Guide des Collectivités en Seine-Saint-Denis 2009

Welcom

eSupplment du magazine Bienvenue ! La Seine-Saint-Denis n5Magazine supplement Bienvenue (Welcome) ! La Seine-Saint-Denis dition

mars 2009

La Seine-Saint-DenisLe guide des collectivits territoriales

Local Administrations Guide

les entreprises / enterprises loffre immobilire / opportunities les grands projets / main projects les quipements / facilities

les contacts utiles / useful contacts

2Val dOise

Seine-et-Marne

Val de Marne

Paris

Hauts-de-Seine

Le PrSaint-Gervais

Les Pavillons-sous-Bois

Epinay-sur-Seine

dition:Seine-Saint-DenisAvenir,lagencededveloppementconomiqueConception/Ralisation:Photosdecouverture:VilledeRosny-sous-Bois,Seine-Saint-DenisAvenir,D.Raux/SYCTOMdelAgglomrationparisienne,

SbastienBrousseau/VilledeNoisy-le-Grand,PhilippeGuignard/ParisNord2,ESIEE/ricMorency,CDT93

Communaut dagglomration Plaine Commune / UrbancommunityPlaineCommune

Communaut dagglomration Clichy-sous-Bois Montfermeil / UrbancommunityClichy-sous-BoisMontfermeil

Communaut de communes de laroport du Bourget / CommunityofmunicipalitiesofLeBourgetairport

Association des Collectivits Territoriales de lEst Parisien (ACTEP) / AssociationofregionaladministrationsofEasternParis

3Conseil Gnral de la Seine-Saint-Denis / 5 GeneralCouncilofSeine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis Avenir, lagence de dveloppement conomique / 5 Seine-Saint-DenisAvenir,theeconomicdevelopmentagency

Communaut dagglomration Clichy-sous-Bois Montfermeil / 6 UrbancommunityClichy-sous-BoisMontfermeil

Communaut dagglomration Plaine Commune / 7 UrbancommunityPlaineCommune

Communaut de communes de laroport du Bourget / 12 CommunityofmunicipalitiesofLeBourgetairport

Association des Collectivits Territoriales de lEst Parisien (ACTEP) / 27 AssociationofregionaladministrationsofEasternParis

Aubervilliers 8

Aulnay-sous-Bois 14

Bagnolet 14

Bobigny 15

Bondy 15

Clichy-sous-Bois 6

Coubron 16

Drancy 12

Dugny 13

pinay-sur-Seine 8

Gagny 16

Gournay-sur-Marne 17

La Courneuve 9

Le Blanc-Mesnil 17

Le Bourget 13

Le Pr Saint-Gervais 18

Le Raincy 18

Les Lilas 19

Les Pavillons-sous-Bois 19

Lle-Saint-Denis 9

Livry-Gargan 20

Montfermeil 7

Montreuil 20

Neuilly-Plaisance 21

Neuilly-sur-Marne 21

Noisy-le-Grand 22

Noisy-le-Sec 22

Pantin 23

Pierrefitte-sur-Seine 10

Romainville 23

Rosny-sous-Bois 24

Saint-Denis 10

Saint-Ouen 24

Sevran 25

Stains 11

Tremblay-en-France 25

Vaujours 26

Villemomble 26

Villepinte 27

Villetaneuse 11

Glossaire / Glossary

ZacZone dAmnagement Concert / Urban planning area

ZaeZone dActivits conomiques / Business area

ZiZone Industrielle / Industrial area

ZfuZone Franche Urbaine / Government tax free area

tangentielle nord North east-west suburb-to-suburb train

rerRseau Express Rgional / Regional Express Railway

Index

4

Le tableau de bord de la Seine-Saint-Denis An overview of Seine-Saint-Denis

160 zones dactivits / business areas

43 000 entreprises / enterprises

Une offre immobilire dynamique et diversifie / A diversified and dynamic property supply Commercialisations en 2008* / Commercialised in 2008* :

280 000 m2 de bureaux / office space 310 000 m2 de locaux dactivits et entrepts / activity and warehouse premises

Investissements en 2008* / Investment in 2008* :1 042 millions deuros en bureaux / office space 106 millions deuros en locaux dactivits et entrepts / activity and warehouse premises * Source : CB Richard Ellis / Immostat

Une importante rserve foncire disponible proximit immdiate de Paris / Substantial property reserves available close to Paris

Des prix com ptitifs / Competitive prices

Couverture rseau trs haut dbit : 99 % du territoire / High speed broadband network: 99% of the area

2 aroports internationaux / international airports

Paris-Charles de Gaulle, 1er aroport dEurope continentale et 1er Hub europen fret et poste / 1st airport in continental E urope and leading European cargo and post hub

551 200 mouvements par an / aircraft movements per year

Paris-Le Bourget, 1er aroport daffaires dEurope / 1st business airport in Europe

61 800 mouvements par an / aircraft movements per year

1 projet de service de fret ferroviaire express connect la plate-forme de Paris-Charles de Gaulle (Euro Carex)/ Project for an express cargo rail link with the Paris-Charles de Gaulle platform

2 parcs dexpositions / exhibition centres Paris-Nord Villepinte et Paris Le Bourget

286 000 m2 de surfaces dexpositions / of exhibition area 36 000 m2 de surfaces supplmentaires en 2010 au parc dexpositions de Paris-Nord Villepinte / 36,000 m2 of additional surface area in 2010 at the Paris-Nord Villepinte exhibition centre

Des sites de renomme internationale / Internationally renowned sites Stade de France (plus de 2 millions de spectateurs et 111 000 visiteurs par an) / Stade de France (over 2 million of spectators and 111 000 visitors per year)

Puces de Paris Saint-Ouen (5 millions de visiteurs par an) / Paris Saint-Ouen flea market (5 million of visitors per year)

Basilique cathdrale de Saint-Denis (120 000 visiteurs par an) / Saint-Denis Basilica cathedral (120 000 visitors per year)

1 800 hectares despaces verts / of green spaces 25 parcs et forts de plus de 20 hectares /

25 parks and forests, spread of over 20 hectares

12 m2 despaces verts par habitant / of green space per inhabitant

4 voies deau / waterways La Seine, la Marne, le canal de lOurcq et le canal Saint-Denis

30 km de promenade le long des canaux / of walks along the canals

6 ples de comptitivit / competitiveness clusters 4 ples denvergure internationale / international clusters : Cap Digital Paris-Rgion (Image, Multimdia,

Vie Numrique / Digital content creation and Knowledge management industry), Medicen Paris-Rgion (Sant et sciences du vivant / Life science, Healthcare and Pharmaceutical technology), Moveo (Automobile et Transports collectifs / Private cars and Public transport), ASTech Paris-Rgion (Arospatial et Aviation daffaires / Aeronautics/space)

1 ple denvergure nationale et rgionale / national and regional cluster : Advancity (Ville et Mobilit Durables / Buildings, Infrastructures, Urban planning, Transport)

1 ple mondial en cours / 1 world class cluster currently being constructed : Finance Innovation (Finance / Finance)

Le 2e ple universitaire dle-de-France, avec / the 2nd largest university grouping in Ile-de-France, with 3 universits / universities : Paris 8 (Saint-Denis), Paris 13 (Villetaneuse), Paris-Est Marne-la-Valle

60 000 tudiants / 60,000 students

3 coles dingnieurs / engineering schools : ESIEE (une cole de la CCIP / a CCIP college, Noisy-le-Grand), Supmca (Saint-Ouen), Institut Galile (Villetaneuse)

4 coles spcialises / special schools : ENS Louis-Lumire (Noisy-le-Grand), Gobelins, lcole de limage (Noisy-le-Grand), EICAR (Saint-Denis), School of Audio Engineering (SAE, Aubervilliers)

Conservatoire National des Arts et Mtiers (CNAM, Saint-Denis)

5 comptences / CompetenCes

Accompagnement du dveloppement de filires dactivits porteuses demplois / Support for development of business activities that generate jobs: - participation aux ples de comptitivit : Cap Digital (image, multimdia, vie numrique), Medicen (sant et sciences du vivant), Advancity (ville et mobilit durables), ASTech (arospatiale et aviation daffaires) / involvement in the competitiveness clusters : Cap Digital (film, multimedia and digital life), Medicen (health and life science), Advancy (sustainable infrastructure and mobility), ASTech (aerospace industry and business aviation). - dveloppement des filires de larien, des co-industries et des services la personne / development of the aeronautics, eco-industries and personal services industry sectors.

Soutien la cration et au dveloppement des entreprises / Support in creation and development of enterprises: Guide du crateur, Miel, Initiatives 93, Garances, Rseau Entreprendre 93, IDF Capital, Scientipole Initiative

Soutien la recherche, linnovation et au transfert de technologie, centre de ressources technologiques Innotech / Support for research, innovation and technology transfer, Innotech technological resources centre

Requalification conomique du territoire, notamment travers une politique daction foncire permettant daccueillir de nouvelles entreprises / Economic renewal of the area, notably through action in the domain of property development to encourage and facilitate new enterprises.

