J��# "�=��، و;,+| Q�ص ��`� "�!�أة، ��� �Vم ا"!@�واة �5 ا"�F ا"�FK �-,S +!$5 ا<?�c�;�ت وا<�6`��ءات ا"J��#، واpه�$# "c�?P�ب "N!$5 ا"x$L�ت ا") أ(
�اع ا"J�م،�V>�; �ؤه�أ�8 Ic� - �$�o# 6$�6# ا"�0,�# وf$` � �K هef ا"@$�6#، و�K ��� ا",��nl ) ب( FK #رآ�ا"!�
ا"J��#، و��د-# +!$5 ا"!L�م ا"J��# ��� +!$5 ا"!@�,-�ت ا"�0,�$#،� �L� #$�,�D> ;�"0$�ة ا"J��# وا"@$�6$# "�=��) ج($o ت�$J!+ت و�أ-# � '! FK #رآ�ا"!�.
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص
;�"0:,ق ا"!�?$# وا"@$�#$6
1 <V?,ن ر�9- 97ا": <Vر �$L� I+,!; ef$` �; ��pدر ا�S"1-97-83ا j-ر�2;� �-� 1997أ;
378
25ا�!�دة
، ا"0:,ق ا"��"$#، ا"�FK2 F ا"!�دة "�� �,ا2X، دون أي و+| �2 و+,e ا"�!$$Y ا"!fآ,ر -�,ن�# ا"�!�L; 5� دون V$,د�K |" ح�أن �� IN- #",:J� �$o :
�-#،أن -��رك FK إدارة ا"�vون ا"J��#، إ�� �=���ة وإ�� ;,ا46# �) أD FK رون��c- 2$�r! �اع ا"J�م و��� �Vم ا"!@�واة) ب�V>�; �-ى دور�N� #L-Y? ت�;�c�?ا FK ،Ic� -و Ic� - 2 أن$;
،2$=Q� "2 إرادة ا� �� ا"0$=J�"ي، �8!2 ا� ا" �Q=$2 و;�"�S,-� ا"@�# �:�� ا",��nl ا"J��e��; FK #) ج�K ،e5 6,ا� �واة �!,��م ا"!@�V ��� ،|" ح�أن ��.
ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن P�Bنا
21ا�!�دة
1 ،e��=" #��J"ن ا,x�"إدارة ا FK #رآ�ا"!� UD bc� ��" 2$�r!� #46;,ا �ة وإ��إ�� �=��#-�D FK رون��c- .
2 e��; FK #��J"ا nl��,"ا ��:� UD ،2-�Qوي �5 ا��@�"�; ،bc� ��" .
�ى .3Qل دو"# أ�r�:
:ا"@J,د-#L; ري�N"ا":,ا?$2 ا I@D U0"أة "| ا�� ا"D �!J�$"� FK ا"@J,د-# �K?| < أ�D ر+P آ�ن أم ا�
.FK ا"�p ،�-,S?| < �,+� أ�P ا?�c�;�ت
379
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ� N, ء����� ���� ا��� ق ا
���H -!��ك :ا���F ا�$���� [��!* �� j�� L* F� 1ا�
:اpه�اف .1
ا"!��0$2 و �= F ا":8�-� ا"!� I@D #`��c� ��UD 5$N ا"!�أة FK ا?�c�ب �ه�$!E �L$�� |$�!-.
.��N$5 ا"�@��m ;$2 ا" @�ء ا"�,ا�I@D 2�,S- F �را2Ll ا"!��Jدة
: ا"!�ة .2
45 #:$Vد
3. �l�6,"ا:
�=D ص أو�� .�V> ر
4. #S0"ا �Dا��:
)د20: (ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د25: (ا"!
1 2-� 66ص . وز-�ي آ��ب ا"!4�V,:0; #=" � آ�$I ��ر-=D F,ل D:,ق اB?@�ن "� @�ء إ��اد �L �ز أF!cK وه�"# ��Q,ذ �2 ا"�!
380
:ا�!���� ا>و��
�ى ;�ءا ;�"!��رآ�ت وا?�L�ء ;�"! �4#أ+=2 ��� اQpة ��, ا�D"$# ا",ا�ا"� #�x6p: "!�ذا ا<?�c�;�ت؟ �ور-#؟ E Fذا ه�!" �=V 2� ت�;�c�?أ-# ا FK �-,S�"�; �!V ـ#، ��0$ـ# أو -ه�$�,�D �6,اء �D,�$# أو o$ـ
وX $#؟� �ـ2 ذي إذا آ�?� اB+�;�ت ; �LK ،<J أ��4~ ���رآ�~ FK ا"�J� �-,S,را ;�":,ة rأآ
V=�؟ ) 2� �rأآ #�x6pا efرآ# ��� ه�;# آ� ���ق إ+�دV���D Ul ���ح IN-3 أن < �@��
�# ا"��0ث�K 5$!N�"(
:ا�!���� ا�.���
:ا�6"2 أ?`@�2 آ!N!,�# و ?�2�V ا�x6p# ا"��"$#
~�-,S� #$`$�0-� آ� FK ~��,�D و ~J!�N� و ~���� ه, ا"�ور ا"fي ��J=| أ62$0�� و �,V`~ �2 ا":8�-� ا"!4�وD#؟ "�!
ه� - =�p Fي �2 هef ا"LN�ت أن -�,ن "L� دور FK ذ"~؟ "!�ذا؟ ه� - =�F ��$~ أن ���`p Fي �bc �2 آ$`$# �S,-�~؟ "!�ذا؟ ه� ��J:�-2 ;�?| �2 ا"!L> أن ��"S; F,�~ ا<?�c�F;؟ � ��ـ� ا"J!�$ـ# و��ـ� ا" �ـ�l[ ا"@$�6ـ$# ��ـ� ا"!@ـ�,ى $M�� ~�,S" أو ه� Fا"!�0ـ
ا",F X؟ "!�ذا أو "!� <؟� ا"�L -�!�J�6 F� �Q>$�ر ا"!��0$2؟ $-�J!"ا Fه ��
381
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ� N, ء����� ���� .ا��� ق ا
�Gا���د �Fا�� :H�� ^� y*��346
:اpه�اف .1
P� <�0� أن F�= - F�"دئ ا�ا"!= FK �V# ا"N�� #�,�0$5 ا"!��رآ�ت ��� ا"�`�$2$ Xا,!"�;.
:ا"!�ة .2
#:$Vن د,@!Q و #@!Q.
3. �l�6,"ا:
�=D ص أو��� .�V> ا" .ورق
4. �Dا� :ا"!
)د20(ا"!��D# اpو"� � )د15(ا"!��D# ا"r�?$# إ�4�ء ا"�:�ر- #r"�r"ا #�D� )د20: (ا"!
.آ�$I ��ر-=D F,ل D:,ق اB?@�ن "� @�ء �2 إ��اد �L �ز أF!cK و ه�"# وز-�ي> ا"!4� V,:0; #="�Q��>,ذ �2 آ��ب 46
382
:ا�!���� ا>و��و ;�Jه� �I�4� I�4 ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت أن �:@!2 أ?`@2L إ"� PMث �N!,��ت
2L �: �ة �=�دئ ��J:�-2 أ?L� IN- أن �VP� <�0# ا"�0,�# �� #@!Q 2� #`"v� <lا,V إ��اد
2$ Xا,!"�; #$"�r!"ا. :ا":,ا2L � I�4� <l ا"! �4# أJ; �Q$2 ا<��=�ر ا�x6p# ا"��"$#هef �2 أ+� إ��اد
�� D و �Lا���Dا #$"�r!"ا"�0,�# ا ~�� ��� F�= - F�"ا"0:,ق ا F؟ه�L�-�!
:��� 6=$� ا"!r�ل� ا"0� �2 ا"�أي و UD ا<?�c�ب ��� $=J�"ا UD 5$N�� #�,�0"ا ~�� ��� F�= - ه�
أ6�س ا"!@�واة ;$2 ا"!,اX $2 ؟ ه� -IN أن �UD 2!8 ا"S0,ل ��� ا"��اء و ا"!�وى؟ 6�ة؟ pا <$' �; U�J�- �!$K ر�$�Q>ا FK أة� ه� -IN أن �UD 2!8 ا"!
�IN- F ��� هef ا"�0,�# ا"!r�"$# ا"J!� ��� إ-N�ده�؟�� هF ا"!6v@�ت ا"
:��� 6=$� ا"!r�ل ه� - =�F أن -�,ن ه �ك ���N ا" ,اب؟ ه� - =�F أن -�,ن ه �ك �N�B #$�0� �"دارة ا"@$�6# ا",X $#؟ I��� ك�أن -�,ن ه F�= - هه��K� ؟#ا<+�!��$ #"�
L$"أن �@� � إ IN- F�"ه$> ا�ر و ا"!`��Kpا Fه �ا"�0,�#؟ � efه �
:��� 6=$� ا"!r�له� - =�F أن �@� � هef ا"�0,�# إ"� أ�K�ر ��r ا"!@�واة ;$2 ا" @�ء و ا"�+�ل و
ا"�-!:�اX$# أو إ"� ا"��-J# أو إ"$!L� �J�؟ ه� - =�F أن ��,ن هef ا"V #�,�0�l!# ��� �`�ه$> ا"���ور و ا"�Jل "�!�L48-2؟
ا�!���� ا�.���
��رآ�ت �2 إ��اد ا":,اFK <l ا"!N!,��ت ا"Prث �2L � I�4 ا"! �4# أن ;�J أن � �FL ا"! FV�; م�أ� #�,!N!"ا �Qدارت دا F�"ت ا��V� !"ا b$c��" �L!6�; #M�0�� #�,!N� ر آ���c�
ا"!��رآ�ت�ةlدا nS? ��� FK 2!'� � ت أن�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� . ت�M�0�!"و �2 �> ��� ا
�ض V,اl> ا"!=�دئ ا"�F �> إ��اده� ��� ;:$# ا"!��رآ�ت FK ;�6> ا"!N!,��ت ا"Prث ��!J"ور�# ا.
:ا�!���� ا�.��.�
:FK ?:�ش +!��I�4� F ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت اB+�;# ��� ا�x6p# ا"��"$#ه� آ�ن ه �ك ا�`�ق دا�Q ا"!N!,��ت ا"Prث ��� أي �2 ا"!=�دئ ا"�F�= - F أن
�VP� <�0# ا"�0,�# ;!,اL$ X�؟ ذا آ�?� ا+B�K ،<J ; #;!� هF ا"!=�دئ ا"�F �> ا<�`�ق L",D�؟إ ه� ا��Q`� ا"!N!,��ت ا"Prث ;��ن أي �2 هef ا"!=�دئ؟ إذا آ�?� ا+B�K <J? #;!� هF ا"!=�دئ ا"�F آ�ن ه �ك PQف L",D�؟
383
�6 F!ا����ة ا�����: 10ا� N, ا�!:�رآ� N, ء����� ���� ا��� ق ا
ق ا���� �����ء ,N ا�!:�رآ� ,N ا����ة ا�����ا�"@��M ا������� ��
bS0"7 +!$5 ا$� � FK �L; �?��@� 2 "�! �4# أن�!- F�"ت ا�4$J!"2 ا� #�,!N� efهFK #+ا"!�ر efه#o,S!"ا.
Statistiques et exemple d’autre pays:47
� En 1998 seulement 10 des chefs d’Etat dans le monde étaient des femmes. Seulement 12.7%
des Ministres étaient des femmes. (LA/GC). � En 1993 une partie du droit protestant en Hollande (le SGP) a interdit les femmes d’être
membres de la partie en disant que le Bible interdit la participation politique des femmes. (LA/GC).
� En Norvège, le Cabinet de Ministres comporte 40% des femmes (LA/GC). � Seulement 8 pays du monde ont un taux de 30% ou plus de proportion des sièges détenus par
les femmes au parlement: Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Islande, Pays-Bas, Allemagne et Afrique du Sud. Au Maroc, le taux est de 0.6 % (c’est à dire à peu près la moitié d’une femme pour 100 hommes!) (UNIFEM)
� En Kuwait les femmes n’ont pas le droit ni de voter ni de se présenter comme candidate aux élections!
� En Arabie Saoudite personne – ni homme ni femme – n’a le droit de voter. En fait, il n’y a même pas d’élections!
� En Ouganda les femmes ONGs ont milité pour et ont réussit à introduire dans la Constitution nationale des clauses qui réserve aux femmes un nombre minimal de sièges au Parlement, oblige chaque district administratif a compter au moins une femme parmi ses représentants, et assure qu’au moins 1/3 des sièges dans les collectivités locales doivent être occupés par les femmes.
Stratégies:
� Le Soudan a établi un quota minimum de 10% pour la représentation des femmes à tous les niveaux du gouvernement (LA/GC).
� En mars 1993 l’Argentine a promulgué une loi qui établit un quota dans les listes électorales des parties politiques pour assurer un minimum de 30% participation des femmes(LA/GC).
� En Inde un amendement à la Constitution réserve 1/3 des sièges dans les gouvernements locaux aux femmes (LA/GC).
� Environs 1/3 de tous les foyers du monde ont une femme chef de famille (en régions de
conflit, c’est presque 80%) à cause d’être célibataire, du divorce, d’être veuve, d’être abandonnée, migration du mari (LA/GC)
� En Arabie Saoudite il n’y a même pas de Constitution!
47 Sources:
� LA/GC: Local Action, Global Change: Learning About the Human Rights of Women and Girls, Julie Mertus with Nancy Flowers and Mallika Dutt, authors (UNIFEM and Center for Women’s Global Leadership, 1999).
� UNIFEM: Le progrès des femmes à travers le monde, 2000 (UNIFEM).
384
1ا��M�C3 �:9ن ا��� ق ا������G ��!�أة
#��J"ا #$J!N"ار ا�V I+,!; م�وا<?8! U-�S�"5 وا$V,��" �E� ا��!�ت و� 1952د-@!=� /آ�?,ن اpول 20ا"!vرخ FK ) 7- د( 640 "��> ا"!��0ة
6، و:K� �Dp�م ا"!�دة 1954-,"$| /�!,ز 7: ��ر-j ;�ء ا" `�ذ
�اف ا"!�J��Vة،Xpإن ا رo=ـ# � Lــ� KــF إ�!ــ�ل �=ــ�أ �@ــ�وي ا"�+ــ�ل وا" @ـ�ء KــF ا"0:ــ,ق ا"ــ,ارد Kــr$� Fــ�ق ا�pــ>
ا"!��0ة، FK #رآ�ا"!� UD bc� ��" ن�; �L � �Kا�إدارة ا"�vون ا"J��e��=" #، 6,اء ;S,رة وا��
�-#، وا"FK U0 أن ���ح "| ���V Fم ا"!@�واة �5 D FK رون��c- 2$�r!� #46ة أو ;,ا���=� FK وون�ء -�@�ل وا" @�+��# �:�� ا"! ��I ا"J��e��; FK #، ورL � #=o� �J+ FK ا"�K e6,ا
�r$� م��Dp �:=X ،�L�6ر�!� FK6$# و�"0:,ق ا"@$�ن ا"�!�5 ;P�Bا"!��0ة وا <�pق ا ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن،
،�S:"ا اfه F�� #$V�`رت �:� ا��V �Vو :و�V ا�`:� ��F ا�Dp�م ا"��"$#
1ا"!�دة
Y$$!� ل، دون أي�+� ."� @�ء UD ا"�FK �-,S +!$5 ا<?�c�;�ت، ;��وط �@�وي ;$ 2L و;$2 ا"
2ا"!�دة �B0 ��!�5 ا�"$���اع ا���م، ا�!�:9ة �����ء ا>ه��� ,N أن *�ME�� �"$��qت ا�!�
Z��!3 0 و��0 ا���4ل دون أيB��� وط ��3وي�:� ،N�K ��2 ا��:�*5 ا��!�.
