Guide 14eFetesLys 2011 - Kap Tourisme SIT, par Kaféin Studio · Animatie ter plaatse door de...

Crédits photos: Newloock, Lys sans frontières, communes, communautés de communes et offices de tourism

e partenaires, Emmanuel B

attesti, Eu

rometropole, Leiedal, fotolia.com.

Guide_8P_17eLys_15.qxp_Guide_14eFetesLys_2011 11/06/2015 09:32 Page1

2

Les Délices de la Lysvont vous régaler !

Kom en geniet van de« Délices de la Lys /Grote VerLEIEding » !

Pour leur 18ème édition, les Fêtes de la Lys auront cette annéeune saveur toute particulière. Notre événement incontournabledes Fêtes de la Lys qui se déroule traditionnellement lepremier week-end de juillet s'intègre en effet dans unprogramme culturel et festif transfrontalier de quatre mois,de fin mai à fin septembre : les Délices de la Lys.

A l'occasion des 20 ans de travaux d'aménagement etd'embellissement autour de la Lys à Courtrai, plusieurspartenaires belges et français concernés par la rivière,dont la MEL (Métropole européenne de Lille) et Lys sansFrontières, ont décidé de marquer le coup en mettant enavant de nombreux événements, sur ou au bord de l'eau.Parmi les temps forts, une grande exposition au muséeTexture de Courtrai, des créations de Land Art sur la Lysou encore des pique-niques citoyens et de nombreusesmanifestations de part et d'autre de la frontière.

Dans la Vallée de la Lys française, les Fêtes de la Lysresteront l'événement majeur de l'été pour les 11 communesparticipantes, de Fiefs à Erquinghem-Lys, en passant parSaint-Venant ou Beuvry, qui reprendront ce thème gourmanddes Délices de la Lys.

Durant la saison estivale 2015, notre belle vallée aurades airs de fête tout l'été ! Alors découvrez sans plusattendre le programme des festivités.

Nous vous souhaitons un délicieux été dans la Vallée dela Lys ! Touristiquement vôtre,

Jean-Michel GalloisPrésident de Lys sans FrontièresMaire d'Haverskerque

LE MOT DU PRESIDENT

De 18de editie van de Leiefeesten krijgt een bijzonder tintje.Zoals elk jaar mag u de Leiefeesten tijdens het eersteweekend van juli niet missen. Dit jaar kaderen ze bovendienin een grensoverschrijdend feestelijk en cultureelprogramma dat u vier maand lang, van eind mei tot eindseptember, verwent: de Grote VerLEIEding.

Na 20 jaar inrichtings- en verfraaiingswerkzaamheden zijnde Leiewerken in Kortrijk zo goed als rond. VerschillendeBelgische en Franse partners die een nauwe band hebbenmet de rivier, zoals de Métropole européenne de Lille en Lyssans Frontières, hebben dan ook besloten om dit nietongemerkt voorbij te laten gaan en om op of langs het watertal van activiteiten aan te bieden. Zo kan u bijvoorbeeld degrote tentoonstelling in het Texture-museum in Kortrijkmeepikken, genieten van de Land Art creaties op de Leie,meesmullen op de gezinspicknick of deelnemen aan tal vanevenementen langs weerszijden van de grens.

In de Franse Leiestreek zijn de Leiefeesten het zomersehoogtepunt voor de 11 deelnemende gemeenten, van Fiefstot Erquinghem-Lys, via Saint-Venant of Beuvry, waarbijvooral de lekkerbekken verLEIEd worden.

Tijdens de zomer van 2015 kan u trouwens overal in onzemooie Leievallei deelnemen aan evenementen! Neem dusvlug een kijkje in ons programma.

We wensen u alvast een overheerlijke zomer in deLeievallei!

