Going to the Children’s Court Tamil ghJfhg;gpy;...

2 41 3 5

Going to the Children’s Court Tamil

ghJfhg;gpy; Foe;ijfs;

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w’ j;jpw;Fr; nry;tJ

2'NSW rl;l cjtp' (Legal Aid NSW) vd;w mig;gpduplkpUe;J

fpilf;Fk; nkhopngaHf;fg;gl;l 'ftdpg;gpy; Foe;jfs;'

(Kids in Care) vDk; njhlupy; Ie;J FWE}y;fs; mlq;fpAs;sd.

1 'r%f Nritfs;' mikg;igr; NrHe;jtHfs; vdJ gps;isfisg; gw;wpf; fijf;f tpUk;GfpwhHfs;: vd;d elf;Fk;?

2 'Foe;ijfs; ePjpkd;w' j;jpw;Fr; nry;tJ

3 epiyikfs; ,g;NghJ khwpAs;sd> vdNt vd; gps;isfs; jpUk;g vd;dplk; tuNtz;Lk; vd;W tpUk;GfpNwd;: ehd; vd;d nra;aNtz;Lk;?

4 'Foe;ijfs; ePjpkd;wk;' vLj;j Kbtpy; vdf;F jpUg;jpapy;iy: ehd; vd;d nra;ayhk;?

5 vd; gps;isfs; ghJfhg;gpy; ,Uf;Fk;NghJ vd;d elf;Fk;?

ghJfhg;gpy; Foe;ijfs;'r%f Nritfs;' mikg;igr; NrHe;jtHfs; vdJ gps;isfisg; gw;wpf; fijf;f tpUk;GfpwhHfs;: vd;d elf;Fk;?

NSW rl;l cjtp mikg;gpdhy; jahupf;fg;gl;lJ mf;NlhgH 2013rl;lj;ijg; gw;wpj; njupe;Jnfhs;tjw;fhd nghJthdnjhU topfhl;bahf ,e;j ntspaPL mikAk; vd;W cj;Njrpf;fg;gLfpwJ. ,ij xU rl;l MNyhridahf vLj;Jf; nfhs;shjpUj;jy; eykhFk;> kw;Wk; cq;fsJ Fwpg;gpl;l #o;epiyiag; gw;wp rl;ljuzp xUtuplk; ePq;fs; fijf;f Ntz;Lnkdg; gupe;Jiuf;fg;gLfpwJ. ,e;j VL mr;rplg;gLk;NghJ ,jpy; jug;gl;Ls;s jfty;fs; rupahditahf ,Ue;jd> Mdhy; ,J khw;wq;fSf;F cs;shff;$baJ.

Order publications online at www.legalaid.nsw.gov.au/publications or email [email protected] or call 9219 5028

,t;ntspaPl;il thq;Ftjw;fhd cj;juit www.legalaid.nsw.gov.au/publications vDk; tiyj;jsk; %ykhfNth my;yJ [email protected] vDk; Kftupf;F kpd;dQ;ry; %ykhfNth mDg;Gq;fs; my;yJ 9219 5028 vDk; ,yf;fj;jpid mioAq;fs;.

ePq;fs; nrtpkLg;Gj;jpwd; Fiwe;jtuhf/Ngr;Rf;Fiw cs;stuhf ,Ue;jhy; 'Ne\

dy; upNy rHtP];' (NRS) mikg;gpid 133 677 vd;w ,yf;fj;jpy; mioj;J vk;Kld; njhlHG nfhs;syhk;.

njhiyNgrp nkhopngaHg;G Nrit 131 450

'\hty;Nfh];l; r%f rl;l ika' j;jpduJ 'Foe;ijfs; ePjpkd;wk;> ghJfhg;G> vd; Foe;ijAk;

ehDk;' vd;w Ke;ija ntspaPl;il 'NSW rl;l cjtp' mikg;G ed;wpAld; Vw;Wf;nfhs;fpwJ.

'NSW rl;l cjtp' Fwpj;j Nkyjpfj; jftYf;F:

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w’ j;jpw;Fr; nry;tJ 3

vd; Foe;ijfs; ghJfhg;gpy; ,Uf;fpd;wdH: mLj;J vd;d elf;Fk;?

‘r%f Nritfs;’ cq;fs; gps;isfis

cq;fsplkpUe;J mfw;Wk;NghJ>

ePjpkd;w cj;juTfSf;fhf mtHfs;

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w’ j;jpw;F

tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;. cq;fs;

Foe;ijfs; mfw;wg;gl;ljpypUe;J

%d;W Ntiy ehl;fSf;Fs;shf

‘ghJfhg;G tpz;zg;gk;’ Foe;ijfs;

ePjpkd;wj;jpy; rkHg;gpf;fg;gl;lhf

Ntz;Lk;.

tpz;zg;gj;jpd; gpujp xd;iw ‘r%f

Nritfs;’ cq;fSf;Ff; fl;lhak;

juNtz;Lk;. ,ij ePq;fs; ftdkhf

thrpf;f Ntz;Lk;. ePq;fs; Kjy;

Kiwahf ePjpkd;wj;jpy; Njhd;w

Ntz;ba Neuk; kw;Wk; ehs;

vd;d vd;gijAk;> ePjpkd;wj;jpd;

KftupiaAk; ,J fhz;gpf;Fk;.

ePq;fs; ePjpkd;wj;jpw;Fj; jtwhky;

nry;yNtz;Lk; vd;gJ kpf

Kf;fpakhFk;. ey;y xU fhuzj;ij

Kd;dpl;L cq;fshy; ePjpkd;wj;jpw;Fr;

nry;y ,aytpy;iy vd;why;>

(cjhuzj;jpwF. cly;eykpd;ik)

ePjpkd;wj;ijj; njhiyNgrpapy;

mioj;J mtHfSf;F ,ijj;

njuptpf;f Ntz;Lk;> kw;Wk; ePq;fs;

Vd; nry;y ,aytpy;iy vd;gijf;

fhz;gpf;Fk; rhd;wpjo; xd;iw ePq;fs;

ngWtij cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.

vd; gps;isf;F rl;ljuzp xUtH ,Ug;gJ vjw;fhf?

xt;nthU tof;fpYk; xt;nthU Foe;ijAk; mtHfisr; rhHGgLj;Jk;

rl;ljuzp xUtiug; ngWthH. ,r; rl;ljuzp ngw;NwhHfs; kw;Wk; ‘r%f

Nritf’ splkpUe;J mg;ghw;gl;l Rje;jpukhdtH. ‘NSW rl;l cjtp’

(Legal Aid NSW) mikg;gpdhy; ,r; rl;ljuzp Vw;ghL nra;ag;gLthH.