3ا"!�دة 5-�"� @�ء أه�$# �:�� ا"! ��I ا"J��# و�!�ر6# +!$5 ا",��nl ا"J��# ا"! ��ة ;!:��8 ا"��ـ
Y$$!� ل، دون أي�+��وط �@�وي ;$ 2L و;$2 ا"�; ،F X,"ا.
4�دة ا"!-`�m ;�ب �,V$5 هef ا<�`�V$# ;�" $�;# �2 أي �FK ,8 ا�pـ> ا"!�0ـ�ة، وآـf"~ ;�" $�;ـ# .1
�ي و+�L إ"$L� ا"J!N$# ا"J��# "��> ا"!��0ة د�,ة FK هfا ا"��نQ2 أ-# دو"# أ�. 2 .U-�S��" #$V�`�>ا ef58 هc� .م "��> ا"!��0ة�J"2 ا$�pي ا�" U-�S�"ك ا,�� .و�,دع
5ا"!�دة .�2 ا"!ـ�دة ا"�ا;Jـ# 1-��ح ا<?8!�م إ"F هef ا<�`�N" #$V!$5 ا"�ول ا"!��ر إ"$L� FK ا"`:�ة . 1 .-:5 ا<?8!�م ;�-�اع �~ ا?8!�م "�ي ا�p$2 ا"J�م "��> ا"!��0ة. 2
6ا"!�دة -=�أ ?`ـ�ذ هـef ا<�`�V$ـ# KـF ا"$ـ,م ا"�@ـJ$2 ا"ـfي -�ـF إ-ـ�اع �ـ~ ا"�Sـ�-U أو ا<?8ـ!�م . 1
.ا"@ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ�دسأ�� ا"�ول ا"��S� Fق ا<�`�V$# أو � 8> إ"$L� �J; إ-�اع �ـ~ ا"�Sـ�-U أو ا<?8ـ!�م ا"@ـ�دس . 2
�~ ا"�U-�S أو ا<?8!�م �Lإ-�ا� F�- يf"2 ا$J@�"ا"$,م ا FK �إزاءه #$V�`�>ذ ا�أ ?`�=$K.
7ا"!�دة
.228، ص A.94.XIV-Vol.1 ,Part 1، رقم املبيع1993جمموعة صكوك دولية، الد األول، األمم املتحدة، نيويورك، : حقوق اإلنسان* 1
385
�`�V$ـ# أو إذا �Dث أن ���V أ-# دو"# �'`0� ��F أي �2 �ـ,اد هـef ا<�`�V$ـ# "ـ�ي �,LJ$Vـ� ا< Fـ5 ا"ـ�ول ا"�ـ$!+ Fا"ـ�0`� إ"ـ bغ ?ـP;�; م�J"2 ا$�pم ا,:- ،�L$"إ �L��!8?أو ا �ه�إ- �L:-�S�
#$V�`�>ا efه FK �Kا�Xأ m=S� أن �L" ز,N- ا"ـ�0`� أن �:ـ,م . ��,ن أو Fض ��ـ�وp-# دو"ـ# ��Jـ�Kـ� KـF أو ��ـ� أMـ� ا"$ـ,م ا"ـfي �Sـ=K m$ـ (PQل �@J$2 -,�ـ� �ـ2 �ـ�ر-j اB;ـPغ ا"!ـfآ,ر X |
#$V�`�>ا ا"ـ�0`� ) اf< �:=ـ� هـ �ـL?�; م�ـJ"ـ$2 ا�pا �Jذ . أن ��ـ�"ـ#، < -=ـ�أ ?`ـ�ا"0 efهـ FـKو .ا<�`�K #$V$!� ;$2 هef ا"�و"# وا"�و"# ا"�F و�JE ا"�0`�
8ا"!�دة
p-# دو"ـ# أن � @ـI0 �ـ2 هـef ا<�`�V$ـ# ;��ـJ�ر 4QـL+,� Fـ| إ"ـF ا�pـ$2 ا"Jـ�م "��ـ> . 1أ �`J,ل هfا ا<?@0�ب "�ي ا?:8�ء F�� # 6 ��ر-F:�� j ا�p$2 ا"Jـ�م "��ـJ�ر و-=�. ا"!��0ة .ا"!fآ,ر
-=�4 ?`�ذ هef ا<�`�V$# ا��=�را �2 ا"��ر-j ا"fي -=�أ J`� |$K,ل ا<?@0�ب ا"fي -J; 7=Lـ�د . 2#�6 2� �Vأ F"إ �L$K اف�Xpا.
9ا"!�دة
� D,ل r2 أو أآ$��V�J�� 2$�"اع - �� ;$2 دوY? ـ,ي أي@- > <M ،�L:$=4� أو #$V�`�>ا efه �$@`��-U ا"!`�وE�ت، -0�ل ; �ء ��I�X F أي Xـ�ف KـF ا" ـYاع إ"ـF ��0!ـ# ا"Jـ�ل ا"�و"$ـ# X 2�
�ي "��@,-#Qأ #:-�X F�� اف�Xpا U`�� <" �� ،|$K �=�".
10ا"!�دة � ا8�pـ�ء -:,م ا�p$2 ا"J�م "��> ا"!��0ة ;��J�ر +!$5 أ�8�ء ا�p> ا"!��0ة، و+!5$ $o ا"�ول
:�2 ا"!�دة ا"�ا;J# �2 هef ا<�`�!; ،#$V� F�- 1ا"!��ر إ"$L� FK ا"`:�ة ا"�,J$V�ت ا"0���# و��,ك ا"�U-�S ا",اردة وK:� "�!�دة ا"�ا;J#، ) أ(��,ك ا<?8!�م ا",اردة وK:� "�!�دة ا"c��@#، ) ب( ،ا"��ر-j ا"fي -=�أ K$| ?`�ذ هef ا<�`�V$# وK:� "�!�دة ا"@�د6#) ج( ا"�=�$��ت واJ�B�رات ا",اردة وK:� "�!�دة ا"@�;J#،) د(�ة ) هـ(:`�" �:Kب ا",اردة و�رات ا<?@0�J1إ� ،# ��r"دة ا�2 ا"!� �ة ) و(:`�" �:Kو #$V�`�>ن اP4;2 # ��r"دة ا�2 ا"!�.
11ا"!�دة �L� ;�6pـ=�?$# واY$��?B-ـ# وا" .1,S? #$N0"ا FK وى�@�� F�"ا ،#:$M,"ا efو6ـ$# �,دع ه�
.وا"S$ $# وا"`�?@$#، FK �0`,��ت ا�p> ا"!��0ة
2. Fا"!�0ـ�ة وإ"ـ <�pء ا�5 أ�8$!+ F"إ #V�S� رة,���6 ا�p$2 ا"J�م "��> ا"!��0ة -� ا8�p�ء ا"!��ر إ"$L� FK ا"`:�ة $o 1ا"�ول #J;ا� .�2 ا"!�دة ا"
386
�6 F!11ا�:��C��F3 ��6 رة D N, ء����� ���� .ا��� ق ا
*�: >و��ا���F ا����sم و ا�"�ا�� ا� رة ا�!�أة ,N اD
:اpه�اف )9
�� ا"!��رآ�ت L? FK�-# ا"S0# إ"�,�:
.ر�� ا�M�ر ا"@�=$# "S,رة ا"!�أة FK ا",�Pت اL�B�ر-# � L$K� ا" @�ء �PQ 2ل ا",�Pت اL�B�ر-# L'� F�"رة ا"�و?$# ا,S"ا �Kر.
: ا"!�ة )10
#:$Vن د,MPM # و��6.
11( �l�6,"ا:
#`��c� #$K�:M 6$# و�و6$ #$l�@? تPN� .أPVم <6� أوراق "�
12( #S0"ا �$6:
)دV$:# 30.(ا�Q$�ر ا"S,ر: ا"!��D# اpول #$?�r"ا #�D��FK: ا"!J� ط�د30.(?�( #r"�r"ا #�D� )د30.(?��ط �Q��F: ا"!
387
: ا�!���� >و��
#$l�@ "ت اPN!"2 ا� #�,!N� #4� !"ا I�N� I�4� ا"!�ر6$# و I��"6$# أو �2 ا�وا"@$�,رة fQ�� أة��2 آ� ا��أة أن ��c�ر �,رة �2 هef ا"!PNت <��أة و �L; �`�0� ;0$� آ� ا�
�-�ت ا6p�F6 ه, أن ��,ن ا"S,ر �!�r ?@�ء n��c� FK ا"!N�<ت Qp2 ا� #`��c�) 2L �!-F6ب ا"!�ر�أو ا"�� #�N!"ر �2 ا,S"2 ا�Y - أن.(
�ض آ� وJت��رآ�ا"!� FV�; ��� �Lر���Qا F�"رة ا,S"ة ا�Dا.
�ف ا" @�ء X 2� �ره�$�Qا <� F�"ر ا,S"ا �L�r!� F�"4# ا�?pء ��د ا�SD�; #4� !"م ا,:�) ،#K�' "أة وا��,ر ا"!�أة وا"J!� 5، جوا"!�آ$��,ر ا"!�أة Pr�10 أر;5 �,ر �!�r ا"!...j"ا(
:"��"$#FK ?:�ش +!��I$N� F ا" @�ء �2 ا�x6p# ا �� هF ا"S,رة ا"J��# ا"�L@�J� F� هef ا"S,ر؟ �� هF ا"S,رة ا"J��# ا"�L@�J� F� هef ا"S,ر �2 +!�ل ا"!�أة؟ وه� ذ"~ �m$0؟ 6�ة؟ p #=@ "�; أة� �� هF ا"S,رة ا"J��# ا"�L@�J� F� هef ا"S,ر �2 دور ا"! � �+� PQ 2ل هef ا"S,ر؟إذا آ�?� ا"S,ر L$K� ر+�ل و?@�ء �� هVP� F# ا"!�أة ;�"�ز ا"S,ر ا"!�أة ;�" @=# "��+�؟ =� n$آ
:ا�!���� ا�.���
��ح ا"! �4# ا?VP4� �2 ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن أن ا"�ول ��; #�Y��c�ذ ا"��ا;$���س دو?$�L� أو ���س �,رة ?!#$4 �� F�"ا ~�� #��Q أة و�ا"Pز�# "��0 �2 اP��6ل �,رة ا"!
$=V 2� ء�و "� @ n$JE � + ،�+�� FK ا"!j=4 أو ا"�N!$� �2 أ+� ا"S0 - أة�� دور ا"! .ا"�...j�J- > F`X,ل ��$| FK ا":8�-� ا"!L!#، ;0�+# "0!�-# ا"Yوج أو اpب أو اpخ
� هef ا"S,ر ��� D$�ة ا"!�أة �PQ 2ل ا" :�J; 7ه� �`�m ا"! �:? #4��� !+��$� D,ل $M��
:ا"��"$# .ة ا"J��#؟���رآ�FK 2L ا"$0� رFK 2L�=o ا�V �ء ا"!,اد ا<PL�6آ$#؟ اB?�'�رات ا"N @$# ا"��S0� F � � ا"�+�ل �PQ 2ل هef ا"S,ر؟ �ة اp; �ء L�p��PQ 2� <Lل ا"S,رة ا"�x�? F,ا ��$L� �PQ 2ل ا"=�ا�[ ا"��;,-#؟ '? ا"!�أة؟ Fء��
...j"ا
:ا�!���� ا�.��.� أن ��,ن �I�4� 2$��,!N ا"! �4# �2 ا"!��رآ�ت
�� ;�" @�ء آ$`!� -�و?| و ذ"~ �PQ 2ل ر6> أو �Q را�Lإ� �@N� و �ا"!N!,�# اpو"� �6`�|; 2!:- �Q� Fأي ��� إ;�ا� .
�6`�� SD FK# ?!,ذ+$# "!� -IN أن ��,ن ��$| �,رة ا"!�أة FK ا"! �ه[ #$?�r"ا #�,!N!"ا#-,;� .ا"�
,!N� ض آ��J�" 2$��,!N!"5 ا!�N� �ه�J;ى�Qpا #�,!N!"ا ��� �L�!� #�PQ #�.
388
�6 F!11ا�:��C��F3 ��6 رة D N, ء����� ���� .ا��� ق ا
*�: ا���F ا>و������sم و ا�"�ا�� ا� رة ا�!�أة ,N اF� �� ا�"@��M ا���
:ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
bc��: ��ة ��� ا�c�ذ ا"��ا;$� ا"! �6=# "��$$=N� ء ��� ا"�ول�أة و ا":8��6,آ$�ت ا"�+� وا"!
�Q2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"د ;�,ن أي �2 ا�ا<��: ��� #!l�:"ت ا�ر6�ر وا"!!��Kpا .أو ��� اpدوار ا" !#$4 "��+� وا"!�أة
ا�`�V$# ا":8�ء ���
+!$5 أ���ل ا"�!$$�E Y ا"!�أة
5ا�!�دة �اف +!$5 ا"��ا;$� ا"! �6=Xpا"�ول ا fc��F�- �� U$:0�" #:
� اp?!�ط ا<+�!��$# وا":r�K$# "@�,ك ا"�+� وا"!�أة، ;�Lف �U$:0 ا":8�ء ��� ) أ($$���ى ا":�l!# ��� ا<��:�د ;�,ن أي �2 Qpت ا�ر6�وآ� ا"!! #$K�J"دات ا�J"ات واY$0�"ا�، أو ��� أدوار ?!#$4 "��+� وا"!�أة،Q2 أد?� أو أ��� �2 ا�$@ N"ا
389
�6 F!11ا�:��C��F3 ��6 رة D N, ء����� ���� .ا��� ق ا
�3(*( ا�!�·و��� � ل ا��Bآ�ت �� ق ا��ن ��!�أة �sg 0ل : ا���F ا�.����sم ا
:اpه�اف )1
#K�J� �"إ #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,��:
� FK ��0-� ا"!@vو"$�ت Mv� 2 أن�!- �=c"ا"�0ث أو ا �:? #:-�X أن.
:ا"!�ة )2
#��6
3( �l�6,"ا:
.PMث �:�<ت .6=,رة أPVم
4( #S0"ا �Dا��:
)د35(درا6�ت �:�<ت : ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د10(?:�ش +!��F: ا"! #r"�r"ا #�D� )د15(?��ط �Q��F : ا"!
