Guide des documents occitans de la Grande Guerre

8/10/2019 Guide des documents occitans de la Grande Guerre

1/92

Novembre 2014

1


2/92

Remerciements

M. Didier Agar, Acadmie de Toulouse M. Guy Barral, Le Bibliophile languedocien M. Rmy Cazals, Universit de Toulouse-Jean-Jaurs Mme Sarah Grossert, Lautarchiv, Universit Humboldt de Berlin M. Jean-Luc Lafon, Centre Culturel Occitan du Rouergue M. Jean-Jacques Murat, Cercle Occitan de La-Seyne-sur-Mer Mme Josphine Pags, Brommes, Mur-de-Barrez Mme Marie-Nolle Perrin, Archives Municipales de Marseille Mme Raymonde Vialette, Saint-Jean dAlcas

2


3/92

Lenga(s) de gurra :Documents occitans de la Grande Guerre

1. PRESSE ET REVUES1.1 Journaux de tranches en occitan1.2 Journaux et revues de guerre en occitan1.2.1 Journaux et revues crs pendant la guerre1.2.2. Revues occitanes pendant la guerre1.3 Loccitan dans la presse et les revues franaises

1.3.1 Publications du front1.3.2 Publications de larrire

2. AFFICHES ET CARTES POSTALES2.1 Cartes postales en occitan2.2 Affiches en occitan

3. CHANSONS ET PARTITIONS3.1 Pendant la guerre3.2 Aprs la guerre

4. TMOIGNAGES4.1 Carnets et rcits de guerre4.2 Correspondance des combattants

4.2.1 Correspondances en occitan4.2.2 Correspondances avec des mentions en occitan

4.3 Enregistrements sonores4.4 Photographies

4.5 Manuscrits5. MONUMENTS AUX MORTS ET LIEUX DE MMOIRE6. LITTRATURE

6.1 Ouvrages publis depuis la guerre jusqu nos jours6.2 Affaire du 15me Corps (en franais)

7. ARTS SCNIQUES8. RESSOURCES EN LIGNE

3


4/92

INTRODUCTION

La question linguistique demeure curieusement absente de l'historiographie de la Premire G mondiale en France. Parmi les soldats bretons, basques, ch'tis - le terme est d'ailleurs sort tranches, cr par des soldats mis au contact de ces gars du Nord qui parlaient une langue particul provenaux, languedociens, auvergnats ou encore gascons pour l'espace occitanophone, une gr majorit a tmoign de son exprience de la guerre dans des carnets, lettres, mmoires et souvenir franais. Partant de ce constat, les historiens ont semble-t-il dfinitivement clos le dossier des langue la guerre.

On ne peut s'empcher de penser, au regard de la littrature et des discours anti-patois qui dom encore largement la pense officielle au XXe sicle, que nombre d'historiens ont t dtourns du linguistique par l'ide, dsormais classique, du faible intrt de la ralit sociolinguistique d'un pays langue est rpute, depuis l'abb Grgoire, une et indivisible .

L'histoire de la Grande Guerre en France a pourtant considrablement volu ces quarante derni annes, grce une plus grande considration pour les documents produits par les combatt eux-mmes, au dtriment des sources traditionnelles de l'administration et de la presse, plus ap vhiculer, en temps de guerre et de censure, l'idologie officielle le fameux bourrage de crne la ralit des expriences vcues de la guerre. On aurait pu penser que ce retour la masse , sources directes des combattants et des populations de l'Arrire, la question sociale, voire territo aurait permis de mettre jour les nombreuses questions linguistiques que le conflit met en lumir comprendre la France de 1914, comme celle, bouleverse, de l'aprs-1918. Force est de constater qu n'a pas encore t le cas malgr un certain nombre de chantiers (enfin) ouverts, en majorit pou soldats bretons ou, en ce qui concerne la question occitane , avec l'analyse de l'affaire du 15e cor

permit un nouvel examen de la doctrine de l'Union sacre, comme dans le temps plus long, de la su de nombreuses lites franaises pour un Midi culturellement et linguistiquement si diffrents.

Les traces et les documents sont pourtant bien l : mots, expressions voire passages entiers dan carnets et correspondances de soldats, articles et journaux de guerre entirement rdigs en occitan breton, en basque. De l'occitan, on en trouve finalement partout : sur les affiches, en lgende de c postales et de caricatures de propagande, dans les journaux de tranches, dans la presse y com nationale de l'poque, et jusque sur les monuments aux morts et autres lieux de mmoire de la guerre

Le CIRDC-Mediatca occitana a entam en 2014 un grand chantier de reprage, d'tude,

sauvegarde des documents occitans de la Grande Guerre, auquel tous les dtenteurs de docum institutionnels et privs, sont invits participer en signalant une documentation parfois unique, s rarissime, et, dans la grande majorit descas, encore inconnue des historiens.

4


5/92

1. PRESSE ET REVUES

1.1 Journaux de tranches en occitan

Les journaux de tranches reprsentent un type de publication li l'volution de la 1914-1918. Ils apparaissent ds que le front se stabilise et que commence une guerre de tra conus par des soldats et des officiers au front.Enterrs dans les tranches, des soldats rdigent, de manire manuscrite d'abord, puis sous f petites feuilles ronotypes ou imprimes, des journaux destins distraire leurs camarades. un rle essentiel pour le moral des troupes, comblant l'absence de nouvelles et aidant, gran d'humour, vaincre l'ennui, voire le dsespoir.

Le premier d'entre eux, l' cho de l'Argonne, nat en octobre 1914. Les journaux de tranch prolifrent sur le front franais. Le Petit Colonial , Lcho de lArgonne, Le Poilu et Lcho des marmites sont les premiers tre crs, suivis par beaucoup d'autres. Leur priodicit est bien incertaine. On recense pourtant plus de 450 titres souvent tir un trs faible nombre d'exem l'exception de quelques-uns comme Le Crapouillot , imprim Paris plus de 1500 exemplaires, et connatra une exceptionnelle longvit.Les journaux dits par les troupes de premire ligne sont majoritaires alors que les journaux de seconde ligne (artilleurs et territoriaux, soldats du gnie, cavaliers et blinds) ne reprsen tiers des publications. Les titres sont rdigs dans les units, moins exposes que linfanterie d ligne. Ils manent gnralement de soldats ayant une spcialit (fourriers, brancardiers, tl vaguemestres, cyclistes, cuisiniers, etc.).Plusieurs journaux de tranches sont rdigs entirement en occitan. La plupart dentre eux s par les socits flibrennes constitues au Front.

5


6/92

Ec du Bousquetoun.Escolo du Boumbardamen. [S.l.] : [s.n.], 1915-1919.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), fonds Jouveau [JOU 19-2] : n.13, 1917-n.14, 1917BnF [4-LC6-281 (A)] : [1915] (n34-46). juin 1916 [II, n30-31] 1917 [III, n1-3,12], Bibliothq Puy-en-Velay [4164].Dates extrmes de publication : 1915-1919Priodicit :Hebdomadaire puis bimensuelDocument disponible en ligne :http://www.purl.org/occitanica/biblioteca-numerica/corpus/4928 Rdacteurs : Francis Pouzol ; Marius Jouveau ; Albert Boudon ; Louis Abric ; Louis Fourmaud ; A Charrasse ; Gustave Arsac (...)

Lcole flibrenne L'Escolo du Boumbardamen est cre le 28 janvier 1915 dans une tranche Lorraine, Remires. Fonde par Albert Boudon-Lashermes (1882-1967), elle comprend en majorit des flibres issus du Velay. Ses statuts relevs dans le bulletin prcisent que " pour devenir flibre de l'Escolo il faut tre soldat dans une unit combattante, tre sur le front ou avoir vacu comme bless ou malade". Sa devise est "lou canoun me fai canta", pastiche de la devise mistralienne "lou soulu me fai canta". Cette devise se trouve grave sur plusieurs cagnas (abris) de premire ligne. Les statuts de cette Escolo navaient quun article: Li mmbre de lEscolo sacampo quand podon e coume podon, pr faire un boun repachoun e pr felibreja (Les membres de l' cole se runissent quand ils peuvent et comme ils peuvent, pour faire un bon repas flibrger ).Ds 1915, l' Escolo du Boumbardamen imprime sur le front trois numros d'un journal intitul L'Echo des cagnas Remires qui cdera vite la place L'Echo du Boqueteau (45 numros dits en 1915). Jusqu'en mars 1916, la revue est bilingue (franais/occitan) tout en gardant son nom franais. essentiellement des pomes de circonstance en occitan, inspirs de la vie quotidienne au fron tradition des activits flibrennes ainsi que des nouvelles des soldats flibres faits prisonniers, disparus.C'est le 16 avril 1916 qu'est cre l'dition provenale intitule L'Ec du bousquetoun distincte de l'dition franaise qui continue publier quelques textes en occitan. En 1917, Boudon-Lasher une troisime dition parallle de ce journal sous la forme d'une dition vellave (du Velay) inti L'Ec dei Bousquetoun. Ces trois versions paraissent jusqu'en janvier 1919. N, comme tous les journaux du front, de lennui et du dsuvrement de la vie de tranche, L'Eco tait imprim avec un procd de type polycopie , moins coteux et plus simple mettre en pla

impression professionnelle en temps de guerre.Pour en savoir plus :BOUDON-LASHERMES, Albert. Un journal de tranche : lEcho du boqueteau. Le Puy. Impr. des Flibres, 1919. (Cote CIRDC (Bziers) [JOU C 308] )

6
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.purl.org%2Foccitanica%2Fbiblioteca-numerica%2Fcorpus%2F4928&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEArPpUneLWptcRwk9kvOjsP2_2Gw


7/92

7


8/92

Buletin de l'Escolo du Boumbardamen. Escolo du Boumbardamen. [S.l.] : [s.n.], 1916.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), fonds Jouveau [JOU 19-5] : [1916] 12 numros Dates extrmes de publication connues :1916-Priodicit : Numros non datsDocument disponible en ligne :http://www.purl.org/occitanica/biblioteca-numerica/corpus/4863 Rdacteurs : Francis Pouzol ; Marius Jouveau ; Lon Teissier ; Jdi Maillet ; Louis Abric, Sully-A Peyre ; Pierre Causse ; Pierre Azma ; Jean Hustach ; Louis Bonfils (...)

Cest sous lgide de L'Escolo ponyme que commence paratre en 1916 Lou Buletin de l'Escolo du Boumbardamen. Une partie des collaborateurs de lcole flibrenne ayant disparu et une grande partie se trouvant hospitalise - linstar de son fondateur Albert Bourdon-Lasherm survie du mouvement tint laction de Francis Pouzol qui recruta de nouveaux membres flibres de sa connaissance pars sur le front pour cette nouvelle publication. Ce petit bulletin

pages est conu et rdig au front, dupliqu la pte polycopier. Le Buletin se distingue du journal d tranche publi par l Escolo du Boumbardamen ( L'Ec du bousquetoun, voir ci-dessus) en tant un organe dopinion interne lorganisation flibrenne. Il permet aux jeunes flibres mobili d'changer leurs ides et de dbattre de leurs projets concernant l'organisation du Flibrige, s politique et la stratgie mettre en oeuvre aprs la guerre. Pour en savoir plus : BOUDON-LASHERMES, Albert. Un journal de tranche : lEcho du boqueteau. Le Puy. Impr. des Flibres, 1919. (Cote CIRDC [JOU C 308] ).

