Guia de Berlin en castellano

advertising area

space for

rent

Do you want to reach this audience?Contact Fastcheck E-mail: [email protected]: +46 31 711 03 90

ThE rEaDEr oF This TravEl guiDE has 40% highEr Than avEragE inComE

ThEy will spEnD iT on This DEsTinaTion!

Población:3.4 millones

Divisa:Euro, €1 = 100 cents

Horas apertura:Variable. Como norma: abren tarde, cierrantarde. Los grandes almacenes de 10 u 11 a 20.Muchas tiendas tienen abierto hasta las 19 loshábiles y hasta las 16 los festivos. Consejos: EnBerlín sigue reinando el lema "el efectivo esrey". Comprar con tarjeta puede serproblemático.

Internet:www.berlin.dewww.berlin-tourist-information.de

Periódicos:Berliner Zeitung, Berliner Morgenpost y DerTagesspiegel son algunos de los periódicos máspopulares de Berlín. Para consejos sobreentretenimiento y cultura están los popularesZitty y Tip.

Numa larma:Policía: 110Ambulancia y bomberos: 112

Info turistas:BTM (Berlin Tourismus Marketing)Tourist Office Brandenburger GateDirección: Pariser Platz, ala surS-Bahn: Unter den LindenAutobús: 100, 200Abierto: 10-18Tel: +49-30-250 025 (Infolinje)También hay oficinas de la BTM en AlexanderPlatz y el Europa Center

BERLÍNFECHAPUBLICACIÓN: 2007-11-01 | CÓDIGOPAÍS: DEContenido: La ciudad, Hacer y ver, Comer, Cafés, Bares y Vida Nocturna,Compras, Información Esencial, 4 Consejos Útiles, Top 10

© 2007 Fastcheck AB. Todos los derechos reservados. Para mayor información visite: www.arrivalguides.com

BERLÍNPocos lugares son alabados con tanta unanimidad comoBerlín. Y no es difícil comprender el porqué. Aquí hay unahistoria fantásticamente rica, al mismo tiempo que la ciudadalberga lo último en arte, moda y arquitectura. Losdiferentes barrios, como Tiergarten, Mitte, Kreuzberg yPrenzlauer Berg, tienen todos su propio carácter. Berlín lograrealizar la proeza de albergar tanto una ciudad pequeñacomo una ciudad grande, histórica y moderna, febril ymeditativa. Sólo tiene que abrir sus sentidos y salir aexplorar.

http://ad.adtoma.com/adam/em/click/392185/cat=ryanair.travelguides

Make your trip start at hoMe | www.arrivalguides.com

LA CIUDAD

Berlín es una de las ciudades másfascinantes de Europa. La oferta de culturay lugares de interés turístico es pasmosa.Si hay algo que caracteriza esta ciudad esjustamente que rehuye ser clasificada -porque aquí hay de todo. El lujo chic deKürfurstendamm está en radical contrastecon el barrio bohemio de Kreuzberg. Elfuturista Potsdamer Platz en cristal y aceroestá a algunas estaciones de tren deAlexanderplatz, el antiguo centro del este.En Berlín se pueden tomar cócteles en loalto de un rascacielos o vino tinto en lasprofundidades de una bodega de jazz. Osea: una ciudad que tiene algo para todos.

Desde la caída del muro en 1989/90, Berlínha sido un crisol de innovación einiciativas. Se les ha dado espacio a losarquitectos para pensar en cosas nuevas, alo grande. Artistas de todo el mundovienen a impregnarse de la atmósferainspiradora. Y olvídese del Berlín que sóloservía salchichas y ensalada de col. Ahorael mejor sushi compite con una cocinaitaliana de calidad mundial.

Al mismo tiempo que la ciudad respira viday movimiento, los berlineses siempretienen tiempo para un "Milchkaffee und einStück Kuchen" - café con leche y un trozode tarta. Berlín nos da la bienvenida comopocas otras ciudades.

space for

rent

Reach the tRavelleR!1. DuRing Planning

2. DuRing PRePaRation3. DuRing the tRiP

advertise under these headings:

the city, Do & See, cafés, eating, Bars & nightlife, Shopping, Sleeping, essential information, maps

Do you want to reach this audience?contact Fastcheck e-mail: [email protected]: +46 31 711 03 90

HACER Y VER

Berlín tiene una magnífica oferta deatracciones turísticas. De todo desde losmuseos históricos de Museumsinseln hastala recién construida cúpula de cristal delParlamento. Pero no se estrese, veaalgunas cosas ahora y más la próxima vezque venga de visita. Aquí hay algunas parair abriendo boca:

ReichstagEn este fantástico edificio se aloja elparlamento de Alemania (Bundestag).Completamente reformado en 1999 - porel arquitecto inglés Lord Norman Foster -constituye la principal atracción turística deBerlín. Las vistas desde la gigantescacúpula de cristal son pasmosas y gratis.Abierto de 8 a 24, última admisión a las22. Tiene restaurante.

Dirección: Platz der Republik 1 (Tiergarten)Metro: Unter den LindenTeléfono: +49-30-2273 2152Internet: www.bundestag.de

|DESTINO: BERLÍNFECHAPUBLICACIÓN: 2007-11-01




MuseumsinselEsta pequeña isla, situada en el Spree,esno de los lugares más hermosos deBerlín. Alberga nada menos que cincomuseos tradicionales y desde 1999 esPatrimonio de la Humanidad por laUNESCO. Aquí se encuentra también lagrandiosa catedral Berliner Dom(www.berliner-dom.de).