390
:ا�!���� ا>و��
�أ ��$PM <Lث :�6 �L?ه> ا"! �4# أ�=c� ،ي�lدا nS? ��� ��� ت�رآ�س ا"!�,�+ �J;�ا�l "0�دM# وا�Dة "�2 آ� �:�ل آ�I ;��6,ب ���-� �:�<ت �2N"48ا:
:ا�!��ل ا>ول
} FK أة���E 18ا�J� ،P$" ة���J"# ا��ا"@ ��� #Dر�?� ��!�� ا"=�، آ�ه�!� 2� ��� US��� �$SV ن��@K ي����ب إ�Dى ا"!:�هF، ":� آ�?� �V #$"�c"ا"�,ارع ا �Dأ FK اء���>
=- �LL+و m�P� 2� و �L!@+ ورة����N!"ى ا� .�وا أ?L� "$@� �2 ا"!�- # ;� �2 إ�Dى ا":ا"@��# و FK ذ"~ ا"!��ن هef ا��أة v@; >FKا" � �Dp ز;�2l ا"!:�L �2 هfا ا<���اء أ+�; �
.}>و ;��~ ا"!P;� "> � � 6,ى �� �@�0:|
�اءة ا"!:�ل �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#V �J;: !��� ا"!4�وح I@D هfا ا"!:�ل؟FK رأ-�2 �� ه, ا" �| آ�0,ل ;�<��!�د ��� هfا ا"!:�ل؟ Pc�6ا �ذا -!� ��
Pr� : o �$�"�; 2+�c� > ء أن�ا" @ ��� IN-. o #$"�Q ن,�� F�"آ2 ا��pا �J=" ء�ا" @ Iهf� > أن IN-...j"ا. o 2-��J!"ا e�=�?ا �$r� 2 أن�!- F�"ا �;P!"ا �J; ء�ي ا" @��� .-IN أن < �
�J; ل�ت ا"!:�رآ�أ ا"! �4# ��� ا"!����:F +!$5 اB+�;�ت و آ��;�L� ��� ا"@=,رة، �:
F?�r"ا:
N�.ا�!��ل ا�:
�ف ز; �ء ا"!:�L ا"fي ����� �J; I@D ،|$K ز; �ء) ز(+!$�# <X 2� اء���P" �E�J� efه�ة ����� FK ��~ ا"!:!" �L� Y--� �2 6 # و أ?L� PQل اp-�م) ز(ا"!:�K �Lن +!$�# $Qpا
�D2 أ� I�X �D�=� #Dر�و ا"= �L����ID ا"!:L$4J- <" |?,�; �L� أ+ 2� F���� �?�آ #�$!+ |��"$P 10إ"� �Dود ) ز(ا"J���; 2$��L:!" أن -L � I�4� ���درة ا"!:�L، و":� ا?�'
| � I�4� F�" ~"و ذ ،�L:!"ق اPoإ �Vو �=V �$�"ا �Q� FK �"إ �L:!"ا FK ن,�- > |?pL���ده�أ+X I=6 2� e� . � و �@�`@
�L?و أ �L:!"ا FK #�-,X ة�!" ����� �J`"�; #�$!+ أن �?�=Qأ �L:!"ا ID��و ;��6`@�ر?� �0=��ا �2 ا"J!� دون أي �fر و رo> إ"0�D| ا"��-� "> �=�"F ;� أ$rآ I$��� #-ا"=�ا f �
6 n$وآ e��ة �2 أ�$D FK ,و ه ،�=V 2� �rأآ �$Qpا �L�"ا FK �L��=$���LJ� ���J�$<.
�اءة ا"!:�ل �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#V �J;: FK رأ-�2 �� ه, ا"!��� ا"!4�وح I@D هfا ا"!:�ل؟
)�L:!"ا ID���ة و ا"4�د ;$2 +!$�# و +pل ا,D اعY "ا( �| آ�0,ل ;�<��!�د ��� هfا ا"!:�ل؟ Pc�6ا �ذا -!� ��
Pr� : o ام ا"!���$2 "0:,ق��Dا<L��4�د و أداء أ+�" <L8-�J� م�J; <LJ� 2$���J"ا. o لPQإ #"�D FK �0E0$� -�,ن ا"�0 وا; ���J"2 ا"!��� و ا$; #VPJ"2 ا$ :�
ا"J��� ;,ا+=��| ؟
48 efة ه�-� ا"!:�<ت "> �fQv �2 أي +
391
;F:�� �J +!$5 اB+�;�ت و آ��;�L� ��� ا"@=,رة، �:�أ ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا"!:�ل �"�r"ا:
�"�r"ل ا�ا"!::
�وK$2 ;����اLl> ��� ا" @�ء، �bc� <L $; 2 ذو 6,ا;N� U!,�# �2 ا"�=�ن< J� رى��6�r� FK ة�� efه #Dر�ا ا"=,��V ،�8-أ #X��وف "�ى ا"N!$5 و "�ى ا"�J� ,ا<���اءات و ه
��;# آ�?� Q�ر+# �2 ا"!:�L ا"fي ����� �L+,� �$0; |$K إ"$| ا��أة;����اء +�-� ��� و ا"�را6�ت ا"!�J,���$#، #",+$,ا"�� F أ-8� X��LJ!; #=" ه ا"��;#ا"!�أة هfQ��" ef أ+��L�، و
�L:!"ا اfه FK �$�"�; ����� FLK �L�6درا #J;��� 5$4�@� F�" و. �ض "!�r هfا ا<���اء و FK هef و �B�رة �KنJ�� أة��ف أ6=,ع ��,ن Q��� ا�� FK أة�ا"! .?`� ا"!��ن
�ا V��� ا"�و"# ;�:�Qv� |?�K 2$",x@!"ا �Dأ I@D 2 و�pز ا�LN" #SSc!"ا?$# اY$!"ا FK b$ #X���" �K�c!"ا �J; قPoا"! 4:# و إ FK #X��اد ا"�Kد أ�� b$�:� ����6ا �!�
.>ا"!,+,دة �J; FK اDp$�ء
�اءة ا"!:�ل �4�ح ا"! �4# ��� ا"!��رآ�ت ا�x6p# ا"��"$#V �J;: FK رأ-�2 �� ه, ا"!��� ا"!4�وح I@D هfا ا"!:�ل؟
) 2�pام ا�J?أ�2 ا ��� �LS�" #-��J; FK اDp$�ء و ?:FK b ا��B�?$�ت ا"!�د-# و ا"=�2$ Xا"!,ا(
�| آ�0,ل ;�<��!�د ��� هfا ا"!:�ل؟ Pc�6ا �ذا -!� �� Pr� :
o <���اءات؟�2 -:,�,ن ;-f"ص ا�c�pا #=V�J� o 2؟�pا <-��" #-�� ا��B�?$�ت ا"!�د-# و ا"=�$K,� o 5$!N�" F?�N!"ا <$�J�"ا �$K,�.
:ا�!���� ا�.���
F"��"ال اv@"ت ا�رآ�ا"! �4# �2 ا"!� I�4� F��!+ ش�:? FK: �� رأ-�FK 2 ا"!:�<ت ا"Prث؟
�:,م ا"! �f�; #4آ$� "��0,ل ا"�F �> ا"�,�� إ"$L� ا?VP4� �2 آ� �:�ل و ا"�L��N6 F� K,ق
.ا"@=,رةF"��"ا I@D ~"<ت و ذ�ا"!: FK eرأو �!" b$c�� #4� !"ا F4J�:
�ض ا��أة <���اء إ< أ?| �PQ 2ل ا�6p,ب ا"fي �> J� ,ه F6�6p2 آ,ن ا"�0ث ا� <o�"�;ا��!�دFK e آ� �:�ل " :� هfا ا"�0ث �Kن ا" �$N# ا"�F و��� إ"$ � أ�=��c� �0`# �2 �:�ل
�Q� .
و K�"!:�ل اpول ا�L�6ف ;�6p�س ا"!�أة �5 إ�4�ء و�L" n� و"!L@;P� و وL�$JE� ا<+�!��$# .ا"!��ن ا"fي ��,ا+� K$| ;0$� اD,�6$ � � | أن ا"!�أة هF ا"!0,ر ا6p�F6 ا"�0ث
����� F�"أة ا���ID ا"!:�L و ا"! 2$; #VPJ"س ا�6p�; ف�L�6ا �:K F?�r"ل ا�ا"!: �أ�
.� �e ;0$� اD,�6$ � � | أن �VP# ا"!��� و ا"J��� هF ا"!0,ر ا6p�FK F6 ا"�0ث
"r�K �":� ا�L�6ف ا?�J�6�ت 6$�6# ا"�و"# ��� ا2�p و ا"FK U0 و ;�" @=# "�!:�ل ا .ا<?�J�6�ت هF ا"!0,ر ا6p�FK F6 ا"�0ثهef ا"��J$> ;0$� اD,�6$ � � | ;�ن
:ا�!���� ا�.��.�
392
F"��"ال اv@"ت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�: �ا�l أو ا"��`Yة و آ� N"ل اPQ 2� �� #JV2 ;�0ث أو وا�J!6 أن U=6 ه� �$�?� ا"�`�
�ى I@D �� رأ- � 6�U;؟Qp ة�-�+ 2� n��c� آ$J� n����2 �5 ذ"~؟ �r� 5� ���J�"ا IN- |?ون أ�� n$آ efر؟ه�=Qpا
FK 2$$آPL�6?�,ن ا �� �د��ت أ?| ��رآ�ا"! �4# "�!� mE,� ع,E,!"ل ا,D ش�:? �J;
�-�J"ا FK و |J!@? �� ��0? ول أن�ر ;0$� < ?0�=Qp5 ا� � ���J� ء�ن ��,ن ا" @�$Dp2 ا��r!" #$0E efه ،Pr� �:;�6 e� -ي رأf"ا �r� ،�� ا���اء FK #$0E 2� ر ;0$� ��0,ل�=Qpا
2� #",x@!"ا Fأة ه�إ"� �@x,"# �2 هfا ا<���اء، و o�"=� �� -�,ن PL6 ��$ � �:=� آ,ن ا"!,x@!"ول ا"=�0 �2 ا�أن ?0 ��� �Q�; أو ���; |" �E�J� يf"ا<���اء اF�J`"ل ا.
393
�6 F!: 12ا���ا�!�(ا #Fا��
.ز*�رة ا����ء >��Mم ا����� ا�!(��: ا���F ا>و��
: اpه�اف )1
�ف ��� �J � ا"0�"# ا"!�?$# J�"ا . . ا"!@x,ل �2 آ �ش ا"0�"# ا"!�?$# ��K�"ا اfء ه��?B #=�4�!"ا Ul�M,"ا #K�J�. . و�� #$JE��I ا"0�"# ا"!�?$# ;�"!��ب #�V� �#$?�!""# ا�ا"0 �LD�4� F�"?,?$# ا�آ� ا":�ا"!� .
2( �l�6,"ا :
<Vر �-�N""# ا"!�?$# ا�ن ا"0,?�V37 – 99 إSD�l$�ت D,ل و�� #$JE��I ا"0�"# ا"!�?$#
3( #S0"ة ا�� .
دV$:# 615��# و
4( #S0"ا �Dا��.
�FK : ا"!��D# اpو"� J� ط�10(?� Ul�Vد ( #$?�r"ا #�D� )دV$:# 15(,ق ا"!8L,�# ��0-� ا"0:: ا"! #r"�r"ا #�D� )دV$:# 20(إSD�l$�ت ���� #$JE,; U�J��I ا"0�"# ا"!�?$# : ا"! #J;ا� ) د30(ز-�رة �$�ا?$# "!��I ا"0�"# ا"!�?$# : ا"!��D# ا"
394
ا�!���� ا>و��
�ه2 " ا"Yو;J# ا"fه $#" ;���!�د'? #L+ 2� ،#$?�!""# ا�0�" n-�J� ء�ول ا"!@�`$�ات إ�4�0��;�=-�:� F�,- ���;او"| و�� <�- m�4S!"ا اfر أن ه�=�� .
�L?"# ا"!�?$# ��� أ�0�" n-�J� ء�:,م ا"! �4# ��� إ�4� �ه�J; : �# ;| ا"�F ��0د وJE| ا":�?,?FK F ا"!�N!5، ��0د V,:D| ووا+=��|، <�c"ا bc�"ف ا��أو
|��K2 و<د�| وو$; �� <. Kد FK �@N- يf"ه, ا F?,?�:"5 اE,"ا اfإداري -@!� وه �� ا"0�"# ا"!�?$#"��Kد."
� ا"0�"# ا"!�?$#�Kل د,D �رأوه F�"ا #S0"ا FK ء�2 أن �0$� ا"! �4# ا" @�!-.
;�J إ�4�ء ا" @�ء ?'�ة أو"$# �2 ا",M�Ul ا"�I�4�� F �2 أ+� ا"S0,ل ��� آ �ش ا"0�"#
�,رة �:� ا"Yواج، –آ @c# آ���# "�Yوج، ?@c# آ���# "�Yو+# : ا"!�?$# 50 �= � 2!M <دره��� أن -�> ا"�4�ق و;��� �`efL" F�$S ا",M�FK Ul ا"Y-�رة ا"!�?$# (ا"j ...ا"0�"# ا"!�?$# ).و�5 ا"!@x,ل
:ا�!���� ا�.���
F"��"ا #�x6pت ا�رآ�ح ا"! �4# ��� ا"!��4�: �2K ?@�ء J� "# ا"!�?$# �ه��ا"0 ��K�; #:�J�� #$?,?�V آ��2 ��$?�J) ت�أرا –��4: ��
).-!�2 ا"�+,ع "S0# ا"0�"# ا"!�?$#. ا"j...أ�L�ت ��ز;�ت – F�""# ا"!�?$# ا�"0�4# ;=���� هF ا"!��آ� ا"�J� F�L � 2$?� أو ا"0:,ق اB?@�?$# ا"!
ه2 �0�و��ت � L�؟
���; 2L $; �L��V� !" آ��5 ا"!�$!+ FK �ه � 0�6�ول ا"! ��J+ #4 ا" @�ء -`�D�4�" ،�L; ظ�`�D>وا ،U=@� <��6 يf""# ا"!�?$# ا�ا"0 I��� 2� ل,x@!"ا ��� �L
|��;�:�.
: ا�!���� ا�.��.��:,م ا"! �4# ;��4�ء ?'�ة �,+Yة �2 و�� #$JE��I ا"0�"# ا"!�?$# ;�"!��ب، و�2 ا"!��آ�
�L � F?�J� F�"ا
:و-��� �^�j3 ا����� ا�!(��!Y; #$�0-�رات ا"�`�$�$# "!n��c -:,م V@> ا"0�"# ا"!�?$# ;�"!�-�-# ا"J��N�" #!���ت ا"
�K# وL�$JE� ��� �@�,ى ا"!,ارد ا"=��-# وا"!�د-# J!" ~"ب، وذ�����I ا"0�"# ا"!�?$# ;�"!��# ;�"!���J!" I�N"# +� ا4Qp�ء وا"!c�"`�ت�Q #$DP��ا�[ إ; �$4@� #$�; �L$�� �K,�- F�"ا .
