Gospel of john arabic

80

Transcript of Gospel of john arabic

Page 1: Gospel of john arabic
Page 2: Gospel of john arabic

Voice of Preaching the Gospel PO Box 15013

Colorado Springs, CO 80935

USA

Gospel of John in Arabic -Van Dyck

Page 3: Gospel of john arabic

��������� \��� ���� ��� �� �\�������� ��������

�� �� ! �� "� ���� \ ����� ����� \�������� �� \ �������� ���� ����� \���� ������� \ �������� \��� .��� ! ��� ����� \ ���� ����� \���� ."#$�� %���& ���'

����������� �(��) *���& �+��, �-� �.�/�01�'� .2��0�� �34��� \�5�06� �� \ �5�06� �34���784 9:\;�(� �� <�= >9:?� 7���@>, ��� \���#A ���� \ �-� �����#A

78B>����9� . C������D E84 F��GF$H�/>) +�) \ ���� \�(�I:>, >�>��H .J�� ! �5K�L(M�� N��O L�M0� �9:?��� � +�)�P>, ����� \���Q�R�H�:�' #$��� .S�-� �+��, :>! \9:?� � �$'

�9:?��� L�M0� .T����� \ >9:?� \ ?��U0�U6� \V� � >W��>, �$�� �DE84��G %X�0�BY Z� �D\-� �[� � .�\����� ��� \-� �[� �� ��]�:��� \���' >-� �[� � �-� � >����/�[,

\>-� �[� .��Z� �D ���Q( �_ N��O� >�>Q( �_� �-� >�����UB .���()�� #$�� \ +,� � �� >.:�����a �->!��R���bX�4��R��>H K�c��� ��>W�d, ��� \���� � �V� \ ��:>��)�P>��

8�'/�����H .�"+,� � �� ��>� >��+�) f�0� gK �c� % �+�) ���h0�M) %GO��c� ���h0�M) �+�)$>O9 %� +�) �$' \���� .

#� �� $%�� ����� �2�= �������� 9�GO >.�i) ���,�9� ����0' �$I� X�� ���� X��i) %0�I:� +�) \�jk�X�lUI� X���[�4 X��:����) .�<�(�I:>, >�� �L& mK�4�

&

Page 4: Gospel of john arabic

����� ��١إ 4

Xn�o��a :» :>! �� !\>���� >3���a V� � : ���D\ ��B�b, V� � V��[' 9� ��)�(�a� Nr�84>������ �����a�« .�C�+�)� X�[0��O >+�64 ���h���) �4� _�� X���[�4� t�:��

%���[�4 .�J��Nr \��R��� ZH:>��' ;:>)�(� � �()� \� ����[u� \ v:>G0���� ?w6� \x0�G�� �9� � .�S>��� �� �-� #y�a zI� >./,. >+�'�c��\>0�I:� \V� � ��� :>!�I+�@ �\/(�_ :>! �jk .

' (� )* ����� +,�%- �T�.� !� ��! �5K�L&�(�I:>, � �$H�9� {�I\ -0��&>9�� �+�) >K:>L0� X��L��{u,���c�>.:� �b�G0� :»�+) �E84|3« �\8��/}/Q�� �-� ��/����>,� �u4� (/�a��>3�G� �4� \x0�G�� . ��>.:� �bG��: »X�~�D �(0��,�D |��~�) �E84|3« ����U��: »>3�G�

�4�«. »?���(� � �E84|3«j�O�b�� :»�c« .���:� ��U��>�� :»� �+)E843���R�[>��

X�'�:O +,� ��� |�4:��H�9� ��~�) ��:�UB |��G��4 �+� «�"����a :»�4� >��: ��9� ��� % \��(,u/�� : �:>)u:�a w,�/�� \uj(/ ����� ����a7��0�[&�D \?���(� « .

�2������ \ +�) ��:��H�/>�� \{u0�G,u/��� � �<>.:� �bG��>�� �:� ��a� :» �� �' ����78B>u�[ ���D 3���� 3�G� \x0�G�� � �c� �(0��,�D� �c�\��(� |(� «�C�->L'�O�

�(�I:>,Xn�o��a :»%����' >u��� �4�� z-�o��a �-���RH� ��� �+��� � \ V� � �->Q�G� >�4:���/�[B .�J:>! \V��[' ��B�b, V� � � \ 9� V� � ��)�(�a� \V� � >3�G�

���o�� �I 9:>0>H �$>I� ��� �w�6Q�G>��'« .�S�� ! ������5/��� �3�0' ��� ��� �/���

\��>K�97r ���0I ����� �(�I:>, >u�[>, .

Page 5: Gospel of john arabic

5 �������١ إ

.�/�� ��01 234� 56�� �� �7 #� � �T���� \ �1� /�A4���0� �D Xn���U>) v:>G, �(�I:>, �����U�� :» �$�I ��~:>!

\ ���� \ ��(0�R_ >����/, V� � \-� �[� � ."\�� ! :>! \ >3���a V� � >���� ��B�b, V��['���)�(�a 9� F$>O9 �Nr �84������a ����� >� ."��4�� �-� >����/��� �+��� .

>3�h�O �� � � �$0�o�/�H�� /L�A>0� �+��� >u��� 8�'/����� «. "��L&� �(�I:>, Xn�o��a :» ��a �u4�D�,�9>3 \ +�) %�)��I �$���) Xc���4 ��?/ \ ����(G 8��/ (/�UQ�H���0��� .""�4��>����/��� �+��� �-� � (+��� \ V� � �����H�9� u��7r 8�'/����� � ���~

�� ����a :\ m/B V� � \ ��?/ Xc���4���0��� X��/�UQ�G>)� � :>! �� L�� \� V� >u�[>,8�'/��?/ �\;>�U� � ."2�4�� :>! �� ! ��� >���L&� >3�,�9 ��a \ >+�'

\���� « .

8�9:� ;6�<=> �?�@� #� � "<���� \ �1� X�@�,�� :>! X���a�� �(�I:>, ����� \����� �+�) � B�.� 0�)�n�

"C/�A��� Z� �D X�0�&�) v:>G, �����U�� :» �$�I ��~:>!\���� « ."J>�[��G�� \��� 0����uQ >-����Q, ���[��Q�� v:>G, ."S8��/3��Q� >v:>G, ��>!/�A4���[��Q, ��

��>L� ����U�� :»������RB ��~�) |� «�c��U�� :»�u'9�= � >.>W�G��B V� :>-��[>) �, ����B +�,�|�� «"T����U�� ��>L� :»� �0� �[B\E84�/�A«. �0B�b�� �/�A4� +�,� �����

������,� �����)�>.���� �� �~ \g�:0� . ������ :�64 \����(G \�5/�&�[� .2\����� �E84>;>��9X��I�� ;>/�R>' ���[���H :>_� +�) \+�0����c �\� �� +�, ��[��H

Page 6: Gospel of john arabic

����� ��١إ 6

�(�I:>, >.�[��B�. 2��� ! O� >.�_� Xc(�����[���H�>�� ����U�� :» �4�O� ��a�(0�G) «=>.>W�G��B V� � :\>x0�G�� .2�N��i��v:>G, Z� �D ���' . ���0� �D /�A���

>v:>G,����a� :»�E84�4:>, >+�' ���[���H 3 .�E84 378B��� Z�� «\V� �

>.>W�G��B :>;>/�R>'. 2"��� > �1� K�9� >v:>G, ��� �>/��, Z� �D \$0��i� �� O:�� f?���0�� ����U�� >�� :»=E8B����[�« .22������ >f?���0����0 �3�0' �+�) � ���,�) �+�)

�E84;>/�R>'� ;>��9 .2<?���0��>f O�>�� ����a� �$0�o����4 :» �4�O�\ V� � ��� ZH:>) >���� �Q��\;:>)�(� � �\NrE847��0�� : v:>G,\ �>H:>, +�'\ V� �

+�)\�5/� �(� « .2C����U�� >�� �$0�o����4 :» +�)�\ ��:��, ��� >+����>, �5/� �(� |zx� � *���& «����a>f?���0�� >�� :»� ���[B\E84�/�A« .

2Jm�9� Xn���U>) �$0�o����4 >v:>G, ���0� �D�>���� ����U�� :» ����0�o�/�H�D ��~:>!��0�� (��� �c X�lUI«. 2S����a >�� �$0�o����4 : »|������/�[B +�,� �+�)« j�O�>�� ����a� >v:>G, :»�$���aK ��� >f?���0�� ��� ��E843 3�6B \���0uQ � �>Q�,�9«.

2Tj�O� �$0�o����4>�� ����a� :»>-��[>) �,�� E84 3\ >+�'\���� !�E84 >���) 3�$0�o�/�H�D! «<\j�O�>�� ����a� >v:>G, :» �u4Nr 3��)Y �$!>3���a �u4�D ��

3�6B �>Q�,�9 \ |���0uQ }�:H m/B -�A��� �+�)�� ! ! «<�����a�>�� :=» (w6� \�-��� ��:�a� (w6� : +�)\ ����/B ��k>X�I:>Q��) N���(G � �����o�n)� \ ����

���>[�d,��:� ����,� Z��� \+�' �\��E84��G �«.

Page 7: Gospel of john arabic

7 �������٢ إ

A9:� �� "� +B/< ����� \�:0� g �\�� ��� z;�/>� ����� ���� �4��a\$0��i� �� ���>! v:>G, ?g� �34���� .����>K� X�@�,� Z� �D >.� 0�)�nB� >v:>G,

\;�/>[� � ."�(�� � �3��/�� \>�� v:>G, ?g� �3� ��a >/���� :»z/��_ �->L� f�0� « .2����a �L� >v:>G, :»�� �) �, ��� � \�5�/�) !>�[' ��Q��H ���bB �-� « .<�3� ��a >�?)�g�(>���� �: » �-��� ����a ���L)8��/>.:��[��« .C�34���� ��(Q�H��/�O� %

���>! X��:>��:) %59�i�I �+�)� �W�L�RB �GI \�K:>L0� � %�I�� #$�� >�G, +�,/�R�) ��� �X����n�. J����a �->L� >v:>G, :=» ��7��)\���) ���/�ONr« . �!�7����

>t�:�� Z� �D .S(-�� ����a>->L� :=» �:�UQ�H\f0�o9 Z� �D �:>)u�a� ��k �\����(Q>�� « .�:>)(�U��. T�(����� >f0�o9 t��~ \ ����(Q>�� \ N���� \X�/��_ ��u:6Q>�� �� � �+��, �-

��! +�,� �+�) >-���[, � (+��� \ g�(>�� \��� +,� � 784 ��a �:\ �>:�UQ�H\ �:>���� N���� � >f0�o9 ��K \ ����(Q>�� \ f,�/[� �\����a�>�� :»�D #$��E84��G �D %�84 ��>�@, \ /���� \Xc(�� �5u0i� ��6�� ��>/��H ZQ)� % �h�0\���? .�()�� E84 ��U�� 3

3�0�U�'�\ /���� \ Z� �D �5u0i� \��k« .���.� ! ��,��' \�L��[�� ���,k >v:>G,

��� �4��a\$0��i� �� >.�i) /L���� +) ��>.� 0�)�nB ���' . ���['� �� ! \E84g:>I�4�/���� Z� �D 96� :�_�D� >�?)�� :>!78B >�

>.� 0�)�nB�� �:>)��a��X5W���� �3G�0� X�)�(,� ���>! .

C

Page 8: Gospel of john arabic

����� ��٢إ 8

�D�E� )< �*���� ,40� #� � �"������ >x�d�� \X��,�/�a �K:>L0� �-0��&>9�� Z� �D >v:>G, �[d�� �

�2O�� ��� \$���0L� �\��� +,� � 784' ��:>[0��, �:X�)��I� X������ X�/�U� �\ }�9�0(d X�H:��>O .�<��d�� K/��� %����I �+�) X���:H \ +�) �0��i� \$���0L� ��� -�1� �� \/�U�� � -�!�9K (���� \ ����a� �}�9�0(d �->!�o�:) .

�C����a� ������ \g��6� � :=» �.� ! �:>[���9�)�+��>L! . ��'� 3�0' �:��[�iB �c%59�i�B 3�0'« .�J/��� Q�� >.� 0�)�nB� �84zj:>Q��) >� :»����Q����� ��Q�0' �5/�0��« .

�Sj�Ob�� \ >K:>L0� �:� ��a�>�� :» %�,Y ��(,�78B|�� ! �$[��B Z(QI ��,�/ «�Tj�O� >v:>G,>->L� ����a� :=»E84 �� ! �:>@�U\�����n� ���� �$���0L� g�(,� %

>�>�0�a�«. �\����U�� \>K:>L0� : » X��H {�['�9�� �3�H ������>' �� ! \�$���0L� � �b���E84g�(,� �����n� ��� 3 %78B|>�>�0�U «���()�� :>!$���0! �+� ��:�U, ������� �

�.�GO .���(����� +�) g��a \���:�)Nr�� >.� 0�)�nB /��� B �84�� ! ����a >�� �:>�) ��8�'/ �j�Q��� �\g�n�� �\>v:>G, >�� ��a V� � . �"�(�� � ����� ��� �0�� ��� -0��&>9�� \x�d��� ��+)Y ���>W����

8�'/�����H� �>��9 �~�D\ ���,k\�Q� �� � .�2(+��� �->L����B�b, �-� v:>G, Z���

���G��4 Nr�84>� >}�/�[, �����\�0��i� .�<Nr��84>� �-� �+��, X�O�Q�6>) ��� L�M,

zI� +� �\��E84��G �� Nr�84>� -��� �) ����� ��� \��E84��G �.

Page 9: Gospel of john arabic

9 �������٣ إ

F94�� )< +$�$G� +,H��� ������ �DE84F��G +�) \ {u0�G,u/��� \ >�>��H>;:>¡�K:�U0�4� zf0�o9 �K:>L0��� .��� !>�� ����a� Xn�0� v:>G, Z� �D N��O :» �,>-��[>)�

� >-���[4�84 +�) 3�0B� ��a �\X����[>) ���� � f�0� ��Nr zI� �$��[, ��� >9��U, �.� ! \ ���,k>� ��Q� E84 �-� ���D �$��[B 3+��, � \>�[) >��� « ."j�O� >v:>G,

>�� ����a� :=» (w6� \�� ��:�a� (w6� :���D �c >t�:�� �+�) >� :>, �c zI� ����� >9��U,���m/, �:����) \���� « .2����a>;:>¡�K:�U0�4 >�� :» ��0��>+����>,

\��E84 ��� >9��U, >���[� � |z¢�0& :>!� � :>, ��� ���G�$>_�, X�0�4��� ��u)� +�R' |� :>,�« <j�O�>v:>G, :=» (w6� \�� ��:�a� (w6� : �c zI� ����� ���D

+�) >� :>,\� ����� \��?/ ��c �$>_�, ��� >9��U, �:����)\���� .C>K:� �:�� �� +�)\:>! zGO �Gi� �� \ +�) >K:� �:�� \��?/ z��>9 :>! � .J�c ��(i[QB

�� >3���a �u4� : ��� ��1���,78B>t�:�� �+�) ��>� : .S>x,u/ �� ?�>LB7��MB ���0I � �LB�: >���GB�����[B �c �(���� +�,� �+�) >-��B�bB>�!� B +�,� Z� �D �c� .

+�) � >� �+) #$�� �� ��!\��?/ �« . Tj�O` >;:>¡�K:�U0�4>�� ����a� :»��0�� >+����>,|�� ! ��:��, ��� «

�\j�O� >v:>G, ����a� >�� :»�E84 3>-��[>)! >-���[B 3�G� � �$0�o�/�H�D �� !��(w6� �� \ (w6� ��:�a��� :�D�84�D ���84 ���' >L�M4� >-���[4 ���' >-����Q4 �����,�9�

��BK�L& ��:����UB �->Q�G� � .�����D >3���a >3���� >-��� \ �->Q�G� � ���(0���9Nr

I

Page 10: Gospel of john arabic

� ������٣ إ 10

78B��:>��)�P� ��0����78B >3���a ���D ��:>��)�P� >-�� \ |���(,����(G �"f�0� � zI� Z� �D �[\����(G �c�D \V� � ���4 +�)\����(G � \ >+�'\��E84��G �\ :>! V� �

���\����(G . .�/ � �� ��J

�2»����� ���9 ZH:>) \ ��� ��(06� \ ��(,u/�� �� ��!����/>, ��� ��1���, \ >+�'\��E84��G �� �<����� �c ����L, >�� ��:��B �$' ���' >+�)�P>, �+) #$�� \ �5�06� \��(,�'Nr .�CNr�84>� �� ��! (�I� \ >��� \ ��� ' Z(QI -� �[� \ >���'\0�I:� � �����

�c����L,>�� ��:��B �$' ���' >+�)�P>, �+) #$�� \ �5�06� \��(,�'Nr .�JNr�84>� �-� $�H�/>, �\ >��� \ Z� �D >���'\-� �[� +,�0� �\-� �[� ��$' £����0� ���' \>-� �[� .

�SV� � �����>, �c ���' >+�)�P>, �� \ �c V� � >+�)�P>,+,�K ��a � Nr�84>� �+�)�P>, �-� 8�'/-�H �\+�' � \ ���� \�0�I:� .�T�.� !� ��! \��4:>��,( :���D \ 9:?� ��a Z� �D N��O \-� �[� �� (�I�� \ >;�(� \ �����#A /����� +�) \�9:?� � ��Nr �->L� ����� �34���

X5/,u/�& .�\��Nr �$�� �+) �$��[, \�� u0(G >¤�1��>,\9:?� � ��c ��B�b, Z� �D

\�9:?� �n�h� 78B ¢(':>�� �����. ���()�� �$[��, �+) \ (w6� �$���U>0�� Z� �D \�9:?� � � >�� ����� /L�AB ����� �84 �L8�'/F�� :>��[) ���� « .

#� �� +�1:� ����� +,�%- ���['� �� ! N��O >.� 0�)�nB� >v:>G, ¥�9� Z� �D �\��(,�K:>L0� � ����)� �->L[) ���>!�>u�[>, ������ .�"������ ��� >u�[>, X�@�,� �(�I:>, +�0� � 784�: %

Page 11: Gospel of john arabic

11 �������٣ إ

�j�/�U�' -0� �H� Nr�84>� ����� z.�0�) ���>! F5W����� ����784�: �b,78B��: ���>��Q�[,� � �2Nr�84>� � �+��, �-�(�I:>, ��� >�[' ��U� � ��a \+�iuG �.

�<�3��I� � 0�)�nB �+�) F���I��>) �(�I:>, %K:>L, �) �+�) ��L�O \�W�L�R(Q .�C��7��i�� Z� �D �(�I:>, �:� ��a�>�� :»�,>-��[>) � ��~:>! \ �[) ����� V� �

�/��� ���\��>K�97r� \ V� � �E843>�� ���L& ��a �>u�[>, :>! �� \ >�0��i� �b,78B���0� �D ��: «�Jj�O� �(�I:>, ����a� :» �c>9��U,�D E84 ���D X�h�0& � >_�b, ��� F��G

�-� �+��, ��a ��R��� +�) \����(G .�S�E84�->Q �E84�-��>G�� ���>L�MB �� ��u4 >3���a : >3�G� �4� \F$H�/>) �u4�D �$' x0�G�� >�)�)� .�T�+) >�� \ :>L�� >;�>/[�

\>f,�/[� � >w,� �()�� \f,�/[� �\ >��U, V� � >�>[��G,� X�I/�� >�/��0�� $�O� �+�) ���: �\f,�/[� � . ��I/�� X�~�D�� !�$��� ��a ."\��1���, ���

�� �~ >,��, �u4�� �4� �E84>£�U ."�V� � �� ��B�b, �+�) >t�:�� :>! t�:�� \�0��i� �� �\ +�) V� � \¥�9Nr �����9� :>! �� +�)� \¥�9Nr >-����Q, � . ��B�b, V� � ��

+�) \ t�:�� :>! ����(G \�0��i� �� "��)� >.Y9 ���' >�[��H�>L�M,� K�L&�78B�L����U, zI� f�0� >� .""�+)� �$���a >�BK�L& ��� -Q_ ��U�� \ ��� zt�K�� "2��Nr \V� � >���H�9� \>��� >-����Q, g�n��' � \���� . Nr�84>� f�0� $�0���' %��R�[>, \ >��� \��?/ ."<��>jk ?��6>, \ ���K ��a� +�'�c�$�� %���& ��� �.�,.

"CV� � �� >+�)�P>, 8�'/+�'�c �F�(,�'� F5�0I >�� �� \ >+�)�P>, �c V� � 8�'/+�'�c �+� �m/, >�@�� ���0��� ������, �$' X5�0I \���� «.

