Guía de Privacidad para Hispanohablantes 2012 (Privacy Guide for Spanish Speakers 2012)

8/3/2019 Gua de Privacidad para Hispanohablantes 2012 (Privacy Guide for Spanish Speakers 2012)

1/207


2/207

O|ck dl Vxcqkjcdkd vkxkBczvknibkhmkntlz 86;8


3/207

:

ndcjl olnlxkm

VXLAKJCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . :@LNJCINLZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ;.8

=bttvz7))www.vxcqkjscntlxnktcinkm.ixo)lvbx>.: =bttv7))www.lvcj.ixo)>.4 =bttv7))www.j`jz.jl|.b|)>.


14/207

;4


15/207

;.


25/207

8.


30/207

:6

xlbzkn k kdivtkx zconcacjktcqkz mlslz dl vxcqkjcdkd zlxn cnjkvkjlz dl jind|jcx jclxtitcvi dl txknzalxlnjck dl cnaix`kjcn jin L|xivk- vkxtcj|mkx`lntl zc ztk cnqim|jxk dktizzlnzchmlz. Mk xlzim|jcn zihxl lm zcztl`k dl vxitljjcn dl mk vxcqkjcdkd dl |n tlxjlx vkzlz lrvldcdk vix mk Ji`czcn L|xivlk. Lm vxcnjcvci di`cnkntl ln lztl vxijlzi dldltlx`cnkjcn lz {|l lm ncqlm dl vxitljjcn ln lm vkz xljlvtix dlhl zlx (kdlj|kdi( ln

ql dl (l{|cqkmlntl.( Vix tknti- zl lzvlxk |n kmti ncqlm dl vxitljjcn dl vkxtl dlm tlxjlxvkz- k|n{|l miz dcjtkdiz vxljcziz dl mk Dcxljtcqk ni nljlzctkn zlx kjktkdiz.

Lm 81 dl g|mci dl 8666- mk Ji`czcn L|xivlk dcjtk`cn {|l Z|ck s B|noxk vxiqlkn|nk (kdlj|kdk( vxitljjcn k mk cnaix`kjcn vlxzinkm s vix tknti tidkz mkz txkzalxlnjckzdl cnaix`kjcn vlxzinkm k lztiz vkzlz vidxk jintcn|kx.1; Ln lnlxi dl 8668- mkJi`czcn L|xivlk xljinijc {|l mk Mls Jknkdclnzl dl Vxitljjcn dl Cnaix`kjcnVlxzinkm s Dij|`lntiz Lmljtxncjiz "VCVLDK- ln cnomz#- vxiqll vxitljjcn kdlj|kdk

vkxk dltlx`cnkdkz txknzalxlnjckz dl dktiz vlxzinkmlz dlzdl mk \ncn L|xivlk k Jknkd.Mk dljczcn dl mk Ji`czcn zihxl mi kdlj|kdi dl |nk mloczmkjcn ni j|hxl miz dktiz

vlxzinkmlz {|l vizlln lm zljtix aldlxkm i miz ixoknczìz vxiqcnjckmlz i mk cnaix`kjcn

ln vidlx dl ixoknckjcinlz vlxzinkmlz s |tcmckdkz vkxk vxivzctiz ni ji`lxjckmlz- tkmlzjiì dktiz ln `kniz dl ixoknckjcinlz dl jkxcdkd i xljimljtkdkz ln lm jintlrti dl |nkxlmkjcn mkhixkm.18 Ln 866:- mk Ji`czcn dcjtk`cn {|l mkz mlslz dl vxitljjcn dl dktizdl mk Kxolntcnk lxkn kdlj|kdkz- s mi `czì zl dcjtk`cn vkxk mkz mlslz dl O|lxnzls. 1:Ln 8664- mk Ji`czcn lztc` kdlj|kdkz mkz mlslz dl vxitljjcn dl dktiz dl mk Czmk [email protected] Mk Ji`czcn lzt kjt|km`lntl lrk`cnkndi miz lz{|l`kz dl vxitljjcn dl mk

vxcqkjcdkd ln `|jbiz vkzlz {|l ni vlxtlnljln k mk \ncn L|xivlk- lntxl lmmiz N|lqkWlmkndk- K|ztxkmck- s Jbcnk "Bino Eino#.

Itxk `knlxk vizchml dl vxitlolx mk vxcqkjcdkd dl mk cnaix`kjcn txknzalxcdk k vkzlz {|lni vxiqlln |nk (kdlj|kdk vxitljjcn( lz lm jinackx ln |n jintxkti vxcqkdi {|l jintlnokjm|z|mkz jintxkjt|kmlz lztndkx dl vxitljjcn dl dktiz. Lztl tcvi dl jintxktiz ihmcokxk

km vxijlzkdix dl dktiz k xlzvltkx mkz vxjtcjkz dl cnaix`kjcn g|ztkz- tkmlz jiì lmdlxljbi k zlx kqczkdi- km jinzlntc`clnti- km kjjlzi s k xlj|xziz mlokmlz. Ln lm jkzi dltxknzalxlnjck dl dktiz dlzdl mk \ncn L|xivlk- lm jintxkti tlndxk {|l j|`vmcx jin mk

vx|lhk lztndkx dl (kdlj|kjcn(- jin lm acn dl zktczakjlx mk Dcxljtcqk dl Vxitljjcn dlDktiz.1< Dcqlxziz ìdlmiz dl jm|z|mkz {|l vidxkn zlx cnjm|cdkz ln tkmlz jintxktiza|lxin lzhikdiz ln |n lzt|dci jing|nti dlm Jinzlgi dl L|xivk- mk Ji`czcn L|xivlk smk J`kxk Cntlxnkjcinkm dl Ji`lxjci.11 Ln |n cnaix`l dl g|nci dl 8666 "qlx `z

1;Qlk L|xivlkn Ji``czzcin Vxlzz Xlmlkzl- (Dktk vxitljtcin7 ji``czzcin kdivtz dljczcinz xljionccnokdl{|kjs ia xloc`lz cn \nctld Ztktlz- Zwctlxmknd knd B|nokxs-( 8? dl G|mci dl 8666.18 Dljczcn dl mk Ji`czcn dlm 86 dl dcjcl`hxl dl 866;- Dckxci Iacjckm dl mkz Ji`|ncdkdlz L|xivlkz M

8);:- dczvinchml ln =bttv7))l|xmlr.l|xivk.l|)Mlr\xcZlxq)Mlr\xcZlxq.di9|xc0IG7M786687668766;:766;17LZ7VDA >.1: Dljczcn dl mk Ji`czcn J"866:# ;?:; dlm :6 dl g|nci dl 866: IG M ;12- 5 Dljczcn dl mk Ji`czcn dlm 8; dl niqcl`hxl dl 866: xlmktcqk k mk jkxjtlx kdlj|kdidl mk vxitljjcn dl miz dktiz vlxzinkmlz ln O|lxnzls IG M :62- 8.14 Dljczcn dl mk Ji`czcn 8664)4;;)JL dlm 82 dl khxcm dl 8664 xlmktcqk km jkxjtlx kdlj|kdi dl mk

vxitljjcn dl miz dktiz vlxzinkmlz ln mk Czmk dl @kn vocnk 42- dczvinchml ln =bttv7))l|xmlr.l|xivk.l|)Mlr\xcZlxq)Mlr\xcZlxq.di9|xc0IG7M786647;


31/207

:;

khkgi#- lm Vkxmk`lnti L|xivli kj|z k mk Ji`czcn L|xivlk dl |nk (zlxck i`czcn( kmaxkjkzkx ln lmkhixkx |n hixxkdix dl jm|z|mkz jintxkjt|kmlz lztndkx {|l miz jc|dkdknizl|xivliz vidxkn cnqijkx ln mkz jixtlz dl tlxjlxiz vkzlz kntlz dl {|l mk Dcxljtcqk dlDktiz lntxkxk ln qcoix.1? Lm cnaix`l xlji`lndkhk {|l ztl zl bcjclxk kntlz dlm :6 dlzlvtcl`hxl dl 8666.12 Ln g|mci dl 866;- mk Ji`czcn v|hmcj |nk dljczcn acnkm

kvxihkndi mk nix`k dl mkz jm|z|mkz jintxkjt|kmlz.13

D|xkntl lm vxijlzk`clnti dlm hixxkdix- miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk jxctcjkxin miz jintxktiz lztndkx ji`i(lrjlzcqk`lntl oxkqiziz( l (cnji`vktchmlz jin mkz ivlxkjcinlz ln mk xlkmcdkd.(?6

Mk txknzalxlnjck dl xlocztxiz dl qckgl- qcnj|mkdiz k jc|dkdkniz l|xivliz- km oihclxni dlmiz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- olnlx vxlij|vkjcn vkxtcj|mkx dlhcdi k {|l tidkqk nibk bkhcdi |nk dltlx`cnkjcn kjlxjk dl {|l miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk

vxivixjcinln |n ncqlm kdlj|kdi dl vxitljjcn dl dktiz. Lm Jinzlgi L|xivlixljclntl`lntl kdivt |n kj|lxdi lntxl mk \ncn L|xivlk s miz Lztkdiz \ncdiz dlK`xcjk ln xlmkjcn k mk txknzalxlnjck dl cnaix`kjcn dl miz xlocztxiz dl ni`hxlz dl

vkzkglxiz dl tidiz miz qckglxiz dl q|lmiz {|l tlnokn ji`i ixcoln mk \ncn L|xivlk s

{|l ktlxxcjln ln miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk.

?;

Lm kj|lxdi bk zcdi xljchcdi jind|xkz jxtcjkz vix vkxtl dlm Vkxmk`lnti L|xivli.?8

K j | l x d i d l V| l x t i Z lo | x i ln t x l m k \ n c n L | x i v lk s m i z L z t k d i z\ n c d i z d l K ` x c j kK|n{|l mk Ji`czcn n|njk l`ctc |nk ivcncn aix`km zihxl mi kdlj|kdi dl mk

vxitljjcn dl vxcqkjcdkd ln miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- b|hi zlxkz d|dkz zihxl zc

;338#. Dczvinchml ln=bttv7))www.jil.cnt)t)dobm)ztkndkxdzlttcno)dktkvxitljtcin)Xlvixtz)@idlmJintxkjtY;338.vda>.1? Xlzim|jcn dlm Vkxmk`lnti L|xivli zihxl lm Hixxkdix dl mk Dljczcn dl mk Ji`czcn zihxl mk

Kdlj|kjcn dl mk Vxitljjcn Vxlqcztk vix miz Vxcnjcvciz dl Vxcqkjcdkd dl V|lxti Zlo|xi s mkz Vxlo|ntkz`z Ji`|nlz xlmkjcinkdkz- v|hmcjkdi vix lm Dlvkxtk`lnti dl Ji`lxjci dl miz Lztkdiz \ncdiz-dczvinchml ln =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cntm)LVYZBYxlzim|tcinY6?66.bt`m>.12 Vkxk |nk o|k olnlxkm zihxl lm xim dl miz jintxktiz xlqczl lm Ox|vi dl Txkhkgi zihxl Vxitljjcn dlDktiz dlm Kxtj|mi 83 dl mk \ncn L|xivlk- (Txknzalxlnjck dl dktiz vlxzinkmlz k tlxjlxiz vkzlz7Kvmcjkjcn dl miz Kxtj|miz 8< s 81 dl mk dcxljtcqk zihxl vxitljjcn dl dktiz dl mk \ncn L|xivlk-( 84 dl

g|mci dl ;332- dczvinchml ln=bttv7))lj.l|xivk.l|)g|ztcjl)vimcjclz)vxcqkjs)dijz)wvdijz);332)wv;8Ylz.vda>.13 Mk Ji`czcn Kvx|lhk mk Nix`k dl mkz Jm|z|mkz Jintxkjt|kmlz vkxk mk Txknzalxlnjck dl Dktiz k Vkzlz{|l ni vlxtlnljkn k km \ncn L|xivlk- Ji`|ncjkdi dl Vxlnzk dlm Dcxljtixci dl @lxjkdi Cntlxni- ;2 dl

g|mci dl 866;- dczvinchml ln =bttv7))l|xivk.l|.cnt)ji``)cntlxnkmY`kxelt)ln)dktkvxit)nlwz)jmk|zlz8.bt` >Uqczctkdi ln 866?P.?6 (H|zb Kd`cncztxktcin Jxctcjclz L|xivlkn \ncin Vxcqkjs X|mlz-( LVCJ Kmlxt 2.61- 83 dl `kxi dl

866; =bttv7))www.lvcj.ixo)kmlxt)LVCJYKmlxtY2.61.bt`m>.?; Dljczcn 866?).


32/207

:8

lm lnai{|l dl vxcqkjcdkd zljtixckm s dl k|tixxlo|mkjcn dl miz Lztkdiz \ncdiz vkzkxkmiz lztndkxlz zihxl kdlj|kjcn acgkdk vix mk Dcxljtcqk. Mk \ncn L|xivlk ji`czcin kdiz l`cnlntlz vxialzixlz dl mlslz dl miz Lztkdiz \ncdiz- {|clnlz lzjxchclxin |ncnaix`l dltkmmkdi zihxl lm lztkdi dl mkz vxitljjcinlz dl vxcqkjcdkd ln miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk s zlkmkxin miz `mtcvmlz qkjiz ln z|z nix`kz dl vxitljjcn.?:

Miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk jkhcmdlkxin cntlnzk`lntl ln mk zldl dl mk \ncnL|xivlk s ln z|z vkzlz `cl`hxiz vkxk {|l ztiz lnjintxkxkn kdlj|kdi z| zcztl`k. Ln;332- miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk l`vlkxin k nloijckx |n kj|lxdi dl (V|lxtiZlo|xi( jin mk \ncn L|xivlk jin lm acn dl okxkntckx mk txknz`czcn txknzaxintlxckjintcn|k dl dktiz vlxzinkmlz. Mk cdlk dlm (V|lxti Zlo|xi( a|l {|l mkz ji`vkkz dl mizLztkdiz \ncdiz qim|ntkxck`lntl zl vidxkn k|tijlxtcacjkx vkxk kdblxcxzl k |n jing|ntidl vxcnjcvciz dl vxcqkjcdkd lmkhixkdiz vix lm Dlvkxtk`lnti dl Ji`lxjci dl miz Lztkdiz\ncdiz s mk G|ntk Dcxljtcqk dl @lxjkdi Cntlxni dl mk Ji`czcn L|xivlk. Lztkzji`vkkz jintkxkn lntinjlz jin |nk vxlz|njcn dl kdlj|kjcn s vidxkn jintcn|kxxljchclndi dktiz vlxzinkmlz dlzdl mk \ncn L|xivlk. Mkz nloijckjcinlz zihxl mk

lmkhixkjcn dl miz vxcnjcvciz dl V|lxti Zlo|xi d|xkxin jlxjk dl diz kiz s lzt|qclxinz|gltkz k jcdkz jxtcjkz vix vkxtl dl dlalnzixlz dl mk vxcqkjcdkd s dl mizjinz|`cdixlz.?4 K cncjciz dl g|mci- lm Vkxmk`lnti L|xivli kvxih |nk lnxocjkxlzim|jcn ln mk {|l zl zlkmkhk {|l lm kj|lxdi dlhk zlx xlnloijckdi jin lm acn dl

vxiqllx |nk kdlj|kdk vxitljjcn.?


33/207

::

ixoknckjcinlz dlhln vxiqllx k mkz vlxzinkz lm kjjlzi k j|km{|clx cnaix`kjcn vlxzinkm{|l lztkz tlnokn zihxl lmmkz- jin mk ivjcn dl jixxlocx- ln`lndkx- i hixxkx dcjbkcnaix`kjcn j|kndi lztk zlk cnlrkjtk. Lztl dlxljbi zmi zl itixokx zc mk jkxok i lmjizti dl vxiqllx lm kjjlzi k mk cnaix`kjcn ni zlkn dlzvxivixjcinkdiz ln xlmkjcn jinmiz xclzoiz k mk vxcqkjcdkd dl mk vlxzink i j|kndi miz dlxljbiz dl itxkz vlxzinkz

dcztcntkz k lztl ni zlkn qcimkdiz. Ln tx`cniz dl j|`vmc`clnti- mkz ixoknckjcinlzdlhln vxivixjcinkx nljlzkxck`lntl lm kjjlzi k `ljknczìz dl xl`ldckjcncndlvlndclntlz- kjjlzchmlz s jin jiztiz xkinkhmlz {|l v|ldkn cnqlztcokx {|lgkz sdczvinlx cndl`nckjcinlz dl dkiz. Lztiz dlhln nljlzkxck`lntl vxivixjcinkx

vxijldc`clntiz dl zlo|c`clnti dlm j|`vmc`clnti s dlhln nljlzkxck`lntl j|`vmcx jinmkz zknjcinlz vix ni kjktkx miz vxcnjcvciz.

Miz dlalnzixlz dl mk vxcqkjcdkd s miz ox|viz dl jinz|`cdixlz tknti ln miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk jiì ln L|xivk zin `|s jxtcjiz jin mk dljczcn dl mk Ji`czcnL|xivlk dl kvxihkx lm kj|lxdi- lm j|km kacx`kn- ni j|`vmcx jin hxcndkx k mizjc|dkdkniz l|xivliz mk kdlj|kdk vxitljjcn k z|z dktiz vlxzinkmlz.?? Lm kj|lxdi

dlzjknzk ln |n zcztl`k k|ti xlo|mktixci vix lm j|km mkz ji`vkkz zc`vml`lntl vxi`ltln ni qcimkx z|z vxjtcjkz dl vxcqkjcdkd dljmkxkdkz. Lrcztl vijk mkhix dlqlxcacjkjcn dl j|`vmc`clnti i dl lqkm|kjcn zcztl`tcjk dl z| ihzlxqknjck. Mkjktloixk dl V|lxti Zlo|xi zl itixok km ì`lnti dl mk k|tijlxtcacjkjcn. Ni lrcztlncnon dlxljbi cndcqcd|km km j|km xlj|xxcx i dlxljbi k ji`vlnzkjcn ln jkzi dlqcimkjcn dl mk vxcqkjcdkd. Lrcztl |n vlxcidi dl oxkjck cndltlx`cnkdi vkxk mkzji`vkkz zconktkxckz dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk vkxk c`vml`lntkx miz

vxcnjcvciz. Lm kj|lxdi zmi zl kvmcjkx vkxk mkz ji`vkkz z|vlxqczkdkz vix mk Ji`czcnAldlxkm dl Ji`lxjci s vix lm Dlvkxtk`lnti dl Txknzvixtlz "lrjm|slndi k miz zljtixlzacnknjclxiz s dl tlmlji`|ncjkjcinlz# s lrcztln lrjlvjcinlz lzvljckmlz itixokdkz vkxk mkcnaix`kjcn dl xlocztxiz vhmcjiz vxitlocdk vix mk mloczmkjcn dl mk \ncn L|xivlk.