F� 6 لPQ ]��?�; 5Eا وfL"1999 –2000 0"ا I���� رة�-Y" #$JEف و�J� F�"ا"!�?$# ا #"��E$# و;�J ز-�ر�| ل � �$o1115 "# ا"!�?$# ب�0�" I���912 ل #J;�� #-و�Vو #-�8D #��!+64
mE,-و I���!"2 ا� �-�J"و+| �4,ر ا FK n:� ت�;,JS"2 ا� �-�J"ك ا�أن ه �=M ،<$�Vوإ #"�!��اتا"�Nول ا"��"F �@�,ى ا"!���D 2� I$� ا"!c�"`�ت ا":�?,?$# وا"$Q��:
ا"!@�,ى
% ��د ��آ�I ا"0�"# ا"!�?$#
2@D 76,�� n$JE
ا"!N!,ع
718 484 815
2017
36% 24% 40%
100
395
: و-�+5 ا"@=FK I ذ"~ إ"�% I���40 أي ; @=# 815ا"!���I ا"L�,!N� �S- #`$J8� إ"�
�ف ;�J ا"N!���ت ا"!0 X 2� #$?�!""# ا�ا"0 I���!; م�وا<ه�! #-� J"ام ا�J?ا #$�
�$�,- |$�� 5!�N!"ا mlا��o> �2 أه!$# هfا ا"!�UK و��دد +!5$ �"�;. � ا"�J-� �2 ا"!���D �N@- �$D I�"$� أن $X�� nJE151 �Dوا n�,� �L; �!J- �=���
�# ;�"N!���ت ا":�و-#�Q 7:K . #=Vا��ف رؤ6�Ll> ا"!=���-��م ��اV=# ا�p,ان ا"J���; 2$��!"��I و�X 2� <L"�!2أ� .
: !���� ا��ا���ا�
�!'? �V �LJ� ����� F�"ا #$J!N"ل اPQ 2� #4� !"أن ��,ن ا IN- #�D�FK هef ا"! .�,��ا �x@� 5,ل أو أ�D ا"J���V FK 2$@> ا"0�"# ا"!�?$#
�:,م ا"! �#4 ;�K:# ا"!@�`$�ات ;Y-�رة "!��I ا"0�"# ا"!�?$# وا"!:�;�# �5 ا"!@x,ل �2
�eهfا ا"!�� !" I�� #�V� U=6 ذآ : � ا"0�"# ا"!�?$#؟ �K�; #:�J�!"ا Ul�M,"ا . � "� @�ء؟ �Kا دfه �LD�4- F�"?,?$# ا�آ� ا":�ا"!� .
|; F J? I��!"ل �2 ا,x@!"ا �J=X :
. رl$� ا"!E :��N�;7 ا"0�"# ا"!�?$# ا"���I ا"J�م "�!N��E : #�;7 ا"0�"# ا"!�?$# ;�"�`,-� $6� ا"0�"# ا"!�?$# ;�"�`,-� .
396
F!�6 ا� ا��F# ا�!�(ا��: 12
.ا�"@��M ا��� �� ز*�رة ا����ء >��Mم ا����� ا�!(��: ا���F ا>و��
<Vن ر,?�V37 – 99 #$?�!""# ا�0"�; U�J�- : 1ا"!�دة
FK هfا ا":�?,ن وFK ا" S,ص ا"� '$!$# ا"S�درة "�4=$:| ?'�م " ا"0�"# ا"!�?$#"-:J; �S=�رة �اد �2 و<دة ووK�ة وزاوج وPXق، -:,م ��� �@N$� و��6$> ا",K�" #$6�6p5 ا"!�?$# اl�V
وE=7 +!$5 ا"=$�?�ت ا"!�L; #:�J� �L�,? �$D 2� و��ر-Lc� و���ن �DوLM� PN6 FKت ا"0�"# . ا"!�?$#
� ر6> �@�:� "�� �2 واF�JV ا",<دة وا",K�ة و;$�ن -�0�; b�c!""# ا"!�?$# ا�7 ا"0;�E م,:- . و-�0د ��� ا"�F!$' � b? �8�:!; <6 ه���Y�" Fواج وا"P4ق
: 5ا"!�دة
�LJ- #��c"?,?$# ا�م ا":��Dpة ا�ا���:$=4� �Dp�م ا":�?,ن ا"!�U�J ;�"� '$> ا"!N��F، و�5 �;!L�م E�;7 ا"0�"# ا"!�?$# دا�Q ا"!!��# إ"� رؤ6�ء ا"!N�"� ا"N!��$# ا"80�-# وا":�و-# إذا
� <L � ب�? Ul�� <LV�� وه>��$=,ا أو���@ .F��!N"ا ��N!"ا �$l�E�;7 ا"0�N-– #",ز "أن -`,ض �L��| ا"!��J:# ;�"0�"# ا"!�?$# ;�� ���I �2 ا"!���I ا"��;N�" #J!��# –ا"!�?$#
F!$' � b? �8�:!; ا"�$`$# ا"!�0دة UKو .
397
�6 F!: 12ا���ا�!�(ا #Fا��
.ز*�رة ا����ء ��!��:��Cت: ا���F ا�.���
: اpه�اف )1 �أةا"!�" #$?�@?B2 ا"0:,ق ا� UD جPJ"0# واS"ا UD ن�; � �fآ$
�`��@!�" F?,?�:"ا n-�J�"ا �ف ��� ا"!�اUK واVp@�م ا"�F ��0,ي ��$L� ا"!@��`$�ت J�"ا.
2( �l�6,"ا :
اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن #$K�:r"$# وا��د-# وا<+�!�S�V>"0:,ق ا�ص ;�c"ا F"ا"�و �LJ"ا
3( #S0"ة ا��:
#:$Vن د,J;أر.
4( #S0"ا �Dا��:
)دV�lـf�)5 Uآ$�: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D��FK : ا"!J� ط�15( ?� #:$Vد ( #r"�r"ا #�D� ) دV$:# 20(?:�ش ;$2 ا"!��رآ�ت : ا"! #J;ا� .ز-�رة �$�ا?$# "!@��`� ا"!�- #: ا"!��D# ا"
398
:ا�!���� ا>و��
L`!" �Q,م D:,ق اB?@�ن "�!�أة، ��� ا��=�ر �fآ� ا"! �4# ;!� رأوFK e ا"S0# اpو"� �� 2� |�SK 2�!- >و?|، و�; �$J"ي < -!�2 اf"أة ا�!�" #$?�@?B0#، �2 ا"0:,ق اS"ا UD أن
.;�FV ا"0:,ق
ا�!���� ا�.���
2� �L?داري ��� أB?,ن ا�ا": I@D �`��@!�" F?,?�V n-�J� ء�م ا"! �4# ;��4,:��K:$# وا"�F �:,م ;�" ��ط ا"!@ � إ"$L� V�?,?�، ��0 و��-# اc�p�ص ا"!J ,-# ا"J��# ا"!
�ىQpا;$# ا��5 ا<���اف "L� ;�Sc�"$# ا"!J ,-# ا"J��# . ا"�و"# أو أ�D اc�p�ص ا"� �L?ر أ�$# ��� ا��=��ت ا<+�!�6@v!"ت �2 ا�ا"!@��`$ �=�Jداري، و�Bوا F"�!"ل اP:�6>وا
. �:�م ��Q�ت ا+�!��$# IN- |?م أي "��و"#، ��� أن إ< أ�J"ع ا�4:�" #J;��"ت ا�ا"!@��`$ <L- n-�J�"ا اfأن ه m$E,�
bc�" أي �L;�0�p #J;��"ا #$�,Sc"ت ا�0S!"�; �L$!@? �� أو #��Q ت�ك �@��`$�ه FJ$=X .
: ا�!���� ا�.��.�
FK هef ا"!��D# �0��6ث ا"! �4# �2 و4V #$JE�ع ا"� #`S; #0S��FK # ا"!��ب، ��� � وا":�ى، وJ=X� ا?| Eا"0,ا FK 2$ Xا,!�" #!c8"ت ا�+$�ف ا"0�ض وآ�� ���; 2�v- > ع�4V
�ى Qp$# ا��ت ا<+�!���0# ��?| ��ن ا":4S"ع ا�4V �LK�J- F�"ا #$JE,"ا efLK) ن�ا"8!���:��" F;�� ?�$N# � 4:$# "�`�رق ا"�=$� ا"!,+,د ;$2 ...)ا<+�!��F، ا"S �وق ا"!�=�J� ،
.ت وا��B�?$�ت ا"!�0ودة ا"!fL" #SScا ا":4�ع�Yا-� ا"0�+$�
�# �6�2�V وJE$# هfا �Q #`S; 2�� -�!"و ،#��� #`S; 5!�N!�" 2$!� � ء�أ?�2 آ @ : ا":4�ع ;!�- ��2 ا?VP4� �2 ا�x6p# ا"��"$#
ه� ��- ��> L$K� �@��`� ؟ ا"0S$#؟D FK�"# ا"N,اب ;P إ"� أ-IN- 2 ��$�2 ا"�,+| "�6P`�دة �2 ا"��c�ت Fه n$آ <J ; اب,N"ا #"�D FK efات؟ هY$LN�"ا #K�آ ��� �K,�� ا"!@��`�؟ ه�
آ$n -�> ا"�J��� �2�J ه �ك؟ ه� +!$5 ا" @�ء �@�`�ن �2 آ�K# ا"��c�ت ا"0S$# ا"�F ه2 ;0�+# إ"$L�؟
F!�0"اب ا,N"ه, ا �J=Xو ،F` "�; اب,N"ا #"�D FK) ى و��S"2 ا"!�ن ا� �-�J�" #=@ "�;��o Pr$�ب �,ا+� أX=�ء ��FK 2$SSc ا"!N�<ت ا"�bc� F ا" @�ء 6,اء FK ا":4�ع ) ىا":
� D�+$�ت ا" @�ء $K,ع و��ا ا":4fت "�0@$2 ه�D��:� ���م أو Q�ص، 0�6�ول ا" @�ء ا"�`�$ �2 هfا ا":4�ع؟
: ا�!���� ا��ا���
J� ����� F�"ا #$J!N"ل اPQ 2� #4� !"أن ��,ن ا IN- #�D�L� FK �!'? �V هef ا"!�,��ا "Y-�رة ا"!@��`� أو ا"!@�,�n ا"!,+,د ;�"!�- # أو �,��ا �I$=X 5 و", �2 ا":4�ع
.ا"c�ص D FK�"# ��م و+,د I$=X ا":4�ع ا"J�م
:�6:,م ا"! �4# �5 ا"!��رآ�ت ;Y-�رة "�!@��`� و ذ"~ �2 أ+��ف ��� ا"!�اUK ا"�L!8� F� �@��`� ا"!�- # J�"ا . �# وأن ":�ء �5 ا"I$=4 ا �Q ،�ه�� !" �`��@!�" F@$l��V# ا"!��آ� ا"@�;U ذآ"
4�ا ��� �0# ا" @�ء D FK�"# ا",<دةQ ���- ء�@ �" I$=X ب�$o.
399
�6 F!: 12ا���ا�!�(ا #Fا��
.ا�"@��M ا��� �� �Z*�رة ا����ء ��!��:��Cت: ا���F ا�.���
ا":�?,ن ا"�و"F "0:,ق اB?@�ن
اB?@�ناP�Bن ا"J�F!" "0:,ق
: 25ا"!�دة "�� �bc ا"FK U0 �@�,ى �2 ا"!J$�# آ�ف "�!0�K'# ��� ا"0S#، وا"�K�ه$# "|
6��| و-�8!2 ذ"~p$# : و��ت ا<+�!���c"ا ~"fا"4=$# وآ #-� J"وا"!�=� وا"!@�2 وا ،#-f��"ا .ا"Pز�#
ا"�LJ ا"�و"F ا"c�ص ;�"0:,ق ا<S�V�د-#
#$K�:r"$# وا��وا<+�! 12ا"!�دة
1 . #0S"ا"�!�5 ;���� �@�,ى �2 ا FK ن�آ� إ?@ U0; �LJ"ا اfه FK اف�Xpا"�ول ا �:�|o,�; 2�!- #$�:J"وا #$!@N"ا.
�اف FK هfا ا"�LJ ا�c�ذه� "���$2 ا"!!�ر#6 . 2Xp2 ��� ا"�ول ا$J�- F�"ا ���!� ا"��ا;$ :ا"����# "fLا ا"U0، ��~ ا"��ا;$� ا"Pز�# �2 أ+�
�J� �`Qل �,�F ا"!,ا"$� و��Jل وK$�ت ا"�5E و���$2 ?!, ا"4`� ?!,ا �0$�،ا"F�� �!J ) أ( �0@$2 +!$5 +,ا?I ا"0S# ا"=$x$# وا"S ��$#،) ب(�ى و�L+P� و���L�0K�،) ج(Qpاض ا��pوا #$ L!"وا # X,�!"وا #$l�;,"اض ا��p2 ا� #-�V,"ا �وف �L?�� 2� ���$2 ا"��c�ت ا"4=$# وا"J �-# ا) د(� #x$Lض�� ."D FK 5$!N�" #$=4�"# ا"!
400
�6 F!: 12ا���ا�!�(ا #Fا��.
.ز*�رة ا����ء �!$�,� ا�:��K: ا���F ا�.��.�
: اpه�اف )1#K�J� �"إ #S0"ا #-�L? FK ت�رآ�ا"!� ��,�:
#X� .دور و �L�م ����I ا"� #X��"�; #?�J�6>ا FK U0"ا
2( �l�6,"ا:
.اP�Bن ا"J�F!" "0:,ق اB?@�ن $V�`أةا�� # ا":8�ء ��� ا"�!$$�E Y ا"!
3( #S0"ة ا��:
Ul�Vد � 6��# و ��
4( #S0"ا �Dا��:
)د f�)10آ$�: ا"!��D# اpو"� #$?�r"ا #�D� )د15(دراD #6�"# : ا"! #r"�r"ا #�D� )دD)15�<ت ا"�N,ء ":@> ا"��X# : ا"! #J;ا� )د 30(ز-�رة V@> ا"��X# : ا"!��D# ا"
401
:ا�!���� ا>و��
�ح v6ال �fآ$� ا"!�X 5� ء�@ �" #$?�@?B"0:,ق ا�ت ;�رآ� ه� �!�5 اB?@�ن ;0$�ة �� # V,:D 2� UD| اB?@�?$# أم <؟
� ��V ا"!��رآ�ت +!$J� ا"N,اب �5 إ�4�ء ا"! �f� 2L" #4آ$� ;!� رأوFK e ا"S0# اpو"� .D,ل ��L`!" �Q,م D:,ق اB?@�ن "�!�أة
:ا�!���� ا�.���
�Eـ� ( ا"0�"# هef �ت�F�0 ا"! �4# "�!��رآ� Prى �ـ�-!�2 "�! �ـ4# ا��!ـ�د D�"ـ# أQـ�L�$J!+ ���(
�I@�" �E وا"8�ب "4$�دهـ� �ـ2 ا"=$ـ� <J� �$D P$" �L+دة � $`# �5 زو�د-# "!��? �E�J� .>FK ا"�$�
FK م�د-# ا":$�? ��� I+,�- يf"ا �رأ-�2 � FK ef"#؟ه�ا"0 إ"� ��N��6 2 ؟ ه� -IN أن �58 ���-#؟ أ-2 ؟
:ا�!���� ا�.��.�
�L$K �N�� 2 أن�!- F�"<ت ا�5 ا"0$!+ ��-U ا"Yو;J# ا"fه $# �0�ول ا"!��رآ�ت �@$4X 2� #X�� ا"�`c!" أة� .ا"!