Page 12: Gospel of john arabic

����� ��٤إ 12

�� "�? KL4/M> ��4<� �� +N4"� ������(� -��� \ ��� ?j(/ \ {u0�G,u/��� v:>G, ��� �:>[��H >/u0d>, >u�[>,�� 0�)�nB/����� �(�I:>, �+�) � ��)v:>G, ��� >�G��4�-�

>.� 0�)�nB �$' >u�[>, �+��,� "�/B \ ��(,�K:>L0� Z@)� X�@�,� Z� �D \$0��i� � .2������ �c ��Q�i, ��� >�� (>' \�5/�)�(G .<ZB�b�� %��,�) Z� �D +�) \ �5/�)�(G

����U>, �L� >9�_:>H� �j�/�U�' \ ��[�0(@ < �L�!� ��Q� >j:�U�[, �>H:>0� \�����'. C�34���� ���>! >/�h�'j:�U�[, .��a >v:>G, ����� �~������[B +�) \�/��(G �

f��O �� ��! Z��� \�/�h��� � ������ :�64 \ ����(G \��H�K�(G .J��N��i�� \F5�/�) +�) \ �5/�)�(G ��UQ�GQ� ���) �>v:>G, �L� ����U�� :»���0�R��� j/�&Nr« � S��Nr >.� 0�)�nB��� 784 Z� �D ��:@) ��a �:\���,��� X�)�[�� �:>��Q��0� . T�3� ��U�� >�� \ �5��/�� \��(,�/�)�(G :»��0�� >����RB �u��)j/�MQ� � ��E843 �V�K:>L, �4�� \|F�(,�/�)�H F5�/�) « ��Nr\ K:>L0� �c ��:���)�[>, \{u,�/�)�(G .�\j�O� >v:>G,

����a��L� :»���� �:� ��(0�R� {�����[B �3\���� � �+)� :>! \ V� � ��:�U, ��� ���0�R��� j/�&Nr� �3�����R� �E84�3 >����) ����R���b��X��0I ���) « .���3� ��a >��

\�5��/�� :»>u0H �,� �c� �� :� K \ >/�h��� F��U0��� .�+���� +�,� �� \ 7���� \6� |?������[� �j:�U�[, ��0�'� �+�) >-�A��� � \ V� � �4��R��� \/�h��� �

|��0�&�:)� >.:>�'� :>! �L���) j�/&� «�"j�O� >v:>G, ����a� �L� :»#$�� �+)>j/�M, �� ! �+�) \ ����� >��R�[, X�@�,� .�2�+��� � �+) >j/�M, +�)

O

Page 13: Gospel of john arabic

13 �������٤ إ

\� ����\ V� � ��0�R��� �4� �+���� ��R�[, Z� �D \�'Nr�$' �\ 7���� \ ��0�R��� V� � >����, %��) v:>���, ��0�� >W�d,Z� �D %5�0I %�(,�'�« .�<�3� ��a >�� \�5��/�� :» �,

>u0H �� ! ����R��� \N���� �Y �c� ��R��� �c ����� ��>! Z� �D ��B��UQ�HNr« .�C����a �L� >v:>G, :»=� ���!�~\ Z� �D ��� �[B� ��O��� ����K��>L!« �J�3'�O� \�3� ��a� �5��/�� :»f�0� �� z����« .����a �L� >v:>G, :»X��GI

�3���af�0� z���� �� � �SNr�84>���� ��G��_ ��� ����� ��� %�� \ V� � ��� \��O��� :>! f�0� ��k . �3���a �� !8�'/�t�ud « .�T�3� ��a >�� \�5��/�� :»�,

>u0H� m9� ��84�����4 !�\�4>§�'Y ��>iH ��� �� ! \$�i� �� ��E84�->Q -0��&>9�� ��� ���D ��:� :�UB\ ����:�� \, V� � ��� ��1���i�G>,��0�� « .

������a>v:>G, �L� :» �,\�5�/�)� ���0�au �D�84>� ��B�bB F���H� �c ��� �� ! \$�i� �� �c� ��� -0��&>9�� ���>>i�GB �j¨� .���E84�->Q ���>>i�GB ���

�->Q�G� ��:>����[B � >>i�G��� >+�64 �()� � �� >-���[4 � ��Nr \ +�) :>! ©�n�� \�K:>L0� .�"�+��� �F���H ��B�bB � ��!� \��k� {�I \ ���>�O�(G \ ��:?0�U0�U6� ���>>i�G, �j¨� 8�'/��?/ ��\uw6� � ��Nr \ �$���) z�� ��� jk

���c>P!\>�� +,��O�(G .�2>��� �� z��>9 .�\ ���>>i�G, +,� � >�� ��8��/��?/ � �\ uw6� ��1���, ��� ��>>i�G,« .�<�3� ��a >�� \�5��/�� :»�(0�G) ��� >-����� �4�� \ >�� ����U>, V� � \>x0�G�� ���B�b, .%���& �$���' �4>/����>, ���~ N��O ZQ���« .

�C����a �L� >v:>G, :»� �4\:>! ��>������ V� � «.

Page 14: Gospel of john arabic

����� ��٤إ 14

�J����� �� �~ N��O>.� 0�)�nB ����� 784� ��:>�(i[Q, �:�84 �) >-����Q, >�\%5�/�) .�+��� �zI� �$�U, �-� : �L[) >-����QB ��~��� ��� >����RB ��~�) .

�S�3��/Q�� \�LB(/O �5��/�� �3@)� Z� �D \ ���,��� �3� ��a� ;�(��� �: �T»�:?���! \E84��>/�A �DE84 �� ����a X�4�G�$��>3��[�� �) .�� ! �$[� � :>!\|>x0�G�� « ."\�:>O/��� +�) \���0� �D ��:B�� ���,��� .

"����� ������� �� �~{���o��a >.� 0�)�nB >�� �bH :»�, >-��[>) �$��« "�����U�� �->L� :»�4� �� zg�[�� �$��k �->Q�G� >�4:���/�[B� E84�->Q« .""����U�� \ � 0�)�n�Q

�->L>@�[' ¤�[�� % :» �$[� �X�I� >.�B� %���M�' |�$���b0� « "2����a �->L� >v:>G, :»��)�[�� ��� �$���� ���h0�M) \ V� � >����� -u�B�� �����H�9� ."<�)� ��:� :�UB �D�84/>L�&� ��['�9� ��:��, >� (-�� % ��B�b,\ |>K�d6� �! �4� ��:�a� >-��� :\ �:>[���9

� �-���>0���\E84 ��>/�A\�D ��:�U>6� �84 ��a �L\ �3(@0�'�K�d6��� ."C�=>� �6�

� >_�b, �O�X5/ >���i,� X�/��� �5�06��� \��(,�'Nr� ����� �/��, \ >v�9�(� �\ >� �6� X�[) ."JNr�84>� ��� >t>�d, �� ! \���:�U� :>v9��, X��I�� ���D /_Y�

>>d�6,. "S�4� �-��>Q��H�9� ��>>d�6Q� �) �-� �:>�[�QB ��0��. ���>/_Y B�:>��[ ��E84�->Q

��a �->Q��_K Z��� �-�L��[B« . "T+) �� �+�) ���' ����B \ +�) ���>W���� ���,��� \g�n� ���G�' {u,�/�)�(G �

\ �5��/�� \ ��Q� �34��� >L�MB ��84>� :»>3��[�� �) �$�� �� ����a« .2\�(����� N��O ���0� �D\(G �->!���� ������, ��� >.:� �bH ��:?,�/�)�� ���>! ������� +�0)�:, � .

Page 15: Gospel of john arabic

15 �������٤ إ

2�+) �����)�n� ���G�' X���O >/����� ���' .2��:� ��a� �5��/���� :»�D�84 >�[' ���G� �� ���)�n� ���G�'784>+�)�P�Nr �84 ��>+�64��� >-���[4� ���[��H ��a :>! �� !

8�'/ ���U0�U6� \ >x0�G�� >£���>) \-� �[� �« .

P "� Q,�1 )?� R�(- 2"�['� \+�0)�:0� � �/_ �+�) ���>! Z@)� Z� �D \$0��i� ��

22��Nr v:>G, >�G��4 �L& ��� :»f�0� ������ F�)�/��������� ��� «. 2<�(����� Z� �D N��O\$0��i� >������a �\��:?0��0��i� ���� �~�D 784 �$[�� �) �$�� �:>�,�� ��a �:

-0��&>9�� ������ \�0�[� � Nr�84�->L �->! Z� �D ��7��O X�@�,�\�0�[� .2CN��i�� >v:>G, X�@�,� Z� �D �4��a \$0��i� �� ���0I�� \ N���� ��_X�/ .������ zg�K�_ �������� \ >�>��'z¤,�/) ���g:>I�4�/���� .2J�� ! ���H �~�D ��� v:>G, ��a N��O +�)\ Z� �D ��(,�K:>L0� \$0��i� �� \ ����M,� ������, ��� >�� �bH� ���0� �D w���RE84\ >���' >��84Nr����� X���/�M>) Z��� \�:�� �� .2S����U�� >�� >v:>G, :» �-� ���D ��:>��)�P78B �c

��o�i�� %��,Y ���/B! «2T����a >�� >g�K�_ \������ :»�, >u0H \ �$���a ����E84��� �:>�,\����'« .<\����a >�� >v:>G, :»=��!�~ .�>��'����I « . +) ��\ �$>O(/

8�'/ �������� \�Q� >v:>G, >�� �L� ��a �� �!�~� .<���0��� F����4 :>! \ >�����UQ�H >.>0���>.�>/��_��{���o��a :» ���D\��I ���'« .<�8��/�->!/���Q�H +� � \ ����(G

\Z���[Q, � _� �L0�� ��Q� �>�� �:� ��U�� :»f�)� ��� %\ ����(G \��[�'�(G >��Q��/B \Z(�>6� « .<"-�L���� \>jNr >��84� ����B ��� \ ����(G \>v:>G, �L0�� >�� ����a ��Q�

Page 16: Gospel of john arabic

����� ��٥ و٤إ 16

���D\ ���'��I .>�#��� >�>Q�0'� :>! +) �� .<2�.� ! F�,Y X�@�,� F�0�4��� �L[� +�) N��O �(�� >v:>G,\ Z� �D ��(,�K:>L0� \� $0��i �.

�$ � S�? T�4< R�(- ��['� �� ! ������K:>L0��� z0�� � -0��&>9�� Z� �D >v:>G, �[d��. ����� -0��&>9�� �j�' ���� \��b(@ ����U>, F����/�' � �L� 8�'/ ��(0�4�/���[�

»>3�0'��G�I «%��a���9� ��G��_ �L� ."����� �.� ! ���X�[�i�R�@>) z9:>L��>O ���>�� Z��/) �+�) zW���� ��/>�� % -�G>�� % %� ��:>[�a:Q, �,�/�6B \����� .

2��Nr ��� X�4�0�I� ������, ����� X���n) \ >�u/6>,� �����/��� \N���� . Xc(�� ���4 �+��� ��,�/�6B �['\�/��, ����� ����� ¥/) uV� �+�) %\>.�/Q�� .<������ ���>!

�DE84 ���' F��G����� � ��>) z¥/) X��H {���n�� % .C�� ! >.Y9 >v:>G, X�[�i�R�@>)�X�W���� X�4�)� >�� ��� -���� � >�� ����U�� :»>,�/78B�|�/��B ��� «

J>�'�O�>¤,�/�� � : » �,u0H>� f�0� �� F��GE84�D ��� ���0�U��>, \ ZQ) �����/��� �(/6B\7���� . ����0' �$'�4�>/_Y ��)�(�a ������, %�Y « .S����a >�� >v:>G, :

»-�a � .\ �$���I�/,�/H� \��) �« .TXc�6�� ª�/' \ >./,�/H �$�I� ���GE84��ZM)� . ������ �� �~ ���\g�:0� z3��H � . �\����U�� \���>& V� ��� >K:>L0� :»z3��H >��84�D !�c #$�6, �$���6B ��� �� �/,�/H«. ���->L'�O� :» ���D\ �� ����a :>! ��4�/�'� V� � \�/,�/H �$���I

U

Page 17: Gospel of john arabic

17 �������٥ إ

�\��) �«. ��>.:� �bG�� :» :>! �+)\��E84 ���G\ �� ����a V� � \ �/,�/H �$���I�\��) |�« .�"�()� \ V� � ���>&:>! �+) >-���[, �+��, �-���� � v:>G, ��Nr \���Q��� ��� ����� �~�D \����:�� z���O �. �2�[' ��� >v:>G, >.O� �� �~ \$���0L� �����a�>�� :»� �!E84�o�/' ��a 33� �n� 78BX�@�,� �«�R��� ��:��, �n�h�

�� ?/&� «. �<Z@��� \��E84 /��_�� ���G\ ��� K:>L0� v:>G, :>! \ V� � >.�/�'� .

�C�� L� � ����� \v:>G, ���>K>/�R, >K:>L0� �>.:��>Q�U, ��� ��:>����R,� �Nr �84 >� �$����� !H ��� %3��.

)?H�? VW� �X=* �J�->L'�O�b��>v:>G, :» Z(QI �$��[, ��'�\��k �4�� �$���� « .�S�+���� $�O� �� ! � ����� \ >K:>L0� ��:>����R,Nr >.:��>Q�U, ��� /����� �84¤�U��, �-� >� �

\�y�U�� 3��(G � �$' ���D X�@�,� ����a \� ��� >.:>'� >�G��4 Xc�K�[>) 8�'/���� . �Tj�O�b�� >v:>G, ����a�>->L� :=» (w6� \�-��� ��:�a� (w6� : >9��U, �c

\ ��� >+�'�c�$��[, >/�A��, �) �c�D X�h�0& ���G��4 �+�)\�$��[, jk .��Nr ���L) >�����[, �� L�� ���~ �$���\�c�� � �� >+�' .�\��Nr \ ?��6>, jk\ ��,�/>,� +�'�c>�����[, :>! �) �0��O� ��,�/>0H� Xc������ �:>�(i[QQ� �.� ! �+�) -�A��� E84�->Q .

��Nr�84>� ���� ��� \ >-0�U>, jk\��0�6>,� ��:�)Nr� �� � �� \ X�@�,� >+�'�c��0�6>, �+)7��M, .����Nr \X�I� >+,�, �c jk���a �$' Z�R��� �$��

Page 18: Gospel of john arabic

����� ��٥إ 18

\+�'�n� ��4:>��,( �� �"����� g�/��>, \ >�0��i� \ ��:>)�/��>, ���� +�'�c\jk . >g�/��>, �c �+)\ >g�/��>, �c +�'�c\ jk\>���H�9� V� � .

+��Y� A� Z�"� )< �2»6� ��(w \�-��� ��:�a� (w6� : >+�)�P>,� ��)�n� >���G, �+) ���D8�'/ V� � �����H�9�F�(,�'� F5�0I >����� �%�4:>��,K Z� �D ��B�b, �c� � �$' ��a \E84 +�) �$�UQ

\ Z� �D ���:�� \�5�06� .�<(w6� �� \ (w6� ��:�a��-��� :�D�84�bB >� ��!� F���H ��B\��k� >���G, {�I \ >��:�)Nr��: \+�' �\���� � �\ ��:>[�)�(G ���:0�6, .

�CNr�84>� ���� ��� \ >�� jkF5�0I���B��~ ��� � Z�R��� �� � �� \ ��� X�@�,� +�'�c ��:��B>�� F5�0I ��� ���B��~� �J>.��R���� X�4��R��>H ��� +,�, X�@�,��Nr �84 >�\ >+�'

\��E84��G � .�S�c�� ! �+�) �:>�(i[QB � �����84>���B�bB >�0��O >���G, �L0�� F���H \ ��� +,� � \ �9:>��U� >�B�:� �T>�>/��0�� \ +,� � �:��[�� \ Z� �D ���6� �(d

��)�0�a\� �5�06� \+,� � �:����� \ ����hu0(G �DZ� ��)�0�a \��4:>��,( ."\�4� �c ��� >9��a��$[��� �+�) ��G��4 X�h�0& .>+,�K� >���H� �����F�� �K�� ��Q4:>��,K� �

>������ �c �u4Nr��Q�h0�M) ���h0�M) �$' \ �jk\�����H�9� V� � . )?=� $%�� VW�

"�»���D >3���� >L�&�X�lUI �3G�0� ��BK�LM�� ��G���� ."�= >L�M, V� � �� >/_Y :>! � >�BK�L& ��� >-����� �4�� \ ��Q� �!>L�M, �� ��! �wI .""�E84�->Q �->Q��H�9� Z� �Duw6��� �LM�� �(�I:>, ."2�4��L& �$��a� �c X5K��+�)

Page 19: Gospel of john arabic

19 �������٥ إ

�DE84��G %�� �:>d����Q� �� ! ��:�a� �u���� � E84�->Q ."<����� :>! \ ��/uG \ �a:>�� \W��>�� ��� E84�K9� �->Q78B �:>i�LQ��B ��� �-�.�9:>��' X���H ."C�()�� �4� ����� F5K�L&

>-�A����+�) �(�I:>,� ��Nr \����Nr�� \��Q� ��4��R���\>jk �L��u���7r� �.� !

\������Nr ��� �� >L�MB ��! �L������ �4� ��Q� � �L���0[�'\ jk��a�����H�9� ."J�= >�>G��4 >jk\ >L�M, �����H�9� V� � �� .#y�a >�B�: �:>[��GB �-� �

�/d�'� �c�78B�0! �->�Q�h� "S�3G�0� � �-��� �-��0�� X�Q�'��� >�>Q����� � ��Nr \ V� � �->Q�G� :>! >���H�9��E84�->Q 78B���' ��:>��)�P ."T�:>MuQ�� \Nr �>Q��� �84 �-����:?��AB ���

X�(,�'� X5�0I �L0�� �-��� . ��!�\ >L�MB ��Q� �� .2\�c� 78B�/�bB ��� ���>,78B �: �-��� ��:��Q� (�� �DF5�0I .

2�»X��i) +�) \;�(� �>3�G� �$��a�� 2��u���� � ��a �-��>Q��/� ��� �3G�0� �-��� ��(�6) \� ��� ���� E84�-���G�� .2"�4� ��a >3�0B� 8�'/-�H � ��'� �->Q�G� �

���4:����UB. ���D >/_Y ZB� 8�'/-�H � ���G��4 �� � �� >�4:����UB .22��0�� ���>9��UB ����:>��)�P78B �->QE84�� ��:����UB X��i) �-��>@�[' �+�) ¤�[' |% �\ >�i�� \ V� � +�)\ ��� ��\ ��I�:� �->Q�G� |>�4:>����RB

2<»�c���&� �u4� �:?��AB Z� �D �-��:\�jk . >O:>,\ �-��:���M, V� � ZH:>) :>!�� \�-��>§�O9 ���0��� V� � .2C�-���84Nr �:� ��:�aud78B �->Q����

���4:�aud78B �->Q����� ZH:>)� :>! >��84Nr �Q���u�� .2J������ �->Q�G� �->Q���� ���~ �>Q�� ��:�aud78B� ����0��|��)�n� ��:�aud78B «.

Page 20: Gospel of john arabic

����� ��٦إ 20

� �[� #��-�W�KH ��[' �� ! Z@) �/��� Z� �D >v:>G, �/�6'\$0��i� �� :>!� ��(,�/��� >/�6'. �>�[��B� z���ONr zW���� �84 ���B�,Y ��>/d�'� �->L> ��Q�

��� �L>[��d, �����\Z��/�� ."�[d��Z� �D >v:>G, $�O % ���>! f��O� �)�.� 0�)�nB .2������ \ >0�� >x�d��� \X��,�/�a �K:>L0� .<���/�� >v:>G, ���0��0�

���0� �D F$���U>) X�W���� X�[��O ��� /�A4�� ����U�� f?���0��� :»Q��4 +�,� �+�)>v� X����>_ ���c>P! �$���b0� | «C�D��84�� ����a>���6Q��0� �� ! �Nr �84 z��)��>) :>! �) -��� :>! >�

����$[��, .J>�'�O�>f?���0�� :»��Q�h���' z���>_ �-�L0����, �c %9��,�K #$�� � >_�b0� X�W�G, X�h�0& �->L���) %�I��« .S����a >�� �.� 0�)�nB �+�) z�I��� :>!�

�E84;>/�R>' ���[���H :>_� >;>��9 :T»��>! zg�n�� %W�[& �������9� ��G��_ >�[) ��Q���H� ���+��� � �) �� ! $����� � |���c>P! «�\����U��>v:>G, :

=» �:��[�O\ ;�(� ��:�h��(Q,« . ��� ������\������ zW���� z��M>� �� ��8/ �b��(B\ ���Ou/ �->!>K��%}�cY ��G��_ >:�64 .��� _�� >v:>G, \ �������9Nr

/��&�� v(��� Z��� \� 0�)�n�Q � �\� 0�)�n�Q �>:�R��� \{�h��(Q>�� . �� � ��� +�) \+�0Q���(G � �9��U�' �) ��7��& . ���(����� �:>[��&�����a �.� 0�)�nQ� :=» �:>[��O\ /G��� \ �c ����� ���������� �0�@,*���& «. �"�:>[�i�� ��7�)� \ X����a �5/�M� ��Q���+�) \�/G��� ���G��_ �+�) �������9� \ �W�[(M \ ��Q�

�3��@�� +� �\{����k .�2�(����� m�9 \ >;�(� \ ��,k\>v:>G, �L[� ��Q�

\

Page 21: Gospel of john arabic

21 �������٦ إ

�:� ��a :» :>! �� ! ���D8�'/ ���U0�U6� \ ?���(� \ Z� �D ��Bk\-� �[� �! «�<�()�� >v:>G, �~����-��� ��84�->L ��:>[�)��>) ��� �b,78B�: >.:���RQ��,�X����) >.:��[�i0� � \E84 }/d X�@�,�Z� �D \$�i� ��I�>. .

R�"� ] * ^�_ #� � �C�(�� � ����� \ Z� �D >.� 0�)�nB ���4 7��G�� \�/�6�� � �J�:��_�� \ ���0��(G ����784�: ��:>�!� , Z� �D �/��� \�/�6�� Z� �D g:>I�4�/����. ������ \>g�nlA ��a �$��a��

� �D ZB� ��a >v:>G, �+��, �-� ��-�L�0. �S��!� \>/�6�� �+�) x,�9 %��0�A� %?�>LB .�T�(�������� 784 ��a �:�:��� Of��_ :�64 {���n� ��� +,�/�M��� %X5:����� ��>/�A4 v:>G, X�0�&�) Z��� \ �/�6�� X�'�/Q�U>) +�) \���0��(G � �:������ .