Jean-Michel GalloisVoorzitter Lys sans FrontièresBurgemeester van Haverskerque

DE VOORZITTER AAN HET WOORD


Les pique-niques transfrontaliers

Grensoverschrijdende picknicks

Venez pique-niquer dans la vallée de la Lys transfrontalièredans une ambiance conviviale, en famille ou entre amis.

Kom gezellig picknicken in de grensoverschrijdende Leievallei,samen met je vrienden of familie.

3

AOUT SAMEDI 1ER AOUTDe 19h à 23h : A Harelbeke (B), Banmolens

DIMANCHE 16 AOUTA 11h : A Courtrai (B), Albertpark

SAMEDI 22 AOUTA 18h : A Courtrai (B), Broelbrug

DIMANCHE 23 AOUTDe 12h à 18h : A Courtrai (B), Broelbrug

VENDREDI 28 AOUTDe 19h30 à 01h : A Comines-Warneton (B),Centre culturel MJC

DIMANCHE 30 AOUTDe 10h30 : A Wevelgem (B), Oude Leie-arm

SEPTEMBRE SAMEDI 12 SEPTEMBREDe 19h à minuit : A Erquinghem-Lys, parc Déliot(avec bal de la Lys et soirée DJ des années 70 à nos jours)

DIMANCHE 20 SEPTEMBREDe 10h à 16h : A Courtrai (B), Wevelgemsevoetwegter hoogte van Leiebrug

DIMANCHE 20 SEPTEMBREDe 12h à 18h : A Courtrai (B), Broeltorens en Verzetskaai

JUILLETDIMANCHE 5 JUILLETA 11h : A Kuurne (B), VlasparkA 12h : A Fiefs (centre du village), Haverskerque/Saint-Venant (port de plaisance), Mervillle (Les Présde la Lys), La Gorgue (embouchure Lawe/Lys),Sailly-sur-la-Lys (halte nautique) et Beuvry (base nautique)

MARDI 14 JUILLETA 13h30 : A Erquinghem-Lys, parc Déliot

DIMANCHE 26 JUILLETDe 11h à 17h : A Sint-Eloois-Vijve (B), Leiesas


4

FiefsDIMANCHE 5 JUILLET• De 11h à 16h, au centre du village : Ducasse traditionnelle(apéritif à 11h) et concert. Animations pour la famille et jeuxgratuits pour les enfants.• A partir de 16h : Balades greetées sur réservation.

SUR PLACE : Repas (13h, avec réservation) - Restauration

ZONDAG 5 JULI• Van 11u tot 16u, in het centrum van het dorp : Traditionelekermis (aperitief om 11u00) en optredens. Animatie voor het helegezin en gratis spelletjes voor kinderen.• Vanaf 16u00 : Wandelen met greeters (op reservatie)

TER PLAATSE : Maaltijd (13u00, op reservatie) - Snacks

Fiefs

DIMANCHE 5 JUILLET• De 10h à 17h, au bassin des Quatre Faces : Animations :randonnée-pique-nique (10h), canoë-kayak, course d’orientation

SUR PLACE :• Restauration rapide

ZONDAG 5 JULI• Van 10u tot 17u, bit het bassin des Quatre FacesAnimaties : picknicktocht (10u), kanoën-kajakken, oriëntatieloop

TER PLAATSE :• Snacks

FiefsAire-sur-la-Lys

FiefsDIMANCHE 5 JUILLET• De 10h à 19h, au port de plaisance : Activités de la basenautique (demi-tarif) • Marché des « Délices de la Lys » :exposition de moto, de costume d'époque, de conseils dejardinage écologique, découverte du métier d'apiculteur,démonstration de stamping, et bien d'autres exposants… •Structure gonflable (gratuite) • Balade contée le long de la Lyset visite du jardin d'Astrée• De 10h à 11h : Démonstration de bûcheronnage• A 11h30 : Concours de vélos fleuris (enfants < 13 ans) :présentation des vélos à 11h devant le podium de la basenautique, remise des prix vers 12h ; 3 pass famille pour desactivités de la base nautique à gagner.• De 14h à 15h : Courses nautiques (en canoë, stand up paddle,vélo nautique, pédalo) entre Haverskerque et Saint-Venant ; uneboisson sera offerte à chaque participant• De 15h à 16h : Concours de bûcheronnage