Ln alhxlxi dl 8668- mk Ji`czcn L|xivlk v|hmcj |n cnaix`l dl mk ivlxkjcn ln mkvxjtcjk dlm Kj|lxdi dl V|lxti Zlo|xi lntxl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk s mk \ncnL|xivlk.?2 Lztl a|l lm vxc`lx cnaix`l vkxk lqkm|kx lm rcti dlm kj|lxdi. Lztl jinjm|s{|l tidiz miz lml`lntiz lzlnjckmlz dlm kj|lxdi lztkhkn ln ixdln s {|l lrcztk |nklztx|jt|xk vkxk {|l miz cndcqcd|iz v|dclxkn vxlzlntkx z|z {|lgkz zc zlntkn {|l z|zdlxljbiz bkhkn zcdi qcimkdiz. Zcn l`hkxoi- lm cnaix`l lnjintx {|l ni bkhkz|acjclntl txknzvkxlnjck lntxl mkz ixoknckjcinlz {|l zl bkn kdblxcdi km Kj|lxdi dlV|lxti Zlo|xi s {|l ni tidiz miz bkhcmctkdiz vkxk mk xlzim|jcn dl jintxiqlxzckz- kjkxoi dl bkjlx j|`vmcx lm Kj|lxdi dl V|lxti Zlo|xi- j|`vmln ln xlkmcdkd jin miz

vxcnjcvciz dl vxcqkjcdkd lztkhmljcdiz ln lm `czì kj|lxdi. Zl lzvlxkhk {|l mkJi`czcn v|hmc{|l |nk lqkm|kjcn ji`vmltk dlm kj|lxdi ln lm 866:- vlxi lm cnaix`ltidkqk ni bk zcdi v|hmcjkdi.

Ln g|mci dl 8668- lm Ox|vi dl Txkhkgi dlm Kxtj|mi 83 zihxl Vxitljjcn dl Dktiz v|hmcj |n dij|`lnti dl txkhkgi zihxl lm a|njcink`clnti dlm kj|lxdi. Ln lztl- lm

?? Qlk- v.lg. mk kntco|k (TKJD Ztktl`lnt in \.Z. Dlvkxt`lnt ia Ji``lxjl Dxkat Cntlxnktcinkm ZkalBkxhix Vxcqkjs Vxcnjcvmlz knd AK[z( "Dij Lji`8666#- :6 dl `kxi dl 8666. Dczvinchml ln=bttv7))wlh.kxjbcql.ixo)wlh)866;6862;:48


34/207

:4

Ox|vi dl Txkhkgi lrvxlz z| cntlnjcn dl lzt|dckx lm kj|lxdi ln `ksix dltkmml jin vkxtcj|mkx nakzcz ln miz (vizchmlz qkjiz lntxl miz vxcnjcvcizs mkz vxjtcjkz dlc`vml`lntkjcn( s tk`hcn (miz xl{|lxc`clntiz dl txknzvkxlnjck k zlx j|`vmcdiz vix mkzixoknckjcinlz.( Lm Ox|vi dl Txkhkgi bci |n mmk`kdi k tidkz mkz k|tixcdkdlz-ixoknckjcinlz s ji`vkkz cntlxlzkdkz k `lgixkx lm j|`vmc`clnti s lm jinijc`clnti

dlm Kj|lxdi.?3

Ln g|nci dl 8661- mk Ji`czcn cncjc |nk cnqlztcokjcn zihxl mk txknzalxlnjck dl dktizacnknjclxiz vlxzinkmlz dlzdl lm jinzixjci hknjkxci Z_CAT jin zldl ln Hx|zlmkz. Kntlmk zimcjct|d dlm Dlvkxtk`lnti dlm Tlzixi dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- Z_CATtxknz`ctc zcztl`tcjk`lntl cnaix`kjcn zihxl txknzkjjcinlz acnknjclxkz dl `cmminlz dljmclntlz dl hknjiz l|xivliz.26 Km vkxljlx lm Dlvkxtk`lnti dlm Tlzixi dl miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk dcxcok vlxcdcjk`lntl xdlnlz g|dcjckmlz k Z_CAT ln miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk. Mk Ji`czcn lrvxlz z| zixvxlzk kjlxjk dl mk lrvixtkjcn dlcnaix`kjcn dl jc|dkdkniz hlmokz k miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk s z| xlqlmkjcn kmkz k|tixcdkdlz dl lzl vkz jkdk ql {|l |nk vlxzink xlkmckhk |nk txknzkjjcn dl vkoi

cntlxnkjcinkm.

2;

Mk Ji`czcn kacx` {|l lztkz vxjtcjkz qcimkhkn nix`kz a|ndk`lntkmlzdl mk mloczmkjcn dl vxitljjcn dl dktiz hlmok s l|xivlk. Lztk ivcncn viztlxcix`lntla|l jinacx`kdk vix |nk ivcncn dlm Ox|vi dl Txkhkgi dlm Kxtj|mi 83.28

Mk Ji`czcn xljchc |nk jkxtk dlm Vxc`lx @cncztxi dl Hmocjk zimcjctkndi jinzlgi zihxl|n vizchml kj|lxdi jin miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk zihxl mk txknzalxlnjck dl dktizZ_CAT km Dlvkxtk`lnti dlm Tlzixi dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk. Ln z| zlo|ndkivcncn mk Ji`czcn ml xljixd km oihclxni hlmok miz vxcnjcvciz a|ndk`lntkmlz jinxlmkjcn k mkz txknzalxlnjckz dl dktiz vlxzinkmlz lntxl L|xivk s miz Lztkdiz \ncdiz dlK`xcjk s ml z|ocxc |nk zlxcl dl vizchmlz kjjcinlz.2: Ln g|nci dl 866?- lm Jinzlgi dlL|xivk s miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk kmjknkxin |n kj|lxdi zihxl mk txknzalxlnjckdl cnaix`kjcn acnknjclxk vlxzinkm dlzdl mk zldl dlm Z_CAT bkjck miz Lztkdiz \ncdiz

dl K`xcjk.24 Mk Z_CAT zl |nc km Kj|lxdi dl V|lxti Zlo|xi.2.26 =bttv7))www.zwcat.ji`)bi`l)cndlr.vkol9mkno0lz>.2;

Dljczcn Nx. :?)8661- dczvinchml ln=bttv7))www.vxcqkjsji``czzcin.hl)ax)dijz)Ji``czzcin)8661)kqczY:?Y8661.vda> "ln axknjz#.28 Dcjtk`ln ;6)8661 zihxl lm txktk`clnti dl dktiz vlxzinkmlz vix vkxtl dl mk Zijcldkd dlTlmlji`|ncjkjcinlz Acnknjclxkz Cntlxhknjkxckz @|ndckmlz "_ixmdwcdl Cntlxhkne AcnknjckmTlmlji``|ncjktcin Z_CAT#- 88 dl niqcl`hxl dl 8661. Dczvinchml ln=bttv7))lj.l|xivk.l|)g|ztcjl)vimcjclz)vxcqkjs)dijz)wvdijz)8661)wv;82Ylz.vda>.2: Ivcncn N 4?)8661 dlm 86 dl dcjcl`hxl dl 8661- dczvinchml ln=bttv7))www.vxcqkjsji``czzcin.hl)ax)dijz)Ji``czzcin)8661)kqczY4?Y8661.vda>"ln axknjz#.24 Txktk`clnti s vxitljjcn dl dktiz vlxzinkmlz lrcocdiz vix lm Dlvkxtk`lnti dlm Tlzixi dlmk zldl dlivlxkjcinlz ln Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk dl mk Zijcldkd dl Tlmlji`|ncjkjcinlz AcnknjclxkzCntlxhknjkxckz @|ndckmlz "Z_CAT# 82 dl g|nci dl 866?- dczvinchml ln =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)vda)zwcatko`t866?.vda>.2< Z_CAT acnkmck `lgixkz dl txknzvkxlnjck s jinzco|l kdzjxchcxzl k Zkal Bkxhix- 86 dl G|mci dl 866?-

dczvinchml ln=bttv7))www.zwcat.ji`)khi|tYzwcat)mlokm)ji`vmcknjl)ztktl`lntzYinYji`vmcknjl)zwcatYji`vmltlzYtxknzvkxlnjsYc`vxiql`lntzYkndYacmlzYaixYzkalYbkxhix)cndlr.vkol9mkno0lz >.


35/207

:5 Z|n @cjxizsztl`z- Nitk dlVxlnzk- (Hlmoc|` LOiqlxn`lnt Cnctcktcql Ztkxtz ;zt Vbkzl ia Dlvmis`lnt ia Z|n/z GkqkTljbnimiosLnkhmld Z`kxt Jkxdz-( ;6 dl khxcm dl 866:- dczvinchml ln =bttv7))www.tblaxllmchxkxs.ji`)Hlmoc|`%LOiqlxn`lnt%Cnctcktcql%Ztkxtz%;zt%Vbkzl%ia%Dlvmis`lnt%ia...k6;:;?823::>5 Xkgk @- (Z`kxt Jkxdz@kel Cnxikdz cnti Kzck-( Kzck Tc`lz- 8 dl ijt|hxl dl 8664- dczvinchml ln=bttv7))www.ktc`lz.ji`)ktc`lz)Zi|tbYKzck)AG68Da6:.bt`m >.2? Xcjbkxd Zihlm- Tbl Dloxkdktcin ia Vimctcjkm Cdlntcts \ndlx k Nktcinkm Cdlntcacjktcin Zsztl`- 2 Hiztin\ncqlxzcts Gi|xnkm ia Zjclnjl ! Tljbnimios Mkw- :?- 42 "8668#- dczvinchml ln

=bttv7))www.h|.ld|)mkw)jlntxkm)gd)ixokncktcinz)gi|xnkmz)zjctljb)qim|`l2;)zihlm.vda>. Qlk tk`hcnNktcinkm Xlzlkxjb Ji|njcm- (CDz Nit tbkt Lkzs7 [|lztcinz khi|t Nktcinwcdl Cdlntcts Zsztl`z-( 8668-dczvinchml ln =bttv7))www.nkv.ld|)jktkmio.vbv9xljixdYcd0;6:41*tij>.


36/207

:1

jxdcti- jkxnz dl hchmcitljk- jkxnz dl zlxqcjci dl zkm|d- vlx`cziz dl jind|jcx lcnaix`kjcn dlm vxioxk`k dl hlnlacjciz dlm oihclxni {|l vidxkn zlx tidkz lmmkzkm`kjlnkdkz ln |nk `cz`k jd|mk dl cdlntcdkd jing|ntk`lntl jin |nk jmkql dl kjjlzii |n cdlntcacjkdix hci`txcji. Miz oihclxniz dl Acnmkndck- @kmkzck s Zcnokv|x sk bknlrvlxc`lntkdi jin tkmlz jkxnz dl cdlntcdkd (cntlmcolntlz(.

Mkz vxiv|lztkz vkxk lztkhmljlx |nk jd|mk dl cdlntcdkd nkjcinkm bkn olnlxkdi zcl`vxlvxitlztkz ln `|jbiz vkzlz. Lm Oihclxni Mkhixcztk ln lm Xlcni \ncdi cntlnt lztkhmljlx|nk n|lqk jd|mk dl cdlntcdkd jin |n xlocztxi jlntxkmckdi dl cnaix`kjcn hci`txcjk.Dlzv|z dl `z dl ? kiz dl dlhktl s dl |nk n|lqk mls vxi`|mokdk- mk jd|mk s lmxlocztxi nkjcinkm a|lxin dlz`kntlmkdiz s dlztx|cdiz vix lm n|lqi oihclxni ln lm 86;6.

Mkz vxitlztkz `kzcqkz jintxk mk Jd|mk K|ztxkmcknk ln ;32? jkzc jind|glxin km jimkvzidlm oihclxni.22 K|ztxkmck lzt dlhktclndi kjt|km`lntl mloczmkjcn vkxk c`vml`lntkx mkJd|mk dl Kjjlzi- mk j|km zl z|vinl xll`vmkkxk k ;? dcztcntkz jd|mkz dl cdlntcdkd|tcmckdkz vkxk dcqlxziz hlnlacjciz o|hlxnk`lntkmlz- lntxl lmmiz miz dl dczjkvkjcdkd-dlzl`vmli- j|cdkdiz `dcjiz s dl qltlxkniz5 vlxi miz jxtcjiz mk mmk`kn jd|mk dl

cdlntcdkd nkjcinkm.23

Miz ox|viz tkmlz ji`i mk K|ztxkmckn Vxcqkjs Ai|ndktcin sLmljtxincj Axintclxz K|ztxkmck lztn m|jbkndi jintxk mk c`vml`lntkjcn dl mk Jd|mk dlKjjlzi.36 K|ztxkmck tk`hcn lzt ji`vcmkndi |nk hkzl dl dktiz `kzcqk- mk j|km cnjm|sldktiz hci`txcjiz- qcnj|mkdiz k dij|`lntiz dl cdlntcdkd s dij|`lntiz vkxk nijc|dkdkniz.3;

Ln qkxciz vkzlz- lztiz zcztl`kz bkn zcdi c`v|onkdiz jin rcti zihxl hkzlzjinztct|jcinkmlz dl vxcqkjcdkd. Ln ;332- mk Jixtl Z|vxl`k dl Acmcvcnkz dczv|zi {|l |nzcztl`k nkjcinkm dl jd|mkz dl cdlntcdkd- txknzoxldk lm dlxljbi jinztct|jcinkm k mk

vxcqkjcdkd.38 Ln ;33;- lm Txch|nkm Jinztct|jcinkm dl B|noxk dcjtk`cn {|l |nk mls {|ljxlk |n n`lxi dl cdlntcacjkjcn vlxzinkm `|mtc|ziz qcimk lm dlxljbi jinztct|jcinkm k mk

vxcqkjcdkd.

3:

Mk Jinztct|jcn Vixt|o|lzk dl ;33? dczvinl {|l (mk kzconkjcn dl |nncji n`lxi nkjcinkm k j|km{|clx jc|dkdkni dlhl lztkx vxibchcdk(.34

Ln itxiz vkzlz- mk ivizcjcn k mkz jd|mkz dl cdlntcdkd ji`hcnkdk jin lm kmti jiztiljin`cji s itxkz dcacj|mtkdlz mioztcjkz dl c`vml`lntkjcn dl miz zcztl`kz bk dlxcqkdiln z| xltcxi. Miz vxisljtiz dl jd|mkz dl cdlntcdkd ln Jixlk dlm Z|x s ln Tkcwntk`hcn a|lxin dltlncdiz dlzv|z dl vxitlztkz olnlxkmckdkz. Ln miz Lztkdi \ncdiz dl

22 Oxkbk` Oxllnmlka- (Tbl K|ztxkmck Jkxd7 Tiwkxdz k Nktcinkm Z|xqlcmmknjl Zsztl`-( Mkw ZijcltsGi|xnkm ia Nlw Zi|tb _kmlz- Qim|`ln 8


37/207

:?

K`xcjk miz vmknlz dl jinqlxtcx mk mcjlnjck dl jind|jcx lztktkm ln |n zcztl`k nkjcinkm dlcdlntcacjkjcn zl bkn lztknjkdi dlhcdi k mk axxlk xlzcztlnjck dl |nk k`vmck jikmcjcn dlox|viz dl mk zijcldkd jcqcm.3< K|n{|l mk Mls dl Cdlntcacjkjcn Xlkm "XLKM CD Kjt# a|l

vxihkdk ln miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk ln @ksi dl 8665 LVCJ s 84 Lrvlxtiz ln Vxcqkjcdkd s Tljnimiok- Ji`lntknzihxl miz Vxisljtiz dl Xlo|mkjcn dl mk Cdlntcacjkjcn Xlkm- 2 dl `ksi dl 8663- dczvinchml ln=bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cdYjkxdz)lvcjYxlkmcdYji``lntz.vda>5 K`lxcjkn Jcqcm Mchlxtclz \ncin=bttv7))www.xlkmncobt`kxl.ixo)>.32 Qlk ln olnlxkm- mk vocnk wlh dl LVCJ zihxl mk Jd|mk Nkjcinkm dl Cdlntcdkd s mk Mls dlCdlntcacjkjcn Xlkm "Nktcinkm CD Jkxdz knd XLKM CD Kjt# ln mk zljjcn zihxl Nix`ktcqcdkd Lztktkm

jintxk mk Cdlntcacjkjcn Xlkm "Ztktl KntcXLKM CD Mloczmktcin# =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cdYjkxdz)*ztktl>.33 Qlk ln olnlxkm mk vocnk wlh dl LVCJ zihxl Cdlntcacjkdixlz Hci`txcjiz "Hci`ltxcj Cdlntcaclxz#=bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)hci`ltxcjz)>.


38/207

:2

lzjkmk.;66 Miz jxtcjiz tk`hcn kmlokn {|l |nk k`vmck |tcmckjcn dl mk tljnimiok dlcdlntcacjkjcn hci`txcjk v|ldl xlìqlx lm qlmi dlm kninc`kti i dlm zl|di kninc`ktiln mk `ksixk dl mkz txknzkjjcinlz dckxckz k txkqz dl mk jxlkjcn dl |n xkztxi lmljtxncjidl miz ìqc`clntiz dl mkz vlxzinkz s dl z|z bhctiz.;6;

Vmknlz hci`txcjiz lztn zclndi c`vml`lntkdiz kmxldldix dlm `|ndi. Mk tljnimiok lzk`vmck`lntl |zkdk ln vl{|liz lntixniz vkxk lm jintxim dlm kjjlzi k m|okxlz zlo|xiztkmlz jiì cnztkmkjcinlz n|jmlkxlz i hqldkz dl hknjiz. Lztk tk`hcn lzt zclndi|tcmckdk jkdk ql `z vkxk kvmcjkjcinlz `z k`vmckz tkmlz jiì v|ntiz dl qlntk`cnixcztkz kolnjckz dlm oihclxni- jlntxiz dl j|cdkdi cnakntcm- mkz a|lxkz vimcjckmlz sjkglxiz k|ti`tcjiz. Qkxciz vkzlz bkn jxlkdi vkzkvixtlz hci`txcjiz {|l tk`hcn

vlx`ctln lm |zi dl mk tljnimiok dl Cdlntcacjkjcn vix Xkdciaxlj|lnjck "XACD#. Lzvkkbk cncjckdi |n vxioxk`k nkjcinkm dl ti`k dl b|lmmkz dkjtcmkxlz vkxk itixokx hlnlacjciz kmiz dlzl`vmlkdiz s dlxljbiz ln jlntxiz dl ktlnjcn `dcjk. X|zck bk kn|njckdi vmknlz

vkxk |n zcztl`k nkjcinkm lmljtxncji dl ti`k dl b|lmmkz dcoctkmlz vkxk hknjiz. K mizgk`kc{|cniz zl mlz zimcjctk lm zi`ltlxzl k mk lrvmixkjcn dl z|z b|lmmkz dcoctkmlz ln |nk

hkzl dl dktiz kntlz dl jkmcacjkx vkxk qitkx ln mkz lmljjcinlz. Ln Axknjck s Kml`knck- zllztn xlkmckndi vx|lhkz jin l{|cviz {|l vinln mk cnaix`kjcn dl mkz b|lmmkz dcoctkmlzln mkz tkxgltkz dl jxdcti. @|jbiz akhxcjkntlz dl ji`v|tkdixkz lztn jinzcdlxkndicnjm|cx mljtixlz hci`txcjiz ln z|z zcztl`kz vkxk vxivzctiz dl zlo|xcdkd.