�\����U���->L� :» �4��:����B �c :>!« .���:>�/�� ��� ��� >.:����U, \���0��(G .�3�a:��� � ��9� \ Z� �D ���0��(G \¥�9Nr �\��� ��Q� 784�L�0� �D {���!��~ �: . ������ \ �1� �(�� m�9 \ >���i� \��� +,� � 784 �/��� ��� {���a�� �:\ �/�6��

��84>� %5�I�� m:�H m/�_� F��0��H ���>! �+��B �-� � ����B ��!� \ ��Q� >.� 0�)�nB �L��_K�$>_�, �-� v:>G, ���� �\���0��(G �) �.� 0�)�nB �$'

�->!�I� >.� 0�)�nB Z@)� �"/�0��� �84 >���N��O Z� �D ��(,�/��� �+�) z+��>H �/�a �j\����:�� �\ ��0�� �:����� V� � \���>�� � /��& �~�D \ ?j(/ � �2�(����� m�9 \>���i� ��� v:>G, f�0� :>! ���>! �c� >.� 0�)�nB� �:��_K �->! X�@�,�\ +��?G

Page 22: Gospel of john arabic

����� ��٦إ 22

��7��O�v:>G, ��:>����R, g:>I�4�/���� Z� �D .�<�(�� � �>O�>. �/��� ��� \�/�6�� � �:� ��a >�� : »�, >-��[>)� ZQ) ��/� |��>!« �C�->L'�O� >v:>G, ����a� :=» (w6� \�-��� ��:�a� (w6� :�E84�->QNr f�0� ���4:>����RB �84%��,Y �->Q�,�9 �-���

Nr �$'�84 �-���->Q����� +�) \�[��M�� ����>�� �->Q .�J�:�������g�[�R�� �c �\��o��� � �$' g�[�R�� �\ ��a��� �5�06��� \ ��(,�'Nr\ V� � >-��0�R�[>, \ >+�'\��E84��G �� �� ! ��Nr

\ >��� \>��Q_ ��a >jk« .�S�:� ��U�� >�� :» ������� �$��[4 Z(QI �$[��4 ��~�)\|���� « �Tj�O� >v:>G,�->L� ����a� :» �$�� :>! �� !\���� : ���78B �:>��)�P8�'/ V� � :>!>���H�9� « ."\�:� ��U��>�� :» >���dB %�,Y ��(,�b��m/�� � 784 |��' +�)�P

|�$��[B ��~�) "��4>§�'Y �:����� \ ��� (+�� \��(,u/�� � :>! ���� zj:>Q��) :��84 >� X����>_ �->!��R���+�) \�:�����b0� ����(G « .

"�����U�� �->L� >v:>G,: =»(w6� \(w6� ��:�a� �-��� : f�0� ZH:>) >-����R���\ ���>�� +�) \����(G � >-��0�R�[>, ��'� �$' \ ���>�� \ +�) (��U0�U6� \����(G �

""��Nr ���>_ \ :>! ���� \ +�) �����(� \ ����(G \-� �[��� X5�0I >��!�:� �« ."2�:� ��U��>�� :»>u0H �,� �� ! %{�I �$�� ��� ���R��� \���>�� « ."<����U�� �->L�

>v:>G, :» >���>_ :>! �4�\�5�06� .�+)>v:>i, �n� (�� �D �$���U>, �)� �+�)�P>, �+X�'� >��R�[, �n� ��' ."C�u���� � >3���a�D �-��� �84��4:>�>Q�,�9 ��a �-��� �->Q�G� �

78B��:>��)�P ."J#$�� �) ���0�R�[>, \>jk�$���U>, (�� ���� � �c (�� �D �$���U>, �+)� >��O�/�_�X�O�9�_ ."S�u4Nr +�) >3� �4 ��a \(G ����� �$���Nr f�0�

Page 23: Gospel of john arabic

23 �������٦ إ

��Q�h0�M)� ���h0�M) �$' \�����H�9� V� � ."T�.� !� ���h0�M) \ �jk\ V� � �����H�9� :� �c ��4��R��� �) �$�� ���E8B >����) >���X�h�0&� ��� >�>�0�a� �$' \g�:0� �

\�W�_Nr .2\��Nr ��! �.� ! ���h0�M) \V� � �����H�9� : m/, �+) �$�� ���\ +�'�c ���' >+�)�P>,���:��BF�(,�'� F5�0I >�� � ��� >�>�0�a� �4�� \g�:0� �\�W�_Nr« .

2�������� \Nr ���0��� ���>/()� Q, >K:>L0� �84����a >� :» :>! �4�\ >���>�� \ V� � +�) ���4\����(G « .2��:� ��a� :» :>! �� ! f�0� �v:>G,�>H:>, +�' �

\��u)�� ��0�'�b�' ��:���9�� >+�64 V� � . ��0������:�U,�� ! : +�) >3� �4 �u4�D\|����(G «2"j�O�b�� >v:>G, ����a��->L� :»�-����0' ��0�� ��>/()� QB �c .22�c

>9��U,I�z >��'� Q�i, �-� ���D (�� �D �$���U>, ��� \ >jk\�����H�9� V� � � �4�� ��� >�>�0�a�\g�:0� �\�W�_Nr .2<�D�84>� zj:>Q��) ���\NrE84���0�� : ��:��,�\ >�0��i�

+�) {����[Q>)\���� . �+) #$�������H +�) \>, -��[B� �jk(�� �D �$���U .2Cf�0� ��� X�I� m�9 \ �c�D jk\ +�) V� � \���� . m�9 ��a �� !\jk .2J(w6� �� \�-��� ��:�a� (w6� : ��' >+�)�P>, �+)>����� F5�0I F�(,�'�. 2S�4� :>!

>���>_\�5�06� .2T'YN8�-��>§� �:����� \ ��� (+�� \ ��(,u/�� B�)�78�: .<\�� ! :>! \ >���>�� \ +�) �����(� \����(G � ����� �$���b, >����) \��E84�:>�, �c� ���G .<��4�

:>!\ >���>�� \ ?�6� \ +�) ���4 V� � \����(G . �� ! �+�) zI� �$��� ���D\ ����>�� Z� �D �0�6,\'NrN8� .�\ >���>�� \ :>! ��R��� �4� V� � V�GO \V� � �+�) >�� � �'�

$�O� � -� �[� � �5�0I �« .

Page 24: Gospel of john arabic

����� ��٦إ 24

<�- ���� \ >K:>L0� �->L>@�['{���o��a X�@�[' :» ��� �� ! >9��U, ��0�� >.GO ��0�R�[>,|�$���b�� « <"����U��>v:>G, �->L� :=» (w6� \� ��:�a� (w6�-��� :

�-� ���D�:�����bB GO \+�' � \��E84��G ��:>'/�MB� >�)K� f�0���� �-��� F5�0I �-��0�� .<2�+) ��)K >j/�M,� V�GO �$���b, >�����F�(,�'� F5�0I � >�>�0�a� �4�� ���\g�:0� �\�W�_Nr� <<��Nr V�GO �wI zj/�M) ��)K� �wI F$���b) .<C�+) �$���b, V�GO �j/�M,� ��)K �3>���, (��� �4����0�� .<J���� �����H�9� \ >jk\?�6� � �4�� ��I 8�'/�jk� �+��� ��������b, :>L�� �0�6, ��' .<S�� !

:>! \ >���>�� \V� � ���4 +�) \(G ���� .f�0� ���� �$��� >-��>§�'Y \ (+�� �)�78B�: .�+) �$���b, �� ! \���>�� �����84>� �0�6, Z� �D \�'Nr« .<T����a �� ! ��� \���i�� �:>!� >-��[>, ��� g:>I�4�/����.

)< `9�a!� 6�<=M��#� � `�!4M C\����U�� ���>W���� �+�) �)�nB�.� 0� �:>[��H �~�D :» �� ! ���D\z��[ g�n�� ! �+)>9��U, ��� |>�[��G, «C�-��[�� ��� ���G��4 ��� >v:>G, >.� 0�)�nB ���>/()� Q,

�� ! Z�����->L� ����U�� : » |�-��>/���[>, �� !�C������� >->Q�,�9 \ +�'\��GE84�� � X����� �D Xc(�� ����� ���0I Z !C">��?/ �� :>! \ V� � ��0�6>, . �()�\ >Gi�

X�h�0& >0��>, �n� . >g�n�� ��\ V� � �-��>������F5�0I� z��>9 :>! ���' � C2�+��� � zg�:�a �-�����)�c��:>��)�P>, « . +�) v:>G, ��Nr\ >->! �+) -��� ����� \� � �c +,

��:>��)�P>,� :>! �+)� \>�>���G>, V� � .C<����U�� :» �� L� >3���a�c >��84�D �-���

Page 25: Gospel of john arabic

25 ��٧ و�����٦ إ

�-� ���D (�� �D ��B�b, ��� zI� >9��U,�y�[>, �+�)��'� « . CC�+�) �� ! \ �3�a:� �O9 ���>W���� �+�) �.� 0�)�nB Z� �D \���9:� � �-� �

,��>K:>[ ��:>M��, >�[) .CJ����U�� >v:>G, ������n� /M� :» �-����[� ��E84�->Q X�@�,� 78B ��� ���>,�/|�:>@��B« CS>�'�O�b�� ���[���H >;>/�R>' :»�, ?j9 Z� �D �+) |>�!� 4 >g�n� \ �5�06� \ ��(,�'Nr����� CT>+�64� ��a �(�)Y ����/�� ��84� �E843 \ >x0�G�� \ >+�'\ ���� \u�6� « .J\�->L'�O� >v:>G, :»f�0� � �u4� �4� \�/Q�_78B�-��� \ ������c|/M� z�I��� �-�����) F���R�0&! «J�����a �+� ��~:>L,

���[���H \u���:>,�/��H���[�)��>) ����� �� ! ��Nr >����G>, ��� X�� :>!� z�I�� +�)\/M� ������c.

A� �b6� #� �c� -d9N ������� >v:>G, >K(K/Q, ��� �� ! �[' \$0��i� ���K�/>, �-� >��84Nr K(K/Q, ������ \ ��Nr ��(,�K:>L0� \��� K:>L0� 784��>Q�U, ��� ��:>����R, �:>.: .

������� >0��\�K:>L0� � >0�� \ ����A�� X��,�/�a� "����U�� >�� >�78B:�_�D : =» �$�UQE84��>! �+�) �\ Z� �D ��!�~\��(,�K:>L0� � ����� m/, �� ����� X�@�,� �� 0�)�nB

\�$��[B ��Q� � 2>��84Nr f�0� zI� �$��[, X�h�0& ��� \� ������:>!� ��� >,�/>, X�0�4�n� ��:��, . �.� ! �$��[B 3���� ���D\ N��0�&Nr�/�L���b���G��4 -� �[��� �« .

<��Nr >�B:�_�D X�@�,� �-� �:784:��, ��:>��)�P>, ���' .C����U���->L� >v:>G,: »���D

e

Page 26: Gospel of john arabic

����� ��٧إ 26

�-� ��Q�a��/>@�6, >�['� ()��� �-��>Q�a� ����� �$�� %{�I z/���I .J�c >9��U, \�-��@�1��>, ��� >-� �[� � >�(���� � ���>@�1��>,�4� � ���0��� >L�&� �u4Nr ��� >�� �����

F5/,u/�& .S��>[� ��� E84 �� ! Z� �D �->Q\�0�[� .�� ! Z� �D >�[' >[� � >3�G� �4� \�0�[� � �-� ��Q�a� ��Nr �$���>,>�[' « .T����a ��� ����)� �� ! �->L� \$0��i� � .

�\�(�� � ����� :�_�D78B>� ��a ��>�[� % �h�0�I �[ :>! Z� �D X�@�,� \�0�[� � �c X�/�!��� �$' �b���84>� ��� \������� .��������� \ >K:>L0� �R,>�4:>��� ��� \�0�[� � ��:� :�U,� :»+�,�|���~ «�������� ��� \v:>�>i� F5W���� F5�O��>) �

�+�) �.�:�64 .�->L>@�[' ��:� :�U, :»�D�84>�zx� � « .��:� :�U, ���>/_Y� :»�c �$' #$�@>, \��[(M « .�"�+��� � �-� �+��, zI� >-����Q, �>��� X�9�L�O ���G�

\ �}�:�� +�) \�K:>L0� . �D�E� f g�� * ch /� #� �

�2�(�� � ����� \ ��a >0�[� \E84�dQ� Z� �D >v:>G, �[ \$���0L� �� ������ >-��[>, .�<�(i[Q�� \ >K:>L0� {���o��a :»��0�� �� ! >}�/�[, \ �>Q���

�-� :>!�|�-��[Q, «�C�->L'�O� >v:>G, ����a� :»���0���[B f�0� �� �$' V� ��� �����H�9� .�J���D N��& ��� zI� �$��[, >}�/�[, >�Q�h0�M) \-0���[(Q � �$!

:>! +�) \���� � �g� >-����B���G��4 �+�) �4� . �S�+)�G��4 �+�) >-����Q, ��>����R, ���G��4 �i)� �i) >����R, �+) �()�� \ >���H�9� V� � :>L�� f�0� � zt�K�

Page 27: Gospel of john arabic

27 �������٧ إ

z-���� ��0�� .�Tf�0� � ��a ZH:>) >-����R��� \ �-�����) zI� f�0� � |;:>)�(� �$��[,\;:>)�(� !��~��� |��4:��>Q�UB ��� ��:>����RB « �\�j�O \ >���i� �:� ��a� :»F���R�0& ��' .|���>Q�U, ��� >����R, �+) «

��j�O� >v:>G,�->L� ����a� :» Xn��X��I�� >3����� ��:>�(i[QQ��X�[0��O .���� L� �-����R��� ZH:>) \���Q��� � f�0� � �84 >��+�)ZH:>) � +�) �$' \���'k .�� ���\ ��:>��Q��B �3��(G \��E84���G .�"������ ����� \��E84 �$��U, ���G\ ��� ���Q��� \�3��(G � >;:>)�4 ¤�U��>, �n�h� ZH:>)� >3�0��& �u4Nr (���� ��:�R��GQ��� �DE84 ��� >����� X�4�G\ |�3��(G �2�c �GI �:>����6B \$' �/�!��A �\ �:>����I

X����>IXc�K��« . �<����U�� zg�:�a �+�)$�!� -0��&>9�� � :» :>! �� ! f�0� �\ ��:>����R, V� � ���|>.:��>Q�U, �C�!� >�� ��:� :�U, �c� X�9�L�O >-����Q, :>! X�h�0& ! �$[� �

\ :>! �� ! ��� X��0�U, �:��/� N��H§?/ \ >x0�G�� |X�lUI �J(+��� � >-���[4 �� ! :>! +�,� �+�)� �()�� \:>! +�,� �+�) zI� >}�/�[, �c N��O ZQ��� >x0�G�� « .

�SmK���� >v:>G, :>!� >-��[>, ��� \$���0L� �Xn�o��a :» ���4:���/�[B�4� +�,� �+�) ��:���/�[B���+�)� �-� ��G��4 ��Y�$' �\ :>! �����H�9� V� �

�wI� \� V� � E84 �->Q�G� �->Q>�4:���/�[B .�T�4�>����) �u4Nr >����/��� � :>!� �����H�9�« ."\�:>����R��>.:���G��>, ��� � zI� �w��>, �-� � X�,���0��� � ��Nr

��a �+��B �-� >�Q��H>�[' ��N��O ."�+) �� ���' ���>W���� +�) \���i� ��

Page 28: Gospel of john arabic

����� ��٧إ 28

�:� ��a�: » �$[� �\x0�G�� N��O ZQ) �$��[, %��,Y /����� �+�) �.� ! \ ��Q� �L����� |�� !« . "����H \ ��:?0�G,u/��� \ ���i� ���:O��Q, �� L�' �+�)�.�:�64 � �$H�9�b��

\ 7��H§>9� ��:?0�G,u/��� \>.:���G��>0� X�)�(>_ ���L��� .""����U�� �->L� >v:>G, :» �4�>�[' X�W�G, X�4�)� �-��[)� Z� �D ��@�)� (-�� \�����H�9� V� � ."2���4:>����RQH

���4�>�iB �c�� ���0I� ��:���� ���>9��UB �c �4� 4E8�bB ��� �->Q78B�:« ."<����U�� \�->L��0' ��0�� >K:>L0� :» Z(QI �!� , ��� z��)��>) �� ! +�,� Z� �D�c >.�i4

���Q& Z� �D �!� , ��� z��)��>) >���[� � |>+�64\ -��[>,� {u0�4�4:>0� \ |{u0�4�4:>0� "C�) �� ! \ ���:�U� \����a V� � :���4�>�iB �c� ���4:>����RQH�

�c �4� ��:��� ���0I����>9��UB� E84�bB ��� �->Q78B|�:«. hi� ��@� 3 $�N j0* `�

"J���� \g�:0� �\ �W�_Nr\-0�A[� �+�) \ ��a� �0�[� >v:>G, mK�4� Xn�o��a :»���D ��R� zI�>0���� �j/�M,� (�� �D �$���U ."S�+) +)Y ��' ���� ����a

\ �+�) V�/�iB >j�Q��� �����R'� E84 >9�L%��)��I « ."T����a �� !+� �\��?/ �\ ����� V� � \ ��� {�[�)��>) ���' ��:>��)�P>�� >.:����U,� ��Nr \ ��?/ \ ;>�U� �-�

�+��, ��a�R��� >�[' �� ��Nr v:>G, �-� �+��, ��a ui>) >�[' .2\���>W������ +�) \���i� ��(�� �:>[��H �� ! \ g�n�� �:� ��a :»�� ! 8�'/���U0�U6� :>! \?���(� « .2����>/_Y �:� ��a :» :>! �� !\>x0�G�� « . ���>/_Y��:� ��a :»�$[� �

Page 29: Gospel of john arabic

29 ����� ��٨ و٧إ

\�G�� x0+�) \$0��i� �|��B�b, 2��-� � $�U, � \�D >j�Q��� �84$�G4 �+�) >� K>��K �� -�6� �3�0' �+�)� %\��,�/�U� \ ��Q� ����� >K>��K �L0�� ��B�b,\|>x0�G�� «

2"�¬6�� \E84 ��� zt��U�M\���i� ������G� . 22������>,�/>, �->L���) zg�:�a ��� ���>.:���G��>,� �+��� � �-� �w��>, zI� ���0��� \V�K�,Nr . 2<N��i�� \ >g�(>�� Z� �D ���H§>9 \ ���L��� �\{u0�G,u/��� .����U�� ���c>P! �->L� :»�bB �-� ��~��� 78B|���' �: «2Cj�O� \>g�(>�� :»�D #y�a �-����Q, �-� E84G F��

�� ��! �$���) �� ! \��E84��G �«. 2J>->L'�O�b�� \��:?0�G,u/��� :»�-����[� � �E84�->Q X�@�,� ��a |�->Q����� 2S�$[� � X�I� +�) \ ���H§?/ ��� +�) \ +)Y {u0�G,u/��� |���'2T(+��� � �� ! \ ��[(M \ V� � �c >-L��, \ :>! ;:>)�(�F�:>[��)« .

<\����a �->L� >;:>¡�K:�U0�4� \ V� � N��O ���0� �D Xn�0� � :>!� z�I���->L���) :<�»�$[� ��D >+,�, ��H:>)�4 E84 Xc(�� >����) ����G, �-� X�4�G�}�/�[,� ��~�)

|�$[�� «<��:>'�O� �:� ��a� >�� :»���[� � �E843 X�@�,� +�) \$0��i� ��uQ�� |��\E84�/�A !�D�84 +�) ����4 �-�U, �-� >�\$0��i� �« .<"Z@������Q�0' Z� �D %�I�� #$�� .

#� � Q�<N ����B�� ��()�>v:>G, Z@��� $�O Z� �D �\�:>Q�,(� �. �(-��/@I X�@�,� Z� �D\���0L� $ ��� �\x��?d ��N��O� ���0� �D >�0��O \ ���[(M

f��i�� �->L>���[>, ."g(�a� ���0� �D \� ���Q��� \ ��:?0�G,u/��� \ ��� �3���G�)� X5�/�)X�4�� .�(�� � ��� �!:>)��a� \ �yH:� 2�:� ��a >�� :»>-��[>) �,� �.� ! \�5��/��

k

Page 30: Gospel of john arabic

����� ��٨إ 30

���G�)��3 ��!� ��4��B ����~ ��� \$�[��� �� <ZH:>)� ��� \;:>)�(� ��4� ��� ��� �$���) �.� ! 78B>-O�/ .��~����� ��:�UB E84|3 «C�:� ��a �� ! >.:>'u/i>0� � ����� ��:��, �->L� �) ��:��Q�M, ���' ���0��� . >v:>G, �()��8��/E84 Z�6

Z� �D ���[>�� �b�' >�>Q��, ������ �$���H�Z��� \¥�9Nr � .J�(�� � \ ��?/�Q�H>�4:� �b�G,� \E84 �dQ����a��->L� :» �L�)�/0���� %�(0�R_ �n�' �-�����) ����� �+) Xc(��/i6�' %! «S(-�� \E84 Z�6X�@�,� Z� �D �$���H� ������ >�>Q��, Z���

\¥�9Nr �. T�()�� �->! �(����� �34���� �:>[��H �->!>/�o��� 78B�->L>Q���� �:>O/_ X��I�� X��I�:��� {�o�Q��>) +�) \�:>0?M � Z� �D \+,�/�_k .��U'�

>.�I� >v:>G,�\ �5��/�� F����a�� ��� \�yH:� .�\�(����� \E84, �dQ >v:>G�-� � �/�A��, X�I� m:�H \�5��/�� ��L� ����a :»�, \�5�/�)� +�,� �->! ��h� ��

\ ��:��Q�M>�� ��0��� |� �)� �4�K �|zI� «���3� ��U�� :»�c>u0H �, I� « .>v:>G, �L� ����U�� :»�c� �4� ��>�,�K� .\ ���!�~�c� 78B����h�R X�@�,�« .