Dirección: Friedrichstrasse (paseo de 10 minutos)Metro: 100, 200Internet: www.museen-berlin.de

Alexanderplatz And The Tv-tower(fernsehturm)Aquí puede usted sentir usted los aletazosdel antiguo Berlín Oriental. Si desea unpaisaje más vistoso puede usted subir alFernsehturm (la torre de TV), de 368metros de altitud. Es fácil sentir vértigoante el fastuoso Berlín que se extiende entodas las direcciones. Se puede gozar deun café en la cafetería giratoria. Abierto de10 a 24.

Dirección: Panoramastr. 1aMetro: AlexanderplatzInternet: www.fernsehturm.de

Brandenburger TorComo el Arco de Triunfo en París, elBrandenburger Tor es uno de los lugaresmás importantes de Berlín. La historia entorno a esta puerta de 200 años de edades voluminosa, y desde la caída del muroes un símbolo de la reunificación. Granparte de las celebraciones nacionales serealizan aquí, y en año nuevo decenas demiles de personas se reúnen junto a lapuerta, con las manos llenas de petardos ychampagne.

Dirección: Pariser Platz, (Mitte)Metro: Unter den Linden, 100, 200

Schloss CharlottenburgEl Schloss Charlottenburg es un magníficopalacio de estilo barroco construido en elaño 1701 (y luego renovado y ampliado

varias veces). Anexo a él hay un hermosojardín y varios museos.

Dirección: Spandauer DammMetro: Sophie-Charlotte-PlatzInternet: ww.spsg.de

Muro De BerlínLa parte más larga y mejor conservada delMuro de Berlín se llama The East SideGallery. Ubicado a lo largo del río Spree,tiene 1300 metros de largo. Artistasinternacionales lo han llenado de coloridaspinturas.

Dirección: MühlenstrMetro: Warschauer Strasse

Jüdisches MuseumEn el museo judío más grande de Europase presentan 2000 años de historia judía.La arquitectura original del museoconstituye una gran parte de laexperiencia. Este es el museo máspolémico y emotivo de la ciudad. Abierto:lu 10-22, ma-do 10-20. Entrada comomáximo 1 hora antes de cerrar.

Dirección: Lindenstr. 9-14Metro: Hallesches TorTeléfono: +49-30-2599 3300

Neue NationalgalerieAquí encontrará usted cubismo,surrealismo y expresionismo alemán. Dalí,Kandinsky y Miró. Además hayexposiciones de primera clase de otroslugares. Todo metido dentro de la creaciónde los años 60 de Mies van der Rohe, enacero y cristal. Abierto: ma-vi 10-18, ju10-22, sa-do 11-18.

Metro: Potsdamer PlatzTeléfono: +49-30-266 2651Internet: www.museen-berlin.de

Martin-gropius-bau MuseumEn este famoso edificio de 1881 hayemocionantes exposiciones de arte yfotografía de todo el mundo. El café tieneun ambiente que nos recuerda a los viejostiempos. Abierto: mi-lu 10-20, ma cerrado.



Dirección: Niederkirchnerstr. 7Metro: Potsdamer PlatzTeléfono: +49-30-254 86-0Internet: www.gropiusbau.de

COMER

Salir a comer en Berlín es un verdaderoplacer, por tres motivos: hay abundantesrestaurantes, tienen un estándar alto yvalen su precio.

Aquí hay comida de todos los rincones delmundo. Caben destacar los muchosrestaurantes asiáticos de clase alta, concomida genuina de Japón, Tailandia yChina. Que a los berlineses les gusta lapasta se nota por la gran cantidad deagradables trattorias italianas.

A los berlineses les gusta salir a comer, asíque los visitantes deben reservar mesapara ir sobre seguro.

VauVau está clasificado como "Edelküche" yposee una estrella Michelín. El cocineroestrella Kolja Kleeberg prepara comida conlos frutos de la temporada y la filosofía esnunca tener más de tres materias primasen el plato. El arquitecto es Meinhard vonGerken.

Dirección: Jägerstr. 54/55, (Mitte)Metro: HausvogteiplatzTeléfono: +49-30-2029 730Internet: www.vau-berlin.de

AustriaUn cruce entre una cabaña en los Alpesaustriacos y un afable restaurante parisino.Jeffrey Eugenides, ganador del premio

Booker, escribe en su Middlesex: "A quienno le gusta Austria, no me gusta a mí".Sirve escalopes de un tamaño irreal.

Dirección: Bergmannstr. 30, (Kreuzberg)Metro: GneisenaustrasseTeléfono: +49-30-6944 440

Monsieur VuongEn una de las mejores calles de Berlín seencuentra uno de los mejoresrestaurantes. Deléitese con platosvietnamitas crujientes y frescos, yremátelo con una taza de té vietnamita ocafé. Hermosos colores, hermosacerámica. Siempre lleno.

Dirección: Alte Schönhauser Str. 46, (Mitte)Metro: WeinmeisterstrasseTeléfono: +49-30-3087 2643Internet: www.monsieurvuong.de

KuchiEste famoso restaurante de sushi estásituado en una de las zonas másagradables del oeste. Aquí se atreven aexpandir las fronteras sin perder latradición japonesa clásica. Salsasemocionantes, tempura y té de jengibre.(También hay un Kucki en Gipsstr. 3 enMitte.)

Dirección: Kantstr. 30, (Charlottenburg)Metro: SavignyplatzTeléfono: +49-30-3150 7815Internet: www.kuchi.de

Good TimeUno de los mejores tailandeses de laciudad. Atmósfera elegante, vino bienenfriado y comida selecta. Aquí las figurasde madera están talladas con la mismabelleza que la zanahoria de su plato.