Mkz k|tixcdkdlz s miz dlalnzixlz qcnj|mkdiz k mk vxcqkjcdkd ihgltkn jkdk ql `z lmmchxl |zi dl mk hci`txcjk vkxk acnlz dl cdlntcacjkjcn. Ln `kxi dl 8661- lm Z|vlxqczixL|xivli dl Vxitljjcn dl Dktiz Vltlx B|ztcnr jxctcj lm cnjxl`lnti ln lm |zi dlcdlntcacjkdixlz hci`txcjiz s dl hkzlz dl dktiz vix vkxtl dl miz oihclxniz.;68 Kacx`{|l miz cdlntcacjkdixlz dl b|lmmkz dkjtcmkxlz s KDN zin dl`kzckdi cnlrkjtiz.Kzc`czì- bci |n mmk`kdi vkxk |nk `z lnxocjk mloczmkjcn zihxl vxitljjcn dl dktiz

vkxk lztkz oxkndlz hkzlz dl dktiz. LVCJ xlctlx lztiz xclzoiz- ln z|z ji`lntkxciz k mk

Ji`czcn Aldlxkm dl Ji`lxjci d|xkntl |nk jinz|mtk ln lm 866? zihxl mkz N|lqkzDcxljjcinlz dl mk K|tlntcjkjcn dl Cdlntcdkd- xlji`lndkndi k mk Ji`czcn mk xlqczcndl vizchmlz zim|jcinlz i dl `ldcdkz vkxk `ctcokx lztiz vxihml`kz.;6: Mk Ji`czcinkdkdl Cnaix`kjcn s Vxcqkjcdkd dl Intkxci- Dx. Knn Jkqi|eckn- z|ocxc {|l miz

hci`txcjiz v|ldln zlx dlzvmlokdiz dl `knlxk {|l cnjxl`lntl mk vxcqkjcdkd {|l`cnc`cjl lm vitlnjckm dl qcocmknjck s kh|zi- `krc`cjl lm jintxim vlxzinkm- s okxkntcjl

vmlnk a|njcinkmcdkd dl miz zcztl`kz ln miz j|kmlz zl lztn |tcmckdiz dktizhci`txcjiz.;64

;66

Dl|tzjbl Hkne Xlzlkxjb- (Hci`ltxcjz Bsvl knd Xlkmcts-( 88 dl `ksi dl 8668- dczvinchml ln=bttv7))www.dhxlzlkxjb.ji`)VXID)333)VXID666666666664:8?6.vda>.;6; Xiolx Jmkxel- (Hci`ltxcjz knd Vxcqkjs-( ;< dl khxcm dl 866;- dczvinchml ln=bttv7))www.xiolxjmkxel.ji`)DQ)Hci`ltxcjz.bt`m >.;68 Vltlx B|ztcnr- Z|vlxqczix L|xivli dl Vxitljjcn dl Dktiz- (Ji``lntz in tbl Ji``|ncjktcin ia tblJi``czzcin in Cntlxivlxkhcmcts ia L|xivlkn Dktkhkzlz( ;6 dl `kxi dl 8661- dczvinchml ln=bttv7))www.ldvz.l|xivk.l|)LDVZ_LH)wlhdkq)zctl)`sZctl)zbkxld)Dij|`lntz)Jinz|mtktcin)Ji``lntz)8661)616:;6YCntlxivlxkhcmctsYLN.vda>5 Gi Hlzt- Hci`ltxcjz \nxlmckhml- Zksz L\ Vxcqkjs Blkd-(JNLT Nlwz.ji`- ;< dl `kxi dl 8661 =bttv7))nlwz.jnlt.ji`)8;66;683Y:16.;6: Ji`czcn Aldlxkm dl Ji`lxjci dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- (Vxiia Vizctcql7 Nlw Dcxljtcinzaix CD K|tblntcjktcin-( 8:84 dl khxcm dl 866?=bttv7))www.atj.oiq)hjv)wixezbivz)vxiiavizctcql)cndlr.zbt`m>5 LVCJ- Ji`lntkxciz k mk Ji`czcnAldlxkm dl Ji`lxjci- 8:dl `kxi dl 866?- dczvinchml ln

=bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cdYjkxdz)lvcjYatjY6:8:6?.vda>.;64 Knn Jkqi|eckn ! Kmlr Ztickniq- (Hci`ltxcj Lnjxsvtcin7 K Vizctcql Z|` Tljbnimios tbkt KjbclqlzZtxino K|tblntcjktcin- Zlj|xcts KND Vxcqkjs-( Ji`czcinkdi dl Cnaix`kjcn s Vxcqkjcdkd dl Intkxci- ;4


39/207

:3

Miz vxihml`kz dl vxcqkjcdkd tk`hcn z|xoln jin lm |zi dl zcztl`kz hci`txcjiz d|xkntltcl`viz dl o|lxxk. Ln g|mci dl 866?- cnaix`lz dl vxlnzk xlqlmkxin {|l mkz txivkz dl mizLztkdiz \ncdiz dl K`xcjk lztkhkn |tcmckndi lzjnlxlz `qcmlz vkxk ihtlnlx b|lmmkzdkjtcmkxlz- lzjknlkdiz dl igiz s itxiz dktiz vlxzinkmlz dl jclntiz dl `cmlz dl cxk{|lz.K|n{|l lm Olnlxkm Dkqcd Vltxkl|z- ji`kndkntl dl mk A|lxk @|mtcnkjcinkm ln Cxk{-

kacx` {|l lm vxivzcti lxk lm dl cdlntcacjkx cnz|xolntlz- mkz txivkz dl miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk lztn cntlxjlvtkndi k cxk{|lz ln z|z jkzkz- v|ntiz dl jintxim-jlntxiz mkhixkmlz- s (ln qkxciz hkxxciz dlntxi s kmxldldix dl Hkodkd- mkz txivkz bkn cdidl jkzk ln jkzk xljioclndi dktiz.(;6< Ln g|mci dl 866? ln |nk jkxtk km Zljxltkxci dlDlalnzk Xihlxt Oktlz- LVCJ- Vxcqkjs Cntlxnktcinkm- s B|`kn Xcobtz _ktjb ml bcjclxinzkhlx {|l |n n|lqi zcztl`k dl cdlntcacjkjcn hci`txcjk jintxkqclnl mkz nix`kzcntlxnkjcinkmlz dl vxcqkjcdkd s vidxkn jind|jcx k a|t|xkz xlvxlzkmckz s `ktknkz.;61Miz ox|viz jctkxin lm xclzoi vkxtcj|mkx dl lrcolnjckz dl cdlntcacjkjcn ln xlocinlz dlm`|ndi kaljtkdkz vix dcqczcinlz tncjkz i xlmcocizkz.;6? \n ki kntlz- ln g|mci dl 8661-`cmcjckniz jbcctkz lztkhmljclxin |n v|nti dl jintxim akmzi s `ktkxin bkztk .;6< Tbi`kz Axkne- (\.Z. cz H|cmdcno Dktkhkzl in Cxk{cz-( \ZK Tidks- ;8 dl G|mci dl 866?- vocnk K;-dczvinchml ln =bttv7))www.|zktidks.ji`)nlwz)wixmd)cxk{)866?6?;8cxk{dktkhkzlYN.bt` >.;61 Jkxtk dl LVCJ- B|`kn Xcobtz _ktjb s Vxcqkjs Cntlxnktcinkm km Zljxltkxci dl Dlalnzk dl miz Lztkdiz

\ncdiz dl K`xcjk Xihlxt Oktlz- 8? dl g|mci dl 866?- dczvinchml ln=bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)hci`ltxcjz)lvcjYcxk{Ydthz.vda>.;6? B|zzlcn Ekdbc` ! Glnkn B|zzlcn- (Cxk{cz/ Vbins CDz @kze Mcnez ti Zbcctlz- Z|nnc. @jJmktjbs

Nlwzvkvlxz- 84 dl g|nci dl 866?- dczvinchml ln =bttv7))nm.nlwzhkne.ji`)nmzlkxjb)wl)Kxjbcqlz9vYvxid|jt0ZT!vYtbl`l0zt!vYkjtcin0zlkxjb!vY`krdijz0866!zYdczvztxcno0Cxk{cz,8?,86Vbins,86CDz,86@kze,86Mcnez,86ti,86Zbcctlz,86KND,86dktl,82kmm,83!vYaclmdYkdqknjld60!vYtlrtYkdqknjld60,82Cxk{cz,8?,86Vbins,86CDz,86@kze,86Mcnez,86ti,86Zbcctlz,83!rjkmYn|`dijz086!vYvlxvkol0;6!vYzixt0S@DYdktl7D!rjkmY|zlwlcobtz0ni>.;62 Ox|vi dl Txkhkgi dlm Jinzlgi Jclntacji dl mk Dlalnzk dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- (Xlvixt inDlalnzl Hci`ltxcjz-( `kxi dl 866?- dczvinchml ln=bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)hci`ltxcjz)dlazjchdY6:6?.vda>.;63 @kxtcn Zjblcncn- Xlmktix Lzvljckm dl mkz Nkjcinlz \ncdkz zihxl mk Vxi`ijcn s Vxitljjcn dl miz

Dlxljbiz B|`kniz s dl mkz Mchlxtkdlz A|ndk`lntkmlz ln mk m|jbk jintxk lm Tlxxixcz`i- (Cnaix`l kmJinzlgi dl Dlxljbiz B|`kniz dl mkz Nkjcinlz \ncdkz-( lnlxi dl 866?- dczvinchml ln =bttv7))dkjjlzzddzns.|n.ixo)dij)\NDIJ)OLN)O6?);6


40/207

46

Mkz a|lxkz vimcjckmlz ln `|jbiz vkzlz lntxl lmmiz Jknkd- Kml`knck- s miz Lztkdiz\ncdiz bkn jxlkdi hkzlz dl dktiz nkjcinkmlz dl KDN. Mkz `|lztxkz zin ti`kdkzxlo|mkx`lntl dl |n oxkn ox|vi dl vlxzinkz. Cncjckm`lntl- lztiz a|lxin cndcqcd|izjinqcjtiz vix jx`lnlz zlr|kmlz. M|loi lztkz a|lxin k`vmckdkz k vlxzinkz jinqcjtkz vixitxiz jx`lnlz qcimlntiz s m|loi k miz dltlncdiz. Kbixk- `|jbkz g|xczdcjjcinlz lztn

xljimljtkndi `|lztxkz dl tidiz miz cndcqcd|iz kxxlztkdiz- kn vix mkz cnaxkjjcinlz`lniz zconcacjktcqkz. Lm lr kmjkmdl dl N|lqk Sixe- X|dima Oc|mcknc- cnjm|zi vxiv|zi{|l a|lxk jimljtkdi lm KDN dl tidiz miz nciz km `i`lnti dlm nkjc`clnti. LnK|ztxkmck- lm Xlcni \ncdi s miz Lztkdiz \ncdiz- mk vimcjk bk lztkdi vcdclndi {|l tidizmiz cndcqcd|iz ln |n xlk ln vkxtcj|mkx qim|ntkxck`lntl vxivixjcinln `|lztxkz ikaxintln lm zlx jinzcdlxkdiz zizvljbiziz. Lm Aczjkm Olnlxkm dl miz Lztkdi \ncdizKzbjxiat bk tlztcacjkdi {|l bk zimcjctkdi km AHC lm cnjxl`lnti dl mk jkvkjcdkd dl z|

hkzl dl dktiz dl ;.< `cmminlz k .


41/207

4;

xljinijc`clnti akjckm- mkz b|lmmkz dkjtcmkxlz s lm lzjknlkdi dl cxcz zlkn jinzcdlxkdizvkxk z| c`vml`lntkjcn ln vkzkvixtlz lztndkx.

Miz vxivzctiz vxcnjcvkmlz dlm |zi dl zcztl`kz hci`txcjiz- dl kj|lxdi k mk IKJC- zinmiz dl vlx`ctcx mk qlxcacjkjcn "(jinacx`kjcn dl mk cdlntcdkd vix ji`vkxkjcn dldltkmmlz dl cdlntcdkd dl mkz vlxzinkz kmlokndi zlx |n cndcqcd|i lzvljcacji ji`vkxkdijin dltkmmlz vxlqck`lntl kxjbcqkdiz zihxl dcjbi cndcqcd|i(;;8# s mk cdlntcacjkjcn "(mkdltlx`cnkjcn dl mk vizchml cdlntcdkd vix ji`vkxkjcn dl miz dltkmmlz dl cdlntcdkd dl mk

vlxzink {|l zl vxlzlntk ji`vkxkdiz jin miz dltkmmlz vxlqck`lntl kxjbcqkdiz dl jclxtin`lxi dl cndcqcd|iz(;;:#. Miz laljtiz hlnacjiz jimktlxkmlz khkxjkn mk cnaix`kjcnkqknkdk dl miz vkzkglxiz k miz v|lxtiz dl lntxkdk- s lm xkztxli lmljtxncji dlm |zi dlm

vkzkvixtl.

Ln `ksi dl 866:- lm xljinijc`clnti akjckm l`lxoc jiì lm jkndcdkti vxcnjcvkm.Vxihml`kz dl Vxivcldkd Cntlmljt|km c`vcdclxin {|l lm lzjknlkdi dlm cxcz a|lxk kjlvtkdi5km tcl`vi {|l zl jxlk {|l lm xljinijc`clnti akjckm lxk `z zijckm`lntl kjlvtkdi. Mkz`mtcvmlz kvmcjkjcinlz dl mk hci`txcjk lxkn tk`hcn jinzcdlxkdkz- s vlx`ctcdkz.

K|n{|l lm |zi dl |nk zimk tljnimiok hci`txcjk vix tidiz miz Lztkdiz lxk vxlalxchmlvkxk mk IKJC vkxk kzlo|xkx mk cntlxivlxkhcmcdkd- (zcn l`hkxoi- tk`hcn zl xljinijl {|lkmo|niz Lztkdiz v|ldln jinjm|cx {|l lz dlzlkhml lm |tcmckx diz zcztl`kz hci`txcjiz lnlm `czì dij|`lnti.(;;4 Mk \ncn L|xivlk "\L# sk lzt dczj|tclndi lm zimcjctkx mkzb|lmmkz dkjtcmkxlz ln miz vkzkvixtlz.

Mk IKJC lz jinzjclntl. Zcn l`hkxoi- xljinijl {|l lrcztln tl`kz jintlnjciziz mlokmlzcnqim|jxkdiz jin mk cnaxklztx|jt|xk vkxk lztiz vkzkvixtlz- cnjm|slndi mk jimczcn lntxlmiz ihgltcqiz dl |n zcztl`k hci`txcji jlntxkmckdi dl jc|dkdkniz s mk vxitljjcn dl mkzmlslz dl vxcqkjcdkd- s jin mkz (vxjtcjkz j|mt|xkmlz.( Ni zmi lzti cnqim|jxk |n km`kjnjlntxkm dl dktiz dl b|lmmkz dcoctkmlz s aitiz "s dl lzjnlxlz dl xiztxiz# {|l v|ldln zlx

lrvmixkdkz vkxk ji`vkxkxmkz jin itxk hkzl dl dktiz vkxk vxivzctiz dcztcntiz- zcni {|llztk cnaix`kjcn zlnzchml v|ldl zlx txknzalxcdk k itxiz vkzlz j|kndi zl xl{|clxkqlxcacjkjcn ln miz jintximlz dl axintlxk. Mk IKJC vxlq {|l lztk cnaix`kjcn v|ldl zlxxltlncdk vix lztiz itxiz vkzlz. Ln lzlnjck- lzti vidxk txknzaix`kxzl ln |nk hkzl dldktiz dl cnaix`kjcn vlxzinkm dcztxch|cdk k ncqlm `|ndckm.

Kmoi {|l v|ldl zlx c`vixtkntl xljixdkx km ì`lnti dl mk c`vml`lntkjcn nkjcinkm lz{|l- zl vlx`ctl jclxtk amlrchcmcdkd vix vkxtl dl mk IKJC. Kmo|niz lztkdiz v|ldlncntlxvxltkx miz lztndkxlz dl mk IKJC vkxk xl{|lxcx hkzlz dl dktiz jlntxkmckdkz.;;


42/207

48

jlntxkmckdi dl miz zcztl`kz hci`txcjiz |tcmckdiz ln lm vxijlzi dl cnzjxcvjcn vkxkvkzkvixtlz.

B | l m m k z D k j t c mk x l zMkz b|lmmkz dkjtcmkxlz zin miz cdlntcacjkdixlz hci`txcjiz `z |tcmckdiz k ncqlm`|ndckm. Miz akhxcjkntlz dl kvkxktiz lmljtxncjiz bkn l`vlkdi k kkdcx lzjnlxlz dlb|lmmkz dkjtcmkxlz k mkz ji`v|tkdixkz- dczjiz d|xiz- `l`ixckz \ZH- s itxiz- ji`i |ndczvizctcqi dl zlo|xcdkd.;;1 Ln lm itii dl 8661- Z|ljck vxih |n zcztl`k {|ll`vkxlgkhk k miz qckglxiz kxliz jin z| l{|cvkgl k txkqz dlm |zi dl b|lmmkzdkjtcmkxlz.;;? Ln lnlxi dl 866.;;3 Qlk ln olnlxkm- mk vocnk wlh dl LVCJ zihxl mk Jd|mk Nkjcinkm dl Cdlntcdkd s mk Mls dlCdlntcacjkjcn Xlkm "Nktcinkm CD Jkxdz knd XLKM CD Kjt# ln =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cdYjkxdz)> s mk

vocnk wlh dl Vxcqkjs Cntlxnktcinkm zihxl Jd|mk Nkjcinkm dl Cdlntcdkd "Nktcinkm CD Jkxdz# ln=bttvz7))www.vxcqkjscntlxnktcinkm.ixo)jktloixs)czz|lz)nktcinkmcdjkxdz69vkol02 >.;86 @kxe @konclx- (Jk`vkcon ia Zbk`l Akmmz Amkt cn Jbcnk-( Miz Knolmlz Tc`lz- ;2 dl dcjcl`hxl dl86615 @kxe Hkmmkxd- (Bkmt ti Zjbiim Acnolxvxcntcno-( Xlocztlx- 3 dl niqcl`hxl dl 8661=bttv7))www.tblxlocztlx.ji.|e)8661);;)63)binoeinoYecddsvxcntcno)>.;8; Hxctczb Ld|jktcinkm Ji``|ncjktcinz knd Tljbnimios Kolnjs- (HLJTK O|cdknjl in tbl \zl iaHci`ltxcj Zsztl`z cn Zjbiimz-( g|mci dl 866?- dczvinchml ln=bttv7))kxjbcql.tlkjbacnd.ji`)hljtk)zjbiimz.hljtk.ixo.|e)|vmikddcx)diwnmikdz)hljtkYo|cdknjlYinYhci`ltxcjYtljbnimioclzYcnYzjbiimz.vda>.;88 Cd. vocnk 25 Mls dl Vxitljjcn dl Dktiz dl ;332- dczvinchml ln

=bttv7))www.mloczmktcin.oiq.|e)|evok);332)83)jintlntz>.;8: Iacjcnk dlm Ji`czcinkdi dl mk Cnaix`kjcn dlm Xlcni \ncdi- (Tbl \zl ia Hci`ltxcjz cn Zjbiimz-(G|mci dl 866?- dczvinchml ln


43/207

4:

lztkxkn ln mk jkvkjcdkd vkxk lntlndlx mkz c`vmcjkjcinlz dl mk ti`k dl b|lmmkz dkjtcmkxlz-ln dcjbiz jkziz lm jimloci dlhl cnaix`kxml vmlnk`lntl s ihtlnlx lm jinzlntc`clnti dlmiz vkdxlz5 zcni lm jimloci lztkxk qcimkndi mk Mls dl Vxitljjcn dl Dktiz. ;84 Ni zl zkhlzc miz vkdxlz lntclndln vmlnk`lntl {|l- j|kndi zl cnqlztcok |n dlmcti- mk vimcjk dlmXlcni \ncdi lzt vlx`ctcdk vkxk kjjldlx k mkz hkzlz dl dktiz hci`txcjiz dl miz

jimlociz zcn mk k|tixckjcn vktlxnk.;8.