.�/�� d�� #� � ��(-�� �->L����� >v:>G, X�@�,�Xn�o��a :»�4� :>! 784>9: \-� �[� � .�+) ����[��Q, �n� ��M��, ��� \ �����#A �$' ��:��, >�� 784>9: \�5�06� « .�"����U�� >��

\��:?0�G,u/��� :»�E843 >L�MB �G���� � .K�L&78B� �3G�0� X�lUI« .�2j�O� >v:>G,�->L� ����a� :»�wI ��BK�LM�� ��G���� >L�&� >3���� ���D�� �u4Nr

>�!�~� +�,� Z� �D� >3�0B� +�,� �+�) >-����� . �()���E84�->Q +�,� �+�) ��:>����[B �n�

Page 31: Gospel of john arabic

31 �������٨ إ

�,� Z� �D �c� ��BY>�!�~� + .�<�E84�->Q �GI \ �Gi� ��:>�,�B� �()� �4� >3�G���� >+,�K� X�I� .�C���D� >3���� �4� >+,�K� ��Q4:>��,���wI � >3�G� �u4Nr V��I��� �4� �$' \ >jk\ V� � �����H�9� .�JX�@�,�� �-���H:>)�4 ��� zj:>Q��)& ��� �5K�L+�0��>O9 � �wI .�S�4� :>! \ >�!�(M ��G���� � >L�M,�

�� \>jk \V� � �����H�9�«. �T�:� ��U�� >�� : »+�,� :>! |�:>'�« j�O� >v:>G, :»�->Q�G� ��'� �c� �4� ���4:���/�[B . �->Q��/[� ��4:>�>Q��/� �:� ��'�X�@�,� « .

�\�� ! \ >g�n�� >�� ��a ��� >v:>G, \ ��� >-��[>, :>!� ��4����� \$���0L� � . >����G��>, �-� �zI��>�[' ��N��O ��a �+��B �-� >�Q��H ��Nr .

`�_l� Q$* ��X�* ������a �->L� >v:>G, X�@�,� :»�4� ��@�)� ���4:>����RQH�� :>�B�78B��: ���

�-���Q(0�R_. � ���>9��UB �c �4� ��@�)� ���0IE84 �->Q����bB 78B�: «������U�� \>K:>L0� : » >�G��4 �$>Q�U, >���[� �Z(QI��:�U, : ��@�)� ���0I ���>9��UB �c �4� �E84 ��� �->Q�bB78B|�:« �"����U�� �->L� : »�E84�->Q �+�) �$���H�� �()� >t�:�� �+���� �4�. �E84 �� ! �+�) �->Q\-� �[� �� �()� �4� >3�G���� �+�) �� ! \-� �[� � .�2>3���U�� �-��� �D �84:>�B �-��78B ��:

�-���,��R_ ����Nr �84���D �-�� �-� 78B �:>��)�P�u4�:>�B :>! �4� 78B ��� ��:�-���,��R_« .�<�:� ��U�� >�� :»�+) �E84|3« ����U�� �->L� >v:>G, :»�4� +�) \ �����

���' X�@�,� �-��>������ �) .�C���D N��0�&� �� X5W���� >-����B� >-���I�� �L�' �+�) �-���:�64� (+��� \ :>! �����H�9� V� � �wI .�4�� �)>�>Q�[��H >����) �� L��

Page 32: Gospel of john arabic

����� ��٨إ 32

>�� :�a� -� �[��� �« .�J�-� � �:>�L��, ��84>� ����� ��:�U, �->L� +� �\�jk .�S����U�� �->L� >v:>G, :»ZQ) >->Q�[��9 \ +�'\��E84��G �� % �h�0�6�� ��:>�L��B �u4�

:>! �4����4 �+�) X�h�0& �$[��� >3�G� � ��G� >-����B� �$' �� L�' ������� ���� ��'� .�T�=��[) :>! �����H�9� V� � � �-� � �����>/�Q, \V��I� >jk� �u4Nr

��� �$�� %{�I �$[��� �) ��0���/>,« .

�m�0[� ��,��* )< dL4n �� "� "\����0'� :>! >-����Q,�� ���' +)Y �� L�' ���>W�� ."�����U�� >v:>G, �K:>L0���

\���' �:>�)Y +,� � :»�D�84 ��)�n� ��� �-?Q��� ���D �-����8��/���U0�U6� :��B 784 ��: V� 0�)�nB"���:���/�[B� \ (w6� �\�-��>9u/6>, ?w6� « ."">.:>'�O� :»�D�84 ����(,u9�~ -0�!�/�'�D�-� � 784#y�a %INr ���[Q�G .��0��� ��:�UB E843 :�D�84 ���>W�dB �-��|X�9�/�I�« "2�->L'�O�>v:>G, :»= (w6� \ (w6� ��:�a� �-��� :���D �$�� �+) �$��[,\��(0�R���� z��� :>! ��(0�R�� ."<�= Z�U��, �c >��[� ��� \ �3�0�� Z� �D

\�'Nr� �()� \ >+�'�cZ�U��0�� Z� �D \�'Nr ."C������ �-��9(/I \�� >+�'�c8��/ ���U0�U6� :��B784X�9�/�I� ��: ."J�4� z-� ��� �84-0�!�/�'�D ��(,u9�~ �-�� . ��� ��:>����RB �-��(����

��4:��>Q�UB�-��0�� >�� ����:) �c ��)�n� ��Nr ."S�4� >-����B� ���' >3�,�9 ���� ��'���� E84 �->Q��:����[B�-��0�'� ���� �->Q�,�9 �) « ."T�:>'�O� �:� ��a� >�� :» �4:>'�

>-0�!�/�'�D :>!« .����a �->L� >v:>G, :»�:� �->Q���� K�c��� -0�!�/�'�D �->Q����� �[B���� ��:���-0�!�/�'�D ���! 2\>-��(���� � \ ��k��:>����RB ��� ��4:��>Q�UB� �4��

Page 33: Gospel of john arabic

33 �������٨ إ

�DE84F��G ��a �-������� 8�'/uw6� \ +�) >�[��H V� � \���� . >�����[, �-� �� !>-0�!�/�'�D .2��E84�->Q ��:����[B�-��0�'� ������� « .>�� �:� ��U�� :»�D�84 �-� ��784 �+�) �� :

X�4�� . :>!� z�I�� zj� ��� \>��� « . 2�����U�� �->L� >v:>G, :»�:� ����� \ >��� �-���'� �->Q����� 78B���4:?��6� �u4Nr

>3�O/_ �+�) $��a � \ ���� >3�0B�� .�u4Nr �-� �+�) ��Y ��G��4� ���~ �$' �����H�9� .2"��~��� ��:>�L��B �c |��)�n� Nr�84�-�� �c ���>9��UB ��� �:>[��GB �� �:�a .22�E84�->Q �+�) %j� :>!>f0���'�D � ���:L&� �-��0�'� 78B ���>,�/��� �:����[B .���~ ����� Xc�(Q�a ;�(��� � +�) \����� � �-� � �3>���, ��� \ uw6� Nr�84>� f�0� ��0�� �wI . ZQ)-����B 8�'/���� �j� ��� �84>�� �(��) >-����Q, ���Nr �84 zj�� �� >�:>'�� \�j�� ��� .2<�()�� �4� �u4N��� ��:�a� \ �->Q�G� (w6� 78B��:>��)�P��' .2C�+)

|%�(0�R_ Z��� ���>Q���>, �-�����)������ ��:�a� >3���� \(w6� � �->Q�G� ��~������ 78B |��' ��:>��)�P2JV� � �� +�) \ g�n� >���G, ���� \���� .� �� � � E84�->Q�G� �->Q

��:>[��GB� Nr�84�-�� �->Q�G� +�)\���� « . 2S��j�O�b \>K:>L0� �:� ��a� >�� :»���G� � ��:�U4 �GIX� �D�84 ��V�/�)�H ��'�

|F���R�0&« 2Tj�O� >v:>G,: »�4� f�0� ��' F���R�0&� �u���� >g�/��� ��'�

�->QE84�� ���4:>�0�L78B .<\�4�>3�G� >������ V��i) . >O:>,�+)>+,�,� >����R, .<�(w6� �� \�-��� ��:�a� (w6� : ���D����� m/, �+���� ��)�n� �­���6, zI�\ Z� �D ��:�� \�'Nr« .<�����U�� >�� \>K:>L0� :»= ������� ��k�����' X�4��R�0&.

Page 34: Gospel of john arabic

����� ��٩ و٨إ 34

��) ��a>-0�!�/�'�D �\NrE84 7��0����E843 ��:�UB :»���D ����� zI� �­���6, ��)�n� t�� , �+����\� �D ��:�� Z\�'Nr« .<"���[� � >-�A��� -0�!�/�'�D ��0�'� �+�)

\��) V� � .�\NrE84�) 7��0��78B�: .�+)|�G��4 �$[�iB «<2j�O�>v:>G, :»���D >3���� >ui)� ��G��4 f�0���� V��i) X�h�0& .��'� :>! \��4>ui�>, V� � � \:� :�UB V� � � ��E84�D �->Q�84�-��>L� �D >�� <<�->Q�G� � >�4:���/�[B .>����/���b�� �4� �()�� .

>3�G� �u4�D >3���a ���D�>����/���X�'�~��� �-�������) ��:��� � �­���I�� >����/��� �u���� >�� �:�a .<C�-��:>'� m/, ���b�' �$��LB >-0�!�/�'�D ��)�:, m�/�� ��/���« .<J����U�� >�� \>K:>L0� :»f�0� �� ��:>G��_ X��H>�[' � 3�,�/���|-0�!�/�'�D «<S����a

>v:>G, �->L� :=» (w6� \�-��� ��:�a� (w6� : �4� >-0�!�/�'�D ��:��, ��� �$���az+�o���« .<T�:>[��/�� X59�i�I>.:>�>O�/0� .�()� >v:>G, 8��/Z��Q�_ +�) �/_�

\$���0L� � X���Q�i>)�� ��! Z@)� �-�L�R�H� ��� .

]�*N ,���"� R�(- ���0��� :>! z��Q�i>)�D m�9 E84 X�4�GZ���� � ��>) ���BK�c��� �>�� �bG�� >.� 0�)�nB{���o��a :»�, -��[>)7� �+) �b�R�_�: >.�:'� �g� �� !Z(QI

|Z���� � >� «"j�O�>v:>G, :»�c �� ! �b�R�_� �c� >.�:'�� �+��� /L�AQ� ������� \ ���� ��0�� .2��1���, ������� �$���� ��� \ V� � �����H�9�z9�L4 g�K �) .

>�0�RQ�G, �c {�I F$�0� ��B�b, ��� zI��$��[, .<�) ��� >3�)>K \-� �[� �4�b�� � >9:784\-� �[� �« .

o

Page 35: Gospel of john arabic

35 �������٩ إ

C����a �� ! �$��B� Z��� \¥�9Nr +�) �� � � \$��?Q �X��0�� Z����� 8�'/�{�R ���0� �\Z���Nr .J����a�>�� :=» ��!�~\ ��� �$�GQ�������/�'

g�:���H« .\F$H�/>) >.>W�G��B V� � .� Z@���\ ZB�� �$GQ��X�W�d' . S8��/���W�i� �\��� +,� � 784� Xn���a >�4��/, �:�84Z���� ����� >���:� ��a :

» f�0� ��� ! :>! \|��R�[Q�G,� >f���i, ����� V� � «T���>/_Y�:� ��a :»�� ! :>!« .>/_Y���� :»�D�84>�>L���M>, >�« .����U�� :>! �()�� :» �u4�D�4�:>! « .�\�:� ��U�� >�� :» ��0��\E84|����0� �36Q�� «��j�O� ���~����a� :»�DE84 >�� ����U>, F��G

(���0� Z����� X��0�� �� >v:>G,� ����a��� :\:���H �����/�' Z� �D ��!�~ g��\�$�GQ�� . >3�0@����\>��/d�'�b�� >3��GQ��« .���:� ��U��>�� :»|���~ +�,� «

����a :»>-����� �c« . �"��:B�b�� Z� �D \ {u0�G,u/��� 8�'/Z���� Xn���a ����� V� � .�2��������H z3 {�I >v:>G, �� \���0��0� xQ��� {�R .�<>�� �bG�� \ ��:?0�G,u/��� X�@�,� ��0�� /d�'���->L� ����U�� :» (���0� Z��� X��0�� ����\>3��GQ���>/�d�'� �4�b�� « .

�C����U�� +�) zg�:�a \{u0�G,u/��� :» �� !\��E84 +�) f�0� ���G\���� � Nr�84>� �c �­���6,\3��(G « .>/_Y�:� ��a ��� :»�D >9��U, ��0��E84 �$��[, ��� F«���_ F��G

�$���) �.� ! \|���,k « >->L��0' ������\E84zt��U�M .�J�:� ��a X�@�,�Z���N�� :»� ��:�UB ��~�)E84�D ���0I �+�) >���� 3�84 xQ�� >�|��0��0�«����U�� :»�D�84����4 >�« .

�S���-�� �tud>, \ >K:>L0� >����� �84 �V:'� ��:�K Z(QI /d�'�b�� Z���� ����� >�

Page 36: Gospel of john arabic

����� ��٩إ 36

\ V� � /d�'� .�T��>!:� �bG��{���o��a :» �� !�\ ����>��'\ V� � ��c:�UB ��D �84 � >� >� >/�d��>, ��0���� |Z����\|��k« �\�->L'�O� >.�:'��a� c� :» �� ! ��� >-���[4

\�� ��>��'�84 Z���� � >� >����()�� ��0�� >/�d��>, \>-���[4 �n� ��k . xQ�� �+) ���>-���[4 �n� ���0��0� .:>! �$�)��� \u+uG .\ �+� >-����Q, :>L�� >.:� �b�H���G��4« .

������a >.�:'�Nr �� ! �84�>L������, �4��� � � +�) \�K:>L0� � ��Nr \ K:>L0� ���784�: � ��>!�[B ��a�84��D >� �\�b�' zI� }/Q���84 >�\ >x0�G�� >�/��>, +�) \���i�� � .

�"�� � � ����a >.�:'� : »�D�84>� �$�)��� \u+uG � \>.:� �b�H« . �2��:��� 0�4���X� \��E84 ���G\Z���� ����� V� � �>�� �:� ��a� :» �y��� X��i)����� . �� ! ��� >-���[4 >+�64\��E84F«���_ ���G« .�<j�O�b�� ���~ ����a� :»>-����� >3�G� |:>! F«���_� .�D�84 X�h�0& >-����� ��X��I�� : >3���� �u4�

� Z����\k>/�d�'� ��« .�C�:� ��U�� >�� X�@�,� :» xQ�� ��0�� |��' �� ��~�)|��0��0� «�J�->L'�O� :»��a�:>[��GB �-� � �-��� >3���a . ��~��� 78B ��� ���>,�/

�:>[��GB|X�@�,�� �-����[� � E84 �->Q78B|� 0�)�nB >�� ��>W�dB ��� ���>,�/ «�S>.:>�QM�� �:� ��a� :»�E84���~ � 0�����B 3N����� >+�64 �()�� �84ZH:>) � 0�)�nB �� .�T>+�64 >������ ZH:>) ��� >-���[4 \>��� � �� ! �()������:>! +�,� �+�) >-���[4 « ."\j�O� \�->L� ����a� �$>O(/ :»���DX��i� �� ! ��� ! ��:>����[B �->Q�G� �-���84�D

:>! +�,� �+�)N� ��a�(���0� xQ�� ."�>-���[4� ��� \ >���G, �c ��� �5��R>���� . ��U(Q, zI� ����� ���D �+��� �\��� >�Q�h0�M) �$[��,��� L����>���G, . "�� ��>)

Page 37: Gospel of john arabic

37 ��١٠ و�����٩ إ

\ ��� ����G>, �-� �/�!( X�I� xQ��Z���� %K:� �:) ����0� .""�:� �� ! �+��, �-� +�)\X�h�0& �$[��, ��� �9��U, �-� ���� « ."2�:'�O` �:� ��a�>�� :» ���\ �,��R��

� ��� >�E84��Q����>i�' 3� ��E843 78B��>���[!« >.:>O/�_�b�� X�O�9�_ . "<���G��>G, >v:��84�->LX�O�9�_ >.:>O/�_� �����a� >.O:�� >�� :»�78B>+�)�P

8�'/+�' �\|���� «"Cj�O�����a� ���~ :» +�)�7r >u0H �, :>! �+)|���'« "J����U��>v:>G, >�� :»� >�Q�,�9 ��a\ V� � >-����Q,:>! :>! �[) « ."S����U�� :»�>u0H �, >+�)�« .iH�>�� .

"T����U��>v:>G, :» >3�0B� %�4:>��,� �4� �� ! Z� �D \-� �[� �� /�d��>, Z(QI \ ���>/�d��>, �c +,� � Z��[,� \���>/�d��>, +,� � « .2\���G�� �� ! \ +,� � ���784 �:>�[) +�) \{u0�G,u/��� ��a� >�� �:� � :» X�@�,� >+�64 ����[� �|F��0��>�« 2�����a>v:>G, �->L� :» ��� X�4�0��>� �->Q���� �:� �34���F�(0�R_ �-��� .+��� � �\��:� :�UB ��k �D�84 ��784>/�d��� �-��>Q(0�R���F�0�a�' «.

p�q�� ^*�4�� �»(w6� �� \��:�a� (w6� �-��� : ���D\ +�) �$>_�, �c V� � \�j��� �5W�AI Z� �D \�}�/��� �����:) �+�) >����R, �$' % /_Y ��� ��

�£� � zt�9�H .��()�� \ +�) �$>_�, V� � \ ����9 :>L�� �j��� \�}�/��� ."�� L� >xQ��, \>j�(:�� � �\>}�/��� ��GB>� >�B�:� >����/�_ :>��0�� \��( ���

&r

Page 38: Gospel of john arabic

����� ��١٠إ 38

�L>O�/��>,� %����H�b�' .2ZQ)� >����/�_ �/�_� \�L)�)� >�!� , ��( ��� � �\>�>[��QB >}�/��� �Nr �84 >}�/�[B �L>�B�: .<�()�� \ �$' >�>[��QB �n� >�,�/1�

>����) >j>/�LB� Nr�84L� ��: >}�/�[B �c \���'/>1� « .C�� ! \ �$���� >�� ��a �->L� >v:>G,� :>! �) �:>�L��, �-���� �->! �()�� \ ����� V� � �->L>�����>,���' . J����U�� �->L� >v:>G,X�@�,� :=» (w6� \�-��� ��:�a� (w6� : >j�' �4� �u4�D

\�}�/��� .SO>�0�� \ zt�(/>H �->! ������a ��:B� +,� � z©:>d� �� (+��� � \�->L� ����GB �-� }�/��� .T�4� :>! \>j��� . >£����0�� zI� ��' �$_K ���D

>�i,� >�>/��,� �$>_�,�Z®��/) .�\>t�9�(G �� x'� ,� t�/�G0� �c�D ��B�b, �c >,�����L� ��:��0� � F5�0I �->L� ��:��Q� >3�0B� ��U�� �4� �()�� �->L� �$@��� .���4� :>! \����(/ \>x� �(d � �\ ����(/ \+� >�G��4 ��� ��, >x� �(d �\�}�/��� .���()�� \ V� � :>!zW�O� �X�0���9 f�0� � � \ �3G�0� V� � \>�� >}�/��� � m/0�� \ >�>/�Q,� Xn���U>) ��o� \>j>/�L,� }�/��� � >��R��0��

\>��o� \}�/��� �!>Ku�>,�. �"�=Nr >j>/�L, >W�ONr�84zW�O� >�� �c� �� ��>, 8�'/�}�/��� .�2�()� �u4���� �4� \ ����(/ \>x� �(d � >}�/���� ��Q( �_

������/�[B ��Q( �_�� �<���� ��� \ >}�/��� �4�� ������/�[, jk\jk� �4�� +� ��G��4 >��� �\�}�/��� .�C�� ��+�) �3G�0� >/_� z}�/�_ �.� !

\�5W�A6� � ��1���, ��B�: >���GQ�� X�@�,� ����Q�' ��BY ������:��B� F�(0��9 F5�I��v�9� z�I�� % .�J�� L� ���?��6>, \>jk� >��� �u4Nr ��G��4

Page 39: Gospel of john arabic

39 �������١٠ إ

X�@�,� �!� >_k .�Sf�0� �u��) �!� >_�b, zI� � �$' �L>[����B��~ �+�) �4� .F���R��>H �� ��� F���R��>H �� � �L[�� ��� �!� >_YX�@�,� . �.� !\ ��(0� :�

��'� �+�) �L>Q�����a« . �T�¬6�� X�@�,� \E84 +�0' zt��U�M\ �� ! ���G�' �K:>L0� \g�n�� � .�\����U�� ���>W�����->L���) :»V� �L, :>!� F���R�0& ���' . ��:>[��Q�GB ��~��� |>�� «

�����>/_Y�:� ��a :»���' �+) g�n� �� ! f�0� F���R�0& .�$[� � >9��U, X�4��R�0& +>0��� xQ��, ���\��0��>[� |�« .

�� "� '�N ) /� #� � �������� >0�� \-0��&>9�� ��� �,��i(Q �*��Q�& ������ .�"������ >v:>G, Z(M�Q, ��� \$���0L� �����0��>H �t���9 ��� �� �28��/� �Q�I�' ��\ �:� ��a� >K:>L0�

>�� :» ZQ) Z� �D78B� >w��[E84 3���� ���D |��G���E843 \X�/�LO ��� �$�U�� x0�G�� «. �<�->L'�O�>v:>G, :»�u4�D �->Q�G� � �-��� >3���a 78B��:>��)�P. ������Nr��\ �4� ��Q�

�L������ 8�'/-�H � �MB ��! ��'��� >L .�C�-��(���� � �->Q�G� 78B ��:>��)�PNr�84�-�� �->Q�G� �+�) ����/�_��-��� >3���a ���� . �J����/�_ >���GB��B�: � �4��

���>[��QQ�� �L���/��� .�S�4�� �L0�R���X�(,�'� X5�0I � Z� �D ����LB �+� � \�'Nr� �c��R��,�L�� zI� �+�) V�, .�T��'� \+�) >-�A��� :>! �!�(,�D ��4��R��� V� �

\�$��� � �c� zI� >9��U,�����'� �, �+�) ��R��, ."\�4�� \z�I�� >jk« .