Rapprochement entre les entreprises, lemploi et la formation des populations : chartes avec les grandes entreprises (Veolia, SNCF, FFB, Accor, Colas, RATP, La Poste), rseau des 4 coles de la deuxime chance (E2C), association pour lemploi durable en PME (C2DI) / Co-ordinating enterprises, employment and training for the population: charters with large companies (Veolia, SNCF, FFB, Accor, Colas, RATP, La Poste), network of Second-chance schools (E2C), Association for the sustainable job in small and medium size companies (C2DI)

Conseil gnral

Conseil gnral de la Seine-Saint-DenisGeneralCouncilofSeine-Saint-DenisAu service du dveloppement conomique du dpartement, le Conseil gnral mne une politique en faveur dun dveloppement durable crateur de richesses et demplois pour lensemble du territoire, en collaboration avec les partenaires conomiques, institutionnels et socioprofessionnels / Serving economic development, the General Councils policy fosters sustainable development that generates wealth and jobs for the entire department, in co-operation with economic, institutional social and professional partners.

Claude BARTOLONE, Dput, Prsident du Conseil gnral / Deputy, President of the General Council

Gilbert ROGER, 1er Vice-prsident en charge du dveloppement conomique, de lemploi, des relations europennes et internationales / 1st Vice President in charge of Economic Development, Employment, European and International Relationships

contacts utiles / useful ContaCts

Service de lAction conomique et de la formation professionnelle / Service of Economic Action and Continuing Education

Tl. +33 (0)1 43 93 86 45 www.seine-saint-denis.fr

Seine-Saint-Denis Avenir, lagence de dveloppement conomique TheeconomicdevelopmentagencyLagence de dveloppement conomique Seine-Saint- Denis Avenir rassemble les acteurs conomiques institutionnels, publics et privs du dpartement. Elle a pour mission la promotion du territoire, la prospection internationale et laccompagnement limplantation et au dveloppement des entreprises en Seine-Saint-Denis / The economic development agency (Seine-Saint-Denis Avenir) is an umbrella organisation for the departments institutional, public and private economic players. Its primary objectives are to promote the Seine-Saint-Denis region, prospect abroad and assist companies with their set-up and development phases.

Claude BARTOLONE, Prsident du Conseil dorientation et de surveillance / Supervisory Board President

Francis DUBRAC, Prsident du Directoire / Executive Board President

Jrme CORDELLIER, Directeur gnral / General Director


2 bis rue Pablo Picasso 93000 Bobigny Tl. +33 (0)1 49 98 10 00 Fax +33 (0)1 49 98 03 35 [email protected]

www.seinesaintdenisavenir.fr

comptences / CompetenCes

Avec son rseau de partenaires, lagence de dveloppement conomique Seine-Saint-Denis Avenir a pour mission de / With its network of partners, the mission of the economic development agency includes:

promouvoir lconomie de la Seine-Saint-Denis / fostering the economy of Seine-Saint-Denis.

prospecter et accompagner linstallation et le dveloppement des entreprises en Seine-Saint-Denis / prospecting and supporting the establishment and development of business in Seine-Saint-Denis.

faire de la Seine-Saint-Denis le laboratoire du dveloppement durable de la ville dense / turning Seine-Saint-Denis into a laboratory for the sustainable development of densely- populated cities.

favoriser lensemble des processus de positionnement des entreprises sur leurs marchs / faciliting the entire process of business positioning themselves on their markets.

information & communication / promotion tools

Site Internet / Internet site: www.seinesaintdenisavenir.fr

Magazine annuel Bienvenue ! La Seine-Saint-Denis , comprenant le Guide des collectivits territoriales / Annual magazine, Bienvenue (Welcome) ! La Seine-Saint-Denis, containing the Local Administrations Guide.

Lettre lectronique mensuelle / Monthly newsletter.

Carte conomique du territoire / Economic map of the area.

Plaquettes et films de promotion thmatiques (immobilier, filires, etc.) / Thematic promotional brochures and films (real-estate, sectors, etc.).

Seine-Saint-Denis Avenir

6Clichy-sous-Bois Montfermeil

comptences / CompetenCies

Comptences obligatoires / Mandatory competencies:

Dveloppement conomique ; amnagement de lespace communautaire ; quilibre social de lhabitat sur le territoire communautaire ; politique de la ville ; politique de lemploi, de la formation et de linsertion professionnelle / Economic development; enhancement of community spaces; social balance in community housing; urban policy; employment, training and professional insertion policies.

Comptences optionnelles et facultatives / Optional competencies:

Cration, amnagement et entretien de la voirie dintrt communautaire ; assainissement et eau / Design, development, maintenance and upkeep of communitys shared road network; sanitary engineering and water.

Dlgation de service public de la restauration collective, essentiellement scolaire, sur le territoire communautaire / Management of sub-contractors for public services restaurant facilities, mainly for school systems, throughout the community area.

moyens / resourCes

Bureau communautaire (12 membres) / Community office (12 members)

Conseil communautaire (48 dlgus) / Community council (48 delegates)

principaux quipements / main faCilities

ZFU ; parc dactivits de la Haute Borne comprenant 2 htels dactivits ; Maison de lemploi et de linsertion ; Maison de la formation ; centre social intercommunal / Government tax free area; business park Haute Borne including two business hotels; Office for employment and social-professional insertion; Office for training; inter-communal social centre.

Maison des services publics ; Maison de la justice et du droit /Office of public services; Office of justice and law.

Communaut dagglomration Clichy-sous-Bois MontfermeilUrbancommunity Clichy-sous-BoisMontfermeil

2 villes membres/TwomembertownsClichy-sous-Bois p.6 Montfermeil p.7

943 hectares /hectares

55 982 habitants /inhabitants

2 533 entreprises/enterprises

Claude DILAIN, Prsident, Maire de Clichy-sous-Bois / President, Mayor of Clichy-sous-Bois

Xavier LEMOINE, 1er Vice-prsident, Maire de Montfermeil / 1st Vice President, Mayor of Montfermeil

Catherine KMIECIAK, Directrice gnrale des services / Managing Director of services


Direction du Dveloppement conomique / Direction of Economic Development Tl. +33 (0)1 41 70 30 01 [email protected]

www.cacm93.com

395 hectares/hectares

29 601 habitants/inhabitants

Claude DILAIN,Maire/Mayor

distance de / distanCe from

Paris-centre : 20 km Paris-CDG (aroport / airport) : 22 km

desserte / transport

A3-E15 A103 RN3

RER E (Le Raincy-Villemomble-Montfermeil) RER B (Aulnay-sous-Bois)


Direction du Dveloppement conomique de la communaut dagglomration Clichy-sous-Bois Montfermeil / Direction of Economic Development of the urban community Clichy-sous-Bois Montfermeil

Tl. +33 (0)1 41 70 30 01 [email protected] www.clichy-sous-bois.fr www.cacm93.com

entreprises / enterprises

Nombre total dentreprises / Total number of enterprises: 963

premiers employeurs privs / main private-seCtor employers

Leclerc - 245 - Hypermarch-distribution / Hypermarket-retailLa Romainville - 145 - Fabrication industrielle de pain et ptisserie / Industrial bakery

Rentokil Initial - 35 - Activits de nettoyage / Industrial cleaning services

offre disponible / opportunities

Nous contacter / Contact us


ZFU ; htels dactivits ; ZI de la Fosse Maussoin (1 hypermarch et 40 commerces) ; centre commercial du Chne Pointu (1 hypermarch et 20 boutiques) / Government tax free area; business hotels; Fosse Maussoin business area (1 hypermarket and 40 shops); Le Chne Pointu shopping centre (1 hypermarket and 20 shops).

2 collges ; 1 lyce ; Maison de la jeunesse ; patrimoine environnemental : 180 ha de parcs et jardins ; quipements culturels (bibliothque, conservatoire, mdiathque) ; quipements sportifs (3 gymnases, 1 complexe sportif, 2 stades, 1 terrain) / 2 secondary schools; 1 high school; Youth recreation centre; environmental assets: 180 ha in parks and gardens; cultural equipements (library, conservatory, multimedia library); sports equipements (3 gymnasiums, 1 sports centre, 2 stadiums, 1 sports field).

projets / projeCts

Projet de rnovation urbaine sur le Haut-Clichy / Urban renewal project for the Haut-Clichy neighbourhood.

Maison de la petite enfance / Young childhood centre.

Reconstruction dun gymnase / Reconstruction of a gymnasium.

Construction dun groupe scolaire / Construction of a school complex.

Gothermie : construction dun puits supplmentaire / Geothermal energy: build an additional well.

Clichy-sous-Bois communaut dagglomration clichy-sous-bois montfermeil

7Plaine Commune


Amnagement ; espace public ; assainissement ; insertion et emploi ; habitat ; quilibre social de lhabitat ; propret et dchets ; politique de la ville ; rnovation urbaine ; dveloppement conomique ; environnement et cadre de vie ; lecture publique ; conomie sociale et solidaire ; tourisme ; quipements culturels et sportifs dintrt communautaire / Urban development; public spaces; sanitary engineering; insertion and employment; housing; socially balanced housing; sanitation and waste treatment; urban policy; urban renewal; economic development; environment and quality of life; public reading; social and solidar economy; tourism; cultural and sports facilities of community interest.

moyens / resourCes

Bureau communautaire (le prsident, 17 vice-prsidents et 11 conseillers communautaires dlgus) / Community office (the president, 17 vice presidents and 11 members representing the Community council)

Conseil communautaire (58 dlgus) / Community council (58 delegates)

Services communautaires (1 600 agents) / Community services (1,600 agents)

budget / budget

Investissement / Investment: 75 Me Fonctionnement / Operating: 238 Me


2 ppinires d'entreprises / 2 incubators.