Lou Boulet rouge [du Lio-Tennt Teissier 12e Cie du 416e S.P. 198]. [S.l.] : [s.n.], 1917-1919.

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers), fonds Jouveau [JOU 19-6] : n.3, 1917-n.19, 1919 (lac. n. n.11, n.14) Dates extrmes de publication connues :1917-1919Priodicit :non rgulire. Tous les dix jours, mensuel, bimestriel, trimestriel.Document disponible en ligne :http://www.purl.org/occitanica/5095 Rdacteurs : Lon Teissier ; Brunu Rougi

Journal ralis par Lon Teissier (1883-1981), manuscrit et ronotyp, Lou Boulet Rouge compte une vingtaine de numros imprims entre 1917 et 1919. Son titre fait rfrence aux vers de Frdr dans Calendau : Lengo damour, () Tapararen boulet rouge / Car es tu la patrio e tu la lib Langue damour (...) Nous te dfendrons boulets rouges / car cest toi la patrie et toi la libe journal publie principalement des pomes, des correspondances et donne des nouvelles de flibres. Il contient galement quelques comptes-rendus de publications flibrennes.

8
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.purl.org%2Foccitanica%2F5095&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHlUzJCSCbzx6nL7WzfzEpRqlANOQhttp://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.purl.org%2Foccitanica%2Fbiblioteca-numerica%2Fcorpus%2F4863&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF8z0_sYBK5w198S5UyWk4X_aRu8A


9/92

Lon Teissier, disciple de Pierre Dvoluy , fait partie des flibres qui souhaitent rformer lor 1du flibrige. Il exprime librement ses opinions dans le journal, comme en tmoignent quelqu moqueurs dans le n 6 du 25 novembre 1917 :

Avn la cigalo au capu E dins la man un brave pu

(Nous avons la cigale au chapeau Et dans la main un gros poil )

1 Pierre Dvoluy (1862-1932) de son vrai nom Paul Gros-Long, est un pote et romancier occitan, capouli du flibrige entre 1901 et 1909. Officier de carrire, il est galement adjoint au maire de Nice Jean Mdecin entre 1929 et 19 Directeur des revues Prouvno (1905) et Vivo Prouvno! (1907-1914), il entretient de bonnes relations avec Frdric Mistral qui lui permet dditer ses Discours e Dicho, mais galement son premier texte, demeur jusque-l indit Li Meissoun.

9


10/92


11/92

Pour en savoir plus : INARD, Lon. La Gazetto Loubetenco et son Grafi (1915-1917), La France latine, 58-59, 1974, p. 60-67.

11


12/92

Lou delubre : Santo Ventri ! [Le Mont de la Victoire] : buletin di felibre de la grando guerro. Aix-en-Provence : [s.n.], 1915-1916.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AG] : n.1 (1915)-n.4 (1916)BnF [FOL- LC6- 641] : n1,1915-n4, 1916, Bibliothque Centrale de Toulon [30182] : n1,1915-n4, 19 Bibliothque dEtudes et du Patrimoine (Toulouse) [P4137] : n1,1915-n4, 1916, Bibliothque de lA (Marseille) : n1, 1915-n4, 1916, Mdiathque Emile-Zola (Montpellier) : n1, juin 1915-n2, no 1915.Dates extrmes de publication connues : juin 1915-mai 1916Priodicit :TrimestrielRdacteur : Marcel Provence

Publi Aix par Marcel Provence (1892-1951) entre juin 1915 et mai 1916 (parution de 4 nu Lo Delubre : Santo Ventri doit son titre un monument emblmatique de lhistoire de la Prov Lou Delubre est en effet un monument dress par le gnral Marius (157-86 av. J.C.) au pied Montagne Sainte-Victoire la mmoire des soldats romains ayant vaincus les barbares germaiLe bulletin se veut un lien entre les flibres du front et ceux rests larrire. Chaque numro la liste des flibres morts pour la patrie, suivie dune lettre du capouli (ou dun membre important flibrige) en soutien la cause flibrenne sur le front. Il est complt par les actualits lies et parfois par des discutions et dbats autour de celui-ci. Le journal bien que relatant princi l'vnementiel nen demeure pas moins patriotique et noublie jamais de saluer et soutenir l Patrie.

12


13/92

Lou Gal.Mount-Peli : [s.n.], 1915-1920.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AG 1] : n.2 (1915)-n.116 (1920)BnF [JO-66147] : 1914 [n1-7], 1917 [n37], juin 1920 [VI, n115], BDIC (Nanterre) [4 PRES n1,1915-n36, 1916, Bibliothque dEtudes et du Patrimoine (Toulouse) [P16294], Arc dpartementales de lHrault (Montpellier) : 1914 [n1, 4-6], 1917 [n 37-44, 46-48, 51-60], 1918 [n 66-78, 80-84], 1919 [n85-87, 89-90, 92-94, 97, 101-102], 1920 [n103-110, 112-116]Dates extrmes de publication connues :1915-1920Priodicit :Mensuel (1915-1916), bi-mensuel (1916-1919), hebdomadaire (1920)Document disponible en ligne :http://occitanica.eu/omeka/items/show/1851 Rdacteurs : Pierre Causse ; Jean Bardin ; Louis Bonfils ; Pierre Azma : Jrdi Maillet ; Louis Ab Louis Fourmaud (...)

Lou Gal ( Lo Gal en graphie classique, Le coq en franais) est un mensuel (1915 bimensuel (1916-1919), puis hebdomadaire (1920), d'expression occitane fond en 1915 p Bardin (Jean Bardin, 1893-1966) et Pierre Causse (dit Caussou de l'Oulivi, 1883-1951), rapi rejoints par Louis Bonfils (1891-1918), Jrdi Maillet et surtout Pierre Azma (1891-1967 majeure du Flibrige languedocien puis de l'occitanisme contemporain.Ralis l'arrire et imprim Montpellier, le journal se veut un soutien en forme de divertiss los soldats dau Migjorn ("pour les soldats du Midi") comme indiqu sur la premire page :

Mandas au front lou Gal!Soun cant es un regal

Per lous pialuts dins sa tranchada ;

Quand reaupran aquel journalQue i porta la sourelhada E lr dau pas miejournal.

Organe d'esprit flibren, Lou Gal est l'un des rares exemples de journal en occitan qui p rgulirement pendant la Premire Guerre mondiale. Les premiers numros sont ronotyps comme une sorte de bulletin de liaison entre les combattants flibres. Le journal volue discours et se professionnalise partir de janvier 1916. Il publie essentiellement de d'encouragement patriotique et des divertissements (caricatures, chansons, textes humoristiq

que des lettres et tmoignages, souvent anonymes, prsents comme manant de soldats au fro la guerre, Lou Gal continue de paratre en accordant une place de plus en plus importante de en franais. Le journal s'arrte en 1920 sous le coup de la crise du papier mais sans doute ga cause dune crise ditoriale (fin de la guerre, dveloppement des contenus en franais, etc.).

13
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Foccitanica.eu%2Fomeka%2Fitems%2Fshow%2F1851&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGwNlnGXQ1_5NhebwBhMMF5PqN24g


14/92


15/92

Cacalaca. Als : [s.n.], 1916-1936.

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers) [E6-E0] : n.5 (1916)-n.70 (1919) ; n.72 (1926)-n.17 (1936)BnF [JO 56042] : n1, 1916 - n 158, 1934, 1936 [n172, 174-176], BDIC (Nanterre) [FP 55] : n1 n70, 1919. Dates extrmes de publication connues : 1916-1936, devient Le Pays Cvenol et Cacalaca (1 mai 1938).Priodicit :Bimensuel, parfois mensuelDocument disponible en ligne :http://www.purl.org/occitanica/biblioteca-numerica/corpus/4396 Rdacteur : Julien Brabo

Journal cr par Jan Castagno, pseudonyme de Julien Brabo (1859-1938), flibre cvenol, qu fois directeur du journal, imprimeur et auteur de la plupart des articles sous des pseudonymes L'Angls de Malataverno, l'Espagnoulet, Julian de la Lgo, Julian de la Vabreio, Mas d'Av Mouissau.Cacalaca ! est le nom du chant du coq en occitan, lquivalent de Cocorico ! en franais. Le textes publis glorifient les Cvennes et galement la patrie. Le journal est adress pendan guerre aux soldats alsiens du front, il porte la mention Es gratis per lous pelous dau Front : Il est gratuit pour les poilus du Front .

15
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.purl.org%2Foccitanica%2Fbiblioteca-numerica%2Fcorpus%2F4396&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHyCKL2oQrmecDnQuIPQxGLN_1ZSg


16/92

Lou Secrt.Le Cailar (Gard) : [s.n.], 1918-1919.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [JII-1] : n.1-2 (1918)-n.9-10-11-12 (1918) [lac n.3-4]CRD Occitane (Mouans-Sartoux) [T20] : n.1 (1918)-n.16 (1919) [lac] Dates extrmes de publication connues :1918-1919Priodicit :MensuelDocument disponible en ligne :http://www.purl.org/occitanica/biblioteca-numerica/corpus/4828 Rdacteurs : Sully-Andr Peyre ; Elie Vians ; Amadiu Gambardella ; Francis Pouzol

Journal cr en 1918 par Sully-Andr Peyre (1890-1961) sous le pseudonyme de Jan de la Va 2

Ses principaux collaborateurs sont Alri Sivanet (pseud. d'Elie Vians), Amadiu Gamba Francis Pouzol, tous mobiliss. la cration de Lou Secrt la volont de S.-A. Peyre est de poursuiv loeuvre de Joseph Loubet et de sa Gazeto Loubetenco dont la publication sest interrompue en 191 Cinq numros seulement seront ainsi publis entre 1918 et 1919. Ils portent la mention "A gr Front", Gratuit pour le Front. Chaque numro comporte une rubrique "Biblioutco C Prouvenalo", liste d'ouvrages destins faire circuler la littrature provenale entre soldats. est surtout le lieu pour les jeunes flibres de dbattre de leur nouveaux projets, principal cration dun quotidien en provenal, qui ne verra jamais le jour. S.-A. Peyre est un fidle Devoluy et farouche adversaire des dialectes : il publie ce sujet dans le numro de janvier-f une Letro duberto Fihou (Louis Bonfils).

LEscolo de lUba-Luen [de lExtrme-Nord]. [S.l.] : [s.n.], [s.d.].

Lieux de conservation : Non localis.Dates extrmes de publication connues :inconnuesPriodicit : inconnue

On ne connat ce jour aucun exemplaire de ce journal et nous navons ce jour que peu d sur son contenu. On sait grce aux informations contenues dans Lou Libre dor de Santo Estello (p.63) et Noto de guerro de Marius Jouveau (p.48) quil a t fond Cuxide en Flandres et Frdric Mistral (neveu) du 21me de gnie, Louis Fourmaud, 141me de ligne et Louis Mar

de ligne ont fait partie de ses rdacteurs.

2 Sully-Andr Peyre, pote et homme de lettres, a crit en franais, en provenal et en anglais. Rform car de sant fragile il ne participe pas aux combats et reste larrire sur toute la dure du conflit. A partir de 1921 et jusqu s mort il soccupera seul de la revue Marsyas. (cf. LAstrado N 25, 1990).