Dirección: Chausséestr. 1, (Mitte)Metro: Oranienbuger TorTeléfono: +4930-2804 6015Internet: www.goodtime-berlin.de

SchwarzenrabenEs desde hace tiempo una de las perlasgastronómicas de Berlín. Aquí hay todo loque usted pueda desear en lo que se



refiere a delicias italianas: vino, embutidosy queso. Si no la cena tal vez un desayunode foccacia o un almuerzo de risotto.

Dirección: Neue Schönhauser Str. 13, (Mitte)Metro: WeinmeisterstrasseTeléfono: +49-30-2839 1698Internet: www.schwarzenraben.de

Ming DynastieMing Dynastie sirve comida china de lamejor calidad, de cocinas famosas comoSchezuan, Kanton y Peking.

Los clientes fijos de la embajada china(que está pared con pared) se consideranun certificado de calidad.

Dirección: Brückenstr. 6, (Mitte)Metro: JannowitzbrückeTeléfono: +4930 30 87 56 80

Alt LuxemburgEn un acogedor ambiente del siglo XIX unode los cocineros más famosos de Alemania,Karl Wannemacher, sirve su renombradabuena comida. Siempre hay alguna formade langosta en el menú.

Dirección: Windscheidstr. 31, (Charlottenburg)Metro: : Sophie-Charlotte-PlatzTeléfono: +49-30-3238 730

space for

rent

Do you want to reach this audience?Contact Fastcheck E-mail: [email protected]: +46 31 711 03 90

* on average

This TravEllEr will EaT 12 mEals* in rEsTauranTs in your Town

Do you wanT ThEm To visiT your rEsTauranT?

I Due ForniLa pizzería favorita de los berlineses.Pizzas delicadas que italianos con peinadospunk le sirven volando. El ambiente esalegre y desenfadado y el vino tinto fluye.Después de la comida se puede tomar unespresso y un grappa.

Dirección: Schönhauser Allee 12 (Prenzlauer Berg)Metro: SenefelderplatzTeléfono: +49-30 44 01 73 33

SponSored text

Do you want to reach the traveller?Do you want your restaurant listed here?Contact: [email protected]ón: Your Company AddressTeléfono: Your Company PhoneInternet: Your Company website

CAFÉS

En Berlín la gente se queda en un cafédurante largo rato; comen un brunch, leenel periódico y miran a la gente. ¡Siéntesejunto con ellos! ¿Le apetecen tal vez unataza de té y un scone?

GalaoEl café con leche se llama "galao" enportugués y se disfruta más con unbizcocho portugués o una tostada conruccola, setas y pecorino. ¡Adictivo! Tantoacogedor como de moda. Pocos asientos.

Dirección: Weinbergsweg 8, (Mitte)Metro: Rosenthaler PlatzTeléfono: +49-30 44046882Internet: www.galao-berlin.de

Schwarz-sauerEn el bohemio y moderno Schwarz-Sauer(Negro-Ácido) se puede comer un brunch yleer el periódico. Por los ventanales uno sepuede pasar horas mirando la calle, que harecibido el apodo ’avenida de casting’.

Dirección: Kastanienallee 13, (Prenzlauer Berg)Metro: EberswalderstrasseTeléfono: +49-30-4485633




Barcomi’s DeliEntre las galerías en el patio interior losvendedores de cuadros se sientan a tomartranquilamente té con scones. Los golososencontrarán todo lo que puedan desear.

Dirección: Sophienstr. 21, Hof. (Mitte)Metro: Weinmeisterstrasse, Hackescher MarktTeléfono: +49-30 28598363Internet: www.barcomis.de

Café Einstein StammhausEn esta fantástica villa está el Wienerkafémás antiguo de la ciudad. Todo, desde elexquisito desayuno hasta el té de la tardecon un generoso trozo de Apfelstrudel, lealegra el corazón a uno. ¡Cuidado con lasfiliales, no son lo mismo!

Dirección: Kurfürstenstr. 58, (Tiergarten)Metro: NollendorfplatzTeléfono: +49-30-2615 96Internet: www.cafeeinstein.com

BARES Y VIDA NOCTURNA

Berlín no es sólo la ciudad de la cervezasino también la de los cócteles. Aquí haymuchos bármanes educados y bienvestidos que escucharán sus deseosatentamente. En Berlín ’Happy Hour’significa que se puede disfrutar de cóctelescuidadosamente mezclados a preciosventajosos.

Berlín ha sido conocido desde los años 80por su "electro". La tradición pervive y losberlineses bailan como nunca antes. Lofantástico de los clubs de Berlín es quecierran cuando uno decide irse a casa, noantes.

GreenwichDetrás de una puerta casi invisible seaglomeran los chics habitantes del Mitte yjóvenes ejecutivos. Los cócteles losmezclan los modelos masculinos del bar.Iluminación tenue. Ambiente gay.

Dirección: Gipsstr. 5, (Mitte)Metro: Weinmeisterstrasse

WürgeengelWürgeengel debe de ser el bar más afablede Berlín. Aquí vienen los artistas y actorespara tomar una copa de vino tinto y uncigarrillo junto al bar de espejos. Lailuminación es tenue y el volumen alto.Hay platillos italianos.

Dirección: Dresdenerstr. 122, (Kreuzberg)Metro: Kottbusser TorInternet: www.wuergeengel.de

Victoria BarUn suplemento lujoso en el menú de baresde Berlín es el Victoria Bar. La decoracióndel bar, de mucho estilo, con sofás decuero, paneles de madera oscura y artemoderno, ha sido premiada. Por losaltavoces suena el jazz, el soul y el reggae.