SUR PLACE : Buvette et restauration - menu principal : jambondu pays grillé accompagné de frites / Saucisse-merguez-frites

DIMANCHE 5 JUILLET• Van 10u tot 19u, in de jachthaven : Activiteiten bij hetwatersportcentrum (halve prijs) • Markt met de « Délices de laLys / Troeven van de Leie » : uitstalling van moto’s, traditionelekledij, advies over ecologisch tuinieren, kennismaken met hetberoep van imker, demonstratie stamping, en tal van anderezaken,… • Springkasteel (gratis) • Vertelwandeling langs deLeie en bezoek aan de jardin d'Astrée• Van 10u tot 11u : Houthakdemonstraties• Om 11u30 : Bloemenfietswedstrijd (kinderen < 13 jaar) :voorstelling van de fietsen om 11u voor het podium bij hetwatersportcentrum, prijsuitreiking rond 12u ; 3 familiepassen tewinnen voor de activiteiten bij het watersportcentrum• Van 14u tot 15u : Waterraces (kano, stand-up paddle,surfbike, waterfiets) tussen Haverskerque en Saint-Venant ;elke deelnemer zal een drankje aangeboden krijgen• Van 15u tot 16u : Houthakwedstrijd

TER PLAATSE : Bar en snacks - menu: beenham op de grillmet frietjes / merguezworstjes met frietjes

Haverskerque


5

SAMEDI 4 JUILLET• De 15h à 23h, sur les berges de la Lys :Brocante semi-nocturne organisée par l’Amicale du personnelcommunal de St-Venant• A partir de 19h : Bal organisé sous le chapiteau par lecomité des fêtes de Saint-Venant et l’association Futsal,et animé par l’orchestre « Pacifik »

DIMANCHE 5 JUILLET, sur les berges de la Lys• A 8h30, au parking BirgyRandonnée pédestre organisée par la CAL (départ à 9h00 – 17 km, 4h) :paysages du Bas Pays de la Lys et découverte des richesses du centrede Calonne-sur-la-Lys (labellisé « Village Patrimoine »). Prévoir unpique-nique. Inscriptions auprès de l’Office de Tourisme du Pays de laLys Romane (03 21 25 26 71).• A partir de 11hConcours de vélos fleuris en commun avec la villed’Haverskerque• De 13h00 à 19h- Spectacle de rue version « CORSAIRE » animé par lacompagnie du LION de Flandre : décor médiéval, jonglage,dressage d’animaux, cracheur de feux, combat de pirates…- Animation du site par la chanteuse « Aurore »- Jeux gonflables pour les enfants• En milieu d’après-midiCourse nautique organisée entre Haverskerque et St-Venant,pour que les spectateurs découvrent les 2 sites• A partir de 19hSoirée clôturée par « Golman Story »

SUR PLACE : Buvette et restauration : jambon grillé en platprincipal, frites, merguez, saucisses…

ZATERDAG 4 JULI• Van 15u tot 23u, langs de Leieoevers : Avondrommelmarktgeorganiseerd door de vriendenkring van het gemeentepersoneelvan St-Venant• Vanaf 19u : Bal in de tent georganiseerd door het Feestcomitévan St-Venant en de zaalvoetbalvereniging, en verzorgd door hetorkest « Pacifik »