44/207

44

Ln alhxlxi dl 866?- mk Ji`czcn L|xivlk xlqlm {|l |ni dl z|z (kjjcinlz vxcnjcvkmlzvxlqcztkz vkxk lm 8662( lxk (mk c`vml`lntkjcn dl |nk hkzl dl dktiz jlntxkmckdk dlb|lmmkz dkjtcmkxlz(.;:6 Mk vxiv|lztk vix |nk hkzl dl dktiz `kzcqk dl b|lmmkz dkjtcmkxlzdl tidiz miz 8? vkzlz dl mk \L ìtcq kj|zkjcinlz dl (Oxkn Blx`kni L|xivk( "(HcoHxitblx L|xivl(#. Mk hkzl dl dktiz cnjm|cxk mkz b|lmmkz dkjtcmkxlz dl zizvljbiziz s dl

vlxzinkz mchlxkdkz zcn jkxoiz- kz jiì dl k{|lmmiz jinqcjtiz vix dlmctiz.;:;

Lm jizti skmjknjl dl mk hkzl dktiz dl b|lmmkz dkjtcmkxlz `kzcqk k ncqlm dl tidk mk \L lzt zclndilqkm|kdi- vlxi lm ihgltcqi lxk lm dl jxlkx mk hkzl dl dktiz k acnkmlz dl 8662. [|ldkn knd|dkz zihxl zc miz tlxjlxiz vkzlz- tkmlz jiì miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- tlndxknkjjlzi k lztl xlvizctixci jlntxkmckdi dl mkz b|lmmkz dkjtcmkxlz dl miz jc|dkdkniz dl mk\L.

Ln g|nci dl 866?- lm Z|vlxqczix L|xivli dl Vxitljjcn dl Dktiz Vltlx B|ztcnr lnqc|nk jkxtk k miz @cncztxiz dl G|ztcjck s dlm Cntlxcix dl Vixt|okm jxctcjkndi lztkz `ldcdkzxljclntlz.;:8 "Vixt|okm kz|`c mk Vxlzcdlnjck dlm Jinzlgi dl mk \ncn L|xivlk lm ; dl

g|mci dl 866?.# Lm iaxljc z| kzcztlnjck- dljmkxkndi {|l (Vkxljl {|l lm n`lxi dl

kj|lxdiz zihxl n|lqkz `ldcdkz kntctlxxixcztkz bk zcdi jinjm|cdi zcn jinzcdlxkx vmlnk`lntl lm c`vkjti dl lztkz zihxl miz dlxljbiz a|ndk`lntkmlz.(;:: Lm Z|vlxqczixB|ztcnr tk`hcn kacx` {|l- (Tlì {|l `lnzkglz jiì lm dl /ncnon dlxljbi k mk

vxcqkjcdkd bkztk {|l mk qcdk s mk zlo|xcdkd lztn okxkntckdiz/ lztn lqim|jcinkndi ln|n `kntxk {|l z|oclxl {|l miz dlxljbiz a|ndk`lntkmlz s mkz mchlxtkdlz zin |n m|gi {|lmk zlo|xcdkd ni v|ldl kaxintkx. Si jintxkdcoi lzk qczcn s bkoi bcnjkvc {|l ni bksd|dk ln zl v|ldln ti`kx `ldcdkz kntctlxxixcztkz laljtcqkz dlntxi dl miz m`ctlz dl mk

vxitljjcn dl dktiz.(;:4

Miz vkzlz lztn |tcmckndi jkdk ql `z b|lmmkz dkjtcmkxlz vkxk mk zlo|xcdkd dl z|zaxintlxkz. K|ztxkmck- @kmkzck- Zcnokv|x- miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- lm Xlcni\ncdi- lntxl itxiz- xljimljtkn b|lmmkz dkjtcmkxlz ln z|z axintlxkz.;:< Lm vxioxk`k dl

zlo|xcdkd dl axintlxkz dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk \ZQCZCT xl{|clxl k miz

;:6 Ji`|ncjkjcn dl mk Ji`czcn km Jinzlgi- lm Vkxmk`lnti L|xivli- mk Ji`czcn L|xivlk Ljin`cjk sZijckm s mk Ji`czcn dl mkz Xlocinlz- (Lztxktlock dl Vimtcjk Kn|km vkxk lm 8662-( vocnk ;8- 8; dlalhxlxi dl 866?- dczvinchml ln =bttv7))lj.l|xivk.l|)ktwixe)zsntblzcz)dij)kvzY8662Yln.vda>.;:; Dkqcd Jbkxtlx- (Jlntxkm Acnolxvxcnt Dktkhkzl Vmkn Dxkwz Acxl axi` Kmm Iqlx L\-( Tc`lz Inmcnl- ;1dl `kxi dl 866? =bttv7))www.ivlnl|xivl.ixo.|e)`ldckjlntxl)kxtcjml.kzvr9nlwzcd0;2;: >.;:8 Jkxtk dlm Z|vlxqczix L|xivli dl Vxitljjcn dl Dktiz Vltlx B|ztcnr km @cncztlxi dl G|ztcjck dlVixt|okm Kmhlxti Jiztk- (Vxlzcdlnjs _ixe Vxioxk``l knd tbl Vxitljtcin ia Cndcqcd|kmz wctb Xlokxd titbl Vxijlzzcno ia Vlxzinkm Dktk knd tbl Axll @iql`lnt ia Z|jb Dktk-( "(Vxioxk`k dl mk Vxlzcdlnjckzihxl Txkhkgi s Vxitljjcn dl Vlxzinkz jin Xlmkjcn km Txktk`clnti dl Dktiz dl Jkxjtlx Vlxzinkm s dlmMchxl @iqc`clnti dl tkmlz Dktiz(# ;8 dl g|nci dl 866?- dczvinchml ln

=bttv7))www.ldvz.l|xivk.l|)LDVZ_LH)wlhdkq)zctl)`sZctl)zbkxld)Dij|`lntz)Jinz|mtktcin)Ji``lntz)866?)6?61;;YMlttlxzYvixt|o|lzlYvxlzcdlnjsYLN.vda>.;::Chcd.;:4Chcd.;:< Qcqckn Sli- (Zcnokvixl \nqlcmz Hci`ltxcj Vkzzvixt-( JNlt Nlwz.ji`- :; dl `kxi dl 8661=bttv7))nlwz.jnlt.ji`)8;66;683Y:165 (Zcnokvixl Kdqijktlz \zcno Hci`ltxcjz cn HixdlxJintxim-( Vlivml/z Dkcms Inmcnl- 81 dl `kxi dl 866?=bttv7))lnomczb.vlivml.ji`.jn)866?6:)81)lno866?6:81Y:1;63:.bt`m>5 Dkxxln Vk|mc- (K|zzclz tiZtijevcml Ecwc Hci`ltxcjz cn Jlntxkm Dktkhkzl-( Ji`v|tlxwixmd- 8< dl g|mci dl 866?=bttv7))ji`v|tlxwixmd.ji.n)nlwz.nza)nlwz)4J844KL;LD8338


45/207

4.;:? \E Bi`l Iaacjl- (Ztxktlocj Kjtcin Vmkn aix tbl Nktcinkm Cdlntcts Zjbl`l Zkalo|kxdcno Si|xCdlntcts-( ;3 dl dcjcl`hxl dl 8661- dczvinchml ln=bttv7))wlhkxjbcql.nktcinkmkxjbcqlz.oiq.|e)%)bttv7))www.bi`liaacjl.oiq.|e)dij|`lntz)ztxktlocjkjtcin

vmkn.vda>5 \E Bi`l Iaacjl- Vxlzz Xlmlkzl- (Nlw Viwlxz ti Jkvt|xl Aixlcon Nktcinkmz/ Hci`ltxcjz-( ;3dl dcjcl`hxl dl 8661 =bttv7))www.v|hmcjzlxqcjl.ji.|e)nlwzYztixs.kzv9cd0881:>.;:2 Qlk ln olnlxkm mk vocnk wlh dl LVCJ zihxl Cdlntcacjkdixlz Hci`txcjiz=bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)hci`ltxcjz)>.;:3 (Tbl Cdlntcts Vxigljt7 Kn Kzzlzz`lnt ia tbl \E Cdlntcts Jkxdz Hcmm ! Ctz C`vmcjktcinz-( "MindinZjbiim ia Ljini`cjz ! Vimctcjkm Zjclnjl- 8; dl `kxi dl 866.;46 Ji|xtnls Iztkaa- (Xltcnkm Zjknz Di @ixl Tbkn Mlt Si| Cn tbl Diix-( Vbszixo.ji`- :; dl koizti dl866< =bttv7))www.vbszixo.ji`)nlwz1;:4.bt`m>.;4;

Cd.;48 (Nlw Txcjez wctb Hci`ltxcjz-( JNN- 82 dl zlvtcl`hxl dl 8661- dczvinchml ln=bttv7))ldctcin.jnn.ji`)8661)TXKQLM)63)8?)hci`ltxcjz.ZKZ)cndlr.bt`m>.


46/207

41

Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk-;4: `cZlnzlvm|z dlm Xlcni \ncdi.;44 K|ztxkmck-;4


47/207

4?

c`vxlzcinlz vkm`kxlz.;


48/207

42

Vxcqkjcdkd ln lm Jlntxi MkhixkmMiz txkhkgkdixlz kmxldldix dlm `|ndi zin axlj|lntl`lntl z|gltiz k jclxti tcvi dl

qcocmknjck vix vkxtl dl z|z l`vmlkdixlz.;18

Miz l`vmlkdixlz z|vlxqczkn miz vxijlziz dltxkhkgi jin vxivzctiz dl jintxim dl jkmcdkd s dl lglj|jcn. Lmmiz xljimljtkncnaix`kjcn vlxzinkm dl miz l`vmlkdiz vix dcqlxzkz xkinlz- tkmlz jiì kzcztlnjckzknctkxck- c`v|lztiz s qlxcacjkjcn dl kntljldlntlz.

Txkdcjcinkm`lntl- lztk qcocmknjck s xljimljjcn dl cnaix`kjcn ln lm jlntxi mkhixkmc`vmcjk kmo|nk aix`k dl cntlxqlnjcn b|`knk i lm jinzlntc`clnti- i km `lniz lmjinijc`clnti- dl miz l`vmlkdiz. Zcn l`hkxoi- mk jk`hckntl lztx|jt|xk s nkt|xkmlk dlmm|okx dl txkhkgi bk jind|jcdi k vxjtcjkz `z cnqkzcqkz s k `ln|di dl qcocmknjcklnj|hclxtk mi {|l vinl ln tlmk dl g|cjci miz dlxljbiz `z hzcjiz dl miz txkhkgkdixlz k mk

vxcqkjcdkd s k mk dconcdkd dlntxi dlm jlntxi mkhixkm. Miz vxioxlziz ln mk tljnimiok bknakjcmctkdi |n jxljc`clnti ln lm ncqlm dl qcocmknjck k|ti`ktckdk. Kbixk mk z|vlxqczcndlm dlzl`vli dlm l`vmlkdi- z| ji`vixtk`clnti s z|z ji`|ncjkjcinlz v|ldl zlxmmlqkdk k jkhi vix `ldciz tljnimocjiz- jin `ksix akjcmcdkd s lacjclnjck. Mk tljnimiok{|l kjt|km`lntl zl lzt dlzkxximmkndi lz lrtxl`kdk`lntl vidlxizk s v|ldl k`vmckxzl kjkdk kzvljti dl mk qcdk dlm txkhkgkdix. Miz vxioxk`kz dl ziatwkxl v|ldln xlocztxkx mizoimvlz dl tljmkdi ln mkz ji`v|tkdixkz s ìnctixlkx còlnlz lrkjtkz dl mk vkntkmmk- mizzcztl`kz dl `knlgi dl tlmlaink v|ldln knkmckx lm vktxn dlm |zi dl tlmainiz s lmdlztcni dl mkz mmk`kdkz- s mkz j`kxkz `cnckt|xk s mkz jxldlnjckmlz (cntlmcolntlz( v|ldlnìnctixlkx lm ji`vixtk`clnti dlm l`vmlkdi- z|z ìqc`clntiz l cnjm|zi z| ixclntkjcnazcjk.

Miz kqknjlz ln mk jclnjck bkn dlzvmkkdi tk`hcn mkz axintlxkz dl mi {|l zin miz

dltkmmlz vlxzinkmlz s mk cnaix`kjcn {|l |n l`vmlkdix v|ldl kd{|cxcx dl |n l`vmlkdi.Mkz vx|lhkz vzcjimocjkz- vx|lhkz olnlxkmlz dl cntlmcolnjck- vx|lhkz dl dlzl`vli-

vx|lhkz dl vlxzinkmcdkd- qlxcacjkjcn dl mk binxkdl s dl kntljldlntlz- vx|lhkz dljinz|ì dl dxiokz s vx|lhkz `ldcjkz zin |tcmckdkz x|tcnkxck`lntl ln lm m|okx dltxkhkgi- ln miz `tidiz dl xljm|tk`clnti s lqkm|kjcn. Dlzdl lm dlzj|hxc`clnti dlmKDN- tk`hcn bk bkhcdi |n cnjxl`lnti ln lm |zi dl vx|lhkz olntcjkz- km vlx`ctcx k mizl`vmlkdixlz kjjldlx k miz `z ntcìz dltkmmlz dlm j|lxvi dl |nk vlxzink jin lm acn dl

vxldljcx mk z|zjlvtchcmcdkd k lnalx`ldkdlz- s jindcjcinlz `dcjkz- i cnjm|zi dlji`vixtk`clnti. Lm rcti dlm Vxisljti Olni`k B|`kni vxihkhml`lntl bkx lztk jmkzldl vx|lhkz `z axlj|lntlz. Kjt|km`lntl- mkz vx|lhkz olntcjkz zin `|s jiztizkz vkxk`|jbiz l`vmlkdixlz- s ni zl |tcmckn axlj|lntl`lntl jiì itxkz aix`kz dl vx|lhk`dcjk i dl jinz|ì dl dxiokz.;1: Lm Kxtj|mi 8; dl mk Jkxtk dl miz DlxljbizA|ndk`lntkmlz dl mk \ncn L|xivlk dczvinl lrvmjctk`lntl {|l (j|km{|clxdczjxc`cnkjcn hkzkdk ln . . . jkxkjtlxztcjkz olntcjkz . . . dlhl zlx vxibchcdk.(;14

;18 Vkxk |nk tcm qczcn olnlxkm dl miz tl`kz dl vxcqkjcdkd ln lm jlntxi mkhixkm- `ksix`lntl ln miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk- qkzl ln olnlxkm mk vocnk dl Vxcqkjcdkd ln lm Jlntxi Mkhixkm dl mk LmljtxincjVxcqkjs Cnaix`ktcin Jlntlx "LVCJ# =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)wixevmkjl)>.;1: K|n{|l ni zin ljin`cjk`lntl kjjlzchmlz- mk vizchcmcdkd dl lqkm|kjcn olntcjk vkxk lm l`vmli bkc`v|mzkdi k kmo|nkz ji`vkkz jiì mk CH@ k kzlo|xkx k z|z l`vmlkdiz {|l ni |tcmckx dktiz `dcjiz

vkxk acnlz dl lqkm|kjcn dl vlxzinkm. Ztlql Mibx- (CH@ vmldolz ti kzz|xl vxcqkjs ia l`vmisllz/ olnltcjvxiacml-( "(CH@ vxiìtl okxkntckx mk vxcqkjcdkd dlm vlxacm olntcji dl z|z l`vlmkdiz# N.S. Tc`lz ;6 dl

ijt|hxl dl 866.