16
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.purl.org%2Foccitanica%2Fbiblioteca-numerica%2Fcorpus%2F4828&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF1JMgTfVJDMkYyeq3Jg4THMG5CxA


17/92

1.2.2. Revues occitanes pendant la guerre

Beaucoup de publications dexpression occitane sont en grande majorit dinspiration flib nes avant la guerre. Elles vont sarrter de paratre pendant le conflit, pour parfois reprend larmistice, ou tout simplement steindre dfinitivement. Pour autant, beaucoup ont publi numro avec des ractions chaud de lannonce de mobilisation gnrale. Certaines publications traverseront les annes de guerre par une activit rduite se mesurant au chang priodicit, de format ou de volume.

Vivo Prouvno ! Porto-paraulo mesadi di remembrano miejournalo. Avignon : [s.n.], 1908-1914.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AF] et [N0] : n.37 (1908)-n.113 (1914)Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence), Mdiathque Ceccano (Avignon), Bibliothque Inguimb (Carpentras), SESA (Draguignan), Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne (Marseille), M (Montauban), BU Lettres et Sciences Humaines Universit Paul-Valry (Montpellier), CRD Occi (Mouans-Sartoux), Bibliothque Louis Nucra (Nice), Bibliothque du protestantisme franais (P Bibliothque dEtudes et du Patrimoine (Toulouse).Dates extrmes de publication connues :1908-1914Priodicit :mensuel

Publication mensuelle qui a pris la suite de Prouvno !, galement dirige par Pierre Devoluy.

dernier donne la seconde version de sa revue une orientation plus politique, alors que la pr version se voulait dans la droite ligne de l Aili, tout juste diparu, et souhaitait rassembler une gr partie de la production littraire, scientifique et critique des auteurs de langue doc. Lappro Grande Guerre et le mtier des armes imposent toutefois une certaine retenue aux articles con dcentralisation. Lditorial du n 113, dat du 1er aot 1914, dernier numro paru, tmoig important sentiment dardeur patriotique.

17


18/92

Buletin de ..? Prouvno!..Marsiho : Prouveno, 1907-1924 .

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [G5] : n.19 (1910)-n.106 (1922)Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence) [PER 1567] : 1916 - 1919, BnF, Bibliothque de lA (Marseille) [PER 11209] : no. 70, jul-1916 - no. 390, jun-1982 [lac(nos71-75)], CRD Occitane (M Sartoux) [C06] : 1913 - 1914 ; 1921 - 1922 [lac], Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toul [P9314] : n65(1915)-n66(1915). Dates extrmes de publication connues :1907-1924Priodicit :mensuelRdacteur : Charles VivarsSon contenu est principalement rdig par le marseillais Charles Vivars, prsident de la re publie des article du capouli Valre Bernard sur lactualit flibrnne ainsi que les nouvell souscripteurs et membres des familles des souscripteurs prsents ou morts sur le front. janvier 1916, la revue laisse une place de plus en plus importante la littrature. Elle publi pomes et textes sur la guerre de Marius Jouveau et Mste Piarre, pseudonyme de Pierr Colombon (1851-1937). Le sentiment patriotique sy fait de plus en plus sentir et ce jusquau de la guerre.

Lis Annalo du pople de Prouvno. Veisoun : Lis Annalo du pople de Prouveno 1912-1914.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [N0] : no. 1, 1912 - no. 24, 1914,Bibliothque Inguimbertine (Carpentras) [4o 104] : no. 9, 1913 - no. 22, 1914 [lacunes (nos11-15,1 CRD Occitane (Mouans-Sartoux) [T20] : no. 1, 1912 ; no. 4, 1913 ; no. 27, 1923 - no. 28, 1923, C (Paris) [4248] : vol. 7, 1913 - vol. 32, 1923 [lacunes], Bibliothque dtudes et du Patrimoine (Tou [p4139] : no. 23, 1914 ; no. 25, 1923 - no. 32, 1923, BnF [JO-72234] : mars, avr., juil., aot 1923 (3e n 27, 28, 31, 32).Dates extrmes de publication connues :1912-1914Priodicit :Mensuelle

Journal dopinion catholique, Lis Annalo du pople de Prouvno prend la suite de trois journau antrieurs : Lou Gau (1897-1910), lo Rampu (1904-1910) et La Coupo santo (1912). Le journal connat une existence phmre, de 1912 1914, il reprend en 1923 sous le titre d Annalo felibrenco.Au dbut de la guerre, il se montre clairement antigermaniste et publie notamment un artic E quand lou coulobre Tutoun

18


19/92

19


20/92

Cartabu de Santo-Estello. Buru du counsistri felibren. Avignoun : Roumanille, 1876-19

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [G5] : 1876-1946Muse Arbaud (Aix-en-Provence), Mdiathque dArles, Mdiathque Ceccano (Avignon), B Mdiathque Noailles (Cannes), Archives dpartementales des Alpes-de-Haute-Provence (Dig Mdiathque intercommunale Franois Mitterand (Digne), Archives dpartementales des Hautes-A (Gap), Bibliothque de la Part-Dieu, coll. jsuite des Fontaines (Lyon), Archives dpartementale Bouches-du-Rhne (Marseille), Bibliotque de lAlcazar (Marseille), Mmo (Montauban), Arc dpartementales de lHrault (Montpellier), CRD Occitane (Mouans-Sartoux), CEROC (Pa Bibliothque J.H. Fabre (Srignan/Comtat), Bibliothque Centrale (Toulon).Dates extrmes de publication connues :1876-1946Priodicit :Annuelle

N avec le flibrige le Cartabu est sa publication officielle. Il fait le compte-rendu annuel activits et donne la liste de ses membres et leur adresse. Le Cartabu contient aussi parfois des not bibliographiques sur les publications flibrennes. Au cours du conflit, le Cartabu cesse de paratre Ce nest quen 1922 que parat un numro cumulatif (n12) qui couvre toute la priode de la volume plus volumineux qu'auparavant dresse ltat du flibrige et de ses actions pendant le aprs, jusqu la date de sa nouvelle parution. Le Cartabu se voulant une publication stricteme officielle, il nest pas fait de mention particulire des faits de guerre.

Lou Bartavu : Armana Poupulri den Prouveno. Vaison : [s.n.], 1902-1942.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [Al7] : 1915Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence), BU Lettres (Aix-en-Provence), Mdiathque Cecc (Avignon), BnF, Bibliothque Inguimbertine (Carpentras), Archives dpartementales des Hautes-A (Gap), Bibliothque de lAlcazar (Marseille), CRD Occitane (Mouans-Sartoux), Bibl. J.H F (Srignan/Comtat), Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toulouse).Dates extrmes de publication connues :1902-1942Priodicit :Annuel

Lou Bartavu (1902-1942) est un almanach apparent au flibrige principalement rdig par un E. Jacomet utilisant aussi le pseudonyme de Lou Bartavu. Lalmanach est en grande partie compo de farces et dhistoires drles. On y trouve aussi quelques fois des caricatures, des c accompagnes de leur partition et des pomes.Certains textes du numro de 1915 de lalmanach du Bartavu concernent la guerre. On y retrouve caricatures, une prophtie et des pomes comiques sur la guerre. Le propos initial de lalma dabord humoristique et ne cherche donc pas se mler de politique ou dactualit, do modr de la guerre sur son contenu.

20


21/92

La Terro d'Oc : revisto felibrenco e federalisto. Escolo Moundino. Toulouso : [s.n.], 1894-1933.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [P4] : 1894-1933,Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence), Mdiathque Ceccano (Avignon), BnF, Bibliothque Part-Dieu, coll. jsuite des Fontaines (Lyon), Mmo (Montauban), BU Lettres (Montpellier), Occitane (Mouans-Sartoux), Archives dpartementales de la Haute-Garonne (Toulouse), Biblioth dEtude et du Patrimoine (Toulouse), BUC Mirail (Toulouse)Dates extrmes de publication connues :1894-1933

Priodicit : bimensuel puis mensuel puis bimestriel

La Terro doc est une revue felibrenne et fdraliste publie Toulouse par l Escolo Moundino. Son bureau est compos de Louis-Xavier de Ricard, prsident dhonneur ainsi que Louis Vergne, Perbosc et Prosper Estieu. Tous ces auteurs sont connus pour leurs positions dcentralisat rpublicaines, alors contre-courant dun flibrige plus conservateur.

21


22/92

La revue parait rgulirement de 1914 1917 puis sessouffle en 1918 (un seul numro entr 1918 et janvier 1920). Elle publie sous forme de chroniques de nombreux textes sur la Souvenis de guerro de Yvan Cazottes, Journal de guerro de Jan de lIrge, La guerro, paraulos dun filousofo dAndrieu del Sourelh ainsi quune rubrique Les Nostres donnan nouvelles des compatriotes au front. A noter en 1915 (p.62) un pome de ladjudant Paul Si La 3

lengo doc a la guerro.

Lou Bournat : revue flibrenne du Prigord.Prigueux : [s.n.], 1902-

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AD1] : 1902-BnF, Bibliothque de Bordeaux, Muse dAquitaine (Bordeaux), BFM (Limoges), Bibliothque Part-Dieu, coll. jsuite des Fontaines (Lyon), Bibliothque de lAlcazar (Marseille), CRD Occ (Mouans-Sartoux), CEROC (Paris), Archives dpartementales de la Dordogne (Prigueux), Biblioth

Centrale (Prigueux), Bibliothque dEtudes et du Patrimoine (Toulouse). Dates extrmes de publication connues :1902-Priodicit :Bimestriel puis trimestriel

Lou Bournat est une revue bimestrielle de lcole flibrenne du Prigord publie depuis 1902 nos jours.La revue sadresse ses souscripteurs rests larrire. Dans un premier temps, la question de semble relativement lointaine, aucun article ne lui est consacre, et seuls quelques pomes v rappeler lexistence. Cest partir du numro de juillet-aot 1915 que le bulletin commence son Libre dOr, qui donne des nouvelles des diffrents soldats morts, blesss ou promus su Les publications lies la guerre sont alors plus nombreuses mais restent trs minoritaires. revendique cependant un fort sentiment patriotique, et exalte ds quil le peut le s dappartenance la petite patrie pleinement intgre la grande.

3 Paul Sibra (1889-1951) est un peintre lauragais n Castelnaudary. Flibre, il se lie damiti avec Prosper Estieu 1927. Quelque peu ignor par le public parisien, il se spcialise dans les portraits de flibres et de villages occitans Durant la guerre, Sibra est un simple soldat attach un rgiment dartillerie. Ayant dj dbut sa formation artistique, il dcore des cagnas de figures de chevaliers et de troubadours. Aucune de ses productions na malheureusement pu tre conserve.