#-��� <-�:� Pr�. #$ X,"ا #V�4="ز ا�N?إ...j"ا
:ا�!���� ا��ا���
?'!ـ� FK هef ا"!�IN- #�D أن ��,ن ا"! �Q 2� #4ـPل ا"J!N$ـ# ا"�ـF ��ـ��� �LJـ� Vـ� #$J!N"ا ��ب �:V أو ا"�رك ا"!,+,د #X� .�,��ا �x@� 5,ل V FK@> ا"�
:�6:,م ا"! �4# �5 ا"!��رآ�ت ;Y-�رة ":@> ا"��X# أو ا"�رك
#X��ف +!$5 اVp@�م ا"!,+,دة V FK@> ا"�J�"ا . #X��ف ��� J$=X# �!� ا"�J�"ا.
402
ا�!����ت
403
Q��!1ا�
#Fا�� A���3 49
�� y؟آ��Fا�� A
UK��ف ا"! �4# أM �ء آ� SDـ# �ـSD 2ـb ،ه �ك �4=,ع �X 2� |�x=J� IN- ،<$$:��" ص�Q .�0, ا�p$# ا":�?,?$#
��� ا"! �4# أن �8J; bSc� �2 ا",L? FK ،�V�-# آ� SD#، "���!� �:$$!�ت ا"!�ـ�رآ�ت
#S0"ا FK . B ،#4ا"! �ـ Iأو أن ��4ـ ،F��!+ <$$:� لPQ 2� ~"f; م�ـ# -!�2 ا":$S0"ء ا�ـL?�اD��Lـ�، و آـfا ا"�:$$!ـ�ت ا"`�د-ـ# ;�"0ـ�-� �ـ5 ا"!�ـ�رآ�ت آ� �2 �Vو ا �ـL�P��`� #�,!N!"ا
�ادىK.
;�Jه� �bSc ا"! �4# ا",�J; ،�V آ� x=J�" #SD# �4=,ع ا"�:$$> D@ـI �`ـ��Pت ا" @ـ�ء و �S=� ��; ص�c"ا �L�$�0� #-و� .و ;
"!�دا ا":$�م ;�"�:$$> ;�J آ� SD#؟
:ا�"���� �0 أ�4
2$-,�@� FK ~"م، و ذ�� ���; ]��?� ."�:$$> ?N�ح و ?N��# ا"=
#K�L�@!"ا #x`"ا ��� ]��?� .و5V و �M�ر ا"=
����"�� N�gا���� ا�(ا. �l�ا",6ـ FـK ،#ـ$NL !"ا FـK ،#ا"= $ـ FـK ،ا"!8ـ!,ن FـK ،nJ8"ا":,ة و ا ��� � �-�0�"
�# ;�� SD# ��ـ� Dـ�ة، م "�=�?ـ��[ ;�ـ�� �ـ� �c"ت . ماP-ـ�J�"ـ5 اEو د"ـ~ "��0-ـ� ووeء� oو إ e6$# "�4,ر�6pا.
�0 أ�4 ا�!�:@�ت
.< ��دة ا"��آ� �!� �:!2 ;| ;��� +$�، و �:,-# ا"r:# "�-�2 �2 أ+� ا<�6!�ار � أدا2�l و � !$# �Vرا��2 -,4� �L"PQ 2� 2�" 2�!- F�"ت ا>�N!"ا ��� Y$آ���".
�0 أ�4 ا�!:�رآ�ت
�4�B [ و��ـ?��ن ;`�J$ـ# ا"!�ـ�رآ# و ا<�ـ��اك KـF ا"=Jـ�- ��D ،ت�رآ�ء ا"��!# "�!�
و آـ�ا �0@$@ـ2L ;:$!ـ# وأه!$ـ# ) ;!J ـ� أن ا"=�?ـ��[ هـ, ;�?ـ��2LN (آ�ا FK ا��Pآـ| .�راءه2
49 Pour écrire cette section nous avons profités des ressources suivantes: • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and Change, by Nancy Flowers
(Human Rights Resource Center, 2000). • Human Rights Institution-Building: A handbook on Establishing and Sustaining Human Rights Organizations (The
Fund for Peace, 1994)
404
5$Eـ# ذ"��0-� ا"!,ا;�+Bـ2 أ+ـ� ا� ،]��?�ات اpو",-# "�ى ا"!��رآ�ت، و إE�L�K� إ"� ا"=L��$+�D ��� ��r!"2اL0"�S� 2 و.
0^� :�0 أ4 �4!��
<�����Kا"� !,-# "��> د <�J-ر�و �� : Uـ$M,� و <LK ��� <آ���ت أن �@�2 "��:$$!�!-
� ?N��IN- ،# و � !$# ��0$# أو",-�ت و ���آ� ا"!@�`$�ات، ��D -!�2 ا":$�م ;�K�ع rأآ .!�n ا"�:$$!�ت;FK ?`� ا",�V ��� ا"0�+$�ت ا"0:$:$# "� @�ء، و ���>
إن �ــ�?F0 ا"�!ــ,-Pت -8ــJ,ن ا"r:ـ# KــF ا"J!N$ــ�ت ا"�ــF �:ــ,م ;�?Nــ�ز : "ـ��> �!ــ,-��> ��ـ,ن ا"!@ـ���ات ��K:ـ# ; 'ـ�م "��:$ـ$> اDp$ـ�ن ا"�:$$!�ت ا"!@�!�ة، "�Lا J; F`Kـ�
n�� YN - �$D �2 اp?�4#، و V��� 4J!�"$�ت �:�م "�!!ـ,"$2 آ=�هـ�ن و "�:,-ـ# �X=ـ�ت .��� أه!$# ا"=�?��[ و M�$?� ��� ��SاV$# �!��>أو< "$� ا"!@���ة ا"!�"$#، FLK د
405
A���� ع ا�"@� : �� ق ا����ء ا���� و ا����� ��� ����� ����� ا�
#SD آ� �J; |�x=J� IN-
�Fل ا�� :��@��ت �
:ا6> ا"! �#4 #S0"ا j-ر�� : #S0"ن ا��� :
#S0"ا �$V,�: #S0�" #����"ا"!�ة ا:
: ��د ا"!��رآ�ت#S0"ع ا,E,� :
#S0"ا <$$:� :�0 و �B4�Y ا�!:�رآ�ت . أ
�#(ه� �`���� ا"!��رآ�ت �5 ا"S0# و آ$n ذ"~؟ �c"2 اL��:$�J� راءه2 و�(
�L> أم <؟ أ6�F6 أم <؟ �IJ؟ �L6؟ ه� �J�X$2 �5 ا"!,E,ع أم <؟: FK ا"!,E,ع
#S0"أ?�4# ا FK ا"��� و FK؟
�اD�ت "��J-� ا"S0#؟�V2 اL-�" ه�
]��?��اD�ت أو ��J$:�ت D,ل ا"@$� ا"J�م "�=�V2 اL-�" ؟ ه�
ه� X��J!; 2=",��ت D,ل ا"!,اE$5 ا"�$� ا"!�FK # !8 ا"=�?��[؟ إذا �SD د"~ K!� هF؟
ه� ه �ك ;�J ا�x6p# ا"��� I+,�- F�L�J;� أو �L�$�0� ;��� دU$V؟
:@� �0 و �B4�Y ا�!�: ب
�#(�� رأ-~ FK هef ا"S0#؟ �c"ا ~��:$�J� و ~��'DP�( ه� LK!� ا"!��رآ�ت ا"!�J,��ت ا"�FK ���V F ا"S0#؟ إذا آ�ن ذ"~ : FK ا"!,E,ع ) أ
FK ع,E,!"ا �JN? n$�K ،�=J�� أه!$#؟ و إذا آ�ن ذ"~ rأآ #S0"ا �JN? n$�K PL6 ا"!� �ول؟
: FK ��� أو أ?�4# ا"S0# ) ب
" @�ء FK هef ا"S0#؟آ$n آ�?� ���رآ# ا ?`� ا"�Jد؟ �8��n؟ : �D 2$� ��د ا"!��رآ�ت ;�"!:�ر?# �5 ا"bS0 ا"@�;:# ) أ
�-2 ذ"~؟@`� n$؟ آ�`c?ا إ-N�;$#؟ �6=$#؟ ��0!@�ت أم <؟ ه� X�J$=X �$D 2� : 2="# ���رآ# ا" @�ء ) ب
�2D �راء؟X ؟ ه�#�x6p�;
406
�ام أم <؟ آ$n �` �@,دe ه� آ�ن ه �ك +, ) ت�D>و ا #:r"2 ذ"~؟ا-�@
�ت FK هef ا"S0#؟ $o ذا�ى؟(��Qء أ�أ�$ ،#$NL !"ا"!8!,ن؟ ا"!,اد؟ ا (
�ت PQل هef ا"S0#؟ J� ذا�!;)#$Sc�"6$@~ ا�Dو أ ~�P��`� (ذا؟�!"
��L�؟$o n$أم <؟ آ #�,L`� # أم <؟���?,?$#؟ ��ا": #V�4="ا FK ~-رأ ��
#S0"ا efل هPQ أداءك �!$V n$و(آ�ري أن �F=$N ��� ا"@vال و أن ���=$| "$� �2 ا"8~@`? 5� |$K �$�`��" 7:K 2�" ا"!4=,ع، و FK(
:ا� �G_� ت �# ��� �@�,ى .1�Q ت�;,J� ا"=�?��[؟ا"!N?B #;,�4�ز ,6��l ا"ه� ه �ك ��� ه �ك ا",�V ا"��L?B FK�ء ا"S0#؟ .2 ����� ا��F# ا������ ج�:
� �� رأ�| ا"!��رآ�ت، �V 2$إ�Dى إذا ��M�0 إ"$~ Mم ;|، ��� ا�، أو ��! � ا":$�ء �F�; �L�� #S0"ا FK)�L;��-=�L� أ< �@!Y" mو+L� أن -8:" �"�V ،#$ X,"ا #V�4="ت اYN?أ �L?أ Pr�( أو
);�ون ��V$:�ت(�`F هfا ;�?N�ز ��ا��ت أ�gى ,�!� *�# ه&% ا���F حM�����3ت و ا:
407
408
Q��!2ا� �� �0 ا��M�C3Eت !�!� �!_�M�B�� ا�! �ب yM و ا�!��ه(ات ا�(و��� ��� ق ا��ن و �
Nom de la Convention Acronyme (en anglais) Date
adoptée Date entrée en vigueur Date de la Ratification ou de
l’Adhésion du Maroc Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
ICESCR 16 déc. 1966 3 janvier 1976 3 mai 1979
Pacte international relatif aux droits civils et politiques
ICCPR 16 déc. 1966 23 mars 1976 3 mai 1979
1e Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
ICCPR-OP1 16 déc. 1966 23 mars 1976
Maroc n’a pas ratifié
Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
CERD 21 déc. 1965 4 janvier 1969 18 décembre 1970
Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
CEDAW 18 déc. 1979 3 septembre 1981 21 juin 1993
Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
CEDAW-OP 6 octobre 1999
22 décembre 2000
Maroc n’a pas ratifié
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages
CCM 7 nov. 1962
9 décembre 1964
Maroc n’a pas ratifié
Convention sur la nationalité des femmes mariées
CNMW 29 janvier 1957 11 août 1958 Maroc n’a pas ratifié
Convention contre la torture et autres peines ou traitements Cruels, Inhumains ou Dégradants
CAT 10 déc. 1984 26 juin 1987 21 juin 1993
Convention sur les droits politiques de la femme
CPRW 20 déc. 1952
7 juillet 1954
22 novembre 1976
Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement
CDE 15 déc. 1960 22 mai 1962 (Maroc est un Etat-partie)
409
Convention relative aux droits de l'enfant CRC 20 nov. 1989 2 septembre 1990 21 juin 1993
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés
CRC-OP AC 25 mai 2000
12 février 2002 8 septembre 2000
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
CRC-OP SC 25 mai 2000
18 janvier 2002 8 septembre 2000
Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
CSTPEP 2 déc. 1949 25 juillet 1951 17 août 1973
Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
SCAS 30 avril 1956 30 avril 1957 11 mai 1959
Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
Convention : 15 novembre 2000 Protocole: 15 novembre 2000
Convention : 23 septembre 2003 Protocole : Pas encore en vigueur
Ratifiée le 19 septembre 2002 Le Maroc n’a pas signé le Protocole
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
MWC 18 décembre 1990
1 juillet 2003 15 août 1991
Convention concernant le travail forcé ou obligatoire No. 29
28 juin 1930 01 mai 1932 20 mai 1957
410
Q��!3ا�
��!��� ق ا��ن ��� ����C��Eم ا�*<�� �!_�M Le calendrier suivant présente les principales célébrations internationales des droits de la personne dans le monde. Profitez de ces journées pour sensibiliser votre milieu aux droits de la personne et pour organiser des activités. Janvier Février
1 - 7 Semaine internationale du développement
Mars
8 Journée internationale de la femme 8-14 Semaine internationale de la femme 20 Journée mondiale de la francophonie 21 Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale 21-28 Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Avril
7 Journée mondiale de la santé 19-25 Semaine de la Terre 22 Jour de la Terre
Mai
1 Fête du travail 1 Journée de la loi 3 Journée mondiale de la liberté de la presse 15 Journée internationale des familles 16 Journée UNESCO pour le développement culturel
Juin
4 Journée des Nations Unies des enfants innocents, victimes de l’agression 5 Journée mondiale de l’environnement 26 Journée de la Charte des Nations Unies 26 Journée mondiale contre la toxicomanie et le trafic illicite 26 Journée mondiale de soutien des victimes de la torture
Juillet
11 Journée mondiale de la population
Août
9 Journée internationale des populations autochtones 12 Journée internationale de la jeunesse 23 Journée internationale de la Commémoration de l’abolition de la traite des esclaves
411
Septembre
8 Journée internationale de l’alphabétisation 15 Journée internationale de la paix
Octobre
Mois contre la violence conjugale Journée mondiale de l’enfant (Premier lundi d’octobre) Journée mondiale de l’habitat (Premier lundi d’octobre) 1 Journée internationale pour les personnes âgées 5 Journée mondiale des enseignants 16 Journée mondiale de l’alimentation 17 Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté 17 Journée internationale pour la tolérance 19-26 Semaine internationale d’Amnistie internationale 24 Journée des Nations Unies (ONU) Journée mondiale d’information sur le développement 24 -30 Semaine du désarmement
Novembre
11 Jour du Souvenir 15 Journée internationale des écrivains en prison du P.E.N. international 20 Journée mondiale de l’enfance 25 Journée internationale d’action contre la violence faite aux femmes
Décembre
1 Journée mondiale du sida 2 Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage 3 Journée internationale des personnes handicapées 10 JOURNÉE DES DROITS DE L'HOMME
Encouragez votre milieu à mettre l’épaule à la roue!