ZONDAG 5 JULI, langs de Leieoevers• Om 8u30, op de parking BirgyWandeltocht georganiseerd door de CAL (vertrek om 9u00 –17 km, 4u) : langs de vlakten van de Leie en de rijkdommen inhet centrum van Calonne-sur-la-Lys (met het label « VillagePatrimoine / Charmant Dorp »). Neem uw picknick mee.Inschrijven bij de Toeristische dienst « Office de Tourisme duPays de la Lys Romane” (03 21 25 26 71)• Vanaf 11uBloemenfietswedstrijd in samenwerking met de stadHaverskerque• Van 13u tot 19uStraattheater « CORSAIRE » door het gezelschap LION de Flandre :middeleeuws decor, jongleren, dressuur, vuurspuwen,piratengevechten,…Animatie ter plaatse door de zangeres « Aurore »Springkastelen voor kinderen• Halfweg de namiddagWaterrace tussen Haverskerque en St-Venant zodat detoeschouwers beide sites leren kennen• Vanaf 19uDe avond wordt afgesloten door de « Golman Story »

TER PLAATSE : Bar en snacks : beenham op de grill, frietjes,merguez, assortiment worstjes…

FiefsSaint Venant


SAMEDI 4 JUILLET• De 20h à 23h, sur la Grand’Place/

Place de l’Eglise St-PierreConcert gratuit pour tous (Louis Delort & The Sheperds)

DIMANCHE 5 JUILLET• De 12h à 16h, à l’embouchure de la Lys et de la LaweAnimations (tir à l’arc, châteaux gonflables, poneys)

SUR PLACE : Petite restauration

ZATERDAG 4 JULI• Van 20u tot 23u, op de Grand’Place/

Place de l’Eglise St-PierreGratis optredens voor iedereen (Louis Delort & The Sheperds)

ZONDAG 5 JULI• Van 12u tot 16u, aan de monding van de Leie en de LaweAnimatie (boogschieten, springkastelen, pony’s)

TER PLAATSE : Snacks

La Gorgue

DIMANCHE 5 JUILLET• De 10h à 17h place du château- Marché d'été : producteurs locaux- Initiation à la pêche- Activités manuelles, pour les petits : bateau, roue à eau...- Atelier cuisine "Les délices de la Lys" : secrets de recettes de poisson- Tomb'eau'la- Ateliers pédagogiques : balade découverte, fabrication

d'un pluviomètre, filtrage de l'eau, jeu de reconnaissancede la faune S eau S, grand spectacle ludique,joyeux et citoyen pour toute la famille : 17h, 1€

SUR PLACE : Petite restauration

Estaires

DIMANCHE 5 JUILLET• De 11h à 19h, aux Prés de la Ville- Activités nautiques (pédalos, vélos nautiques,

pédalos pour tous petits) - Piste Ventriglisse- Exercices de sauvetage avec Terreneuve- Initiation BMX - Initiation Tir à l'arc- Structures gonflables pour les enfants- Balades en Poney- Concert Harmonie Municipale de Merville + Lys Parade

SUR PLACE : Service restauration (buvette + friterie)

ZONDAG 5 JULI• Van 11u tot 19, bij de Prés de la Ville- Watersportactiviteiten (pedalo’s, waterfietsen,

pedalo’s voor de allerkleinsten) - Buikglijbaan- Reddingsoefeningen met de verenigingTerreneuve

(Newfoundlander-honden)- BMX-initiatie - Initiatie boogschieten- Springkastelen voor kinderen- Ritjes op een pony- Gemeentelijke harmonie van Merville + Lys Parade

TER PLAATSE : Snacks (bar + frietkraam)

Merville

6

ZONDAG 5 JULI• Van 12u tot 16u, aan de monding

van de Leie en de Lawe- Zomermarkt: streekproducten - Visinitiatie- Activiteiten voor de allerkleinsten: bootjes, waterrad,…- Kookworkshop “Les délices de la Lys”: geheime visrecepten- Tomb’eau’la: tombola- Pedagogische workshops : ontdekkingstocht,

maak je eigen pluviometer, filter water, wie is wie bij de fauna- S eau S: een speelse, vrolijke en participatieve

voorstelling voor het ganse gezin: 17u, 1€

TER PLAATSE : Snacks


DIMANCHE 5 JUILLET• De 10h à 19h, à la halte nautique- Démonstration de Zumba (10h)- Concours de pêche sur les bords de Lys- Concours et exposition d'épouvantails géants

