Guía Técnica TORRES DE...

125
Guía Técnica TORRES DE REFRIGERACIÓN

Transcript of Guía Técnica TORRES DE...

  • �� ����

    ��������������������������

    ����������

    Guía Técnica TORRES DE REFRIGERACIÓN ���������

    � ���������

  • ������������� �!������"#$��

    �� �����������

    ��������������������#��#���$��

    ������������������������������������������������������������������������ ����������� ������� �� ���������� � �� ����� �������� ��� ��� �������� �������������� ��� ������� ���� !� ���������� "����#�$� ���� ��� %�������� ���� ���&�'��������� !� �(�

    �� ��� ��� ������ "%&��$)� �� ��� ��*���'�� ��� �������� ������������������������������������������������������

    ��������

    ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ �� ���� ������� ��� ��������� ���������� �������������������� ��������������� ����

    ����� ���� ������ ��� ������

    ����� ������� �� ������� ��� ������������������������� ����!���������������������"��������������������������������������������#��������������������

    ������ ��� ��� ��������� ���� ������� ���� ������ ����� ����������������������������������������!�������������� ���������������������

    ������������������������������������������#�������� �%�����&�'�%��������"#�(��)�%%���������#�%*����

    �+�� ���%�,�-���.��-��/�0�� �&��&�.����� ������

    ��������� � � ������������������������������������������������� �������� �������������

  • � ��

    1�&����2��3������4��

    56�78�������� 2�&���29�����4������ � +�+��� ��������

    � � +�,��� %��������

    �6� �����3� 7:3���3� &�� ; ��9�����4�� &�� 93� 3�3��� �3� &�� ������� ������

  • � ��

    � � 9�-+�� ���������������!� ������������ ��������������(��!����������������2�����

    � � 9�-,��� �C����� �� ��'��� !� ��������� ������ ��� ��������� �� ����

    ����������

    � � 9�-3�� ������������������������������������������������'������������2������

    � � 9�-3�-+�� ����������������������� � 9�-3�-,�� A������������������������������� � 9�-3�-3�� D�'�����������������������

    �6� 2���������������9�&�3��@6� 9�3� ����3� �� ��&��3�&��3� �� � ������ &�� ���3�� &�� &��; 3�4�� &��

    9�����9��� � ;�-+�� 1�������������� � ;�-,�� 1������������� ��� ������ �� ������� ��� ��� ������� �� ��

    ��� !�

    ����������� � ;�-,�-+��� E���������!�'��������(����������������

    ������ � ;�-,�-,�� C���������������������)�� � ;�-,�-3��� &����!��������������!������������-6� �������3� &�� ��3��

  • � ��

    2��3������4�������� ��'������������ ��� %���������� ������� �� ���� ��������� "�%��$)� ������� ���������� ���&����'�� ,--,HG+H��)� ��� +:� ��� �������)� �����'�� �� ��� �������� �������� ��� ���� ��������)���*���������2����������������������������������2������������������������������������������������������'���!��B�������)�!������������������������������������������!��������������������������������������� ���������� ��� ����

    ����� �� �� ���2��� ������� �� ���������� �� ��*���'��)� ��� ���)��B������� ���� �2��������2����������������� ���� ����������� ������� ������������� ���������������������������������������������������������������'�������������!��������������� ��� ������)� ����� ��� ���2��� ��������� ��� ���������� �������'��� 2��� ������� �� ���*�������������������������������������2���������������'�������������������������������������������������������������������'�����������!�����������

    �'�����������)� ���� *�������� 2��� ��� ��������� ������ ���� �B������� 2��� ��� ��������� �� ��� �%��� ���7�������������������������������������4��

    − ������� ��������� �������� �� ���� %�������� �����)� �!�� �

    ���� �������� �� ���������� !� ����������)� �*����)� ����������� !� ����� ���� ��� ��� ��������)� ���������������������������������������������B������I���

    �− ������� ��������� �������'��)� ��������� ���� �2������� 2��� ��� ������ ������ ��

    �����������������%��������������������!��������������������������������)���*����� �������������� !� ��'��� ��������� ��� ��� ��������)� ������ ������� ����������������'��)��������2���*������2����������������2������������������������������������� �B������� ���� �%��� ��2��� ���� ���������� ��)� ��� ����)� �2��'������� �� ���� 2��� �������������������������������������������������������%���������������

    �1�� ����� � �)� ��� %&��� �� ��� ��� ��� �������� �� ���� ������� 2��� �������� �� ��� ������� !�����������)� �*����)� ����������� �� ������� � ��� ������ ����������)� � (�� ����'���� �����������������������������������������������������������������������������������������)�2�������

    ���������������������'����������������������$� �� ����� �������� ������ ���� ������� ��� ���������� ��� %���������� ������� �� ����

    ���������������������J��������

    ����������������

  • � ��

    ��

  • � ��

    ���������������

    +�K�78�������� 2�&���29�������������

    ��

  • � ��

  • � ��

    56.�78�������� 2�&���29�����������������5656.���#��#���������� ����� ����� ����� ��� ��� ������ �������� ��������� ��� ���� ��

    ��� ��� ��������� �� ��������������� ������� ��� ���� ��������)� �� ��� ������� ��� ��� ���������� ���� �� ����� ���

    ���������������������������������1�������� ��������7���������������������'���������������������������������2���������������������������)����2������'������������������������������������������!�����������������!��������������������&���� ��� ��� ���������� ��� ���� ���������� �'������'��� �� ��� �������� ��������)� (��������� �'������ ����� ������� �� ��� ����� ���� ����������� 2��� ������ �� �������2������2��)����������'�)������!�������������������������

    �������������

    ������������������ ���� ���������� �'������'��� ��� (�� ��������� ������������ ������ 2��� ����

    ��������� ���������� �� ������ ���������� (���������� (�� ����� ��'�� �������� �� �������� ���� ���� ������� �(���� ���� ��������)� ������ �� ���������� ��� ����� �������������+��������������������'�����������������������������2����������������������������������������������������)���� ������ ����)� !� ���������� ��� ��� �������� ����� ��� ����� ����)� ������ !� ��������������� ��������� ����� ��� ��� ���� ������� !�� �����$������ ��� ��� ����%��� �"������� ������� ������ &� ����'����� ��� ����������� 2��� ����� �� ��

    ��� ��� ��������� !�������������������������'������'����56�6.��#�%������"#����������&�����������������(����%�����������)�������������������*���������+������������������2�������B�������������������������������������)���������������������������������

    ���!� �������������������7����������'�����������������������������2�������1������� �� ����� ����� �� ��� ������ �� ������� ���� ���������� ������� �� ���� �����������������7����� ��� 7����� ��� ���� �2������ �� ��������� ��� ���������� �'������'�� 2��� ���7�������������������������������������7��������������!���������������'������'��2���

    ���������!����������������������������!���������2���(���������������������7�����������������������������������������7���������������������J�����������������������2���������!��������������++�-6����������� �B����� �������� ��������� "�����)� ��7�����$� �������'�� ��� ���� �2������ !����������������������

    ���!�������������������������'������'��!����(����������������������������)���������!�����������������������7���(��!��B������������������������������������2�����)�������2��������������������������7���������������������

    ������������'�������!�����������������������(���!��������������(���������2�������������������������������������������������������4�����C����������������������������������2����������������������������2������,����C����������!�����������������'��������������������������������2�������� C����'��������������������������������������������������������2�������� C�����'������������2������������������������������ ������*��!��������������� �����2�������������������������'������� ���������������������

    ���������������������������������������� �������������������+�������������������� ���������������������������)����������2��������������������(����)������������������� ������������������ ����"��������,�����������������$�

    ,� �� ��� �����'�)� �� ��� ��B��)� ��� ��������� /�2�����0� ��� ������ ���������� �� ��

    ��� ��������������� � � ���������� � �'������'���� ������������� ���� ���� ���������� ��� ������B���������"����*�����4��2��������������)����$��

  • � �

    �D���������������(�����������������������������2������������2������*��(��������������(�����*����������������)��������B���������!�����������J����������������������������������� !� ���������7�����������������7����2����!������ ��� �������������� �������� ���� ��������� ��� ������� ��� ���� ����������� �B�������� ��� 2��� ���� �B���� ��� ����'�����������

    �������������������B�����7�������������������������������������������

  • � �

    �������������������

    ���

    ���6.������3�7:3���3�&��; ��9�����4��&��93�

    �3�3��� �3�&��������� ������

  • � ��

  • � ��

    �6.���C�#���!D��������������C���"#�������������E �������#�%��E ��#����'� �%���'����6�56.��

  • � ��

    �&��������� ��� ��� ������������ !� ��� ���� ����������� ���� ����*�� ��������)� ���� ��������������������������������������������������������'������'�������������������,� !� 6� '���� �7�� ������ �������� �� �������� ��� ���� �� ��'������� ���� ,� !� 3� '���������I���� �������)��2������������������'����������!����������������'������ ������ ����� ������� ��� ���� ��������� /����� ���0�� �� ���������)� �2����� ����������������!��������������������������������������������������������������2���������������2�����!�������������2���(�����������

    �S�� 7��'������'���)���2����������������������(�(���������(�����������B�����������������)�2��������/�����0������������������������������������� �������������������

    �����������������������������������������������'��������=�����������'������������ ������ �� �����T��� ���'�(������ "��2��� �2����� ����������� �� ���� ������������������$I�!���������������������������

    ������������������!����������������������D����

    �� ������ �� ���� ������ ������������������������� A��'������� ������� �������(��7�����)�������������������!�����������������������������7������������������

    ��������)����������������!H��������������������������������������������!�������������������������������������*����� ����J�������2������!�� �������� ������� ���������� �'������'�� ���� ��� ��������� ��� ���� �������� �� ���� ������� ��������� ����������������)�����������������������*������������(�

    �����������2�����������������������������'������'�)�������������������������� ������ ��� �����)� ������� ��'���������� �� �(�

    ��� ������� ��� ������� !� ������������� ��� ��� ������ ������)� ���� ����7�)� ��� ����� ���� ����������� !� �������� �������*�� �� ������ !� (������ ������ �!���� �� ��*��� ��� ����� ��� ������� ���� ������������)������������������������(�

    �����������!������*����������������������������������6�� �� �*���)� �������� ������ ��������� ��� �=,� !� ��*�� ������� ���� F���������������1��� ��� ����������� ��� (�������'���� 2��)� ��� ���� ����������'������'�������������������

    ���� ��������� !� ������� �� ����� ���� ���� � �� �������� ����������)� ������� ���

    �������������������!���������������������2��)������'����������-����������#��� ��(����!���������+)����������������'�������������������������������C�� ��B������� ��������� ����������������������������������������������� �����������2��� (�� ��� ���'��� �� ��� ������ "��!�������)� ����������)� ���������� !� �� ��(������������������������������$�(�������������������������������������������!������J��������������)� �����������!������������������������������������(�����������������������������������������������'�������������������������������������������������2�����������������2��������������������'������'�I������������2��������������������

    ����� !� ����������� ��� ���� !� ����������� �B�������)� 2��� ���������� ��������'������������(����������������������������'������������������C�����������������)��'������������'��������������������������������������������������� �������������� !� �� ��(��� ����� ���������� �� �

    ����)� (�� ����� ��������� �����)� �� '��������������)� ��� 2��� ��������� �� ������ ���� � ��� ��� �

    ��������'��� ��� ���� ������� �������� "1�� �*�����4� �������� �������'��� ��� ����)� ����� ������'����)� �� ���������� ������ � ������)� �������� ���� �������� ������ ��� ���� ������)�����!���� ����� ������������������������ � !� ��'��������� ������� ���� �����������

    ���������������$�������������������������������������������� �������������������6�&���������'��������,--6�!�,--9��������*����������!����������������������������������������������������(��������������������������������������������������(����������

  • � ��

    �6��6.���E �%���"#��#�%�������E ����'� �%���'���(������E ���G�������%�H��

    �6��656.�&���%�#��������#������6�2%�����E ��#��������#�%��E ��#����

    C����������������������������������������������������������������������������������������������������������������2���������*����������������������� ����

    9��� %�����E ��#����G�������%�H�I�����J$��

    �$ ����� ����������������������������������������������������)��������������������� ��������� ���� ���)� ��� ������ !� ����� ��������� !� ��� ������ ��� ���������� 2����B������������������������

    �� S��Q�F������������U�+),�.���T���������I���������F��Q�.���������� S��Q�1���������������������"������������������$� "OV$�� F��Q���������7���������������������������"O�H�$��� ����Q�����������������������"OPHO��8$��� �T Q���������������������2����B������������������������"L�$�� .��Q��������'��������������������������������"�3H�$�� ���Q�&���������������"O�H�

    3$���

    ��������������'����������������������������������������!���*�)��������)�����2����������'����������������������!���������������������������������������'�������������������������������������

    �$ ��� ������� ��������� ����������2����� ��*������� ��� ���������� �������� ��������!�������B������ �� ����� ��� +9L�� ���� ������ ���� ���� ���������� !� ��� :� �� +,L�� �������

    ������������

    ���������������������������������������������������������������2���������3

  • � ��

    FWQ��������7��������������'�������"���������������+���3M�����������������$�"O�H�$���'Q���������������'���� �������������"OPHO�$���.WQ��������'������������������'�������"�3H�$��WQ�&����������������"O�H�

    3$���1����������)���'����������������'�Q�,99-�OPHO��!�����W�Q�+---�O�H�

    3)�������������������������� ��!� ����)� ����� ��)� ��� �2����� �����'������ �� ������� '������ ��� ���� ��������� !� ������� ������ �� ���� ������� ��� ���� '���������� �� ������� ��� ������������)���2��)�������������������������������������������������)��!���������������������������*�����!��������������������������$� �����������������������������2�������*��������������������(J�����������������!����

    ���B������ "'����� �1�D&%��� ++�-,$� �� ����� ��� (����� 3L�� "������ ������������B���������������6���:L�$��

    ���������������������������������������������������������������2���������,6���3,L�������� (���� ������� ������ ��� '���� "���� ����������� (J������ ��� �������� ��� ,+� �� ,:L�)����������������� ��$����� ��� ���� ��� ���������� �'������'��� ��� ��������� ���������)� �� '���� !� �� ������������������������(J���������������������������������������

    ������������������������������������������3,���3;L�����&����������������'������������)����'���*�������������������'������'��)�������7��������7�����'�����!�����!������������������������������������������������ �� ��� ���� ��� ���������� ������ ��� ��� ��

    ��� ��������� �� ��������� ���������� ��������� ���� ��� ������� ��� ��������� �'������'��� ������� ���*�� ���� ����������� �������������'����(���������+9L�������)����J� ��������)� ������������ ���������������������������)����2�������������������������������������������������������!������������������������������������)�2���������������������(�

    ��������������� ���� �� ,-� �� 3-M� �� ������� �� ���� ������������ ��� ���������� ��� �������� ������������6��6�6.���E �%���"#����'�#��F������#��#'�#��#�����C����2�����������������'�����������������'������'������� �������� �������������������������������� ���� �� ����������� �������� ����� �� ���� ��������� ����� ���� ����� ���)� ��������'���*���!����������'��������C��J�����������������2����������������(����������7�������

    ����� ������ !� ����� ��� ������ ���� '���*��� ��� ���� ���� ���������� ������)������!����������'��������"��2����������2������������D�N=�+-�-6$���6��6�656.��L�� ����'� �%���'���%�� ����������������������%���1��������������������"���������������$4���$���2������������������������(������"�������9-����3-M������2������������������$���$���������������������������������(�������3-���9-M������2������������������$��$� A����� ����� ��� �'��� ��� ������ ����� "!� �� ���� ������)� ������ ������

    ���������$�����

  • � ��

    �$� ������ �������������� ��� J���� ��� �2�����)� ���������� ���� �������� ��� �������)� ������������!������������*�����������

    �$�����������'����������������7����*���"����+-�!�,-L���������$��������������������������������������������������2����������������������

    �1�����$����2��������������������������!���������������'��������$���2�����������������������������������������������'�����������������������������

    ���������!��������������������)������� ��!��������������������!������2������($�C��������������������� ����������������$�����7���*������������������������������������������������������������'������������������)�����������������7�����2������������������������������!�������������������������������������������������������2�����'�)����'�������������������������������������������������� ���� ������� ��� ��������� ��� ����������� ���� ������ �����������)� ��� �'������������� ���� ������ ��� ������ �'����� "������ ��� ���� �2�����$)� �7�� ���� ��� ���������"������)� ���������)� ����� ���������$� !� ������� ��� �B�������� ������ �� ������� ��� ��������� �������� "(����� ,� �� 6� ����� ������ ��� ������� �� ��(�$� ���!���� ��� ����������)��������������������!������� ��)�����������)�'������)����������������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������6��6�6�6.��L�� ����'� �%���'��������%��������%%����%�� �����������������%�������!��%���� �1��������������������"���������������$�!�������������������)� �����2������������������

    ���4��$�&�����!���������������������������������������

    ���������������������������!�

    �2��������������������$��D���B���������������������������������������������������������$� ������ ��� ������ ��� ���������� ��� ��������� ��� 2����� ������ ��� ��������� ������ ���

    �������������������$� 1���������� ��� ����*�� �� ������ ���� "��� ����� ��� �������$� �� (������ !� ������

    �������)� �������� ������ ����� �� ��������� ���������� ����� ��� �������� ��� ����� �������������������

    �$��1�������������� ������������������B�������2����'����������������(����$��C��������������� ������ ��!���������� ������������ ��� ���������������������!� ���

    ������� ��� 2����� �������� ��� ������ �2����)� �� ���� ������� ��� ����� !� ���������������������������2��������'�����

    �������$��������!���������!�������"���B����������+)9�'�������7����������������

    ����������

    ������������������������������������������������������*���!���������������*��������'���������$�

    ($�A�����������!�����������������������)�����*�����������������������!�����$��A������������!����� ��������������������������'�����6��6�6=6.��L�� ���)�!%�����%�� �������������'� �%���'���(��������%���1��������������������"���������������$���$���2�����������������������2��'�������� ������

    �������������

    ����"��!��2���������

    ���������!���(������2���������������$��A�����������!���������

  • � ��

    �$���������������������������������'���������������������"��!��2���������

    ���������!������2���������������$��

    $������'�����������������������������"����������������������������������$���$��C���������������������������������������*������� ���������

    �������������

    ���)�

    ���������!�������I����J���������������2�����������������!��2��������

    �����������!�������������2���������

    �������������

    �$�����������'������������������������������������������������'������'�����$� � E����� �� �� ������ ��������� �� ������ ������ ���� ���� !� ��� ������ ��� ����� ���

    �����������������)�������������������!������ ���)������������ ���(�

    ������(�������� ;-M� �� ��� ������� ����� ���� ����� ������� ���� ��� ��

    �� ��� ���������� �'������'��

    ������

    �������$���2��������������������������!���������������'���������������������������!����

    ���������"����������

    ���������$��($� ��������������2�������������������������������4����������)������� ��!�����������

    ���������!������2�������$��C��������������������� ���������������!��������� ������*$� ���7� ��*����� �� ��� ������� ����������� �������� ����� ������ �� ����)� ���'����� ����

    ������������������������������������������������

    ��� ����� ������ ��� ���� �2������ (������� ��� ��!�� 2��� ��� ��� ���� ��

    ��� ��� ������ �

    ���� !�����������������!��2���������������

    ������������C���'����������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������!����� �����������(�

    ����������!� ��������������� ����������)��������� ������������������������ ���������������������������������������!������������������������������������������

    ���6�=6.�:E !������������C���"#���C�� ����� ���� ��� ��������� ��� ���������� �'������'�� ������ ����� �������� !� ��������� �������� �� ������ ���� ������� ��� ���������� �� 2��� ��� ��������� ���� ���� ��� �B����� ���������������������� ����������������������2��������������������������� ��������������������������9�����������

    ����������)�����������

    ������(���������� �������������������������������������2������2������(��������������!���'����������� ����� ������ �� ��� ��������)� �������� ��

    ��� ��� ������ �

    ���� �� (������� �� ��������� ����������������������������������

    ���������������� � ���������������������������������������:��������������������'������'��������������������������������'���������������������������������)���������������7������ �������� ��� �� �������� �������'�� ��� ����������� 2��� ����7�� ���� �(�

    �� ������������� �� ����� ���� '���*��� �� ��'������� ��������� ���� ��������� ��� ������� ������������)�������������������)��'����������)����������������������������)�����

    ��

    ���������������������������������������� ����������������������������������������'�������������������������������������1�����������������������������������������������������!��������������������������� ������

  • � ��

    ��6�/6.� �9� ������� ����� �

  • � ��

    ��6�/6��6.������E !������E D�����(����2%�����������M����6�

    �C�� ��������� ������ ���� ���� ������� ����7���)� ����������� ��������� ������ ����������� ��� ������ ����� ,�� ���� ��� ��� ��� ������� "+G

  • � ��

    �6�/6�=6.��� �)�%%�� ��� �#�%*��� (� ��� �E ����#��� E ����#��� �E ���� ���� �#�%��E ��#����'� �%���'�6������� ��� (�� ��(�)� ��� ��� ���� ������� ��� ��������� ��� �=,� ���� ������!�� ���� �������������������������2��������������������� �������)��� ����2��������������*��� ������������������� ��� ���������� ��� ���������� ������� ��� ���� ������ ��������I� ���� ����

    ����������������������������!���'��������7���������'����������� '���)� ���� ����������� ��� ��������� �� ������ !� �� �������� ���� ��������� ����������'��������������������������������������������!���������������������!� (���� ����7B���� ���I� *��������� ����� ����*�� �� ���� ������������ ��'����� ����������������������������!������������'�)��������������!�����������������������������������������������������������)������������������7����������������������������������������)����(����7�� �'������ ��� �'������ !� *���������� ���� ������� ��� ���� �2������ ��� �����������'������'�� �� ���� ������� ��� �������� ��� ���� ��������� ���������� !� ��� ���������������������������������������!���������������� ��*���'�)� ��������� !� ������� ������ ��(��� ����� ��� ��� ������� �� ����� ���������������)� ��� ��� ��=��=� &�� �D��� Y�� ���������� ��� ��� ��!�� ������� ��� ������������� ���������� !� ��� ������ ��� ���� (���� ��� ����������� �� ��� ������� ��� �������������� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ������� !� ��� ������ ��� ���� ������� ����������������������������)�����!������������������������������������������������������������������������!���������������������&�� �(�)� ��� �������� ���� ������� ��� ���� �2������ ��� ���������� �'������'�� ��������� �� ������������������������������������������ �������������� �������������������������� '���*��� �������� �� ���� ������� ��� �B�������� ������ �������)� �� ��(��� ����)�'���*���������������������2�����������������������'���� ������� �� 2��� ���� '���*��� ��� �(�

    �� �������� 2��� �������� ���� ��

    ��� !����������� �'������'��� �� ��� ������ �� ��� ������ ��������� !� �� ���� �(�

    ��� ���� �������������'���������������������������������������GI�������'����������2�������7����������!���������"������!�������������'������*�����������������������������������

    ���� �������$�� A�� ������� ����� ������ �� ���� ������� �� ������� ��� ������� �� �����������������������������������2����������������)�������������������������������������2�������'������'�������������������(�

    ����������2�����������������������������������������������������������������6�/6�/6.����%���*����%�!������������L�� �������#�%��E ��#����'� �%���'�6���������'������������������ ����������������!���������������������������������������������������������2����������������������������!������������������)����������������� 2��� ��������*����� ������ �������� ������������

    ��� ��� ��������������������� ���������+G

  • � ���

    ���������� �� ������ ����� ��� ������ ����������� �� ��� +��� 8������� ��� 9��������������� ��������� ����%�� 2:::� �� 011;

  • � ���

    ��

    �6�/6��6.�9���'�#��F��������������C���"#���������L�� �������#�%��E ��#����'� �%���'���@���'�����������������'���������!�������������������������������������������������������!����������������)����J�2����������������������������������������C���������!������������B��������������������������'������7����������������������� ������� ��2��� �� ��� ���������� ��� �7�� �� ������ ���� ���������)� 2��� �2����� ������������������� ����������������&����4��A������������������������������ ������������������������������ ������������������������ ������ �� (���� �����)� �� ��� 2��� ���� 7������ ������� �� ����� ������7������ !� �������� �������� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� �� �������� �� ���������������������������G--�OV���������

    �A��������� ������������ ��������������������������� ���������� �� �������� ����

    ������'���'���*�������'�������2���������������)������������)��������)��������������)������1��� ��!�� ��������� �� ��� �������� ��� ������� ��� ��� �������� ��� �����������������������������)���������������������'�����������������@����������� ������!������������������������������������)��7�������������������������������"���'��2��������������������������� �����������������������(�����'���������������������������������������������������������������!���������������������������H�������H�I���2����������������������������������������������'�������������������$���1��� ��� �������� ��� (�� ������� ������ ��� ��7����� ��� �������� �������

    ����������� �� ��������� ��� ����� 2��)� �� ������ ����)� ������ ���� ����������������"�����!�������$)��������!����������'�����������"���'��������������������������$�!���������������������������������)������������������)���������������

    ����������������'������'����������������������������������(����������������������������)��

    ������������������*�����������������������������39L���!����3,L����"'��������,�-6�-

  • � ���

    �6�/6�@6.���E �%���"#������ ���������(���#��E �����������E ��������%�����#�����#������N#��������*K#����������#��#���"#� �%���%���� �%��*��4�

    ��=�����4��������������������

    ���������������������������+�Q�1������������������������+,H;L���!�������������������������������������39L���,�Q�1������������������������+,H;L���!�������������������������������������3,L��

    ��� � � � � � � � ��������������������!��1���������������������

    @��������������������������)��2��������4����3������������������������(�������� � ������������������������+� ������������������,�����������������

    ���������������������������ZZZZZZZZZZZZZZZZZ�����������Q����G-,):��OV�� ������������G,G)9�OV���������������������ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ�����Q�����6-;�� � �6-;����

    1�������������������������������"�����$�ZZZZZZZZ����Q����3:,),�OV� ������������363)-�OV�1������������������'���������������������"�����$�����Q������3+),�OV� ��������������3+),�OV�����������������������Q� � � ������������������� �����3G3)6�OV� ������������3;6),�OV�

    ���

    =����?4�����������������;����

    ������������������������ � � � ��������������������������������������(��?+�Q�1������������������������+,H;L���!������������������������

    �4�39)-L����3-)-L����,:)-L��?,�Q�1������������������������+,H;L���!������������������������

    �4�33)+L����,

  • � ���

    ��6�/6�-6.�&������"#����������������������E �%���"#$������� ������� ���� ���� ����������� ��� ���� ����������� ��� ����*�� ��� ���� �����������������������������������!����������

    ���2��������������������������������������(���������������������������������������4����6�/6�-656.�� ��"#��$�����#��#����"#� �%�������C��� �������� ��� ����������� ���J��5� �

    ������� �� ���� ��� ������� ���J� ����(�*�����������������������������7�������������������A������������'����������(������������������������� ��������������������

    ������

    ������!����������������������� ���� ����7�����)��������������� ����'��������,--6�!�,--9�������������2������������������������A�����������������������������J���)�����������������������������������������������������������������������������������������3,L��������������������� ���� ����������� �7B����� �� ����� ����� ��� ��

    ������ ������ ������� ����

    ������������������������������@D��+----+4,--+���A������'��2����������������������������������������������������������������������!����������7��������������������������������&����������������/�����������!�1������0��������������������������������4�����1�����������+4��������G-,):�H�3G3)6�Q�,),G�OV���������������OV��������������������1�����������,4��������G,G)9�H�3;6),�Q�,)6

  • � ���

    �����)�!�����(����7���������������2��������

    ��������������!��*������)����2�������7����������������������������'���*�������������������7���������������������������75����(�����������������

    ����������������������������(J������������������������O��2������������������������������39L��������������������������J� ���� ��������� ��� �������@D��+----+4,--+����� ���� ��������� ���� ���7����)�������� �����!����������������������������������B���������������J�������'�����������!�����������������������������������������������������������������������������������������'��7����������������������������������������������(J����� ��� �/O�)� 2��� ��� �7�� ����� �� ���� ��������� ��� ��� ���� @D�� ���� ����

    J���� ��� ����������� ��� ����� �B����� �� '���I� ���� ������� ���*�� �� ,L�����B���������� ��� ������ ��� ����������� ���� ����� ��� �������� 2��� ��� ������Q39L��H�����Q3-L���)�������������������������Q33)+L��H������Q,

  • � ���

    ��6�/6�-6=6.�����E �#���������E �%���"#��� �����������������������7�������'������������������������)���Q39L�������%���!����(�Q�,:L�������� @�)���������������������������������'��75�"�� @�$����������9-M���!��2�������5�"�%��$I��"3)69�4�,),G�Q�+)9-:$�����75�U�+)9��5���1��� �������� �7�� ��'������� ��� ��Q3,L�� ���� �%��� !� � ��(� Q� ,6L�� ���� ��@�)� ��������������������������������'��7��"�� @�$������69M���!��2���������"�%��$I���"3):,�4�,)6

  • � ���

    DJ�������B����������2������"��

    ���R�����������'������'��$���������������ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ��+-�---���������1��������������������ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ���+�,--�OV�1�������������Z����+-�---�B�+�,--H+�---���ZZZZZZZZZZZZZZZZZ�+,�---�FV�1���������������������"�����)����B�$�+,�---�H+),9��ZZZZZZZZ� ��G�:--�FV�1����������������������������ZZ���G�:--�H�6�"�$��ZZZZZZZ��ZZZZ����,�6--�FV�1����������������������������������������������G�:--�H�,)9�"�$3�

  • � ���

    ���������������

    =6.���&�����3�&��2��������������������

  • � ��

  • � ��

    ��

    =6.� ��#�����#��� ��� %�(����� (� ��� �F�����"#� ��� �#��������#��� ��� ��%%��� (���#��#����%�������#�%��E ��#����'� �%���'�6���=6�56.�9��� %�'����#����#������������ %�(�������������������������2�����������

    ���!H�� ���������� ��� ���������� �'������'�)� �� ��� 2��� ��� ������ �� ������ �2����������7�������!H������������)����������)�����������������������4���� � �A������!������������� � �&�������������������� � A�'�������)�7���������'����!��2����������� � �%�����������2�������������=6�56�56.� 3������"#� (� ��E �#���#���� ��� ��� ��

    �� �� �������)� ���� ���� �������� �����7������ ��� ��������� ��� ������� ���'���)� ����� ����� ������� ������������ �������� ���� ����������� ������)� ���������� !� ��'�������� �� ���� �� ����� �� �������������������������� �������� ����������� ��� ���� �2������ �'������'��� �2����� ���)� �� ��� �������'��� �� ���� ������ ����������)� ���� ������ !� (������ ��� ����*��� A���� ���� ������(��7� ��� ��������� ���� ����� ������� !� ���� �������� ���7����� ��������)��������������� ��� �������� ����������������� �������������������������