22


23/92

LArmana Prouvenau. Flibrige. Avignoun : Aubanel ; Roumanille, 1855-

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AL1]Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence), Muse Arbaud (Aix-en-Provence), Mdiathque dA Mdiathque Ceccano (Avignon), BnF, BU Lettres (Bordeaux), Bibliothque des Quatre Pi (Bourges), Mdiathque Noailles (Cannes), BCIU Patrimoine (Clermont-Ferrand), BU Let (Clermont-Ferrand), Archives dpartementales des Alpes-de-Haute-Provence (Digne), Mdiath intercommunale Franois Mitterand (Digne), Mdiathque Villa Marie (Frjus), Archives Dparteme des Hautes-Alpes (Gap), Muse Fragonard (Grasse), BFM (Limoges), Bibliothque de la Part-Dieu, jsuite des Fontaines (Lyon), Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne (Marseille), Arch Municipales de Marseille, Bibliothque de lAlcazar (Marseille), Bibliothque de la CCI de Ma Mmo (Montauban), BU Lettres (Montpellier), Bibliothque de la Facult de Thologie Protes (Montpellier), CRD Occitane (Mouans-Sartoux), Bibliothque Louis Nucra (Nice), Bibliothque Sorbonne (Paris), EPHE (Paris), Bibliothque Mazarine (Paris), CEROC (Paris), Les Champs Li (Rennes), Bibliothque J.H. Fabre (Srignan/Comtat), BNU (Strasbourg), Bibliothque Centrale (To Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toulouse), BU Arsenal (Toulouse)Dates extrmes de publication connues :1855-Priodicit :AnnuelDocument disponible en ligne :http://occitanica.eu/omeka/items/show/3855

Instrument de communication de lorganisation flibrenne, l Armana Prouvenau ouvre sa Crounico felibrenco pour lanne 1915 en invitant au rconfort et la foi en lavenir, reprenant la mistralienne prchant la fe dins lan que vn. La chronique est suivie par une chanson (avec parti dAuzias Jouveau Li Bessoun de Merindu, suivi dun texte de Fouquet de la Granado intitul Lou Miejour douno a la Frano li quatre generau chfe de sis armado.Tout au long des quatre annes de guerre l Armana va se faire cho des faits de guerre, exaltant la patriotique et provenale tout en restant inspir par les vnements du front comme le pome Chevalier (1916, 33) : nouv du XVe corps pr larmado prouvenalo, Catoun de guerro dAuzias Lieutaud (1916, 35) ou Un tros de moun journau de routo de J.P. Gras (1916, 71). Chaque volume sachve par la liste des soldats morts au front dans son Mortuorum.

23
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Foccitanica.eu%2Fomeka%2Fitems%2Fshow%2F3855&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFkB28QNbvN8xpG6eVUFB-EhRJylw


24/92

La Crounico de Sant Maiou sedito douge cops chasque an pr de felibres de la mainteneno de Velai . Le Puy : [s.n.], 1913-1925.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [P5]: (n.8, 1919-n.7, 1925),BCIU Patrimoine (Clermont-Ferrand) : 1913-1914 ; 1924-1925Dates extrmes de publication connues :1913-1925Priodicit :mensuel

Journal illustr publi partir de 1913 prs du Puy en Velay par Albert Boudon-Las (1882-1967). Mobilis il devient sergent major au 286e rgiment dinfanterie et fonde l Escolo du Boumbardamenet plusieurs journaux de tranches.Durant la guerre La Crounico de Sant Maiou continue paratre. Au lendemain de la guerre publication se poursuit sous la direction de Boudon-Lashermes domicili en sa vigno de C prchi lou Puei-Santo-Mario (Auto-Liro) jusquen 1925. Le journal parat sur des page

format (310 x 250) sous forme de fascicules qui suivent une pagination unique. Il est publi en runit aprs un ditorial les pomes qui lui sont envoys, illustrs de dessins. La livraison [1 publie une partie des pomes de Marius Jouveau dits la mme anne par la librairie Rouman titre Flour au Casco (voir imprims). Le premier numro connu de lanne 1919 (7e anne, n.8 dAvoust 1919) indique quil fait suite des numros dj parus dans les annes prcden numros de guerre nont pas t localiss, il est ainsi difficile de dire si la ligne ditoriale vol de guerre.

24


25/92

Lou Felibrige, Buletin mesadi, Proupagacioun mistralenco - Rgiounalisme. Maiano : [s.n.], 1887-

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [I1] : 1887-Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence), BU Lettres (Aix-Marseille), Mdiathque dArles, Mdiath Ceccano (Avignon), BU (Avignon), BnF, Mdiathque de Brive-la-Gaillarde), Mdiathque No (Cannes), Bibliothque Inguimbertine (Carpentras), Archives dpartementales d Alpes-de-Haute-Provence (Digne), Mdiathque intercommunale Franois Mitterand (Dig Mdiathque Villa Marie (Frjus), Bibliothque Antoine Maure (Grasse), Muse Fragonard (Gra Archives dpartementales de Haute-Vienne (Limoges), Archives dpartementales des Bouches-du-Rh (Marseille), Bibliothque de lAlcazar (Marseille), Archives dpartemantales du Tarn-et-Gar (Montauban), Mmo (Montauban), CRD Occitane (Mouans-Sartoux), CEROC (Paris), BU (Perpign Bibliothque Centrale (Toulon), Bibliothque de lAcadmie des sciences, inscriptions et belles- (Toulouse), Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toulouse), BU Mirail (Toulouse)Dates extrmes de publication connues :1887-Priodicit : mensuel puis bimestriel

La revue Lou Flibrige, bulletin mensuel du mouvement mistralien, fond par Frdric Mistral e s'interrompt la veille de la guerre et au lendemain de la mort de Frdric Mistral. Une nou voit le jour en 1916, sous la direction de Marie Frdric Mistral, sa veuve. Le n1 de cette srie, dat de septembre-octobre 1916 rend hommage aux soldats du Midi par un pome de la flibrige Margarido Priolo intitul: Als soudartz del mietjourn. Chaque numro contient u bibliographie des ouvrages publis et une chronique intitule Courrespoundnci du Front. numro de 1919 (n.10) publie le pome de Louis Abric La Vitri dat du 11 novembre 1918 et ren

hommage Francis Pouzol fondateur du Buletin de l'Escolo du Boumbardamen et collaborateur de nombreuses revues.

Era Bouts dera mountanho.Escolo deras Pirenos. Sen Gaudns : Abadie, 1905-1992.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AB1] : 1905-1992Archives dpartementales du Gers (Auch), Bnf, Mmo (Montauban), BU Lettres (Montpellier), C Occitane (Mouans-Sartoux), CEROC (Paris), Bibliothque de la Socit des sciences, letrres & (Pau), Archioves dpartementales de la Haute-Garonne (Toulouse), Bibliothque dEtudes et Patrimoine (Toulouse), COMDT (Toulouse), BU Arsenal (Toulouse), BU Mirail (Toulouse)Dates extrmes de publication connues :1905-1992Priodicit :mensuel puis bimestriel

Revue flibrenne de l Escolo deras Pirenos, paraissant Bagnres de Luchon. La revue trimestr devient annuelle pendant la dure de la guerre. Elle publie la liste des membres de l Escolo morts au champ dhonneur avec des pomes patriotiques de J. Soul Venture, Bernard Sarrieu (1917),

25


26/92

Servat, Bd Le numro de lanne 1916 publie une correspondance du front crite par Lacroix, en date du 11 juillet 1915 (p.3).

Rclams de Biarn e Gascounhe. Pau : Escole Gastou Febus, 1897-

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [Y 2-4] : 1901-Bibliothque Mjanes (Aix-en-Provence), BU Lettres (Aix-Marseille), Archives dpartementales du (Auch), Mdiathque de Bagnres de Bigorre, Mdiathque de Bayonne, BnF, BU Lettres (Bordea Bibliothque Meriadeck (Bordeaux), Bibliothque diocsaine (Dax), Bibliothque de lAlcazar (Mar Archives dpartementales des Landes (Mont-de-Marsan), Mdiathque du Marsan (Mont-de-Mars Archives dpartementales du Tarn-et-Garonne (Montauban), BU Lettres (Montpellier), CRD Occi (Mouans-Sartoux), Bibliothque Sainte Genevive (Paris), CEROC (Paris), Archives dpartementale Pyrnes-Atlantiques (Pau), BM (Pau), BU Lettres (Pau), Socit des sciences lettres & arts (Pa Archives dpartementales des Hautes-Pyrnes (Tarbes), Mdiathque Louis-Aragon (Tarbe Bibliothque dEtudes Mridionales (Toulouse), Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toulouse Mirail (Toulouse)Dates extrmes de publication connues :1897-Priodicit :mensuelDocument disponible en ligne :http://occitanica.eu/omeka/items/show/2019

Cre en 1897 par l Escole Gastou-Febus, cole flibrenne qui souhaite conserver la langue pa dans le Sud-Ouest, la revue Reclams de Biarn e Gascounhe est une revue littraire qui publie dan chacun de ses numros une dizaine de textes en vers ou en prose dauteurs contemporains ou a

La publication est interrompue de novembre 1914 juin 1916. De 1916 1918 le journal pu textes patriotiques et met en avant le courage et les faits darmes des soldats gascons, nombreuses rfrences aux Cadets de Gascogne ex. : Lous peluts de Gascougne de Pascal (1856-1932) et Lous gouyats noustes de Auguste Costedoat (1887-19..). La revue publie au tmoignages, extraits de lettres de soldats dans la rubrique Noubles dous noustes sourdats, personnels et fragments de journaux intimes : Younau du brancardi dou 58e de ligne Hustach (1894-1947) n1 et n4, 1919.

26
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Foccitanica.eu%2Fomeka%2Fitems%2Fshow%2F2019&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGL1v3Ywmncd-_cT3MBJ0dq3TU7LA


27/92

1.3 Loccitan dans la presse et les revues franaises

Loccitan est prsent dans la presse et les revues franaises publis au cours de la Premir mondiale. On en trouve la trace dans les publications qui paraissent sur le front et qui s avec la guerre, mais aussi dans celles qui paraissent larrire et qui sont pour la plupart d rgionales ou rgionalistes.4

1.3.1 Publications du front

Hurle Obus chos des terribles torriaux, organe des tranches du 12e territorial infanterie. [S.n.] : [s.l.], 1916-1917

Lieux de conservation :BnF [FOL-LC6-310], BDIC [FP335]Dates extrmes de publication connues :1916-1917Priodicit :mensuelDocument disponible en ligne :http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32787828s/date

Hurle obus est un journal du front qui avait pour directeur Henri Gougerot. Fond en 1916, il peu prs chaque mois jusquen mars 1917. Il est dfini par les rdacteurs comme le chant esprance. Le titre est inspir du bruit des obus qui hurlent dans la nuit. Chaque numro charades qui trouvaient les solutions dans le numro suivant. Les exemplaires de son 8me nu

rarissimes : ils furent enfouis avec le porteur dans une cagna lors dun violent bombardement.. A deuxime page du numro 7 (p. 26) on relve lexistence dune rubrique en picard Pour ch Les Noto de Guerro de Marius Jouveau signalent galement lexistence possible dun pom patois de Camille Dupetit qui serait paru dans cette revue, il nest cependant pas en mesure le numro de cette publication potentielle.

4 On relvera une illustration sur la dimension rgionale de lorigine des soldats dans : Le Lapin plumes. Supplment illustr du Canard poilu (1914-1916).http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111441p/f15.image

27
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k111441p%2Ff15.image&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH1n--ibmmhtX1AB_2TlRZvu4YEoAhttp://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fcb32787828s%2Fdate&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEfhvGzkaN0MVD6uEI6wTZruvV7sA


28/92

Poil et Plume, Gazette inoffensive et intermittente: poil des rudes lapins, plume des joyeux coqs du 81me Rgiment d'Infanterie.[S.l.] : [s.n.], 1916.