49/207

43

Mk xljimljjcn dl cnaix`kjcn vlxzinkm s lm |zi dl tljnimiok dl qcocmknjck vix vkxtl dlmiz l`vmlkdixlz- k `ln|di zl g|ztcacjkn jin lm kxo|`lnti dl mk zkm|d s mk zlo|xcdkd- mkzxlmkjcinlz jin miz jmclntlz i mkz ihmcokjcinlz mlokmlz. Zcn l`hkxoi- dl kj|lxdi k |nxljclntl lzt|dci dl mk Vxcqkjs Ai|ndktcin- lz ln xlkmcdkd lm hkgi jizti dl mkz tljnimiokzdl qcocmknjck `z {|l j|km{|clx itxk jizk mi {|l jintxch|sl km cnjxl`lnti ln mk

qcocmknjck.;1.84;Cd.848 (Jbcnk Cz Tbwkxtld hs Gihz X|mcno7 Bino Eino G|dol/z Dljczcin in Olnl Dktk Bkcmld kz Jcqcm XcobtzMknd`kxe(- Tbl Ihzlxqlx- ; dl ijt|hxl dl 8666.84: Olnltcj Cnaix`ktcin NinDczjxc`cnktcin Kjt ia 866? "OCNK#- B.X. 43:- ;;6tb Jino. "866?#.844 (L{|kmcts kt wixe7 Tkjemcno tbl jbkmmlnol-( ICT- 866?.84< Jlntlx aix Omihkm Dlqlmiv`lnt- Dilz tbl Vxcqktl Zljtix Jkxl Khi|t KCDZ9- 86 dl lnlxi dl 8661-dczvinchml ln =bttv7))www.jodlq.ixo)jintlnt)v|hmcjktcinz)dltkcm)


62/207

18

Zctciz dl Xldlz Zijckmlz s Ji`|ncdkdlzQcxt|kmlzMkz xldlz zijckmlz zin jxlkjcinlz vxltljnimocjkz {|l miz zijcmioiz mmlqkn knkmckndidjkdkz. Vlxi jin lm z|xoc`clnti dl Cntlxnlt- mkz xldlz zijckmlz s mkz xldlz tljnimocjkzzl bkn q|lmti cndczim|hml`lntl mcokdkz- dl `idi {|l lm ji`vixtk`clnti ln mkz xldlzzijckmlz v|ldl zlx xkztxlkdi ln |nk lzjkmk gk`z qcztk kntlxcix`lntl.843 Miz zctciz dlxldlz zijckmlz tkmlz ji`i Akjlhiie- @sZvkjl s Ixe|t zin blxxk`clntkz- vkxk |z|kxcizln mnlk- jkdk ql `z viv|mkxlz dl ji`|ncjkjcn- lntxltlnc`clnti s dl olnlxkjcn dlqnj|miz- vkxk z|hcx- ji`vkxtcx s qlx cnaix`kjcn- aitiz s `lnzkglz. Bkhk- bkztk lm8661- kvxirc`kdk`lntl 866 zctciz dl xldlz zijckmlz ln Cntlxnlt.8


63/207

1:

Kmo|niz kjkd`cjiz lrvlxtiz vxivinln {|l mk akmtk dl ld|jkjcn kjlxjk dl miz xclzoizcnqim|jxkdiz jind|jl k miz |z|kxciz k jinjm|cx {|l miz hlnlacjciz dl mk zijckmckjcnz|vlxkn miz vitlnjckmlz dkiz.8


64/207

14

l`vmlkdix bkhk |tcmckdi cnaix`kjcn ln z| vlxg|cjci {|l m v|hmcj ln |n ox|vi dlnitcjckz jcnji kiz ktxz.81:

Kmo|nkz |ncqlxzcdkdlz bkn lrv|mzkdi k kdimlzjlntlz vix qcimkx miz jdcoiz dl jind|jtkdlzv|z dl dlzj|hxcx aitiz dl lzt|dckntlz `lnixlz dl ldkd vizkndi dlmkntl dl hkxxcmlz i

vix{|l bkhkn lzjxcti zihxl hixxkjblxkz.814 Miz |z|kxciz dl zctciz dl xldlz zijckmlztk`hcn dlhln xljinijlx {|l |nk ql {|l kmoi kvkxljl ln Cntlxnlt- lz c`vizchmllmc`cnkxmi.81< Lm jivckdi s km`kjlnk`clnti cntlx`ctlntl dl vocnkz wlh xlkmckdi vixzctciz ji`i lm Cntlxnlt Kxjbcqlz _ks Hkje @kjbcnl811 v|ldln bkjlx kjjlzchml mkcnaix`kjcn vlxzinkm vix kiz- cnjm|zi dlzv|z dl {|l lm jintlncdi xlmkjcinkdi bkskzcdi hixxkdi dl |n zctci (kjtcqi(.

Miz |z|kxciz gqlnlz- ln vkxtcj|mkx- lztn jina|ndcdiz kjlxjk dl mi {|l lz vxcqkdi s dlmi {|l lz vhmcji ln Cntlxnlt- s lmmi miz q|lmql oxkql`lntl q|mnlxkhmlz. \nk xljclntlcnqlztcokjcn cndcjk {|l lm :1 vix jclnti dl miz vkdxlz ni qcocmkn lm |zi dl zctciz dlxldlz zijckmlz dl z|z bcgiz.81? Miz gqlnlz |z|kxciz ni zmi dlhln zlx ld|jkdiz xlzvljtidl miz ncqlmlz kvxivckdiz dl cnaix`kjcn vkxk ji`vkxtcx- zcni {|l tk`hcn dlhln zlx

jk|tlmiziz zihxl k {|clnlz kkdln k z|z vlxacmlz. K|n{|l miz zctciz dl xldlz zijckmlz dlnciz tkmlz ji`i lm Jm|h Vlno|cn-812 v|ldkn vxiqllx |n k`hclntl- ln mnlk- zlo|xi vkxkmiz nciz- k miz gqlnlz zl mlz dlhl nljlzkxck`lntl lnzlkx {|l lm cntlxjk`hcicndczjxc`cnkdi dl cnaix`kjcn vlxzinkm lz vlmcoxizi s dlgk k miz |z|kxciz q|mnlxkhmlz kmiz jixxliz ji`lxjckmlz ni dlzlkdiz "zvk`#- km xihi dl cdlntcdkd s km kjizi dl |z|kxcizdlzjinijcdiz.813

Kmo|niz kjkd`cjiz lrvlxtiz ziztclnln {|l mk vxcqkjcdkd lz k`vmck`lntl qkmixkdklntxl miz |z|kxciz dl miz zlxqcjciz dl xldlz zijckmlz.8?6 Lztl vkxljl zlx lm jkzi j|kndijkzc txlz j|kxtiz dl `cmmn dl |z|kxciz vxitlztkxin jintxk mkz n|lqkz jkxkjtlxztcjkzjintxiqlxzckmlz kkdcdkz vix Akjlhiie ln zlvtcl`hxl dl 8661.8?; Mkz (kjt|kmckjcinlz

dl nitcjckz( "(nlwz alld(# dl Akjlhiie xln|lqk |nk mcztk vlxzinkmckdk dl n|lqkzbcztixckz k mi mkxoi dlm dk- `clntxkz {|l z| (kjt|kmckjcn `cnc( "(`cncalld(# `|lztxk{|l bk jk`hckdi xljclntl`lntl ln lm vlxacm dl |nk vlxzink s {|l jintlncdi "nitkz-aitiz- ltj.# bkn kkdcdi. M|loi dlm kn|njci dl miz mljtixlz dl kjt|kmckjcinlz- miz|z|kxciz ixoknckxin |n ox|vi dl Akjlhiie mmk`kdi (Zt|dlntz Kokcnzt Akjlhiie NlwzAlld( "(Lzt|dckntlz Jintxk mkz Kjt|kmckjcinlz dl Nitcjkz dl Akjlhiie(# s ?46-666|z|kxciz zl |nclxin vkxk vxitlztkx jintxk mkz jkxkjtlxztcjkz dl kjt|kmckjcn.

Mk vxitlztk vhmcjk jk|zkdk vix mk jkxkjtlxztcjk dl (kjt|kmckjcn( a|l |nk zixvxlzkvkxk Akjlhiie. Mk ji`vkk ni vlnz {|l bkhk |n vxihml`k dl vxcqkjcdkd dlhcdi k{|l zmi lztkhk ji`hcnkndi dktiz vkxk bkjlxmlz k miz |z|kxciz dl mk xld zijckm- z|lrvlxclnjck `z tcm s lntxltlncdk. Zcn l`hkxoi- miz |z|kxciz ihgltkxin lm bljbi dl {|lAkjlhiie vlx`ctclxk {|l mkz Kjt|kmckjcinlz dl Nitcjckz l`vlkxkn k dcztxch|cx z|

81:Cd.814 (Tllnz Himd Hmioz Kmkx` Kxlk Zjbiimz-( ;? dl lnlxi dl 8661=bttv7))www.blkmtbtljbinl.ji`)nlwz)8661)gkn);83846;.bt`>.81< (Zijckm Nltwixe \zlxz Bkql X|cnld Tblcx Vxcqkjs- Aixlqlx-( z|vxk.811 (Cntlxnlt Kxjbcql7 _kshkje @kjbcnl-( 8 dl koizti dl 866? =bttv7))www.kxjbcql.ixo)wlh)wlh.vbv>.81? Zijckm Nltwixecno Lrvizlz Si| ti Bkjelxz knd Cdlntcts Tbclqlz-z|vxk.812 Jm|h Vlno|cn =bttv7))www.jm|hvlno|cn.ji`)>.813Qlk ln olnlxkmZijckm nltwixe |zlxz bkql x|cnld tblcx vxcqkjs- aixlqlx. Z|vxk.8?6Qlk ln olnlxkm\nct Ztx|jt|xlz- (Si|/xl nit @s Axclnd7 K Nlw Miie kt Vxcqkjs in Akjlhiie-( :; dl

lnlxi dl 866? =bttv7))jbc`vxkwe.hmiozvit.ji`)866?)6;)si|xlnit`saxclndnlwmiiektY:;.bt`m>.8?; Akjlhiie JLI7 (_l Xlkmms @lzzld Tbcz Inl \v(- 2 dl zlvtcl`hxl dl 8661=bttv7))nlwz.jnlt.ji`)2:6;;6?24Y:1;;:?66?.bt`m>.


65/207

1.8?:

Hx|jl Zjbnlclx- (Akjlhiie knd Dktk Jintxim-( 8; dl zlvtcl`hxl dl 8661=bttv7))www.zjbnlclx.ji`)hmio)kxjbcqlz)8661)63)akjlhiieYkndYdk.bt`m >.8?4 Zjbnlclx-z|vxk.


66/207

11

Qcoc mknjck dl mkz Ji`|ncjkjcinlzMk `ksixk dl miz vkzlz kmxldldix dlm `|ndi xlo|mkn mk cntlxjlvtkjcn dl

ji`|ncjkjcinlz vix vkxtl dlm oihclxni i dl cndcqcd|iz s ixoknckjcinlz vxcqkdkz. Lztizjintximlz tvcjk`lntl ti`kn mk aix`k dl |nk dczvizcjcn jinztct|jcinkm dl vxitljjcn dlmk vxcqkjcdkd dl mkz ji`|ncjkjcinlz- mlslz s xlo|mkjcinlz {|l c`vml`lntkn dcjbizxl{|lxc`clntiz.

Bk bkhcdi oxkn vxlzcn zihxl miz vkzlz vkxk kdivtkx mlslz dl cntlxqlnjcn dl mnlkztlmlancjkz dcxcocdkz k mkz n|lqkz tljnimiokz. Lztkz mlslz tk`hcn zin ln xlzv|lztk k

vxlzcinlz- vix vkxtl dl mkz a|lxkz dlm ixdln s dl mkz kolnjckz dl cntlmcolnjck- vkxkcnjxl`lntkx mkz jkvkjcdkdlz dl qcocmknjck. Ln Gkvn- mk cntlxqlnjcn dl mnlkztlmlancjkz zmi a|l kvxihkdk jiì |n `tidi mlokm dl cnqlztcokjcn ln ;333. Itxiz

vkzlz tkmlz jiì K|ztxkmck- Hmocjk- Kml`knck- N|lqk Wlmkndk- Z|daxcjk s lm Xlcni\ncdi bkn kjt|kmckdi z|z mlslz vkxk akjcmctkx mk qcocmknjck dl mkz n|lqkz tljnimiokz.

V x i t l j j ci n l z M l o k m l z s D l x l j b i z B | ` k n i zZl xljinijl k ncqlm `|ndckm {|l mk cntlxqlnjcn dl mnlkz tlmlancjkz s mk qcocmknjcklmljtxncjk zin aix`kz kmtk`lntl cntx|zcqkz dl cnqlztcokjcn {|l dlhln zmi zlx|tcmckdkz ln jcxj|nztknjckz mc`ctkdkz l cn|z|kmlz. Jkzc tidiz miz vxcnjcvkmlz kj|lxdizcntlxnkjcinkmlz zihxl dlxljbiz b|`kniz vxitloln lm dlxljbi dl miz cndcqcd|iz kntlqcocmknjckz cnqkzcqkz cng|ztcacjkdkz.

Jkzc tidiz miz vkzlz ln lm `|ndi bkn vxi`|mokdi mlslz zihxl mk cntlxjlvjcn dl

ji`|ncjkjcinlz ixkmlz- tlmlancjkz- dl akr s tmlr. Ln mk `ksixk dl miz vkzlzdlìjxtcjiz- mkz cntlxjlvtkjcinlz zin cncjckdkz vix mkz a|lxkz dlm ixdln i |nk kolnjckdl cntlmcolnjck zmi dlzv|z dl bkhlx zcdi kvxihkdi vix |n g|l i kmon itxi tcvi dl`kocztxkdi cndlvlndclntl i |n a|njcinkxci dl kmti ncqlm s olnlxkm`lntl zmi vix dlmctizoxkqlz. Axlj|lntl`lntl- zl dlhl dlìztxkx {|l itxiz tcviz dl cnqlztcokjcn a|lxincntlntkdiz s ni a|lxin lrctiziz. Lrcztl kmo|nk dcqlxolnjck ln mi {|l jinztct|sl |n(dlmcti oxkql( s |nk kvxihkjcn kdlj|kdk.

Qkxciz vkzlz lntxl lmmiz Axknjck s lm Xlcni \ncdi bkn jxlkdi ji`czcinlz lzvljckmlz{|l xlqczkn lm |zi dl mk cntlxqlnjcn tlmlancjk s qcocmkn {|l ni zl ji`ltkn kh|ziz.Lztiz ixoknczìz bkn dlzkxximmkdi |nk lrvlxclnjck ln lm xlk {|l mk `ksixk dl g|ljlz

{|l k|tixckn mk qcocmknjck ni tclnln- km tcl`vi {|l tclnln mk jkvkjcdkd vkxk jind|jcxcnqlztcokjcinlz viztlxcixlz |nk ql {|l lm jkzi bk zcdi jlxxkdi. Ln itxiz vkzlz- lmji`czcinkdi dl mk vxcqkjcdkd i mk k|tixcdkd dl vxitljjcn dl dktiz tclnln jclxtkjkvkjcdkd vkxk jind|jcx mk z|vlxqczcn dl mk qcocmknjck lmljtxncjk.

\nk c`vixtkntl `ldcdk dl z|vlxqczcn {|l `|jbiz vkzlz l`vmlkn lz lm zimcjctkx |ncnaix`l kn|km zihxl lm |zi dl mk qcocmknjck lmljtxncjk vix vkxtl dl miz dlvkxtk`lntizdlm oihclxni. Lztiz cnaix`lz tvcjk`lntl vxivixjcinkn |n xlz|`ln dl dltkmmlz zihxl lmn`lxi dl |ziz dl mk qcocmknjck lmljtxncjk- miz tcviz dl jx`lnlz vkxk miz {|l a|lxink|tixckdiz- z| d|xkjcn s itxk cnaix`kjcn. Lztk lz |nk jkxkjtlxztcjk ji`n dl mkzmlslz dl cntlxqlnjcn tlmlancjk ln miz vkzlz dl bkhmk cnomlzk s ln `|jbiz itxiz dlL|xivk. Miz vkzlz {|l v|hmcjkn cnaix`lz kn|kmlz zihxl lm |zi dl mk qcocmknjck cnjm|slnk K|ztxkmck- Jknkd- Axknjck- N|lqk Wlmkndk- Z|ljck- lm Xlcni \ncdi s miz Lztkdiz\ncdiz dl K`xcjk.


67/207

1?

Lztiz vkzlz xljinijln {|l lz nljlzkxci vlx`ctcx k mkz vlxzinkz a|lxk dlm oihclxni lmjinijlx zihxl miz |ziz dl mk cntlxjlvtkjcn vkxk mc`ctkx miz kh|ziz. Lztiz cnaix`lzkn|kmlz zin k`vmck`lntl |tcmckdiz ln `|jbiz vkzlz vix miz Vkxmk`lntkxciz vkxkz|vlxqczkx l cnjm|zi vix miz vlxcidcztkz- mkz INOz s itxiz vkxk lrk`cnkx mkz kjtcqcdkdlzlnjk`cnkdkz km j|`vmc`clnti dl mk mls. Miz cnaix`lz bkn `iztxkdi |n cnjxl`lnti ln lm

|zi dl mk qcocmknjck ln `|jbiz vkzlz lntxl lmmiz K|ztxkmck-8?.82: Zjbxdlx-Cd.824 (Olx`kn Mlokm Nlwz Jinztct|tcinkm Mkw(- \ncqlxzcts Jimmlol ia Mindin- Akj|mts ia Mkwz- Cnztct|tlia Omihkm Mkw- dczvinchml ln =bttv7))www.|jm.kj.|e)mkwz)omihkmYmkw)mlokmnlwz)olx`kn)cndlr.zbt`m9jinztct|tcin>.82.822 Tlxjlx Cnaix`l s Ixdln kdivtkdk vix mk Ji`czcn Aldlxkm dl Ji`|ncjkjcinlz- Ln lm Tl`k dlKzcztlnjck dl mkz Ji`|ncjkjcinlz vkxk lm J|`vmc`clnti dl mk Mls- JJ Xit|mi Ni. 3?8;:- AJJ 338:6";333# "mk (Ixdln(#. Mk Ixdln a|l l`ctcdk lm :; dl koizti dl ;333. \n xlz|`ln dl mk Ixdln a|l

v|hmcjkdi ln lm Xlocztxi Aldlxkm lm 84 dl zlvtcl`hxl dl ;333. Qlk 14 Ald. Xlo.


70/207

?6

(dktiz dl txacji.(83; Kdl`z c`vinl |nk ihmcokjcn k tlxjlxiz dl lntxlokx jmkqlz dljcaxkdiz. Lztiz xl{|lxc`clntiz a|lxin viztlxcix`lntl jmkxcacjkdiz ln mk Ixdln dlXlo|mkjcn dl miz Vidlxlz dl Cnqlztcokjcn "@kntlnc`clnti dl mkz Jkvkjcdkdlz dlCntlxjlvtkjcn# 8668. Ln miz Vkzlz Hkgiz- |nk n|lqk Mls dl Tlmlji`|ncjkjcinlzkvxihkdk ln dcjcl`hxl dl ;332 xl{|lxk {|l vkxk koizti dl 8666- miz CZVz t|qclxkn mk

jkvkjcdkd vkxk cntlxjlvtkx tidi lm txacji jin |nk ixdln g|dcjckm s `kntlnlx miz xlocztxizdl |z|kxciz vix txlz `lzlz.838 Lztk mls a|l vxi`|mokdk m|loi dl {|l RZ4KMM- |n CZVbimkndz- zl xlb|zkxk k jind|jcx |nk k`vmck cntlxjlvtkjcn dl mkz ji`|ncjkjcinlzlmljtxncjkz dl |ni dl z|z |z|kxciz. Ln N|lqk Wlmkndk- mk Mls dl Tlmlji`|ncjkjcinlz"Jkvkjcdkdlz dl Cntlxjlvtkjcn# dl 8664 ihmcok k mkz ji`vkkz dl tlmlji`|ncjkjcinlzs k miz CZVz k cntlxjlvtkx mmk`kdkz tlmlancjkz s jixxliz lmljtxncjiz kntl lmxl{|lxc`clnti dl mk vimcjk s dl miz zlxqcjciz dl zlo|xcdkd.83: Mk nix`ktcqk tk`hcnxl{|clxl k miz ivlxkdixlz tlmlancjiz dlzjcaxkx mkz ji`|ncjkjcinlz dl |n jmclntl zc lz{|l dcjbi ivlxkdix ml bk vxiqczti lm zlxqcjci dl jcaxkdi.834 Ln lnlxi dl 8668- |nkn|lqk Mls zihxl mk qcocmknjck dl jixxliz s tlmlji`|ncjkjcinlz lntx ln qcoix ln Z|ck-lrcoclndi k miz CZVz k xlkmckx tidkz mkz kjjcinlz nljlzkxckz vkxk vlx`ctcx mk

cntlxjlvtkjcn.83< Ln jintxkvizcjcn- lm Txch|nkm Jinztct|jcinkm Aldlxkm K|ztxckjizizt|qi- ln |nk zlntlnjck831 ln alhxlxi dl 866:- {|l mk mls {|l ihmcok k miz vxiqlldixlzdl zlxqcjciz dl tlmlji`|ncjkjcinlz k c`vmkntkx `ldcdkz vkxk mk cntlxjlvtkjcn k z|jizti lz cnjinztct|jcinkm.83?

