guida attività servizi 19 19 fondo crema.qxp 18 14/05/19 ... · with various honey-based products...

ENJOY MONTALCINO WITH OUR PARTNERS

GUSTATEVI MONTALCINO CON I NOSTRI PARTNERS

guida attività_servizi_19_19_fondo crema.qxp_18 14/05/19 13:20 Pagina 1

The elegance of our wines, the peace of our Relais

L’eleganza dei nostri vini, la pace del nostro Relais


Dear Guest,we are glad to suggest you a list of nice activities to do during your stay at BorgoCanalicchio di Sopra Wine Relais, to enjoy Montalcino and his beautifulatmosphere. All the activities below suggested, are part of a selected choice togive you our best recommendations.You can contact them directly and say that you are staying at Borgo Canalicchiodi Sopra Wine Relais, to book directly with them your activity.

The entire staff of Canalicchio di Sopra wish you a pleasant stay

Gentili ospiti,siamo felici di suggerirvi una lista di attività da fare durante il vostro soggiornoal Borgo Canalicchio di Sopra Wine Relais, per gustarvi Montalcino e la sua bellaatmosfera.Tutte le attività suggerite fanno parte di una nostra scelta selezionata per darvi le nostre migliori raccomandazioni.Potete contattare i nostri partner direttamente dicendo che siete ospiti al BorgoCanalicchio di Sopra Wine Relais, per prenotare con loro le vostre attività.

Lo staff di Borgo Canalicchio di Sopra vi augura un buon soggiorno


UFFICIO TURISTICO DI MONTALCINO

To discover history, monuments and cultural traditionsPer scoprire la storia, i monumenti e le tradizioni culturali


The Montalcino tourist office guides you step by step on delightful paths todiscover the natural, historical, artistic and archaeological beauties of the areaand to explore the culture and traditions of Montalcino, the Val d’Orcia and theCrete Senesi. You can choose between differents itineraries.Guided tour of Montalcino town, to discover history, monuments and culturaltraditions.

L'ufficio turistico di Montalcino vi guida passo dopo passo sui percorsi deliziosi perscoprire le bellezze naturali, storiche, artistiche e archeologiche della zona e peresplorare la cultura e le tradizioni di Montalcino, la Val d'Orcia e le Crete Senesi.Potete scegliere tra diversi itinerari.Guida Turistica, per scoprire la storia, i monumenti e le tradizioni culturali.

Notes / Note:

GUIDED TOURS OF THE MONTALCINO TOWN · SERVIZIO GUIDA TURISTICA

Ufficio turistico di Montalcino

Costa del Municipio, 1 . 53024 Montalcino (SI) . Italia Tel. +39 0577 849331www.prolocomontalcino.com . [email protected]


Villa I Cipressi FarmAzienda Agricola Villa I Cipressi

VILLA I CIPRESSI


Our company is located just outside Montalcino, on the side of a hill in the directionof San Angelo in Colle.It is a small family-run farm. The family started as beekeepers about 30 years ago,basing their future on different types of honey.During the 1990s the Sangiovese and olive trees were added to the company,trying to satisfy customers' requests and the passion of working the land.Since then, honey production has grown and the Ciacci Family has experimentedwith various honey-based products such as liqueurs and gluttony.Today the farm produces many different products including the many varieties ofhoney, Brunello di Montalcino DOCG, Rosso di Montalcino DOC, Grappa diBrunello and Olive Oil,The company is run with great passion and respect trying to always get the bestquality of each product.

La nostra azienda si trova appena fuori Montalcino, sul fianco di una collina in direzione di San Angelo in Colle, a conduzione familiare. La famiglia iniziò comeapicoltori circa 30 anni fa, basando il proprio futuro su diversi tipi di miele. Durante gli anni ’90 i vitigni Sangiovese e gli ulivi sono stati aggiunti all'aziendacercando di soddisfare le richieste dei clienti e per la passione di lavorare le terre.Da allora la produzione di miele è cresciuta e la Famiglia Ciacci ha sperimentatodiversi prodotti a base di miele come liquori e ghiottonerie. Oggi l’azienda agricolaproduce tanti prodotti diversi tra cui le tante varietà di miele, il Brunello di Montalcino DOCG, il Rosso di Montalcino DOC, la Grappa di Brunello e l’Oliod’oliva, L’azienda è guidata con grande passione e rispetto cercando di otteneresempre la migliore qualità di ogni prodotto.