(mariage Odin-Astrid)- Canoé/Kayak sur les bords de Lys- Promenade en calèche - Structure gonflable sur le thème de l'eau- Concours de tir à la corde - Démonstration d'éducation canine - Canoë-kayak- Mini-randonnée à vélo- Piposa (rencontre de groupes folk traditionnels)- Jeux pour enfants

SUR PLACE : Restauration et boissons.Auberge espagnole avec cochon grillé, friterie et food trucks.

DIMANCHE 5 JUILLET• Van 10u tot 19u, aan de aanmeerplaats- Zumba-demonstratie (10u)- Viswedstrijd langs de Leie- Wedstrijd en tentoonstelling voor reuzengrote

vogelverschrikkers (huwelijk van Odin-Astrid)- Kanoën/Kajakken op de Leie- Ritjes met de koets- Springkasteel in het teken van water- Touwtrekwedstrijd- Demonstratie van hondentraining- Kanoën-Kajakken- Minifietstocht- Piposa (treffen van traditionele folkgroepen)- Spelletjes voor kinderen

TER PLAATSE : Hapjes en drankjes.Spaanse herberg met varken aan het spit, frietjes en food trucks.

Sailly-sur-la-Lys

FiefsSAMEDI 4 JUILLET• A 19h, au parc DéliotConcert de musique traditionnelle écossaise et irlandaise(entrée gratuite, restauration sur place)

DIMANCHE 5 JUILLET• De 7h à 13h, dans le centre-ville- Grande braderie- Jet de grenouilles de la mairie (12h)• De 10h à 19h, au Parc Déliot- Animations médiévales• A 23h, à la plaine sportive- Feu d’artifice à la plaine sportive le soir

SUR PLACE : Restauration (parc Déliot).

Erquinghem-Lys

7

ZATERDAG 4 JULI• Om 19u, in het parc DéliotOptredens met Schotse en Ierse volksmuziek(inkom gratis, snacks ter plaatse)

ZONDAG 5 JULI• Van 7u tot 13u, in het stadscentrum - Grote braderie- Kikkerworp vanaf het stadhuis (12u)• Van 10u tot 19u, in het Parc Déliot- Middeleeuwse animatie• Om 23u, op het sportterrein- Vuurwerk ‘s avonds

TER PLAATSE : Snacks (parc Déliot).


FiefsSAMEDI 4 JUILLET• De 14h à 18h, à Géotopia (Maison de la Nature)Sortie découverte en famille « Les habitants du canal » :observez les poissons lors d’une initiation à la pêche,partez sur la trace des hirondelles de rivages et découvrez la viedes oiseaux d’eau. Renseignements au 03 21 61 60 06

ZATERDAG 4 JULI• Van 14u tot 18u, bij Géotopia (Maison de la Nature)Gezinsuitstap « Les habitants du canal / Wie woont er in hetkanaal ? » : bestudeer de vissen tijdens een visinitiatie,volg het spoor van de rivierzwaluwen en ontdek het leven vande watervogels. Meer informatie op 03 21 61 60 06

Mont-Bernenchon

FiefsDIMANCHE 5 JUILLET• De 10h à 18h, à la base nautique- Animations sportives : canoë, paddle, pédalos... ;

courses de canoës et de pédalos (l’après-midi)- Stands d’animation par les associations beuvrygeoises :

jeux anciens, loisirs créatifs, jeux gonflables• De 9h30 à 18h00, à la halte fluviale- 12e édition des « Peintres au bord de l’eau »