Mk jiivlxkjcn cntlxnkjcinkm g|lok |n xim c`vixtkntl ln lm dlzkxximmi dl lztizlztndkxlz. Ln ;33:- lm AHC l`vl k zlx lm knactxcn dl xl|ncinlz ln z|z cnztkmkjcinlzdl cnqlztcokjcn ln [|kntcji- Qcxocnck ji`i vkxtl dlm (Zl`cnkxci Cntlxnkjcinkm dlJ|`vmc`clnti dl mk Mls `ldckntl mkz Tlmlji`|ncjkjcinlz( "CMLTZ- ln cnomz#. Mkzxl|ncinlz jinoxlokhkn k xlvxlzlntkntlz dl Jknkd- Jbcnk "Bino Eino#- K|ztxkmck s mk\ncn L|xivlk. Ln lztkz xl|ncinlz- a|l kdivtkdk |nk nix`k tjncjk cntlxnkjcinkm dl

qcocmknjck- hkzkdk ln mkz lrcolnjckz dlm AHC k mk JKMLK- ji`i lm ni`hxl dl (Nix`kzCntlxnkjcinkmlz vkxk mk Cntlxjlvtkjcn.( Ln lnlxi dl ;33.834Cd. ln mk zljjcn 2.83< Mls aldlxkm zihxl mk qcocmknjck dl mk jixxlzvindlnjck viztkm s dl mkz tlmlji`|ncjkjcinlz "Mic adxkmlz|x mk z|xqlcmmknjl dl mk jixxlzvindknjl viztkml lt dlz tmji``|ncjktcinz#-"=bttv7))www.kd`cn.jb)jb)a)xz)j?26Y;.bt`m># s z| xlzvljtcqi n|lqi dljxlti"=bttv7))www.kd`cn.jb)jb)a)xz)j?26Y;;.bt`m>#.831 =bttv7))www.qaob.oq.kt)>.83?Qlk `z dltkmmlz ln =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cntm)k|ztxcknYqaob688?6:.bt`m>.832

Xlzim|jcn dlm Jinzlgi dlm ;? dl lnlxi dl ;33< xlmktcqi k mk cntlxjlvtkjcn mlokm dlTlmlji`|ncjkjcinlz- Dckxci Iacjckm dl mkz Ji`|ncdkdlz L|xivlkz- 4 dl niqcl`hxl dl ;331- dczvinchmlln =bttv7))www.cntlxmlr.ct)tlztc)l|3.


71/207

?;

"\CT# s lm Cnztct|ti L|xivli dl Nix`kz dl Tlmlji`|ncjkjcinlz "LTZC- ln cnomz#-a|lxin khixdkdiz jin rcti vkxk kdivtkx miz lztndkxlz.833

Q c o c mk n j c k l n C n t l x nl t 7 J k g k z N lo x k z s X lo c z t x k d i x l z d l O i m v l z d lTl j m k\n dlzkxximmi qcnj|mkdi bk zcdi lm dlm |zi dl (jkgkz nloxkz(ln xldlz CZV vkxk qcocmkx lmtxacji dl |z|kxciz. Miz txkhkgiz kjt|kmlz dl lztkz jkgkz nloxkz zin dlzjinijcdiz vkxk lm

vhmcji. Mk vijk cnaix`kjcn {|l zl bk bljbi vhmcjk xlqlmk {|l `|jbiz dl mizzcztl`kz lztn hkzkdiz ln (dlzj|hxcdixlz dl vk{|ltlz( tvcjk`lntl l`vmlkdiz vixivlxkdixlz dl xldlz dl ji`v|tkdixkz vkxk vxivzctiz dl zlo|xcdkd s `kntlnc`clnti.Lztiz zin vxioxk`kz dl ziatwkxl lzvljckmckdiz {|l zl lglj|tkn ln |nk ji`v|tkdixk{|l lztk lnoknjbkdk dlntxi dl mk xld ln |nk |hcjkjcn dindl v|ldln jintximkx lm am|giji`vmlti dl txacji dlntxi s a|lxk dl miz zcztl`kz. Miz dlzj|hxcdixlz v|ldln jintximkxtidi lm am|gi dl dktiz h|zjkndi vkmkhxkz jmkql- axkzlz i jkdlnkz tkmlz jiì dcxljjcinlzln mk xld i j|lntkz dl jixxli lmljtxncji. Vix tknti v|ldln oxkhkx i xltxknz`ctcx vkxk |n

lzt|dci viztlxcix j|km{|clx jizk {|l zl kg|ztl km jxctlxci dl hz{|ldk. Ln `|jbiz dl mizzcztl`kz- mkz jkgkz zin jinljtkdkz k kolnjckz dlm oihclxni vix `ldci dl jinlrcinlz dlkmtk qlmijcdkd.:66

N|lqiz `tidiz dl qcocmknjck- s ln vkxtcj|mkx k{|lmmiz jkvkjlz dl zixtlkx lm jcaxkdi-lztn tk`hcn ln dlzkxximmi. \ni dl tkmlz `ljknczìz tljnimocjiz lz |n zcztl`k dl(ziatwkxl dl qcocmknjck(. \n zcztl`k dl ziatwkxl dl qcocmknjck xlocztxk miz oimvlz dltljmk s lntxkdkz cndcqcd|kmlz ln |n tljmkdi dl ji`v|tkdixk. Miz xlocztxkdixlz dl oimvlzdl tljmk v|ldln zlx l`vmlkdiz vkxk jkvt|xkx jkdk tljmk v|mzkdk zihxl |n tljmkdi dlji`v|tkdixk- cnjm|slndi mk cnaix`kjcn {|l lz dcoctkdk s m|loi hixxkdk. Tkmlz`ljknczìz v|ldln zlx jimijkdiz `kn|km`lntl vix kolntlz dl mkz a|lxkz dlm ixdln lnmk ji`v|tkdixk dlm zizvljbizi- i cnztkmkdk (xlìtk`lntl( `ldckntl mk jimijkjcn dl|n qcx|z- ln mk ji`v|tkdixk dlm zizvljbizi- {|l dlqlmkx mkz jmkqlz vxcqkdkz dl jcaxkdi.

Lm j|lztcink`clnti dl tkmlz `tidiz z|hxlvtcjciz dl dljidcacjkjcn vimcjckjk z|xoc lnlm jkzi dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk jintxk Zjkxai.:6; Ln lztl jkzi- lm AHC cnztkm`kn|km`lntl |n `ljknczì dl xlocztxi dl oimvl dl tljmk ln mk ji`v|tkdixk dlmkj|zkdi jin lm acn dl jkvt|xkx lm jcaxkdi dl z| jmkql dl kjjlzi VOV. \nk ql {|ldlzj|hxclxin mk jmkql dl kjjlzi- miz kxjbcqiz a|lxin dlzjcaxkdiz s zl lnjintx lqcdlnjckcnjxc`cnktixck. Ln dcjcl`hxl dl 866;- lm AHC jinacx` mk lrcztlnjck dl |nk tjncjkzc`cmkx mmk`kdk (Mcntlxnk @ocjk.:68 Lztl `ljknczì zlon zl cnaix`k vlx`ctcxk k mkkolnjck cnacmtxkx |n xlocztxkdix dl oimvlz dl tljmk ln aix`k dl |n jkhkmmi dl Txisk ln mkji`v|tkdixk {|l zlk lm ihgltcqi vix `ldci dlm lnqc dl |n qcx|z dl ji`v|tkdixk vix

Cntlxnlt5 ln ql dl xl{|lxcx kjjlzi azcji k mk ji`v|tkdixk jiì lz kjt|km`lntl lm jkzi.Mk n|lqk Mls Kntctlxxixcztk dl Dcnk`kxjk- vxi`|mokdk ln g|nci dl 8668- vkxljl dkx kmkz a|lxkz dlm ixdln lm vidlx dl cnztkmkx zljxltk`lntl lztl tcvi dl ziatwkxl lzvk ln mkzji`v|tkdixkz dl miz zizvljbiziz dl bkhlx ji`ltcdi |n dlmcti.:6:

833 Qlk LVCJ s Vxcqkjs Cntlxnktcinkm- Vxcqkjs knd B|`kn Xcobtz7 Kn Cntlxnktcinkm Z|xqls ia VxcqkjsMkwz ! Dlqlmiv`lntz 16 "LVCJ 8661#.:66Qlk VBX 866


72/207

?8

D k t i z d l T x k n z k j j c i nl z s d l \ h c j k j c nK `ldcdk {|l z|xoln n|lqkz tljnimiokz dl tlmlji`|ncjkjcinlz- `|jbiz vkzlz lztnkdkvtkndi mkz mlslz dl qcocmknjck lrcztlntlz vkxk khixdkx mk cntlxjlvtkjcn dlji`|ncjkjcinlz ln xldlz s ji`|ncjkjcinlz `qcmlz. Lztkz mlslz kjt|kmckdkz vmkntlknn|lqkz k`lnkkz k mk vxcqkjcdkd ln `|jbiz vkzlz dlhcdi k {|l miz oihclxniz k`ln|di zc`vml`lntl kvmcjkn miz qclgiz lztndkxlz k mkz n|lqkz tljnimiokz zcn knkmckxjì mk tljnimiok bk jk`hckdi mk nkt|xkmlk s mk zlnzchcmcdkd dl mk cnaix`kjcn. Lzjx|jckm vkxk mk vxitljjcn dl mk vxcqkjcdkd s dl miz dlxljbiz b|`kniz {|l k miz dktiz dltxknzkjjcinlz- jxlkdiz vix mkz n|lqkz tljnimiokz- zl mlz d |nk `ksix vxitljjcn ktxkqz dl mk mls- {|l xlzvljti k miz txkdcjcinkmlz xlocztxiz dl mmk`kdkz tlmlancjkz s itxkcnaix`kjcn dl txknzkjjcinlz {|l zl bkmmkn ln miz kntco|iz zcztl`kz.

Ln lm zcztl`k txkdcjcinkm dl tlmlaink- miz dktiz dl txknzkjjcinlz nix`km`lntl ti`khknmk aix`k dl n`lxiz tlmlancjiz i dl cdlntcacjkdixlz tlmlancjiz- miz `ldcdixlz dlmmk`kdkz "v. lg.- mk d|xkjcn dl mk mmk`kdk- mk bixk s mk aljbk#- vkzlz cnqim|jxkdiz- stcviz dl zlxqcjciz |tcmckdiz. Lztiz dktiz zin nix`km`lntl xljimljtkdiz s vxijlzkdiz

vix mkz ji`vkkz tlmlancjkz jin miz vxivzctiz dl akjt|xkjcn s dl lacjclnjck dl xld"v. lg.- jixxljjcn dl dlzvlxaljtiz#. Km tcl`vi {|l lztiz dktiz zin km`kjlnkdiz vix mkzji`vkkz tlmlancjkz- ztiz zin dczvinchmlz k mkz k|tixcdkdlz lnjkxokdkz dl bkjlxj|`vmcx mk mls. Lm jintlncdi dl mkz ji`|ncjkjcinlz- lz dljcx-mkz jinqlxzkjcinlz- ni zinkm`kjlnkdkz dl `knlxk x|tcnkxck. Ln jinzlj|lnjck miz ihztj|miz vkxk lm kjjlzi dl mizixoknczìz lnjkxokdiz dl bkjlx j|`vmcx mk mls k lztiz dktiz a|lxin `ncìz7 miz dktizdl txacji lztkhkn dczvinchmlz- mlokm`lntl lxkn `lniz zlnzchmlz s kjjlzchmlz jinxl{|lxc`clntiz `ncìz ln j|knti k mk k|tixckjcn s k mk z|vlxqczcn. Miz jintlncdizdl mkz ji`|ncjkjcinlz a|lxin txktkdiz jiì `z zlnzchmlz- s `z cnqkzcqiz- s `zdcajcmlz dl xljimljtkx- dl lztk `knlxk nix`km`lntl xl{|lxkn `ksixlz `ljknczìz dlk|tixckjcn s z|vlxqczcn.

Zcn l`hkxoi- dcalxlntlz cnaxklztx|jt|xkz dl ji`|ncjkjcinlz olnlxkxin dcalxlntlz aix`kzdl dktiz dl txknzkjjcinlz. J|kndi |n |z|kxci nkqlok ln mk xld- lztl v|ldl qczctkxdijlnkz dl zctciz ln zmi |niz j|kntiz `cn|tiz s xlqlmkx `|jbiz dktiz zihxl z|zct|kjcn vlxzinkm s z|z cntlxlzlz. Lntxl lmmiz z|z cntlxlzlz `dcjiz- acnknjclxiz-zijckmlz s itxk cnaix`kjcn vlxzinkm kmtk`lntl zlnzchml. Tkm jiì lm Jinzlgi dl L|xivkxljinijl ln z| Cnaix`l Kjmkxktixci dl mk Jinqlnjcn zihxl mk Jchlxdlmcnj|lnjck7

Mk xljimljjcn dl lztiz dktiz v|ldl- ln kmo|nkz ijkzcinlz- vlx`ctcx mkji`vcmkjcn dlm vlxacm dl miz cntlxlzlz dl mk vlxzink- z|z kzijckdiz s z|

jintlrti zijckm. Vix jinzco|clntl mkz Vkxtlz dlhln ti`kx ln j|lntk tkmlzjinzcdlxkjcinlz j|kndi lztkhmlwjkn mkz kvxivckdkz zkmqko|kxdkz s miz

vxlxxl{|czctiz mlokmlz vkxk mmlqkx k jkhi tkmlz `ldcdkz.:64

Mk nkt|xkmlk dltkmmkdk s vitlnjckm`lntl zlnzchml dl miz dktiz miz bkjl `z jlxjkniz kmiz jintlncdiz dl mkz ji`|ncjkjcinlz {|l k miz xlocztxiz dl mmk`kdkz.:6


73/207

?:

a|lxk dlm jintlrti dl j|km{|clx cnqlztcokjcn vlnkm i acn ji`lxjckm.:61 Lm :6 dl `ksi dl8668- lm Vkxmk`lnti L|xivli qit mk Dcxljtcqk zihxl mk Vxcqkjcdkd s mkzJi`|ncjkjcinlz Lmljtxncjkz dl mk \ncn L|xivlk.:6? Ln |nk nitkhml q|lmtk dl t|lxjkdl mk ivizcjcn ixcocnkm k mk jinzlxqkjcn dl dktiz- miz `cl`hxiz qitkxin vkxk vlx`ctcxk jkdk |ni dl miz oihclxniz dl mk \L k vxi`|mokx mlslz vkxk jinzlxqkx dktiz dl txacji

s dl |hcjkjcn dl tidkz mkz vlxzinkz {|l |tcmcjln tlmainiz `qcmlz- lm zlxqcjci dl`lnzkglz jixtiz "Z@Z- ln cnomz#- tlmlaink acgk- akrlz- jixxliz lmljtxncjiz- jknkmlz dljinqlxzkjcn- Cntlxnlt- i j|km{|clx itxi kvkxkti dl ji`|ncjkjcn lmljtxncjk- vkxkji`|ncjkxzl. Mk n|lqk Dcxljtcqk xlqijk mk Dcxljtcqk dl Vxcqkjcdkd dl mkzTlmlji`|ncjkjcinlz ;33? km vlx`ctcx lrvmjctk`lntl k miz vkzlz dl mk \ncn L|xivlk kaixkx k miz vxiqlldixlz dl zlxqcjciz dl Cntlxnlt s k mkz ji`vkkz tlmlji`|ncjkjcinlz koxkhkx- jktkmiokx s km`kjlnkx miz dktiz dl ji`|ncjkjcinlz dl z|z z|hzjxcvtixlz.:62

Ln `kxi dl 8661- mk \ncn L|xivlk ìdcacj mk Dcxljtcqk zihxl mk Vxcqkjcdkd s mkzJi`|ncjkjcinlz Lmljtxncjkz dlm 8668 kvxihkndi |nk Dcxljtcqk zihxl mk JinzlxqkjcnIhmcoktixck dl Dktiz dl Txacji dl Ji`|ncjkjcinlz.:63 Mk n|lqk Dcxljtcqk lrcol k miz

Lztkdiz @cl`hxiz k xl{|lxcx k miz vxiqlldixlz dl ji`|ncjkjcinlz k jinzlxqkx miz dktizdl ji`|ncjkjcinlz vix |n vlxcidi lntxl 1 `lzlz s 8 kiz. Miz Lztkdiz @cl`hxiztclnln vmki bkztk zlvtcl`hxl dl 866? vkxk txkzmkdkx mkz dczvizcjcinlz dl mk Dcxljtcqk lnz|z mloczmkjcinlz nkjcinkmlz5 zcn l`hkxoi- lzt dczvinchml |nk viztlxokjcn dl ;2 `lzlzkdcjcinkmlz- bkztk `kxi dl 8663. Dcljczcz dl miz 8< Lztkdiz @cl`hxiz dl mk \L bkndljmkxkdi {|l viztlxokxn mk c`vml`lntkjcn dl mk jinzlxqkjcn dl dktiz dlm txacji dldktiz dl Cntlxnlt vix lm vlxcidi kdcjcinkm.:;6

Mk kvxihkjcn dl lztk Dcxljtcqk bk zcdi kmtk`lntl jintxiqlxzckm. \n zconcacjktcqiìqc`clnti vhmcji jintxk mk jinzlxqkjcn dl dktiz zl bk aix`kdi- jin kmo|nkz `cmlzdl vlxzinkz kzcztclndi k dlìztxkjcinlz s jlxjk dl ;6-666 vlxzinkz dljmkxkndi {|l

vxlzlntkx |nk dl`kndk kntl lm Txch|nkm Jinztct|jcinkm dl Kml`knck.:;; Mk Dcoctkm

Xcobtz Cxlmknd vxlzlnt |nk dl`kndk km oihclxni dl mk \L ln g|mci dl 8661. Lm jkzij|lztcink mk hkzl mlokm vkxk mk Dcxljtcqk dl Jinzlxqkjcn dl Dktiz- kmlokndi {|l ztl lz|n kz|nti qcnj|mkdi k mk g|ztcjck vlnkm s jiì tkm mk `ldcdk kvxivckdk b|hclxk zcdi |nkDljczcn @kxji km k`vkxi dlm tlxjlx vcmkx.:;8

L|xivk ni lzt zimk. K|ztxkmck bk vxiv|lzti |n jdcoi dl vxjtcjk vkxk {|l mkz CZVjinzlxqln dktiz dl txacji dl aix`k qim|ntkxck.:;: Kxolntcnk bk kvxihkdi |nk mlszimcjctkndi mk xltlnjcn dl dktiz dl txacji vix ;6 kiz.:;4 Itxiz vkzlz tk`hcn lztndl`kndkndi mk jinzlxqkjcn dl miz dltkmmlz dl miz z|hzjxcvtixlz- s lztn c`vcdclndi lm

:61Qlk mk vocnk dl LVCJ zihxl Jinzlxqkjcn dl Dktiz =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)cntm)dktkYxltlntcin.bt`m>.:6?

