Quick Use and Hookup GuideGuía Rápida de Uso y Configuración

Guide d’Utilisation Rapide

27PT842029PT842230PW842032PW8422

3139 125 33671

COVER

PANEL

1

PANEL

2

PANEL

4

PANEL

6

PANEL

3

PANEL

5

PANEL

7

PANEL

8

PANEL

10

PANEL

12

PANEL

9

PANEL

11

PANEL

13

PANEL

14

PANEL

19

PANEL

20

PANEL

22

PANEL

24

PANEL

21

PANEL

23

PANEL

25

PANEL

26

PANEL

28

PANEL

30

PANEL

27

PANEL

29

PANEL

31

PANEL

16

PANEL

18

PANEL

15

PANEL

17

PanelSequence

andPanel Index

NOTES/NOTA/

REMARQUE

PANEL

34

PANEL

33PANEL

32

PANEL

35PANEL

37PANEL

36

Side 1

Side 2

PANEL

39PANEL

38

PANEL LAYOUT

PANEL INDEXSubject Panel No.Antenna/Cable Basic Connection . . . .4Audio/Video ConnectionsAV1/AV2 Input Jacks . . . . . . . . . . . .6HDMI Input Connections . . . . . . . . .9Component Video Input Jacks . . . . .8Monitor Output Jacks . . . . . . . . . . .10S-Video Input Jacks . . . . . . . . . . . . .7Side AV Input Jacks . . . . . . . . . . . .11

Basic Remote Operation . . . . . . . . . . .3Basic Television Operation . . . . . . . . .3Cable Box Connection . . . . . . . . . . . .5Remote Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . .3Remote Button Descriptions . . . . . .1-2Tema Nº de panelBaterías del control remoto . . . . . . . .16Conexión básica de la antena/cable .17Conexiones de audio/video

Enchufes de entrada AV1/AV2 . . . .19Conexiones de entrada HDMI . . . .22Enchufes de entrada de video componente . . . . . . . . . . .21Enchufes de salida del monitor . . .23Enchufes de entrada de S-Video . .20Enchufes de entrada lateral AV . . .24

Conexión de la caja de cable . . . . . .18

Tema Nº de panelOperación básica del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15Operación básica del televisor y del control remoto . . . . . . . . . . . . . . .16Rubrique No. de panneauConnexions audio/vidéo

Prises d’entrée AV1/AV2 . . . . . . . .32Connexions d’entrée HDMI . . . . . .35Prises d’entrée vidéo composant . .34Prises de sortie Moniteur . . . . . . . .36Prises d’entrée S-Vidéo . . . . . . . . .33Prises d’entrée AV latérales . . . . . .37

Connexions de base de l’antenne/du câble. . . . . . . . . . . . . . .30Connexions au boîtier du service du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Descriptions des boutons de la télécommande. . . . . . . . . . . . . .27-28Fonctionnement de base de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . .29Fonctionnement de base du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Piles de télécommande. . . . . . . . . . .29

REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTIONS1 QUADRASURF Buttons (Red, Green,Yellow, Blue) Allows you to store andsurf up to 10 channels you choose foreach colored button.

SMILEY Button - Press to add channelsto the “QuadraSurf” lists. Works with allcolored buttons.

TV/VCR/ACC Mode Switch - Slide toposition of TV to control TV functions,VCR to control VCR, and ACC for CableConverter, DBS, DVD, etc., functions.

AUTO SOUND Button - Press repeated-ly to choose from different factory pre-defined sound settings. Choose fromPersonal (how you set the Sound Menuoptions), Voice (for programming withspeaking only), Music (for musical typeprograms such as concerts), or Theatre(used when watching movies).

MENU Button - Press to display the on-screen menu. Also can be used to backout of the on-screen menu until it disap-pears from the TV’s screen.

VOL(ume) + or - Buttons - Press theVOL + button to increase the TV’s soundlevel. Press the VOL – button to decreasethe TV’s sound level.

MUTE Button - Press the mute button toeliminate the sound being heard from theTV. “MUTE” will be displayed on theTV’s screen. Press again to restore theTV’s volume to it’s previous level. press-ing this button for 3-4 seconds will acti-vate the Demo Mode.

CLOCK (TV/VCR) Button - Press todisplay the Timer menu when in TVmode.

vvVCR Record Button - Press to start aVCR recording of a TV program.

CC Button - Press to activate the ClosedCaptioning options. Repeatedly pressingthe CC button will scroll the availableoptions on the TV screen.

VOL

REMOTE CONTROL BUTTON DESCRIPTIONS2

VOL

POWER Button - Press to turn the TV onor off.

FROWNIE Button - Allows you to deletechannels from the “Quadra Surf” lists for thecolored buttons. Works with all colored buttons.

AUTO PICTURE Button - Press repeatedly tochoose from 5 different factory predefined pic-ture settings. Choose from Personal (how youset the Picture Menu Adjustment controls),Movies (for movies), Sports (for any sportingevent), Weak Signal (used when the signalbeing received is not great), or Multimedia (forvideo games).

STATUS/EXIT Button - Press to display thecurrent channel number. If the on-screen menuis displayed, press the Status/Exit button ofremove it from the TV’s screen.

qq, uu, ss, and rr, Buttons - Press tonavigate, select, and adjust controls within theon-screen menu. These buttons can also be usedwith a VCR when the TV/VCR/ACC Switch isin the VCR position. Press Play q, Stop uu,Rewindss, or Fast Forward r, Also, you canuse the CURSOR UPq or CURSOR DOWNuu to activate or deactivate the screen format-ting control.

CH(annel) + or CH(annel)- Buttons - Press toselect channels in ascending or descendingorder.

SLEEP BUTTON - Press the SLEEP button toset the the TV to automatically turn itself offafter a set period of time. Press repeatedly toselect 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180, or 240 min-utes.

ttPAUSE Button - Press to pause the viewingof a prerecorded video. The picture will freezeon the screen until the Play or Pause buttons arepressed again.

NUMBERED (0-9) Buttons - Press the num-bered buttons to select TV channels or to entercertain values within the on-screen menu. Forsingle channel entries, press the numbered but-ton for the channel you desire. The TV willpause for a second or two before changing tothe chosen channel.

A/CH Button (Alternate Channel) - Pressto toggle between the last viewed channel andthe channel presently being viewed.

BASIC TV AND REMOTE CONTROL OPERATION3

1 Press the POWER button toturn the TV ON. Note: You can also press anybutton on the front of the TVto turn the TV ON.

2 Press the VOLUME + but-ton to increase the soundlevel, or the VOLUME –button to lower the soundlevel.

Pressing both buttons at thesame time will display the on-screen menu. Once in themenu, use these buttons tomake adjustments or selec-tions.

3 Press the MENU to displaythe on-screen menu.4 Press the CHANNEL UP +or DOWN – button to select

TV channels.

5 Point the remote controltoward the remote sensor win-dow on the TV when operat-ing the TV with the remote.

REMOTE CONTROL

T o load the supplied batteriesinto the remote:1. Remove the battery compart-ment lid on the back of the remote.

2. Place the batteries (2-AA) inthe remote. Be sure the (+) and (-)ends of the batteries line up cor-rectly (inside of case is marked.)

3. Reattach the battery lid.

MENU + CHANNEL –+ VOLUME –

POWER

32

1

4

VOL5

Battery Compartment

2-AA Batteries

Battery Lid

Back of Remote

POWER

4

+ –VOLUME + –CHANNEL

2

1

Models: 27PT842029PT8422

Models: 30PW842032PW8422

BASIC ANTENNA AND CABLE CONNECTIONS

Your home’s signal input might comefrom a single (75 ohm) round cable,a Converter Box, or from an antenna.In either case the connection to the TVis very easy.

1 If your Cable TV signal orAntenna signal is a round cable(75 ohm) then you're ready toconnect to the TV. If your antenna has flat twin-lead wire (300 ohm), you firstneed to attach the antenna wiresto the screws on a 300 to 75 ohmadapter.If you have a Cable ConverterBox: Connect the Cable TV sig-nal to the Cable Signal IN(put)plug on the Converter.

2 Connect the Cable TV cable orAntenna cable (or 300 to 75 ohmadapter) to the 75 ohm plug on theTV.If you have a Cable ConverterBox: Connect the OUT(put) plugfrom the Converter to the 75 ohmplug on the TV.

75 �1

Back of TV

Cable signalcoming from

Cable Company

Jack PanelBack of TV

75 �1 2

Antenna Connection

300 to 75 ohmAdapter

CombinationVHF/UHF Antenna(Outdoor or Indoor)

Twin LeadWire

Round Cable75 ohm

Back of TV

Direct Cable Connection

75 ohm RoundCoaxial Cable

4

Your Cable TV input into yourhome may be a single (75 ohm)cable or use a cable box decoder. Ineither case the connection is verysimple. Follow the steps below toconnect your cable signal to yournew television.This connection will supply Stereosound to the TV.