Sources: • http://www.unac.org/francais/rights/guide/celebration.html • The Human Rights Education Handbook: Effective Practices for Learning, Action and
Change, by Nancy Flowers (Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 2000).
412
Q��!4ا� ��م و ا��� ق ا���� �����ء �:^� �gص �^:� ������� ا��� ق ا ����� �M_!� ���!�ا54 ��� ا�
,�ة ,N ��آZ ا�!�ا54 ا����5 ل � ������ط Global Rightsو ا�!
NOMB TITRE AUTEUR ANNEE LANGUE SOURCE REFERENCE
HUMAN RIGHTS TRAINING MANUALS
1 More Team Games for Trainers Carolyn Nilson 1998 English L.G. HRTM/01
2 Team Games for Trainers Carolyn Nilson 1993 English L.G. HRTM/02
3
Imaginative Events for Training A Trainer's Sourcebook of Games, Simulations, and Role-Play Exercises Ken Jones 1993 English L.G. HRTM/03
4 Droits de l'Homme et Citoyenneté des Repères Pour Agir
Gérald Boutin et Véronique Truchot French Internet HRTM/04
5
Human Rights Protections and Non-Discrimination in Labor Relations in Bosnia & Herzegovina A Working Manual
International Human Rights Law Group 1999 Slavic L.G. HRTM/05
6 Training Workshop "How to Prepare a Discrimination Case"
International Human Rights Law Group 1997 Slavic L.G. HRTM/06
7 Evaluation in the Human Rights Education Field: Getting Started Felisa Tibbitts English Internet HRTM/07
8
Manuel de Formation Destine au animateurs de Sessions de Réflexion sur les Droits de l'Homme avec Documents et Exercices CIVNET 1997 French Internet HRTM/08
413
9
The Human Rights Education Handbook Effective Practices for Learning, Action, and Change Nancy Flowers 2000 English L.G. HRTM/09
10
Educating for Human Rights Dignity Learning about Rights and Responsibilities A K-12 Teaching Resource Betty A. Reardon 1995 English L.G. HRTM/10
11 Human Rights Education Resource book Human Rights Education Associates 2000 English Internet HRTM/11
12 Part One: First Steps A Manual for Starting Human Rights Education
Human Rights Education Library English Internet HRTM/12
13
Popular Education for Human Rights: 24 Participatory Exercises for Facilitators and Teachers
Richard Pierre Claude Human Rights Education Associates 2000 English Internet
HRTM/13A-HRTM/13B
14 Human Rights and the Police A Training Manual
The Danish Center for Human Rights 1999 English Internet HRTM/14
15 Eduquer aux Droits Humains Repères et Mises en Situation
Association Mondiale pour l'Ecole Instrument de Paix 1998 French Internet HRTM/15
16 Self-Help Human Rights Education Handbook
Dr. J. Paul Martin Center for the Study of Human Rights Columbia University 1996 English Internet HRTM/16
17 Human Rights Education in a European Perspective Anette Faye Jacobsen 1999 English Internet HRTM/17
18 Droits de l'Homme! Nations Unies French Internet HRTM/18
19 Human Rights Education for Adults Wilco de Jonge and Marek Nowicki 1995 English Internet HRTM/19
414
20
Guide en 12 ¨Points Relatif à la Formation et à l'Education en Matière de Droits Humains des Fonctionnaires Gouvernementaux Amnesty International 1998 French Internet HRTM/20
21
A 12 - Point Guide for Good Practice in the Training and Education for Human Rights of Government Officials Amnesty International 1998 English Internet HRTM/21
22 Lessons Series 1 - Human Rights Related Legal Reforms
Human Rights Correspondence School English Internet HRTM/22
23 Notre Vision de l'Education en Droits de la Personne CHRF French Internet HRTM/23
24 Le Droits de l'Homme et la Police Manuel pour un Enseignement Axé sur la Pratique
Centre d'Information sur les Droits de l'Homme 1998 French Internet HRTM/24
25 Human Rights Education Bibliography: Volume IV Amnesty International 1996 English Internet HRTM/25
26
La Tolérance, Porte Ouverte sur la Paix Manuel Educatif à l'Usage des Communautés et des Ecoles UNESCO 1994 French/English Internet HRTM/26
27 Human Rights Related Legal Reforms Asian Human Rights Commission English Internet HRTM/27
28 Droits de l'Homme et Citoyenneté des Repères Pour Agir Yves Lador French Internet HRTM/28
29 Genre, VIH et Droits Humains Manuel de Formation Medhu Bala Nath French Internet HRTM/29
30 Human Rights Education for the Twenty-First Century
Edited by George J. Andreopoulos and Richard Pierre Claude 1997 English L.G. HRTM/30
31 Street Law A Course in Practical Law Lee P. Arbetman and Edward L. O'Brien 1999 English L.G. HRTM/31
415
32 Alphabétisation Juridique & Education des Droits Humains: Articles et Expériences HRTM/34
33 Citizenship Education in Latin America: Preparing for the Future
Felisa Tibbitts and Judith Torney-Purta 1999 English Internet HRTM/35
34 Fighting Corruption Through Education Ellie Keen English Internet HRTM/36
35
The Role of Education in Juvenile Justice in Eastern Europê and the Former Soviet Union Barbara Henkes 2000 English Internet HRTM/37
36 Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature
Haut Commissariat aux droits de l'homme 2000 French Internet HRTM/40
37 Compendium of National Plans of Action for Human Rights Education
Office of the High Commissioner for Human Rights 2001 English Donation HRTM/41
38
beyond blame Reacting to the terrorist attack A curriculum for middle and high school students
Education Development Center, Inc. The Justice Project Vietnam Veternans of America Foundation 2001 English Internet HRTM/42
39 On-Line Human Rights Education Library http://erc.hrea.org/Library Index
Human Rights Education Associates (HREA) 2001 English Internet HRTM/43
40 Raising Children with Roots, Rights & Responsibilities
University of Minnesota Human Rights Resource Center English Internet HRTM/44
41 Topic Book 1: Economic and Social Justice
University of Minnesota Human Rights Resource Center English Internet HRTM/45
42
Ripple in Still Water Reflections by Activists on Local- and National- Level Work on Economic, Social and Cultural
University of Minnesota Human Rights Resource Center English Internet HRTM/46
416
Rights
43 Human Rights Here & Now Celebrating the Universal Declaration of Human Rights English Internet HRTM/47
44 Methodologies for Human Rights Education Richard Pierre Claude English Internet HRTM/48
45
Circle of Rights Economic, Social & Cultural Rights Activism: A Training Resource
Human Rights Resource Center English Internet HRTM/49
46
Session de formation: Planification, Administration et Documentation Au profit des membres des O.N.G. A Oujda du 24/10/2001 au 26/10/2001
Centre des Droits des Gens Arabic Donation HRTM/50
47 Gender, Information Technology, and Developing Countries: An Analytic Study
Nancy Hafkin and Nancy Taggart 2001 English Internet HTRM/51
آ��ب ا���\�q �!��ر�� ا��\ ة 48 #$J!N"اا #$;��!"
Arabic Donation HRTM/52 2001 "!0�ر;# ا"��,ة
49 Fair Trials Manual Amnesty International English Internet HRTM/53
50 Siniko : Towards a Human Rights Culture in Africa English Internet HRTM/54
51
Guide A l'Intention des ONGs/Associations désireuses de Participer a un Effort d'éducation Civique et Electorale IFES 2002 Frensh Donation : IFES HRTM/55
52
د��� � Y�!�� [4!�ت ��6 ا��^ ��� و N, �!ا�!��ه N, �"6ا��!���ت ا��ا
د ا�B������$������ ا�!(�� و ا IFES 2002 Arabic Donation : IFES HRTM/56
53 Les nouveaux modèles pour l'enseignement des droits de l'homme Felisa Tibbitts Frensh Internet HRTM/57
417
54 Understanding Human Rights Human Security Network 2003 English Internet HRTM/58
55 HRE Pack : Human Rights Education Pack
Asian Regional Resource Center for Human Rights Education (ARRC) 2002 English Internet HRTM/59
56 Human Rights
United Nation High Commission for Human Rights English Internet HRTM/60
57 Professional Training Series n°4 National Human Rights Institutions United Nation 1995 English Internet HRTM/61
58 Guide pratique a l'usage des victimes réseau amocés 2003 French Internet HRTM/62
59 ��ح �� ABC� ��� د��� ا�!�Y!�ت ��6 ا��^ ا��M�C3 ا�(و���
�=�# ا" �+2$ �2 p 2002 Arabic Houda HRTM/63"��ما
60
��M�C3ى ه�^� إ ��� ABC� 54�� أداة ل �!�*� �� ق � ����دو��� ��AB� ا>\$�ص ا�!� 0M و آ�ا�
�=�# ا" �+2$ �2 Arabic Houda HRTM/64 2002 اp"��م
61 Activités Educatives : faire découvrir le thème de la discrimination aux jeunes Amnesty International 1998 French Internet HRTM/65
62 M�C3�� ت ا�(و���د��� ��Bرات Q�"@3 ا
��N�K ق ا��ن أ��م ا���2ء ا�� �آD Y:,ق اB?@�ن � Arabic Internet HRTM/66 2002 "!@���ة ا"@N �ء
418
419
Q��!5ا� ق ا��ن�� ��� ����� ا5M إ�^��و�� � ل ا��
L’Internet c’est une véritable Bibliothèque en-ligne où on peut faire de la recherche et trouver des ressources, des manuels et des guides pratiques en fichiers html ou PDF qu’on peut consulter, imprimer et télécharger sur diskette ou sur son ordinateur. Des véritables livres gratuits! Voilà donc des adresses des Sites Internet où on peut trouver des ressources pour appuyer et enrichir des programmes d’alphabétisation juridique et éducation des droits humains. 1. Chercher des ressources pratiques: Les sites suivants traitent l’éducation des droits humains et l’alphabétisation juridique. Ils contiennent des guides, manuels, et articles avec des méthodologies, des séances, des modules, des conseils pratiques, etc.:
• Le Electronic Resource Center à http://www.erc.hrea.org/ propose de nombreux manuels de l’éducation des droits humains et guides de l’alphabétisation juridique de partout dans le monde, plusieurs sont disponibles en français. Deux exemples (mais il faut “surfer” le site – cliquer sur le lien “Library” parce qu’il y a de nombreux guides en anglais, français, espagnol…..): • http://erc.hrea.org/Library/Bells_of_Freedom/index_fr.html • http://erc.hrea.org/Library/law_enforcement/HR_standards_fr.html Sur ce site on trouve également le Human Rights Education Resourcebook – un répertoire complet et détaillé sur les organisations travaillant sur l’éducation des droits humains, des programmes de formation en droits humains, une bibliographie de ressources, et une liste des bailleurs de fonds pour les programmes d’éducation des droits humains.
• CEDPA (The Centre for Development and Population Activities) dispose de nombreuses ressources telles les Manuels de formation et de l’éducation des droits humains et le développement en format PDF – en français ! – à : http://www.cedpa.org/publications/index.html
• Aussi CIVITAS fourni plusieurs manuels et guides sur leur site, certains en
français. Un exemple: • http://civnet.org/civitas/africa/values/intro.htm ou • http://www.civnet.org/civitas/africa/edition/frsites.htm
• Dans le site d'Au bas de l'échelle www.cam.org/~abe/net1.html, on trouve des
ressources pratiques pour l'action, dont des passerelles de télécopies sur Internet, des bottins et répertoires, des guides, etc.
D’autres sites où on peut trouver de nombreuses ressources sur l’éducation des droits humains sont:
420
• http://www.hrusa.org (Human Rights Resource Center) • http://www.pdhre.org (People’s Decade for Human Rights Education) • http://www.asil.org/resource/humrts1.htm (ASIL Electronic Resource Guide –
Human Rights) • http://www.afrdh.org (Afrique des droits humains: avec un guide détaillé
Connaître ses droits • http://www.umn.edu/humanrts/education/pihre/women.htm • http://www.derechos.net/links/edu/index.html • http://www.coe.fr (Conseil d’Europe) • http://www.unhchr.ch/hredu.nsf/ (Base de données sur l’éducation des droits
humains) • http://www.columbia.edu/cu/humanrights (Center for the Study of Human
Rights, Columbia University) • http://www.human-rights.net/ehrn/index.html (Education in Human Rights
Network) • http://www.udhr50.org (Franklin and Eleanor Roosevelt Institute) • http://www.icrc.org (International Committee of the Red Cross) • http://www.amnestyusa.org/education (Amnesty International USA Human
Rights Educator’s Network) • http://www.amnesty.asso.fr/ (des Fiches en français) • http://www.chre.org (Center for Human Rights Education) • http://www1.umn.edu/humanrts/edumat/ (Human Rights Resource Center) • http://www.cihrs.org/ ( D:,ق اB?@�ن "�را6�ت��آY ا":�ه�ة )
2. Faire de la recherche: Pour faire de la recherche juridique, approfondir ses connaissances des sources de droit utilisées dans le programme, et trouver les textes intégrales des lois et conventions, on peut consulter les sites suivants:
• http://www1.umn.edu/humanrts (University of Minnesota Human Rights Library) c’est un site multilingue (inclut le français et l’arabe) qui contient les textes de toutes les Conventions internationales des droits humains.