Page 40: Gospel of john arabic

����� ��١٠إ 40

#� � �MX `9dL4@� ,�%��� "������Q�� \>K:>L0� X�@�,� X59�i�I >.:>�>O�/0� ."���->L'�O >v:>G, :

»Xc����� X5W���� X��GI �-��>Q�,9� �+�) ����� ��'� � ���G�' uV�$�� %�L���) |���4:>�>O�/B «"">�'�O� \ >K:>L0� {���o��a: »���G� �>�>O�/4 $�ONr � $�� %

+GI %� �$'$�ONr %�,��iB ������ �84�� �E843�D E84 �G��4 �$[�iB F��GX�L� �D« ."2�->L'�O�>v:>G, :»�-���H:>)�4 ��� X�':>Q��) f�0� � : �4�>3���a�D �84 �-��

|F�L� Y"<���D ��h� �7r F�L� Y ����a \ +,� � ��9� �-�L�0� �D ������� \ �c� ���� ¤�U��>, ��� >+����>,\>j:>Q���� � "C8��/V� � >�H(�a \ >jk>���H�9�� Z� �D

\-� �[� �� ��:� :�UB� >�� :�D�84 �78B>}ui� �u4Nr >3���a �u4�D \ >+�'\ |���� "J���D >3����>3�G� �$���� ���������'� �n� 78B��' �:>��)�P ."S�+��� � >3���� ���D �$����� ������ �-� 78B�P�:>��) ��' �:>��) �� 8�'/������Nr������ �:���/�[B �78B ��� �:>��)�P

\��0�� �4�� (��� jk« . "T�:>����R�� X�@�,��-�L,��,� �+�) �/��� >.:���G��>, ��� � 2\Z@)� X�@�,�

�/��� Z� �D\ Z� �D ��>K�97r\������ �\ V� � ����� �(�I:>, >,>u�[ Xc(�� ��0�� ���>! ����)� .2�ZB�b�� ���0� �D ���>W�����:� ��a� :» X�,Y �$[��, �-� �(�I:>, ���D

X5�I��� �+��� � #$��X�lUI ����� �� ! �+� �(�I:>, >�� ��a �) « .2�+) �� ���>W�������>! ���' .

Page 41: Gospel of john arabic

41 �������١١ إ

ds�/� Z�< ������� �DE84F��G X�@,�/) >9��[� :>!�� �+�) �0��� �3�0' �+�) ����/)� -,�/) ��,�/�a�L�Q�_� .��34����>-,�/) � \ >9��[� ����� ��Q� �!:>_�X�@,�/)� ��! \ �3�!K ��Q� \%�0�R�' (j(/ � ���0���O�9 �36G)� �!�/�[M�'. "�3��H�9�b�� \7r��Q�_ +�0Q���o��a ���0� �D � � :» �,>u0H� ��~:>! \ V� �

78Bz¤,�/) >�?��6« . 2�(����� ���H>v:>G,�����a :» �� !\ >¥/�� f�0� ���:���� � �$' $�ONr ��i) � \���� � (i�Q0� \ >+�'\���' ���� « .<���������/) ?��6>, >v:>G, ��LQ�_��9��[� � .C�(������ ���H �84 ����) z¤,�/) >�% �h�0�I ��� \����:�� �

\ ����� V� � ��0�� +�0)�:, � .J(-�� �[' �� �~ �.� 0�)�nQ� ����a :» ��!� �� Z� �D\X�@�,� ��(,�K:>L0� « .S����a >�� \� 0�)�n�Q :»��[>) �,>-� \ ����� ��k\ >K:>L0�

��� ��:>����R,�:>�>O�/,�Z� �D X�@�,� >�!� B� ���>!« .Tj�O� >v:>G,: »�3G�0� � >����H\ �9�L(� \ ��M��, zI� ����� ���D |�5/�M� ��Q������ \ �9�L(�

Nr >/���[, �c�84 >/�A��, >�784 �� ! 9:\� �[� - �� �\�+��� � ���D ����� zI� ��M��, ���\$�0�� � >/���[, � ��Nr \9:?� f�0� ��0�� « .������a �� �~ �['� �� !

�->L� ����a :» ��>�0��I >9��[� ��ag�4 .>��A�a�7r >�!�~� �u���� « .������U�� >.� 0�)�nB :»�,>u0H ��D Z���M>, :>L�� g�4 ��a ����� ��« .�"������ >v:>G, ��:�U,

���B�:) �+���->!� � �:?����84 ��:�U, >��+� �K��a>9 \g�:(� �. �2����U�� �->L� >v:>G,

&&

Page 42: Gospel of john arabic

����� ��١١إ 42

X�0�4�n� % �h�0�I :»>9��[� ��) .�<�4�� >�/��� �-�����ONr �+��� �-� �u4�D ��>!���:>��)�P>Q� . ��!� �� �+��� ����0� �D« .�C����U�� 78B�): \ >�� ����U>, V� � \ � 0�)�n�Q�� >g��:(Q ���o��U��>9 :»>�[) �:>�4 ����� X�@�,� >+�64 ��!� �� « .

+��Y�9 �<��@�� �b #� � �J�(����� ZB� >v:>G,� O� �84� 9� ��a >�g�(,� ��['�9� >� ��� %\�/���U� .

�S�34���� >3�0'X5:���� �5/�M� f��_ :�64 -0��&>9�� �+�) X��,�/�a �0��� .�T������ ���>W���� +�) \ ��>!�?�[>0� -,�/)� ����/) Z� �D ��7��O ��a �K:>L0� �+�

���L0�_� .�\�(����� �3[��H %�Y v:>G, ��� ����/)>��Q�a�c� >-,�/) �()�� 8��/ ��� X�G� �O ��(/�Q�H\�3�0�� .���3� ��U�� ����/)v:>G0� :»>u0H �,� �:�

��_� �3>�, �-� ��>L! 3���� .���u���� \ >����RB �) �$�� ��� >-����� X�@�,� ��k +�)\�[>, ���� �0�R\ >��� >.�(,�D« .�"����a>v:>G, �L� :»��:>_� >g:�U0H« .

�2�3� ��a >�� ����/) :»� >-����� �4��84 ��� >g:�U0H >�\��)�0�U� � ��� \g�:0� �\�W�_Nr« .�<����a>v:>G, �L� :» :>! �4�\ ��)�0�U� �\�5�06� .�:� � ��' +)Y �+)

�0�60G�� ��)� �C#$��� �+) ����� Z� �D �:>�, �+���� ��' +)Y� X��0I \�'Nr .�78B|�� L�' {���)�P «�J�3� ��a>�� :»>u0H �, �-[4 .� >3��)Y ��a �4��84 ��E843 \ >x0�G�� \ >+�'\���� � \ Z� �D ��Bk\-� �[� �« .

#� � ]D? �S��(�� �3� ��a �� ! �3@) �3�K� -,�/) �LQ�_�X��/�H � X����o��a :

Page 43: Gospel of john arabic

43 �������١١ إ

»=>-��[>�� ��a /@I� :>!���:>��, « .�T�()� ����B �(����� �3[��H �3)��a X�[,�/H ��N��O����0� �D ."\�-� � �+��, >v:>G, ��a N��O Z� �D \��,�/�U� � �$'����� ���\������ �\����/) ��0�� >��Q�a�c V� � ."�(-�� ���D \ K:>L0� \��� +,� � 784 �L[) �: ���\�L4�?�[>, �3�0�� � �(�� ����9�3O/_� Xn�O�� �3)��a -,�/) � �!:>[��B

{���o��a :»�D�84 �L>�!� B Z� �D\>! �����Q� �/���U� ���«. "�>-,�/��� �(�� �3B� Z� �D

���0I ����� >v:>G,�9� E8B>�� ��(/_ ���� ���0���O�9 X����o��a >�� : » �,>u0H� �:� �3>�, �-� ��>L! 3���� ��_�«. ""�(����� �!Y9 >v:>G, �����B�� \ >K:>L0� \ +,� �

�L[) ��7��O��:����,� \E84 °�� 8�'/��?/ � �\j/�R��� "2����a� :»|>.:>�>Q�[�� +�,� «>�� �:� ��a :» �,>u0H���[B �\E84�/�A«. "<Z��' >v:>G, .

"C����U�� \>K:>L0� :=»E84>�?��6>, ����� ��0�� ��>/�A« ."J����a�z¤�[' �->L���): » �-� ��9��U, �� ! \� V� xQ�� ���0� �\ ��� Z���Nr�$[�i,|>�:>�, �c X�@�,� �� ! «.

Z�"� )< ds�/� �<�X� "S8��/E84°�� >v:>G, Z� �D N��O� ���G��4 ��� X�@�,� \�/���U� � X59�1) ������ ��a����>�z/iI ���0��� ."T����a>v:>G, :=» �:>[���9\/i6� « .�a�3� � >�� ����/)� >3�_� \�3�0�� :»>u0H �,�� ��a E84 >�� ��Nr +Q��['�9�g�(,� %« .2\����a

>v:>G, �L� :»��� �$�a� �-� � :���D �i) +�,/B �3��)Y \|���� « .2��:>[��/�� \ /i6� ���0I ����� \>3�0�� X��:>��:)�, ���9� >t�:�� Z� �D ���0��0� >v:>G�

����a� :» �L?,�\>jk�Nr �>/���&� �84�� 3�[��H �� 2��4�� >3������ �84 �

Page 44: Gospel of john arabic

����� ��١١إ 44

>���GB %{�I �$�� ����� . �+��� � $�ONr � �� ! \���i� � \���a�:� >3���a� � �:>��)�P>0� �84���Q��H�9� �« .2"�(�� � ��a�� �/ �� ! %��:d�' -0�A� %:

»>9��[� �X�O�9�_ (-��! « .22�/��� \z����:>'�/) >.�n�O�9� >.�,� >3�0�� � %��R���a�b�' >�>L�O�� z}:����) $,������' % .>v:>G, �->L� ����U�� :» >.:>�K� >.:#�>I��!� ,« .

#� � �M@� +4<�t"� 2<���������>W +�) \ �K:>L0� \-,�/) Z� �D ��7��O +,� � � �$[�� �) ��>/�A4� >v:>G,� �:>�)Y���' .2C�()�� Z� �D ��:@��� �->L���) zg�:�a \ �:� ��a� {u0�G,u/���

>v:>G, �$[�� �(�� �->L� .2J��i�� 7��H§>9 \� ���L��� \ ��:?0�G,u/��� X�[��i)�:� ��a� :» ��~�)|>���d4 �� ! ������ \��E84X5W���� %��,Y �$��[, ���G .2S���D >.����/B>+�)�P>, �� ��! \���' >�0��i� � ��B�b0�� \ ��:?0�4�)�?/ ���� >_�b,� ��[���:) ��Q()��« .2T����U�� z�I�� �->L� �->L���)�:>!� ����0�a � ���L����� X�G0�o9 �����

����B ���\���(G :»�E84�->QX�h�0& ��:���/�[B �->Q�G� � <\�c� 78B� ���>/�����84 >�z/�0_ �D �:>�, ��� ��� E84+� z�I�� F��G �\ ����LB �c� ���[(M \�L#��� ��()7r« .

<��-� � �+�) �� ! �$�U, ���G��4� �~�D �$' ����� ����B ��� ���L����� X�G0�o9 \���(G � v:>G, ��� �b(��B z��)��>)�:>�, ��� +� � \��()7r� <�f�0� � +� �\��()7r

�y�U��� N����'� ���i0� �$' \ ���� \%�I�� Z� �D {�au/��Q>�� . <"�+���� �� �~ \� g�:0 ��>9��MB � >.:��>Q�U0� . <2�-���� X�@�,� >v:>G, �+��,

Page 45: Gospel of john arabic

45 ��١٢ و�����١١ إ

��M��, +�0' \X�0�4�n� �K:>L0� � Z� �D ���>! �+�) Z@) �$' \ �59:��� \ ���,�/�U� +�)\��(,u/�� �>-�,�/��� �L� ����U>, %��,�) Z� �D � ����)�� 0�)�nB �) ���>! �..

<<������ >x�d�� \X��,�/�a �K:>L0� . �[d�����>W���� +�) \ Z� �D �9:��� �$���a -0��&>9��\x�d��� � ��>/uL�R>0� �E84�->LG�� .<C�����784�: v:>G, ��:>����R, ��0�� ��:� :�U,��->L��0'���� ��:���a�� �->!� \$���0L� � :»�AB ��~�) �$! |��:?�

�c :>!��B�b, Z� �D \|�0�[� «<J������ 7��H§>9 X�@�,� \ ���L��� �\ ��a ��:?0�G,u/��� � X�/�)� ��>9� ��84 +�,� zI� }/� ���D >�:>!���0��� ��>0���� �>.:���G��>, ����� .

#� � ] * ��0�� �Du �(-�� �$���a \x�d��� g�(,� ��(Q�G�' � ZB� %�0��� �3�0' Z� �D >v:>G,� ����� ���0I>9��[� \ >3�0�� \ +�) >�)��a� V� � \���:�)Nr.

��:>[�d�� >�� ���>!���M� . ����/) �34����>g���B �()�� >9��[� ������� I� \>�[) {�h��(Q>�� ."� _�b���� >-,�/) X��) �+�) ��0�� +,�K�9�4 % £� �_ %

�W���� \+��� �� �3�!K� ��)�a v:>G,� �36G)����0)�a�!�/�[M�' � 8��/ N�Q�)\�+�) >3�0�� ��6�o�9 \��0�R .2����U�� z�I���.� 0�)�nB �+�) � :>!� ��~:>L,

���[���H \��H��?���:>,�/� \>����G>, ��� >��)��>�� :<»��~��� �� ! ���>, �-� \ >�0�R ���h�����n��'|���/�U����� �y�[>,� %9��,�K «C����a f�0� �� ! Nr�84>� �����

�� ��>,8�'/���/�U��� �Nr �$' �84X�a�9�H ����� >�������� \>t�>��?d >.����� ������

��0�� Z�U��>, �) �$���6, .J����U�� >v:>G, :=»E8B�!:��>/ .�D�84g�:0� �L ��a ���0����B �

&C

Page 46: Gospel of john arabic

����� ��١٢إ 46

>��Q�A��I� S��Nr \%{�I �$�� ��� �-��[) N��/�U��� � �-��[) >3�G���� �4� �()�� ��� �$��%{�I « .

T-��[�� +�) zW���� z���O \� �K:>L0� ���>! >��84� f�0� ��7��i�� $�ONr � v:>G, �y�U��� �$'��>/�A��0� 9��[� X�@�,� \ +�) >�)��a� V� � \���:�)Nr.

�\9��MQ�� 7��H§>9 \ 9��[� �:��>Q�U0� ���L��� X�@�,�� ����Nr +,�W���� +�) \��� �K:>L0� 784�����G�' �:, ��:>��)�P>,� ��:>�!� v:>G0�' .

c� -d9N �1$� #� � ������ \ �1� ���H \ >���i� \ >W����� \ Z� �D N��O V� � \ v:>G, ��� �0�[� %�YZ� �D-0��&>9�� � �"��� _�b�� }:>[>H \$��(� � �:>O/_����o��U��� � ����784��:>_>/�d, �: :»�(� �� ! z�9��>)\ ��Bk8�'/-�H � \uj(/ � >���)

�$0�o�/�H�D!« �2O�� f��i�� X�M�6O >v:>G,���0���zj:>Q��) :>! ���� :�<»�c�����B �, \����' ���:0�L�. ��6O Z��� X�G� �O ��B�b, ������) ��~:>! ���B� %« .�C�.� !� \�-� >9:>)7rXc(�� >.� 0�)�nB �L��L��, � (i�B �(�� �+��� �

>v:>G,>���� X�':>Q��) �34��� �.� ! ��� ��>/��� B % �h�0�I � ���84�->L �.� ! �:>[� >�� .�J������ \ >���i� \ >�[) V� � >L�M,� �84 +�) 9��[� ��K >�\�� �/���U� >�)��a

+�)\���:�)Nr .�S�� L� X�@�,� >.��a�c \>���i� �Nr �84� �:>[��H �->L�84 ��a ����� >� �.� ! ��\��,k .�T����U�� \ ��:?0�G,u/��� �->L>@�[' ¤�[�� % :=»E84��>/�A !

�D�84�-��X�h�0& ��:>[����B �c ! ��~:>!\�~ ��a >-� �[� >.N��9� �!!« .

Page 47: Gospel of john arabic

47 �������١٢ إ

�\������ z;�4� ��:?0�4�4:>, +�) \ ��>>i�G0� ��>�[ +,� � ��� \�0�[� .��g(�UQ�� ���c>P! f?���0�� Z� �D \ V� � �+�) �3�0' ��0 \$0��i� �� >.:� �bH�

{���o��a :»>u0H �,� 784>,�/ ���v:>G, m/4 « .����ZB�b >f?���0�� ����a� NrE84;>��9�� ����a (-�� E84 >f?���0��� >;>��9v:>G0� .

+��v � V�? Z�"� �"�()��Xn�o��a ��>L'�O�b�� >v:>G, :» �3B� ��a\����(G (i�Q0� \ >+�'

\��E84��G � .�2(w6� �� \�-��� ��:�a� (w6� : ���D� �- ���UB ��(�I \��� ���R���6� \¥�9Nr � ��L�� �3>�B� Z�U��B�!�I� . �+��� � ���D �3B�) ��B�bB /����' % W���� % .

�<�+) ?��6>, >�G��4 �L�����L>,� �+)� >¤�1��>, >�G��4 ��� �� ! \-� �[� � �L�A���6, Z� �D %5�0I %�(,�'� .�C�D�� ����� zI� ���>)���,����[��Q0���� � �4� ��:��� ���0I�

��:��, X�@�,� ���>!��)�K�_ . >�>)�/��>, ���>)���, zI� ����� ���D�\>jk. `�_l� Q$* ]�*

�J��k�� ��G��4 ��a \�3'/�R�� .��~�)� |��:�a� �L?,� \ >jk���ui4 �+�) �.� ! \����(G .$�ONr �+��� � �.� ! Z� �D >3�0B� �� ! �\����(G .�S�L?,� \ >jk

�ui)\���H« . +�) z��: N��i��\����(G :» >ui)�� >��(i)X�@�,�«. �T8��/>���i� \ V� � ����� X���a�� ���H������a :»��a �¬I z��9« .

>/_Y���� �:� ��a :»��a >������ z��n)« ."\j�O� >v:>G,����a� :»f�0� �+�) 9� ����O��� ! \>��:(d � �$' �+�) �-�����O� ."���k�� ��4:>��,K �� !

Page 48: Gospel of john arabic

����� ��١٢إ 48

\-� �[� � .��k�� >�/�R>, >f0�o9 �� ! \-� �[� �X�O�9�_ ."��4����D � \ >3�[��B�9�+ � \¥�9Nr � >j� �O� (�� �D\�0��i� « .""����a �� ! %�Q0�) ��(,� Z� �D X�W�M>)

X�[�)��>) �������� �:>�, ."2>�'�O�b�� \>���i� : »>+�64 ���[��H +�) \;:>)�(� ���� \ x0�G�� Z�U��, Z� �D \�'Nr�� ��:�UB ��0���� E84�D 3�84, >� ��� ��1������B�/, \ >+�'\��E84��G :>! �+) |� �� ! \ >+�'\��E84��G |�« "<����U�� �->L� >v:>G, :=»>�[' Xn0���a X�4�)� �-��[) >9:?� � g�K �) ��>W�G�� >-��� \ �n�h� >9:?�

>-�����9�>,\>g�nlA .�\ ��� >W�G, V� � \g�nlA �>�!� , +�,� Z� �D >-���[, �c ."C�) >-��� g�K \ �:>��)Y >9:?� 8�'/ N����'� ��>W�dQ� �9:?� \�9:?� « . >v:>G, -����B

�� L�'� Z@) (-�� \�->L��� Z��Q�_ . "J�)�� �84 >������ �!>K� �� ! %��,Y �->L)�)� �� ��a �-� >,�:>��)�P

���'� "S(-�Q0� ���:�a N��0�[&�D \u���(� V� � � >�� ��a: »�, ?j9� �+)t( �4/�_� +�� � � \�3����[>Q�H >v�9�~ \|uj(/ « "T�� L� �-� ��>9��U, ����:>��)�P>, . ��Nr

X�@�,� ����a N��0�[&�D :2\»��a Z���� >L4:>0>��-��->L':���a �­������ � �n�h� ��>/�d��>, �-�L�4:>0>[�'� ��>/>[�M,��-�L�':���U�' � �:>[�O�/,� �->L0���&�b��«. 2�����a

7��0�[&�D �� ! {�I m�9 >.�i) -����B� >���� .2��+��� � �) �� �~ +)Y ���' ���>W���� +�) \@�,� ���H§?/ X��� /�0�� �84 ���G� �->L\ {u0�G,u/��� �-� �:���/Q�[,

���'� �n�h� ��>W�d, ��9�_ \���i�� �� 2"Nr�84�->L �:?�I� �i) \;�(� � ��i) �+�) /�����\���� .

Page 49: Gospel of john arabic

49 ��١٣ و�����١٢ إ

`�_l� d�� 22mK��������a� >v:>G, :=» >+�)�P>, V� � ��'�0� �$' ��' >+�)�P>, f

8�'/�����H�9� V� � . 2<�= V� � ��4�/, m/, \�����H�9� V� � .2C�4� >3�h�O ��a Z� �D X�9:784\-� �[� ���+) #$�� Z(QI ��� ������, �c ��' >+�)�P>,\�����#A .

2J���D� ���H �4�b�� �+�)�P>, �-� � ��)�n� zI� >�>�,�K� �c� ��Y �-� �u4Nr +,�KNr \ £��_7r �$' -� �[� \-� �[� .2S�+) ���� �~9 �-� � ��)�n� �$��U,

>�>�,�, �+) >����� . >g�n�� ��\ >3������B V� � ���' ��� >�>�,�, :>! \g�:0� �\�W�_Nr� 2T�u4Nr �-� �-����B���4 �+�) ��G� (+��� \ jk\ ��4��R��� :>! �����H�9� V� �

X�(0� � :>-����B� ��~���'� ��:�a� ��~�) .<\�4�� >-����� ��� F5�0I ��! >�Q(0� � F�(,�'� .���' �4� >-����B� ����� ������ �� ����a \>-����B� �� ��! >jk«.