Foe;ijfSf;fhd rl;ljuzpfs; ,U tifg;gl;ltHfshtH:

s s cq;fs; gps;is 12 tajpw;Fk; fPo;g;gl;ltuhf ,Ue;jhy;> cq;fs;

gps;isf;F kpfr; rpwe;jJ vJ vd;W ePjpkd;wj;jpw;Fr; nrhy;Yk; ‘Rje;jpu

rl;l rhHghsH’ (Independent Legal Representative) xUtH cq;fs;

gps;isf;fhf ,Ug;ghH@

s s cq;fs; gps;is 12 my;yJ mjw;Fk; Nkw;gl;l taJilatuhf

,Ue;jhy;> cq;fs; gps;is vd;d tpUk;GfpwhH vd;gij ePjpkd;wj;jpw;Fr;

nrhy;Yk; ‘Neub rl;l rhHghsH’ (Direct Legal Representative) xUtiu

cq;fs; gps;is ngWthH.

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w’ j;jpw;Fr; nry;tJ4

‘gps;istsHg;Gg; nghWg;G’ vd;why; vd;d?

Foe;ij my;yJ ,sk; gpuhaj;jtH xUtiug; nghWj;jtiu>

‘gps;istsHg;Gg; nghWg;G’ cs;stHfSf;F> ngw;NwhHfSf;Fj; jq;fsJ

gps;isfs; rk;ge;jkhf rl;lg;gb cs;s midj;Jf; flikfSk;>

mjpfhuq;fSk;> nghWg;GfSk; cs;sd vd;w mHj;jkhFk;.

cq;fs; gps;isfSf;fhd gps;istsHg;Gg; nghWg;gpid ,d;ndhUtUf;F

xU FWfpa fhyj;jpw;Nfh (,ilf;fhyk;) my;yJ ePz;l fhyj;jpw;Nfh

nfhLf;fyhk;. gpd;tUtd Nghd;wtw;iw cs;slf;fpa gy tplaq;fspy;

cq;fsJ gps;sifisg; gw;wpa KbTfis vLf;fk; mjpfhuj;ij ,J

me;j egUf;F mspf;Fk;:

s cq;fs; gps;isfs; thOk; ,lk;

s cq;fs; gps;isfs; ahUld; njhlHgpy; ,Ug;gH

s cq;fs; gps;isfs; ve;j kjk; kw;Wk;/my;yJ fyhrhuj;jpy;

tsHf;fg;gLtH

s cq;fs; gps;isfs; vq;F ghlrhiyf;Fg; NghtH

s cq;fs; gps;isfs; vd;d kUj;Jt rpfpr;irfis Nkw;nfhs;tH.

gps;istsHg;Gg; nghWg;G gpd;tUNthUf;Ff; nfhLf;fg;glyhk;:

s ngw;Nwhupy; xUtH

s FLk;g cWg;gpdH Nghd;w ,d;ndhU nghUj;jkhd egH@ my;yJ

s ‘r%f Nritfs;’ mikr;rH (cq;fs; gps;isfisg; gw;wpa KbTfis

‘r%f Nritfs;’ Nf];nthHf;fHfs; vLg;ghHfs; vd;gJ ,jd;

cz;ikahd mHj;jk;).

xt;nthU FLk;gKk; jdpj;jd;ik tha;e;jJ vd;gjhy; xt;nthU tof;Fk;

ntt;NtwhdJ. gps;istsHg;Gg; nghWg;gpd; ntt;NtW mk;rq;fs;

ntt;NtW egHfSf;Fg; gpupj;Jf; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W ePjpkd;wk;

KbT nra;ayhk;> cjhuzkhf> cq;fsJ gps;isfsJ tho;f;ifapd; rpy

mk;rq;fSf;fhd nghWg;G cq;fSf;Nfh my;yJ gps;isfspd; ,d;ndhU

ngw;NwhUf;Nfh nfhLf;fg;gLk; Ntisapy;> NtW mk;rq;fSf;fhd

gps;istsHg;Gg; nghWg;G ‘r%f Nritf’ Sf;Fj; jug;glyhk;.


ePjpkd;wj;jpd; Kjy; ehsd;W vd;d elf;Fk;?

ePjpkd;wj;jpd; Kjy; ehsd;W

‘flg;ghl;L rl;ljuzp’ (duty lawyer)

xUtH cq;fSf;F cjTthH (16-Mk;

gf;fj;jpYs;s ‘vd;dhy; rl;ljuzp

xUtiug; ngw ,aYkh?’ vd;w

gFjpiag; ghUq;fs;).

cq;fs; tof;F KbAk; tiuf;Fk;>

cq;fsJ gps;isfs; vq;F

tho;thHfs; vd;gJ cs;slq;f>

cq;fSila gps;isfisg; gw;wpa

KbTfis vLf;Fk; jw;fhypf

mjpfhuq;fs; ahuplk; ,Ug;gJ ey;yJ

vd;gJjhd; ePjpkd;wj;jpd; Kjy;

ehsd;W vLf;fg;glg;NghFk; gpujhd

KbthFk;. ‘,ilf;fhy (FWfpafhy)

gps;istsHg;Gg; nghWg;G’ (‘interim

(short term) parental responsibility’)

vd;W ,J miof;fg;gLk;.

tof;if ePjpkd;wj;jpw;Ff;

nfhz;LtUtjw;Ff; fhuzkhf

,Ue;j guhkupg;G kw;Wk;

ghJfhg;Gg; gpur;rpidfSf;Fj;

jPHT fhz Kad;W tUk;NghJ>

tof;F eilngWk; fhyj;jpy;

jkJ gps;isfis Ntnwq;fhtJ

xU ,lj;jpy; tpl;L itf;f

Ntz;Lk; vd;W rpy Ntisfspy;

ngw;NwhHfs; xg;Gf;nfhs;tH. cq;fs;

gps;isfis tsHg;G ftdpg;gpNyh>

my;yJ FLk;g mq;fj;jtH

Nghd;w> cq;fsJ gps;isfisf;

ftdpj;Jf;nfhs;tjw;Fj;

jFe;j Ntnwe;j egUlNdh

mkHj;jf;$ba ‘r%f Nritfs;’

mikr;rH mtHfSf;F ‘,ilf;fhy

gps;istsHg;Gg; nghWg;G’

nfhLf;fg;glyhk;.