23 mdiathques / 23 multimedia libraries.

Communaut dagglomration Plaine CommuneUrbancommunityPlaineCommune

8 villes membres/EightmembertownsAubervilliers p.8 Pierrefitte-sur-Seine p.10pinay-sur-Seine p.8 Saint-Denis p.10La Courneuve p.9 Stains p.11Lle-Saint-Denis p.9 Villetaneuse p.11

43,34 km2 /km2

344 072 habitants /inhabitants141 000 emplois/workforce13 000 entreprises/enterprises40 000 tudiants/students70 laboratoires de recherche/researchlaboratories

Patrick BRAOUEzEC, Dput, Prsident de Plaine Commune / Deputy, President of Plaine Commune

Pierre QUAY-ThEVENON, Vice-prsident charg du dveloppement conomique / Vice President in charge of Economic Development

Philippe PION, Directeur gnral adjoint charg du dveloppement conomique / Deputy Managing Director in charge of Economic Development


A1-E19 A86 Priphrique / Ring road

3 lignes de mtro 3 lignes de RER 1 tramway


Dpartement Dveloppement conomique / Economic Development department Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 [email protected]

www.plainecommune.fr



Xavier LEMOINE,Maire/Mayor




A1-E19 - A3-E15 A4 A104 A86 RN3 RN34

RER E (Le Raincy-Villemomble-Montfermeil, Gagny, Chelles) RER B (Aulnay-sous-Bois) 5 lignes de bus


Direction du Dveloppement conomique de la communaut dagglomration Clichy-sous-Bois Montfermeil / Direction of Economic Development of the urban community Clichy-sous-Bois Montfermeil

Tl. +33 (0)1 41 70 30 01 [email protected] www.ville-montfermeil.fr www.cacm93.com


Nombre total dentreprises / Total number of enterprises: 1 570


Atac - 87 - Supermarch / SupermarketBrunel Dmolition - 50 - Btiment Travaux publics / Construction company

Socit nationale des autocars parisiens - 50 - Transport collectif de voyageurs / Public transport




ZFU ; htel dactivits / Government tax free area; business hotel.

2 collges ; crche La Source ; 4 gymnases ; centre hospitalier intercommunal ; ple culturel Formig ; 21 hectares de fort et 23 hectares de parc, dont le parc Arboretum ; patrimoine historique (Chteau des Cdres, Moulin du Sempin, Muse du travail) / 2 secondary schools; day-care centre La Source; 4 gymnasiums; inter-communal hospital centre; Formig cultural centre; forest (21 ha) and park (23 ha), of which the Arboretum park; historic town (les Cdres Castle, Sempin windnill, Work museum).

projets / projeCts

ZAC Cur de ville (6 ha) : amnagement en cours / Town centre urban planning area (6 ha): improvements underway.

Rnovation urbaine du quartier des Bosquets / Urban renewal of Les Bosquets district.

Montfermeil communaut dagglomration clichy-sous-bois montfermeil



Jacques SALVATOR,Maire/Mayor




RN301 RN2 A86 Priphrique / Ring road (Porte dAubervilliers, Porte de la Villette)

RER B (La Courneuve-Aubervilliers) Mtro / Subway ligne 7 (Fort dAubervilliers, 4 Chemins)


Dpartement Dveloppement conomique de la communaut dagglomration Plaine Commune / Economic Development department of the urban community Plaine Commune

Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.aubervilliers.fr / www.plainecommune.fr



herv ChEVREAU,Maire/Mayor




RN14 RN124 RN214 RN310

RER C (pinay-sur-Seine) SNCF (pinay-Villetaneuse)



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.epinay-sur-seine.fr





Rhodia - 550 - Centre de recherche en chimie / Centre for chemical research

Saint-Gobain Recherche - 400 - Centre de recherche / Research centre

ATOS - 360 - Gestion de donnes informatiques / Computer data management


Disponibilits foncires / Available business land: 61 200 m2

Disponibilits immobilires / Immediate supply: 66 018 m2 (37 606 m2 de bureaux / office space; 21 712 m2 dactivits / business premises; 6 700 m2 dentrepts / warehouses)


EMGP (parc daffaires / business park) ; ZFU / Government tax free area.

Thtre de la Commune ; thtre questre Zingaro ; conservatoire national de rgion (musique) ; club municipal des sports ; centre nautique ; 5 collges ; 4 lyces / La Commune theatre; Zingaro riding theatre; regional national conservatory (music); municipal sports club; leisure centre; 5 secondary schools; 4 high schools.

projets / projeCts

328 760 m2 de bureaux (dont 14 400 m2 dj en chantier) et 19 000 m2 de locaux dactivits dj en chantier / 328,760 m2 of office space (of which 14,400 m2 already under construction) and 19,000 m2 of business premises already under construction.

Mtro ligne 12 : ouverture de la station Proudhon-Gardinoux prvue en 2012 / Subway line 12: opening of the Proudhon-Gardinoux station scheduled for 2012.

Dveloppement du quartier du Canal (132 000 m2 de bureaux, 42 000 m2 de surfaces de vente et 12 000 m2 dhtels) / Development of the Canal area (132,000 m2 of office space, 42,000 m2 of sales areas and 12,000 m2 of hotel space).

Campus Condorcet (100 000 m2) : ple europen dexcellence en sciences humaines et sociales / Condorcet campus (100,000 m2): a centre of excellence in the Humanities and Social Sciences.




Studios et Laboratoires clair - 300 - Tirage de films et studios de tournage / Film studios, editing and print laboratories

Groupe Naf-Naf Chevignon - 300 - Fabrication et vente de vtements de prt--porter / Manufacture and sale of ready-to-wear apparel



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 10 953 m2 (2 976 m2 de bureaux / office space, 5 737 m2 dactivits / business premises, 2 240 m2 dentrepts / warehouses)


ZFU (quartier Orgemont) ; Ple emploi ; Maison de lemploi / Government tax free area in Orgemont district; employment area; employment office.

4 collges ; 2 lyces ; espace Lumire ; Maison du thtre et de la danse ; parc des berges de Seine ; complexe sportif ; ple musical dOrgemont ; multiplexe CGR / 4 secondary schools; 2 high schools; espace Lumire; Centre for theatre and dance; park of Les Berges de Seine; sports centre; musical centre of Orgemont; CGR multiplex.

projets / projeCts

Tangentielle Nord, tramway TramY (Saint-Denis pinay-sur-Seine Villetaneuse) / Northern east-west suburb-to-suburb train, TramY tramway (Saint-Denis pinay-sur-Seine Villetaneuse).

Grand projet de ville : restructuration du centre commercial picentre et du centre daffaires Intgral (20 000 m2 de surfaces de vente) / Major project of town pinay: restructuring of the picentre retail centre and the Integral business centre (20,000 m2 of sales areas).

Aubervilliers pinay-sur-Seinecommunaut dagglomration plaine communecommunaut dagglomration plaine commune



Gilles POUX,Maire/Mayor




A1-E19 A86 RN301 RN2 RN186 RD30

Mtro / Subway ligne 7 (La Courneuve - 8 Mai 1945)RER B (La Courneuve-Aubervilliers, Le Bourget) Tramway T1 ligne Saint-Denis Bobigny (5 stations)



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.ville-la-courneuve.fr




Michel BOURGAIN,Maire/Mayor




RD7 RD14 RD22 (et 3 ponts traversant la Seine / and 3 bridges spanning the Seine)

RER D (Saint-Denis)



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.lile-saint-denis.fr





Alstom Power Services - 1 100 - Fabrication de turbines / Manufacture of turbines

EADS - Eurocopter - 760 - Construction aronautique / Aircraft assembly

UPS - 260 - Organisation de transports internationaux / Organisation of international transport

Paprec - 200 - co-industrie / Eco-industry



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 63 844 m2

(5 530 m2 de bureaux / office space; 21 513 m2 dactivits / business premises; 36 801 m2 dentrepts / warehouses)


3 collges ; 3 lyces ; 2 complexes sportifs ; 2 gymnases ; 3 stades ; conservatoire national de rgion ; centre dart dramatique ; centre culturel ; cinma Ltoile ; parc dpartemental (400 ha) / 3 secondary schools; 3 high schools; 2 sports centres; 2 gymnasiums; 3 stadiums; regional national conservatory; centre of dramatic arts; cultural centre; Ltoile cinema; departmental park (400 ha).

projets / projeCts

Requalification de lespace dactivits Mermoz / Redevelopment of the Mermoz business space.

Centre darchives et de documentation du ministre des Affaires trangres (implantation en 2009) / Archives and documentation centre of the Ministry of Foreign Affairs (to be established in 2009).