N � w� #� �6�<=M�� �xd ��()� >v:>G, �$���a �0�� \x�d��� �� :>!� >�Q��H ��� z-� ����a ��N��O �$�UQ��0� �+�) �� ! \-� �[� � Z� �D \�jk� �~�D ����� ��a (�I�

>�Q( �_ \+,� � ��� \-� �[� �� �->L(�I� Z� �D \ZLQ��>�� .�{�6�� ����� \7��M[� � ��a�Z�U� � \ ����R�0(M ��� �����a ��~:>L, ���[���H \ u���:>,�/��H��

��� >����G>,� ">v:>G, ��� z-� �� :>!�\���,, Z� �D %���& �$�� ���K ��a jk� ���84 ����� �+�) >�\ ���� �/_�Z� �D� \���� ��@��,� 2g��a+� �\���M[� �

���_� >�'�0���� _�� � X���M���) \�L�' 9�(B� <(-��(� ���) ��� 1�)E8$G %�

&I

Page 50: Gospel of john arabic

����� ��١٣إ 50

�\1, �Q�'E8 �$>O�9� �$�G\ �L>6G��,� � 0�)�n�Q 8�'/����M����� \ X�9��(Q>) ����� ��Q� �L�' .CN��i�� Z� �D ���[���H �R>';>/ .����U�� >�� ���~ :»�, >u0H� 3E84� 1BE8�$�G

(����O�9! «Jj�O�>�� ����a� >v:>G, : »3�G� 3E84� >-���[B\��k �) �4� >��� �� �(���� � >-L��QH >�[' ��0��« .S����a >�� >;>/�R>' :»�+� BE81�$�G (����O�9 X�'�! «

'�O�>v:>G, >� :» f�0���� ����G��� �c >3���� ���D�� ��[) z�0�d4« .T����a >�� >;>/�R>' ���[���H :»>u0H �,� f�0� (����O�9 �y�U�� �$' X�@�,� (V, ��H�9�« .

�\����a>v:>G, >�� :=» ��a V� � \ f�0� �$GQ��>�� �G�� Z� �D �c�D F�O�I $ � ���0���O�9��$' >�#��� z/�!��� :>! .��E84�->Q�-��#��� f�0� �+��� � ���>/�!��� « .

��Nr�84>� }/� >����G>)� �� � � ����a: »�->Q�G� �-��#��� +,�/�!���« . ���(����� ����� ��a� >�'�0�� � _�� �->L��>O�9� �$G�� \B�8X�@�,� �b��� ����a �->L� :»��:>�L��B� |�-���' >3�[� ��a �) �"�E84�->Q ���4:>��B X����[>)

X�u0H����:� :�UB X��GI� � �u4Nr�� � �� �4� . �2������ >3���� �4�� \ >u0(G �\ >-��[>�� ��a >3��G�� �-����>O�9�� �b��E84�->Q >��i,�0��� �-����� ,E81�$�G

�-��>@�[' �$>O�9� ¤�[' %� �<�u4Nr �-��>Q�0�R��� Xc����)� >3�[� ���� Z(QI >[��dB �-���' �4���:� E84X�@�,� �->Q .�C(w6� �� \�-��� ��:�a� (w6� :�D�84 z��� f�0� >�

�.�u0H �+�) -�A���� �c� F�:>H9-�A��� �����H�/>) �+�) .�J���D �� ! �->Q����� �-���':�R��>.:>�>Q����� ���D .

�S>3�G� ��:�a� �+� �-���[0��O .�4� >-����� \ +,� � \�/Q�_78B�->L . (-�Q0� �+���

Page 51: Gospel of john arabic

51 �������١٣ إ

\>j�Q��� : ��[) �$���b, V� � ��\ ���>�� ���9 (���� >���U� .�T��:�a� >-��� \ ��k�$���a��:��, ��� � Z(QI ZQ) ����� 78B �4� �u4� ��:>��)�P:>! .�\(w6� �� \ (w6� ��:�a� >-��� :\ V� � �$��U, >����H�9� �+) �������U,� �\ V� � �������U, �$��U, \ V� �

�����H�9�« . �y�%� ����1

���(�� ����a >v:>G, � !� \j/�R�� 8�'/��?/ ������a� �L&� :=» (w6� \ ��:�a� (w6� �-��� :���>���G>0H �-�����) X��I�� ���D« .��������� \ � 0�)�n�Q

¤�[' Z� �D �->L>@�[' ���>/�A��, �+) ��� ���>9�Q�6>) �->!� %����a>���� .�"������+�@�I ��� X�h��(Q>) � �+�) z�I�� v:>G, �.� 0�)�nB� ����� >v:>G,

>�?��6>, .�2�b)���b�� ���[���H ���0� �D >;>/�R>' ��:��, ��� ZG� �+) ���b�G, ��� \>���� ����a V� � .�<8��/�b��(B ���~>�� ����a� v:>G, �9� Z��� :»>u0H �,�

|:>! �+) «�Cj�O� >G,>v: :» ���~ :>!\ �4� >f����� V� � \ ����U#� ��0�R����« . f�1��\ ���[���H ��~:>L0� �!��R���� ����U#� \u���:>,�/��H��.

�J�[��� \ >���_K ����U#� \����R�0(M .>v:>G, >�� ����U�� :»� �)E84 >�����[B 38��/>�������/�����b�' %���/>H « .�S�()�� �-L��, �-���� �� ! zI� +�) \ ��~��� {�h��(Q>��

��' >������� �T��NrX�)�:�a � �~�D ����� \��~:>L, �) >t�>��?d � v:>G, ��� �:?��� >�� ����a :\ �/Q�&�)�0�[��� ���0� �D >��Q�64 �X�h�0& ��R�[>, ��� ��� ���/�U����� . "\��� �� �(�� � _� \�3�a:��� �/_ ����U#� .Xn�0� ������.

Page 52: Gospel of john arabic

����� ��١٤ و١٣إ 52

+$�$G� ��z��� "��(����� �/_>v:>G, ����a :=» (i�B ��k\ >+�'\��GE84�� (i�B� �\ >��� ��0�� ."����D ����� \��0�� (i�B ��a >��� � ������ \�� �>.>ui�>0H���B��~ ��� �

X�[,�/H >.>ui�>,� .""�,V�K�c��� � �4� Xn0���a X�4�)� �-��[) >�[' .���4:>����RQH� ����� >3���a �K:>L0��� :���0I� ���>9��UB �c �4� >�!�~� E84�bB ��� �->Q78B�:� ��:�a� �-��� �E84>->Q \��k. "2X�(0� � X5,�O �4� �-��0�R��� : ���78B�:?��6 �-��>@�[' X�@�[' . �4� �-��>Q����I� ����78B� ��:?��6E84 �->QX�@�,� �-��>@�[' X�@�[' ."<�� L�' >}�/�[, \ >�0��i� ��84�-��V� 0�)�nB :¤�[�� X�@�[' ��>I �-��� ����� ���D %« .

� �'� {40? d�D�|? }��� # "C����a>;>/�R>' ���[���H >�� :»>u0H �,� Z� �D|>�!� B +�,� « >�'�O�>v:>G, :» >9��UB �c >�!�~� ���0I\ ��k��� ���[��QB� �(���� � ���>[��QQH X�W�_�« ."J����a>;>/�R>' >�� :»>u0H �,� ��~��� �a� �c � ��� >9�E8B �[�\ |��k

���� ��G��4 >��� �u4�D« ."S>�'�O� >v:>G, :» (w6� �� |�u�� �G��4 >�@B�\�� ��:�a� (w6� : �c>x0�d, \ Z(QI >�,u 78B%��(/) �¬�n� ��4/����«.

+��Y�9 ~Y�9 ~�40�� �b #� � �»�c �j�/�R�@B >':���a�-�� .�E84 �->Q8�' ��:>��)�P78B/��' �:>��) �� ���� . ���� �3�0'F5W���� ������) ��'� � >3���a ��a >3���� �u4���� �c�D�

�-��� .�4�X�4���) �-��� (��7r ��@�)� �"���D� >��K���� >3�0@) �-���

&O

Page 53: Gospel of john arabic

53 �������١٤ إ

� �D �-��� >_Y� X�@�,� ��BY X�4���)(�� �4� ��:��� ���0I Z(QI ��:784:��B �->QE84� X�@�,�� 2��:>����[B� >�!�~� �4� ���0I ��:>����[B� \w,�/�R « . <����a >�� �):78B :»>u0H �,�>�!� B +�,� >-���[4 ���G� � ��� >9��U4 ��0���� }�/�[4 \|w,�/�R « C����a, >�� >v:>G :» :>! �4�\ >w,�/�R �\� ?w6� \�5�06� .

Z� �D ��B�b, zI� f�0� \��' �c�D �jk .J�:� �->Q���� �->Q��/[� ��4:>�>Q��/� ��a X�@�,� ��'� . +�)�\ ��k>�4:���/�[B>.:>�>Q�,�9 ��a� « .S����a>f?���0�� >�� :» �,

>u0H��9� �4\�4������ jk« .T����a>v:>G, >�� :» �4��-��[) �.� ! X�4�)� (>)78B>f?���0�� �, ������/�[B �-� � >� ! V� � ����4Y9 m�9 ��U�� \jk� ��0����

� ��:�UBE84 �4�9� 3\|jk �\3�G� � 78B>+�)�P ��� �4� �u4� \� �jk\(��� jk |\ >g�n�� \ �-��>������ V� � ���'��G��4 �+�) ���' >-����B� >3�G� � (+��� \ jk\ :>! (��� ���6� �$��[, \������Nr .����4:�au ��� �u4� \� �jk\ jk

(���� �c�D� ���G� ��4:�aud�� \�L�G��4 ������Nr .��(w6� �� \ (w6� ��:�a��-��� : ��' >+�)�P>, �+)8��/ ������Nr\ �4� ��Q� �L������X�@�,� :>! �L����[, �

�$��[,�-�A��� �L���)� �u4Nr ¥�) % Z� �D ��'�. �"���L)� �->Q� �bH 8�'/ (i�Q0� >���[��� �� � �� ����H\ >jk8�'/+�'�c � .�2���D �->Q� �bH X�h�0& 8�'/>���[��� �u4���� ����H .

{$@�� F94��? $*��� �<»���D �->Q���� 78B���4:?��6 8��/V�,� � �:�A���I� �C�4�� +�) >������

Page 54: Gospel of john arabic

��١٤ ����� إ 54

\ �jk�-��0�R�[>0�� Z� �D �-��[) ������0� /_Y X�,]��[>) \�'Nr� �J>��>9 \ uw6� \, �c V� � >�0�RQ�G\>�����U, ��� >-� �[� �Nr �84 �c >�>.�/,>����/�[, �c� �� �()�� E84 �->Q

Nr >�4:���/�[Q���84 F����) >��-��[)�-��0�� ��:��,� .�S�c� E8BZ)�Q, �-����>/ . �u4�D ��BY�-���0� �D .�T�['$0���a �c % ��4�/, \� >-� �[� X�@�,� �()��� E84���4��/Q�� �->Q .

�b�� ��I �4� �u4�DE84���:0�6QH �->Q .�\��� �� �~ \g�:0� ��� �4� �u4� ��:>����[B ���'���� E84(��� �->Q� �4�� �-��0�� .��V� � �� :>L�� �L�A���6,� V�,� � >.���� \V� � ���?��6>,� �\V� � ���?��6>, >�?��6>, ��'�� �4�� >�?��I�� >/�L���� >�� ��B��~« .

������a >�� ��~:>L, f�0� \(���:>,�/��H�� :»>u0H �,� Z(QI �¬I ��~�) �D�84 �z��)��>) ��� 78B-� �[��� f�0� � ��� �B��~ /�L�A |� «�"j�O� >v:>G,� ����a>�� :»��)�n� �­���6, zI� ���(�I� ���D� >�?��6>,� ��'����B�b4 ���0� �D� � >.�����

Xc����) >���d4 .�2V� � �� �c��)�n� �­���6, �c ���?��6>, .�\ >g�n�� \ V� � f�0� >�4:>[��GB�� �j¨� �$' \�����H�9� V� � .�<L�'�� �4�� �-��>Q������

�-������ .�C�()�� \Vu�[>�� � \>��?/ \>;>�U� � \ V� � >����H�/>0H \ >jk8�'/����H�%���& �$�� �-��>���[>, :>L�� � �-��>/��� >,� �$���'�-��� >�>Q���a �) .

#� � Q=u �J»X�)�nH� E8B�-��� >�>/ . ��)�nH0�R����-�� . ��R�[>, ���� f�0� \ >-� �[�

�4� �-��0�R��� . �j�/�R�@B �c�-��>':���a��!�/B �c� .�S�->Q�[��H >3���a �u4� �4� �-��� >�!�~��-���0� �D ��BY (-�� . �->Q���� �:� 78B �->Q����� ���4:?��6��:>I/��B

Page 55: Gospel of john arabic

55 ��١٥ و�����١٤ إ

Z� �D ��@�)� >3���a �u4Nr\k�j��u��) >-�A��� ��'� ��Nr . �T>3���a� >-��� \��:��, ��� �$���a ��k���:>��)�P78B ����� ZQ) Z(QI . "\�c >-����B� �-��[) X�@�,�

X�W����� �� ! f0�o9 ��Nr \-� �[� ��B�b, �f�0� �(��� >�� *���&. "��+��� �

-L��0� \� �[� >- �u4�?��I� \jk� ��4� ��� ����� \�$[��� �� ��! >jk . �w���R��4 �:>):�a�+�)��>L! «.

��@�@Y� �<4D�� f Z��a�� �»�4� \ ��)�/��� \ ��'�� ��(0�U0�U6� \>g�(/��� . �#$��+�d�� (��� % �c ��B�b,/����' >�>�����, %��) #$��� /����' ��B�b, ��0�U�>, %��B�b0� /����' %

/����� ."�E84>->Q \� ��kE84 ���G� 7��0�U\g�n�� �\���' �-��>Q������ V� � .2�:>Q>����� (��� �4���-��0�� . ��� ����\/����' ��B�b, ��� >9��U, �c +�d>1� ���B��~ �+�) %���D �-�

��� �3>���,\��)�/��� �� �� � �� E84 �-� ���D X�@�,� �->Q�:>Q>���B(��� .<�4� \ ��)�/��� ��E84 >->Q\���d��Nr .\ V� � >3>���,/����' ��B�b, �� ! ��0�� �4�� (��� %W���� %� Nr�84 �-����4�>�'X�h�0& �:��[��B ��� ���>9��UB �c . C���D zI� ����� �c (��� >3>���,

>�/�R>, X�O�9�_ 8��/1� 78+�d �� ?��i0�� >�4:>[��i,�>�4:>I/�R,� ��� \�9�(� � >t�/Q�60�� .J���D (��� �-?Q��� 3���� �) ��:>����RB �-��0�� ��)�n� 78B ���>,�/

�-��� ��:��0�� .S�� L�' >(i�Q,�bB ��� ��'� 78B �:/����' W���� % :��Q�� %784 ��:V� 0�)�nB .T���� ���(�I� \�4� �-��>Q����I� �� � �� >jk .��Q(�6) ��� �:>Q>�����.

�\���D �->Q�A��I��Q(�6) ��� ��:>Q>���B V�,� � � ��a �4� �u4� ���� >3�A��I

&U

Page 56: Gospel of john arabic

����� ��١٥إ 56

� ��'� �,� ����Q(�6) ��� >3>���� .���-��>Q������ �� L�' ��I/�� 3>���, ����� �-��>I/�� �$���>,� �-��0�� .

��»�.� ! ��! ��Q(0� ��-��>Q����I� ���� X�@�[' �-��>@�[' �:?��678B ��� .�"f�0� %INr��4 zI� �@, ��� �� ! �+�) >-�A��� ��>I $�ONr >�G �

���o�(��I� .�2�->QE84��) �->Q��[�� ���D ��o�(��I� �-��0� �����' .�<�c �-��0u�H� >K:>�� ��Nr X�0���\ �c ��[� >-���[,>.>u0H �$��[, �) � N��(��I� �-��>Q�0(�H ��a �u����

�u4Nr�-��>Q���������H �) �$���' ��'� �+�) >�>Q�[ .�Cf�0� � E84 >->Q\�/Q�_78B �$' ��4:>� �4�\�/Q�_78B�-����bB� �:>�!� Q� �-��>Q���a�� 78B �:/����' %��-��>/��� g�>,� � �����

>-��0�R�[>,\>jk �->Q������ �) �$�� 8�'/����H .�J�� L�' Z(QI �-��0� �� 78B �:?��6�['X�@�[' �-��>@ .

;6�<=>9 #� � Tw�� .�/�� �S»���D ����� \>-� �[� �-��>@�1��>,8��/� �:>������84>� ��a ���@1�'� �-�������a .�T�:� �->Q���� +�) \-� �[� ������ �\>�Q( �_ ?��6>, >-� �[� . �+��� �Nr�84�-�� +�) �->Q�G�

\-� �[� ���$' �4� \�/Q�_78B +�) �-��\-� �[� �� �� � � >-��>@�1��>,\>-� �[� .�\��>/���~�� \g�n�� \ V� � >�>Q���a�-��� :�.�u0H �+�) -�A��� z��� f�0� . ���D���784 ��a �:\�-��4�>�L�R�@0G�� ��4�>L�R������ ���D� 784 �:�A��I ��a �:

��)�n���:�A���60G���-��)�n� .���->L(���� �D �84��:��[��, �� �-���' >����� �� ! $�O� �+�) �\����H�Nr �84�c �->L ��:���/�[, \ V� � �����H�9� .���:� �+��� �-� ��a

Page 57: Gospel of john arabic

57 ��١٦ و�����١٥ إ

>3�h�O �->L>Q������� �-� �+��BF�(0�R_ �->L� � �()�� \f�0���� ��k ��� z9� >� �->L� �-�L�Q(0�R_ .�"V� � ��X�@�,� ��'� >¤�1��>, ���>@�1��>, .�2�:� �-� ��a �+���

Xc����� �->L��0' >3����� �-� V�/�0�� zI� �L����[,�-� F�(0�R_ �->L� �+��B � �()�� \ �4� ��4:>@1�'�� ����9 ��U�� ��k��'�� .�<�+��� (-�QB ����� \ �������� \ ��� ��':>Q���� �-�L�H:>)�4 :�D�84%��H �n�' ��4:>@1�'� �->L .

�C»ZQ)� N��O \ Vu�[>�� \ V� � >����H�9�bH +�) �-���0� �D �4� \�jk� >��>9 \uw6� � \ ����� �+�) V� � \>w�����, �jk�L�M, :>L�� �� >. �J���>L�MB� �E84 �->QX�@�,�Nr �84 +�) ��[) �-��\����Q�'�c«.

{$@�� F94�� �u4� �� "� �»��a �-��>Q������ �� L�' �c ����� ��>/���[B .��-��4:>O�/��>0H +�)\��)�i�� �� �$' ��B�bB F���H �L0�� ?+�A, ��>Q�U, �+) #$���-��

��84 >gu�U>, >�X�)��_����� ."��:��[��0H�Nr �-���' �� ! �84 �-� �->L�:���/�[, \ jk��4:��/� �c� .2�u���� �-��>Q������ ��a �� L�' ��N��O ��~�D Z(QI \ ����(G

���>/��� B �u4� �4� >�>Q���a �-��� . �-� � �$�a� �-��� +�) \��,���� �u4Nr >3���� �-��[) . <�()�� \��k �4�b��¥�) % Z� �D \�����H�9� V� � � �-�����) zI� f�0� �

���� �b�G,+�,���@��B .C�+��� N�) ��a �� ! �-��� >3���a �u4Nr \ ����>6� �-��':���a .J�u���� >-��� ��:�a� \(w6� ��D �84 >�z/�0_� ��� �-��� E84w���R�Nr �84���D >�

&\

Page 58: Gospel of john arabic

����� ��١٦إ 58

>-��0�B�b, �c �w���RE84� �-� \Vu�[>�� ��-���0� �D >����H�9� >3��!�~ ���D �+��� � .SZQ)� N��O >3���>, ���~ \ Z���� �/�' Z���� %�(0�R_ Z��� -� �[� %�4:>��,K .T�()�� ��:>��)�P>, �c �->L�84N��� %�(0�R_ Z����' .�\�()��4N��� �/�' Z��� �8 z��!��~ �

�c� ��'� Z� �D���4��/BX�@�,� .���()�� f0�o9 ��N��� %�4:>��,K Z��� �� ! \-� �[� +,�K ��a �.

��»���D �� X�9:>)�� ��:�aNr X�@�,� X5W���� �-��� ��:>[0�RQ�GB �c �+��� � ����:����Q�6B \��k. �"�()�����~ N��O ZQ) � >��>9 \uw6� � :>L�� �-��>�&�/>,

�0��O Z� �D �\uw6� �Nr �84 �+�) >-����Q, �c >����G��4� >���G, �) #$�� �$' ���' >-����Q,�:>)�b�' �-��>/����>,� %9%�0�BY. �2���~��4>ui�>, �Nr �84 �(��) � >_�b, >�

�� �-��>/����>,� .�<#$���� :>! �j¨� �) .�D >3���a �� L� �84 >�� >_�b, �� �(��) �-��>/����>,� .�C�['$0���a �c %78B���4�>/�d���$0���a �[' (-�� X�@�,� %���4��/B�u4Nr Z� �D z��!��~ �\�jk« .