Notes / Note:

VILLA I CIPRESSI

Azienda Agricola Villa I Cipressi

Loc. Villa i Cipressi, Via Bellaria . 53024 Montalcino (SI) . Italia Tel. +39 0577 848640www.villacipressi.it


Horse riding excursionEscursioni a cavallo

IL DESTRIERO ASD RIDING-CENTER


We offer a pristine landscape, a UNESCO World Heritage Site, which on one handhas as its protagonist the Crete Senesi, and then the Merse river valley, a wildland covered with forests and crossed by numerous small paths ideal for all horseriding lovers.Riding school, Pony club, possibility to organize lunch and wine tasting, carriageride.

Offriamo un paesaggio incontaminato, un patrimonio mondiale dell'UNESCO cheda una parte ha come protagonista le Crete Senesi e dall'altra la valle del fiumeMerse, una terra selvaggia coperta di boschi e attraversata da numerosi piccolisentieri ideali per tutti gli appassionati di equitazione.Scuola di equitazione, Pony club, possibilità di organizzare pranzi e degustazionidi vini, corsa in carrozza.

Notes / Note:

RIDING SCHOOL · SCUOLA DI EQUITAZIONE

Il Destriero ASD Riding-Center

Località Piana . 53022 Buonconvento (SI) . Italia Tel. +39 340 89 44 596 www.equitazionedicampagna.com . [email protected]


With a variety of treatments, dining, cooking class Con varietà di trattamenti, buon cibo e lezioni di cucina

LE TERME HOTEL - SPA E BENESSERE


An oasis of relaxing Spa where you will try many beauty tratments, surroundedby the calm that characterizes this corner of Val d'Orcia.Spa entrance with a variety of treatments, dining, cooking class.

Un'oasi di rilassante Spa dove provare tanti trattamenti di bellezza, circondati dallacalma che caratterizza questo angolo della Val d’Orcia.Giornata alla Spa con varietà di trattamenti, buon cibo e lezioni di cucina.

Notes / Note:

SPA AND WELLNESS · SPA E BENESSERE

Le Terme Hotel - Spa e Benessere

Piazza delle Sorgenti, 13 - Loc. Bagno Vignoni 53027 San Quirico d’Orcia (SI) . Italia Tel. +39 0577 887150www.albergoleterme.it . [email protected]


ALBERGO LE TERME - LA TERRAZZA RESTAURANT

Cooking ClassLezioni di Cucina


Under the professional, creative guidance of our chefs, you will experience a worldof emotive aromas and flavours first-hand. From antipasti to desserts, these trustyguides will lead you through the careful, attentive process with which we preparethe dishes that bedeck our tables and teach you how to pair them with Tuscany’sfinest wines.

Sotto la guida professionale e creativa dei nostri cuochi, potrete sperimentare unmondo di aromi e sapori di prima qualità. Dagli antipasti ai dessert, la nostraaffidabile cuoca vi condurrà attraverso un attento e meticoloso processo perinsegnarvi a preparare i piatti che fanno da cornice alle nostre tavole e viinsegneremo ad abbinarli ai migliori vini della Toscana.

Notes / Note:

COOKING CLASS · LEZIONI DI CUCINA

Albergo le Terme - La Terrazza Restaurant

Piazza delle Sorgenti, 13 - Loc. Bagno Vignoni 53027 San Quirico d’Orcia (SI) . Italia Tel. +39 577 887150www.albergoleterme.it . [email protected]


Cooking classes and Italian food experiences in TuscanyLezioni di cucina

LUNCH WITH RAFFAELLA


I always use seasonal products for the dishes I propose in my cooking class, inharmony with the characteristics of the Italian regional recipes. For each dish thestart point are the raw materials, chosen among the best that are on the market. My cuisine is mainly Tuscan style, that also includes recipes from other Italianregions: for example the Milanese saffron risotto or the Sicilian eggplantparmigiana. The lessons are in English or in Italian at my kitchen house, a nineteenth-centuryhouse, in the Tuscan countryside, a stone's throw from Montalcino village. Thereis also the possibility to do the class directly in the kitchen of your apartment orvilla.