Lieux de conservation : BDIC (Nanterre) [FP318], Bibliothque dEtudes et de conservation (Besanon) [PER 2772], Bibliothque de la Part-Dieu (Lyon) [150950 - 29].Dates extrmes de publication connues :1916-? Priodicit :inconnue

Le premier numro et seul connu (du 1er mai 1916, prix 5 centimes pour les poilus ) nous orientations du journal qui revendique son attachement par la plume cette civilisation 5mditerranenne construite sur la pense, sur la douceur et sur la gnrosit dme. Les rdacteurs, manieurs dpe, manient aussi le verbe ceux-ci pour rire, ceux-l pour rflch dautres pour conter leurs souvenirs de combat . Lditorial indique quil serait souhaitable galement, que, dans ce rgiment o la plupart... parlent la vivante et vnrable langue do

nous donnions quelques posies, contes, rcits ou galjades en provenal, en languedocien, catalan ou en tout autre dialecte. Il annonce la parution dans le Bulletin des Armes dun amusant croquis en gascon . Le complment de titre Vivo lou Clapas! repris dans les trois premiers num 6 7

sera contest et remplac par la suite par Vivo lou Miejour (Vive le midi). Imprim Cavaillon, tirage variait entre 2000 et 3000 exemplaires. Des articles y paraissaient en languedocien.

La Vie poilusienne : Journal du 142e rgiment dinfanterie.[S.l.] : [s.n.], 1916-1917.

Lieux de conservation : BnF [Lc6-599], Bibliothque dEtudes et de conservation (Besanon) [PER 2781] : n2, 1916, BDIC (Nanterre) [4P3010] : vol. 1, no. 1, 1916 - vol. 2, no. 8, 1916.Dates extrmes de publication connues :1916-1917Priodicit :irrgulierDocument disponible en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32889279p/date

Ce journal fond par Pierre Causse (1883-1951) flibre montpellirain, vigneron et pote conn nom de Caussou de lOulivi ou du flibre de lOulivi voit son premier numro paratre en mai 19 dans les tranches droite de la ferme de Beausjour, imprim sur 4 pages, tir 1200 exempl La Vie poilusienne qui sadressait au 142e rgiment constitu de soldats du Midi, publiait vers et

en langue doc. Le Journal imprim Montpellier partir du numro 6 connatra neuf nu dixime achev ne parut jamais car le colonel charg de la censure oublia de restituer le ma directeur.

5 Le titre Plume et Poil est relev par Marie-Thrse Jouveau dans : Jouveau Marius, Noto de guerro, op. cit. p. 48.6 Probablement le : Bulletin des armes de la Rpublique : rserv la zone des armes, [s.n.] (Paris), 1914-1917.BnF, FOL-Lc6-105.7 Clapas, Tas de pierres. Nom qui dsigne en occitan, la ville de Montpellier.

28
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fcb32889279p%2Fdate&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE7ilpusYOjgoIsRi81BB3sRqbkfA


29/92

cho du boqueteau. [S.l.] : [s.n.], 1915.

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers) [JOU 19-2] : n.3, 4, 7, 10, 11 (1916)BnF [4-LC6-281] : janv.-dc 1916 [II n1-2, 8-18, 23, 26-27, 29, 32, 36, 41, 43, 59], janv.-oct. 19 n1-5, 7-9, 15-22, 24, 26-31, 33-36, 38-46]Dates extrmes de publication connues :1915-1919Priodicit :HebdomadaireDocument disponible en ligne : http://www.purl.org/occitanica/biblioteca-numerica/revista/5042

Voir : L'Ec du bousquetoun

1.3.2 Publications de larrire

Le Rayon. Supplment du Poilu Saint-Emilionnais. Bulletin religieux. Bordeaux : [s.n.], 1917-1919.

Lieux de conservation :BnF [4-LC6-270 (BIS)]Dates extrmes de publication connues :1915-1919Priodicit :inconnueDocument disponible en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1040839w/f3.image

Fond par labb Daniel Bergey (1881-1950) prtre puis cur de Saint Emilion, mobilis rgiment dinfanterie, ce journal imprim Bordeaux est illustr de gravures et de photogra Le Rayon est le 2me supplment du Poilu Saint-Emilionnais. Ce ntait pas seulement lorgane du 18 R.I. mais celui des combattants de toute une commune et de leur famille ; le journal rec nouvelles de tous les poilus de Saint-Emilion dissmins sur le front. Il publie des arti pomes en langue doc (barnais), et en basque sadressant plus particulirement aux soldat R.I. Fond en 1915, le journal disparatra en 1919, avec ses supplments.

29
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fgallica.bnf.fr%2Fark%3A%2F12148%2Fbpt6k1040839w%2Ff3.image&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFGiIXMIV8jk6_NssYCrulhdyn2hwhttp://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.purl.org%2Foccitanica%2Fbiblioteca-numerica%2Frevista%2F5042&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHk0rkJJcWVslM9jkX5FmK9vkRGIg


30/92

Le Petit Var.Toulon : [s.n.], 1880-1944.

Lieux de conservation : Archives dpartementales du Var (Draguignan), BnF [JO-87982], BDIC (Nanterre) [FP 4056], Bibliothqe Centrale (Toulon) [P.81]Dates extrmes de publication connues : 1880-1944Priodicit :quotidienDocument disponible en ligne :http://www.archives.var.fr

Le Petit Var est un quotidien rpublicain socialiste. limage dune grande partie de la mridionale, il prend fait et cause pour les soldats du 15e corps contre laccusation de lche 8

par le snateur Gervais. On sexpliquera plus tard , crit Le Petit Var , le 26 aot 1914 et tenant promesse, il publie une campagne pour une rparation morale durant tout le mois de juil Lheure est venue de sexpliquer , tonne le quotidien, qui rclame le chtiment de celui qui en face de lenvahisseur voulut diviser le pays []. Il y a l un crime contre la patrie, nous avon

droit et nos lus ont le devoir den exiger le chtiment . Le Petit Var publie de manire irrgulire des dessins humoristiques rdigs en occitan dont lauteur reste aujourdhui inconnu.

Revue Mridionale.Carcassonne : [s.n.], 1889-1915.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [L3] : 1889-1915Mdiathque Ceccano (Avignon), BU Lettres (Montpellier), CRD Occitane (Mouans-Sartoux), IN (Paris), Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toulouse). Dates extrmes de publication connues :1889-1915Priodicit: mensuel

Fonde Carcassonne par Achille Rouquet en 1886, originellement sous le nom de Revue de l'Aude, la Revue Mridionale est une revue rgionaliste qui publie les textes des grands crivains du Midi Mir, Frdric Mistral, Roumanille, Gaston Jourdanne, Auguste Fours. Elle fait une large loccitan et publie aussi des auteurs parisiens connus comme Mallarm. Sa prsentation saccompagne dillustrations, bois gravs par Achille Rouquet partir des dessins raliss p Jeanne Rouquet. En 1915, la revue en est sa 30me anne quand elle publie le Clam de guerra occitan [Cri de guerre occitan] de Prosper Estieu dat du 27 aot 1914. Les annes de guerre

marques par la publication de correspondances de guerre, de nouvelles du front et de patriotiques. La revue cessera de paratre en 1916.

8 Sur le 15e Corps : Voir ci-aprs.

30
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.archives.var.fr%2Farkotheque%2Fconsult_fonds%2Ffonds_seriel_resu_rech.php%3Fref_fonds%3D12%26debut%3D20&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEtYXUNHSyfi5Eo36UhC-POCup04w


31/92

31


32/92

Le Feu. Aix-en-Provence : [s.n.], 1905-[1943?]. (NS 1917)

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [N5] : 1917-1942Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne (Aix-en-Provence) [4PER04], Bibliothque Mj (Aix-en-Provence) [PER820], Muse Arbaud (Aix-en-Provence) [8.108], Bibliothque universi Schuman (Aix-en-Provence) [Rp 1573], Mdiathque Ceccano (Avignon) [P5075], Mdiathque dA [B762M], BnF [8-Z-16929], Mdiathque Noailles (Cannes) [24], Bibliothque Inguimb (Carpentras), Bibliothque du Patrimoine (Clermont-Ferrand) [181452], Archives dpartementale Alpes-de-Haute-Provence (Digne) [Per 324], Muse dArt et dHistoire de Provence et Mu Fragonard (Grasse), Bibliothque de la Part-Dieu. Collection jsuite des Fontaines (Lyon) [SJ24 Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne [PHI 0551]; Bibliothque de lAlacazar (Marse [PER 10320], Bibliothque de la CCI de Marseille [RK0431], Archives dpartementales de lH [PAR1111], BU Lettres (Montpellier) [460745XE], CRD Occitane (Mouans-Sartoux) [T48], BD (Nanterre) [4P39], Archives dpartementales des Alpes-Maritimes (Nice) [PERA0089] , Muse Lasc (Nice), Archives municipales de Nice [REV 040], Bibliothque littraire Jacques Doucet (Paris) [K Bibliothque de la Sorbonne (Paris) [P4=410], Bibliothque des Arts Dcoratifs (Paris) [BC274 Bibliothque du saulchoir (Paris) [Spcimen 2054], CEROC (Paris) [4243], Mdiathque intercomm Andr Labarrre (Pau) [30110], Archives dpartementales des Pyrnes-Orientales (Perpignan) [P 632], Mdiathque de Perpignan [pm65], Bibliothque Centrale (Toulon) [16467], Service Historiqu Dfense (Toulon) [PXVII/24], Bibliothque dEtude et du Patrimoine (Toulouse) [P4193].Dates extrmes de publication connues :1905-1943?Priodicit : bimensuel

Organe du rgionalisme mditerranen, la revue le Feu est publie deux fois par mois Aix-en-Provence par Emile Sicard et Joseph dArbaud. Aprs avoir cess de paratre lor dclaration de guerre Le Feu, reparat dans une nouvelle srie en janvier 1917. Affichan attachement Mistral, la renaissance provenale et la fraternit des pays dOc, la revue re la renaissance des provinces et dfend la cause rgionaliste. Bien qucrite en majorit en f revue consacre plusieurs articles aux auteurs occitans : La langue provenale aux tranches Lougal (3, 1917, 11), La provence hroque (confrence prononce le 8 mars 1917, au T Municipal dAix en Provence) par Joseph dArbaud (6, 1917, 1-5), Unification de la provenale de Joseph dArbaud (8, 1918, 117). En septembre 1918, la revue publie un consacr Joffre et Foch qui contient le pome de Carles Grando Al Marical Joffre. La p textes occitans de la revue, sont des pomes signs Joseph dArbaud.

32


33/92

2. AFFICHES ET CARTES POSTALES

2.1 Cartes postales en occitan

Srie Lou Pichoun Poucet e lOgre Allemand9

Lieux de conservation : Archives municipales de Marseille [34 Fi 7326 7335], CIRDC (Bzier [IC]

Srie de 10 cartes postales illustres de caricatures par JAN, lgendes dun quatrain en occ Pascal Cros . Pascal Cros (1859-1921) fondateur du journal La Sartan en 1891, rdacteur au Petit 10marseillais, est connu comme un adversaire du flibrige. Jan est le pseudonyme de Jean M toulousain dorigine auvergnate, illustrateur et diteur de cartes postales satiriques.

9 Cartes publies et commentes dans : Claudi Barsotti, Cartas postalas patrioticas de la guerra de 1914, dans Antologia deis escrivans sociaus provenaus, Montpelhier, Pichons Classics Occitans, CEO, 1977, 10 p. [5f.]10 La signature des deux auteurs apparat seulement sur la carte n10 et sur la pochette qui relve : Rcit de Mstre Pascau. Dessins de Joan.