`BY� $/? F4(�� �J����U�� zg�:�a �+�)�.� 0�)�nB �¤�[�� �->L>@�[' % :» �� ! :>! �)\ V� �

��� >�� :�U, :�['$0���a �c %78B���4�>/�d���$0���a �[' (-�� ���4��/B X�@�,� %� �u4Nr� Z� �D z��!��~ \|�jk«. �S���:� �N�U :» �� ! :>! �)\ �$0���U� \ V� �

>-����Q, ��~���' >-���[4 ���G� |>���� ��:�U,« .�T-��[�� >v:>G,� �84��� �->L784 �:>.:� �b�G, ��� ���>,�/>,��->L� ����U�� :» �+���� !��:� N��GQB ��0�� �-����0'�

Page 59: Gospel of john arabic

59 �������١٦ إ

>3���a �u4Nr :�['$0���a �c %78B���4�>/�d���$0���a �[' (-�� % X�@�,� ���4��/B

�\(w6� �� \(w6� �-��� ��:�a� :�D�84� ��:>I:>�B� ��:����QH �-��\ >-� �[� >�/��, .�E84��6QH �->Q784��:��/�� Z� �D ��(:6Q, �-��4��>I (+��� � % .���5��/�� �� ��!�

>��B ����6B ��N��O ��a �LQ��H ��Nr� �+��� � ��� � ZQ) \ �c �$���R >/��� B >K:>[B\ ���G� �5(uM >�/��� ��Nr �84�D � >� ��a >�E84 ��� F��G\-� �[� � .

���b��E84�->Q �� � ��� >-������ \F���>I ��k .H �u���� � >�/��Q�� X�@�,� �-���9�b�-��>':���a��-�����) �-��I/�� zI� >v����, �c� .�"���� �� �~ \g�:0� �c �

X�h�0& ���4:� �b�GB . (w6� ��\�-��� ��:�a� (w6� :���D +�) �->Q������ �) �$�� \ �jk8�'/�-��0�R�[>, ����H .�2Z� �D \�-� ��k X�h�0& �:>����RB 8�'/����H . �:>�������

��� >_�bB� ��:��0� �-��>I/��Xn�)��� . .�/�� f ~���� ] * d�qM�H�

�<»��a �-��>Q�������� L�' %�����)�b�'� �+��� � �c {�I F���H ��B�bB�-��>������ %�����)�b�' X�@�,���-��>/���_� �$' +� � \�jk X�0�4�n�. �C��� �� �~ \g�:0� �

��:>����RB8�'/����H . �4� �u4�D �-��� ��:�a� >3�G� ����b�H� \�-�����O� �+�) jk� �J��Nr \jk �-��?��6>, >�G��4� Nr�84�-����4:>�>Q����I� ��a � �+�) �u4� �->Q��)Y�

�����\>3�O/_ ���� .�S/_>3�O ����� �+�) \�jk� ��a� >3�0B� Z� �D \-� �[� �� X�@�,��� E8B >�>/\ Z� �D >�!�~�� -� �[� \�jk« .

�T����a>.� 0�)�nB >�� :» ��~:>!\ ��k>-����QBXn��) ��:�UB 3�G� � X�0�4�n�

Page 60: Gospel of john arabic

����� ��١٧و ١٦إ 60

X��I�� !"\��k�� >-���[4 z-� �� ��84� %���& �$���'� ��� >��Q�6B 3�G� � �� �b�G,zI� . +�) ��84� >+�)�P784 �� L� \3�O/_ ���� «. "��->L'�O� >v:>G,:

» |��:>��)�P78B ��k�"���~:>!F���H ��B�bB � ��a� �3B� \��k� �L0�� ��:�a(/��QB ���Q( �_ Z� �D %�I�� #$��� ���4:��>/�QB� V��I� . ��Nr V��I� >3�G� �4��

\��[) jk .""��a �-��>Q������zg�nH (��� �-��� ��:��0� �� L�' . ���\-� �[� � ��:��0H�-��� zw0�� ��:�U�� �+��� � : >3������ ��a �4�\-� �[� «.

'� * T�@�� ��X ^ q� �� "� �����B- >v:>G, �� L�' ���0��0� ���9� :�64\����a� ����(G : »�L?,� \>jk� ��a �3B� \����(G . �ui)\ �ui�>0� ���'\X�@�,� �>��'�

��~�D >�Q�0�R��� X�(,�'� X5�0I ��R�[>0� %GO �$�� Z��� X�4��R��>H �$��� �+) �0�R���>�Q ."�.� !� ��! \ �5�06� \��(,�'Nr :���� �:���/�[, E84 3\ �� ��\ (��U0�U6�

v:>G,� ��I�\ x0�G�� \>�Q��H�9� V� � . 2�4��(i) 78B Z��� �\¥�9Nr � .\ �$�[� \>�>Q������ ��a �$���Nr ���Q�0�R��� V� � .<�= ��k)��4�ui� E84 �L?,� 3\ ��B��~ ���� >jk8�'/ ��i�� \ �� ����� V� � �������:�� �$���a �\-� �[� � .

C»�4� >��/L��� \���H ;�(��� �\���Q�0�R��� +,� � +�) \-� �[� � .���784 �� �:�->LQ�0�R������ ��n� �:�A��I ��a� �) .J�= �:>���� ��k���

������ �+�) :>! ���Q�0�R��� �) �$��� S��Nr \ g�n�� \ ��a ���Q�0�R��� V� � �->L>Q�0�R�����:�����a �->!� X��0�U, �:>������u4������� �+�) >3�O/_ � �:>�)Y�

&e

Page 61: Gospel of john arabic

61 �������١٧ إ

��84� �E84���Q��H�9� 3 .T�+�) �O��-�L�����b�H� �4� .$�O� �+�) ���b�H� >3�G� �\-� �[� �� �+�) �$' $�O� � \Nr ���Q�0�R��� +,� � �84�->L �� .�\#$��� :>! �) ��

�� :>L����� :>! �)� :>L�� �� ��-�L0�� z(i�>) �4�� .��>3�G� � �4� >�[' ���\-� �[� �� �()�� ���c>P! �->L�� ��� \-� �[� �� �4����BY��0� �D . �L?,�\ >jk

\>;�?�U� � \ ��� �->L�A���I\ ����H\ +,� � ���Q�0�R����:��0� 784 X��I�� �:>+�64 ���� .��{�I>3���� �->L[) ��� \-� �[� � ��� �->L�A���I� >3����\����H .

\� +,� ���Q�0�R����->L>Q�A��I � �c�D zI� �->L���) �����L, �-� � \ >+�'\ (-�Q0� ���nL� \>j�Q��� .�"�()� \ ��BY �u4���� ��k��0� �D . ��� �� L�' >-����B��\-� �[� ��:��0� �

��I/�� �->L� Xn�)��� �-�L0��. �2�4� ��a >L>Q�0�R����- �)�n��� \ >-� �[� �->L@1�'� Nr�84 +�) �:>G�0� �->L\-� �[� �� ���� �u4� �4� >3�G� +�) \-� �[� �� �<>3�G�

+�) �->!� >_�bB ��� ���b�H�\-� �[� �$' �����->L�A���6B +�) \�/,u/uM . �C�:>G�0�

+�) \-� �[� � ����u4�� +�) >3�G� �4� \-� �[� � .�J�->L�Hu�a��UI ��� .�>)�n��wI :>! .�S���� ���Q��H�9� Z� �D \-� �[� ��->L>Q��H�9� �4� Z� �D

\-� �[� � ��T�-�L���ONr� >;u�a� �4� ��B��~�:��0� 784 {�H(�U>) X�@�,� �->! �: ���\6� uw .

'? 8�<t"� �! �xN )< ^ q� �� "� �\»>3�G� � ���b�H� �+�) $�O� ���c>P! ��y�U���$�O� �+�) X�@�,� �$' �

\�-�L�)�n��' ��' ��:>��)�P>, +,� � � ����:��0� \X��I�� >�0��i� �� ���� �84 �

Page 62: Gospel of john arabic

����� ��١٨ و١٧إ 62

�L?,� 3E84�\�0�� �4�� (��� >jk� � �:784:��0��0�� X��I�� X�@�,� �->! � +�)�P>0� \ ��84� >-� �[� ���Q��H�9� .���4�� >->L>Q�0�R��� ��a \ �i�� \ V� � ���Q�0�R����

z�I�� >+�64 ���84� ���� X��I�� �:784:��0� .�"�4� �-�L0�� �:784:��0� (��� 3E84�� (���>)%�I�� Z� �D {��� -���[0� � \���Q��H�9� ��84� >-� �[� � ���� �->LQ����I��

���Q����I� .�2�L?,� \ ���c>P! ��� >,�9� >jk\ ��[) ��:784:��, ���Q�0�R��� +,� � ���0I��:����4� � V��i) ��>/�A��0� \���Q�0�R��� V� � � ���Q����I� ��84Nr

�$���a ���ME84�D \-� �[� � .�<�L?,� \ >jk\?9��� � ���D \-� �[� ����/�[, �-� � �4� �()� �>Q��/[��� �:��/� ���c>P!� ��84�� E84���Q��H�9� 3 .�C>->L>Q��(/�� \ ���H

�->L��u/��bH���L0�� ��:��0� >-\ ?�>6� \���' ���Q����I� V� � � ��:���� �4� �-�L0��«.

#� � ] * T�@�� �����a >v:>G, �� ! �) �/_� V�K�� �/��� Z� �D �.� 0�)�nB ���>9��a� ����� ���0I F��Q�G>'>.� 0�)�nB� :>! >���_K . �������

>�>���G>) ��~:>L,>}�/�[, \����:�� � v:>G, ��Nr \ �) X�W���� ���>! ��Q�O�.� 0�)�nB ."� _�b�� ��~:>L, \ ���H§>9 ����� �+�) X�)�(>_� ��>i� \ ���L���

�\{u0�G,u/��� � x0�'�d)� �$���M��' ���>! Z� �D N��O� ��n�H� %. 2�/��� � �� :>!� >v:>G, ��B�b, �) �$���' z-���0�����->L� ����a� :»|��:>����RB �+) «

<>.:>'�O� :» v:>G,\(V�/� �(� «.>v:>G, �->L� ����a :»:>! �4�« . ��~:>L, ������

&k

Page 63: Gospel of john arabic

63 �������١٨ إ

>�>���G>)�->L[) X���a�� X�@�,� . C�(������->L� ����a :»�u4�D:>! �4� «�D �:>[O9 Z� \ �:�R�UH� ���9:� Z��� \¥�9Nr � .J�->L� �bG�� X�@�,� : »|��:>����RB �+) «

�:� ��U�� :» v:>G,\(V�/� �(� « .Sj�O� >v:>G, :» �4� �u4�D �-��� >3���a ��a:>! . ���4:>����RB �->Q���� �������:>�����:>�!� , ���c>P! « .T(-�Q0� \ ���:�U� \ V� � >�� ��a :» ���D\X�I� �->L���) �����!� �-� ���Q�0�R��� +,� � « .

�\(-�� ���D ���[���H z��0H >�[) ����� ;>/�R>'� 8��/j/�� >���Q�H ���

f0�o9 � \���L��� � >�4�~� ��R�U�� \Z���>0� . ������\ >-�H\) ���[� f>��� .������U�� >v:>G,;>/�R>�� :=»�$[�O ��� ����0H\����1� .\ >;�b��� \ ��Q�

��4��R��� \|�L>'/�&� �c` >jk« .

`��� Q�<N #� � ��(-�� ���D \� ��>i� \ g�(>_� �o��U� \ v:>G, Z��� �:>@��a �K:>L0� >.:�U������� �"��:@)� ���' Xc(�� ���(�I Z� �D�Nr �84 >������ ����0�a ��I \ V� �

����B ��� ���L����� X�G0�o9 �����\���(G .�2������ ����0�a :>! \ Z��� 9�&� V� � \� �K:>L0� �84�0_ >�z/ �:>�, ��� �DE84F��G+� z�I�� �\���[(M .

�� "� 4D�� {40? �<������ ���[���H>;>/�R>'� \ � 0����uQ \��[��Q, >/_k v:>G, �� ������ �� �~\f0�o9 ���� X���>/�[) � 0����uQ �\���L��� �v:>G, �) �$_�� Z� �D �9�K

Page 64: Gospel of john arabic

����� ��١٨إ 64

f0�o9 � \���L��� .�C�()�� >;>/�R>' X���a�� ����������� \�9�_ �j��� X�O .�/��� \ � 0����uQ \ >/_k \V� � ����� X���>/�[) ���� f0�o9 � \���L��� � -����� \��'�(:�� �$_�K�b�� ;>/�R>' .�J�3� ��U�� \ ��,�9�i� \;>/�R>�� ��'�(:�� :

»� 3�G� �E84 � 0�)�nB �+�) X�@�,� 3�� ! \��E84��G |� «�a���~ ��� :»�4� >3�G� « .�S������ \� >0��[� \{���a�� >g�(>�� �Nr X�/��O �:>)/��� ��a �->!� �84 >������ zK�/'����� 784��:���R�d, �:� �->L[) X���a�� >;>/�R>' ������ ����R�d, .

�T���bG�� >f0�o9 \ �.� 0�)�nB �+� v:>G, ���L��� ����0���[B �+�� .�\>�'�O� >v:>G, :» >3������ �4�\X�0�4�n� -� �[� . %{�I �$�� >3����� �4���� \���i�� � ����\$���0L� >���Q�i, ���0I �\X���o�K >K:>L0� . ����\ �-����B� �-� ������� %���M�' .����~��� �4� ���� �b�GB |���b�H�� \�->L>Q������ ��~�) �:>[��H ��a +,� � .

���c>P! ��~:>!��:���/�[,�4� >3���a ��~�) « .���(�� � -�R� �� ! ����a v:>G, z�I�� +�) \g�(>�� � ����� X���a��� Xn�o��a :» �� ��!�78B >j���if0�o9

\|���L��� «�">�'�O�, >v:>G :» ��a >3���� ���D>3������B X��,�K9 8��/ Z��� �L�&\uV�K(/ � ��~������ X��GI ���D� |���>'�/�@B« �2������ X�U��:>) >���H�9� ��a ���(�I

Z� �D����0�af0�o9 �\���L��� . �<���[���H� >;>/�R>'����R�d, X���a�� ����� .�:� ��U��>�� :»� 3�G� �E84 3 X�@�,��+�)|�.� 0�)�nB «�b��E84����a� ���~ /�� :»�4� >3�G� « .�C����a z�I�� �+�)

f0�o9 �0��� �\���L��� � >�0�G4 :>!� \ >;>/�R>' ��R�a V� � >�4�~� :» �)�

Page 65: Gospel of john arabic

65 �������١٨ إ

��� >�[) �4� �>Q�,�9\��Q�G>�� |� «�J�b��E84��/ >;>/�R>'X�@�,� . �� �3�a:��� �\>�,u .

��=�? A� #� � c� > �S(-�� ��7��O v:>G0�' �9�K Z� �D ����0�a ����� �+�) \��,�c�:� �zx��> ������ . �-� ��:��>_�, �9�K Z� �D �->! \�:>G(i�Q, �c ����� ��,�c�:� � ��:�����b0��

\��� x�d .�T�/�������a� �-�L�0� �D >f���n0�' :» ��(,�%�,����& 78B Z��� ��:>)u�U �� !\��E84��G |� «"\�:>'�O� �:� ��a�>�� :» �(��� ��� �/& �$����� �+��, �-� �:�

>.������H ��a��0� �D! «"�����U��>f���n0�' �->L� :»� >.�� >_E84>Q �-�\ �:>����I�-���H:>)�4 �GI ���0���« . >�� ����U��\>K:>L0� :» �c>�:>i, �$>Q�U4 ��� ���

X�I�« ."�(-�Q0� v:>G, ���:�a \����� %�Q0�) ��(,� Z� �D X�W�M>) >�� ��a V� � X�[�)��>)�:>�, ��� .

""(-��� �D X�@�,� >f���n0�' �$_K �9�K Z\��,�c�:� � ����a� v:>G, ��K� >�� :» >���) 3E84��\|�K:>L0� «"2>�'�O� >v:>G, :»�� ! ��:�UB ��B��~ �+�)�� �g�

|�u�� �� �:� ��a ���>/_Y «"<>�'�O� >f���n0�': »���[� � �4� |�V�K:>L,

�>Q()� 7��H§>9�\�L��� �� �:>����H� (�� �D. ��~�) |3��[��« "Cj�O�>v:>G, :»��Q������) �� ! �+�) �3G�0� \-� �[� � .�34��� �:� ��Q������) �+�) �� ! \-� �[� -��H� �c ����� ���>�!�i>, ��)�(>_ ������ � Z� �D \�K:>L0� .+��� � �\��k �3G�0� ��>! �+�) ��Q������) « ."J����U�� >�� >f���n0�' :»X�~�D 3E84�b���

Page 66: Gospel of john arabic

����� ��١٩ و١٨إ 66

|z���) «>v:>G, j�O� :»�E84 ��:�UB 34�D�8�z���) .�4� >��� >� ��a �� L� � Z� �D >3�0B� ��a �� L� �\-� �[� uw6��� L�&Nr �. +�) :>! �+) #$��\ uw6�

>���G,��B�:« ."S����a>f���n0�' >�� :» :>! �)\|?w6� « . �(�� �����a �� ! Z� �D X�@�,� �/_\�->L� ����a� �K:>L0� :» >3�G� �4�>�O�X5�I�� X����� ��0�� .

"T�-��� � w����� ��� F5K�� �-��� ��� X��I�� \x�d��� �. >,�/>Q��� w����� ��� ��� ���) �-��� \|�K:>L0� « .2\�:>_/d���->L>[0��O X�@�,� {���o��a :» �� ! f�0�

�$';�'�9�'« .X��d� >;�'�9�' ������. �% �h�0�6�� � _� v:>G, >f���n0�' >.��O� .�/���� \>/���G[� Xn0�����D�� %��:& �+�) ���H�9 Z��� >.:>[�� j�:�� >.:>G�� �� ��:>O�9� %� "����784�: ��:� :�U,: =» �, >g�n�G ���)\�K:>L0� « .�:784���� >�4:>��R��, .2�/��� X�O�9�_ X�@�,� >f���n0�' ����a��->L� :» >�>O�/�_� �4� �!

>3�G� �u4� �:>����[Q� �-���0� �D >�O�X5�I�� X����� ��0�� « .<�/��� >v:>G, :>!� X�O�9�_F$�)�I �$0�����D \���:(M j�:��� \��:>O�97r �. �->L� ����U��

>f���n0�' :»��~:>! \���GE84��« .C�(����� 7��H§>9 >.Y9 \ ���L��� �\ >g�(>�� {���o��a �:>_/ :=»>������! \>������!« ����a �->L� >f���n0�' :» �->QE84� >.�� >_

�\>.:>�����4Nr �8 ��0�� >�O� >3�G� �X�����« .J>�'�O� \>K:>L0� :»z;:>)�4 ��� � �GI����H:>)�4�:>�, ��� >��i, �>�G��4 �$[O >��84Nr \ +�'\���� « .

S�(����� ���H���n0�' �� ! >f\ ���:�U� \X���:_ K�K�� .T�$_�� X�@�,��9�K Z� �D

&o

Page 67: Gospel of john arabic

67 �������١٩ إ

\v:>G0� ����a� ��,�c�:� :»� +�,� �+�)E84|3 «�()��X�'�:O ���R�[>, �-���� >v:>G, .�\����U�� >�� >f���n0�' :» �)�78B� X�4��R��>H �� ��� >-���[B 3�G� � |���>����� ��

����� �|��U����� ��� X�4��R��>H� «��j�O�>v:>G, :» �-� �+��, (���� �� F���R��>H\��(Q�� � �+�) 30�R��� ��a �+��B �-� �:� >t�:�� .�� � � \ �������H� V� �

>-�A��� F�(0�R_ >�� ��0� �D«.

Z�"�? #� � ] * cDY� ���+�) �� ! \>��U���R>, ��� >����R, >f���n0�' ����� �3�a:� � (+��� � \ K:>L0�

���784�:{���o��a ��:>_>/�d, :» X����6>) 3�G���� �� ! 3�U����� ���D/d�0�U� . #$��/d�0�a >g����U>, X����) >�G��4 �$[�i, �+)« .

�"�(����� ���H >f���n0�' �� ! \� v:>G, �/�_� ���:�U� Z��� f��O� u��H�/��\����:) ��� ��,�c�:� >�� ����U>, %=»�� � �n «�8�'/ ��(0�4�/���[� »����(�O« .

�2������ \ >K��[�Q�H \x�d��� >:�64� �\ ����(G \��H�K�(G .�K:>L0��� ����U�� :»�-������) ��~:>!«. �<���:>_/d: »>.� >_! >.� >_ \>������! «����a �->L�

>f���n0�': »>���� �� |�-������)« j�O� 7��H§>9 \���L��� :»f�0� ��� z���) >/d�0�a �c�D« .�C% �h�0�6�� �-�L�0� �D >�����H� ����d>0� .

�� q�� ] * #� � ��� _�b�� v:>G, ��:@)� ���'. �J�/��� :>!� >��0�� F$�)�I Z� �D

\����:�� �\ >�� ����U>, V� � » >����:)\���>i��>i� « >�� ����U>,�8�'/��(0�4�/���[�

Page 68: Gospel of john arabic

����� ��١٩إ 68

»����>i��>O «�S���0I >.:>���� �:>��� � \+�0��� +�,/_Y � ��>! �+�) >�[) ���>! �+�)�� ��� >v:>G,� \:� �y�H . �T�Q��� >f���n0�' Z��� >�[��� X�4�:��>� \��0��(d .X�':>Q��) ������ :

» >v:>G,\ >���) ?V�/� �(� \�K:>L0� « .�\�/�U�� �� ! \ ���:��>[� ���>W���� +�) \�K:>L0� � ��Nr \ ������� \ ����� >v:>G, ��0�� ���> V� � X��,�/�a+�) \���,��� .