1 Connect the open end of theround Cable Company suppliedcable to the 75 ohm input on theTV. Screw it down finger tight.

After using the AutoProgram Control,press the CH + and – buttons to scrollthrough all the channels stored in thetelevision’s memory.

HELPFUL HINT

Cable Box (w/RF In/Outputs):

TOTV/VCR

CABLEIN

IR

USB

DVD-D OUT

AUDIO IN SPDIFVIDEO

IN OUT

S-VIDEOR L

AUDIO OUT

TVPASSCARD

Y Pb PrOPTICAL

SPDIF

24

CABLE BOX CONNECTIONS5If your cable signal uses a cable boxor decoder, follow the easy stepsbelow to complete the connection.

Cable Box (w/RF In/Outputs):This connection will be mono.

1 Connect the Cable Companysupplied cable to the signalIN(put) plug on the back of theCable Box.

2 Using a separate round coaxialcable, connect one end to theOUT(put) (TO TV) plug on theback of the Cable Box.

3 Connect the other end of theround coaxial cable to the 75ohm input on the back of thetelevision. Screw it down fingertight.

NOTE: If applicable, set the OUT-PUT CHANNEL SWITCH on theback of the cable box to CH 3 or 4.Tune the TV to the same channel andchange channels at the cable box. Insome cases, the cable box will auto-matically tune to either channel 3 or 4,change channels until the pictureappears. Cable Box (w/Audio/VideoOutputs):This connection will supply Stereosound.

4 Connect the Cable Companysupplied cable to the cable sig-nal IN(put) plug on the back ofthe Cable Box.

5 Using a RCA type Video Cable,connect one end of the cable tothe Video (or ANT, your cablebox may be labeled differently)Out jack on the cable box andthe other end to the AV1 VideoInput on the TV.

6 Connect one end of the AudioLeft and Right Cable to the leftand right Audio Out L & Rjacks on the cable box. Connectthe other end to the AV1 Audio L& R Input jacks on the TV.

NOTE: Press the CH+ or CH- on theTV remote control to tune to the AV1channel for the cable box signal. Oncetuned, change channels at the cablebox, not the television.

TOTV/VCR

CABLEIN

IR

USB

DVD-D OUT

AUDIO IN SPDIFVIDEO

IN OUT

S-VIDEOR L

AUDIO OUT

TVPASSCARD

Y Pb PrOPTICAL

SPDIF

Jack Panel Back of Cable Box

Cable Signal IN from theCable Company

Round 75 ohmCoaxial Cable Jack Panel Back of TV

Cable Signal INfrom the Cable

Company

Cable Box withA/V Outputs

Jack PanelBack of TV

Audio Cables L (White) & R (Red)

Video Cable(Yellow)

Cable Box (w/Audio/Video Outputs):

AV1 (AUDIO/VIDEO) AND AV2 INPUT CONNECTION6

VOL

Audio and video cables are not sup-plied with the TV, but are availablefrom Philips or electronics retailers.

HELPFUL HINT

Audio In(Red andWhite)

VCR Two(or accessory device)(Equipped with Video

and Audio OutputJacks)

Video In(Yellow)

Back of VCR

Back of TV

AV1Connection

AV2 Connection

The TV’s audio/video input jacksare for direct picture and soundconnections between the TV and aVCR (or similar device) that hasaudio/video output jacks. Both theAV1 and AV2 Input Jack connectionsare shown on this page, but eitherone can be connected alone. Followthe easy steps below to connect youraccessory device to the AV1 and AV2IN Jacks located on the back of theTV.

1 Connect the VIDEO (yellow)cable to the VIDEO AV1 IN (orAV2 IN) jack on the back of theTV.

2 Connect the AUDIO (red andwhite) cables to the AUDIO (leftand right) AV1 IN (or AV2 in)jacks on the rear of the TV.

3 Connect the VIDEO (yellow)cable to the VIDEO OUT jack onthe back of the VCR (either oneor two) or accessory device beingused.

4 Connect the AUDIO (red andwhite) cables to the AUDIO (leftand right) OUT jacks on the rearof the VCR (either one or two) oraccessory device being used.

5 Turn the VCR (either one ortwo) or accessory device andthe TV ON.6 Press the CH+ or CH- buttons toset the TV to its AV1 or AV2 chan-nel. 7 With either of the VCRs (oraccessory devices) ON and a pre-recorded tape (CD, DVD, etc.)

inserted, press the PLAY buttonto view the tape on the television.

VCR One (or accessory device)(Equipped with Audio and

Video Output Jacks)

S-VIDEO (S-VHS) INPUT CONNECTIONS

The S(uper)-Video connection onthe rear of the TV can provide youwith better picture detail and clarityfor the playback of accessory sourcessuch as DBS (digital broadcast satel-lite), DVD (digital video discs), videogames, and S-VHS VCR (video cas-sette recorder) tapes than the normalantenna picture connections.

NOTE: The accessory device musthave an S-VIDEO OUT(put) jack inorder for you to complete the connec-tion on this page.

1 Connect one end of theS-VIDEO CABLE to theS-VIDEO jack on the back ofthe TV. Then connect one endthe AUDIO (red and white)CABLES to the AV1 in AUDIOL and R (left and right) jacks onthe back of the TV.

2 Connect other end of theS-VIDEO CABLE to theS-VHS (S-Video) OUT jack onthe back of the VCR. Thenconnect the other ends of theAUDIO (red and white)CABLES to the AUDIO (leftand right) OUT jacks on the rearof the VCR.

3 Turn the VCR and the TV ON.4 Press the CH + or CH –buttons on the remote to scroll

the channels until AV2 appearsin the upper left corner of theTV screen.

5 Now your ready to place a prere-corded video tape in the VCRand press the PLAY � button.

VOL

4

L/Mono

Monitor out

VIDEO

S-VIDEO

AV1 in

Y

Pb

Pr

AV2 in

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

AUDIO OUTL R S-VIDEO

OUTANT/CABLE

OUTVIDEOOUT

11

22

3 5VCR or ExternalAccessory Device

(with S-Video Output)

Audio Cables(Red &White) S-Video

Cable

Back of TV

7

COMPONENT VIDEO (CVI) INPUT CONNECTIONS

Component Video inputs providefor the highest possible colorand picture resolution in the play-back of digital signal source materi-al, such as with DVD players. Thecolor difference signals (Pb, Pr) andthe luminance (Y) signal are con-nected and received separately,which allows for improved colorbandwidth information (not possiblewhen using composite video orS-Video connections).

1 Connect the Component (Y,Pb, Pr) Video OUT jacks fromthe DVD player (or similardevice) to the (Y, Pb, Pr) in(put)jack on the TV. When using theComponent Video Inputs, it isbest not to connect a signal to theAV in Video Jack.

2 Connect the red and whiteAUDIO CABLES to the Audio(left and right) output jacks onthe rear of the accessory deviceto the Audio (L and R) AV1 inInput Jacks on the TV.

3 Turn the TV and the DVD (ordigital accessory device) ON.4 Press the CH + or CH –buttons to scroll the availablechannels until CVI appears in

the upper left corner of the TVscreen.

5 Insert a DVD disc into theDVD player and press thePLAY � button on the DVDPlayer.

The description for the component videoconnectors may differ depending on theDVD player or accessory digital sourceequipment used (for example, Y, Pb, Pr; Y,B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Although abbrevia-tions and terms may vary, the letters b and rstand for the blue and red color componentsignal connectors, and Y indicates the lumi-nance signal. Refer to your DVD or digitalaccessory owner’s manual for definitions andconnection details.

HELPFUL HINT

VOL

4

L/Mono

Monitor out

VIDEO

S-VIDEO

AV1 in

Y

Pb

Pr

AV2 in

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

S-VIDEO

OUT OUT OUT

L

R

AUDIOVIDEOCOMP VIDEO

Y Pb

Pr

2

1

3 5

ComponentVideo Cables(Green, Blue,

Red)

AudioCables(Red &White)

Accessory DeviceEquipped with

Component VideoOutputs

Back of TV

The CVI connection will be dominate over the AV1in Video Input. When a Component Video Device isconnected as described, it is best not to have a video

signal connected to the AV1 in Video Input jack.

8

The HDMI Input Jacks provideHDMI Inputs at 1080i foraccessories like HD Receivers.Connect an HD Receiver tothe HDMI Input: Please referto your Receiver’s Owner’sManual for more detailedhookup options.

1 If using a Satellite Dish,Cable signal or Antennasignal, connect the 75ohm round cable from aSatellite Dish to theSATELLITE IN and/or theCable and Antenna signalsto the ANTENNA “A” or“B” IN on the back of theHD Receiver.

2 Connect another 75 ohmround cable from the OUTTO TV jack on the HDReceiver to the 75 ohm INon the back of the TV.

3 Connect a HDMI cablefrom the DVI OUT on theHD Receiver to the HDMIInput jack on the back ofthe TV.

4 Connect the Audio L(eft)and R(ight) cables fromthe AUDIO Outputs on theHD Receiver to the AV1AUDIO Inputs on the backof the TV.

NOTE: This is not needed if theHDMI Input jack on the TV isconnected to a HDMI output inthe HD Receiver.