Dirección: Potsdamerstr. 102, (Tiergarten)Metro: KurfürstenstrasseInternet: www.victoriabar.de

103En el 103 los excéntricos habitantes delMitte están a gusto. Aquí se cotillea desdela mañana temprano hasta bien entrada lanoche. En el menú hay un buen café,sandwich club y ’wraps’ césar. Perfectopara una pausa entre las compras.

Dirección: Kastanienallee 49, (Prenzlauer Berg)Metro: Senefelderplatz/Rosenthaler Platz

WeekendEn un 12º piso en un rascacielos enAlexanderplatz puede usted bailar al sondel house hasta que salga el sol. Junto albar central cuadrado se agolpa el Berlínjoven y guapo.



Dirección: Alexanderplatz 5, (Mitte)Metro: AlexanderplatzInternet: www.week-end-berlin.de

WatergateSi un buen dj techno viene a la ciudad,aquí es donde lo encontrará usted. En unbonito local con vistas al río, usted puedebailar hasta sudar en uno de los clubs conmás renombre de Berlín.

Dirección: Falckensteinstr. 49 a, (Kreuzberg)Metro: Schlesisches TorInternet: www.water-gate.de

WmfWMF es una institución. Para un clubberlinés es costumbre irse mudando y WMFlo ha hecho diligentemente a lo largo delos años. Independientemente de laubicación, siempre es joven, moderno ytiene buena música mezclada.

Internet: www.wmfclub.de

COMPRAS

FriedrichstrasseEn la larga Friedrichstrasse cabe mucho.Las Galeries Lafayette se apiñan junto aEscada, Boss y H&M. Los interesados enlos coches pueden contemplar entre otrascosas bellezas de Peugeot, Wolkswagen yBugatti (en la esquina con Unter denLinden). En el número 90 tiene usted lamejor librería de la ciudad: Dussmann, dasKulturkaufhaus. Cinco pisos de cultura.Escuche el último disco del artista de modao acomódese en un sillón con una pila delibros. Arriba de todo hay literatura eninglés y un mullido sillón de cuero con

vistas a la Friedrichstrasse.

KurfürstendammSi usted busca estilo ha venido al lugarcorrecto. En la calle principal, del ladooeste, se alinean tiendas como Burberry,Max Mara y Tommy Hilfigher. Pero tambiénmoda más accesible, como H&M y Zara.Usted puede hacerse una escapada por lafascinante Fasanenstrasse, dondeencontrará a Gucci y Chanel pero tambiénjoyerías: ¡por supuesto que hay un Bulgariaquí!

Junto a la bella Savignyplatz se agolpan laslibrerías especializada; en arte, diseño ymoda (Knesebeckstrasse). Si usted quiereembellecer su hogar deberá girar enKantstrasse donde lo espera Stilwerk consus cinco pisos y 58 tiendas de decoración.Recóbrese con el mejor café de la ciudaden Cafe Einstein (Savignyplatz 11) o conun cóctel en Gainsbourg (Savignyplatz 5).

MitteSi uno se baja del tren en HackescherMarkt es difícil no dedicar el resto del día air de compras. La zona está llena hasta lostopes de moda fresca, de época ydivertidas tiendas de decoración. Se puedeempezar por Hackescher Höfe y luegoseguir deambulando por NeueSchönhauser Strasse y Alte SchönhauserStrasse. Aquí están varios de los jóvenesdiseñadores de Berlín. No se pierda losfantásticos sombreros de Fiona Bennettsen Grosse Hamburger Str. 25. Si le duelenlos pies hay una tienda de Birkenstock enNeue Schönhauser Str. 19, (¡puesto queestá usted en la patria de las sandaliascómodas, el precio es el adecuado!). Unpoco más lejos está Münzstrasse con susAdidas Store y American Apparel. Si le dahambre, tiene sushi, enchiladas y comidaitaliana a mano.



KadeweLos grandes almacenes más grandes deEuropa, KaDeWe (Kaufhaus des Westens),celebrarán pronto su 100 aniversario. Selos conoce sobre todo por sus dos pisossuperiores donde se puede tomarchampagne rosa o perderse en la ricaoferta de delicatessen.

Dirección: Tauentzienstrasse 21-24. (Schöneberg)Metro: WittenbergplatzTeléfono: +49-30-2121 2053Internet: www.kadewe.com

Quartier 206La perla de Friedrichstrasse. Aquí puedeusted encontrar a Gucci, La Perla y YvesSaint Laurent bajo el mismo techo. Lafundadora Anne Maria Jagdfeld tenía unaclara idea de cómo quería que fuera elcentro comercial ideal. Tómese un café ydisfrute del lujoso interior en Art Decó acuadros negros y blancos.

Dirección: Friedrichstr. 71, (Mitte)Metro: StadtmitteHoras apertura: lu-vi 11-20, sa 10-18.Internet: www.departmentstore-quartier206.com

Galeries LafayetteTambién Berlín ha sido enriquecido conuno de los grandes almacenes francesesmás conocidos en el mundo. Cuatro pisosllenos de perfume, ropa de diseño y chalesde 200 euros. La sección de delicatessenes apreciada por los berlineses.

Dirección: Friedrichstr. 76-78, (Mitte)Metro: Französische StrasseHoras apertura: lu-sa 10-20Teléfono: +49-30-2094 8-0Internet: www.galeries-lafayette.de

space for

rent

Do you know that travellers spenD more than 50% of their travel

buDget on shopping? we can help you reach them!

Do you want to reach this audience?contact fastcheck e-mail: [email protected]: +46 31 711 03 90

Potzdamer Platz ArkadenUn centro comercial estilo USA con muchode todo. Aquí están Mango, Esprit, H&M yMandarina Duck. Cristal italiano,sandwiches y cafeterías. Apto para niños.Abierto todos los días de 10 a 20.