X�':>Q��) ������8�'/� ��(0�4�/���[� \ ��(0�4�4:>0� �\��(0��0�B�n .������U�� ���L�� 7��H§>9 \ �K:>L0� f���n0��� :»��>Q��B �c : >���)\�K:>L0� ��$' : �4� ����a ���~ ���D

>���) \�K:>L0� « .��j�O�>f���n0�' :») ��a >3��Q�� �>3��Q��« .�"(-�� ���D \��� �(�� /���G[� 784 �:>��� ��a �:v:>G,� ��['�9� �!:��[O� >�'�0�� ��� _�

g�G�a� %��$��� �V�/���G� X���G�a . ��� _��\X�@�,� £0���U� . ������

\>£0���U� �/�01�'%����0�_�:>G��) >t�:�� �+�) >�#��� X�O .�2����U�� �->L>@�[' ¤�[�� %: »�c >�#U>M4� �$' >v�/Q�U4 ���0��� ��:��, �+�� «. (-�Q0� \ >j�Q��� \�$�o��U� :

=» ��H��� Z���� �->L��0' ��'�0�� �:>�GQ�a��:�U� �X���/�a « . >���[�� �� !\>/���G[� . �<4�����3 %�����a��v:>G, ��0�� ���� �>�?)� � >-,�/) ��u)� >3�_�� ��O����':����� >-,�/)� \��(0� �i�� .�C�(����� >v:>G, m�9 >�()��� \ � 0����uQ

\X���a�� >�?��6>, ����� V� � ���u)7r ����a :» �,\�5�/�)� ��~:>! \��>��'« .�J(-�� ����a � 0����uQ�� :» ��~:>!�?)�« . ����B �+�)�\ �!� _� ����(G \ Z� �D � 0����uQ ���Q( �_ .

Page 69: Gospel of john arabic

69 �������١٩ إ

#� � Z�< �S�[' �� ! m�9�$��� ��a %���& �$�� ��� >v:>G, � (-�Q, ��������

\����a >j�Q��� :»�4����M�R� « .�T������ *��4�D ±n_ X��:����) X��:>��:)� ��7���� +�) X�i�����H�D \�$�� � �!:>)(�a� ����>� Z��� �!:>[��� Z� �D

������ ."\�(����� >v:>G, � _� \����a �$�� :» ��a�$�����« . >�H�9 f��4� -���H��\��?/ . "�(-�� ����� �~�D \zK��[�Q�H��� Z�U��B �c ������\ Z��� >K�G�ONr\ ��0��(d ���\�3��(G � ��Nr �� �~ g�:, \X��0�A� ����� �3��(G � ���bH \ >K:>L0�

��� f���n0�'78B/G����U0�H 784�:>[���/>,� �->L. "�ZB�b�� \>/���G[� ��>/G��� ��a�H � \� ��(�Nr\ �/_k\�d�� >�[) �j:�� .""�()�� >v:>G, �(����� ���0� �D ��7��O

���0�a�H ��>/�G��, �-� �Nr �84 ��a >.���9 �->L��) ."2(+��� +�) X��I�� \ �/���G[� +[�� >����O%�'�/6�'�*��)� zgK �/_ �3�a:��� � . "<�= +,�� V� � �L&�

78BK�L&��wI >�� ��:�U, >��84� >-���[, :>!� \ (w6� �:>��)�P>Q� �->QE84� ."C��Nr �� ! (-�Q0� �����\ >j�Q��� \�$�o��U� :»>����) >/G��>, �c z-�A�« ."JX�@�,�� ��:�U,

zj�Q��>/_Y :» Z� �D ���>/�A��0H\>.:>�[�� V� � « . #� � `��ax )3,

"S��(- �>H:>, ���D \ +�) V� � \��)�(/ � :>!�v:>G, � 0�����B ��+��� � ���G� X�0��>_\ +�) �}�:�� \� �K:>L0� ���bHGO � >_�b, ��� f���n0�'

Page 70: Gospel of john arabic

����� ��٢٠ و١٩إ 70

v:>G,�>f���n0�' ���~�b�� . N��i��� _��v:>G, GO ."TN��O� X�@�,� :>¡�K:�U0�4>;� \ V� � ZB�Xn�0� v:>G, Z� �D Xc(�� � �/>) °,��) F$�)�I :>!� %K:>��:�64X��) ���h�) .2\�� _�b��v:>G, GO � >.���� � �������b�' % �)

\�j�0��Nr��:>�����>, ��� F5K�� �K:>L0��� ���� .2������� ��� \����:�� �\V� � ���> F��Q�G>' ��0��� ���� \��Q�G>�� z/���a �z,�O#y�a zI� ��0�� ���:>, �-� .

2����>L�� v:>G, �[�� ���G� \ �K��[�Q�H\�K:>L0� � ��Nr \X��,�/�a ����� /���U� .

Z�"� )< �� "� #� � �<��X ����� ��(�� \v:>��H7r � �/) ��N��O >-,\ Z� �D ��(0� �i�� \�/���U� X�/���'� �\%t�' >g�nlA . ��/�A���\+� X��:���/) /i6� �\�/���U� .

��3@��/�� ��N��O� ���[���H Z� �D Z� �D� ;>/�R>'\ � 0����uQ \ �/_k\ V� � ����� >v:>G,>�?��6>, ���>L� �3� ��a� :» ��� _�\ +�) u0(G \ �/���U� ���G� � >-���[4

>.:>[�� +�,�«. "�/��� >;>/�R>' �\ � 0����uQ \ Z� �D �0B�� >/_k\�/���U� .2������ \������c � ��@���/, � X�[) . w�G��\ � 0����uQ \ N��O� ;>/�R>' >/_k

Xc(�� Z� �D \�/���U� � <�=6E84 /�A��� Z�\ �������NrX��:>��:)� �-� >�(���� � �$>_�, .C(-�� ���[���H N��O >;>/�R>'>�>[��Q, � �$_K� \ /�A4� /���U� \ �������Nr

X��:>��:)� J�= �$,������ \X��:>��:) f�0� ���H�9 Z��� ����� V� � �) \������Nr �� �$' ��)X��:�� �������:) % >.�I�. S% �h�0�6�� �$_K X�@�,�\ � 0����uQ \ >/_k\V� � Z� �D Xc(�� N��O\�/���U� �+) �� m�9� � T�->L�84Nr �-�

Cr

Page 71: Gospel of john arabic

71 �������٢٠ إ

:��,784 ��:���/�[, >�[' �:\j�Q��� :��84 g:�U, ��� ��1���, >�+�) \���:�)Nr .�\@���Z \��� 0����uQ Z� �D X�@�,� ����L�[���:) .

���$�� �4" 4%�� �� "� ���()� >-,�/) �34����� ���� X����a�� \�����B X�O�9�_ �/���U� . ��! ��0��� �����B\E84 Z� �D �3�6\�/���U� � ����/�A��� +�0���n) ¤0�' %j�0���' � %+�0G� �O �

� ���� X��I�\;�(/ � �\ ���� /_k\+�0���Ou/ �� ���0I ����� >GO v:>G,

X��:>��:) .�"�c��U���L� :» �,\�5�/�)� ��~��� |{����B «��>L� �3� ��a :»�D�84 �->L >3�G� � V�u0H ��� _�>-�����>.:>[�� +�,� « .�2�(�� ��3� ��a �� ! \ �3Q��Q�

Z� �D \���9:� �X���a�� v:>G, ��/�A��� �� �-���[B �-� � �84>v:>G, >� .�<����a �L� >v:>G, :» �,\�5�/�)�|{�����RB �+) |{����B ��~��� « �3(��A������B� �84 >�

\>�� �3� ��U�� ?��4�Q�G>�� :»>u0H �,��� ���D � 3��E84 3��a +�,� �� �$�U�� >�Q���I >�Q�[���>.� >_Y �4�� « .�C����a �L� >v:>G, :»>-,�/) �,! «8��/ ����B �3Q��Q�

>�� �3� ��a� :»��4:?'9 «\>-��[>) �, >.>W�G��B V� � .�J����a>v:>G, �L� :» �c���0�G����B �-� �u4Nr ��'� Z� �D >�[' �[� � .+��� � �\ Z� �D ���!�~��B:�_�D

�->L� �� :�a� : ��L� �D� �-��0�'�� ��'� Z� �D >[� � �u4�D�-���L� �D�« .�S��N��i�� >-,�/) \��(0� �i�� ��/��_�� \� 0�)�n�Q ��84�L ���9\(j(/ ��� �84� ����a >��� ! �L .

;6�<=M� 4%�� �� "� �T�(�� � �34��� ��(0�M� �� �~ \g�:0� ����(�� :>!� \v:>��H7r ���34����

Page 72: Gospel of john arabic

����� ��٢٠إ 72

\ >j�:�'Nr X��U��1>) ����� ���0I \ ���G� {�[��Q�i>) � 0�)�n�Q \ +�) �}�:�� \�K:>L0� � ��� ��a�� >v:>G, N��O \�H:� �y��->L� ����a� :» zg�nH�-��� « .

�\�(�� �>����O� ���,, �->!�9� �� ! ����a � ��/���� \���9 �~�D � 0�)�n�Q �\(j(/ .������U�� �->L� >v:>G,X�@�,� :»�-��� zg�nH . �����H�9� ����\ �-�����H�9� >jk�4�« .���(�� � ����a4 �� ! >->L� ����a� ¢�� :=» �:����a\ ��?/ \;>�U� . �"�+)

�/����78B�- >.�,��R_ 78BE81>�� >/����3���G�)� >.�,��R_ �->Q��G�)� �+)� « . �<�M? �� "� R�@�

�2�()� 78B�):� >I� \/M� ������c� \V� � >�� ����U>,\>g��:(Q � �+��, �-���� )�->L[>v:>G, N��O {�I .�<����U�� >�� \ � 0�)�n�Q \���>/_k :» ���,�9 ��a\(j(/ « .�->L� ����U�� :» ��� �/�d�'� �-� ���D���,, /��� \�W�)�G�� � �����

�/��� ��� ��[��� �D\�W�)�G�� � �����V�, ��� ������O� �+�)�� �c« . �C�['� ��0�4���� g�(,� %�->L[) �):78B� Xn�_�K X�@�,� >.� 0�)�nB ����� .

>v:>G, N��i���\F��U��1>) >j�:�'Nr� ��� ��a�� \����a� �yH:� :» zg�nH�-��� « .�J(-�� ����a�):>Q� :»(V, �/�d�'�� ��>! Z� �D �[��� �D ���!� � �, ���!�L�[�������O ��� �/�0�� �+��B �c� +�)�P>) �$' % X���)�P>)«. �Sj�O� �):78B>�� ����a� :»��L� �D� �u'9« .�T����a>v:>G, >�� :»��84Nr

3��)Y �):78B �, ���Q�,�9 ! �-� � �:>�)Y +,� ��� Z':�����/,« . "\�,Y�%� >v:>G, �� X5W���� /_� g�(�a�� ! ��� ��Q��78B �-� �.� 0�)�nB

Page 73: Gospel of john arabic

73 ��٢١ و�����٢٠ إ

\�j�Q��� ."��()�� �.� ! :>! v:>G, ��� �:>��)�P>Q� �3��Q�� ��U�� \ >x0�G�� \ >+�'\���� � ����� � F5�0I �->Q��)Y ��~�D �-��� ��:��B 8�'/�����H.

4%�� #� �;6�<=> T/�� ��[' �� ! /L��� X�@�,� >v:>G, >�G��4 � 0�)�n�Q�� Z��� �/�6' ��(,�/���. /L���� ��! :������>;>/�R>' ���[���H �� 78B �):\ ����U>, V� � >��

\>g��:(Q � �$0�o����4� \ �4��a �+�) V� � \$0��i� ��� \V��'� ���'� �\����� ���/_Y �-�L�@�[' �) �.� 0�)�nB �+�) � ."����a �->L� ���[���H>;>/�R>' :» �4�>�!�~� (0dBNr«. �:� ��a >�� : »>�!� 4 >+�64 X�@�,� �[)«. �:��_K� �:>O/���

\�3�a:��� ���0��(G . ��������B \�:���G��>, �-� �����0�� X�h�0& .2�(�� � ����� \>x��?d � ��a� Z��� >v:>G,\«���(M � . (+��� �\ �-� � 0�)�n�Q �:784:��,

>v:>G, >��84� ��:>����[, .<����U��>v:>G, �->L� :» �,�������� �-������ �$[� � |X�)�K�D« .>.:>'�O�: »�c!« C����U�� �->L� : »�U� ��: \�����(M Z� �D ���4�O \���0��(G

\+��,Nr � ��>�iQ��«. ��:�U� �b������ ���>9��U, ��>K:>[, �-� � �!:>'� �i, �+�) �5/���� \���(G .J����U�� �� �~ \ � 0����uQ \ ����� V� � >v:>G,;>/�R>�� >�?��6>, :» :>!\?j(/ « .���H �(����� ���[���H >;>/�R>' >��84� \?j(/ � \B�8 ����� >��84Nr ���'�:���' 9�

X�4�,�/>�� Z�U� �� ��� >�G��4 \�/�6�� .S�()�� \ � 0�)�n�Q \ ���>/_k��7��i�� 8�'/���0��(G �+� +,�0�[' �:784:��, �-� �->L�84Nr �\¥�9Nr ��c�D�h�) :�64 ��Q

v�9�~ %� �����& ���?/>i, �->!� \���(G .T�(����� �:>O/_ Z� �D \¥�9Nr �

C&

Page 74: Gospel of john arabic

����� ��٢١إ 74

X�/��O ��>/�A4 X��:>��:) X���H� X��:>��:)���0���X����>_� .�\����a �->L� >v:>G, :» +�) �:>)u�a\ ���(G \ >->Q��G�)� V� � \��k« .���[d���[���H ��

>;>/�R>'j� O� \Z� �D �����(M \¥�9Nr �� X��h��Q��>) X���H X�W����� X��h�) X���n��{�G��_� . �.� ! ��)�\ �t(/�QB �-� �5/����� >�����(M .������a �->L� >v:>G, :»���(1B �:?���!« . +�) zI� �/>G�i, �-� �\� 0�)�n�Q >�� �b�G, ��� : �+)

�E84��� �~�D |3784� ��:>����[, �:�84 >�\?j(/ .�"(-�� � _�� >v:>G, N��O \ ���>�� �->!��R������ � ��� \��(G .�2�.� ! >v:>G, /L�� F���� ��� F5(/) �.� 0�)�nQ�

+�) g��a �)�['\���:�)Nr.

�� "�$�/� {40?A9:� 'M��D< A� �<�[��� �) ���(1B;>/�R>' ���[���G� >v:>G, ����a :» +�' ���[���H �,�4:>,� �78B���?��6|���c>P! �+�) /����� «>�� ����a :»� ?j9 �, �-[4E84 3>-���[B4� �8 �

�?��I�« .>�� ����a :=»����/�_ v�9« .�C����a >�� X�0�4��� X�@�,� :» +�' ���[���H �,�4:>,�� 78B|���?��6 «>�� ����a :»�-[4?j9 �, �� E84�?��I� �u4� >-���[B 3« . ����a>�� :=» v�9������« .�J����aX���� ��� >�� :»�4:>, +�' ���[���H �,� �78B|���?��6«

Nr >;>/�R>' ����6��4�8X���� ��� >�� ����a >� :�78B |���?��6����U��>�� :»?j9 �,�� E84 3%���& �$�� >-���[B .�E84 �u4� >}�/�[B 3�?��I�« .>v:>G, >�� ����a :=» v�9

������ .�S(w6� �� \ (w6� ��:�a��� : �(�� 3���� X����I /����� 3����78B�R��� >w �B��~��M��B� ���0I 7��MB. �+��� � ZQ) ���� 3���&�84� ?>�B ��,, >/_Y�

Page 75: Gospel of john arabic

75 �������٢١ إ

��U�R���>,�7��MB �c ���0I ������6,� « .�T����a �� ! X�W�M>) ��(,� Z� �D ui�>, ��� X�[�)��>) ����� %�Q0�)\�L�' ��� .�(�� ��a �� ! ����a >�� ��� :=»E8B����[�« .

�\8��/3��Q� >;>/�R>' /�A4� \ � 0����uQ \>�>[��Q, >�?��6>, >v:>G, ����� V� � � :>!� X�@�,�\ V� � \B�8 3�a� �.�9� Z��� �b��\����a� ���M[� : » �,>u0H� :>! �+)

\|�>���G>, V� � «���(�����>' m�9 >;>/�R�� !�v:>G0� ����a :»?j9 �,� |>�� �) �� !� «������a >�� >v:>G, :»>3���� ���D � 7��&��84Z�U��, >� Z(QI N���O�� |�� ��~����\E8B����[� �E843«. �"v�� �� �� ! \���:�U� +�0' \�5:�_�� :���D �� �~

\:>�, �c � 0����uQ >�. >v:>G, >�� �$�U, �-� �+��� � �D�84>�>�:>�, �c ��$' :» ���D� 7��&� >3�����84N���O� Z(QI Z�U��, >�� ��~����|�� «.

�2�� ! :>! \ � 0����uQ \�� ! �Q��� �� L�' >L�M, V� � . ��� >-���[4�>�BK�L&�wI .�<7��0�&��� >v:>G, �L[� F5W���� >/_� ���D X5�I�� �3��Q�� X5�I��� ��� ?+��� >3�G���� \ >�G��4 -� �[� >�G, \ �>Q��� \��':>Q���� .{�)Y.

Page 76: Gospel of john arabic

76

Page 77: Gospel of john arabic

77

���� ����� � ��� ����� ���� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� ��������� .

� !� �� ���� "#��� ������$ : $&$ '��� ���$ (#�� ��� ')�*+�� ,�$�$ '-.+�� /�*$ '����0� ,��1$ '2� ��� �3�

���4��� )���$ . '516 �+���$ ',�!3� ����17$ ',�#� �������89�� : ,���; �����#�$ . 5�6� <���$7 �*7$ '=���1 �6� <7�>�

��� ,!��$ ?��� (��*$ ?@�� �$� $ � '"8#�� �@A$ '��?� ���.

��$ '������ ,36$�$ '5 ���� �6A$ '������� ,*��+ ����1���� /�;�$ '����� . 'B����� 5����$ '"$���� ���C ��

(1��� ��$�7 /39D�$ . $& ���+$ '(&E� �A$F$� $& G$���& $& 2� ��$ '�**+�.

�7 �����*+ 8�$ '���$3> H3A $�$ '������� I� .

).6�� J$��$ ��������$ K � H3A <7�>� . '!$���� (��� $ �)����� � �$ '���� "$��$.

H�� ���C�$ ',�$��� ($ 5��C�$ ')�1�� <�& �� ?� �*AL7 #��E� . ��$ '$ �� (MA7 N���$ ',�$4�� H��7 ��F� $&$

�� K�,�#��� ���$�1�� O��.

Page 78: Gospel of john arabic

78

��� �� "1$�� ���� K�� H�1 (����� 2� 8�17 ���& ��E' ?3 : ���

,�E� )�1�� �� �$�� K� �� ��4 �� K�) " ��1$RS:T.( "��� ���1� �8� 2� ���$ . 5���� V�� )�*+ �� �1�$ ��E��3�E) " ,�$�W:X.(

������ ����� "�*+7 ����� ��2� �� (&!$A7$ �$) " ,�$��T:T.( "�$��� $& ���:1�$ :$ ��� "� ��7 ) " ,�$�RY:T.(

��!" �� #$% "V$� �& ,*+�� )��7 �E' ,�7 )�1 � � 2� ,�& ��7$

���� G$� 5�����) " ,�$��T:S.( "2� :$7 �$�6 �7 =���*3� (&�*A�� <$3�> ���� K� ��7$' �7 4�������� �$��) " ��1$R�:R.(

"=�F7 ��7 ��3�> �� K$E� �� (��� V�3� ���Z�:���� �7 V�� 5����� ��1 ����*+ K�7 ��'��C ��7$ ' O��;�� ($�� �� (�> ��7$

����� ��1) "R "$;��$�T:RX[\.(

Page 79: Gospel of john arabic

79

&'� (") &� *+, -��� �. "& G�>7$ ����� H3A �>�$ ��� . 5��$ ��$6 17 ��� ��

�����'��� K+7 ) " �4��Y:T.( "-3+ ���� (��� $A �� K� �E) " ,�$�RT:RY.(

/0!� � /0"!�. ����� ��� 1��23 45�67� V�� > 5���� G$� ���� ��� ��47$ 'N*�+ ����� 2 ���A7 �3�>7 �]� ��7 '����� K�E (>L7$ �36�� H3A ���*+ K�E

�6+@�� �63+�� �� ���A7$. �(�: :___________________________________

���!�� :__________________________________

*89�" :�-�.�; "G$� ����� ?��� V���A� �� ?�E' ���>7 2� �7 ?�3#� V��_$

V�$�E� ��'V63+ ) " ,�$�`:RY.( " ��� 2� ��� (��� ���4��� (��7 (��� ��& V���� (�� �7 �$�3�

,�7 )�1'2� ��� (��� �$��4� ���$ ) "R ��1$RT:X.( "D� #� <�& ��7$2� ��� 5���� $& G$� �7 �$��4�� V��' ���$

����� )�1 (���_ ��� (�� �$��) " ��1$TR:�Y.(

Page 80: Gospel of john arabic

80

<$=>?@� ABC ,�.A �F�$ ,1�6�� <�& H3A ,A$F$��� )���� 7�#� �7 $���

?���1 �A �8��� ���� )�#���� ,6�+�� ,��+�� �� . ,1�6�� �*>� =��*�+ ?����� ������$ '���� � 3��7$��� ?�#; ����1� ,6$6.

� ��7 �a '�� K�A7 �7$ /1�� ��A� �7 ��3> K� �� �7� 3A (���$� "���7 ,#����� ,3 �E� b�� ?��&.

� �� H�� c��17 ���7 � '5���� K�>7 �7 ��3> K� �� �7��E� ?�� (� �� �� 58F$.

� G$� ���� �� V�3*$ '��� V36$ 2� H�� V�� #� � (>L7$ ���*+ K�7 �� (3�L7 ���� ��47 ��E d��3> K+ �7 5���

H�a ��1 ��*+�� ����a ��� B���� �� �� ��7$ '����� K�E2� ,���.

(�:� :______________________________________ ��$���� :____________________________________

__________________________________________ $��� �e$6� �7 ,��#�� � 3���$������ ��$���� H��:

Voice of Preaching the Gospel PO Box 15013

Colorado Springs, CO 80935

USA