33


34/92

34


35/92

Bastide Blesss militaires 11

Lieux de conservation :inconnuMention d'dition : Carta postala editada per La Bastide des blesss militaires sous le patronag Excursionnistes marseillais . Alauch. Bocas de Rse

Texte figurant sur la carte :LOU DRAPEOU FLOURI

Poulid bluret dazur pinta,E tu, blanco Margaridetto,Cocolico, roujo esteletto,Siatz lei flors de la Libertat !

Sias lei coulour de la Patrio:

Sias lou drapeou toujour pus aout,Lou drapeou de Frano que brihaoCoumo lou souleou Prouvenaou !

Mste PASCAOUMarsilho, 14 de junh 1916.

11 http://pedagogie.ac-toulouse.fr/langues-vivantes/IMG/pdf/Primiera_Guerra_mondiala-_Documents_no2.pdf35


36/92

Guillaume fait prisonnier par les Auvergnats

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers) [IC]

Carte postale patriotique, caricature du soldat allemand fait prisonnier par les Auvergnat 1914-18), illustre par A. GarriasTexte figurant sur la carte :

Quite quo le tenin, tarrponde le lacahrin pas dinguerroCette fois nous le tenons, je vous assure que nous ne le lcherons pas encore.

36


37/92

La Guerre Srie comique : La guerre [1914]. N 8. Le Tusto-Batistou (Tape fort Baptiste)

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers) [IC], Archives Municipales de Toulouse [9 Fi 5079], [9 5114]Document disponible en ligne :http://basededonnees.archives.toulouse.fr/4DCGI/Web_VoirLaNotice/34_01/9Fi5079/ILUMP3249

Carte postale satirique et patriotique consacre la guerre de 1914, illustre et dite par Jean (JAN). La carte n8 porte la mention : Le Tusto-batistou (Tape fort Baptiste). Allons-y les enfan de bon coeur. et vive la France.

[Cartes postales humoristiques]

Lieux de conservation :inconnu

Cartes postales humoristiques sur la guerre (Edition en langue provenale) assortiment de d'actualit grand succs - la douzaine : 0,50 Franco par la poste. En vente la Bonne presse d Villedieu (Vaucluse) et chez le dpositaire de cet Almanach.(publicit releve dans Lo Bartavu, 1915).

2.2 Affiches en occitanPendant toute la guerre, lEtat doit faire face des dpenses sans cesse plus importantes. Pou face, le gouvernement fait appel aux contributions directes et indirectes : impt sur le reven juillet 1914, impt sur les bnfices de guerre partir du 1er juillet 1916, relvement des dro alcools, les sucres, etc. Mais lEtat souhaite limiter le recours limpt afin de ne pas im sacrifice supplmentaire une population civile trs prouve. LEtat lance donc une srie d nationaux, dette financire long terme contracte auprs des citoyens. Quatre grands empr lancs pendant le conflit : en novembre 1915, octobre 1916, novembre 1917 et le dernier en 1918. Afin dinciter la population contribuer financirement leffort de guerre, le gouvern en place une propagande sous forme daffiches.Ces affiches sont souvent illustres par de grands artistes (Abel Faivre, Francisque Poulbot, etc but de rendre la souscription synonyme de soutien aux soldats partis au front : les bas souvriront spontanment, par sentiment, par ce fait que ces braves gens qui nous parlent sur l ceux qui savent le mieux et le plus simplement tenir notre sensibilit des propos qui sont irr ( LIllustration, n 3795, 27 nov 1915).

37
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fbasededonnees.archives.toulouse.fr%2F4DCGI%2FWeb_VoirLaNotice%2F34_01%2F9Fi5079%2FILUMP3249&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEqpfceX_WhM_8dCy_AwFL2jWxVCg


38/92

La France rurale est dailleurs souvent la cible de ces campagnes de communication.Les affiches dappel souscription lemprunt national demeurent un rare exemple de pro officielle ayant utilis les langues rgionales. Les autres affiches connues sont des affiches pub se rapportent la parution doeuvres en rapport avec la guerre.

Brabes audencs, ... Souscribtz lEmprunt

Lieux de conservation :Archives dpartementales de lAude (Carcassonne) [1 M 1069]

Cette affiche diffuse dans le dpartement de lAude est un document particulirement origin corpus des affiches des emprunts nationaux. Ici, pas dimage, et de trs faibles appels lmot solidarit pour les frres et les fils qui sont au front, ni dailleurs au patriotisme. Sur cette a date et sans signature, le propos entirement rdig en occitan est un argumentaire assez dta de convaincre les prteurs sur les garanties financires de lemprunt national. Largumentair dailleurs pas sous-entendre quil sagit de faire une bonne affaire. Laffiche semble sad populations paysannes de lAude dont les plus gs sont sans doute encore trs peu francoph peut penser galement quun argumentaire en occitan permettait de crer une connivence populations qui, mme lorsquelles parlaient franais, continuaient de traiter leurs affaires co en occitan dans le cadre dune conomie encore trs rgionale. Il est possible que cette affiche par la Banque de France. Elle constituerait donc un rare exemple de communication officielle occitane.Les Archives dpartementales du Finistre conservent une affiche assez semblable, prsente

entirement rdige en breton et contenant len-tte officiel Rpublique franaise. [AD-Fin 290-1.]

38


39/92

39


40/92

4me emprunt national. Banque Franois Casati et Cie

Lieux de conservation : Collection Prive Pierre Grzard, (Nouma) .12Caractristiques physiques : 83.5 x 113.5, lithographie couleur. Illustrateur : B. Chav imprimeur : Crt, 1918

Mention : Marsihs fai toun dev! On les tient !Affiche pour le 4eme emprunt national linitiative de la banque Franois Casati et Cie M 1918.

12 http://centenaire.org/fr/fonds-privees/archives/collection-privee-les-regions-dans-les-affiches-de-la-grande-guerre 40
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fcentenaire.org%2Ffr%2Ffonds-privees%2Farchives%2Fcollection-privee-les-regions-dans-les-affiches-de-la-grande-guerre&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFyILKZ0TZn_aNMSYIhGATkpBLrKA


41/92

5me emprunt national. Banque Franois Casati et Cie

Lieux de conservation : Collection Prive Pierre Grzard, (Nouma)Description physique : 120x80, lithographie couleur.Mentions ddition : Illustrateur: Jean Amd Gibert, Impr. provenale Guiraud, Marseille, 1919

Affiche pour le 5eme emprunt national linitiative de la banque Franois Casati et Cie M 1919.Mention: Afourtissen la Vitri en pouertant nouestei su a lemprun de la pas!

41


42/92

Lou Gal [affiche publicitaire - 1916]

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AFF 685]

Affiche publicitaire du Journal Lou Gal datant probablement de lanne 1916, diffuse sur les lieuxvente du journal, essentiellement dans lHrault et dans le Gard. Cest partir du mois davril (n.19) que se met en place la publicit du journal (p. 4) invitant les marraines de guerre abon poilus et fournir ladresse de soldats pour leur envoyer autant-lu quauques numerots.Texte figurant sur laffiche : Lou Gal / En venta pertout / Dous Sos / Lgisses Lou Gal MandFront.

42


43/92

Affiche : Lous proufitaires (22-23 avril 1922)

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [AFF 683]

Affiche publicitaire de la pice dEmile Barthe joue au Thtre municipal de Bziers les 22 1922 (Voir ci-aprs). Lous proufitaires est un Jugement , motif classique du thtre occitan. Ici, ce sont M. et M Ventredor qui sont jugs pour stre enrichis pendant la Premire Guerre mondiale. La pice dans un tribunal quelques temps aprs larmistice et met en scne les accuss, un juge, deux av plaidoyers burlesques, ainsi que plusieurs tmoins, notamment danciens clients des poux V mais galement le Soldat inconnu prsent au nom de toutes les victimes civiles et militaires d La pice, engage, prsente ds 1922 rencontrera un grand succs et sera reprise jusquen 1913

13 Cf. Emile barthe, Los Profitaires / Les profiteurs : comdie en langue d'oc avec la trad. franaise en regard ; prf. par Marcel Carrires et Lon Cordes. Paris, Les Amis de la Langue d'Oc, 1969. 172 p. (Collection des Amis de la lan d'Oc).

43


44/92

3. CHANSONS ET PARTITIONS

3.1 Pendant la guerre

Ausso lou front, Prouveno ! : cansoun de guerro

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [CQ 102/1]

Texte et partition (au verso) manuscrits. Chant patriotique exaltant la fiert des soldats proven par Melle Magdelon, paroles de J. Fallen, musique de M. Arnaud. 1 p. polycopie [s.d.]. Ce t publi dans l Armana prouvenau, n63, 1917 (pp. 38-40)

Les Chants au front en 1916 , Castres : Imprimerie du progrs, [s.d.]

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), Bibliothque et Archives du Collge dOccitanie

Imprim recto-verso contenant les chants patriotiques de la guerre. Aux cots de la Marseilla (au recto) Lou cop d Guillaoums par E. Ratoul, pote chansonnier, Laurat du Conco dAvignon en 1916. Le pome patriotique se rapporte linvasion de la Belgique par larme a et dnonce la ruse de lempereur Guillaume II djoue par larme franaise :

Guillaoums et sa clico

Abio fach lou calcul, Desclafa la Belgico,Cnt hommes contro eun

Guillaume et sa clique Avait fait le calcul Dcraser la BelgiqueCent hommes contre un

ABADIE, Pascal / CASTAINGT M. . Lous Pluts de Gascougne, Reclams, n5, heur 1917, pp. 80-81.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), [Y2]

Ce chant exalte la force, le courage et la qualit des soldats gascons.

44


45/92

BENOIT, Roubert. Lous Verenous, Lou Flibrige, n8, 1918, pp. 6-7

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), [I1]

Dans ce chant patriotique, lauteur tente exalter le courage des franais rests larrire et leur de rsister face auxverenous (venimeux) allemands.

COSTEDOAT, A. / LESCAZES, E. de. Lous Gouyats noustes, Reclams, n3, yulhet 1918, p. 39

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), [Y2]

De la mme manire que le chant Lous Pluts de Gascougne paru lanne prcdente, ce chant exal la force, le courage et la qualit des soldats gascons.

JOUVEAU Marius / JOUVEAU Auzias. Bressarelo de guerro, Armana prouvenau, 1917, pp. 64-65

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), [Al 11]

Dans cette berceuse adresse sa fille, Marius Jouveau tablit un parallle entre le calme du

dun enfant et les horreurs quil vit sur le front.

RIEU, Charloun. La bataio de la Marno, Armana prouvenau, 1918, pp. 73-74.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), [Al 11]

Chant anti-germanique, chant sur lair Les Pontes de Paris, tournant en ridicule les soldats allema en route pour la bataille de la Marne.

45


46/92

3.2 Aprs la guerre

ROGER Henriette. Les morts de la Grand-Guerro (1925)

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers), Archives et Bibliothque du Collge dOccitanie [CQ 017/7]

Manuscrit dHenriette Roger qui a mis en musique une ode de Prosper Estieu. Le texte pa souhaite rendre hommage tous les morts de la Grande Guerre.

DELFAU, Augusto. Cansoun de Felibre : Camp de prisounis de guerro de Konigsbrck lou 7 de janvi de 1917, Terro doc, n335, 1921, p. 21.

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) [P4]

Chant dAuguste Delfau crit le 7 janvier 1917 au camp de prisonniers de guerre de Konigsbr faire de rfrence directe la guerre, le chant exprime la ncessit dcrire pomes et chans une priode si trouble.