Projet de 80 000 m2 de locaux dactivits pour les PME-PMI / Project of 80,000 m2 of business premises for SME-SMIs.

Ramnagement du quartier de la Gare / Redevelopment of the Train station area.

Prolongement de la ligne 12 du mtro jusqu la gare RER / Extension of subway line 12 to RER train station.




Marques Avenue - 300 - Centre commercial regroupant plus de 70 magasins / Shopping centre with over 70 stores

Colas le-de-France -120 - Travaux publics / Public worksRocamat - 75 - Production de pierre, marbre et granit / Production of stone, marble and granite



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 4 076 m2 (2 000 m2 de bureaux / office space; 2 076 m2 dactivits / business premises)


Parc dpartemental ; centre culturel Jean Vilar ; thtre Au fil de leau ; club daviron ; 3 coles primaires ; 1 collge / Departmental park; Jean Vilar cultural centre; theatre Au fil de leau; rowing club; 3 primary schools; 1 secondary school.

Le PHARES : ple regroupant 7 associations dans le domaine de lconomie sociale et solidaire (formation, insertion, commerce quitable) ; Maison de lemploi / The PHARES: cluster with 7 associations working in the field of social economy (training, integration, fair trade) ; Employment office.

projets / projeCts

Tramway : prolongement du T1 (mise en service en 2012) / extension of line T1 (opening in 2012).

Projet dco-quartier fluvial sur 22 ha / Project of a fluvial eco-district (22 ha)

Cration et restructuration dhabitat : quai de la Marine, quai de lAroplane / Creation and rehabilitation of housing: quai de la Marine, quai de lAroplane.

Cration dun coparc / Creation of an eco-park.

La Courneuve Lle-Saint-Deniscommunaut dagglomration plaine communecommunaut dagglomration plaine commune

10




Cartonnages Guillaume - 95 - Fabrication de coffrets pour lindustrie du luxe / Production of luxury product packaging

Delage Aro - 90 - Construction de pices de moteurs davions / Construction of aeroplane engine parts

CDIF - 80 - Centre de tri / Waste sorting and management centre



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 14 420 m2 (364 m2 de bureaux / office space; 10 762 m2 dactivits / business premises; 3 294 m2 dentrepts / warehouses)


1 lyce ; 3 collges ; parc rgional de La Butte Pinson ; centre culturel ; complexe sportif ; conservatoire de musique / 1 high school; 3 secondary schools; regional park of La Butte Pinson; cultural centre; sports centre; music conservatory.

Parc dactivits de la Gare militaire (18 800 m2 ) / Business park of La Gare militaire (18,800 m2).

projets / projeCts

Nouvelle gare Tangentielle Nord, requalification de la RN1, prolongement de la RD28 / New station of the Northern east-west suburb-to-suburb train, redevelopment of the RN1, extension of the RD28.

Implantation en cours des Archives nationales (77 700 m2) / National Archives facility on going (77,700 m2).

Implantation dun centre de maintenance du tramway dans le quartier Jules Valls / Introduction of a tramway maintenance centre in the Jules Valls district.

Tramway (fin 2011) / tramway (2011).

Pierrefitte-sur-Seine communaut dagglomration plaine commune




Generali - 4 000 - Assurances / InsuranceSiemens - 1 216 - Matriel lectrique et informatique / Electric and computer hardware

Arcelor-Mittal - 1 000 - Sidrurgie / Steel industryNextiraone - 660 - Tlphonie / Telephony



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 169 495 m2 (116 470 m2 de bureaux / office space; 42 732 m2 dactivits / business premises; 10 293 m2 dentrepts / warehouses)


Office de tourisme ; Stade de France ; basilique ; multiplexe ; cinma art et essai ; muse dArt et dHistoire ; thtre Grard Philipe ; acadmie des arts du cirque (Fratellini) ; universit Paris 8 ; 9 collges ; 5 lyces ; maison dducation de la Lgion dhonneur ; Conservatoire national des arts et mtiers (CNAM) / Tourism office; Stade de France; basilica; multiplex; art house cinema; Art and History museum; Grard Philipe theatre; academy of circus arts (Fratellini); university Paris 8; 9 secondary schools; 5 high schools; Legion of Honour educational establishment; CNAM: Public establishment for training and research.

projets / projeCts

764 780 m2 : 668 100 m2 de bureaux dont 140 600 m2 dj en chantier, et 96 680 m2 dactivits dont 3 800 m2 dj en chantier / 668,100 m2 of office space (140,600 m2 already under construction), and 96,680 m2 of business premises (3,800 m2 already under construction).

Europacorp Studios - Cit europenne du Cinma : 30 000 m2 de bureaux et 9 plateaux de tournage (3 400 m2) / Europacorp Studios - European Cinema City: 30,000 m2 of office space and 9 film stages (3,400 m2).

Projet htelier et confrence : 90 000 m2 SHON, avec un htel 3 toiles de 1 250 chambres et un ple de confrences / Hotel et conference centre project: 90,000 m2 (net floor area) with a 3-star hotel of 1,250 rooms and a conference centre.

Saint-Denis communaut dagglomration plaine commune



Michel FOURCADE,Maire,Conseiller gnral/Mayor,GeneralCouncillor




RN1

RER D (Pierrefitte - Stains) Mtro / Subway ligne 13 (Saint-Denis Universit) 4 lignes de bus (150, 168, 264, 354)



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 http://mairie-pierrefitte93.fr


1 236 hectares/hectares


Didier PAILLARD,Maire/Mayor




A1-E19 A86 RN1 RN410 Priphrique / Ring road (Porte de la Chapelle, Porte dAubervilliers)

RER B (Stade de France) RER D (2 stations) Tramway T1 (7 stations) Mtro / Subway lignes 12 et 13



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.ville-saint-denis.fr / www.plainecommune.fr

11



Michel BEAUMALE,Maire/Mayor




A1-E19 RD29 RN301 RN1

RER D (Pierrefitte-Stains) 4 lignes de bus



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.ville-stains.fr




Carinne JUSTE,Maire/Mayor




A1-E19 RN1 RN328 RD24

SNCF (pinay-Villetaneuse) 3 lignes de bus (156, 354, 356)



Tl. +33 (0)1 55 93 56 64 www.plainecommune.fr




Carrefour - 395 - Hypermarch / HypermarketClinique de lEstre - 320 - Activits hospitalires / Hospital-related businesses

Kremlin Rexson - 260 - Fabrication dquipements de pulvrisation de produits liquides / Manufacture of spraying equipment for liquid products



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 9 522 m2 (1 160 m2 de bureaux / office space, 585 m2 dactivits / business premises, 7 777 m2 dentrepts / warehouses)


ZFU / Government tax free area.

3 collges ; 1 lyce ; cit jardin ; parc dpartemental de La Courneuve ; studio-thtre ; complexe sportif ; cole municipale de musique et de danse ; auditorium ; Maison de lemploi / 3 secondary schools; 1 high school; garden city; departmental park of La Courneuve; studio-theatre; sports centre; municipal school for music and dance; auditorium; Employment office.

projets / projeCts

68 030 m2 de locaux dactivits, dont 8 050 m2 dj en chantier / 68,030 m2 of business premises, of which 8,050 m2 already under construction.

24 340 m2 de locaux dactivits en ZFU / 24,340 m2 of office space in the Government tax free area.

Tangentielle Nord et prolongement de la ligne 13 du mtro / Northern east-west suburb-to-suburb train and extension of subway line 13.




Auchan - 330 - Grande distribution / SupermarketsTais -100 - Collecte des dchets dentreprise / Business waste collection

Marc Laurent (Clio) -100 - Plate-forme logistique / Logistic plateform



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 3 425 m2 (130 m2 de bureaux / office space, 3 295 m2 dactivits / business premises)


Universit Paris 13 ; 2 collges ; parc dpartemental (12 ha) ; parc rgional de La Butte Pinson ; quipements sportifs (2 gymnases, centre nautique) / University Paris 13; 2 secondary schools; departmental park (12 ha); regional park of La Butte Pinson; sports facilities (2 gymnasiums, leisure centre).

projets / projeCts

Atelier SNCF Joncherolles (40 000 m2) / SNCF workshops at Joncherolles (40,000 m2).

Atelier du tramway - RATP (10 000 m2) / RATP tram workshops (10,000 m2).

Gare Tangentielle Nord, tramway (Saint-Denis pinay Villetaneuse) / Station of the Northern east-west suburb-to-suburb train, tramway (Saint-Denis pinay Villetaneuse).

Maison de lemploi et de la formation continue / Bureau of employment and continuing education.

Stains Villetaneusecommunaut dagglomration plaine communecommunaut dagglomration plaine commune

12

Le Bourget-Drancy-Dugny


Comptences obligatoires / Mandatory competencies:

Dveloppement conomique ; amnagement de lespace communautaire / Economic development; enhancement of community spaces.

Comptences optionnelles et facultatives / Optional competencies:

Construction, entretien et fonctionnement dquipements culturels et sportifs, et dquipements de lenseignement prlmentaire et lmentaire / Construction, maintenance and running of cultural and sports amenities and nursery and primary education facilities.