SUR PLACE :- Petite restauration (base nautique uniquement) et buvette

ZONDAG 5 JULI• Van 10u tot 18u, aan het watersportcentrum- Sportactiviteiten : kanoën, kajakken, waterfietsen,... ;

kano- en waterfietswedstrijden (namiddag)- Animatie verzorgd door de verenigingen van Beuvry :

volksspelen, crea-ateliers, springkastelen• Van 9u30 tot 18u00, aan de aanmeerplaats- 12de editie van « Peintres au bord de l’eau »

SUR PLACE :- Snacks (enkel aan het watersportcentrum) en bar

Beuvry

8


9

Les autres évènements des “Delices de la Lys”JUILLET

MERVILLE

JOUTE TRADITIONELLE DE MERVILLELa Lys est le théâtre des traditionnelles joutes nautiques. Pelles et "hohisse" sont de rigueur. Les chevaliers de l'eau s'y affrontent selon laméthode Mervilloise. Il existe par ailleurs deux autres méthodes laStrasbourgeoise et la Parisienne. Celles-ci sont souvent utilisées pourles compétitions nationales.Les joutes sur l'eau sont une tradition très ancienne à Merville,l'association mervilloise porte haut les couleurs de la ville enparticipant aux championnats de France, chaque année. En 2014,plusieurs membres de la société des Jouteurs de Merville ont décrochéun titre national.Un spectacle à découvrir ! L'occasion d'un après-midi au bord de l'eau,dans un esprit convivial et bon enfant.

- Mardi 14 juillet et samedi 15 août après-midi- Deux-Ponts à Merville- Gratuit- Girault Christopher Girault, [email protected] www.ville-merville.fr

ROEIEN IN MERVILLE La Lys est le théâtre des traditionnelles joutes nautiques. Pelles et "hohisse" sont de rigueur. Les chevaliers de l'eau s'y affrontent selon laméthode Mervilloise. Il existe par ailleurs deux autres méthodes laStrasbourgeoise et la Parisienne. Celles-ci sont souvent utilisées pourles compétitions nationales.Les joutes sur l'eau sont une tradition très ancienne à Merville,l'association mervilloise porte haut les couleurs de la ville enparticipant aux championnats de France, chaque année. En 2014,plusieurs membres de la société des Jouteurs de Merville ont décrochéun titre national.Un spectacle à découvrir ! L'occasion d'un après-midi au bord de l'eau,dans un esprit convivial et bon enfant.

- Di 14 juli en za 15 augustus ǀ ‘s namiddags- Deux-Ponts ǀ Merville- Gratis- Info: Christopher Girault –

[email protected] www.ville-merville.fr

ARMENTIÈRES

PLAGES DU BOUT DU MONDEDépaysement garanti pour cette nouvelle édition des Plages du Boutdu Monde. Toute la journée, embarquez les cinq sens en éveil pourde lointaines contrées. Au menu : spectacles en tous genres, atelierscréatifs, animations originales, découverte de saveurs exotiques…et en fin de soirée, place à un grand spectacle de Feu !

- Mardi 14 juillet, ouverture du parc à 10h- Les Prés du Hem- Entrée gratuite exceptionnelle pour les Armentiérois- Les Prés du Hem - [email protected] -

03.20.63.11.27 - www.enlm.fr

PLAGES DU BOUT DU MONDEHeerlijk van de wijs raken tijdens deze nieuwste editie van Plages auBout du Monde. De hele dag lang maak je kennis met verre onbekendebestemmingen die je vijf zintuigen raken : optredens van allerlei soort,creatieve atliers, originele animatie, exotische gerechten met aan heteind van de avond : groot vuurwerk.

- Di 14 juli vanaf 10u- Les Prés du Hem Armentières- Gratis voor de bewoners van de stad- Info : Les Prés du Hem – [email protected] –

00 33 (0) 3 20 63 11 27- www.enlm.fr


10

HAVERSKERQUE

BENEDICTION DES BATEAUXHaverskerque renoue avec la tradition. Depuis plusieurs années, labénédiction des bateaux à Haverskerque avait disparu du calendrierdes manifestations de l'année. Mais la municipalité a décidé de laremettre à l'ordre du jour l'année dernière.