,ilf;fhyg; gps;istsHg;Gg;

nghWg;G ‘r%f Nritfs;’

mikr;rUf;Ff; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;

vd;W ePjpkd;wk; cj;jutpl;lhYk;>

tof;F KbtilAk;NghJ

gps;istsHg;Gg; nghWg;G

ahUilaJ vd;gijg; gw;wp

ePjpkd;wk; NtnwhU KbntLg;gij

,J jLf;fhJ. gps;isfs;

kPz;Lk; cq;fsJ ftdpg;gpw;Nf

jpUk;GtJjhd; ey;yJ> my;yJ

FLk;g cWg;gpdH Nghd;w ,d;ndhU

egUf;F gps;istsHg;Gg; nghWg;G

nfhLf;fg;gNtz;Lk; vd;gJ Nghd;w

cj;juTfs; ,jpy; cs;slq;Fk;.


‘cWjpg;gLj;Jjy;’ vd;why; vd;d?

tof;if cWjpg;gLj;j> ‘r%f Nritfs;’ <LghL nfhs;sj; Jtq;fpa

rkaj;jpy; ‘guhkupg;Gk; ghJfhg;Gk; Njitg;gLk; epiyapy;’ cq;fs;

gps;isfs; ,Ue;jd vd;gjpy; ePjpkd;wj;jpw;Fj; jpUg;jp Vw;glNtz;Lk;.

gpd;tUtd cl;gl> Foe;ijfSf;F ftdpg;Gk; ghJfhg;Gk; Njitg;gl

gy fhuzq;fs; ,Uf;fyhk;:

s mr; rkaj;jpy;> gpsisiaf; ftdpf;f ePq;fSk; gps;isapd; ,d;ndhU

ngw;NwhUk; ,y;iy (cjhuzj;jpw;F: rpiwthrk; my;yJ rftPdk;

fhuzkhf)>

s gps;isapd; Njitfs; G=Hj;jp nra;ag;gltpy;iy (NghJkhd Mfhuk;>

FspHfhy cLg;Gfs;> gLf;if kw;Wk; Jg;Guthd> ghJfhg;ghd

,y;yk; Mfpad ,y;yhj epiy)@

s gps;isfs; ghlrhiyf;Fr; nrd;Wnfhz;bUf;ftpy;iy@

s FLk;g td;Kiw #oypy; Foe;ijfs; tho;e;Jnfhz;bUe;jd> my;yJ

rl;lj;jpw;Fg; Gwk;ghd Nghij t];Jf;fis my;yJ mjPj mstpyhd

kJghdj;ij taJte;jtHfs; ghtpg;gijf; fz;ZWk; epiyapy;

gps;isfs; ,Ue;jd@

s ghy; uPjpahfNth my;yJ cly;uPjpahfNth gps;isfs;

J\;gpuNahfg;gLj;jg;gl;ldH> my;yJ vjpHfhyj;jpy; ,g;gb

elf;ff;$Lk; vd;W mr;rg;gLtjw;fhd fhuzk; ,Ue;jJ.

,ij ep&gpf;f Ntz;baJ ahH? nghJthf tof;F

cWjpg;gLj;jg;glNtz;Lk; vd;gij ep&gpf;f Ntz;baJ ‘r%f Nritf’

sJ nghWg;ghFk;. ,Ue;jhYk;> gpd;tUk; tplaq;fs; ele;jpUe;jhy;>

tplaj;ij cWjpg;gLj;jyhfhJ vd;W ePjpkd;wj;jpw;F nka;g;gpf;f

Ntz;baJ cq;fSila nghWg;ghFk;:

s cq;fsJ kw;w gps;isfspy; xd;iwNah my;yJ mjw;Fk; Nkw;gl;l

gps;isfisNah cq;fs; guhkupg;gpypUe;J mfw;wp ,jw;F Kd;ghf

xU ePjpkd;wk; cj;jutpl;Ls;sJ> kw;Wk; me;j gps;isfs; cq;fsplk;

,d;Dk; jpUg;gp mDg;gg;gltpy;iy> my;yJ

s ‘ngw;NwhH nghWg;G xg;ge;jk;’ (Parental Responsibility Contract) xd;iw

ePq;fs; kPwpAs;sPHfs;.


tsHg;G ftdpg;gpy; vd; gps;isfs; ,Ug;gij ehd; tpUk;gtpy;iy – NtW ahuhy; mtHfisf; ftdpj;Jf;nfhs;s ,aYk;?

gps;isfis mtHfsJ

ngw;NwhuplkpUe;J mfw;Wk;NghJ>

FLk;g mq;fj;jtHfSlNdh

my;yJ ez;gHfSlNdh rpwpJ

fhyj;jpw;fhtJ mtHfis tpl;L

itf;f ,aYkh vd;gijf; fUj;jpy;

nfhs;s Ntz;baJ Kf;fpak;.

NtW ahuhtJ xUtH cq;fs;

gps;isfisf; ftdpj;Jf;nfhs;s

Ntz;Lk; vd;W ePq;fs; tpUk;gpdhy;>

$ba tpiutpy; me;j egH

cq;fSila rl;ljuzpAlDk;> ‘r%f

Nritf’ SlDk; njhlHGnfhs;s

Ntz;baJ Kf;fpakhFk;.

,e;j egiug; gw;wpa ‘,l mkHj;jy;

kjpg;gPL’ xd;iw ‘r%f Nritfs;’

Nkw;nfhs;Sk;. fhty;Jiw>

Foe;ijg; ghJfhg;G rk;ge;jg;gl;l

mtHfsJ fle;jfhy tuyhw;W

Nrhjid ,e;j kjpg;gPl;by;

cs;slq;Fk;> kw;Wk; ‘r%f Nritfs;’

,e;j egiu NeHfhzy; nra;Ak;

kw;Wk; mtuJ ,y;yj;jpw;Fk; ‘r%f

Nritfs;’ tUif juyhk;.

cq;fsJ cwtpdiu kjpg;gPL nra;a

‘r%f Nritfs;’ kWj;jhy;> tof;fpy;

jd;idAk; xU jug;gpduhf NrHj;Jf;

nfhs;SkhW Nfl;L ePjpkd;wj;jpw;F

mtH tpz;zg;gpg;gJ Fwpj;J ePq;fs;

cq;fSila rl;ljuzpAld;

fijf;fyhk;. ‘,izg;G tpz;zg;gk;’

(‘joinder application’) vd;W ,J


mioff;fg;gLk;> kw;Wk; ,J

Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lhy;> jdJ

nrhe;j rl;ljuzpNahL cq;fs;

cwtpdUk; ePjpkd;wj;jpy; jd;id

rhHGgLj;jpf; nfhs;syhk; vd;gJ

,jd; mHj;jkhFk;.