46


47/92

4. TMOIGNAGES

4.1 Carnets et rcits de guerre

Carnet de guerre de Marguerite GensLieu de conservation : Archives municipales, Brive-la-Gaillarde [Srie : S - Documents entrs par vo extraordinaire] [Sous-srie : 4S - Fonds Marguerite Gens]Document disponible en ligne: http://14-18.brive.fr/

Marguerite Gens (1868-1955), institutrice Brive-la-Gaillarde (Limousin, Corrze), fut 14actrices importantes du dveloppement d'un flibrige limousin autour de l'action de l'abb Jo (1834-1905). Elle tient un carnet rgulier pendant toute la dure de la guerre alors quelle est bnvole. Ces manuscrits indits font l'objet d'une publication lectronique dans le cadre du C de la Premire Guerre mondiale, mis en ligne au fur et mesure du centenaire et accompagn explicatifs.

Carnet de guerre de Marius Jouveau

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers) Fonds Jouveau [JOU 19-7-1]Description physique :Carnet manuscrit 145 x 95 [68 p.] notes [p.1-18] (pages arraches)

Marius Jouveau (1878-1949), majoral du Flibrige en 1913 est mobilis comme sergent a rgiment dinfanterie de ligne 17e Compagnie. Il tient jour un journal entirement en occi titre Davant li Bchi dans lequel il dcrit le quotidien des tranches sous les obus, mais aussi l littraire et flibrenne quil mne notamment dans le cadre de l Escolo du Boumbardamen. Ces notes de guerre ont t publies en intgralit en 1980 par sa belle-fille Marie-Thrse Jouveau

14 Ne Marseille le 26 janvier 1868, fille de Louise Delort de la Flotte, issue de l'aristocratie corrzienne, et d'un cert Henri Gens qu'elle semble n'avoir pas connu, elle arrive un jeune ge Brive-la-Gaillarde, berceau de sa fami maternelle. Marguerite Gens quitte la Corrze pour poursuivre ses tudes suprieures Paris et revient vers 1890 Brive, o elle enseigne le franais dans une institution prive. Elle participe au mouvement flibren en Limousin d ses dbuts en 1893 en adhrant l'escolo Bertran de Born, premire cole flibrenne cre dans la rgion, et qui constitue avec la revue de l'escolo, Lemouzi, le foyer de la renaissance d'oc en Limousin. Elle participe ds 1894 la renaissance des jeux floraux du Limousin, les Jeux de lglantine, o elle figure parmi les premiers laurats du prix est proclame Reine du flibrige limousin. La mme anne, elle reoit le titre de mainteneur-supplant de M Charles Teyssier. Auteur de pices de thtre, elle anime la socit thtrale de l'Escolo Bertran de Born, la Mnestrandie.

47
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2F14-18.brive.fr%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG2MLj9YwQWTI8yEtd7mqBc6sZk2Ahttp://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2F86.66.33.122%3A81%2F4DCGI%2FWeb_fondsvisu%2F4S%2FILUMP6411&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH-D39VaG3DTPa_qGwDp0mgN5oNgw


48/92

4.2 Correspondance des combattants

Alors que la pratique pistolaire ne concernait quune part minoritaire de la socit au tourna sicle, la Grande Guerre, en loignant les poux, les amis, les parents, a provoqu une vritab pistolaire, ouvrant ainsi un accs exceptionnel la parole des franais de toutes origines et c On estime 1000 lettres par soldat et par anne de conflit le nombre de correspondances c entre le front et larrire pendant les quatre annes de conflit. Les soldats et leurs familles ont franais. Pour autant, cela nest pas un indicateur totalement fiable pour dceler la ralit d linguistiques en 1914-1918. Comme lont bien tabli Grard Braconnier et Andr Minet d ouvrage consacr aux correspondances des soldats du midi , les productions crites ne renden 15

que de manire indirecte de lusage massif de la langue loral (les tmoignages cet innombrables), car elles sont dans leur immense majorit en franais, la langue de lcrit lcole, souvent trs hsitante et bourre doccitanismes. En Alsace, o la population a encor

langue dusage lalsacien au sortir de la guerre, les soldats ont crit en allemand standard, lang lcole. Si les correspondances entirement rdiges en occitan sont rares, et manent de linguistiques, engags avant la guerre dans les mouvements renaissantistes et flibrens, il n pas rare de trouver des passages en occitan dans les correspondances. Leurs auteurs, mridionaux dplacs loin de leur patrie natale tmoignent de la dure ralit de leur condit par aspiration patriotique comme cela sera le cas dans la plupart des pomes publis, mais dan de se rapprocher, par le souvenir, de la terre quils ont quitt. Pour cela ils utilisent au quoti leurs crits, les expressions qui leurs sont familires permettant la fois de mieux tra tmoignage et de retrouver par lcriture le lien avec leur terroir dorigine. Cette aspiration se

particulirement pour lvocation de la nourriture qui sera un des marqueurs de lidentit lo troit avec le pays entretenu par lenvoi de colis aux soldats du front.16

15 Grard Baconnier, Andr Minet, Louis Soler, La Fleur au Fusil: les poilus du Midi travers leur correspondance, Toulouse, Privat, 1985.16 Le pays dsigne dans le langage populaire, la petite rgion, le canton o le village do sont originaires les soldats. Lappartenance au mme pays est une marque de solidarit qui se traduit par lusage de la mme langue (patois) et qui facilite les rencontres, les changes de nouvelles ou de nourriture.

48


49/92

4.2.1 Correspondances en occitan

Correspondance de Pierre Azma

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), Fonds Pierre Azma (Bziers) [AZP]

La correspondance de Pierre Azma (1891-1967) conserve au CIRDC comprend une partie changes avec ses correspondants de guerre dont : Delpon-Delascabras (pseud. de Louis Stehl Brabo, Lon Teissier, Joseph Loubet...On trouve au sein de cette correspondance des cartes postales, une reproduction dune affic lemprunt partiellement en occitan, des pomes de Delpon-Delascabras, des lettres sur la mort Bonfils et des correspondances de guerre illustres de pomes.

Parmi les pices emblmatiques de cette correspondance on peut signaler :- la reproduction couleur de l'illustration de Jules A. Faivre pour la souscription au 2me emp dfense nationale lanc en octobre 1916 appelant les civils soutenir leffort de guerre de la n titre reprend une phrase du Marchal Ptain au plus fort de la bataille de Verdun On les aur titre Lous Aven, adresse par Louis Stelh soldat permissionnaire et collaborateur du jou Lou Gal, sous le pseudonyme de Delpon-Delascabras, Pierre Azema Montpellier. De Gange janvier 1919 (AZP4 3.2.23) Bonjour de touta loustalada et bonna annada ( Bonjour de toute la maisonne - Henri, Zztte et Pire Stehl).

49


50/92

- la carte postale Correspondance des armes de la Rpublique illustre par lemprunt de la contenant un pome Counsel damic adresse par Delpon-Delascabras le 5 fvrier 1918 3.2.54).- une carte illustre reprsentant les remparts de Salonique contenant un pome Per amus dun pialut adresse par Delpon-Delascabras Pierre Azema Montpellier le 29 dcembr (AZP4 3.2.53).- des correspondances de guerre, illustres de pomes, adresses Pierre Azma de Montpel Lon Teissier Sous lieutenant au 416e rgiment dinfanterie.flammes postales per Frano e miejour fau tne toujour! (A. Brabo).- une lettre du Lieutenant colonel Gros Long - plus connu sous le pseudonyme de Pierre DvolPierre Azema du 5 aot 1918 sur la mort de Louis Bonfils, soldat ayant rdig une correspondaguerre nourrie tout en occitan.

50


51/92

Correspondance de Marius Jouveau

Lieux de conservation :CIRDC (Bziers), fonds Jouveau [JOU 40]

Marius Jouveau (1878-1949), majoral du Flibrige (1913) lorsque la guerre clate est mobilis et entretient une correspondance continue avec sa famille et avec les autres flibres mobiliss. des lettres quil reoit sont crites en occitan et proviennent de nombreux collaborateurs des re anime, mais aussi des sympathisants de la cause provenale comme Jules Bellaudy, journalist et critique dart proche des flibres qui prend position en 1916, en faveur du 15e Corps.(Voir ci-aprs : Affaire du 15e Corps).

51


52/92

Correspondance Louis Bonfils

Lieu de conservation :Mdiathque Emile Zola (Montpellier)Document disponible en ligne :http://bibliophilelanguedocien.blogspot.fr/2012/02/journal-de-guerre-de-louis-bonfils-avec.html

Louis Bonfils (18911918) est un flibre montpellirain, mobilis sur le front ds le dbut de l Guerre mondiale. Du front, il crit rgulirement Pierre Azma, flibre montpellirain di journal Lo Gal , rform et retourn l'arrire. Avant le dbut de la guerre, Bonfils est trs enga le mouvement flibren, ses premiers vers sont publis dans la revue occitane la Campana de Magalouna en 1908. Avec Pierre Azma et Pierre Triaire il se lance dans le thtre et rdige a derniers la saynte Jout un balcon.Ils fondent ensemble en 1912 une socit thtrale : La Lauseta.Capitaine au 319me rgiment d'infanterie il publie des articles tout au long du conflit dans Lou Ga, sous le pseudonyme de Filhou. Il y publie des tableaux de guerre et chroniques dans le

commente l'actualit du point de vue de la doctrine flibrenne.Dans le mme temps il adresse une correspondance nourrie Pierre Azma, intgralement en dans laquelle il dveloppe une forte critique de la hirarchie militaire. Dans une de ses lettres d'ailleurs qu'une dentre elles a t intercepte par la censure car rdige en franais et cont critiques contre la hirarchie. Pour lui, la langue occitane, gnralement non comprise par la c galement un moyen de faire parvenir ses ides et critiques l'arrire.Il retranscrit presque quotidiennement ce qui se passe sur le front, en premire ligne. Il veut des petites gens, soldats de premire ligne qui n'ont habituellement pas le temps ni les m s'exprimer (les journaux de tranches sont souvent raliss loin de la ligne de front et souve

soldats non-combattants). En 1915, quelques mois aprs l'affaire du 15me corps, Louis commande une compagnie recrutement normand et parisien ; l'ensemble de sa correspond alors centr sur la complexit de rapports Nord/Sud. Suite cet pisode, il se lance dans une l la cause des mridionaux humilis aprs laffaire du 15me Corps et la dfense de la digni langue. Il signale d'ailleurs plusieurs reprises qu'il est un des seuls grads s'adresser ses lancer des ordres de combat en langue d'oc, ce qui participe selon lui sa popularit.Le capitaine Bonfils meurt au combat Mlicoq le 11 juin 1918. Au lendemain de la mo correspondant et la fin de la guerre, Pierre Azma destinataire de toutes ces lettres dcid publier. Il commence alors les recopier. Ces 90 feuillets 21 x 27 cm, dposs la mdiath Montpellier, recopis de la main de Pierre Azma sont aujourd'hui la seule trace qu'il nous rest correspondance . Il ne s'agit cependant pas d'une retranscription intgrale, quelques passag 17

dlicats semblent avoir t coups. On ne trouve galement pas de mention des publications d dans le journal Lo Gal dont la publication est assure par Pierre Azma. Enfin, tous les passa contiennent des informations plus personnelles (nouvelles sur l'tat moral et l'tat de sant...)

17 Voir : Jean-Pierre Cavaill, Les Lettres du front du flibre Louis Bonfils dans : Amb un fil damistat, mlanges offerts Philippe Gardy, Toulouse, Centre dtude de la littrature occitane, 2014, p. 313-325.