Dirección: Potzdamer Platz. (Tiergarten)Metro: Potzdamer Platz

SponSored text

Do you want to reach the traveller?Do you want your shop listed here? Contact:[email protected]ón: Your Company AddressTeléfono: Your Company PhoneInternet: Your Company website

INFORMACIÓN ESENCIAL

AeropuertosSe puede ir fácilmente a la ciudad desdelos dos aeropuertos internacionales deBerlín, Tegel y Schönefeld. Desde Tegelsale el JetExpressBus TXL (4,10€, 30 min.)y le deja en Mitte. Si va a Charlottenburgpuede tomar el autobús X9 o el 109 (€2,30 min.). Un taxi al centro cuesta





alrededor de los 20€.

Desde Schönefeld sale el trenAirportExpress (€2, 20-30 min). Si no,tiene el autobús 171 hasta U-Bahn Rudowdonde se trasborda a un tren que va alcentro. Además el S-Bahn Schönefeld estáa 300 metros del aeropuerto (€2, 50min).Un taxi al centro cuesta alrededor de los25-35€.

Si usted quiere tomar un vuelo nacionaltiene el pequeño aeropuerto Tempelhof.

Para más información sobre losaeropuertos de Berlín:www.berlin-airport.de

Tel: +49-180-5000186

Teléfono: +49-180-5000186Internet: www.berlin-airport.de

Tráfico LocalLa red de metro de Berlín es tanto fácil deutilizar como de buen funcionamiento.U-Bahn es el metro normal. S-Bahn es unalínea circular que rodea la ciudad perotambién tiene líneas que la atraviesan. Losdías hábiles los trenes circulan hasta las24, los festivos hasta bien entrada lanoche. Los billetes se compran en elandén. (No se olvide de sellarlos después -hay montones de revisores de paisano.) Sise tiene algo más de tiempo y hay ganasde hacer una visita turística se puedetomar el tranvía (tram). Los billetes secompran en el tranvía mismo.

www.bvg.de

www.s-bahn-berlin.de

Es una buena idea comprar una tarjetapara el día (Tageskarte, 5,60-6€) o unatarjeta para 7 días (Wochenkarte, 24-30€).

También se puede comprar una BerlinWelcomeCard (€22), con la que ustedpuede viajar con tres niños durante 72horas. Incluye descuento en museos.También la hay para 48 horas (16€).

Se puede comprar en las oficinas BTM y enmuchos hoteles.

www.bvg.de

Internet: www.bvg.de www.s-bahn-berlin.de

SponSored text

Do you want to reach the traveller?Do you want be listed here? Contact:[email protected]ón: Your Company AddressTeléfono: Your Company PhoneInternet: Your Company website

4 CONSEJOS ÚTILESLujo En Comida RápidaBerlín es la gran ciudad con la comidarápida más rica - ¡el falafel! En DadaFalafel puede usted combinarlo con zumorecién exprimido o un té de menta.Perfecto cuando el hambre es aguda odespués de una noche en la ciudad.

Dirección: Linienstr. 132 (Mitte)Metro: Oranienburger TorTeléfono: +49-30-2759 6927

Nostalgia De Los Años 50Los alemanes siguen obstinadamentedoblando sus películas. Pero en elagradable Babylon (abierto lu-mi)proyectan películas de calidad en el idiomaoriginal. Empápese de la atmósfera de losaños 50; galletas caseras y butacas de cineen seda. Después puede tomarse unacerveza en el Würgeengel bohemio.

Dirección: Dresdenerstr. 126, (Kreuzberg)Metro: Kottbusser TorTeléfono: +49-30-6160 9693Internet: www.zitty.de/kino_english

BrunchLa afición por la comida de los berlinesesse nota en particular en los fantásticosbrunch que se sirven en los cafés de laciudad. Quesos y salchichas alternados conensalada crujiente y fruta fresca. Todoservido con las misma belleza. Pruebe porejemplo Strandbad Mitte. Abierto desde las



9.

Dirección: Kleine Hamburgerstr. 16 (Mitte)Metro: Oranienburger TorTeléfono: +49-30-2836 877

TOP 10Es difícil que nos dé tiempo con todo, esdifícil elegir - aquí están 10 de las pepitasde oro de Berlín.

1. Museumsinsel. Exposiciones históricasen un sitio histórico.

2. Dada Falafel. Si los sitios de comidarápida pudieran obtener estrellas deMichelín, Dada Falafel tendría una. Pida un"Dada Teller" y podrá probar un poco decada.

3. KaDeWe. Unos grandes almacenes dehistoria centenaria, conocido por suclientela que bebe champagne.

4. Monsieur Vuong. Para recuperar fuerzasvaya al restaurante favorito de toda laciudad. Después de una sabrosa ensaladade chili y un café vietnamita puede ustedvolverse a poner en marcha.

5. WeekEnd Club. En un 12º piso es difícildecidir si es el cóctel o las vistas lo que nosda vértigo.

6. Café Einstein. Si quiere una Apfelstrudelcon salsa de vainilla tradicional ymemorable ¡venga aquí!

7. Martin-Gropius-Bau. Modernasexposiciones en una arquitectura de 1881inspirada en el renacimiento.

8. Ming Dynastie. La comida china más rica- fuera de China.

9. Barcomi’s. Café de tueste propio ytrozos de tarta para los glotones. A losindecisos les recomendamos el MonsterBrownie... o la tarta de zanahoria.