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w kUe;jf’

(Children’s Court Clinic) j;jpdhYk;

jhd; kjpg;gPL nra;ag;gl Ntz;Lk;

vd;W cq;fsJ cwtpdH Nfl;fyhk;

vd;gijAk; ,J Fwpf;Fk; (fPNoAs;s

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w kUe;jf

kjpg;gPL vd;why; vd;d?’ vDk;

gFjpiag; ghUq;fs;)> NkYk;

cq;fs; gps;isfs; Vd; mtNuhL

mkHj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gjw;fhd

Mjhuj;ijAk; mtH jhf;fy;

nra;ayhk;.

vd;Dila thHj;ij vg;NghJ nry;YgbahFk;?

‘r%f Nritfs;’ cq;fSila

tplaj;ij Foe;ijfs;

ePjpkd;wj;jpw;Ff; nfhz;Lte;jhy;>

,J Vd; mtrpag;gl;lJ vd;gij

ePjpkd;wj;jpw;F mtHfs; tpsf;fpahf

Ntz;Lk;. ,jw;fhf> jkf;F

Mjhukhf cs;s nra;jpfisj;

njuptpf;Fk; ‘Kjy;epiy mwpf;if’

(initial Report) xd;iw ‘r%f Nritfs;’

mikg;gpdH ePjpkd;wj;jpw;Ff;

nfhLg;gH> ,e;j mwpf;ifapy;

cq;fSf;nfjpuhf Vw;gLj;jg;gl;Ls;s

Fw;wr;rhl;Lfs; ,Uf;ff;$Lk;.

,e;j ‘Kjy;epiy mwpf;if’ apd;

gpujpnahd;W cq;fSf;Fj; jug;gLk;.

cq;fisg; gw;wpAk;> cq;fsJ

FLk;gj;ijg; gw;wpAk;

nrhy;yg;gl;Ls;s tplaq;fSf;F

kWnkhop mspf;fTk;> ePq;fs;

gad;gLj;j tpUk;Gk; rhd;Wfs;

vijAk; jpul;lTk; ePjpkd;wk;

cq;fSf;Ff; fhyk; jUk;. rl;ljuzp

xUtiu ePq;fs; re;jpf;fTk;>

‘cWjpnkhopg; gj;jpuk;’ (affidavit)

vd;wiof;fg;gLk; vOj;J

%ykhd kWnkhop xd;iwj; jahH

nra;aNtz;Lkh vd;gij KbT

nra;tjw;Fk; cq;fSf;Ff; fhyk;

jug;gLk;. tplak; ePjpkd;wj;jpw;F

kPz;Lk; tUtjw;F Kd;ghf>

cWjpnkhopg; gj;jpuq;fisj; jhf;fy;

nra;tJ cl;gl;l gytpjg;gl;l

mYty;fisg; ghHf;f midj;Jj;

jug;gpdUf;Fnkd fhy ml;ltiz

xd;iw ePjpkd;wk; jahupf;Fk;.


ePjpkd;w Mtzq;fspy; cs;s

Fw;wr;rhl;Lfisg; gw;wpf; fijf;fTk;>

cq;fs; jug;gpy; njuptpf;f

tpUk;Gtijr; nrhy;yp cWjpg;gj;jpuk;

xd;iw ePjpkd;wj;jpy; jhf;fy;

nra;ag; NghfpwPHfsh vd;gij

KbT nra;aTk; ePjpkd;wj;jpy; Kjy;

ehs; Kbe;j gpwF $ba tpiutpy;

cq;fSila rl;ljuzpia ePq;fs;

re;jpg;gJ eyk;. cq;fsJ jdpg;gl;l

#o;epiyfisf; fUj;jpy; nfhz;L>

,ijr; nra;a ,J rupahd Neukh

,y;iyah vd;W cq;fsJ rl;ljuzp

cq;fSf;F mwpTiug;ghH.

tof;F eilngWk;NghJ vd; gps;isfis vd;dhy;

ghHf;f ,aYkh?

‘,ilf;fhyg; gps;istsHg;gg; nghWg;G’ r%f Nritfsplk; ,Ue;jhy;>

ePjpkd;w nray;ghLfs; KbAk; tiuf;Fk; cq;fs; gps;isfSld; ePq;fs;

ve;j mstpw;F njhlHG nfhs;s ,aYk; vd;gij mtHfs; KbT nra;tH.

ePq;fs; nfhs;Sk; re;jpg;Gfspd; msT Fwpj;J cq;fSf;F re;Njh\k;

,y;iynadpy;> cq;fs; Nf];nthHf;fUld; ePq;fs; fijg;gJ eyk;. ,jpy;

cld;ghL vijAk; Vw;gLj;j ,aytpy;iy vd;why;> ePq;fs; cq;fs;

rl;ljuzpAld; fijg;gJ ey;yJ.

nghJthf> re;jpg;Gfs; ‘r%f Nritf’shy;> my;yJ rpy Ntisfspy;

cwtpdH xUtuhy; Nkw;ghHit nra;ag;gLk;.

ve;j mstpw;fhd re;jpg;Gfis ‘r%f Nritfs;’ Nkw;ghHit nra;a

Ntz;Lk; vd;W ePjpkd;wj;jpdhy; nrhy;y ,ayhJ. cq;fsJ re;jpg;Gfis

Nkw;ghHit nra;Ak; NtnwhU egH cq;fSf;F ,Ue;jhYk;> me;j egH

jFe;j egH vd;gijAk;> Nkyjpf re;jpg;Gfs; Foe;ijapd; nghJeyid

Kd;dpl;Ljhd; vd;gijAk; ePjpkd;wk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.

cq;fsJ tUifapd;NghJ vd;d ele;jJ vd;gijg; gw;wpa tpguq;fSld;>

xt;nthU re;jpg;gpw;Fg; gpwFk; re;jpg;G Nkw;ghHitahsH mwpf;if

xd;iw vOJthH. cq;fsJ midj;J re;jpg;G tUiffSf;Fk; ePq;fs;

jtwhky; tuNtz;Lk; vd;gJk;> jFe;j tpjj;jpy; ele;Jnfhs;s Ntz;Lk;

vd;gJk;> re;jpg;Gfspd;NghJ kw;w taJte;j egHfSld; fijj;Jf;

nfhz;bUf;fhky; re;jpg;G Neuj;ij ePq;fs; cq;fs; gps;isfSld; fopf;f

Ntz;Lk; vd;gJk; ,d;wpaikahjJ. cq;fsJ ifj;njhiyNgrpia epWj;jp

itAq;fs;> kw;Wk; ‘r%f Nritf’ shy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lhnyhopa

kw;w egHfis re;jpg;GfSf;F cld; mioj;J tuhjPHfs;. ,e;j

mwpf;iffs; ePjpkd;wj;jpy; rhd;whfg; ghtpf;fg;glyhk; vd;gij epidtpy;

nfhs;Sq;fs;.