5 With both the HD Receiverand the television ON,press the CH + or CH –button on the remote totune to the HDMI Channeland view the video inputfrom the HDMI suppliedsignal.

HDMI INPUT CONNECTION9

OUT TO TVSATELLITEIN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

VCRCONTROL

S-VIDEO

PHONE JACK

VIDEOAUDIO

L

L

R

RACCESS CARD

ANTENNA BIN

ANTENNA AIN

2

1

11

4

3

VOL

Coaxial Cable Lead-infrom Satellite

Dish

Coaxial Cable

Lead-in fromCable Outlet,

Converter Box, orVHF/UHF

Antenna

Coaxial Cable Lead-in from Alternate RF

Signal Source

Back of TV

MONITOR OUT(PUT) CONNECTIONS10 The Audio/Video (Monitor) Outputjacks are great for recording witha VCR or used to connect an exter-nal audio system for better soundreproduction.

AUDIO SYSTEMCONNECTION:

1 Connect one end of theR(ight) and L(eft) AUDIO(Monitor Out) jacks on the TVto the R and L audio input jackson your amplifier or sound sys-tem. Set the audio system’s vol-ume to a normal listening level.

2 Turn the TV and audio sys-tem ON. To adjust the volumeon the audio system, you willneed to change the volume atthe external audio system, notthe television.

SECOND VCR CONNECTION:NOTE: Refer to panel number 6 forthe proper hookup of the first VCR.Follow the instructions on how totune to the AV1 channel to view apre-recorded tape.

The following steps allow you toconnect a second VCR to recordthe program while your watchingit.

3 Connect one end of the yellowVideo Cable to the MonitorOut VIDEO plug. Connect theother end to the VIDEO IN plugon the second VCR.

4 Connect one end of the redand white Audio cable fromthe Monitor Out AUDIO L andR plugs on the TV to theAUDIO IN plugs on the VCR.

5 Turn the Second VCR ON,insert a VHS tape and it’sready to record what’s beingviewed on the TV screen.

AUX/TV INPUT

PHONO INPUT

R L

1

2

Back of TV

Audio Cables(Red and White)

ANTENNAOUT

ANTENNAIN

VIDEOAUDIO

ININ

OUTOUT

LRANTENNAOUT

ANTENNAIN

VIDEO AUDIO

IN IN

OUT OUT

RL

3

3

4

5

4

Back of TV

AudioCables

1st VCR(refer to page 6 forproper connection)

Video Cable

2nd VCR with Audio andVideo Input Jacks

SECOND VCR CONNECTION:

AUDIO SYSTEM CONNECTION:

SIDE AV CONNECTIONS11Audio and Video Side Inputs areavailable for a quick connectionof a VCR, to playback video from acamera, or attach a gaming device.Use the CH+ or – button on theremote control to tune these inputs.

1 Connect the video (yellow)cable from the Video output onthe Camera (or accessorydevice) to the Video (yellow)Input located on the SIDE ofthe TV.

For S-Video Devices: Connectone end of the S-VIDEOCABLE to the S-VIDEO jackon the SIDE of the TV and theother end to the S-VIDEO outjack on the Camera.

2 For Stereo Devices: Connectthe audio cable (red and white)from the Audio Left and RightOutputs on the Camera to theAudio In (white) jack on theSIDE of the TV.

For Mono Devices: Connectone end of the audio cable fromthe Audio Out jack on thedevice to the Audio In (white)jack on the SIDE of the TV.

3 Turn the TV and the accessorydevice ON.4 Press the CH+ or CH- but-ton on the remote control to

tune the TV to the side inputjacks. “Side” will appear on theTV screen.

5 Press the PLAY � button onthe accessory device to viewplayback, or to access theaccessory device (camera, gam-ing unit, etc.).

VIDEO

AUDIO

L

R

S-VIDEOVIDEO AUDIO

LEFT RIGHT

12

35

3 Side Jack panelof TV

AudioCables

Video Cable

Jack Panel of Accessory Device

OptionalHeadphones

S-VIDEOVIDEO AUDIO

LEFT RIGHT

1 2

35

3

VOL

4

Models:27PT842029PT8422

Models: 30PW842032PW8422

Side Jack panelof TV

Audio Cables

VideoCable

Jack Panel ofAccessory Device

OptionalHeadphones

NOTES12

NOTES13

DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO

Botones QUADRASURF: (rojo, verde,amarillo, azul) Le permiten almacenar yrevisar hasta 10 canales que usted escojapara cada botón de color.Botón SONRIENTE: Presione paraagregar canales a las listas “QuadraSurf”.Funciona con todos los botones de color.Interruptor de modo TV/VCR/ACC:Deslice a la posición de TV para controlarlas funciones del TV, a VCR para controlarel VCR y a ACC para las funciones deconvertidor de cable, DBS, DVD, etc.Botón AUTO SOUND: Presionerepetidamente para escoger entre distintasconfiguraciones de sonido predefinidas defábrica. Escoja entre Personal (su manerade ajustar las opciones del menú Sonido),Voz (para programación donde sólo sehabla), Música (para programas de tipomusical como conciertos) o Teatro (se usapara ver películas).BOTÓN MENU: Presione para mostrar el menú en pantalla. También se puede usarpara retroceder en el menú en pantallahasta que éste desaparece de la pantalla del TV.Botones VOL + o -: Presione el botónVOL + para aumentar el nivel de sonidodel TV. Presione el botón VOL – paradisminuir el nivel de sonido del TV.Botón MUTE: Presione el botón Mutepara eliminar el sonido que se escucha delTV. En la pantalla del TV aparecerá“MUDO”. Presione nuevamente pararestaurar el volumen del TV a su nivelanterior. Si presiona este botón durante 3 a4 segundos, se activará el modo Demo. Botón de RELOJ ( TV/VCR): Presionepara mostrar el menú Temporizadorcuando esté en modo TV. vv Botón Grabar VCR: Presione paracomenzar a grabar en el VCR un programade TV. Botón CC: Presione para activar lasopciones de Subtítulos encapsulados. Alpresionar repetidamente el botón CC sedesplazará por las opciones disponibles enla pantalla del TV.

VOL

14

DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO15Botón POWER: Presione para encender oapagar el TV.

Botón DE CEÑO FRUNCIDO: Le permiteeliminar canales de las listas “Quadra Surf” paralos botones de color. Funciona con todos losbotones de color.

Botón AUTO PICTURE: Presione repetidamentepara escoger entre 5 distintas configuraciones deimagen predefinidas de fábrica. Escoja entrePersonal (cómo ajusta los controles de ajuste delmenú Imagen), Películas (para películas), Deportes(para cualquier evento deportivo), Señal débil (seusa cuando la señal que se recibe no es la mejor) oMultimedia (para juegos de video).

Botón STATUS/EXIT: Presione para mostrar elnúmero del canal actual. Si se muestra el menú enpantalla, presione el botón Status/Exit paraborrarlo de la pantalla del TV.

Botones qq, uu, ss y rr,: Presione paranavegar, seleccionar y ajustar los controles dentrodel menú en pantalla. Estos botones también sepueden usar con un VCR cuando el interruptorTV/VCR/ACC está en la posición VCR. PresioneReproducir q, Parar uu, Rebobinarss, o Avancerápido r, También puede usar el CURSORHACIA ARRIBAq o el CURSOR HACIAABAJO uu para activar o desactivar el control deformato de pantalla.

Botones CH + o -: Presione para seleccionar loscanales en orden ascendente o descendente.

BOTÓN SLEEP: Presione el botón SLEEP paraajustar el TV para que se apague automáticamentedespués de un período de tiempo determinado.Presione repetidamente para seleccionar 15, 30,45, 60, 90, 120, 180 ó 240 minutos.

ttBotón PAUSA: Presione para poner en pausa lavista de un video previamente grabado. La imagense detendrá en la pantalla hasta que se vuelvan apresionar los botones Reproducir o Pausa.

Botones de NÚMERO (0-9): Presione losbotones de número para seleccionar los canales deTV o para ingresar algunos valores dentro delmenú en pantalla. Para entradas de canal simple,presione el botón de número del canal que desea.El TV hará una pausa de uno o dos segundos antesde cambiar al canal que haya seleccionado. Botón A/CH (Alternar canales): Presione paraalternar entre el último canal visto y el canal queve actualmente.

VOL

OPERACIÓN BÁSICA DEL TV Y DEL CONTROL REMOTO16

1 Presione el botón POWERpara encender el TV. Nota: También puedepresionar cualquier botón en laparte delantera del TV paraencenderlo.

2 Presione el botón VOL +para aumentar el nivel desonido o el botón VOL –para disminuir el nivel desonido.

Al presionar ambos botonesal mismo tiempo se mostraráel menú en pantalla. Cuandoesté en el menú, use estosbotones para hacer ajustes oselecciones.

3 Presione MENU para mostrarel menú en pantalla.4 Presione el botón CH + o –para seleccionar los canales deTV.5 Apunte el control remotohacia la ventana del sensorremoto del TV cuando lo

opere con él.