Dcxljtcqk 8668)


74/207

?4

kjjlzi knncì k Cntlxnlt k txkqz dl mk vltcjcn dl jld|mkz dl cdlntcdkd ln mizjchlxjkaz-:;< `clntxkz {|l itxiz lztn vxibchclndi lm |zi knncì dl tlmlaink `qcm.

J c h l x d l m c n j | ln j c k 7 C n c j ck t c q k z C n t l x n k j c i n k m l z l n m k K x ` i n c w k j c ndl m k Q c o c m k nj c k\n lza|lxi qcnj|mkdi km k|`lnti dlm jintxim dlm oihclxni zihxl Cntlxnlt s mk

vxiìjcn dl mk qcocmknjck lzt tk`hcn zclndi jind|jcdi ln lm ni`hxl dl mkvxlqlnjcn dl mk (jchlxdlmcnj|lnjck-( mk (o|lxxk dl mk cnaix`kjcn( i mk vxitljjcn dl(cnaxklztx|jt|xk jxtcjk.( Hkgi lztiz lza|lxiz- mkz vxiv|lztkz vkxk cnjxl`lntkx mkqcocmknjck dl mkz ji`|ncjkjcinlz s dl mkz kjtcqcdkdlz dl miz |z|kxciz dl Cntlxnlt lztnzclndi cntxid|jcdkz jiì |nk `knlxk dl c`vldcx k cntx|ziz dl ji`v|tkdixkz lm ktkjkxzcztl`kz s lm dltlnlx mk ji`czcn dl itxiz jx`lnlz tkmlz jiì mkz qcimkjcinlz dl mk

vxivcldkd cntlmljt|km.

Miz ixoknczìz cntlxnkjcinkmlz k mk jkhlk dl lztkz cncjcktcqkz zin lm Jinzlgi dlL|xivk s lm O2- km tcl`vi {|l tk`hcn bk bkhcdi kmo|nk kjtcqcdkd dlntxi dl mk \ncn

L|xivlk.:;1 Miz Lztkdiz \ncdiz lntxl hkztcdixlz bkn lztkdi `|s kjtcqiz ln lmdlzkxximmi s mk vxiìjcn dl lztiz lza|lxiz.:;? Dlzv|z dl xl|ncxzl vix kiz k v|lxtkzjlxxkdkz- lztkz ixoknckjcinlz acnkm`lntl- ln lm 8666- bcjclxin vxiv|lztkz vhmcjkz {|l

vindxkn xlztxcjjcinlz ln mk vxcqkjcdkd s lm kninc`kti ln mnlk ln ni`hxl dl mkvxlqlnjcn dl mk jchlxdlmcnj|lnjck.

J i n z l g i d l L | x i v kLm Jinzlgi dl L|xivk "JiL- ln cnomz# lz |nk ixoknckjcn cntlxo|hlxnk`lntkm aix`kdkln ;343 vix vkzlz L|xivliz Ijjcdlntkmlz. Kjt|km`lntl tclnl 4< `cl`hxiz. Z| xim

vxcnjcvkm lz (xlaixkx mk dlìjxkjck- miz dlxljbiz b|`kniz s lm c`vlxci dl mk mls k

txkqz dl z|z Lztkdiz @cl`hxiz.( Z| dlzjxcvjcn tk`hcn jinzcdlxk {|l (kjtk jiì |naixi vkxk lrk`cnkx |nk ok`k dl vxihml`kz zijckmlz- tkmlz jiì mk lrjm|zcn zijckm- mkcntimlxknjck- mk cntloxkjcn dl miz cn`coxkntlz- mk k`lnkk k mk qcdk vxcqkdk vix vkxtl dln|lqkz tljnimiokz- kz|ntiz dl hcitcjk- tlxxixczì- txacji dl dxiokz s kjtcqcdkdlzjxc`cnkmlz.(

Lm 2 dl zlvtcl`hxl dl ;33.:;? Vkxk dltkmmlz qlk =bttv7))www.vc.oxllnnlt.ixo.|e)czz|lz)jshlxjxc`l)>.:;2 Mk Xlji`lndkjcn dl Ji`ct dl @cncztxiz dl miz Lztkdiz @cl`hxiz Xlalxlntl k miz Vxihml`kz dl mkMls dl Vxijldc`clntiz Jxc`cnkmlz Qcnj|mkdiz jin mk Cnaix`kjcn lztcv|mk {|l7 (Z|glti k miz vxcqcmlocizmlokmlz i k mk vxitljjcn- mkz k|tixcdkdlz {|l cnqlztcokn dlhln tlnlx lm vidlx dl ixdlnkx k mkz vlxzinkz{|l tlnokn miz dktiz ln |n zcztl`k dl ji`v|ti hkgi z| jintxim k vxivixjcinkx tidk mk cnaix`kjcnnljlzkxck vkxk vlx`ctcx lm kjjlzi k |n zcztl`kz dl ji`v|ti s k miz dktiz jintlncdiz. Mk mls dl

vxijldc`clnti vlnkm dlhl kzlo|xkx {|l |nk ixdln zc`cmkx v|ldl zlx dkdk k itxkz vlxzinkz {|l tclnljinijc`clnti kjlxjk dlm a|njcink`clnti dlm zcztl`k dl j`v|ti i dl mkz `ldcdkz kvmcjkdkz vkxk ihtlnlxmiz dktiz jintlncdiz. Ihmcokjcinlz lzvljcacjkz dlhln c`vinlxzl k miz ivlxkdixlz dl xldlz vhmcjkz i

vxcqkdkz {|l iaxljkn zlxqcjciz dl tlmlji`|ncjkjcinlz km vhmcji vkxk kvxiqljbkx tidkz mkz `ldcdkztjncjkz nljlzkxckz {|l vizchcmctln mk cntlxjlvtkjcn dl mkz tlmlji`|ncjkjcinlz vix vkxtl dl mkz

k|tixcdkdlz cnqlztcokdixkz. Zl dlhln jinzcdlxkx mkz `ldcdkz nljlzkxckz vkxk `cnc`ckx miz laljtiznloktcqiz dlm |zi dlm jcaxkdi ln mk cnqlztcokjcn dl cnaxkjjcinlz vlnkmlz- zcn kaljtkx z| |zi mloctcì `zkmm dl mi lztxcjtk`lntl nljlzkxci.(


75/207

?5 OCMJ @l`hlx Mlttlxin Ji|njcm ia L|xivl Jinqlntcin in JshlxJxc`l Qlxzcin 84.8- ;8 dl dcjcl`hxl dl 8666:86 Ztktl`lnt ia Jinjlxnz- 86 dl g|mci dl 8666. Dczvinchml ln =bttv7))zvka.jlxckz.v|xd|l.ld|)jil)>Uqczctkdi ln 866?P.:8; Ox|vi dl Txkhkgi zihxl Vxitljjcn dl Dktiz dlm Kxtj|mi 83- Dcjtk`ln 4)866; kjlxjk dlm vxisljti dljinqlnci dlm Jinzlgi dl L|xivk zihxl lm jchlxdlmcti- 88 dl `kxi dl- 866;. Dczvinchml ln

=bttv7))lj.l|xivk.l|)g|ztcjl)vimcjclz)vxcqkjs)dijz)wvdijz)866;)wv4;lz.vda>.:88 Jinzlgi dl L|xivk- Jinqlnci zihxl Jchlxdlmcti- Lztkdi km7 ;2)61)8664- dczvinchml ln=bttv7))jinqlntcinz.jil.cnt)Txlkts)Ji``|n)JblxjblZco.kzv9NT0;2.


76/207

?1

ixcocnkm`lntl khclxtk k miz `cl`hxiz dl mk JiL s k vkzlz {|l lzt|qclxin cnqim|jxkdizln z| dlzkxximmi- lntxl lmmiz Jknkd- Gkvn- Z|daxcjk s miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk.Kbixk {|l lzt ln qcoix- itxiz vkzlz a|lxk dl mk JiL jiì Jbcnk s Zcnokv|x v|ldlntk`hcn vldcx |ncxzl.

I x o k n c w k j c n v k x k m k J i i v l x k j c n s l m D l z k x x i m m i L j i n ` c j i zK dcalxlnjck dl `|jbkz dl lztkz cncjcktcqkz ixclntkdkz bkjck lm j|`vmc`clnti dl mkzmlslz- mk Ixoknckjcn vkxk mk Jiivlxkjcn s lm Dlzkxximmi Ljin`cjiz "IJDL# zl bkcnjmcnkdi vix |nk qczcn `z k`vmck dl miz tl`kz dl zlo|xcdkd. Ln ;338- mk IJDL

v|hmcj mkz O|kz vkxk mk Zlo|xcdkd dl miz Zcztl`kz dl Cnaix`kjcn.:8: Jintlnclndin|lql vxcnjcvciz- mkz O|kz kjlntkn mk c`vixtknjck dl kzlo|xkx mk txknzvkxlnjck- mk

vxivixjcinkmcdkd s itxiz qkmixlz dlìjxtcjiz j|kndi zl lztkhmljkn `ldcdkz- vxjtcjkzs vxijldc`clntiz vkxk mk zlo|xcdkd dl miz zcztl`kz dl cnaix`kjcn. Ln lm itii dl 866;-lm Ox|vi dl Txkhkgi dl mk IJDL zihxl Zlo|xcdkd dl mk Cnaix`kjcn s Vxcqkjcdkd"_VCZV- ln cnomz# lztkhmljc |n ox|vi dl lrvlxtiz vkxk jind|jcx lm lzt|dci dl lztkz

o|kz "tkm lzt|dci dlhl ij|xxcx jkdk jcnji kiz#. Lm ox|vi dl lrvlxtiz zl xl|nc j|ktxiqljlz lntxl dcjcl`hxl dl 866; s g|nci dl 8668 s xlji`lnd `|jbiz jk`hciz. LmJinzlgi dl mk IJDL kdivt mkz O|kz dl Zlo|xcdkd:84 lm 8< dl g|mci dl 8668 s zl`kntclnln ln qcoix.:8< K|n{|l mkz o|kz bkn zcdi z|ztknjckm`lntl xlqczkdkz- mknljlzcdkd dl kzlo|xkx qkmixlz dlìjxtcjiz jmkqlz- tkmlz jiì mk kvlxt|xk- mktxknzvkxlnjck s mk vxitljjcn dl mk cnaix`kjcn vlxzinkm- zin ni ihztkntl xlctlxkdkz lnmiz vxcnjcvciz. Mk IJDL tk`hcn bk dlzkxximmkdi |n zctci ln Cntlxnlt (J|mt|xk dl mkZlo|xcdkd(:81 mknkdi dlzv|z dlm (Aixi Omihkm dl mk IJDL zihxl Zcztl`kz dlCnaix`kjcn s Zlo|xcdkd dl Xldlz7 Bkjck |nk J|mt|xk @|ndckm dl mk Zlo|xcdkd( mmlqkdkk jkhi ln Izmi- Nix|lok ln ijt|hxl dl 866:. Lm zctci vxivixjcink k miz oihclxniz`cl`hxiz s ni `cl`hxiz |nk blxxk`clntk dl cntlxjk`hci dl cnaix`kjcn cntlxnkjcinkm

zihxl cncjcktcqkz vkxk c`vml`lntkx mkz O|kz s zcxql jiì |n vixtkm vkxk c`vixtkntlz vocnkz wlh s jiì |n vxc`lx vkzi bkjck mk jxlkjcn dl |nk j|mt|xk `|ndckm dl mkzlo|xcdkd. Miz vkzlz `cl`hxiz dl mk IJDL kdivtkxin |n vmkn dl c`vml`lntkjcn:8? smi dca|ndclxin vhmcjk`lntl ln lnlxi dl 866:. Mk IJDL tk`hcn bci |nk lnj|lztklntxl z|z vkzlz `cl`hxiz ln g|mci dl 866:- knkmckndi mkz `ldcdkz ti`kdkz dlzdl mkkdivjcn dl mkz O|kz dl Zlo|xcdkd ln g|mci dl 8668 ln jinjixdknjck jin lm Vmkn dlC`vml`lntkjcn dl mk IJDL. Miz xlz|mtkdiz dl mk lnj|lztk:82 a|lxin v|hmcjkdiz lm 6?dl g|nci dl 8664.

:8: IJDL O|kz vkxk mk Zlo|xcdkd dl miz Zcztl`kz dl Cnaix`kjcn- kdivtkdi ln Niqcl`hxl ;338-

dczvinchml ln =bttv7))www.iljd.ixo)dij|`lnt);3)6-8:46-lnY8143Y:48


77/207

??

Lm ;8 dl g|nci dl 866? lm Jinzlgi dl mk IJDL kdivt |nk n|lqk Xlji`lndkjcn vkxk|n `kxji dl jiivlxkjcn ln lm j|`vmc`clnti dl mkz nix`kz dl vxcqkjcdkd.:83 Lm `kxjixlamlgk lm ji`vxi`czi dl vkxtl dl miz oihclxniz dl `lgixkx z|z `kxjiz di`ztcjiz vkxlm j|`vmc`clnti dl mkz mlslz dl vxcqkjcdkd vkxk vlx`ctcx k z|z k|tixcdkdlz `lgixlzlml`lntiz vkxk jiivlxkx jin k|tixcdkdlz lrtxknglxkz- kz jiì vxivixjcinkx kzcztlnjck

`|t|k lntxl lmmkz ln lm j|`vmc`clnti dl mkz mlslz dl vxcqkjcdkd. Mkz xlji`lndkjcinlzlzvljacjkz cnjm|sln lm dlzkxximmi dl |n `ljknczì dl lglj|jcn dl jiivlxkjcncntlxnkjcinkm s blxxk`clntkz dl kzcztlnjck `|t|k tkmlz jiì nitcacjkjcinlz- xl`czcn dldln|njckz- kzcztlnjck ln cnqlztcokjcinlz l cntlxjk`hci dl cnaix`kjcn- z|gltiz kzkmqko|kxdkz kvxivckdkz. Mkz xlji`lndkjcinlz tk`hcn bkjln |n mmk`kdi km dlhktl s mkjimkhixkjcn lntxl miz ox|viz dl cntlxz l cnztx|sl k mk ji`czcn dl mk IJDL vlxtcnlntlk inctixlkx l cnaix`kx zihxl mk c`vml`lntkjcn dl lztkz ldcdkz.

Z lo | x c d k d N k j c i n k m - K o ln j c k z d l C n t l m c o ln j c k s l m Z c z t l` kL j bl m i n Ln miz mtcìz kiz- zl bk dkdi |nk jinzcdlxkhml ktlnjcn vix vkxtl dl mk kolnjckz dlcntlmcolnjck k |nk `kzcqk qcocmknjck dl ji`|ncjkjcinlz cntlxnkjcinkmlz s nkjcinkmlz.Mkz cnqlztcokjcinlz bkn zcdi khclxtkz s mkz k|dclnjckz zl bkn mmlqkdi k jkhi ln miz

vkxmk`lntiz kmxldldix dlm `|ndi kjlxjk dlm zcztl`k (Ljblmin( jiixdcnkdi vix mizLztkdiz \ncdiz dl K`xcjk.

Cn`ldcktk`lntl dlzv|z dl mk Zlo|ndk O|lxxk @|ndckm- ln ;34?- miz oihclxniz dl mizLztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- lm Xlcni \ncdi- Jknkd- K|ztxkmck s N|lqk Wlmkndkacx`kxin |n vkjti dl Zlo|xcdkd Nkjcinkm jinijcdi jiì lm (J|kdxcvkxtcti(5 i kj|lxdi(Xlcni \ncdiLztkdiz \ncdiz( "\E\ZK- ln cnomz#. Z| cntlnjcn lxk zlmmkx |n kj|lxdidl cntlmcolnjck ln lm j|km zl jxl |n ihgltcqi ji`n dl zlo|xcdkd nkjcinkm. Hkgi miztx`cniz dlm kj|lxdi- mkz jcnji nkjcinlz zl xlvkxtln mk tclxxk ln jcnji lzalxkz dlcnam|lnjck- s k jkdk vkz ml a|l kzconkdi |n ihgltcqi vkxtcj|mkx dl cntlmcolnjck dl zlkmlz"ZCOCNT- ln cnomz#.

Lm Kj|lxdi \E\ZK lztkndkxc mk tlx`cnimiok- miz jdcoiz dl vkmkhxkz- mizvxijldc`clntiz dl `knlgi dl mk cntlxjlvtkjcn- kj|lxdiz dl jiivlxkjcn- lm ji`vkxtcxcnaix`kjcn- k|tixckjcinlz dl Cntlmcolnjck dl Kz|ntiz Zlnzchmlz vix Ji`vkxtc`clntiz"ZJC- ln cnomz# s kjjlzi k cnztkmkjcinlz. Itxi ji`vinlntl c`vixtkntl dlm kj|lxdi a|llm cntlxjk`hci dl dktiz s dl vlxzinkm.