ahH ahH

Foe;ijfs; ePjpkd;wj;jpy; cs;stHfs;

ePjpgjpfs; FO

ePjpgjp my;yJ Fw;wtpay;eLtHePjpkd;w

nra;jpahsH

‘r%f Nritfs;’ rl;ljuzp

‘r%f Nritfs;’ Nf];nthHf;fH

12 tajpw;Ff; fPo;g;gl;l Foe;ijfSf;fhd

Rje;jpu rl;l rhHghsH

ePjpkd;w mYtyH


ePjpgjpfs; FO rhl;rpf; $z;L

Xspnahyp ,izg;G

jhahUf;fhd rl;ljuzp

je;ijf;fhd rl;ljuzp

jha;je;ij

12 tajpw;F Nkw;gl;l gps;isfSf;fhd

Neub rl;l rhHghsH


ehq;fs; ePjpkd;wj;jpw;F kPz;Lk; nry;Yk;NghJ vd;d elf;Fk;?

mLj;j Kiwahf cq;fs; tof;F

ePjpkd;wj;jpw;F tUk;NghJ> ‘r%f

Nritfs;’ cq;fs; FLk;gj;Jld;

<LghL nfhs;s Muk;gpj;jNghJ

cq;fs; gps;isfSf;F guhkupg;Gk;

ghJfhg;Gk; Njitg;gl;lJ vd;W

fz;lwpag;gl;l Kbtpy; cq;fSf;F

rk;kjkh vd;W ePjpkd;w eLtH

cq;fisf; Nfl;Fk; tha;g;gpUf;fpwJ.

,J ‘tplaj;ij cWjpg;gLj;Jjy;’

(‘establishing’ the matter’) vd

nrhy;yg;gLk;> kw;Wk; ePjpkd;wk; ,e;j

epiyiaf; fUj;jpy; nfhs;tjw;F

Kd;ghf ePq;fs; rl;l MNyhridia

ehLtJ eyk;. rl;l MNyhridia

ePq;fs; ,d;Dk; ngwtpy;iy vd;why;>

js;spitg;G xd;W Ntz;Lnkd

ePq;fs; ePjpkd;wj;ijf; Nfl;fyhk;.

tplak; ‘cWjpg;gLj;jg;gl’ ePq;fs;

rk;kjpj;jhy;> ‘,l mkHj;jy; epiy’

(‘placement phase’) vd;w fl;lj;jpw;F

nray;ghLfs; efUk;. ,e;j

epiyahdJ cq;fsJ gps;isfspd;

vjpHfhy ftdpg;gpw;fhd KbTfis

Nkw;nfhs;tijg; gw;wpajhf ,Uf;Fk;.

‘xg;Gjy; ,y;yhk’ NyNa

(‘without admissions’) tplak;

cWjpg;gLj;jg;glyhk;> mjhtJ>

‘r%f Nritfs;’ Kd;itf;Fk;

midj;J rhd;WfisAk; cz;ik

vd;W Vw;Wf; nfhs;shkNyNa

guhkupg;Gk; ghJfhg;Gk; Njitg;gLk;

epiyapy; gps;is ,Ue;jJ vd;W

Vw;Wf;nfhs;tij ,J Fwpf;Fk;.

tof;F ‘cWjpg;gLj;jg;gLtjw;F’

ePq;fs; rk;kjpf;ftpy;iy vd;why;>

tprhuizf;fhd jpfjp xd;iw

ePjpkd;w eLtH cq;fSf;Fj; jUthH.


tof;F cWjpg;gLj;jg;gl;l gpwF vd;d elf;Fk;?

ve;j cj;juit ePjpkd;wk; gpwg;gpf;f

Ntz;Lk; vd;gijj; njuptpj;J

‘r%f Nritfs;’ ePjpkd;wj;jpwF

xU tpz;zg;gj;ij Vw;gLj;Jk;.

ngUk;ghYk;> gps;istsHg;Gg;

nghWg;gpid NtnwhU egUf;Ff;

nfhLf;f Ntz;Lk; my;yJ r%f

Nritfs; mikr;rUf;Ff; nfhLf;f

Ntz;Lk; vd;gjhfNt ,e;j cj;juT

,Uf;Fk;.

toikahf> gps;isfs; 18 taij

milAk; tiuf;Fk; ,g;gbg;gl;l

cj;juTfis Ntz;LtH> ,Ue;jhYk;

midj;J NtisfspYk; mg;gb my;y.

‘r%f Nritf’ shy; Ntz;lg;gLk;

cj;juTfisg; gpwg;gpf;fyhkh

,y;iyah vd;w KbT nra;tJ

ePjpkd;w eLtiug; nghWj;jjhFk;.

‘kPl;lspg;’ gpw;fhd ftdpg;Gj; jpl;lk; xd;W vd;dplk;

cs;sJ: ,e; epiyapy; ehd; vd;d nra;aNtz;Lk;?

cq;fs; gps;isfis kPz;Lk; cq;fs; ftdpg;gpw;Nf jpUk;g mDg;Gtij

‘kPl;lspg;G’ (‘restoration’) vd;W nrhy;tH. rpy jUzq;fspy;> gps;isfs;

cq;fs; ftdpg;gpw;Fj; jpUk;Gtjw;F ghJfhg;ghd rkak; tUk; tiuf;Fk;

gps;istsHg;Gg; nghWg;gpid rpwpJ fhyj;jpw;F r%f Nritfs;

mikr;rUf;F ePjpkd;wk; nfhLf;Fk;.

,g;gb ele;jhy;> cq;fs; gps;isfs; kPz;Lk; tPl;bw;Fj; jpUk;Gtjw;F

Kd;ghf ePq;fs; G=Hj;jp nra;aNtz;ba ‘Fiwe;jgl;r ,yf;Ffs;’

(‘minimum goals’) vd;d vd;W ‘ftdpg;Gj; jpl;lk;’ njspthf vLj;Jf;

$Wk;. rpy Ntisfspy;> ,e;j ,yf;Ffis G=Hj;jp nra;tPHfs;

vd;w cWjpnkhopf’ (‘undertakings’) isf; nfhLf;FkhW ePq;fs;

Nfl;fg;gLtPHfs;. ,e;j cWjpnkhopfis ePq;fs; ePjpkd;wj;jpw;F

Vw;gLj;JtPHfs;.

cq;fsJ cWjpnkhopfs; midj;jpw;Fk; Vw;g ePq;fs;

ele;Jnfhs;fpwPHfs; vd;gJ cz;ikapy; kpf Kf;fpakhFk;. ePq;fs;

nry;Yk; midj;J re;jpg;GfisAk; Fwpj;J gjpTfspy; itj;jpUq;fs;>

kw;Wk; ePq;fs; nry;Yk; vt;nthU re;jpg;igAk; gw;wpa Fwpg;Gfs;

Ntz;Lnkdf; NfSq;fs;.