Protection et mise en valeur de lenvironnement ; soutien aux actions de matrise de la demande dnergie / Environmental protection and development; support for action to handle energy demand.

moyens / resourCes

Conseil communautaire (34 membres) / Community council (34 members)


Aroport daffaires et parc dexpositions de Paris-Le Bourget / Paris-Le Bourget business airport and exhibition centre.

ZFU (Drancy) ; ZAC du Commandant Rolland (Le Bourget) / Governement tax free area; tertiairy cluster urban planning area.

Parcs dactivits et de bureaux / Business parks and office space.

4 lyces, 8 collges, 1 mdiathque intercommunale, des cinmas / 4 high schools; 8 secondary schools, 1 inter-municipal multimedia library and cinemas.

Complexes sportifs, squares et parc dpartemental / Sports centres, squares and departemental park.

Communaut de communes de laroport du BourgetCommunityofmunicipalities ofLeBourgetairport

3 villes membres/ThreemembertownsDrancy p.12 - Dugny p.13 - Le Bourget p.13

1 343 hectares /hectares

90 162 habitants /inhabitants

2 831 entreprises/enterprises

Vincent CAPO-CANELLAS, Prsident, Maire du Bourget, Conseiller gnral / President, Mayor of Le Bourget, General Councillor

Jean-Christophe LAGARDE, 1er Vice-prsident, Dput-Maire de Drancy / 1st Vice President, Deputy-Mayor of Drancy


Service du Dveloppement conomique du Bourget / Service of Economic Development of Le Bourget Tl. +33 (0)1 48 38 82 82 www.le-bourget.fr

Agence de dveloppement conomique local (ADEL) de Drancy / Local Economic Development Agency (ADEL) of Drancy Tl. +33 (0)1 48 96 38 97 www.drancy.net

Mairie de Dugny / Town hall of Dugny Tl. +33 (0)1 49 92 66 66




ELM Leblanc - 400 - Fabrication de chaudires / Boiler manufacture

Bosch Systmes de Freinage - 200 - Fabrication dquipements automobiles / Car parts manufacture


Disponibilits foncires / Available business land: Contacter lADEL / Contact ADEL

Disponibilits immobilires / Immediate supply: Parc dactivits et de bureaux nergie Parc (4 000 m2) / nergie Parc business park (4,000 m2)


ZFU, secteur Avenir / Government tax free area, Avenir sector.

6 collges ; 2 lyces ; 6 crches ; 1 halte-garderie ; espace culturel du Parc ; gymnases et structures sportives (dont une piscine) ; parc de Ladoucette (5,5 ha) / 6 secondary schools; 2 high schools; 6 day-care centres; 1 day nursery; cultural centre; gymnasiums and sports centres (including swimming pool); Ladoucette park (5.5 ha).

projets / projeCts

Tangentielle Nord / Northern east-west suburb-to-suburb train.

Construction de logements neufs sur lensemble de la ville (livraison courant 2009) / Construction of new housing all across the town (delivery during 2009).

Drancy communaut de communes de laroport du bourget



Jean-Christophe LAGARDE, Dput-Maire/Deputy-Mayor




A86 RD30 RD115

RER B (La Courneuve-Aubervilliers, Drancy, Le Bourget) Tramway ligne 1


Agence de dveloppement conomique local (ADEL) / Local Economic Development Agency (ADEL)

Directrice : Brigitte Alloncle

Tl. +33 (0)1 48 96 38 97 [email protected]

www.drancy.net

13


Nombre total dtablissements / Total number of establishments: 651

premiers employeurs privs / main private-sector employers

H&M - 400 - Commerce de dtail dhabillement / Retail apparel businesses

STP - 240 - Traitement de presse / Press and media handling


Disponibilits immobilires / Immediate supply: 20 800 m2 de bureaux (immeuble Le Mermoz) / Office space: 25 000 m2 dactivits et de bureaux (Parc de lEspace) / Business premises

principaux quipements / main facilities

Aroport Paris-Le Bourget ; parc dexpositions de Paris Le Bourget ; Parc Eiffel ; Parc de lEspace ; ZAC du Commandant Rolland ; ZI Le Vaillant ; ZI Nungesser & Cali / Paris-Le Bourget airport; Paris Le Bourget exhibition centre; urban planning areas; business areas.

Rsidence services (283 chambres) ; 2 crches ; 1 collge ; 1 cole prive ; muse de lAir et de lEspace ; centre culturel ; piscines ; complexes sportifs ; march alimentaire / Apartment complex with hotel services (283 rooms); 2 day-care centres; 1 secondary school; 1 private school; Air and Space museum; cultural centre; swimming pools; sports centres; food market.

projets / projects

Construction dun immeuble de bureaux - BNPPI (16 000 m2) / Construction of an office spaces building (16,000 m2)

Gare dinterconnexion RER Tangentielle Nord (en 2014) / RER interconnection station Northern east-west suburb- to-suburb train (delivery in 2014).

Installation dune cole lmentaire et dun lyce / Establishment of an elementary school and of a high school.

Prolongement de la ligne 7 du mtro jusquau parc dexpositions de Paris Le Bourget / Extension of subway line 7 to Paris Le Bourget exhibition centre.

Construction dun tablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes (EHPAD) / Construction of an accommodation establishment for dependent elderly people.

Le Bourget communaut de communes de laroport du bourget



Vincent CAPO-CANELLAS, Maire,Conseillergnral,Prsident de la communaut de communes de laroport duBourget/Mayor, GeneralCouncillor,ChairmanoftheGroupofmunicipalitiesofLeBourgetairport

distance de / distance from



A1-E19 (Le Bourget) A86 (Le Bourget-La Courneuve) RN2

RER B (Le Bourget) 12 lignes de bus (dont un Noctambus / of which a night bus)

contacts utiles / useful contacts

Service du Dveloppement conomique / Service of Economic Development

Tl. +33 (0)1 48 38 82 82 www.le-bourget.fr



Andr VEYSSIERE,Maire/Mayor

distance de / distance from



A1-E19 RN2 RN17 RD50 RD114 4 lignes de bus (133, 152, 249, 350)

contacts utiles / useful contacts

Mairie / Town hall Tl. +33 (0)1 49 92 66 66



premiers employeurs privs / main private-sector employers

Chimirec - 150 - Collecte de dchets / Waste collectionID Logistic France - 75 - Logistique / Logistics



principaux quipements / main facilities

2 lyces ; 1 collge ; 4 coles lmentaires ; 4 coles maternelles ; salle de spectacle ; bibliothque-mdiathque ; auditorium ; centre de protection maternelle infantile ; accueil petite enfance ; foyer pour personnes ges ; stade municipal / 2 high schools; 1 secondary school; 4 primary schools; 4 nursery schools; theatre; multimedia library; auditorium; mother and child protection centre; day-care nursery; old peoples home; municipal stadium.

projets / projects

Gare / Station.

Maison des associations / Community centre.

Maison de retraite et maison mdicalise / Retirement home with medical care.

cole de musique, de danse et de thtre / School for music, dance and theatre.

Dugny communaut de communes de laroport du bourget

14



Marc EVERBECQ,Maire/Mayor




Priphrique / Ring road (Porte de Bagnolet, Porte de Montreuil) A3-E15

Mtro / Subway ligne 3 (Gallieni) ligne 9 (Robespierre) ligne 11 (Mairie des Lilas) 7 lignes de bus (76, 102, 115, 122, 221, 318, 351) Gare routire internationale Eurolines / Eurolines international bus station


Direction conomie, emploi et tourisme / Direction of Economy, Employment and Tourism

Tl. +33 (0)1 49 93 61 34 [email protected] www.ville-bagnolet.fr




Caisse nationale dassurance maladie des travailleurs salaris - 1 380 - Scurit sociale / Social Security administrationCaisse centrale de la mutualit sociale agricole - 931 - Scurit sociale / Social Security administration

Auchan - 791 - Hypermarch / Hypermarket


Disponibilits foncires / Available business land: Nous contacter / Contact us

Disponibilits immobilires / Immediate supply: 10 000 m2 de bureaux / office space; 5 000 m2 dactivits / business premises; 7 370 m2 de locaux mixtes / mixed premises


Centre commercial ; ple htelier (1 828 chambres) ; gare routire internationale / Shopping centre; hotel development area (1,828 rooms); international road station.

3 collges ; 1 lyce ; centres de formation (multimdia, spectacle) ; 3 stades ; 4 thtres et 3 compagnies ; mdiathque ; conservatoires (danse, musique) ; parcs / 3 secondary schools; 1 high school; training centres (multimedia, entertainment arts); 3 stadiums; 4 theatres and 3 companies; multimedia library; dance and music conservatories; parks.

La Fonderie de lImage (formation, incubateur, expositions ddis aux mtiers de limage) / The Image Foundry (training area, incubator, exhibition gallery devoted to visual-sector professionals).

projets / projeCts

Redynamisation du centre-ville : nouveau ple commercial, nouvel htel de ville, nouveau ple culturel / Renewal of town centre: creation of a new commercial cluster, new town hall, new cultural cluster.

Construction dun groupe scolaire zro nergie / Creation of an energy-free school complexe.

Cration de la Maison du tourisme et des projets et dun nouveau parc / Opening of a bureau of tourism and projects, creation of a new park.