Nelle preparazioni che propongo nei miei corsi utilizzo sempre prodotti di stagione,in sintonia con le caratteristiche delle ricette regionali italiane, spesso antiche digenerazioni. Per ogni piatto, la base di partenza sono le materie prime, scelte trale migliori che si trovano sul mercato. La mia è una cucina principalmente Toscana, che prevede anche ricetteprovenienti da altre regioni: dal milanese risotto allo zafferano alle sicilianemelanzane alla parmigiana. Le lezioni si tengono in inglese e italiano nella cucina di casa mia, una casaottocentesca, immersa nella campagna toscana, a due passi dal centro diMontalcino. C’è anche la possibilità di fare i corsi direttamente nella cucina delvostro appartamento o villa.

Notes / Note:

COOKING CLASSES · LEZIONI DI CUCINA

Lunch with Raffaella

Tel. +39 348 31 75 230www.lunchwithraffaella.com . [email protected]


The Pecorino Cheese Farm of the Chironi familyAzienda Agricola della famiglia Chironi

FIOR DI MONTALCINO


The tour of the farm includes a presentation of the same, explanation of the variousstages of processing, visit to the stable, to the dairy, and the cheese tastingaccompanied by carasau bread (typical Sardinian), wine, three types of honey anda little pie with ricotta base and sugar. A truly unique experience where guests(young and old) have the chance to see up close how is living in a farm, from themilking to the cattle foraging to find out how milk is transformed into cheese andricotta. An unforgettable day in contact with the shepherd's way of life.

Il tour dell’azienda prevede una presentazione della stessa, spiegazione dellevarie fasi di lavorazione, visita alla stalla, al caseificio, degustazione di formaggiaccompagnati da pane carasau (tipico sardo), vino, tre tipi di miele e un dolcinocon base di ricotta e zucchero. Un’esperienza davvero unica dove gli ospiti (grandie piccini) hanno la possibilità di vedere da vicino come si vive in una fattoria, dallamungitura alla foraggiatura del bestiame per scoprire ancora come si trasforma illatte in formaggio e ricotta. Una giornata indimenticabile a stretto contato con iritmi del pastore.

Notes / Note:

DESCRIPTION · DESCRIZIONE

Fior di Montalcino

Podere Macina . 53024 Montalcino (SI) . Italia Tel. +39 3272 277607www.fiordimontalcino.it . [email protected]

Type / Tipologia: Cheese shop with tasting room . vendita di formaggi con saladegustazione


White Truffle hunting and TastingRicerca e degustazione

VALDAMBRINI


The white truffle (tuber magnatum Pico) of the Crete Senesi is considered one ofthe finest truffles from Italy. Its excellent quality depends on the particularenvironment of the Crete Senesi: the lack of large industrial facilities, the distancefrom the major roads, the presence of forests and the intact and wild landscape,are the ideal environment for the growth of the precious white truffle.Demonstration and explanation, walk and lunch with tasting set menu.

Il tartufo bianco (tuber magnatum Pico) della Crete Senesi è considerato uno deimigliori tartufi italiani. La sua eccellente qualità dipende dal particolare ambientedelle Crete Senesi: la mancanza di grandi strutture industriali, la distanza dallestrade principali, la presenza di foreste e il paesaggio intatto e selvaggio sonol'ambiente ideale per la crescita del prezioso tartufo bianco.Dimostrazione e spiegazione, camminata e pranzo con menù degustazione.

Notes / Note:

WHITE TRUFFLE HUNTING · ALLA RICERCA DEL TARTUFO BIANCO

Valdambrini

Piazza Gramsci - San Giovanni d’Asso (SI) . Italia Tel. +39 347 03 78 [email protected]


PIERANGIOLI

Wine tours, private taxi serviceTour del vino, servizio taxi privato


Pierangioli Limousine services actively partners with the wild Tuscany tour agency,which specializes in wine tours with its head office in Montalcino. We organizeexclusive tours for group and individuals to discover the artistic and food-wineItalian heritage.Wine Tours, Private taxi service.

I servizi Pierangioli Limousine collaborano attivamente con l'agenzia turisticaToscana, specializzata in tour di vini con sede a Montalcino. Organizziamoescursioni esclusive per gruppi e persone per scoprire il patrimonio artistico ed enogastronomico italiano. Tour del Vino, Servizio taxi privato.