Mk `z a|lxtl kmcknk dlntxi dl mk xlmkjcn \E\ZK lz k{|lmmk lntxl mk Kolnjck dlZlo|xcdkd Nkjcinkm "NZK- ln cnomz# dl Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk- s mk IacjcnkJlntxkm dl Ji`|ncjkjcinlz dlm Oihclxni "OJB[- ln cnomz# dl Oxkn Hxltkk. Mk NZKivlxk hkgi lm `kndkti vxlzcdlnjckm dlzdl ;3


78/207

?2

jxlkjcn dlm Cntlmzkt s mkz tlmlji`|ncjkjcinlz dcoctkmlz- @lnwctb Bcmm s itxkz lztkjcinlzdlzkxximmkxin mk jkvkjcdkd vkxk lzvckx k oxkn lzjkmk zihxl akr- tlmlr s `lnzkglz dl qizivixtkdiz vix zktmctl.::6

Lm |zi dl Ljblmin tlnclndi ji`i hmknji mkz ji`|ncjkjcinlz dcvmi`tcjkz a|ldlztkjkdi- ji`i xlz|mtkdi dl mkz xlqlmkjcinlz xlkmckdkz ln 866: vix |nk l`vmlkdk dlmk cntlmcolnjck hxctncjk- kntco|iz a|njcinkxciz dl mkz Nkjcinlz \ncdkz- s |n kntco|i@cncztxi dlm Okhcnltl Hxctncji- xlmktcqkz km lzvcinkgl dl mk lztkdi|ncdlnzl NZK s dl mk

hxctncjk OJB[ zihxl mkz ji`|ncjkjcinlz tlmlancjkz s jinqlxzkjcinlz vxcqkdkz dlmZljxltkxci Olnlxkm dl mk IN\ Eiac Knnkn.::;

Mkz jinqlxzkjcinlz dcvmi`tcjkz dl mk IN\ s dl mkz `czcinlz dl z|z vkzlz `cl`hxizlztn vxitlocdiz kntl lm lzvcinkgl vix j|ktxi jinqlnjcinlz cntlxnkjcinkmlz7 mkDljmkxkjcn \ncqlxzkm dl miz Dlxljbiz B|`kniz "Kxtj|mi;8#::8 mk Jinqlnjcn dlQclnk zihxl Xlmkjcinlz Dcvmi`tcjkz dl ;31; "Kxtj|mi 8?#-::: lm Kj|lxdi dl ZldlJlntxkm dl ;34? lntxl mk IN\ s miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk-::4 s mk Jinqlnjcnzihxl miz Vxcqcmlociz s mkz Cn`|ncdkdlz dl mk IN\ dl ;341 "Kxtj|mi 8#.::


79/207

?3

K|tlntcjkjcn s Xlqlmkjcn dl mk CdlntcdkdMk k|tlntcjkjcn lz lm vxijlzi dl qlxcacjkjcn dl |n kacx`kjcn {|l zl bkjl xlmktcqk k|nk cdlntcdkd- |nk ktxch|ti vlxtlnljclntl k dcjbk cdlntcdkd- "v. lg. (lztk vlxzink lzjc|dkdknk dl miz Lztkdiz \ncdiz dl K`xcjk(#- i |n ox|vi dl ktxch|tiz.Txkdcjcinkm`lntl- mk oxkn dl`kndk vkxk zim|jcinlz dl k|tlntcjkjcn zlo|xkz bk

vxiqlncdi dl l`vxlzkz {|l h|zjkhkn zktczakjlx z|z vxivckz nljlzcdkdlz dl zlo|xcdkd kmcntlxcix dl z|z ixoknckjcinlz- kz jiì dl ixoknckjcinlz o|hlxnk`lntkmlz lnjintlrtiz dindl zl jxlk {|l miz cntlxlzlz dl mk zlo|xcdkd nkjcinkm lztkhkn ln g|loi. Lnmiz mtcìz kiz- mk dl`kndk vix "s mk kdivjcn dl# zim|jcinlz dl k|tlntcjkjcn zlo|xkbkn lztkdi `kxjkdk`lntl ln k|`lnti ln tidiz miz itxiz tcviz dl jintlrti {|l kaljtkndcxljtk`lntl mk vxcqkjcdkd dl miz cndcqcd|iz ln |nk lzjkmk cnc`kocnkhml bkjl dizdjkdkz. @|jbi dl lzti lz vxiqijkdi vix mk jxljclntl viv|mkxcdkd dl Cntlxnlt s dl mkzxldlz dl ji`|ncjkjcinlz `qcmlz- kz jiì dlm xvcdi cnjxl`lnti ln mk jkntcdkd dl VJz

s dl dczvizctcqiz dl cnaix`kjcn tkmlz jiì tlmainiz `qcmlz jin jkvkjcdkdlz _lh smkz ji`v|tkdixkz vixttcmlz.

K `ldcdk {|l n|lqkz kx{|ctljt|xkz dl k|tlntcjkjcn lztn zclndi dlzkxximmkdkz "sk zlkdl g|xl- dl akjti- s vix lztndkxlz tjncjiz# s kdivtkdkz vkxk |nk zcl`vxl jxljclntljkntcdkd dl kvmcjkjcinlz- mk vxcqkjcdkd dl miz cndcqcd|iz lzt zclndi lxizcinkdk k |nxctì c`vxlzcinkntl- k `ln|di jin vijk i ncno|nk g|ztcacjkjcn. Miz n|lqiz`ljknczìz dl ji`|ncjkjcn lmljtxncjk s dl txknzkjjcn k|ti`tcjk`lntl jkvt|xkn sxlocztxkn cdlntcdkdlz ln zcztl`kz dl ji`v|tkdixkz jlntxkmlz zcn {|l miz cndcqcd|iz zc{|clxk zl vlxjktln dl lmmi. K `ldcdk {|l `z s `z cnaix`kjcn vlxzinkm lz xljimljtkdks xlocztxkdk ln miz zcztl`kz jlntxkmlz- mkz vimtcjkz s mkz txkdcjcinkmlz zkmqko|kxdkz dlzlo|xcdkd vkxk vxlqlncx mk acmtxkjcn s lm kh|zi xvcdk`lntl zl lztn qimqclndi

cnlacjkjlz.@|jbk dl lztk lrvmizcqk tlnzcn lntxl- mk "vlxjchcdk i xlkm# nljlzcdkd dl k|tlntcjkjcn

vix |n mkdi s- mkz dl`kndkz dl vxcqkjcdkd vix lm itxi- v|ldln zlx ktxch|cdkz k |nk akmzkjxllnjck `|s lrtlndcdk7 k zkhlx- {|l mk cdlntcacjkjcn lz mi `czì {|l k|tlntcjkjcn- s{|l mk vxcqkjcdkd s mk k|tlntcjkjcn zin ihgltcqiz iv|lztiz. Lztk lxxnlk jxllnjck lz

vlxvlt|kdk vix tidi tcvi dl cnam|slntlz ixoknckjcinlz nix`ktcqkz. Mk IxoknckjcnCntlxnkjcinkm vkxk mk Lztkndkxckjcn "CZI- ln cnomz#::1- vix lgl`vmi- dlacnlk|tlntcjkjcn jiì (mk jindcjcn dl okxkntk dl mk kacx`kjcn dl cdlntcdkd dl |nklntcdkd-( s lm Ox|vi dl Txkhkgi dl Cnolnclxk dl Cntlxnlt::? "CLTA- ln cnomz# dlacnl mkk|tlntcjkjcn jiì (lm vxijlzi dl qlxcacjkjcn dl |nk cdlntcdkd kacx`kdk vix i vkxk

|nk lntcdkd dlm zcztl`k.( Kzc`czì- k ncqlm vimtcji- mk k|tlntcjkjcn s mk cdlntcdkd k`ln|di zin lxxnlk`lntl l{|cvkxkdkz.

Lm bljbi xlkm lz {|l mk k|tlntcjkjcn lz |nk nijcn `|jbi `z k`vmck {|l mkcdlntcacjkjcn. Ln `|jbiz jintlrtiz- mk k|tlntcjkjcn ni xl{|clxl cdlntcacjkjcn. Lz`z- mkz ixoknckjcinlz k `ln|di ni lztn cntlxlzkdkz ln mk cdlntcdkd vlx zl dl mk

vlxzink jin mk j|km lztn txktkndi- zcni zmi mk jinacx`kjcn dl jintkjtiz vxlqciz dldcjbk vlxzink- mk kacmckjcn dl mk vlxzink k |n ox|vi- mk k|tlntcjcdkd dl miz dktiz

vlxzinkmlz dl lzk vlxzink- miz dlxljbiz i vxcqcmlociz dl lzk vlxzink- s kz

::1 Omizzkxs ia CT Zlj|xcts Tlx`cnimios- ZJ 8? Ztkndcno Dij|`lnt 1 "ZJ 8? N 8??1#- :; dl `kxi dl

8668.::? Cntlxnlt Zlj|xcts Omizzkxs- XAJ 8282- CLTA Nltwixe _ixecno Oxi|v- @ksi 8666. Qkzl=bttv7))www.clta.ixo)xaj)xaj8282.trt>.


80/207

26

z|jlzcqk`lntl. Vix lgl`vmi- vkxk k|tlntcjkx zc |n |z|kxci lzt vlx`ctcdi dl ji`vxkxkmjibim- tidi mi {|l nljlzctk zlx k|tlntcjkdi lz {|l lm |z|kxci tclnl km `lniz 8; kiz dlldkd. Ln lztl lgl`vmi- mk cdlntcacjkjcn dl mk vlxzink zmi zlxqcx jiì |n `ldcicndcxljti vkxk mioxkx mk k|tlntcjkjcn {|l lz dl cntlxz "(`ksix dl 8; kiz dl ldkd(#.

Ln lm (qclgi( `|ndi- miz cndcqcd|iz vidkn ajcm`lntl mioxkx kjjldlx k zlxqcjciz zcnxlqlmkx z| cdlntcdkd- sk zlk ìztxkndi z|z vxcqcmlociz i dlxljbiz i vxivixjcinkndi k miz

vxiqlldixlz dl zlxqcjciz cdlntcacjkdixlz (kdlj|kdiz km jintlrti(- tkmlz jiì |n n`lxidl l`vmlkdi i |n n`lxi dlm zlo|xi zijckm. @clntxkz {|l tkmlz cdlntcacjkdixlz zcxqln

vkxk cdlntcacjkx k miz |z|kxciz- lztiz zmi mi bkjln dlntxi dl lzalxkz lzvljacjkz dlkjtcqcdkd5 mkz ixoknckjcinlz ni v|ldln |tcmckxmiz vkxk jx|kx vlxacmlz dl |z|kxciz lntxllzalxkz dl kjtcqcdkd.

Mk`lntkhml`lntl- mk `ksixk dl mkz tljnimiokz dl k|tlntcjkjcn `z dca|ndcdkz bis lndk "tkmlz jiì jintxkzlkz- jkxkjtlxztcjkz hci`txcjkz- Elxhlxiz s VEC# hzcjk`lntljk|zkn cnlm|dchmlz cdlntcacjkjcinlz k txkqz dl cdlntcacjkdixlz {|l zin `|ndckm`lntlncjiz. Lztkz tljnimiokz dl k|tlntcjkjcn hkzkdkz ln mk cdlntcdkd a|lxin cnqlntkdkz

bkjl `|jbkz djkdkz- j|kndi mkz xldlz khclxtkz lrcztkn dcajcm`lntl- nc {| dljcx dlixoknckjcinlz h|zjkndi ji`vkxtcx cnaix`kjcn vlxzinkm ln aix`k zlo|xk vix `ldci dllzkz xldlz. Jinzlj|lntl`lntl- mk ncjk vxitljjcn dl vxcqkjcdkd {|l miz dczlkdixlz dltjncjkz txkdcjcinkmlz dl k|tlntcjkjcn tlnkn ln `lntl a|l mk vxitljjcn kntl mkzcntlxjlvtkjcinlz s itxiz cntx|ziz ni k|tixckdiz. Zcn l`hkxoi- mkz tljnimiokztxkdcjcinkmlz dl k|tlntcjkjcn ni zin kvxivckdkz vkxk txktkx mkz jxljclntlz nljlzcdkdlzdl k|tlntcjkjcn ln lztiz dkz s vijkz- sk {|l lmmkz vlx`ctln k mkz ixoknckjcinlzxkztxlkx s bkjlx jx|jlz dl vlxacmlz dl |z|kxciz zihxl mk hkzl dl cdlntcacjkdixlz `|ndckmlzncjiz "tkmlz jiì jmkqlz jcaxkdkz# {|l zin cnlm|dchml`lntl kzconkdkz k lmmiz.

\nk tlndlnjck co|km`lntl vxlij|vkntl lz mk jlntxkmckjcn dl miz vidlxlz dl

k|tlntcjkjcn dl dcalxlntlz ixoknckjcinlz dlntxi dl |nk zimk ixoknckjcn jinackhml{|l kjtk ln xlvxlzlntkjcn dl tidkz mkz ixoknckjcinlz jinztct|slntlz. Ln z|kx{|ctljt|xk ixcocnkm dl Vkzzvixt::2 vix lgl`vmi- @cjxiziat jinac ln mk jlntxkmckjcndl tidiz miz dktiz xljimljtkdiz dl miz qczctkntlz dl vocnkz wlh jin ihglti dl

vxivixjcinkx zlxqcjciz dl k|tlntcjkjcn ln ni`hxl dl |n n`lxi xvcdk`lntl jxljclntldl zctciz wlh. @cjxiziat khkndin lztk kx{|ctljt|xk m|loi dl dl`kndkz dl vxcqkjcdkd

vix vkxtl dl ox|viz dl jinz|`cdixlz s a|njcinkxciz dl mk \L-::3 kz jiì dl |nk akmtkdl kdivjcn vix vkxtl dl miz vxiqlldixlz dl zlxqcjciz {|clnlz a|lxin kmtk`lntlxltcjlntlz k jinackxmlz miz dktiz dl z|z jmclntlz.

Mk kx{|ctljt|xk dl k|tlntcjkjcn (aldlxkdk( vxiìqcdk vix mk Mchlxts Kmmcknjl:46 "|nkkmcknk cnd|ztxckm dl kvxirc`kdk`lntl ;16 cnd|ztxckz jmkqlz ln |nk k`vmck ok`k dlzljtixlz- dcxcocdkz vix `|jbkz ji`vkkz vxcnjcvkmlz {|l a|lxin xltcjlntlz k dlmlokx z|k|tini`k k mk cncjcktcqk ixcocnkm dlm Vkzzvixt dl @cjxiziat# dlgk miz dktiz vlxzinkmlzln mkz ixoknckjcinlz {|l miz jimljtkn- s vlx`ctl mk jilrcztlnjck dl `mtcvmlz (jxj|mizdl jinacknk(. Zcn l`hkxoi- kn lztk kx{|ctljt|xk ni bkjl nkdk vkxk `lgixkx mk

vxcqkjcdkd dl miz |z|kxciz7 lm vidlx dl k|tlntcjkjcn "s vix tknti lm vidlx dlm jintxim dlkjjlzi# vlx`knljl jlntxkmckdi. Lzvljacjk`lntl- j|kndi |n vxiqlldix dl zlxqcjci txktkjin |n |z|kxci- lztl jinz|mtk ln tcl`vi xlkm k mk jlntxkm (vxiqlldixk dl cdlntcdkd( ln z|jxj|mi dl jinacknk5 lm vxiqlldix dl cdlntcdkd zc`vml`lntl dlq|lmql |nk jinacx`kjcndl mk k|tlntcjkjcn jiì qkmcdkjcn dl mk cdlntcdkd kacx`kdk dlm kjjlzi zimcjctkdi- mk

::2

@ksix cnaix`kjcn dczvinchml ln =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)jinz|`lx)`cjxiziat)vkzzvixt.bt`m>.::3Cd.:46 @ksix cnaix`kjcn dczvinchml ln =bttv7))lvcj.ixo)vxcqkjs)k|tblntcjktcin)vxigljtmchlxts.bt`m>.


81/207

2;

j|km lz |tcmckdk vix lm vxiqlldix dlm zlxqcjci vkxk z| vxivci vxijlzi dl k|tixckjcn.K|n{|l miz |z|kxciz v|ldkn zlx (zl|dncìz( dcxcocdiz k miz vxiqlldixlz dl zlxqcjciz"ln Mchlxts Kmmcknjl lm vxiqlldix dl cdlntcdkd kzconk dcalxlntlz ni`hxlz dl |z|kxci km`czì |z|kxci- |ni vix vxiqlldix dl zlxqcjci#- lztiz ni lztn jclxtk`lntl qczqcz jinmkz `z vidlxizkz dl mkz vkxtlz ln lztk kx{|ctljt|xk7 lm vxiqlldix dl cdlntcdkdlz. Dlntxi

dl jkdk jxj|mi dl jinacknk- lm vxiqlldix dl cdlntcdkd v|ldl bkjlx |n zlo|c`clnti-|hcjkx s lnmkkx ln tcl`vi xlkm tidkz mkz cntlxkjjcinlz lntxl miz |z|kxciz s mkzixoknckjcinlz. Lm vxiqlldix dl cdlntcdkd v|ldl cnjm|zi z|vmkntkx |z|kxciz sakmzk`lntl nlokxmlz kjjlzi k j|km{|clx zctci.

@clntxkz {|l tkmlz lnai{|lz dl jlntxkmckjcn dl k|tlntcjkjcn v|ldkn zktczakjlx mkznljlzcdkdlz dl mkz oxkndlz l`vxlzkz {|l dlzlkn bkjlx `knlgi dl cdlntcdkdlzxlmkjcinkdkz k l`vmlkdiz s k vxiqlldixlz dlntxi dl z|z z|j|xzkmlz cntlxnkz- `z kmm dllztl xlztxcnocdi jintlrti- lm lnai{|l xvcdk`lntl zl q|lmql kmtk`lntl vxihml`tcji jinxlmkjcn k mk vxcqkjcdkd. Lztl vidxk cnjm|zi lztkx ln jinamcjti jin mk mloczmkjcn dl

vxcqkjcdkd. Zc lz kdivtkdi k |nk lzjkmk o|hlxnk`lntkm- mkz c`vmcjkjcinlz dl lztkz

kx{|ctljt|xkz cnqkzcqkz dl mk vxcqkjcdkd zlxkn jclxtk`lntl zcn vxljldlntlz.Ln |n `|ndi lmljtxncji- zc km ncqlm tjncji "vix `ldci dlm knmczcz dlm am|gi lmljtxncjidl dktiz# tidiz lz cnlqctkhml`lntl cdlntcacjkhml k txkqz dl cdlntcacjkdixlz ncjizomihkmlz- mk mloczmkjcn zihxl vxcqkjcdkd zl q|lmql qcxt|km`lntl cntxkzjlndlntl5 Jì

vidxk |ni aixkx k mkz ixoknckjcinlz k ni jimljtkx cnaix`kjcn cdlntcacjkhml j|ndi ni v|ldln c`vldcx {|l lztk zlk lntxlokdk k lmmiz9 Mk ncjk zkmcdk dlm kvkxlntl jinamcjtilntxl mk k|tlntcjkjcn s mk vxcqkjcdkd lz xlj|xxcx k tljnimiokz dl k|tlntcjkjcn {|ltjncjk`lntl zlvkxln mk nijcn dl k|tlntcjkjcn dl k{|lmmk dl cdlntcacjkjcn. Dizdjkdkz dl cnqlztcokjcn ln jxcvtioxkak bkn dlìztxkdi {|l mk k|tlntcjkjcn zlo|xk smk vxcqkjcdkd ni zin jinjlzcinlz- zcni {|l zl xla|lxkn `|t|k`lntl j|kndi zlc`vml`lntkn kvxivckdk`lntl. \tcmckndi mkz tjncjkz {|l lztn lnxkckdkz ln mk

jxcvtioxkak ìdlxnk tkmlz jiì mk Dcoctkm Jxldlntckmz-:4; lz ji`vmltk`lntl vizchml lmxlkmckx |nk k|tlntcjkjcn zlo|xk zcn nljlzkxck`lntl xl{|lxcx mk cdlntcacjkjcn. Vixlgl`vmi- mk k|tlntcjkjcn hkzkdk ln ximlz v|ldl zlx c`vml`lntkdk dl `knlxk tkm {|l lmzimcjctkntl dlm kjjlzi ni v|ldk zlx cdlntcacjkdi

Dl `knlxk `z olnlxkm- mkz tjncjkz dl k|tlntcjkjcn {|l vxlzlxqkn mk cdlntcdkd vlx`ctln k jkdk vkxtl cnqim|jxkdk ln lm vxijlzk`clnti lmljtxncji s ln lm xllnqi d

Guía de Privacidad para Hispanohablantes 2012 (Privacy Guide for Spanish Speakers 2012)

Documents

Transcript of Guía de Privacidad para Hispanohablantes 2012 (Privacy Guide for Spanish Speakers 2012)