‘Fiwe;jgl;r ,yf;Ff’is ePq;fs; G=Hj;jp nra;atpy;iy vd;why;>

cj;juTfis khw;Wtjw;fhfNth my;yJ ,uj;J nra;tjw;fhfNth>

‘r%f Nritfs;’ tof;fpid kPz;Lk; ePjpkd;wj;jpw;Ff; nfhz;Ltuyhk;.

cq;fs; gps;isfs; cq;fs; guhkupg;gpw;F kPz;Lk; jpUk;g khl;lhHfs;

vd;gJ ,J mHj;jkhff;$Lk;.

KbT xd;iw ePjpkd;w eLtH

Nkw;nfhs;tjw;F Kd;ghf> cq;fs;

gps;isfs; cq;fSila ftdpg;gpy;

ghJfhg;ghf ,Ug;ghHfsh

vd;gjw;fhd rhd;W ePjpkd;wj;jpw;Fj;

Njit. rhd;Wfis ahH jhf;fy;

nra;ayhk;> mg;gbr; nra;a

mtHfSf;F vt;tsT fhyk; Njit

vd;gij ePjpkd;wk; KbT nra;Ak;.

midj;J rhd;WfSk; Nrfupf;fg;gl;l

gpwF> ‘tof;F tprhuiz’

(‘hearing’) xd;iw elj;j ePjpkd;wk;

jahuhfptpLk;.

ve;j rhd;Wfis ePjpkd;wk; Vw;Fk;?

Foe;ijfs; ePjpkd;wj;jpy;>

‘cWjpnkhopg;gj;jpuk;’ (‘affidavit’) vd;W

nrhy;yg;gLk; vOj;J%y Mtzj;jpd;

tbtpy; rhd;Wfs; jhf;fy;

nra;ag;gLk;. cWjpnkhopg;gj;jpuk;

xd;iw Vw;gLj;Jk; cupik

cq;fSf;Fs;sJ> kw;Wk; ,ij

cq;fSf;fhfj; jahH nra;J

vOJtjw;F cq;fsJ rl;ljuzpAld;

ePq;fs; fijf;f Ntz;Lk;.

gpd;tUtJ Nghd;w kw;w tplaq;fspy;

,Ue;Jk;> ePjpkd;wj;jpy; rhd;Wfs;

jhf;fy; nra;ag;glyhk;:

s fhty;Jiw> kUj;Jtkidfs;>

kUj;JtHfs;> ghlrhiyfs;> my;yJ

kw;w Kfikfsplk; itf;fg;glLs;s

cq;fisg; gw;wpa my;yJ cq;fsJ

FLk;gj;ijg; gw;wpa gjpTfs;:

ePjpkd;wk; xU Kfikf;F

‘miog;ghiz’ (subpoena)

xd;iw mDg;gpdhy;> ,e;j

Mtzq;fis ePjpkd;wj;jpy;

me;j Kfik jhf;fy;

nra;jhf Ntz;Lk;. tof;fpy;

rk;ge;jg;gl;Ls;s ve;j

jug;gpdUk; ‘miog;ghiz’

xd;W mDg;gg;gl Ntz;Lnkd;W

Nfl;fyhk;. cq;fisg; gw;wpa

gjpTfspy; ,Uf;Fk; vt;nthU

czHthHe;j (sensitive) jfty;

Fwpj;jhtJ cq;fSf;Ff; ftiy

14 ‘Foe;ijfs; ePjpkd;w’ j;jpw;Fr; nry;tJ


,Ue;jhy;> cq;fsJ rl;ljuzpAld;

ePq;fs; fijg;gJ eyk;. tof;fpy;

cq;fSf;F cjtpahf ,Uf;ff;$ba

rhd;Wfs; ve;j KfikaplkhtJ

,Ue;jhy;> me;j Kfikf;F

‘miog;ghiz’ mDg;GtJ

cjtpfukhdjh vd;gJ Fwpj;Jk;

cq;fsJ rl;ljuzpAld; ePq;fs;

fijf;f Ntz;Lk;.

s cq;fSf;F rpfpr;iraspj;JtUk;

kUj;JtH my;yJ kw;w

njhopy;ty;YeHfs; cl;gl>

jFe;j kw;w egHfsplkpUe;J

ngwg;gLk; ‘cWjpnkhopg;gjpjpuq;fs;’

(‘affidavits’): cq;fsJ tof;ifg;

nghWj;Jtiu ,J ey;ynjhU

Nahridahf ,Uf;Fkh vd;gJ

Fwpj;J cq;fsJ rl;ljuzpAld;

fijg;gJ eyk;.

s Rje;jpukha; nray;gLk; ty;YeH

xUtuplkpUe;J ngwg;gLk;

mwpf;if (‘Foe;ijfs; ePjpkd;w

kUj;Jtepiya’ j;ijr; NrHe;j

rpfpr;ir kUj;Jt (clinician)

iug; Nghd;wtHfs;): cq;fs;

FLk;gj;ij kjpg;gPL nra;J>

cq;fs; gps;isfs; cq;fsJ

ftdpg;gpw;F kPz;Lk; jpUk;gyhkh

vd;gijg; gw;wp epGzj;Jtkhd

fUj;ij mspg;gjw;fhf ,tH

epakpf;fg;glyhk;.

ePjpkd;w nray;ghLfspd;NghJ

midj;Jj; jug;gpduhYk; jhf;fy;

nra;ag;gLk; rhd;Wfspd; gpujpfSk;

cq;fSf;Fj; jug;gLk;.

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w kUe;jf’ j;jpdhy; nra;ag;gLk; kjpg;gPL vd;gJ vd;d?