Bagnolet



Grard SGURA,Maire, Conseillergnral/Mayor,GeneralCouncillor




A1-E19 A3-E15 A104 RN2 RD40

RER B (Aulnay-sous-Bois, Villepinte) T4 (Aulnay-sous-bois, Chanteloup)


Standard mairie / Standard town hall Tl. +33 (0)1 48 79 63 63 Maison de lentreprise et de lemploi dAulnay-

Villepinte (M2E) / Bureau of Enterprise and Employment of Aulnay-Villepinte (M2E) Tl. +33 (0)1 48 19 36 00

www.m2e-93.com www.aulnay-sous-bois.com




PSA Peugeot-Citron - 4 700 - Usine de montage automobile / Automobile assembly plant

LOral - 900 - Cosmtiques, centre de recherche / Cosmetics, research centre

STN Le Lys - 750 - Grande distribution / Hypermarket



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 39 000 m2 (14 000 m2 de bureaux / office space; 25 000 m2 dactivits mixtes et dentrepts / mixed premises and warehouses)


Ppinire dentreprises ; htel dactivits ; centre daffaires / Incubator; business hotel; business centre.

6 collges ; 3 lyces / 6 secondary schools; 3 high schools.

projets / projeCts

Requalification de la RN2 / Redevelopment of the RN2.

Programme immobilier mixte tertiaire-activits (20 000 m2 SHON) en ZFU / Mixed-use services and commercial real estate programme activity (20,000 m2 net floor area) in Government tax free area.

Requalification de lentre de ville : place de lEurope (opration mixte : tertiaire, commerciale, activits) / Re-designate the town entrance: place de lEurope (mixed operation: services, commercial, business).

Aulnay-sous-Bois

15



Catherine PEYGE,Maire/Mayor




A3-E15 A86 RN3 RN186

Mtro / Subway ligne 5 (Pablo-Picasso - Place dItalie) Tramway ligne 1 (Noisy-le-Sec - Saint-Denis)


Direction du Dveloppement conomique / Direction of Economic Development

Tl. +33 (0)1 41 60 99 13 www.bobigny.fr



Gilbert ROGER,Maire, 1erVice-prsidentduConseilgnral/ Mayor,1stVicePresidentoftheGeneralCouncil




A3-E15 A86 RN3

RER E (Bondy) Tram-train T4 (Bondy Aulnay-sous-Bois) Tramway T1 (Pont de Bondy)



Tl. +33 (0)1 48 50 54 75 www.ville-bondy.fr




Mtro - 320 - Distribution et vente aux professionnels / Distribution and sales to professionals

Valo Vision - 320 - Centre de recherche en clairage et signalisation automobile / Automobile lights and signalling systems research centre

Chronopost - 300 - Distribution de colis postaux / Distributor of parcels



Disponibilits immobilires / Immediate supply: ZAC Htel de Ville : 6 000 m2 dactivits et de commerces / business premises and shops ZAC Jean Rostand : LEuropen II (11 000 m2 de bureaux / office space), Atrium Plazza (16 000 m2 dont 500 m2 de commerces / shops and retail facilities)


Prfecture ; Conseil gnral ; Chambre de commerce et dindustrie de Paris Seine-Saint-Denis ; Chambre de mtiers et de lartisanat ; ZFU / Prefecture; General Council; Paris Chamber of Commerce and Industry Seine-Saint-Denis; Chamber of Trades and Craftsmen; Government tax free area.

4 collges ; 3 lyces ; universit Paris 13 ; C.H.U. Avicenne ; Maison de la culture de la Seine-Saint-Denis (MC 93) ; 14 complexes sportifs / 4 secondary schools; 3 high schools; university Paris 13; university hospital centre Avicenne; Seine-Saint-Denis cultural centre (MC 93); 14 sports centres.

projets / projeCts

Requalification urbaine du centre-ville et du Grand Quadrilatre / Urban renewal of town centre and Grand Quadrilatre.

Amnagement de la ZAC cocit Canal de lOurcq (130 000 m2 dactivits SHON, 1 150 logements) / Development of the Canal de lOurcq Eco-city urban planning area (130,000 m2 of business premises and 1,150 housing units).




hpital Jean Verdier - 1 300 - Hpital et CHU / Hospital and University Hospital Center

Darty - 1 000 - Commerce dappareils mnagers / Home appliance

Guilbert Propret - 900 - Nettoyage / Cleaning



Disponibilits immobilires / Immediate supply: Parc des Carrouges (locaux pour PME/PMI : 12 lots de 380 m2 730 m2 la location) / Business premises for SME-SMIs: 12 plots of 380 m2 to 730 m2 for rental


ZI Marcel Dassault ; ZAE Bondy Nord (ZFU) ; zone commer-ciale de la RN3 ; port de Bondy / Marcel Dassault industrial area; Bondy Nord Government tax free area; RN3 shopping area; industrial port of Bondy.

5 collges ; 3 lyces ; cinma Andr Malraux ; Palais des sports ; 2 piscines ; complexe de tennis Petitjean / 5 secondary schools; 3 high schools; Andr Malraux cinema; sports arena; 2 swimming pools; Petitjean tennis centre.

projets / projeCts

Cration de lco-ZAC du canal de lOurcq / Creation of the Canal de lOurcq eco-city urban planning area.

Requalification du centre-ville / Town centre renoval.

Immeuble de bureaux (3 500 m2) la gare de Bondy / Office block (3,500 m2) at the Bondy railway station.

Htel dentreprises dans la ZFU / Business hotel in the Government tax free area.

Rnovation urbaine du quartier Nord de Bondy / Urban renewal of the northern Bondy district.

Bobigny Bondy

16



Michel TEULET,Maire, Conseillergnral/Mayor,GeneralCouncillor




RN302 RN370

RER E (Gagny, Chnay-Gagny)


Maire adjoint charg du dveloppement conomique / Deputy Mayor in charge of Economic Development

Tl. +33 (0)1 43 01 43 04 [email protected] www.ville-gagny.fr




Attitude - 175 - Assistance micro-informatique, visiophonie / PC support, videophone communications

Jam - 130 - Nettoyage / Industrial cleaning services SGEN - 43 - Entretien et nettoyage / Industrial upkeep and cleaning services




3 collges ; 2 lyces ; Arena (salle polyvalente) ; thtre municipal Andr Malraux ; conservatoire municipal Franois-Joseph Gossec ; bibliothque municipale Georges Perec / 3 secondary schools; 2 high schools; Arena (multiuse hall); Andr Malraux municipal theatre; Franois-Joseph Gossec municipal conservatory; Georges Perec municipal library.

projets / projeCts

Amnagement de la Carrire du Centre (cration dun parc forestier, dun centre commercial, dhabitat aid ou en accession la proprit) / Development of the Carrire du Centre (creation of a forest park, a retail shopping centre, low-income housing or home owner starter housing).

Opration damnagement du centre-ville / Rehabilitation of town centre.

Construction du gymnase du collge Thodore Monod / Construction of the Thodore Monod secondary school gymnasium.

Reconstruction du gymnase Cosec / Reconstruction of the Cosec gymnasium.

Construction dune crche / Construction of a day-care-centre.

Reconstruction du centre de loisirs primaire Les Cigales / Reconstruction of Les Cigales primary leisure centre.

Installation de camras de vidoprotection / Installation of video-monitoring cameras.

Gagny



Raymond CONNE,Maire, Conseillergnral/Mayor,GeneralCouncillor




A104 RN3 RN370 RD129 RD136


Maire adjoint charg de lamnagement et du dveloppement conomique / Deputy Mayor in charge of Planning and Economic Development

Tl. +33 (0)1 43 88 51 45 www.coubron.fr




Transports rapides automobiles (TRA) - 100 - Transports urbains de voyageurs / Urban passenger transport

Intermarch - 33 - Magasin de vente / Retail store



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 350 m2 de commerces / retail facilities

Commune ayant conserv un caractre rural et champtre. Le tissu commercial est constitu de commerces de proximit dans le centre, et dun centre commercial en entre de ville / Town has kept a charming campaign atmosphere. The activity area is composed of neighbourhood convenience services in the centre, and a retail centre at the town entrance.


Les deux tiers du territoire se composent despaces verts (bois de Bernouille, fort de Bondy, promenade de la Dhuys) ; Maison de la nature / Two-thirds of the town territory are covered with nature (Bernouille forest, Bondy forest, Dhuys walking trails); House of nature.

projets / projeCts

Cration dune zone dactivits et de commerces (6,6 ha) / Creation of a business and retail facilities area (6.6 ha).

Centre questre, salle polyvalente / Riding centre, multiuse hall.

Ferme agricole mixte (pdagogique et exploitation) / Multi-purpose farm, education oriented together with sustainable and biological purposes.