Rendez-vous à partir de 14h, à la base nautique, pour l'accueil. Labénédiction des bateaux aura lieu à 15h par l'abbé Leleu, avec laparticipation de la chorale de la commune. L'abbé Leleu, prêtre dela paroisse d'Isbergues, montera sur chaque bateau pour les bénirchacun leur tour. À la suite de la bénédiction, différentes animationsseront proposées à la base nautique. Les plaisanciers sont invitésà se joindre à la manifestation, mais aussi les habitants pour leplaisir des yeux et du rassemblement.

- Samedi 15 août, 14 h - 18 h- Port de plaisance d'Haverskerque- Gratuit- Infos : Ville d'Haverskerque - mairie-haverskerque.fr -

03 28 40 61 12- www.haverskerque.fr

BOTENWIJDING Haverskerque knoopt weer aan met een oude traditie. Sinds vele jarenwas de botenwijding van de feestkalender verdwenen. In 2014 beslootde stad om de traditie te herstellen. Onthaal is voorzien in dejachthaven vanaf 14u, de wijding start er om 15u met medewerkingvan het plaatselijk koor. De abt en pastoor van de parochie Isberguesstapt in elke boot, om ze stuk voor stuk te zegenen. Na de wijding iser volop animatie. Bewoners en booteigenaars worden uitgenodigdom samen te feesten.

- Za 15 augustus ǀ 14-18u- Jachthaven ǀ Haverskerque- Gratis- Info : Ville de Haverskerque - mairie-haverskerque.fr -

00 33 (0) 3 28 40 61 12- www.haverskerque.fr

HAVERSKERQUE - SAINT-VENANT

SOLID’ART - FESTIVAL DE SCULPTURE À LA TRONÇONNEUSEOrganisé par l’association Solid’Art. Ce festival biennal (un an enFrance, un an en Belgique) a lieu au bord de la Lys, port de plaisanced’Haverskerque/Saint-Venant. Sculptures grand format et artistes autravail, expo photos et peintures, ateliers créatifs enfants/adultes,contes, animations autour de l’eau, concerts gratuits.

- Du mardi 25 au vendredi 28 août- Entrée libre- Infos : Maxence Terrier - [email protected]. - www.solid-art.fr

FESTIVAL VAN HOUTSCULPTUREN Dit festival is biënnaal, het ene jaar georganiseerd in Frankrijk, hetandere jaar in België. In de jachthaven van Saint-Venant zie jeartiesten aan het werk, maak je kennis met sculpturen van grootformaat. Verder zijn er een tentoonstelling met foto’s en schilderijen,creatieve ateliers, verhalen, wateranimatie en concertjes.

- Di 25 tot vr 28 augustus - Gratis- Info : Maxence Terrier – [email protected] www.solid-art.fr

Les autres évènements des “Delices de la Lys”AOUT


11

aIRe-SuR-La-LYS

FeSTIvaL De L’aNDouILLeL’air de la convivialité souffle sur Aire-sur-la-Lys, en cœur de ville.Un programme de fête riche et varié pour tous les goûts ! Coursespedestre OSA Athlétisme, jet d'andouille, spectacle de variétés etfeu d’artifice sur la Grand'Place… Tout un programme pour passerun agréable week-end !

- Dimanche 6 septembre, toute la journée- Centre-ville- Gratuit- Info : Office de Tourisme d'Aire-sur-la-Lys - [email protected] - 03.21.39.65.66

- www.ville-airesurlalys.fr

WoRSTeNFeSTIvaL Aire-sur-la-Lys is een schitterende oude stad met een eeuwenoudegeschiedenis. Een wind van ‘convivialiteit’ blaast door het hart vande stad. Festival de l’Andouille is een door iedereen te smaken rijken gevarieerd feestprogramma met loopwedstrijden, athletiek enuiteraard een worstenworp. Een variété en vuurwerk op de GroteMarkt ronden dit heerlijk weekend af!