CONTROL REMOTO

P ara cargar las baterías que seproporcionan con el controlremoto:

1. Saque la tapa delcompartimiento de baterías quese encuentra en la parte posteriordel control remoto.

2. Coloque las baterías (2-AA)en el control remoto. Asegúreseque los extremos (+) y (–) de lasbaterías se alineen correctamente(se indica en el interior de la caja).

3. Vuelva a colocar la tapa delcompartimiento de baterías.

MENU + CHANNEL –+ VOLUME –

POWER

32

1

4

VOL5

Compartimiento debaterías

2 baterías AA

Tapa de baterías

Parte posterior delcontrol remoto

POWER

4

+ –VOLUME + –CHANNEL

2

1

Modelos:27PT842029PT8422

Modelos: 30PW842032PW8422

CONEXIONES BÁSICAS DE ANTENA Y CABLE17Es posible que la entrada de señalde su hogar provenga de un sólocable redondo (75 ohmios), una cajaconvertidora o de una antena. Encualquier caso, es bastante fácilrealizar la conexión al TV.

1 Si su señal de TV cable o antenaes de cable redondo (75 ohmios)entonces se encuentra listo paraconectarlo al TV. Si su antena tiene cable bifilarplano (300 ohmios), primero debeconectar los cables de la antena alos tornillos de un adaptador de300 a 75 ohmios.Si tiene una caja convertidorade cable: Conecte la señal de TVcable al enchufe IN(entrada) de laseñal de cable en el convertidor.

2 Conecte el cable de TV cable o elcable de la antena (o el adaptadorde 300 a 75 ohmios) al enchufe de75 ohmios del TV.Si tiene una caja convertidora decable: Conecte el enchufeOUT(salida) desde el convertidor alenchufe de 75 ohmios en el TV.

75 �1

Parte posterior del TV

Señal de cable queviene desde la

compañía de cable

Panel de enchufesde la parte posterior

del TV

75 �1 2

Conexión de la antena

Adaptador de300 a 75ohmios

Antena combinadaVHF/UHF

(Para exterior o interior)

Cable bifilar

Cable redondo de75 ohmios

Parte posterior delTV

Conexión directa de cable

Cable coaxialredondo

de 75 ohmios

La entrada de TV cable a su hogarpuede ser un cable único (de 75ohmios) o puede utilizar undecodificador de caja de cable. Encualquiera de los dos casos, laconexión es muy simple. Paraconectar la señal de cable a su nuevotelevisor, siga estos pasos.Esta conexión suministrará sonidoestéreo al TV.

1 Conecte el extremo abierto delcable redondo suministrado porla compañía de cable a laentrada de 75 ohmios en el TV.Atorníllelo firmemente con losdedos.

Después de usar el control Autoprogramación, presione los botones CH + y- para desplazarse por todos los canalesque se almacenen en la memoria deltelevisor.

CONSEJO ÚTIL

CONEXIONES DE LA CAJA DE CABLE18Caja de cable (con entrada/salida RF):

TOTV/VCR

CABLEIN

IR

USB

DVD-D OUT

AUDIO IN SPDIFVIDEO

IN OUT

S-VIDEOR L

AUDIO OUT

TVPASSCARD

Y Pb PrOPTICAL

SPDIF

24

Si su señal de cable usa una caja o undecodificador, siga estos fácilespasos para completar la conexión.

Caja de cable (con entrada/salida RF):Esta conexión será mono.

1 Conecte el cable suministrado porla compañía de cable al enchufeIN (entrada) de la señal que seencuentra en la parte posterior dela caja de cable.

2 Con un cable coaxial redondodistinto, conecte un extremo alenchufe de salida (TO TV) en laparte posterior de la caja de cable.

3 Conecte el otro extremo del cablecoaxial redondo a la entrada de 75ohmios que se encuentra en la parteinferior del televisor. Atorníllelofirmemente con los dedos.

NOTA: Si se aplica, ajuste elINTERRUPTOR DE CANAL DESALIDA que se encuentra en la parteposterior de la caja de cable en CH 3 ó 4.Sintonice el TV en el mismo canal ycambie los canales en la caja de cable. Enalgunos casos, la caja de cable sintonizaráautomáticamente ya sea el canal 3 ó 4.Cambie de canal hasta que aparezca laimagen. Caja de cable (con salidas deaudio/video):Esta conexión suministrará sonidoestéreo.

4 Conecte el cable suministrado por lacompañía de cable en el enchufe IN(entrada) de la señal de cable en laparte posterior de la caja de cable.

5 Con un cable de video tipo RCA,conecte un extremo del cable alenchufe Video (o ANT, laetiqueta de su caja de cable puedeser distinta) Out de la caja de cabley el otro extremo a la entrada AV1Video Input del TV.

6 Conecte un extremo del cable deaudio izquierdo y derecho a losenchufes Audio Out L y R de lacaja de cable. Conecte el otroextremo a los enchufes de entradaAV1 de Audio L y R en el TV.

NOTA: Presione los botones CH+ o CH-del control remoto del TV para sintonizarel canal AV1 para la señal de la caja decable. Cuando ya esté sintonizado, cambielos canales desde la caja de cable, nodesde el televisor.

TOTV/VCR

CABLEIN

IR

USB

DVD-D OUT

AUDIO IN SPDIFVIDEO

IN OUT

S-VIDEOR L

AUDIO OUT

TVPASSCARD

Y Pb PrOPTICAL

SPDIF

Panel de enchufes de la parte posterior de la caja de cable

Entrada de señal de cabledesde la compañía de cable

Cable coaxialredondo de 75

ohmiosPanel de enchufes de laparte posterior del TV

Entrada de señalde cable desde la

compañía de cable

Caja de cable consalidas A/V

Panel deenchufes de

la parteposteriordel TV

Cables de audio izquierdo(blanco) y derecho (rojo)

Cable devideo

(amarillo)

Caja de cable (con salidas de audio/video):

Conexión de entradaAV1 (AUDIO/VIDEO) Y AV219

VOL

Los cables de audio y video no vienencon el TV, pero los puede encontraren Philips u otro distribuidorminorista de aparatos electrónicos.

CONSEJO ÚTIL

Entrada deaudio

(Rojo yblanco)

VCR dos(o dispositivo

accesorio) (Equipadocon enchufes de salida

de video y audio)

Entrada devideo

(Amarillo)

Parte posterior del VCR

Parte posterior del TV

ConexiónAV1

Conexión AV2

Los enchufes de entrada de audio/video(AV) del TV son para conexionesdirectas de imagen y sonido entre el TV yun VCR (o dispositivo similar) que tengaenchufes de salida de audio/video. Ambasconexiones, la de enchufe de entrada AV1y AV2 aparecen en esta página, peropueden conectarse por separado. Sigaestos fáciles pasos para conectar sudispositivo accesorio a los enchufes deentrada AV1 y AV2 que se encuentran enla parte posterior del TV.

1 Conecte el cable de VIDEO(amarillo) al enchufe VIDEO AV1IN (o AV2 IN) que se encuentra enla parte posterior del TV.

2 Conecte los cables de AUDIO(rojo y blanco) a los enchufes deAUDIO (izquierdo y derecho) AV1IN (o AV2 in) que se encuentran enla parte posterior del TV.

3 Conecte el cable de VIDEO(amarillo) al enchufe VIDEO OUTque se encuentra en la parteposterior del VCR (ya sea uno odos) o del dispositivo accesorio quese esté usando.

4 Conecte los cables de AUDIO(rojo y blanco) a los enchufesAUDIO (izquierdo y derecho) OUTque se encuentran en la parteposterior del VCR (ya sea uno odos) o del dispositivo accesorio quese esté usando.

5 Encienda el VCR (ya sea uno odos) o dispositivo accesorio y elTV.6 Presione los botones CH+ o CH-para ajustar el TV a su canal AV1 oAV2. 7 Con cualquiera de los VCR (odispositivos accesorios) encendidosy después de insertar una cinta

pregrabada (CD, DVD, etc.),presione el botón REPRODUCIRpara ver la cinta en el televisor.

VCR uno (o dispositivoaccesorio) (Equipado con

enchufes de salida de audioy video)

CONEXIONES DE ENTRADA DE S-VIDEO (S-VHS)20 La conexión S(uper)-Video que seencuentra en la parte posterior delTV proporciona una imagen de mejorclaridad y detalle para lareproducción de fuentes accesoriascomo DBS (satélite de emisióndigital), DVD (discos de videodigital), juegos de video y cintas S-VHS para VCR (grabador devideocasete) que las conexiones deimagen normales de antena.NOTA: Para que usted puedacompletar la conexión que aparece enesta página, el dispositivo accesoriodebe tener un enchufe S-VIDEO OUT(salida).

1 Conecte un extremo delCABLE de S-VIDEO alenchufe S-VIDEO que seencuentra en la parte posteriordel TV. Luego conecte unextremo de los CABLES deAUDIO (rojo y blanco) a losenchufes AV1 in AUDIO L y R(izquierdo y derecho) que seencuentran en la parte posteriordel TV.