There is a transfer and car with driver service available in Montalcino (car orminivan) that you can book in advance, or we can make the reservation for you.English and Italian spoken. Payment in cash or by credit card.Private taxi service

Trasferimento e auto con servizio di guida, disponibile a Montalcino (auto o Minivan) che potrete prenotare in anticipo o possiamo fare la prenotazione pervoi. Inglese e italiano parlato. Pagamento in contanti o con carta di credito.Servizio taxi privato

Notes / Note:

ORGANIZED WINE TOURS · WINE TOURS ORGANIZZATI

TRANSFER AND CARS WITH DRIVER SERVICE · TRASFERIMENTI

Pierangioli

Via del Poggiolo, 10 . 53024 Montalcino (SI) . Italia Tel. +39 348 39 24 780www.montalcinotravel.com . [email protected]


VINTAGE TOUR

Vintage vehicles rental Noleggio Vespe Vintage


The idea Vintage Tours comes from the love for vintage, with the aim of conveythe pleasure in living the days as they once were, simply raising the idea of a slowtourism, thanks to our vehicles of the 60s, 70s, 80s. Spending a day with them will be romantic and will make you go back in time... it will give a different flavour to your day!

L'idea Vintage Tours deriva dall'amore per il vintage, allo scopo di trasmettere il piacere di vivere dei giorni nel passato, semplicemente sollevando l'idea di unlento turismo grazie ai nostri veicoli degli anni ‘60, ‘70 e ‘80. Trascorrere unagiornata con loro sarà romantico e vi farà tornare indietro nel tempo... darà unsapore diverso alla vostra vacanza!

Notes / Note:

“VESPA” RENTING · NOLEGGIO “VESPA”

Vintage Tour

Loc. Fornaci . Pienza (SI) . Italia Tel. +39 393 96 55 [email protected]


LM2 NOLEGGIO MOUNTAIN BIKE

Bike renting and excursionTrasferimenti


Mountain bike, city bike and road bike rental. Possibility of organize Guided Tour.You can ask at LM2 to bring you bike to Borgo Canalicchio di Sopra Wine Relais.

Noleggio di Mountain Bike e city bike. Possibilità di organizzare visite guidate.Chiedete a LM2 di farvi arrivare le vostre biciclette direttamente al BorgoCanalicchio di Sopra Wine Relais.

Notes / Note:

BIKE RENTING AND EXCURSION · TRASFERIMENTI

LM2 Noleggio Mountain Bike

Località Il Pino . 53024 Montalcino (SI) . Italia Tel. +39 0577 847137 · Mobile +39 335 78 63 679/[email protected]


Babysitting service in Italian, English, French and German Servizio Baby sitter in Italiano, Inglese, Francese e Tedesco

VERDIDEA


Verdidea offers you babysitting service in Italian, English, French and German.The service is offered by young university students with experience inmanagement and children’s entertainment, besides the excellent knowledge offoreign languages. Availability of recreational material for group activities. The girls are self equipped and also available for the evening.

Verdidea vi offre servizi di babysitter in italiano, inglese, francese e tedesco. Il servizio è offerto da giovani studentesse universitarie con esperienza in gestionee intrattenimento dei bambini, oltre all'ottima conoscenza delle lingue straniere.Disponibilità di materiale ricreativo per attività di gruppo. Le ragazze sonoautosufficienti e disponibili anche per la sera.

Notes / Note:

BABY SITTING SERVICE · SERVIZIO BABY SITTER

Verdidea

Tel. +39 0577 899009/29 - Mobile +39 335 82 53 937www.verdidea.com . [email protected]


Dear Guest,after visiting our winery, Canalicchio di Sopra, you can enjoy many wineriesrepresenting the entire territory of Montalcino,different in dimension, in style andin position. We are very glad to advise you with a list of them.

Caro ospite,dopo una visita e degustazione presso la nostra cantina Canalicchio di Sopra, per scoprire al meglio Montalcino, siamo lieti di consigliarvi un elenco di cantineche rappresentano l'intero territorio di Montalcino. Differenti in dimensioni, stile e posizione.

BANFI

Phone/telefono: +39 0577 877505E-mail: [email protected]

CAPANNA


CASANOVA DI NERI


CASTIGLION DEL BOSCO


CIACCI PICCOLOMINI D’ARAGONA


FATTORIA LA MAGIA

Phone/telefono: +39 327 19 57 695E-mail: [email protected]

SAN FILIPPO


www.canalicchiodisoprawinerelais.it


guida attività servizi 19 19 fondo crema.qxp 18 14/05/19 ... · with various honey-based products...

Documents

Transcript of guida attività servizi 19 19 fondo crema.qxp 18 14/05/19 ... · with various honey-based products...