52
http://bibliophilelanguedocien.blogspot.fr/2012/02/journal-de-guerre-de-louis-bonfils-avec.html


53/92

galement n'avoir pas t recopis. Il s'agit de plus d'une correspondance sens unique : A recopi que les lettres qu'il avait reu de Bonfils.

Correspondance Valre Bernard (Affaire Folco de Baroncelli)

Lieu de conservation : CIRDC (Bziers) : Bibliothque et Archives du Collge dOccitanie, fon Valre Bernard [CQ 105/2]

En 1915, une mesure disciplinaire tait prise contre le soldat Folco de Baroncelli-Javon (1869 classe 1889, 118me Territorial, 14me Cie -, membre actif du flibrige, pote et manadier cam pour avoir tenu des propos dmoralisants. Baroncelli est alors condamn une peine discip dtention en forteresse Toul. Cette sanction dclenche une leve de boucliers au sein des me

Flibrige qui militent pour sa rhabilitation. Tous cherchent un moyen de faire pressio commandement pour obtenir la rhabilitation du soldat. Cela aboutira la publication dune p franais adresse au Commandant de la XVme Rgion et demandant lacquittement de F Baroncelli.

Un change nourri de correspondances entre les grands noms du Flibrige a pu tre conserv collections du Collge dOccitanie au sein de la correspondance de Valre Bernard (1860-193 Capouli. Outre les documents sur laffaire elle-mme, le dossier contient des changes de le flibres pour sa rhabilitation et le texte imprim dune ptition en franais visant sa rhabilitUne lettre de Marguerite Priolo, adresse Valre Bernard, date du 18 aot 1915 indique que laction de ses amis flibres, Folco de Baroncelli a pu tre acquitt et chappe d lemprisonnement.

53


54/92

[La guerre 1914 Toulouse]. Hpital militaire de Toulouse

Mentions ddition : Hpital militaire de Toulouse "Entre principale".. 1914-1918., clich Louis AlbinLieux de conservation : Archives municipales de Toulouse, collection Jacques Sicart [1 Num 6/57]Description physique : Reproduction, Archives municipales de Toulouse, 2008, Procd numriqu 1629 x 1059 pixels, carte postale N&B. Document reproduit. Format : 9 x 14 cm. Technique : phototyDocument disponible en ligne :http://basededonnees.archives.toulouse.fr/4DCGI/Web_VoirLaNotice/34_01/1Num6xzx57/ILUMP274

Carte postale reprsentant lhpital militaire Larrey de Toulouse. Des hommes en uniform hommes en costume posent devant la porte dentre. Le recto de la carte est entirement r occitan : lexpditeur y raconte son entre et sjour lhpital.

Lettre dAnna Mouton de Montbrun (Saint-Gineys-en-Coiron, Ardche)Source : Bruno Teyssier. Revue de la socit des enfants et amis de Villeneuve-de-Berg , n 54, 1998; J.B. Martin (dir), Les poilus parlaient patois. Documents dialectaux de Rhne-Alpes : un regard diffrent sur la guerre de 1914-1918.

Lettre dAnna Mouton son futur mari, Amde Teyssier, soldat sur le front en date du 20 1918. Dans cette lettre entirement rdige en occitan, dans une graphie non normalis phontique, la fiance reproche son futur mari la brivet de ses lettres, pensant quil a plus libre quelle

4.2.2 Correspondances avec des mentions en occitan

Correspondance du sergent fourrier Pags (1915)

Source : Al Canton - Mur de Barrez. Rodez: Mission dpartementale de la culture, 1996.Lieux de conservation : Collection prive - Mme Josphine Pags, Brommes, Mur de Barrez (Aveyron

Le sergent Antoine Pags originaire du nord-Aveyron (Brommes) crit quotidiennement so Emilie pour lui parler de sa vie quotidienne. La correspondance en franais est maille de termes ou expressions en occitan. Elle se compose de 36 lettres sur papier libre et cartes m dates de 1915 1917. La plupart des lettres sont adresses depuis Rodez (13 lettres), du Ca Larzac (4), de Bdarieux (14), Troyes (1) jusqu son arrive sur le front (2) le 9 aot 191

54
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fbasededonnees.archives.toulouse.fr%2F4DCGI%2FWeb_VoirLaNotice%2F34_01%2F1Num6xzx57%2FILUMP27448&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFq3KimqMZDR7l_WVXDwybB7MPAIA


55/92

autres lettres crites en 1917, probablement au retour de permission, nous indiquent correspondance est incomplte.A son arrive sur le front il crit: Je te raconte ma premire nuit de tranche prs des boches; nous voila partis quittant la ronde peine 500 mtres et nous enfilant dans un boyau [croqu dessin dans la lettre] conduisant la tranche qui fait face lennemi, comparant le boyau au tudl de la font [tuyau de la source] et sinquitant pour savoir si la source (de sa maison) n e a perpaus es pas tarida ?. Il y voque aussi les balles perdues qui passent sur les ttes fai dsio, pio ! Ieu quaimo pas las abelhas, aqu me fasia baissar lo cap [dsio, pio! moi qui naime pas les abeilles, cela me faisait baisser la tte]

Correspondance Martial Vialettes (17 fvrier 1915)

Source : Al canton : Saint-Affrique. Rodez : Mission dpartementale de la culture, 2002Lieux de conservation : Collection prive - Raymonde Vialette, Saint-Jean dAlcas (Aveyron)

Martial Vialettes, sous-officier au 57me rgiment dartillerie, originaire de Saint Jean correspond avec sa famille. Il y utilise loccitan de faon consquente. Du front, le 17 fvrie adresse dans sa correspondance le croquis de son abri avec un commentaire en occitan.

Correspondance Clment Massignac (1894-1917)

Source : http://www.crid1418.org/temoins/2010/01/07/massignac-clement-1894-1917/

Clment Massignac mobilis le 8 septembre 1914 au 11e RI de Montauban est envoy sur le f il adresse 250 lettres pour une priode de 879 jours de campagne. Sa correspondance rguli un courrier tous les 3 4 jours - est crite dans un style difficile, contraint par un faible scolarisation que marque la superposition du franais lusage du gascon.Pour en savoir plus : Laurent Sgalant. Lignes de vie, Des Gascons dans la Grande Guerre. 3 volumes. Orthez : ditions Gascogne, 2009.

55
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.crid1418.org%2Ftemoins%2F2010%2F01%2F07%2Fmassignac-clement-1894-1917%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoscHeul7USHwz3VeWqNCtDfxGqw


56/92

Correspondance Marc Valette (1842-1945)

Source :http://www.crid1418.org/temoins/2008/02/23/valette-marc-1892-1945/

Dans ces lettres crites par Marc Valette sa mre depuis le front on peut suivre avec pr quotidien dun soldat du front qui dcrit avec minutie son parcours durant la guerre. Il se retr en Belgique au dbut de la guerre, dans la Marne, en Champagne et en Artois en 1915 p lAisne en avril 1917. Marc Valette sautocensure pour ne pas effrayer sa petite mre (il participation la bataille de Verdun et ne la dvoile que plus tard), tout en expliquant ce qui quil ressent Marc voque rgulirement le pays et note quelques phrases en occitan q avec ses camarades du Sud-Ouest.Pour en savoir plus : Nathalie Salvy, mmoire de matrise Petite mre . La correspondance de la famille Valette pendant la Grande Guerre (Universit Toulouse le Mirail, sous la direction de R. Cazals 2004 (BUTM, cote 11MM667, 1 et 2).

4.3 Enregistrements sonores

Enqute linguistique et anthropologique auprs de prisonniers de guerre en Allemagne

Lieux de conservation :Humboldt-Universitt (Berlin), LautarchivAccs au catalogue :http://www.sammlungen.hu-berlin.de/sammlungen/78/

Enregistrements effectus sur des prisonniers de guerre en Allemagne au cours de la Premi mondiale. Ces collectages raliss par les universitaires allemands concernent les diffrents d la langue occitane rfrencs comme : auvergnat, gascon, saintongeais, dauphinois, franco-p niois, gascon, languedocien, limousin, occitan, provenal.

Fonde en 1915, la Commission phonographique royale de Prusse, qui regroupe une trent chercheurs (linguistes, musicologues, anthropologues), mne durant la Premire Guerre mo vaste enqute sonore auprs des prisonniers de guerre, dans lobjectif annonc de docume langues et musiques des peuples du monde. Jusquen 1918, ce sont 250 langues et dialectes d

et de ses colonies, de Russie comme dAmrique du Nord qui seront recueillis en prs d enregistrements. Pour cette tude linguistique et anthropologique (qui sintresse en partic musiques traditionnelles) il est demand aux prisonniers interrogs de sexprimer dans le

56
http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.sammlungen.hu-berlin.de%2Fsammlungen%2F78%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG3vyesmg1I8waJLfG-Hl5fjQURKQhttp://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.crid1418.org%2Ftemoins%2F2008%2F02%2F23%2Fvalette-marc-1892-1945%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmHV9GUSsjqSVX3usFE5vTAoDXjghttp://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.crid1418.org%2Ftemoins%2F2008%2F02%2F23%2Fvalette-marc-1892-1945%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmHV9GUSsjqSVX3usFE5vTAoDXjg


57/92


58/92

On ne sait que peu de choses sur cette dtention, si ce nest quil profita de son temps libre lintgrale des uvres de Balzac et dbuter la rdaction de son premier roman L'Assassinat de Monsieur Fualds, - thme galement trait par Balzac - qui connat au dbut des annes 19 succs important et de nombreuses rditions.

Photographie : Un coin de la salle de rdaction de l cho [du Boqueteau] [= l Ec du Bousquetoun]

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers) : Bibliothque et archives du collge dOccitanie, fondsValre Bernard [CQ 102/1].Description physique : 1 photographie. 90 x 130 mm

Photographie de deux soldats durant la guerre 1914-1918. Ces soldats posent devant une ch

(dans un abri ?) o est porte la devise : " Lou canoun me fai canta" devise de L'Escolo du Boumbardamen. Au recto de la photographie mention manuscrite : "Un coin de la salle de rda l'Echo" . Voir article sur l Ec du Bousquetoun : partie 1.119

19 Photographie publie dans : Jouveau Marius, Noto de guerro, op. cit. p. 11 et dans : Lou Prouvenau lEscolo . NS. La Grando guerro, n. 35, 2013, p. 79.

58


59/92

4.5 Manuscrits

Velhada Lorana (1924) de Jules Cubaynes

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers), fonds de la Socit Archologique de Bziers [SAB-A-9-014]Description physique : manuscrit de 4 feuillets, 210 160 mm

Le manuscrit Velhada Lorana (1924) de Jules Cubaynes majoral du flibrige quercynois cont veille lorraine laquelle il participa durant sa mobilisation. Il y raconte le vcu des paysa vivant la guerre de prs, et qui lui rappellent la vie des paysans de son Quercy natal.Sil ne sagit pas un pome prcisment sur la guerre, le pome demeure nanmoins une littraire intressante sur le vcu direct de personnes touches par la guerre ainsi quune com

originale entre paysans lorrains et quercynois.

Lou matricule 1628 pndn la guerre (1931) dEdouard Moulia

Lieux de conservation : CIRDC (Bziers) [Ms

Guide des documents occitans de la Grande Guerre

Documents

Transcript of Guide des documents occitans de la Grande Guerre