‘kUe;jf kjpg;gPL’ xd;W Ntz;Lnkd

cj;juT xd;iwg; gpwg;gpf;FkhW>

ePq;fs; cl;gl midj;Jj; jug;gpdUk;

ePjpkd;wj;ijf; Nfl;fyhk;. ePjpkd;wk;

cj;juitg; gpwg;gpj;jhy;> ,e;j

kjpg;gPl;bidj; jahH nra;tjw;fhf

r%f CopaH> cstpayhsH

my;yJ kdeykUj;JtH xUtiu

rpfpr;irkUj;Jt (clinician) uhf

ePjpkd;wk; epakpf;Fk;.

Foe;ijfs; ePjpkd;w kUe;jfkhdJ

‘r%f Nritf’ isr; rhuhky;

Rje;jpukhf nray;gLk;. kjpg;gPL

nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;W ePjpkd;wk;

KbT nra;Js;s vtiuAk; ,e;j

rpfpr;irkUj;Jth; kjpg;gPL nra;thH.

jFe;j jfty;fisj; juf;$ba

NtW egHfsplk; rpfpr;irkUj;JtH

rk;gpujhakw;w Kiwapy;

fijf;fyhk;.

rk;ge;jg;gl;l egHfshy;

kUe;jfj;jpw;Fj; jug;gl;Ls;s

rhd;Wfis rpfpr;irkUj;JtH

ghHg;ghH.

vOjp Kbf;fg;gl;l gpwF> kjpg;gPL

ePjpkd;wj;jpw;F mDg;gg;gLk;> kw;Wk;

midj;Jj; jug;gpdUf;Fk; jug;gLk;.

(Nkyjpfj; jftYf;F cq;fsJ

cs;SH ePjpkd;wj;jpypUe;J

fpilf;ff; $ba ‘mwpf;iffs; kw;Wk;

Mtzq;fs;’ (‘Assessments and

Reports’) vd;w Vl;bidg; ghUq;fs;>


my;yJ (02) 8688 1530 vDk;

,yf;fj;jpy; ‘Foe;ijfs; ePjpkd;w

kUe;jf’ j;jpid mioAq;fs; my;yJ

www.lawlink.nsw.gov.au/ccc vDk;

tiyj;jsg; gf;fj;jpidg; ghUq;fs;.

‘kUe;jf kjpg;gPL’ xd;wpw;fhf ePq;fs;

tpz;zg;gpg;gJ cq;fsJ tof;fpw;F

cjtpfukhf ,Uf;Fkh vd;gJ

Fwpj;J cq;fsJ rl;ljuzpAld;

fijg;gJ eykhFk;.

‘ftdpg;Gj; jpl;lk;’ vd;why; vd;d?

cq;fsJ gps;isfspd; vjpHfhyg;

guhkupg;gpw;fhd Vw;ghLfisg;

gw;wpa ’r%f Nritf’ spd;

,Wjpg; gupe;Jiufis Nfhbl;Lf;

fhz;gpf;Fk; ‘ftdpg;Gj; jpl;lk;’ xd;iw

‘r%f Nritfs;’ jhf;fy; nra;Ak;. fPo;

tUk; tplaq;fs; ‘ftdpg;Gj; jpl;l’

j;jpy; mlq;fpapUf;Fk;:

s tplaj;ij ‘r%f

Nritfs;’ ePjpkd;wj;jpw;Ff;

nfhz;Lte;jjw;fhd fhuzq;fs;>

s tplak; ePjpkd;wj;jpy; ,Ue;jNghJ

vd;d ele;jJ vd;W ‘r%f

Nritfs;’ nrhy;fpwNjh me;j

tpguq;fs;>

s cq;fs; ftdpg;gpw;F gps;isfs;

jpUk;Gtjw;fhd rhj;jpaf;$W

,Uf;fpwjh vd;gJ Fwpj;j kjpg;gPL>

s cq;fsJ gps;isfspd; ePz;lfhyj;

Njitfs; vg;gb G=Hj;jp nra;ag;gLk;

vd;gijg; gw;wpa gupe;Jiufs;@

cq;fs; gps;isfs; vq;F

tho;thHfs;> cq;fSlDk;>

cq;fsJ gps;isfspd; tho;f;ifapy;

Kf;fpakhdtHfSlDk; cq;fs;

gps;isfs; ve;j mstpw;Fj; njhlHG

nfhs;thHfs; (cjhuzj;jpw;F:

cwtpdHfs; kw;Wk; neUq;fpa

ez;gHfs;) vd;w tplaq;fs; ,jpy;

cs;slq;Fk;)>

s ,e;j gupe;Jiufis ‘r%f Nritfs;’

Vw;gLj;Jtjw;fhd fhuzq;fs;.

,j; ‘jpl;l’ j;jpid ePjpkd;wj;jpy;

jhf;fy; nra;tjw;F Kd;ghf> jkJ

gupe;Jiufs; Fwpj;J ‘r%f Nritfs;’

cq;fSld; fijf;f Ntz;baJ

fl;lhakhFk;. ‘ftdpg;Gj; jpl;lk;’

ePjpkd;wj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gl;l

gpwF mjd; gpujp xd;iwAk;> mjw;F

kWnkhop mspf;Fk; tha;g;gpidAk;

ePq;fs; ngWtPHfs;. ‘ftdpg;Gj; jpl;l’

j;jpw;F ePq;fs; rk;kjpf;ftpy;iy

vd;why;> mjw;F khwhf vd;d

nra;aNtz;Lk; vd;Wk;> Vd; vd;Wk;

cq;fsJ cWjpnkhopg;gj;jpuj;jpy;

ePq;fs; nrhy;yyhk;.

‘ftdpg;G jpl;l’ j;ij ‘r%f Nritfs;’

Kd;nkhope;jhYk;> cq;fSila

gps;isfisg; gw;wp Vw;gLj;j

Ntz;ba ,Wjp cj;juTfs; Fwpj;j

Kbit ePjpkd;w eLtuhy; kl;LNk

vLf;f ,aYk;. ‘ftdpg;G jpl;l’ j;jpid

mq;fPfupg;gjh ,y;iyah vd;gij

KbT nra;tJ ePjpkd;w eLtiug;

nghWj;jjhFk;. tof;F tprhuiz

xd;wpw;Fg; gpwF> ‘ftdpg;G jpl;l’

j;jpy; ePjpkd;w eLtUf;F rk;kjk;

,y;iy vd;why;> eLtuJ Kbit

mbg;gilahf itj;J Gjpa ‘ftdpg;G

jpl;lk;’ xd;iw vOJkhW ‘r%f

Nritf’ Sf;F cj;jutplg;gLk;.


tof;F tprhuiz xd;W mtrpak; elf;f Ntz;Lkh?