10. Hotel Adlon Kempinski. Se dice que lavista desde la suite de 8.500€ es bonita.


E251

E251

E49

E30E30

E55

E55

E55

E55

E55

E36

E36

E51

E51

E51

E26

E26

E26

E28

E65

19

10

10

10

9

9

12

20

11

24

24

2

22

26

23

31

31

31

10

3

122

113

158

273

273

125

124

127

126126

139

112

6

184

184

107

107

107

107

103

103

96

96

96

96

96

109

167167

167

167

167

121166

2

2

2

2

2

2

5

5

5

5

1

1

1

87

87

168

168

320

320

115

115

115

156

156

156

97

97

169

169

101

101

101

102

102

102

102

102

246

246

246 246

187

187

182

182

183

183

179

104

198

198

198

193

187a

100185

Berlin

Szczecin

Halle

Dessau

Brandenburg

Frankfurt(Oder)

Hoyerswerda

Cottbus

LutherstadtWittenberg

Potsdam

Neustrelitz

Wittstock

Bernau

Mysliborz

Forst

Falkensee

Finsterwalde

Lauch-hammer

Luckenwalde

Delitzsch

Bitterfd.Wolfen

Genthin

Eilenburg

TorgauSenftenberg

Lübben Guben

Slubice

Ebers-walde

Schwedt

Neuruppin

Gryfino

Lübbenau

Fürstenwalde

Pyrzyce

Prenzlau

Templin

Strausberg Kostrzyn

Debno

Eisen-hüttenstadt

Rathenow

Oranienburg

Köthen

Spremberg

Pritzwalk

Burg

Zerbst

Müritz

Elbe

Elbe

Oder

POLSKA

DEUTSCHLAND

0 30 km

E26

113

100

100

100

111

111

B5

B156

B158

B101

B1 B179

B1

B179

B96

B96

B96

B96

B896

B109

B2

L33

Berlin

Nieder-schöneweide

Falkenberg

Rosenthal

Wedding

Steglitz

Lichtenberg

Wittenau

Nordend

Baum-schulenweg

Biesdorf

Karlshorst

Lichterfelde

Fernsehturm

Tiergarten

Marzahn

Grunewald

Mariendorf

TempelhofWilmersdorf

PrenzlauerBerg

Friedrischshain

Rummelsburg

Friedrichsfelde

TreptowKreuzberg

Neukölln

Oberschöneweide

Johannisthal

Altglienicke

Rudow

Britz

LichtenradeSchönow

Marienfelde

Lankwitz

Dahlem

Schmargendorf Friedenau

Charlottenburg

Reinickendorf

WilhelmsruhNiederschönhausen

Pankow

Malchow

Blankenburg

Heinersdorf

Weissensee

¤Wartenberg

Hohenschönhausen

Berlin-Tegel

Berlin-Schönefeld

Berlin-Tempelhof

Tegel

Schöneberg

Buckow

Ahrensfelde

Teltowkanal

Teltowkanal

Spree

Spree

0 3 km

SophienstrasseAmLustgarten

Mau

erstrasse

Simsonweg

Reichstagu

fer

Mittel-

Universitätsstrasse

C. Waldoff Str

KapelleuferAlexa

nderufer

Bissingzeile

AmKarlsbad

Möckernstrasse

Bernburger Strasse

Dessaue

rStr

Köthe

nerStrasse

Gab

rieleTergitPromen

ade

Eich

hornstrasse

Link

strasse

AltePotsd

amerStr

Hedemanns

trasse

Puttkamerstrasse Besselstrasse

AlteJa

kobstrasse

Junkerstr

Ritterstrasse

Feilnerstrasse

Beuthstrasse

Niederkirchnerstrasse

Zimmerstrasse

Zimmerstrasse

Schützenstrasse

Krausenstrasse

Oberw

allstrasse

Kurstrasse

Niederwallstr

Jeru

salemer

Str

Markg

rafenstrasse

Markg

rafenstrasse

Kronenstrasse

Mohrenstrasse

Taubenstr

Taubenstrasse

Jägerstrasse

Jägerstrasse

Vosstrasse

Gertrud

Kolm

arStr

Hannah

Ahrend

t Strass

e

Bellevuestrasse

Sigismundstr

strasse

Otto- von Bismarck Allee

Paul Löbe AlleePaul Löbe Allee

Neu

städt. K

irschstr

Charlo

ttenstrasse

Charlo

ttenstrasse

Charlo

ttenstr

AmZeughaus

AmKupfergraben

AmWeidendamm

Georgenstrasse

Tuc

holskystrasse

Ziegelstrasse

Johannisstrasse

FriedrichsgrachtGipsstrasse

Ham

burgerStrasse

Kraus

nickstrasse

Auguststr

asseLiniens

trasse

Hannovers che Strasse

Albrechtstrasse

Marienstrasse

Schumanns

trasse

Potsdam

erBrücke

Flottwell Strasse

Bellevueallee

Franz

Liszt Ufer

Axel SpringerStrasse

Mauerstrasse

Glin

kastrasse

Luisen

strasse

Bodestr

asse

Reinhardts

trasse

KarlLie

bknecht

Str

Lützowstrasse

Friedrich

strasse

Friedrich

strasse

Burgstr

Dorotheenstrasse

Oranienburger Strasse

Stresemannstrasse

Stresemannstrasse

Ebertstrasse

Entlastu

ngsstrasse

Willy Bran

dtStr.

Invalid

enstra

sse

Tiergarten

strasse

Lennéstrass

e

Reichpietschufer

Potsdamer Strass

eLeipziger Stras

se

Leipziger Strasse

SchönebergerStrasse

KochstrasseOranienstrasse

Lind

enstrasse

Wilhelm

strasse

Wilh

elmstrasse

Wilhelm

strasse

Anhalte

r Str

Friedrich

strasse

Scheidemannstrasse

Behrenstrasse

Französische StrasseWerde

rscher M

arktStrasse des 17. Juni

Unter den Linden

Humboldt-hafen

Spree

Konzert-haus

Europahaus

Deut.Hist.