On peux aussi trouver les textes et des informations sur les Conventions internationales, des renseignements sur les organes des Nations-Unies, et les programmes au sein des Nations-Unies pour les droits humains de la femme en plusieurs langues à:
• http://www.unhchr.ch (Site de l’Haut Commissariat aux des droits de l’homme
des Nations Unies) http://www.unhchr.ch/french/html/menu6/1/edudec_fr.htm (Site de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme)
• http://www.un.org (Site des Nations-Unies) • http://www.un.org/womenwatch/ • http://www.unifem.org/
On peux trouver les textes des rapports du gouvernement du Maroc et des ONGs à la Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes à:
421
• http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/ • gopher://gopher.un.org/00/ga/cedaw/16/country/C-MOR1F • http://www.hri.ca/fortherecord1997/documentation/reservations/cedaw.htm • http://magnet.undp.org/Docs/gov/arab/ENGCEDAW.HTM
Pour des renseignements sur les droits humains de la femme en général:
A- Femmes en général :
• http://wluml.org (Femmes sous les lois musulmanes) • http://www.law-lib.utoronto.ca/Diana/ (Ressources sur les droits de la femme) • www.whrnet.org (Women’s Human Rights Internet) • http://women3rdworld.about.com/newsissues/women3rdworld/ (les femmes
des pays en voie de développement) • http://www.igc.org/igc/gateway/wnindex.html (Women’s Net) • http://www.hri.ca (Human Rights Internet) • http://www.amnesty.org (Amnesty International) • http://www.sigi.org (Sisterhood is Global Institute) • http://www.wld.org (Women, Law and Development International) • http://www.amanjordan.org/ (Amman Jordan) • http://www.feministes.net (Feministes.net) • http://www.peacewomen.org (Women's International League for Peace and Freedom) • http://www.coalitionofwomen4peace.org/ (Coalition of Women for Peace) • http://www.womenink.org (women ink) • http://www.sos-sexisme.org (SOS Sexisme) • http://sisyphe.org/ (Sisyphe – condition feminine) • http://www.penelopes.org/ (les pénélopes) • http://www.wildaf-ao.org/ (Femmes, Droit et Développement en Afrique)
B- Sites Web et ressources électroniques sur la violence contre les femmes : • http://www.macmag-glip.org/repertory.pdf • www.crtd.org (Collective for Research and Training on Development-Action) • http://www.novib-vaw.org (Novib)
C- Fichier PDF de quarante pages avec des adresses d’ONG qui diffusent des newsletters sur les droits des femmes en général :
• http://www.macmag-glip.org/dir.pdf (ا"� !,ي �!J�" I-ت و ا"��ر�0;pا #�,!N�) D- Statistique sur les femmes dans le monde disponible en arabe à : • http://www.learningpartnership.org/arabic/facts.htm ( F!$�J�"ا Fl�@ "2 ا��ا"�8
)�2 أ+� ا"0:,ق و ا"� !$# و ا"@Pم On trouve des informations sur la situation de la femme au Maroc en français à:
• http://www.lamarocaine.com/ (le texte intégral de la Moudawana)
422
• http://www.techno.net.ma/femmes/ (Les Droits de la Femme Musulmane au Maroc – une analyse et explication par une avocate marocaine des droits de la femme au Maroc)
• http://www.maghreb-ddh.sgdg.org (Le Maghreb des Droits de l’Homme) • http://www.fraternet.com/femmes/art44.htm • http://www.marocaufeminin.com • http://infoweb.magi.com/~morocco/femme.html
On peux trouver des renseignements juridiques et des textes de loi marocains à:
• http://www.priweb.com/internetlawlib/142.htm • http://www.al-bab.com/maroc/gov/gov.htm • http://www.mincom.gov.ma/ • http://www.mfpra.gov.ma/ (avec des liens vers les sites des autres Ministères) • http://www.amanjordan.org/downloads/index.php?action=file&id=81 (Texte intégral
du nouveau Code de la Famille marocain en arabe) • http://www.service-
public.ma/Templates/Ar/Procedures.aspx?Origin=Rub&idRub=1&idSeg=1 Pour des ressources sur L’Islam:
• http://www.unn.ac.uk/societies/islamic/about/women/
• http://www.soas.ac.uk/Centres/IslamicLaw/Materials.html
• http://www.islamzine.com/women/ • http://hadith.al-islam.com/Bayan/Frn/ • http://www.guetali.fr/home/venus/bbdrtfemislm.htm • http://www.orst.edu/groups/msa/quran/quran_f/ • http://wings.buffalo.edu/student-life/sa/muslim/isl/isl.html
423
Q��!6ا� �* !��G9� �!_�M!�ء و ���و*0 ا��!���ت ا��� ��M و ا��!���ت ا� ق ا��ن �����ء �� ��� � �:3 N�ا�!���� ا� �� �^ ��� ا�
���! �ب
Rabat: Association démocratique des femmes du maroc (ADFM)
Adresse : Rue Ibn Mokla, Villa 2, Les Orangers, Rabat Téléphone : (212-37) 73-71-65/70-60-81
Fax : (212-37) 26-08-13 E-mail : [email protected] Centre Annajda SOS/Union de l’Action Feminine
Adresse : 425 Avenue Hassan II, no. 3, Diour Jamaa, Rabat Téléphone : 037-70-09-64 Téléphone/Fax: (212-37) 72-72-22 E-mail: [email protected]
Jossour - Forum des femmes marocaines
Adresse: 16, Av. Ben El Ouidan, Agdal, Rabat Téléphone/Fax : (212-37) 77-13-61
E-mail : [email protected] OMDH Organisation marocaine des droits de l’homme
Adresse : 8, rue Ouargha, résidence Volubilis, appt.1, Agdal-Rabat Téléphone : (212-37) 77-00-60 Fax : (212-37) 77-46-15 E-mail : [email protected] Site web : www.omdh.org
A.M.D.H. Association marocaine des droits de l’homme Adresse: Passage Karakchou, Escalier B, Appt. 29, Av. Allal Ben Abdellah, Rabat
Téléphone: (212-37) 37 73 09 61 / 37 73 04 45 Fax : (212-37) 73-88-51 E-mail : [email protected]
Site web: www.amdh.org.ma AMSED, Association Marocaine de Solidarité et de Développement
Adresse: 11, Rue El Maarif, Qu. Aviation, Rabat Téléphone: (212-37) 75-93-52/75-18-78 Fax : (212-37) 75-00-98 E-mail: [email protected]
Espace Associatif Adresse : Rue Melouya app 1 Agdal-Rabat Téléphone : (212-37) 77-43-41/46/48 Fax : (212-37) 77-41-83 E-mail : [email protected]
Réseau Amazigh pour la Citoyenneté
63, rue Kadi Ayyad
424
Rabat, Diour Jamaâ Tel&fax : (212)537-20-02-11 E-mail : [email protected] ; [email protected]
Amnesty International/Morocco Adresse: 11, rue Souissra appt. 1 Rabat-Ocean Téléphone: (212-37) 72-82-33/20-77-25 Fax: (212-37) 72-82-34 E-mail: [email protected]
Site web : www.amnesty.org Association Tamaynout Adresse : 12 bis, Oued Sous, Rabat-Agdal Téléphone/Fax : (212-37) 73-01-39 Le Féminin Pluriel Adresse : 1, bis rue Moulay Idriss, appt. 2, Rabat-Hassan Téléphone: (212-37) 26-22-94 Fax: (212-37) 77-74-98 E-mail : [email protected] Femmes Action
Adresse : 6, rue Aman Rabat Téléphone : (212-37) 73-48-59 Fax : (212-37) 77-26-86 E-mail : [email protected]
Collectif 95 Maghreb Egalité
Adresse : 2, rue Ibn Mouqla-Quartier les Orangers Rabat Tel : (212-37) 20-86-45
Centre des droits de la Femme (CEDF) Adresse : Bloc 5 n°35 Youssoufia el Gharb-Rabat Tel :037-65-33-89 Fax : 037-73-88-51 E-mail : [email protected]
MSI/Adros
Adresse : 104, Ave Fal Oueld Omeir Apt. 11 (4ème étage)-Agdal Rabat Tel : 037-67-56-44/46 Fax : 037-67-56-41
Association Marocaine pour la Promotion de la Femme Rurale Adresse : Résidence Irchad, Secteur 135, S 1 N°3, Hay Riad-Rabat Tel : 037-71-31-69 Fax : 037-71-44-25
Casablanca: Association démocratique des femmes du maroc (ADFM)
Adresse : 9, rue Dixmude 2ème étage appt 6 quartier Bir Jdid-Casablanca
425
Téléphone : (212-22) 44-25-93
Téléphone/Fax : (212-22) 31-45-47 E-mail : [email protected]
[email protected] Solidarités Féminines
Adresse1 : 10, Rue Mignard, quartier Palmier,Casablanca Téléphone : (212-22) 25-46-46 / 25-60-49 Fax : (212-22) 25-84-52 E-mail : solidaritéfé[email protected]
Centre FAMA/AMDF-Association marocaine des droits des femmes Adresse: 282, Angle Avenue Moukawana et rue Strasbourg, 3ème étage Appt n°311-Casabalnca Téléphone : (212-22) 45-15-35 Fax : (212-22) 45-15-34 E-mail : [email protected]
Association Marocaine de la lutte contre la violence à l’égard des femmes Centre d’Ecoute et d’orientation juridique et de soutien psychologique pour femmes victimes de violence
Adresse : Avenue de l’Hermitage, Rue 35, N°22. Casablanca
Téléphone : (212-22) 86-02-89/90 Fax : (212-22) 86-02-89
E-mail : é[email protected] [email protected] LDDF, La ligue Démocratique pour les Droits de la Femme
Adresse : 314, Rue Mustapha El Maani, 2ème étage n° 17, Casablanca Téléphone : (212-22) 22-50-47/49-13-63 Téléphone/Fax : (212-22) 29-78-69
E-mail: [email protected] [email protected] Association « Amal » Femmes en Mouvement pour un Avenir Meilleur
Adresse : 19, Bd du 09 avril, quartier les Palmiers Casablanca Téléphone/Fax : (212-22) 98-73-21 E-mail : [email protected]
Association Bayti
Adresse: Casablanca Km 12,5 Rte de Rabat Ain Harrouda S.Bernoussi Téléphone: (212-22) 75-69-65/66
Fax (212-22) 75-69-66 E-mail : [email protected]
INSAF
Adresse : Route d’Azemour, Hay Nassim, villa n°26 rue 8-Casablanca Téléphone : (212-22) 36-21-74/94-20-80/36-20-74 Fax : (212-22) 94-20-02 E-mail : [email protected]
Association marocaine pour la lutte contre le Sida Adresse : 17, Bd la Marche Verte Maârif-Casablanca Maroc Téléphone : (212-22) 99-42-42/43/98-77-74
426
Fax : (212-22) 99-42-44 E-mail : [email protected]
Transparancy Maroc Adresse : 24, bd de khouribgha-Casablanca Téléphone : (212-22) 54-26-99 Fax : (212-22) 45-13-91 E-mail : [email protected]
Middle Atlas: Association Amal pour la Femme et le Développement
Te : 0670-03-60-53 Hay Takadoum, Rue 7 n°7 El Hajeb Tel/Fax: (212)535-54-10-36 E-mail: [email protected]
Association Espace Oasis Tafilalt pour le développement
Site My Rachid Rissani- Errachidia Gsm : (212)667-02-20-90 Gsm : (212)667-69-33-40 [email protected]
IPDF, Initiatives Pour la Protection des Droits de la Femme Adresse : Rue Arar, Hay Zaza, n°82 Fes
Téléphone/Fax : (212-55) 73-35-60 E-mail : [email protected]
Association Aït Bouzouine pour l'Environement et le Developpement Rural Adresse: Bir Inzarane, Rue 1, N°6 , El Hajeb Initiatives Feminines
Adresse: 44, Av. Allal Ben Abdellah n° 2, Meknes B.P. 885, Poste Principale E-mail : [email protected]
Aspirations Féminines
Adresse : Darb al katib n°6 Toutan Meknes Al Ismailia-Meknes
Association Oued Srou Adresse : n°245, rue n°2, quartier Metchefsan- Khenifra Téléphone/Fax : (212-55) 38-23-71 [email protected]
Centre des Droits des Gens
Adresse: 38, Rue Chafchaouni, Ville Nouvelle-Fes B.P 2386, Fes Principale Téléphone : (212-55) 94-35-11
Fax : (212-55) 94-09-81 E-mail: [email protected] Association Espace
Adresse : Hay Assalam 50 Rue Boudouh Mohammed - Khemissat Fax : (212-37) 55-03-81
427
E-mail : [email protected] Association Chourouq pour le Développement Adresse: Bloc 2 n°14-Blad Slaoui Sahb Al Ward-Fes Téléphone/Fax : (212-55) 76-00-46
E-mail : [email protected] Northwestern Morocco:
Association Amna pour defendre les femmes contre la violence Adresse : 39, Rue Bouabid (ancienne maison de la jeunesse), Tanger
Téléphone/Fax: (212-39) 33-16-17 E-mail : [email protected]
Association Fadaat
Adresse: 42, rue Aurauguay, Tanger Téléphone/Fax : (212-39) 33-28-07 E-mail : [email protected]
Al Mouwatena
Adresse : Rue Al Jerari 1 n°21 appt 11 Bni Makada, Tanger Télephone/Fax : (212-39) 36-02-69
ARFEDEC, Association de Recherche Féminine pour le Développement et la Coopération Adresse :Bd. Hassan II, Imm. Al Ahbasse 52 3éme étage, Appt.9 Tétouan
Téléphone/Fax: (212-39) 71-08-97 E-mail : [email protected]
Les habitants de messnana rehrah Adresse : Centre Koutouf pour les services sociaux, KM 5.25 Anciene route de Rabat-Tanger Téléphone : (212-39) 31-83-63 Fax : (212-39) 31-69-19
Centre d’assistance pour femmes maltraitées (C.A.F.M.A.T.)