2 Conecte el otro extremo delCABLE de S-VIDEO alenchufe S-VHS (S-Video) OUTque se encuentra en la parteposterior del VCR. Luegoconecte los otros extremos de losCABLES de AUDIO (rojo yblanco) a los enchufes AUDIO(izquierdo y derecho) OUT quese encuentran en la parteposterior del VCR.

3 Encienda el VCR y el TV.4 Presione los botones CH + oCH – del control remoto paradesplazarse por los canales hasta

que aparezca AV2 en la esquinasuperior izquierda de la pantalladel TV.

5 Ahora está listo para colocar unacinta de video pregrabada en elVCR y presionar el botónReproducir �.

VOL

4

L/Mono

Monitor out

VIDEO

S-VIDEO

AV1 in

Y

Pb

Pr

AV2 in

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

AUDIO OUTL R S-VIDEO

OUTANT/CABLE

OUTVIDEOOUT

11

22

3 5VCR o dispositivoaccesorio externo

(con salida de S-Video)

Cables deaudio

(Rojo yblanco) Cable de S-Video

Parte posterior del TV

CONEXIONES DE ENTRADA DE VIDEO COMPONENTE (CVI)21Las entradas de video componenteproporcionan la más altaresolución de imagen y color posibleen la reproducción de material defuente de señal digital, como aqueldisponible desde reproductores deDVD. Las señales de diferencia decolor (Pb, Pr) y la señal deluminancia (Y) se conectan y recibenseparadamente, lo que permite unamejor información de ancho debanda en colores (que no es posiblecuando se usan conexiones de videocompuesto o S-Video).

1 Conecte los enchufes de salidade video componente (Y, Pb,Pr) del reproductor de DVD (odispositivo similar) a losenchufes de entrada (Y, Pb, Pr)del TV. Al usar las entradas devideo componente, es mejor noconectar una señal al enchufe devideo AV in.

2 Conecte los CABLES deAUDIO rojo y blanco a losenchufes de salida de audio(izquierdo y derecho) que seencuentran en la parte posteriordel dispositivo accesorio y a losenchufes de audio (L y R) AV1in del TV.

3 Encienda el TV y el DVD (odispositivo accesorio digital).4 Presione los botones CH + oCH – para desplazarse por loscanales disponibles hasta que

aparezca CVI en la esquinasuperior izquierda de la pantalladel TV.

5 Inserte un disco DVD en elreproductor de DVD y presioneel botón Reproducir � delreproductor de DVD.

La descripción de los conectores de videocomponente puede diferir dependiendo delreproductor de DVD o equipo de fuente digitalaccesorio que se utilice (por ejemplo, Y, Pb, Pr;Y, B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Aunque lasabreviaturas y los términos pueden variar, lasletras b y r representan los conectores de señalcomponente de color rojo y azul,respectivamente, mientras que Y indica la señalde luminancia. Para conocer las definiciones ylos detalles de conexión, consulte el manual delpropietario de su DVD o accesorio digital.

CONSEJO ÚTILVOL

4

L/Mono

Monitor out

VIDEO

S-VIDEO

AV1 in

Y

Pb

Pr

AV2 in

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

S-VIDEO

OUT OUT OUT

L

R

AUDIOVIDEOCOMP VIDEO

Y Pb

Pr

2

1

3 5

Cables de video

componente(Verde, azul,

rojo)

Cablesde audio(Rojo yblanco)

Dispositivo accesorioequipado con salidasde video componente

Parte posterior del TV

La conexión CVI dominará sobre la entrada de videoAV in. Cuando un dispositivo de video componente

se conecta como se ha descrito, es mejor no tener unaseñal de video conectada al enchufe de entrada de

video AV1 in.

CONEXIÓN DE ENTRADA HDMI22Los enchufes de entrada HDMIproporcionan entradas HDMIde 1080i para accesorios comoreceptores de HD. Conecte unreceptor de HD a la entradaHDMI: Para conocer mayoresdetalles sobre las opciones deconexión, consulte el Manual delpropietario del receptor.

1 Si usa una señal de platosatelital, de cable o deantena, conecte el cableredondo de 75 ohmios delplato satelital aSATELLITE IN y/o lasseñales de cable y antena aANTENNA “A” o “B” INen la parte posterior delreceptor de HD.

2 Conecte cable redondo de75 ohmios del enchufeOUT TO TV en el receptorde HD a la entrada de 75ohmios que se encuentra enla parte posterior del TV.

3 Conecte un cable deHDMI del DVI OUT en elreceptor de HD al enchufede entrada HDMI que seencuentra en la parteposterior del TV.

4 Conecte los cables deaudio izquierdo y derechode las salidas AUDIO delreceptor de HD a lasentradas AV1 AUDIO quese encuentran en la parteposterior del TV.

NOTA: Esto no es necesario siel enchufe de entrada HDMI delTV está conectado a la salidaHDMI del receptor de HD.

5 Tanto con el receptor deHD como con el televisorencendidos, presione elbotón CH + o CH – delcontrol remoto parasintonizar el canal HDMI yver la entrada de videodesde la señal queproporciona HDMI.

OUT TO TVSATELLITEIN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

VCRCONTROL

S-VIDEO

PHONE JACK

VIDEOAUDIO

L

L

R

RACCESS CARD

ANTENNA BIN

ANTENNA AIN

2

1

11

4

3

VOL

Entrada decable coaxialdesde el plato

satelital

Entrada de cablecoaxial desde

salida de cable,caja convertidora

o antenaVHF/UHF

Entrada de cablecoaxial desde una

fuente alternativa deseñal RF

Parte posterior del TV

CONEXIONES MONITOR OUT (SALIDA)23Los enchufes de salida deaudio/video (monitor) sonexcelentes para grabar con un VCRo para conectar un sistema de audioexterno para obtener una mejorreproducción del sonido. CONEXIÓN DEL SISTEMA DE AUDIO:

1 Conecte un extremo de losenchufes AUDIO (MonitorOut) R (derecho) y L(izquierdo) del TV a losenchufes de entrada de audioderecho e izquierdo de suamplificador o sistema desonido. Ajuste el volumen delsistema de audio a un nivel deaudición normal.

2 Encienda el TV y el sistemade audio. Para ajustar elvolumen del sistema de audio,tendrá que cambiarlo en elsistema de audio externo, no enel televisor.

CONEXIÓN DE UN SEGUNDO VCR:NOTA: Para la conexión apropiadadel primer VCR, consulte el panelnúmero 6. Siga las instruccionessobre el modo de sintonizar el canalAV1 para ver una cinta pregrabada.Los siguientes pasos le permitenconectar un segundo VCR paragrabar el programa mientras lomira.

3 Conecte un extremo del cablede video amarillo al enchufeMonitor Out VIDEO. Conecteel otro extremo al enchufeVIDEO IN del segundo VCR.

4 Conecte un extremo del cablede audio rojo y blanco desdelos enchufes Monitor OutAUDIO L y R en el TV a losenchufes AUDIO IN en elVCR.

5 Encienda el segundo VCR,inserte una cinta VHS y estarálisto para grabar lo queaparece en la pantalla del TV.

AUX/TV INPUT

PHONO INPUT

R L

1

2

Parte posterior del TV

Cables de audio(Rojo y blanco)

ANTENNAOUT

ANTENNAIN

VIDEOAUDIO

ININ

OUTOUT

LRANTENNAOUT

ANTENNAIN

VIDEO AUDIO

IN IN

OUT OUT

RL

3

3

4

5

4

Parte posterior del TV

Cables deaudio

1er VCR(consulte la página 6

para saber la conexiónadecuada)

Cable devideo

2º VCR con enchufes deentrada de audio y video

CONEXIÓN DE UN SEGUNDO VCR:

CONEXIÓN DEL SISTEMA DE AUDIO:

CONEXIONES AV LATERALES24Las entradas laterales de audio yvideo estás disponibles para unaconexión rápida de un VCR, parareproducir video de una cámara oconectar un dispositivo de juego.Use el botón CH+ o – del controlremoto para sintonizar estasentradas.

1 Conecte el cable de video(amarillo) de la salida Videode la cámara (o dispositivoaccesorio) a la entrada Video(amarilla) que se encuentra aun COSTADO del TV.Para dispositivos de S-Video:Conecte un extremo delCABLE de S-VIDEO alenchufe S-VIDEO que seencuentra al COSTADO del TVy el otro extremo al enchufe desalida S-VIDEO de la cámara.

2 Para dispositivos estéreo:Conecte el cable de audio (rojoy blanco) de las salidas AudioLeft y Right de la cámara alenchufe de entrada de audio(blanco) que se encuentra alCOSTADO del TV.Para dispositivos mono:Conecte un extremo del cablede audio del enchufe de salidade audio del dispositivo alenchufe de entrada de audio(blanco) que se encuentra alCOSTADO del TV.

3 Encienda el TV y el dispositivoaccesorio.4 Presione el botón CH+ o CH-del control remoto parasintonizar el TV en los

enchufes de entrada laterales.En la pantalla del TV aparecerá“Lateral”.