Coubron

17



Michel ChAMPION,Maire/Mayor




A4 RN34 RN302 CD104

RER A (Noisy-Champs) RER E (Chelles-Gournay) 4 lignes de bus (113, 212, 213, 220)


M. KRANTZ, conseiller municipal dlgu lurbanisme / Municipal councillor delegated to town planning

Direction des services techniques / Direction of Technical Services

Tl. +33 (0)1 43 05 06 41 www.mairie-gournay-sur-marne.fr



Didier MIGNOT,Maire/Mayor




A1-E19 A3-E15 RN2

RER B (Le Blanc-Mesnil, Drancy)



Tl. +33 (0)1 45 91 70 42 www.blancmesnil.fr




Lapeyre-GME - 70 - Fabrication-vente de menuiserie, carrelage et sanitaires / Manufacture-sale of cabinetwork, tile and bathroom fixtures

Matriaux Decarpentrie - 45 - Fabrication de bton / Concrete production

Point P - 20 - Matriaux de construction / Building materials



La commune mise sur le cadre et la qualit de vie, lenvironnement et lhabitat pavillonnaire de qualit / The municipality focuses on enhancing quality of life, environment and quality housing.


Port public de marchandises sur la Marne / Public merchandise port on the Marne.

1 collge ; 1 cole primaire ; 2 coles maternelles ; halte-jeux ; stade ; gymnase ; centres de loisirs ; centre multi-accueil ; march couvert ; bords de Marne amnags ; muse Eugne Carrire / 1 secondary school; 1 primary school; 2 nursery schools; play centre; stadium; gymnasium; leisure centres; multi-facet childcare centre; covered market; shoreline of the Marne developed; museum Eugne Carrire.

projets / projeCts

Cration de 30 logements, 26 logements sociaux, 10 bureaux et 200 m2 de surfaces commerciales / Property development of 30 apartments, 26 social housing units, 10 office spaces and 200 m2 of business premises.

Rnovation et extension du stade / renewal and extension of the stadium.

Cration dun nouveau centre de loisirs / Creation of a new leisure centre.

Amnagement touristique de lle de Gournay / Tourist development of the Gournay island.




Sicli - 481 - Fabrication dextincteurs / Manufacture of fire extinguishers

Forclum - 210 - Travaux dinstallation lectrique / Electrical installation work

Miele - 140 - Commerce de gros dappareils lectromnagers / Wholesaling of household appliances



Disponibilits immobilires / Immediate supply: 25 000 m2 de bureaux / office space; 25 650 m2 (ZI Coudray) ; 2 000 m2 (ZI Molette) ; 900 m2 (Parc Modus)


Centre dentreprises Albert Einstein ; parcs dactivits industrielles et artisanales (Gustave Eiffel, Carr des Aviateurs, Modus) ; centre daffaires Paris Nord ; Espace emploi formation / Albert Einstein business centre; industrial and trade activities parks (Gustave Eiffel, Carr des Aviateurs, Modus); Paris Nord business centre; Training and Employment centre.

Forum culturel ; cinma ; complexe sportif ; parc municipal ; cole nationale de musique / Cultural forum; cinema; sports centre; municipal park; national school for music.

projets / projeCts

Mutation de la zone industrielle du Coudray en parc dactivits / Transformation of the Coudray industrial area into a business park.

Amnagement dune ZAC (6 ha) en ZI de la Molette / Construction of an urban planning area (6 ha) in the Molette industrial area.

Amnagement commercial et urbain de la RN2-RN17 / Commercial and urban improvements to the RN2-RN17.

Dveloppement des activits lies la filire environnement : projet cople / Development of activities linked to the environmental sector: cople project.

Modernisation du RER B ; prolongement de la ligne 7 du mtro jusquau Bourget / Modernisation of the RER, line B; extension of the subway line 7 to Le Bourget.

Le Blanc-MesnilGournay-sur-Marne

18



Grard COSME,Maire/Mayor




Priphrique / Ring road (Le Pr Saint-Gervais, Porte des Lilas, Porte de Pantin) RN3 RD117

Mtro / Subway ligne 11 (Porte des Lilas, Mairie des Lilas), ligne 7 bis (Pr Saint-Gervais), ligne 5 (Hoche) 3 lignes de bus (61, 170, 48)


Service du Dveloppement conomique / Service of Economic Development Sylviane Blind


www.villedupre.fr



ric RAOULT, Dput-Maire/Deputy-Mayor




A3-E15 A86 RN3 RD116 RD117 RD164

RER E (Le Raincy, Villemomble, Montfermeil)


Standard mairie / Standard town hall Tl. +33 (0)1 43 02 42 00 www.leraincy.com




Groupe Orpa - 198 - Clinique et maisons de retraite / Clinic and retirement homes

herms - 120 - Sellerie, bagagerie, haute couture / Saddlery, luggage shop, haute couture

Champion - 115 - Hypermarch / Hypermarket



Commune essentiellement rsidentielle, ayant conserv une structure de village / Mainly residential town, which has kept a village type.


March couvert (ouvert mardi, jeudi, samedi) / Covered market (opening on Tuesday, Thursday, Saturday).

5 coles maternelles ; 4 coles lmentaires ; 2 collges ; 1 halte-garderie ; 3 crches ; 2 gymnases ; piscine ; courts de tennis ; stade Lo Lagrange ; bibliothque ; cole de musique ; salle Prvert / 5 nursery schools; 4 primary schools; 2 secondary schools; 1 day nursery; 3 day-care centres; 2 gymnasiums; swimming pool; tennis courts; Lo Lagrange stadium; library; school for music; multiuse hall.

projets / projeCts

Bureaux et commerces / office space and shops.

laboration du plan local durbanisme (PLU) / Urban development plan.

Secteur Carnot, amnagement du site de lancienne usine Guitel : cration de logements et dactivits / Carnot sector, redevelopment of the ancient Guitel factory site: creation of housing and business premises.

Prolongement de la ligne 48 / Extension of the bus, line 48.

Tramway T3 / Tramway line T3.

Installation du rseau Vlib / Installation of the "Vlib" network (self-service bicycle rentals).




Socit Gnrale - 80 - Services bancaires / Banking servicesMonoprix - 40 - Commerce / Shopping Cabinet Ppin - 25 - tude notariale / Solicitors office



Commune essentiellement rsidentielle. Le tissu commercial constitue lessentiel de lactivit conomique / Mainly residential town, retail shopping constitutes the main economic activity.


Salle de confrence LAgora ; mdiathque ; 1 collge ; 2 lyces ; 2 coles internationales / LAgora conference hall; multimedia library; 1 secondary school; 2 high schools; 2 international schools.

projets / projeCts

Ramnagement des marchs / Renovation of marketplaces.

Construction dune crche / Construction of a day-care centre.

Transformation dune patinoire en un espace ddi au sport, aux associations et la jeunesse / Transformation of an ice-skating rink into a complex dedicated to sport, associations and activities for young people.

Le Pr Saint-Gervais Le Raincy

19

126 hectares/hectares22 221 habitants/inhabitants

Daniel GUIRAUD,Maire,Vice-prsident duConseilgnral/Mayor,VicePresident oftheGeneralCouncil




Priphrique / Ring road (Porte des Lilas) RD137

Mtro / Subway ligne 11 (Mairie des Lilas, Porte des Lilas) 5 lignes de bus (105, 115, 129, PC, Tillbus)



Tl. +33 (0)1 43 62 82 02 www.ville-leslilas.fr



Philippe DALLIER, Snateur-Maire/Senator-Mayor




RN3 RD117

Tram-train ligne T4


Maison de lemploi et service conomique / Employment Office and Economic Service


www.ville-pavillons-sous-bois.fr




RATP - Transports urbains de passagers / Urban passenger transport

TDF - Organisme de diffusion radio et tl / Radio and TV broadcaster

Drieux Combaluzier - Ascensoriste / Lift manufacturer


Disponibilits foncires / Available business land: Espace Gutermann (bureaux, activits conomiques / office space, business premises)

Disponibilits immobilires / Immediate supply: 2 800 m2 de bureaux / office space


1 collge ; 2 lyces ; 2 centres culturels ; thtre du Garde Chasse ; complexes sportifs et gymnases / 1 secondary school; 2 high schools; 2 cultural centres; Le Garde Chasse theatre; sports centres and gymnasiums.

projets / projeCts

Prolongement de la ligne 11 du mtro / Extension of the subway line 11.




La Normandie Paris - 115 - Commerce de produits laitiers / Dairy products business

MRTI - 105 - Transports internationaux / International transport

FTB - 40 - Terrassement / Earthwork




Maison de lemploi et service conomique ; Maison de linsertion ; mission locale Les Pavillons-sous-Bois-Gagny- Villemomble / Employment Office and Economic Service; Insertion Office; mission locale (associative network in France whose purpose is to help young people under 26 to integrate into society) for the towns of Les Pavillons-sous-Bois, Gagny and Villemomble.

CECAS Espace des arts ; conservatoire national Hector Berlioz ; ple sportif Lino Ventura ; APJC (centre culturel polyvalent) ; stade municipal ; 11 coles maternelles et primaires ; 4 crches-haltes-jeux ; 8 centres de loisirs ; 3 collges ; 1 lyce / CECAS arts centre; Hector Berlioz national conservatory; Lino Ventura sports centre; APJC (multi-purpose cultural centre); municipal stadium; 11 nursery and primary schools; 4 day-care centres-play centres; 8 leisure centres; 3 secondary schools; 1 high school.

projets / projeCts

Amnagement dune pniche culturelle Le chat qui pche (thtre, musique, guinguette, location de salle) / Development of a culture barge Le chat qui pche (theatre, music, dance hall, hall rental).