Museum

AltesMuseum

National-galerie

NeuesMuseum

Pergamon-museum

Bode-museum

BerlinerDom

BrandenburgerTor

Tempodrom

HackescherMarkt

Friedrichstr

Bundes-

kanzleramt

Deutscher Bundestag

Deutscher Bundestag

Reichstags-gebäude

Martin GropiusBau Museum

Berlin-museumJüdisches

Museum

Staats-oper

Mauer-museum

Kammer-musik-saal

BerlinHauptbahnhof

NeueNational-galerie

Kulturforum

Schloss-platz

PariserPlatz

LeipzigerPlatz

PotsdamerPlatz

Bebel-platz

Bertolt-Brecht-Platz

Platz derRepublik

MendelssohnBartholdy Park

TillyDurieux

Park

Lust-garten

Monbijou Park

250 m0

GFED

4

3

2

1

2 5

96

96

96

TiergartenuferDehler Strasse

Thomas

LesserUry

Weg

Otto D

ix Stra

sse

Wilsna

cker

Str

Ottostrasse

Essener

Breslau Strasse

Hertzallee

Jebensstrasse

Augsburger Strasse

Rankestrasse

Marburger

Strasse

Ansb

acher

Str

Bay

reuther

Str La

ndgrafen

Strasse

Keithstrasse

Keithstr

Burgg

rafens

tr Wichmannstr

CorneliusstrasseLützowufer

Katharina Heinroth Ufer

Derfflin

gerstrasse

Gen

thiner

Strasse

Kluckstrasse

Hitziga

llee

Sigismundstrasse

Hild

ebrand

strasse

Hiroshimastr

Rauchstrasse

Drake

strasse

Lichtensteinallee

EnglischeStrasse

Siegm

undsHof

Händelallee

Klopstockstrasse

Bartning-

Clau

diusstr

Flensburger Strasse

Holsteiner Ufer

strasse

allee

Paul Löbe Allee

LehrterStrasse

Seydlit

zstras

se

LüneburgerStrasse

Helgoländer Uter

Melanchthonstrasse

Spe

nerstrasse

Calvins

trasse

Tho

masiusstrasse

Kirch

strasse

Wullenweberstrasse

Bund

esratufer

Hansaufer

Jag

owStras

se

JagowStrasse

Boch

umer

Strasse

Elberfelder

Strasse

Krefeld

erStrasse

Zwinglistrasse

Vonder H

eydtStr

Joac

him

staler

Str

Agricolastrasse

Bellevueallee

John Foster Dulles Allee

Einem

str

Stauffenb

ergstrasse

Köbisstrasse

Hardenberg StrasseKantstrass e

Budapest

erstrasse

Nürnberger

Strasse Lützowstrasse

Stromstrasse

Lessing

strasse

Bachstrasse

Invalid

enstra

sse

Altonaer Strasse

Levetzowstrasse

Spree

weg

Pau

l Strasse

Rathenow

erStrasse

Alt Moabit

Alt MoabitAlt Moabi

t

Turmstrasse

Turmstrasse

Hofjägerallee

Klin

gelhöferstrasse

Schillstrasse

Ander U

rania

Stülerstrass

eTiergartenst

rasse

Reichpietschufer

Lützowu

fer

Schöneberger Ufer

Kurfürstenstrasse

Tauentzienstrasse

Potsdamer

StrasseKurf

ürstenda

mm

Strasse des 17. Juni

Strasse des 17. Juni

Landwehr kanal

Spree

NeuerSee

Gedächtnis-kirche

NeueNational-galerie

Kulturforum

Siegessäule

Bellevue

Tiergarten

ZoologischerGarten

Akademieder Künste

SchlossBellevue

St. JohannisKirche

Haus derKulturender Welt

Hansaplatz

OlofPalmePlatz

Lützow-platz

Wittenberg-platz

LosAngelesPlatz

BreitscheidPlatz

GrosserStern

Ottoplatz

Carl vonOssietzky

Park

KleinerTiergarten

SchlossparkBellevue

Kanzler-park

ZoologischerGarten

Tiergarten

Tiergarten

Tiergarten

250 m0

DCBA

4

3

2

1

2 5


|Agricolastrasse A2Albrechtstrasse F1Alexanderufer E1Alt Moabit A1 B1 C1 D1Alte Jakobstrasse G4Alte Potsdamer Str. E3 E4Altonaer Strasse B2Am Karlsbad D4 E4Am Kupfergraben G1 G2Am Lustgarten G2Am Weidendamm F1Am Zeughaus G2An der Urania B4Anhalter Strasse F4Ansbacher Strasse B4Augsburger Strasse A4Auguststrasse G1Axel Springer Stra. G3 G4Bachstrasse A2Bartningallee B2Bayreuther Strasse B4Bebelplatz G2Behrenstrasse E2 F2Bellevueallee D3Bellevuestrasse E3Bernburger Strasse E4Bertolt-Brecht-Pla. F1Besselstrasse F4 G4Beuthstrasse G3Bissingzeile D4Bochumer Strasse A1Bodestrasse G2Breitscheid Platz A4Breslau Strasse A3Budapesterstrasse B4Bundesratufer A1Burggrafenstrasse B4Burgstrasse G1 G2Calvinstrasse C1Charlottenstrass. F2 F3 F4Claire Waldoff Str. F1Claudiusstrasse B1 B2Corneliusstrasse B4Dehler Strasse B3Derfflingerstrasse C4Dessauer Strasse E4Dorotheenstrasse E2 F2Drakestrasse B3Ebertstrasse E3Eichhornstrasse E3 E4Einemstrasse C4Elberfelder Strass. A1Englische Strasse A2Entlastungsstrasse D3