5 Presione el botón Reproducir� en el dispositivo accesoriopara ver la reproducción o paratener acceso al dispositivoaccesorio (cámara, unidad dejuego, etc.).

VIDEO

AUDIO

L

R

S-VIDEOVIDEO AUDIO

LEFT RIGHT

12

35

3 Panel de enchufes laterales del TV

Cablesde audio

Cable de video

Panel de enchufes de dispositivo accesorio

Auricularesopcionales

S-VIDEOVIDEO AUDIO

LEFT RIGHT

1 2

35

3

VOL

4

Modelos:27PT842029PT8422

Modelos: 30PW842032PW8422

Panel deenchufes

laterales del TV

Cables de audio

Cable devideo

Panel de enchufes dedispositivo accesorio

Auricularesopcionales

NOTA25

NOTA26

DESCRIPTION DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE27 Boutons QUADRASURF - (rouge, vert,jaune, bleu) Permet de mémoriser et de surferun maximum de 10 canaux de votre choixpour chaque bouton de couleur.Bouton émoticon joyeux - Appuyez sur cebouton pour ajouter des canaux aux listes « QuadraSurf ». Fonctionne avec tous lesboutons de couleur.Bouton de mode TV/VCR/ACC - Placez cebouton dans la position TV pour contrôler lesfonctions du téléviseur, dans la position VCRpour contrôler le magnétoscope et dans laposition ACC pour les fonctions deconvertisseur de canaux, de SRD, de DVD, etc.Bouton AUTO SOUND - Appuyez sur cebouton à plusieurs reprises pour choisir entreles différents paramètres de son prédéfinis enusine. Choisissez entre Personnel (commentvous réglez les options de menu Son), Parole(pour programmer avec la parole seulement),Musique (pour les programmes musicauxcomme les concerts) ou Théâtre (utilisélorsque vous regardez des films).Bouton MenuAppuyez sur ce bouton pour afficher le menuà l’écran. Peut également être utilisé pourreculer du menu à l’écran jusqu’à ce qu’ildisparaisse de l’écran du téléviseur.Boutons Volume + ou -Appuyez sur le bouton VOL + pouraugmenter le volume audio du téléviseur.Appuyez sur le bouton VOL – pour diminuerle volume audio du téléviseur.Bouton MUTE - Appuyez sur le bouton Mutepour éliminer le son en provenance dutéléviseur. « SOURDINE » est affiché àl’écran du téléviseur. Appuyez de nouveau surce bouton pour remettre le volume dutéléviseur à son niveau précédent. Enfoncez cebouton pendant 3-4 secondes pour activer lemode de démonstration.Bouton Horloge (TV/VCR) - Appuyez surce bouton pour afficher le menu Minuterie enmode TV.vvBouton d’enregistrement de magnétoscope - Appuyez sur ce bouton pourlancer l’enregistrement sur magnétoscope d’unprogramme de télévision.Bouton CC - Appuyez sur ce bouton pouractiver les options de sous-titres. Appuyez surle bouton CC à plusieurs reprises pour fairedéfiler les options disponibles à l’écran dutéléviseur.

VOL

DESCRIPTION DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE28

VOL

Bouton POWER - Appuyez sur ce bouton pourallumer ou éteindre le téléviseur. Bouton Émoticon triste - Permet de supprimerdes canaux de la liste « Quadra Surf » pour lesboutons de couleur. Fonctionne avec tous lesboutons de couleur.Bouton AUTO PICTURE - Appuyez sur cebouton à plusieurs reprises pour sélectionner entre5 paramètres d’image différents prédéfinis enusine. Choisissez entre Personnel (comment vousréglez les commandes de réglage de menu Image),Films (pour les films), Sports (pour les événementssportifs), Signal faible (utilisé lorsque la réceptiondu signal est mauvaise) ou Multimédia (pour lesjeux vidéo). Bouton STATUS/EXIT - Appuyez sur ce boutonpour afficher le numéro de canal en cours. Si lemenu à l’écran est affiché, appuyez sur le boutonStatus/Exit pour le supprimer de l’écran dutéléviseur.Boutons qq, uu, ss et rr - Appuyez sur cesboutons pour naviguer, sélectionner et régler lescommandes du menu à l’écran. Ces boutonspeuvent également être utilisés avec unmagnétoscope lorsque le bouton TV/VCR/ACC esten position VCR. Appuyez sur Lecture q, Arrêt uu,Rembobinagess ou Avance rapide r. Vouspouvez également utiliser les boutons CURSEURHAUTq ou CURSEUR BAS uu pour activer oudésactiver la commande de formatage d’écran.Boutons CH + ou CH -Appuyez sur ces boutonspour sélectionner des canaux dans l’ordreascendant ou descendant. Bouton SLEEP - Appuyez sur ce bouton pour quele téléviseur se mette automatiquement hors tensionsuivant une période de temps déterminée. Appuyezsur ce bouton à plusieurs reprises pour sélectionnerentre 5, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ou 240 minutes.

ttBouton PAUSE - Appuyez sur ce bouton poursuspendre l’affichage d’une vidéo préenregistrée.L’image est figée à l’écran jusqu’à ce que le boutonLecture ou Pause soit enfoncé de nouveau.Touches numérotées (0-9) - Appuyez sur lestouches numérotées pour sélectionner des canauxde télévision ou entrer des valeurs dans les menus àl’écran. Pour l’entrée d’un canal à chiffre unique,appuyez sur la touche numérotée correspondant aucanal de votre choix. Le téléviseur effectue unecourte pause avant de passer au canal sélectionné.Bouton A/CH (Alternate Channel ou Canalalternatif) - Appuyez sur ce bouton pour basculerentre le dernier canal affiché et le canal en cours.

Fonctionnement de base du téléviseur et de la télécommande29

1 Appuyez sur le boutonALIMENTATION pour allumerle téléviseur. Remarque : vous pouvezégalement appuyer sur n’importequel bouton en face avant dutéléviseur pour le mettre soustension.

2 Appuyez sur le boutonVOLUME + pour augmenter levolume de l’audio ou sur lebouton VOLUME – pourdiminuer le volume de l’audio.

Pour afficher le menu à l’écran,appuyez sur les deux boutonssimultanément. Une fois dans lemenu, utilisez ces boutons poureffectuer des réglages ou dessélections.

3 Appuyez sur le bouton MENUpour afficher le menu à l’écran.4 Appuyez sur le boutonCHANNEL CANAL) HAUT +ou BAS – pour sélectionner des

canaux de télévision.

5 Dirigez la télécommandevers letélécapteur sur le téléviseurlorsque vous voulez fairefonctionner le téléviseur avec latélécommande.

TÉLÉCOMMANDE

Pour insérer les piles (fournies)dans la télécommande :1. Enlevez le couvercle du logementdes piles à l’endos de latélécommande.

2. Insérez les piles (2 AA) dans latélécommande. Faites correspondreles bornes (+) et (-) à l’intérieur dulogement avec les piles (les bornessont identifiées à l’intérieur dulogement.)

3. Remettez le couvercle en place.

MENU + CHANNEL –+ VOLUME –

POWER

32

1

4

VOL5

Logement des piles

2 piles AA

Couvercle dulogement des piles

Arrière de latélécommande

POWER

4

+ –VOLUME + –CHANNEL

2

1

Modèles :27PT842029PT8422

Modèles :30PW842032PW8422

CONNEXIONS DE BASE DE L’ANTENNE/DU CÂBLE30L’entrée de signal dans votre foyerpeut provenir d’un seul câble rond(75 ohms), d’un convertisseur de canauxou d’une antenne. Dans un cas commedans l’autre, il est très facile de réaliserces connexions.

1 Si votre signal du service du câbleou de votre antenne est un câblerond (75 ohms), vous êtes prêt àraccorder votre téléviseur. Si votre antenne est dotée d’un filà deux conducteurs plats (300ohms), vous devez d’abord attacherles fils d’antenne aux vis d’unadaptateur 300-75 ohms.Si vous disposez d’unconvertisseur de canaux :connectez le signal du service ducâble à la prise d’entrée de signaldu câble sur le convertisseur.

2 Raccordez le câble du service ducâble ou de l’antenne (ou adaptateur300-75 ohms) à la prise 75Ω dutéléviseur.Si vous disposez d’un convertisseurde canaux : connectez la prise desortie OUT du convertisseur à laprise 75 ohms du téléviseur.

75 �1

Arrière du téléviseur

Signal du câbleen provenancedu service du

câble

Tableau de connexions àl’arrière du téléviseur

75 �1 2

Connexion d’une antenne

Adaptateur 300 à 75 ohms

CombinaisonAntenne VHF/UHF

(Intérieure ouextérieure)

Câble àdeux

conducteurs

Câble 75 ohms

rond

Arrière dutéléviseur

Connexion directe au service du câble

Câblecoaxial

rond 75Ω

L’entrée du service du câble dansvotre foyer peut être un câbleunique (75 ohms) ou un boîtier deconvertisseur de canaux. Dans l’un oul’autre cas, les raccordements sont trèsfaciles à effectuer. Effectuez laprocédure ci-dessous pour raccordervotre signal du câble à votre nouveautéléviseur.Cette connexion fournit l’audio stéréo autéléviseur.