Construction dun ple sportif / Construction of a sports centre.

Construction dun collge dans le quartier Nord / Construction of a secondary school in the northern neighbourhood.

Rhabilitation des berges du canal (mixit) / Rehabilitation of the canal embankments (mixed use).

Les Pavillons-sous-BoisLes Lilas

20



Alain CALMAT,Maire/Mayor




RN3 RN370

5 lignes de bus (147, 247, 547, 605, 623) RER B (Sevran-Livry) SNCF (Gargan, LAbbaye) Tram-train T4 (Aulnay-Bondy)


Service conomique / Economic Service Tl. +33 (0)1 41 70 88 20 www.mairie-livrygargan.fr



Dominique VOYNET, Snatrice-Maire/Senator-Mayor




A3-E15 A86 RN302 Priphrique / Ring road

Mtro / Subway ligne 1 ligne 9 RER A (Vincennes / Saint-Mand) 12 lignes de bus


Service du Dveloppement conomique / Service of Economic Development Tl. +33 (0)1 49 88 27 00/01 Fax +33 (0)1 49 88 27 08 [email protected]

www.montreuil.fr entreprises / enterprises



Les Fils de Mme Graud - 400 - Affermage de droits communaux / Leasing of municipal rights

Cora - 290 - Hypermarch alimentaire / Food hypermarketLeroy Merlin - 237 - Commerce de dtail de bricolage / Home improvements store



La commune mise sur sa zone pavillonnaire de qualit et son tissu artisanal / The municipality focuses the zone of quality housing and its economic fabric of craftsmen.


ZAC Cora ; ZI Robert Schuman ; Quartier Cdre-Jacob- Libration ; zone dactivits de la RN3 / business area of the RN3.

3 collges ; 2 lyces ; IUFM ; chteau de la Fort ; parc Lefevre ; conservatoire de musique ; salles polyvalentes / 3 secondary schools; 2 high schools; IUFM; La Fort castle; Lefevre park; music conservatory; multiuse halls.

projets / projeCts

Zone Robert Schuman : amnagement de routes et dun carrefour, cration dune zone dactivits / Robert Schuman area: improvements to the roads and a junction, creation of a business area.

tude durbanisme globale et dveloppement conomique sur le foncier existant / Global town planning and business development study regarding existing land.


Nombre total dtablissements / Total number of establishments: 5 908, dont 1 300 commerces / 5 908, including 1 300 shops.


BNP Paribas - 5 000 - Banque, finance / Banking, financeAir France-KLM - 1 700 - Compagnie arienne / Airline company Groupe Nouvelles Frontires - 800 - Tourisme / Tourism


Disponibilits foncires / Available business land: dans le Haut Montreuil, dans le secteur du tramway / on the Haut Montreuil neighbourhood, in the trams area.

Disponibilits immobilires / Immediate supply: 59 300 m2 (5 immeubles / blocks)


Ppinire dentreprises Atrium ; ZI Mozinor ; 45 centres dactivits de pointe et centres daffaires ; Palais des congrs ; 3 centres commerciaux / Atrium incubator; Mozinor industrial area; 45 centres of high-technology and business centres; exhibition centre; 3 shopping centres.

3 parcs ; 2 muses ; cole nationale de musique et de danse ; centre dramatique national ; cinma Le Mlis ; 4 thtres ; complexe sportif ; stade nautique / 3 parks; 2 museums; national school for music and dance; dramatic national centre; Le Mlis cinema; 4 theatres; sports centre; leisure stadium.

projets / projeCts

45 000 m2 de bureaux (hors cur de ville) / office space (outside of urban core).

Projet Cur de Ville / Project for urban core: 90 000 m2 de bureaux / office space, 11 000 m2 de commerces / shops and retail facilities, 5 000 m2 de logements / housing, et un cinma / cinema.

Prolongement du tramway T1 jusqu Val de Fontenay (5 stations Montreuil) et de la ligne 11 du mtro (2 stations Montreuil) / Extension of the tramway line T1 to Val de Fontenay and the subway line 11.

Projets dhtels et de rsidences services / Hotel and apartment complex (with hotel services) projects.

Livry-Gargan Montreuil

21



Christian DEMUYNCK, Snateur-Maire/Senator-Mayor




A3-E15 A4-E50 RN34 RD301

RER A (Neuilly-Plaisance)


Maire adjoint charg du personnel, de lactivit conomique, du commerce et de lartisanat / Deputy Mayor in charge of Personnel, Economic Activity, Commerce and Craftsmen

Tl. +33 (0)1 43 00 96 16 www.mairie-neuillyplaisance.com

www.actep.fr



Jacques MAhAS, Snateur-Maire/Senator-Mayor




A4-E50 A86 RN34 RN370 RN302 RD301

RER A (Neuilly-Plaisance) RER B (Gagny) RER E (Gagny, Chelles)


Service conomique et foncier / Economic and Landed Service

Tl. +33 (0)1 43 08 66 99 www.mairiedeneuillysurmarne.com

www.actep.fr




DEP - 380 - Bureau dtude spcialiste des diagnostics sanitaires et techniques du btiment / Consultancy firm specialising in sanitary and technical diagnostics of buildings

SRP le-de-France - 250 - Vente en gros de matriel lectrique et lectronique / Wholesale electrical and electronic equipment

SGFI / Eurelec - 138 - Electricit industrielle / Electricity industry




ZAC des Bords de Marne ; ZI des Renouillres ; ZAE Fontaine du Vaisseau / Urban planning area; industrial area; business area.

1 collge ; 3 crches municipales ; 6 coles maternelles ; 6 coles primaires ; espaces verts (plateau dAvron, voie Lamarque, bords de Marne) ; piscine ; stade ; cinma ; salle des ftes / 1 secondary school; 3 municipal day-care centres; 6 nursery schools; 6 primary schools; green spaces (plateau dAvron, voie Lamarque, Marne embankment); swimming pool; stadium; cinema; village hall.

projets / projeCts

ZAC intercommunale du Canal (2 500 m2 dactivits sur Neuilly-Plaisance) / Canal inter-municipal urban planning area (2,500 m2 of business premises at Neuilly-Plaisance).

Amnagement de la RN34 / Development of the RN34.

Extension du parc du plateau dAvron (70 ha sur Neuilly- Plaisance et Rosny-sous-Bois) / Expansion of the Plateau dAvron park (70 ha at Neuilly-Plaisance and Rosny-sous-Bois).

Prolongement de la voie Lamarque / Extension of the Voie Lamarque.

Ramnagement du centre-ville / Renovation of the town centre.

Construction dun bassin de rtention / Build a holding basin.

Construction dun tablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes (EHPAD) / Construction of an accomodation establishment for dependant elderly people.




Groupe Eiffage - 400 - Travaux, construction / Public works, construction

Auchan - 280 - Hypermarch / HypermarketAfpa - 200 - Formation professionnelle / Continuing education


Disponibilits foncires / Available business land: 9,9 ha (Est nocen, secteur des Hpitaux, en ZFU) / (Est nocen, Hospitals site, in the Government tax free area).

Disponibilits immobilires / Immediate supply: 9 840 m2 de locaux dactivits / business premises, et de bureaux / office space (ZI des Chanoux, en ZFU) ; 2 900 m2 de locaux dactivits / business premises (ZI Fauvettes Nord, en ZFU)


ZFU (quartier des Fauvettes) et ZI des Chanoux / Government tax free and business areas.

Port de plaisance sur la Marne ; 3 collges ; 1 lyce ; patinoire ; centre questre ; parc du Croissant vert ; site de la Haute-le ; clinique / Pleasure craft marina on the Marne; 3 secondary schools; 1 high school; ice skating rink; riding centre; park of Le Croissant vert; site of the Haute-le; clinic.

projets / projeCts

ZAC Centre-ville en cours (1,5 ha) : 350 logements et 700 m2 de commerces / Town centre urban planning area underway (1.5 ha): 350 housing units and 700 m2 of shops and retail facilities.

Ramnagement de la RN34 / Redevelopment of the RN34.

Amnagement du site de la Haute-le (220 ha), des berges du canal et de la Marne / Redevelopment of the site of the Haute-le (220 ha), of the quays of the canal and the quays of Marne.

Amnagement de lEst nocen (secteur des Hpitaux, 9,9 ha) / Redevelopment of the Est nocen (Hospitals site, 9.9 ha).

Requalification urbaine du quartier des Fauvettes / Urban renewal of Les Fauvettes district.

Neuilly-sur-MarneNeuilly-Plaisance

22



Michel PAJON, Dput-Maire/Deputy-Mayor




A4-E50

RER A (Noisy-le-Grand Mont dEst, Noisy-Champs) RER E (Les Yvris, Noisy-le-Grand)


Direction du Dveloppement conomique et de lemploi / Direction of Economic Development and Employment

Tl. +33 (0)1 55 85 10 04 [email protected] www.ville-noisy

Guide des Collectivités en Seine-Saint-Denis 2009

Documents

Transcript of Guide des Collectivités en Seine-Saint-Denis 2009