Adresse:Bd. Hassan II, Imm. Al Ahbasse 52 3éme étage, Appt.9 Tétouan Téléphone/Fax: (212-39) 71-08-97
Association Centre Assaida Alhora / Mdiq ia centre villeAdresse: Av, Jamia Arab
70-39-39) 66-Téléphone/Fax: (212
E-mail: [email protected] [email protected]
ACB, Association la Colombe Blanche
Adresse : Rue Mellah Bali B.P 7542-Tetouan Téléphone : (212-39) 97-54-14 Fax : (212-39) 99-35-03 E-mail : [email protected]
ALMAHROUN pour le développement et la communication Adresse : Rue Lalla Nezha imm Loulanti n°2 El M’diq/Tetouan Téléphone : (212-39) 71-18-97
Droit au Développement
428
Adresse : Rue Melilia, appt. 2-Imm 33, Quartier Haddaouine, Ouazzane Téléphone: (212-37) 74-60-97
Fax : (212-37) 46-05-97 E-mail: [email protected] Association Femmes d’Ouazzane pour le Développement
Adresse : 72, rue jnane ali, quartier Limouni Ouazzane-Maroc
Forum de la Femme pour l’Egalité et le Développement Adresse : Avenue Omar Ibn Al Khattab n°1, Larache
Fax : (212-39) 91-21-33 ; (212-39) 91-69-21 E-mail : [email protected] Hanna Mesouda Adresse : Avenue Yekhlif-B.P 101 Sebanine, Chefchaouen
Téléphone/Fax : (212-39) 88-31-62
Association Talasmtane pour l’égalité et le développement Adresse : Imm, Alahbasse B.D Moulay Abd Arachid n°207 Chefchaouen Téléphone/Fax : (212-39) 98-97-27 E-mai l : [email protected]
Association Locale pour le Développement et les Œuvres Sociaux (ALDOS) Adresse: Bd Hassan II-B.P 70, Ghafsai 34100
Téléphone/Fax : (212-55) 69-95-33 E-mail : [email protected] ECODEL
Adresse : 82, Av Moulay Ismail, 1ère étage B.P 9 Larache Téléphone/Fax : (212-39) 91-07-49
Association les Mains Solidaires Adresse : Lotis Smara Rue 7 n°13-Larache Fax : (212-39) 91-21-33
ADELMA, Association de développement local Méditerranéen Adresse : Avenue Youssef Ibn Tachefine, Imm Ibn Tachefine, 2ème étage n° 5-Tanger Téléphone/Fax : (212-39) 32-14-18
Association Darna Adresse : 9, rue Boughaz-90000-Tanger Téléphone : (212-39) 33-36-32 Fax : (212-39) 33-35-61 [email protected]
Maison de la femme
Adresse : 8, rue Asturias-Ali Bay-Beni Makada-Tanger Téléphone/Fax : (212-39) 95-46-02 [email protected]
Association Amal des amis de la santé Adresse : centre de santé Fahs-Bani Makkada Tanger Fax : (212-39) 94-10-19
429
E-mail : [email protected] Association Nour(ANDEA)
Adresse : B.P Rhafsai-Maroc Téléphone : (212-55) 69-91-42 Fax : (212-55) 69-95-48
Association Anouar Nisswia Adresse : Quartier Asalam, Groupe B rue 2 n°36 Ksar Kbir Téléphone /Fax : (212-39) 90-65-81
L’Alliance Marocaine pour la Femme, le Développement et la Formation Adresse : Rue Khalid Ibn Walid Derb 2 n°13 - Tetouan - Morocco Tel : (212-39) 96-34-55
Eastern Morocco:
Association Ain El Ghazal 2000 Adresse : 25, Bd Med V, Oujda Téléphone: (212-56) 71-04-20 Fax: (212-56) 69-11-17 E-mail : [email protected] Association Bades d’Animation sociale et Economique
39, Rue Kadi Ayad 32000 Al Hoceima Tel&fax : (212)539-84-05-27 Gsm : (212)661-89-32-27 E-mail : [email protected]
Initiatives Féminines Adresse : 226, B n°14-Hay El Mohammadi, Oujda Fax : (212-56) 69-11-17 Association Tafiil Almoubadarat Taza
30, Avenue Hassan 2, immeuble Bakari 4ème étage, Taza Tel : (212)535-67-48-20 Fax : (212)535-28-56-48 E-mail : [email protected]
Adrar pour le développement et l’environnement Adresse : Avenue al Atlas n°138, 2ème étage appt 128- Tahla, Province de Taza Téléphone: (212-55) 67-89-63 Fax : (212-55) 67-87-31 E-mail : [email protected]
Association 12 mars pour le développement Adresse: Maison des gens Al Massira, 35300 Tahla, Province de Taza Fax : (212-55) 67-87-31 Tafilil Al Mobadarat
Adresse : Sidi Mesbah bloc 19 n°1, Haut Taza Téléphone: (212-55) 27-05-34
Fax : (212-55) 28-56-48
430
E-mail: [email protected] Femme d’Ighzenaya Aknoul Adresse : Aknoul, Centre Taza Téléphone : (212-55) 27-76-53 Fax : (212-55) 27-70-05 Association Bades Adresse: Avenue Al Cadi Ayyad n°39-Al Hoceima Téléphone/Fax : (212-39) 84-05-27
E-mail : [email protected] Izemouren pour la solidarité et le développement Adresse: Izemouren Centre, Al Hoceima Téléphone: (212-39) 80-20-85 Fax : (212-39) 84-05-27 Forum des Femmes Imzouren Adresse: B.P. 321 Imzouren - Al Hoceima
Téléphone : (212-39) 80-57-43 Fax : (212-39) 98-23-49 Association Touya Adresse: 3, rue Challah El Hoceima Te&Fax : (212-39) 84-13-82 E-mail : [email protected]
Marrakech/Tansift al-Haouz
A.E.F.E. Association Ennakhil pour la femme et l’enfant Adresse : 24, Lotissement Tichka, Unité U- Daoudiate- Marrakech. Téléphone & Fax : (212-44) 30-67-09 E-mail : [email protected]
C.D.D.H,Comité de Défense des Droits Humains Adresse: 77, Bd. Zerktouni, 40000 Marrakech Téléphone: (212-44) 43-44-27/43-58-80 Fax: (212-44) 43-75-57 Association Lalla Takerkoust de Développement Sociale Culturel et Economique Adresse: Douar Amzough, Chetouka Takerkoust, Dairat Amezmiz, El Haouz Téléphone : (212-44) 48-50-35 Fax: (212-44) 48-43-33
Centre des Droits des Gens/Kalaat Sraghna Adresse: 1536 Nakhla 1, Kelaat Sraghna Fax : (212-44) 20-05-84 Association Afoulki pour la Femme
Adresse: Centre Tahanaout Province d’Al Haouz Téléphone/Fax : (212-44) 48-43-33 E-mail : [email protected]
431
Awrach pour le Développement Rural Adresse: Ould Mtaâ, Ait Bouhmed Amizmiz Fax: (212-44) 31-00-10 Tizfrit Pour le Développement et la Solidarité Féminine Adresse: Centre Amezmiz, Marrakech Fax: (212-44) 31-00-10 Ennour Al Irfane
Adresse: Hay Targa N°583, Hay Hassani, Marrakech Téléphone/Fax : (212-44) 40-30-71 E-mail: [email protected] Ifarkhane Tizi 2000
Adresse: B.P 3726 Amerchich, Marrakech Téléphone: (212-44) 31-36-48 Fax: (212-44) 31-36-47
E-mail: [email protected]
Association Solidarité pour le Développement l’Education et la Culture
Adresse : Maison de la jeunesse Aarsatt Lhamed, Bab Doukala, Marrakech Fax : (212-44) 31-00-10 Association Tasghimout pour le Développement et l’Environement Ait Ourir
Adresse : Tafoukte n°20, Ait Ourir Téléphone : (212-44) 48-12-95
Fax: (212-44) 44-72-85 Association Sidi Moussa pour le Développement
Adresse: Route Ourika Km 9, Douar Sidi Moussa, Marrakech Menara B.P 237 Marrakech Fax : (212-44) 43-05-02 Association Tifaouine de développement social d’Asni
Adresse : Douar d’Asni Province Al Hawz-Wilaya de Marrakech Téléphone : (212-44) 48-53-08 Fax : (212-44) 48-46-42
Association Migration et Développement
Adresse : 4, quartier administratif M’Haita 83000 Taroudant-Maroc Téléphone : (212-48) 85-49-47 E-mail : [email protected]
Southern Morocco:
Espace Daraa pour la femme le développement
Adresse: Zagoura E-mail: [email protected]
432
Association Oum El Banin
Adresse: Rue Oued Ziz, Quartier Industriel-Agadir Téléphone : (212-48) 82-08-66 Fax : (212-48) 82-32-75 E-mail: [email protected]
Terre des Enfants
Adresse : Rue Oued Ziz Quartier Industriel-Agadir Téléphone: (212-48) 82-70-82 Organisation Argan-Souss pour le Développement et la Protection de l’Environnement
Adresse : Rue Moulay Idriss, bloc 10 n°53 B.P 5256-Agadir Téléphone: (212-48) 82-81-30 Fax : (212-48) 82-20-21
E-mail : [email protected]
Femmes du Sud
Adresse : Al Harch 2, Bloc 4-n°32, Ait Melloul-Agadir Téléphone/Fax : (212-48) 24-76-78
E-mail : [email protected] [email protected]
Awsat pour le Développement et la Culture
Adresse : B.P 150 Tanalt centre Téléphone/Fax : (212-37) 72-63-13 Amal Dades
Adresse: Douar Ait Alouan, Souk El Khemis Dades, Kalaat M’gouna Téléphone : (212-66) 45-12-69
Fax : (212-44) 85-03-65 E-mail : [email protected]
Oxygene Adresse: B.P 408, Ouarzazate 45000-Maroc N°20 Quartier sidi Hssaine (villa Aminas) Ouarzazate 45 000 Téléphone/Fax: (212-44) 88-25-42 E-mail : [email protected] Association Forum de Développement Social
Adresse : B.P : 486, Ouarzazate – 45000 – Maroc E-mail : [email protected]
Adedra Adresse: 69, Avenue Mohammed V, Zagora
Téléphone/Fax: (212-44) 84-79-71 E-mail : [email protected]
Central Morocco
433
Association des Jeunes Avocats de Khemisset
32, Avenue Marrakech - Khemisset Telephone/Fax: (212)537-55-97-64 E-mail: [email protected]
Groupe Universitaire d'études Féminines Adresse: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Med V, Rabat
Téléphone: (212-37) 77-18-93/73
CHAIRE UNESCO "MIGRATION & DROITS HUMAINS" Adresse : BP 5039 Maârif, Casabalanca 20101-Maroc Fax: (212-22) 36 59 37 E-mail : [email protected]
L’Association d'Aide aux Mamans Démunies (AAMD) d'El Jadida Adresse : 1, rue Louis Gentil El Jadida Tel: 023 35 59 13 Fax: 02335 35 14 E-mail : [email protected]
Association Tirguines-N-Taghbaloute
Adresse : Maison de la jeunesse, B.P 11-Ifrane Téléphone : (212-55) 56-60-24 Fax : (212-55) 56-62-65
Centre d’Etudes et de Recherches sur la Femme (Fès) Téléphone /Fax : (212-55) 61 09 10 E-mail : [email protected]
TANIT/Equipe pluridisciplinaire de recherche sur la Femme Adresse: Rectorat de l'Université Moulay Ismail 1, Place Al Andalous, B.P 298-Meknes
Tel : (212-55) 52-61-39/ 52-63-78 Fax : (212-55) 52-73-14 E-mail: [email protected]
Association Krazza pour le Développement
Adresse : B.P 17 Souk Sebt 23550 Douar ould Hamou-Krazza Beni-Mellal Téléphone/Fax: (212-23) 46-13-16
Coopérative Amal Adresse : Village de l’Arganier, Tamanar Province d’Essaouira
Téléphone/Fax: (212-44) 78-81-41 La Vallée Verte Adresse : B.P 3, Talmest Essaouira Téléphone & Fax: (212-44) 79-50-09
ASSAMID, Association les amis de la terre pour le développement et la protection de l’environnement
Adresse : B.P 37 Boudnib, Errachidia Téléphone : (212-22) 19-50-30
Association Khalij Ouad Edahab Adresse : Av Mouhammed V n°28 Dakhla Téléphone : (212-61) 66-02-77
434
Q��!7ا� ,�Bس ���� �ت ا��C��� و ا������ و ا>��ز* ��
Mots en français Prononciation en
Amazigh Mot en Tifinagh Mot en arabe
Droit international
Azerf amâdlan azerf amadlan F"?,ن ا"�و�ا":
Droits fondamentaux
Izerfan imagraten �zerfan imagraten #$6�6pا"0:,ق ا
Libertés fondamentales
Tiderfiyin timersalin �iderfiyin timersalin
#$6�6pت ا�-� ا"0
Egalité Tangaddayt tangaddayt واة�ا"!@ revendications Isuturen isuturen I"�4� Convention Tatgart tamâdlan �atgart tama¾lan #$"دو #$V�`ا� Droits culturels Izerfan imwassan
(idelsanen) �zerfan imwassan (idelsanen)
:,ق ا"�:�K$#ا"0
Droits civils Izerfan inaghramen �zerfan ina£ramen #$?�!"ا"0:,ق ا Droits sociaux Izerfan n wamun �zerfan n wamun #$��!�+Bا"0:,ق ا Droits économiques Izerfan n tadamsa �zerfan n tadamsa #-د�S�VBا"0:,ق ا
Droits politiques Izerfan isertiyen �zerfan isertiyen
ا"0:,ق ا"@$�#$6
Discrimination Asnùhyu asnuhyu Y$$!� Législation nationale Aszerf anamur �szerf anamur F�0� 5-��� Lois Azerf azerf ن,?�V Droits Coutumier Azerf mwassan �zerf mwassan FK� V�?,ن �Propriété Ayda ayda #$��� Violence Dafunya dafunya n J"ا Harcèlement sexuel Amma n tzaka �ms n tzaka F@ N"ش ا� ا"�0Santé Tadawsa tadawsa #0S"ا Travailleurs occasionnels
Imswuren n wass �mswuren n wass 2$�Vv� ل�!�
Travailleurs saisonniers
Imswuren inmiren �mswuren inmiren 6,� ل��2!$$!
Heures de travail Tiwtlin n uswuri �iwtlin n uswuri �$���"ت ا���6 Politiques Tisertiyin �isertiyin #6�$6 Partie Agezzum �gezzum بYD Citoyen Aneghram ane£ram 2Xا,� Securité sociale Asuger anwamun �suger anwamun F��!�+Bن ا�ا"8! Exploitation Aswuri aswuri لP��6ا Sanctions Tifgurin tifgurin ت�;,:J"ا Développement Tasimghuri tasim£uri #$! � Développement économique
Tasimghuri tadamsant
tasim£uri tadamsant
� !$# اS�V�د-#
Développement durable et équitable
Tasimghuri yezubdan yeghdemen
tasim£uri yezubdan ye£demen
� !$# داl!# و ��د"#
Environnement Amagan amagan #x$;
435
Immigrants Yezugen yezugen 2-�+�L� Syndicat Anmalu anmalu #;�:? Administration Tasemyallayt tasemya�ayt إدارة Procédures légales Tazzliwin tizerfanin
�azzliwin tizerfanin
#$?,?�V اءات� إ+
Tribunaux Tinbâdin tinbadin <آ�0� Organisation Tamagrawt tamagrawt #!' �
436
437
REMERCIEMENTS
Vx `tÇâxÄ t °à° °ÄtuÉÜ° ÑtÜ M
Global Rights (bureau de terrain au Maroc) Association Amal pour la femme et le développement (El Hajeb)
Association el Amane pour le développement de la femme (Marrakech) Association Amna pour défendre les femmes victimes de violence (Tanger)
Association Chourouq (Fes) Association démocratique des femmes du Maroc
Association de développement de la vallée de Dra (Zagora) Association Intilaka pour le développement de l’environnement rural (Ain Leuh)
Association Oujda Ain Ghazal 2000 (Oujda) Association Oum Al Banine (Agadir)
Association de recherche féminine pour le développement et la coopération (Tetouan) Association Tasghimout pour le développement et l’environnement (Ait Ourir)
Association Touya (Al Hoceima) Centre Asaida Al Horra (Martil)
Centre d’assistance pour femmes maltraitées (Tetouan) Initiatives pour la protection des droits de la femme (Fes)
Jossour, Forum des femmes marocaines (Rabat) Solidarité Féminine (Casablanca)
Union de l’action féminine
XÇ vÉÇáâÄàtà|ÉÇ täxv M
Association Ennour Erfane (Marrakech) Association les Habitants de Messnana Rehrah (Tanger)
Association Hana M’souda (Chefchaouen) Association Ifarkhane Tizi 2000 (Marrakech)
Association Tafiil Moubadarat (Taza) Association la Vallée Verte (Talmest)
Association Wahda pour la culture et le développement (Taza) Centre d’écoute et d’orientation juridique et psychologique pour femmes agressées (Casablanca)
Centre FAMA (Casablanca) Association Ennakhil pour la femme et l’enfant (Marrakech) Forum de la femme pour l’égalité et le développement (Larache)
La Ligue démocratique pour les droits de la femme Le Réseau Amazigh pour la citoyenneté
3, rue Oued Zem appt. 4, Rabat - 10000 MAROC
Tél : (212) (537) 66.04.10 Fax : (212) (537) 66.04.14
e-mail : [email protected] Site web : http://www.globalrights.org