- Zo 6 september, hele dag- Stadscentrum - Gratis- Info : Toeristische dienst – [email protected] -00 33 (0) 3 21 39 65 66

- www.ville-airesurlalys.be

Les autres évènements des “Delices de la Lys”SEPTEMBRE

eRQuINGHeM-LYS

La LYS eN FÊTe : eMBaRQueMeNT IMMeDIaT !Lys sans Frontières, la Métropole Européenne de Lille et la communed’Erquinghem-Lys vous invitent à célébrer notre rivière transfrontalièrelors d’une grande journée festive. Au programme : des croisières enbateau au départ d’Erquinghem-Lys vers Armentières et Sailly-sur-la-Lys (de 10h30 à 18h à l’ilôt Déliot), un grand pique-nique citoyentransfrontalier (19h au Parc Déliot) et un grand bal de la Lys pour finiren beauté avec DJ sur le thème des années 70 à nos jours (soirée auParc Déliot).

- Samedi 12 septembre, de 10h30 à minuit- Ilôt et Parc Déliot- Soirée gratuite pour tous au parc Deliot- Info : Lys sans Frontières – [email protected] -03 28 44 02 06

- Inscriptions en ligne obligatoire pour les croisières commentées (1€ par personne, durée 1 heure, limité à 80 personnes par croisière) : www.lys-sans-frontieres.org

La LYS eN FÊTe ! Groot feest langs de Leie in Erquinghem-Lys. Op het programmastaan boottochtjes van Erquinghem-Lys naar Armentières en Sailly-sur-la-Lys. Doorlopend van 10u30 tot 18u met start aan het eilandDéliot. Om 19u word je uitgenodigd op een grote Leie-picknick inhet Parc Déliot en kan je tijdens het volksbal dansen op muziek vande jaren ’70 tot nu.

- Za 12 september ǀ 10u30-0u - Eiland en Parc Déliot ǀ Erquinghem-Lys- Info: Lys sans Frontières – [email protected] -03 28 44 02 06

- Inschrijvingen in verplichte lijn voor de cruises(1€ per persoon, duur een uur, beperkt tot 80 personenper cruise) : www.lys-sans-frontieres.org

NouveauCroisières le 12 septembre

à ne pas manquer !


De la source à l’embouchure, suivez le cours de la rivière de laLys et découvrez les richesses du territoire en roue libre.

Tout au long de votre parcours, le réseau des écolodges de la Lyset des cabanes de randonneurs vous invite à des séjours au vert,à proximité des itinéraires de randonnées et des pôles de loisirs.

Renseignements et réservation sécurisée en ligne :www.lys-sans-frontieres.org

*hors taxe de séjour /personne selon les sites

Au cœur du village de Fiefs,

imprégniez-vous du patrimoine historique !

Entre la France et la Belgique,

escale grandeur nature dans le village

d’écolodges d’Halluin.

Sports et loisirs vous attendent auxécolodges d'Haverskerque

Cassiopée et Orion vous accueillent

sous les étoiles de Mont-Bernanchon

Ambiance bucolique à l’écolodgede Sailly-sur-la-Lys

Réalisa

tion : www.newloock.fr

©Valérie Grimbert

©Valérie Grimbert

©Valérie Grimbert

©Geotopia

©Patrick Loock

©Ch

loe

Découvrez la Vallée de la Lys transfrontalièreà vélo, en séjournant d’écolodge en écolodge !

Partez à l'aventure dansla Vallée de la Lys !

36€

/ nuitée pour1 écolodge*


Guide 14eFetesLys 2011 - Kap Tourisme SIT, par Kaféin Studio · Animatie ter plaatse door de...

Documents

Transcript of Guide 14eFetesLys 2011 - Kap Tourisme SIT, par Kaféin Studio · Animatie ter plaatse door de...