Essener Strasse A1Feilnerstrasse G4Flensburger Strass. B2Franz Liszt Ufer D1Französische Stras. F3 G2Friedrichsgracht G2 G3Friedrichstrasse F1 F3 F4Gabriele Tergit Pr. E4Genthiner Strasse C4Georgenstrasse F2Gertrud Kolmar Str. E3Gipsstrasse G1Glinkastrasse F2 F3Grosser Stern B3Hamburger Strasse G1Hannah Ahrendt Str. E3Hannoversche Stras. F1Hansaplatz B2Hansaufer A2Hardenberg Strasse A4Hedemannstrasse F4Helgoländer Uter B1 B2Hertzallee A3Hildebrandstrasse C3 C4Hiroshimastrasse C3Hitzigallee D4Hofjägerallee B3Holsteiner Ufer B1Händelallee A2 B2Invalidenstrasse D1Jagow Strasse A1 A2Jebensstrasse A3 A4Jerusalemer Strass. G3Joachimstaler Stra. A4Johannisstrasse F1John Foster Dulles. D2Junkerstrasse G4Jägerstrasse F3 G3Kantstrasse A4Kapelleufer E1Karl Liebknecht St. G2Katharina Heinroth. B3 B4Keithstrasse B4Kirchstrasse B1Klingelhöferstrass. C3 C4Klopstockstrasse A2 B2Kluckstrasse C4 D4Kochstrasse F4 G4Krausenstrasse G3Krausnickstrasse G1Krefelder Strasse A1Kronenstrasse F3 G3Kurfürstendamm A4Kurfürstenstrasse B4 C4

Kurstrasse G3Köbisstrasse C3 C4Köthener Strasse E4Landgrafen Strasse B4Lehrter Strasse D1Leipziger Platz E3Leipziger Strass. E3 F3 G3Lennéstrasse E3Lesser Ury Weg C1 D1Lessingstrasse B1Levetzowstrasse A1 A2Lichtensteinallee B3Lindenstrasse G4Linienstrasse F1Linkstrasse E4Los Angeles Platz A4Luisenstrasse E1Lüneburger Strasse C1 C2Lützowplatz C4Lützowstrasse C4 D4Lützowufer B4 C4Marburger Strasse A4Marienstrasse E1 F1Markgrafenstrasse G3 G4Mauerstrasse F3Melanchthonstrasse C1 C2Mittelstrasse F2Mohrenstrasse F3 G3Möckernstrasse F4Neustädtische Kirs. F2Niederkirchnerstra. E4 F4Niederwallstrasse G3Nürnberger Strasse A4Oberwallstrasse G2 G3Olof Palme Platz A4 B4Oranienburger Stra. F1 G1Oranienstrasse G4Otto Dix Strasse C1Otto von Bismarck . E2Ottostrasse A1Pariser Platz E2Paul Löbe Allee D2 E2Paul Strasse C1 C2Platz der Republik D2 E2Potsdamer Brücke D4Potsdamer Platz E3Potsdamer Strass. D3 D4 E3Puttkamerstrasse F4Rankestrasse A4Rathenower Strasse C1Rauchstrasse B3Reichpietschufer C4 D4 E4Reichstagufer E2 F2Reinhardtstrasse E1 F1

Ritterstrasse G4Scheidemannstrasse D2 E2Schillstrasse B4 C4Schlossplatz G2Schumannstrasse E1 F1Schützenstrasse G3Schöneberger Stras. E4Schöneberger Ufer D4Seydlitzstrasse C1Siegmunds Hof A2Sigismundstrasse D4Simsonweg E2Sophienstrasse G1Spenerstrasse C1Spreeweg C2Stauffenbergstrass. D3 D4Strasse des .A3 B3 C2 D2 E2Stresemannstrasse E4 F4Stromstrasse B1Stülerstrasse B3 B4Taubenstrasse F3 G3Tauentzienstrasse A4 B4Thomas Dehler Stra. B3Thomasiusstrasse B1Tiergartenstrasse C3 D3Tiergartenufer A3Tucholskystrasse F1 G1Turmstrasse A1 B1 C1Universitätsstrass. F2 G2Unter den Linden F2Werderscher Markt G2Wichmannstrasse B4Wilhelmstras. E2 E3 F3 F4Willy Brandt Stras. D1 D2Wilsnacker Strasse C1Wittenbergplatz B4Von der Heydt Stra. C4Vosstrasse E3Wullenweberstrasse A2Ziegelstrasse F1Zimmerstrasse F4 G4Zwinglistrasse A1

DESTINO: BERLÍNFECHAPUBLICACIÓN: 2007-11-01

Esta guía de llegada está publicada por Fastcheck AB

Texto y mpapas © Fastcheck AB • Todos los derechos reservados. No está autorizada la reproducción parcial, ni elalmacenamiento en un sistema de recuperación de información o ser reproducida de ninguna manera o por ningúnmedio sin la autorización escrita del publicista. • El autor y AB intentan hacer la información tan exacta como sea

posible, no aceptamos responsabilidad por cualquier pérdida, herida o inconvenciencia que puediere sufrir cualquieraque use esta guía. • Información: [email protected] • Sopoerte: [email protected] Para más guías visite:

www.arrivalguides.com

Guia de Berlin en castellano

Documents

Transcript of Guia de Berlin en castellano