1 Raccordez l’extrémité ouverte ducâble rond fourni par le servicedu câble à l’entrée 75Ω dutéléviseur. Vissez le câble avec lesdoigts sans trop serrer.

Après avoir utilisé la commande deprogrammation automatique, appuyezsur les boutons CH + et — pour fairedéfiler tous les canaux enregistrés dansla mémoire du téléviseur.

ASTUCE

CONNEXION AU BOÎTIER DU SERVICE DU CÂBLE31Boîtier du service du câble (avec entrées/sorties RF) :

TOTV/VCR

CABLEIN

IR

USB

DVD-D OUT

AUDIO IN SPDIFVIDEO

IN OUT

S-VIDEOR L

AUDIO OUT

TVPASSCARD

Y Pb PrOPTICAL

SPDIF

24

Si votre signal du câble utilise unboîtier du service du câble ou undécodeur, effectuez la procédure ci-dessous pour réaliser la connexion.

Boîtier du service du câble (avecentrées/sorties RF) :Cette connexion sera monophonique.

1 Connectez le câble fourni par leservice du câble au connecteurd’entrée (IN) de signal detélédistribution à l’arrière du boîtierdu service du câble.

2 À l’aide d’un second câble coaxialrond, raccordez une extrémité à laprise de sortie OUT TO TV àl’arrière du boîtier du service ducâble.

3 Raccordez l’autre extrémité ducâble coaxial rondà l’entrée 75Ω àl’arrière du téléviseur. Vissez le câbleavec les doigts sans trop serrer.

REMARQUE :s’il y a lieu, réglez lebouton OUTPUT CHANNEL SWITCH àl’arrière du boîtier du service du câble àCH 3 ou 4. Syntonisez le téléviseur aumême canal et changez les canaux à partirdu boîtier du service du câble. Danscertains cas, le boîtier du service du câblese syntonisera automatiquement au canal 3ou 4 et vous n’avez qu’à changer lescanaux jusqu’à ce que l’image apparaisse. Boîtier du service du câble (avec sortiesaudio/vidéo) :cette connexion fournit l’audio enstéréophonie.

4 Connectez le câble fourni par leservice du câble à la prise de signalde câble IN à l’arrière du boîtier duservice du câble.

5 À l’aide d’un câble vidéo de typeRCA, raccordez une extrémité ducâble à la prise de sortie Video Out(ou ANT, votre boîtier peut êtreétiqueté différemment) du boîtier duservice du câble et l’autre extrémité àl’entrée vidéo AV1 sur le téléviseur.

6 Raccordez une extrémité du câbleAudio gauche et droite aux prisesgauche et droite Audio Out L et Rsur le boîtier du service du câble.Raccordez l’autre extrémité auxprises d’entrée AV1 Audio L et R surle téléviseur.

REMARQUE :appuyez sur les boutonsCH+ ou CH- de la télécommande dutéléviseur pour syntoniser le canal AV1pour le signal du boîtier du service ducâble. Une fois syntonisé, changez lescanaux à partir du boîtier et non dutéléviseur.

TOTV/VCR

CABLEIN

IR

USB

DVD-D OUT

AUDIO IN SPDIFVIDEO

IN OUT

S-VIDEOR L

AUDIO OUT

TVPASSCARD

Y Pb PrOPTICAL

SPDIF

Tableau de connexions à l’arrière du boîtier du service du câble

Signal du câble IN duservice du câble

Câble coaxialrond 75Ω Tableau de connexions

à l’arrière du téléviseur

Signal du câbleIN du service

du câble

Boîtier du service ducâble avec sorties A/V

Tableau deconnexions àl’arrière dutéléviseur

Câbles audioL(gauche) et R(droit)

(blanc, rouge)Câble vidéo

(jaune)

Boîtier du service du câble (avec sorties audio/vidéo) :

CONNEXION D’ENTRÉE AV1 (AUDIO/VIDÉO) ET AV232

VOL

Les câbles audio et vidéo ne sont pasfournis avec votre téléviseur mais ilssont disponibles auprès de Philips oud’un détaillant de produits électroniques.

ASTUCE

EntréeAudio In(Rouge et

Blanc)

DeuxièmeMagnétoscope

(ou dispositif externe)(Doté de prises de

sortie audio et vidéo)

EntréeVideo In :

(Jaune)

Arrière du magnétoscope

Arrière du téléviseur

ConnexionAV1

Connexion AV2

Les prises d’entrée audio/vidéo dutéléviseur permettent d’effectuerdirectement les connexions du son et del’image entre le téléviseur et unmagnétoscope (ou dispositif semblable)doté de prises de sortie audio/vidéo. Lesconnexions de prise d’entrée AV1 et AV2sont illustrées sur cette page mais l’uneou l’autre peut être raccordée seule.Effectuez la procédure ci-dessous pourconnecter votre dispositif externe auxprises d’entrée AV1 et AV2 IN situées àl’arrière du téléviseur.

1 Connectez le câble VIDEO (jaune)à la prise VIDEO AV1 IN (ou AV2IN) à l’arrière du téléviseur.2 Connectez les câbles AUDIO (rougeet blanc) aux prises AUDIO AV1 IN(gauche et droite) (ou AV2 IN) à

l’arrière du téléviseur.

3 Raccordez le câble VIDÉO (jaune)à la prise VIDEO OUT à l’arrière dumagnétoscope (soit un ou deux) ou dudispositif externe utilisé.

4 Raccordez les câbles AUDIO (rougeet blanc) aux prises AUDIO OUT(gauche et droite) à l’arrière dumagnétoscope (soit un ou deux) ou dudispositif externe utilisé.

5 Mettez le magnétoscope (soit un oudeux) ou le dispositif externe ainsique le téléviseur sous tension.6 Appuyez sur les boutons CH+ ouCH- pour régler le téléviseur à soncanal AV1 ou AV2. 7 Après avoir allumé l’un ou l’autre desmagnétoscopes (ou dispositifsexternes) et introduit une cassette

préenregistrée (CD, DVD, etc.),appuyez sur le bouton PLAY(LECTURE) pour faire jouer lacassette sur le téléviseur.

Premier magnétoscope (oudispositif externe) (Doté de

prises de sortie audio et vidéo)

CONNEXIONS D’ENTRÉE S-VIDÉO (S-VHS)33 La connexion S(uper)-Vidéo àl’arrière du téléviseur propose unenetteté et une définition amélioréespour la lecture de sources externescomme RDS (radiodiffusion directepar satellite), DVD (disque vidéonumérique), jeux vidéo etmagnétoscope S-VHS par rapport auxconnexions d’image en provenanced’une antenne normale.

REMARQUE : votre dispositifexterne doit disposer d’une prise desortie S-VIDÉO afin de pouvoireffectuer la connexion sur cette page.

1 Connectez une extrémité ducâble S-Vidéo à la prise S-VIDEO à l’arrière du téléviseur.Connectez ensuite une extrémitédes câbles AUDIO (rouge etblanc) aux prises AUDIOL(gauche) et R(droite) AV IN1 àl’arrière du téléviseur.

2 Connectez l’autre extrémité ducâble S-Vidéo à la prise desortie S-VHS (S-Vidéo) OUT àl’arrière du magnétoscope.

4Connectez ensuite lesautres extrémités descâbles AUDIO (rouge etblanc) aux prises AUDIOOUT (gauche et droite) àl’arrière du magnétoscope.

3 Mettez le téléviseur et lemagnétoscope sous tension.4 Appuyez sur les boutons CH+ ou CH – de la télécommandepour faire défiler les canaux

jusqu’à ce que AV2 soit affichédans le coin supérieur gauche del’écran de télévision.

5 Vous êtes maintenant prêt àinsérer une vidéocassettepréenregistrée dans lemagnétoscope et à appuyer surle bouton PLAY�.

VOL

4

L/Mono

Monitor out

VIDEO

S-VIDEO

AV1 in

Y

Pb

Pr

AV2 in

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

AUDIO OUTL R S-VIDEO

OUTANT/CABLE

OUTVIDEOOUT

11

22

3 5Magnétoscope oudispositif externe

(avec sortie S-Vidéo)

Câbles audio(rouge et

blanc) Câble S-Vidéo

Arrière du téléviseur

Connexions des entrées vidéo composant (CVI)34Les entrées vidéo composantproposent une résolutionmaximale des couleurs et de l’imagelors de la lecture de matériel desource de signaux numériques,comme les lecteurs DVD. Lessignaux de différence de couleur(Pb, Pr) et le signal de luminance(Y) sont connectés et reçusséparément, ce qui permetd’améliorer la largeur de bande decouleurs (ce qui est impossible dansle cas de connexions vidéocomposite ou S-Vidéo).

1 Raccordez les prises vidéocomposant OUT (Y, Pb, Pr) dulecteur DVD (ou dispositifsemblable) aux prises IN (Y, Pb,Pr) du téléviseur. Si les entréesvidéo composant sont utilisées, ilest préférable de ne pas raccorderun signal à la prise vidéo AV in.

2 Raccordez les câbles audiorouge et blancaux prises desortie audio (gauche et droite) àl’arrière du dispositif externe auxprises d’entrée audio (L et R)AV1 in sur le téléviseur.

3 Allumez le téléviseur ainsi quele DVD (ou dispositifnumérique externe).4 Appuyez sur les boutons CH+ou CH - pour faire défiler lescanaux disponibles jusqu’à ce que

CVI soit affiché dans le coinsupérieur gauche de l’écran detélévision.

5 Insérez un disque DVD dans lelecteur DVD et appuyez sur lebouton PLAY � du lecteurDVD.

La description des connecteurs vidéocomposant peut varier selon le lecteur DVDou le matériel de source numérique externeutilisé (par exemple, Y, Pb, Pr ; Y, B-Y, R-Y ;Y, Cr, Cb). Bien que les abréviations et lestermes puissent varier, les lettres B et Rreprésentent respectivement, les connecteursde signaux composant bleu et rouge et Yreprésente le signal de luminance. Consultezle manuel d’utilisation de votre DVD oudispositif numérique pour de plus amplesinformations sur les connexions.

ASTUCE

VOL

4

L/Mono

Monitor out

VIDEO

S-VIDEO

AV1 in

Y

Pb

Pr

AV2 in

AUDIO

R

COMPONENT VIDEO INPUT

S-VIDEO

OUT OUT OUT

L

R

AUDIOVIDEOCOMP VIDEO

Y Pb

Pr

2

1

3 5

Câbles vidéocomposant(vert, bleu,

rouge)

Câblesaudio(rouge

etblanc)

Dispositif externedoté de sorties vidéo

composant

Arrière du téléviseur

La connexion CVI est dominante par rapport à l’entréevidéo AV1. Si un dispositif vidéo composant est raccordé

tel que décrit, il est préférable de ne pas raccorder unsignal vidéo à la prise d’entrée vidéo AV1 in.

CONNEXION D’ENTRÉE HDMI35Les prises d’entrée HDMIfournissent des entréesHDMI à 1080i pour desdispositifs externes comme lesrécepteurs HD. Connexiond’un récepteur HD à l’entréeHDMI : veuillez consulter lemanuel d’utilisation de votrerécepteur pour de plus amplesinformations sur les options deconnexion.

1 Si vous utilisez une antenneparabolique orientable, unsignal du service de câbleou d’antenne, connectez lecâble rond 75Ω del’antenne parabolique àl’entrée SATELLITE INet/ou les signaux du câbleou de l’antenne à l’entréeANTENNA “A” ou “B” INà l’arrière du récepteur HD.

2 Connectez un autre câblerond 75 ohms de la priseOUT TO TV du récepteurHD à la prise 75 ohms IN àl’arrière du téléviseur.

3 Connectez un câbleHDMI de la prise DVIOUT du récepteur HD à laprise d’entrée HDMI àl’arrière du téléviseur.

4 Connectez les câblesAudio L et R des sortiesAUDIO du récepteur HDaux entrées AUDIO AV1 inà l’arrière du téléviseur.

REMARQUE : ceci n’est pasnécessaire si la prise d’entréeHDMI du téléviseur estraccordée à une sortie HDMI durécepteur HD.

5 Après avoir allumé lerécepteur HD et letéléviseur, appuyez sur lebouton CH + ou CH - dela télécommande poursyntoniser le canal HDMIet visionner l’entrée vidéodu signal HDMI fourni.

OUT TO TVSATELLITEIN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

VCRCONTROL

S-VIDEO

PHONE JACK

VIDEOAUDIO

L

L

R

RACCESS CARD

ANTENNA BIN

ANTENNA AIN

2

1

11

4

3

VOL

Fil d’entrée decâble coaxiald’une antenneparabolique

Fil d’entrée decâble coaxial en

provenance de laprise de sortie de

câble, duconvertisseur de

canaux ou del’antenne

VHF/UHF

Fil d’entrée de câblecoaxial d’une source

de signal rfalternative

Arrière du téléviseur

CONNEXIONS DE SORTIE DE MONITEUR MONITOR OUT36Les prises de sortie Audio/Vidéo(Monitor) sont très utiles pourenregistrer avec un magnétoscopeou pour connecter un chaîne hautefidélité externe pour une meilleurereproduction sonore.

RACCORDEMENT DE LACHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE :

1 Connectez une extrémité desprises AUDIO (Monitor Out) R(droite) et L (gauche) dutéléviseur aux prises audio R et Lde votre amplificateur ou chaînehaute-fidélité. Réglez le volume dela chaîne haute-fidélité à un niveaud’écoute normal.

2 Allumez le téléviseur ainsi que lachaîne haute fidélité. Pour réglerle volume de la chaîne hautefidélité, vous devrez changer levolume au niveau de la chaîneaudio externe et non au niveau dutéléviseur.

CONNEXION DU DEUXIÈMEMAGNÉTOSCOPE :REMARQUE : consultez le panneaunuméro 6 pour effectuer la connexiondu premier magnétoscope. Suivez lesinstructions sur la façon de syntoniser lecanal AV 1 pour faire jouer une cassettepréenregistrée.La procédure suivante expliquecomment connecter un secondmagnétoscope afin d’enregistrer unprogramme en même temps que vousle regardez.

3 Raccordez une extrémité ducâble vidéo jaune à la priseVIDEO Monitor Out. Connectezl’autre extrémité à la prise VIDEOIN sur le second magnétoscope.

4 Connectez une extrémité ducâble Audio rouge et blanc desconnecteurs AUDIO Monitor OutL et R du téléviseur aux prisesAUDIO IN du magnétoscope.

5 Allumez le secondmagnétoscope, insérez unecassette VHS vierge et vous êtesprêt à enregistrer ce qui apparaîtà l’écran de télévision.

AUX/TV INPUT

PHONO INPUT

R L

1

2

Arrière du téléviseur

Câbles audio(rouge, blanc)

ANTENNAOUT

ANTENNAIN

VIDEOAUDIO

ININ

OUTOUT

LRANTENNAOUT

ANTENNAIN

VIDEO AUDIO

IN IN

OUT OUT

RL

3

3

4

5

4

Arrière dutéléviseur

Câblesaudio

Premier magnétoscope(consultez la page 6pour la connexion

appropriée)

Câblevidéo

Deuxième magnétoscopeavec prises d’entrée audio

et vidéo

CONNEXION DU DEUXIÈME MAGNÉTOSCOPE :

CONNEXION DE LA CHAÎNE HAUTE FIDÉLITÉ :

CONNEXIONS AV LATÉRALES37Des entrées latérales audio et vidéosont disponibles pour réaliser uneconnexion rapide à un magnétoscope,faire la lecture d’une vidéo à partird’une caméra ou pour y connecter unsystème de jeu vidéo. Utilisez lebouton CH+ ou – de la télécommandepour syntoniser ces entrées.

1 Connectez le câble vidéo(jaune) de la sortie Vidéo de lacaméra (ou dispositif externe) àl’entrée Vidéo (jaune) se trouvantsur le CÔTÉ du téléviseur.

Pour les dispositifs S-Vidéo :connectez une extrémité ducâble S-Vidéo à la prise S-VIDEOsur le CÔTÉ du téléviseur etl’autre extrémité à la prise desortie S-VIDEO out de la caméra.

2 Pour les dispositifs stéréo :connectez le câble audio (rougeet blanc) des sorties audio gaucheet droite de la caméra à la prised’entrée Audio In (blanche) surle CÔTÉ du téléviseur.

Pour les dispositifs mono :connectez une extrémité du câbleaudio de la prise de sortie AudioOut du dispositif à la prise AudioIn (blanche) sur le CÔTÉ dutéléviseur.

3 Allumez le téléviseur ainsi que ledispositif externe.4 Appuyez sur le bouton CH +ou CH – de la télécommande

pour syntoniser le téléviseur auxprises d’entrées latérales. « Latéral » est affiché à l’écrandu téléviseur.

5 Appuyez sur le bouton delecture PLAY � du dispositifexterne pour faire la lecture oupour accéder au dispositif externe(caméra, système de jeu vidéo,etc.).

VIDEO

AUDIO

L

R

S-VIDEOVIDEO AUDIO

LEFT RIGHT

12

35

3 Panneau de connexion latéral du téléviseur

Câblesaudio

Câble vidéo

Panneau de connexion du dispositif externe

Casqued’écoute en

option

S-VIDEOVIDEO AUDIO

LEFT RIGHT

1 2

35

3

VOL

4

Modèles :27PT842029PT8422

Modèles : 30PW842032PW8422

Panneau deconnexionslatéral dutéléviseur

Câbles audio

Câblevidéo

Panneau deconnexions du

dispositif externe

Casqued’écouteen option

REMARQUE38

REMARQUE39

NOTES/NOTA/REMARQUE