,y;iy> tof;F tprhuiz xd;W

elf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy.

tof;F tprhuiz xd;iw elj;j

KbT nra;tjw;F Kd;ghf> ‘r%f

NritfSlDk;> kw;w jug;gpdUlDk;

rk;kjpj;J> gpur;rpidfSf;F ePq;fNs

jPHT fhz;gjw;fhd tha;g;G xd;iw

ePjpkd;wk; cq;fSf;F Kjypy;

jUk;. jdpj;jpaq;Fk; Rje;jpu egH

xUtuhy; elj;jg;gLk; ‘rr;ruTj;

jPHkhd fye;jha;T’ (‘dispute

resolution conference’) my;yJ ‘khw;W

rr;ruT jPHkhd rkurk;’ (‘alternate

dispute resolution mediation’) vd;w

,ufrpa re;jpg;G xd;wpw;Fr; nry;tJ

,jw;fhd xU topahFk;. tof;ifg;

gw;wpf; fijf;f xt;nthUtUf;Fk;

tha;g;gspg;gJk;> cq;fs;

gps;isfSf;fhd rpwe;j vjpHfhy

guhkupg;G Fwpj;J cld;ghL xd;wpw;F

tu Kaw;rpg;gjw;F xt;nthUtUf;Fk;

cjTtJNk ,e;j re;jpg;gpd;

Nehf;fkhFk;. ,e;j fye;jha;T

my;yJ rkur re;jpg;gpw;F cq;fsJ

rl;ljuzpAk; cq;fSld; tUthH.

jug;gpdHfs; cld;ghL xd;iw

Vw;gLj;jpf;nfhs;stpy;iy vd;why;>

tof;F tprhuiz xd;iw ePjpkd;wk;

elj;Jk;.

,e;j tof;F tprhuizf;F

ePq;fs; nry;y Ntz;Lk;> kw;Wk;

ePq;fs; rhl;rpak; mspf;f

Ntz;bapUf;fyhk;. ,d;ndhU

eguJ ‘cWjpnkhopg;gj;jpuk;’

(affidavit) xd;iw ePq;fs; mspj;jhy;

(rpfpr;iraspf;Fk; kUj;JtH>

ez;gH my;yJ MjuT NrtfH

Nghd;wtHfsplkpUe;J)> mtHfSk;

rhl;rpak; mspf;f Ntz;bapUf;fyhk;.

,Wjpahf vg;gbg;gl;l cj;juTfs;

gpwg;gpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gijg;

gw;wpa rkHg;gzq;fis xt;nthU

jug;gpduJ rl;ljuzpAk;

Vw;gLj;JthH.

xt;nthUtuJ thjj;ijAk; ePjpkd;w

eLtH nrtpkLj;Jf; Nfl;l gpwF

cq;fs; gps;isfsJ eyDf;F Vw;w

KbT vJ vd;W fUJfpwhNuh me;j

Kbit Nkw;nfhs;thH.

vdf;F rl;ljuzp ,y;iy vd;why; vd;d nra;tJ?

cq;fSf;nfd rl;ljuzp

xUtH ,y;iy vd;why;> ePq;fs;

‘rl;l ,Uf;if’ (‘bar table’)

apy; mkH;e;J cq;fs; rhHghf

ePjpkd;w eLtuplk; Neuhff;

fijg;gPHfs;. rl;lg; gpujpepjpfs;

elj;jg;gLk; mNj tpjj;jpy;jhd;

ePq;fSk; ePjpkd;wj;jpdhy;

elj;jg;gLtPHfs;. mtHfs;


nrhy;tjpy; cq;fSf;F rk;kjk;

,y;iynad;whYk;> ePjpgjpaplKk;>

kw;w rl;l gpujpepjpfsplKk;

midj;J NtisfspYk;

fz;zpakhd Kiwapy; fijg;gJ

rhyr; rpwe;jJ. cq;fSila

nrhe;j ‘cWjpnkhopg;gj;jpuk;’

(‘affidavit’) xd;iw ePq;fSk; vOjp>

mjd; gpujpfis ePjpkd;wj;jpw;Fk;>

,ju midj;Jj; jug;gpdUf;Fk;

juNtz;bapUf;Fk;.

,Wjp tof;F tprhuizapd;NghJ>

kw;w rhl;rpfis ePq;fs;

‘FWf;F tprhuiz’ nra;ayhk;.

rhl;rpfisf; Nfs;tp Nfl;f ePq;fs;

mDkjpf;fg;gLtPHfs; vd;gJ

,jd; mHj;jkhFk;. ePq;fs; Nfl;Fk;

Nfs;tpfs; cq;fs; thjj;jpw;F

cjTtjhfNth my;yJ ,d;ndhU

jug;gpduJ thjj;jpd; kPJ re;Njfk;

vOg;GtjhfNth ,Ug;gJ ey;yJ.

ve;j epfo;Tfis kw;w rhl;rp

xj;Jf;nfhs;s Ntz;Lnkd ePq;fs;

epidf;fpwPHfNsh me;j epfo;Tfis

ePq;fs; njhluhf mtUf;F

vLj;Jr; nrhy;tJjhd; nghJthd

KiwahFk;. rhl;rpfSld; ePq;fs;

jHf;fk; nra;tNjh my;yJ Kiwaw;w

Nfs;tpfis mtHfsplk; Nfl;gNjh

$lhJ. ,f; fl;lj;jpy; ePq;fs;

thjplf; $lhJ – tof;fpd; Kbtpy;

‘rkHg;gzq;fs;’ vd;w tbtpy; ePq;fs;

,ijr; nra;a cq;fSf;F tha;g;G

jug;gLk;.

xt;nthUtUk; jkJ rhl;rpaq;fis

mspj;j gpwF> ePjpkd;w eLtH KbT

vLg;gjw;F Kd;ghf xt;nthU

jug;gpdUk; ‘rkHg;gzq;f’

(submissions) is Vw;gLj;JtH.

vg;gbg;gl;l cj;juTfis ePjpkd;wk;

gpwg;gpf;fNtz;Lk; vd;W ePq;fs;

tpUk;GfpwPHfs;> kw;Wk; mjw;fhd

fhuzq;fs; vd;d vd;gij ePq;fs;

ePjpkd;wj;jpw;Fj; njuptpg;gjw;F Vw;w

rkak; ,JNtahFk;.

vdJ gps;isfisg; gw;wp ePjpkd;wk; Nkw;nfhs;Sk; ,Wjp cj;juTfs; vJthf ,Uf;Fk;?

tof;fpd; ,Wjpapy;> gpd;tUk; ,Wjp cj;juTfspy; rpytw;iw ePjpkd;wk; Nkw;nfhs;sf;$Lk;:

s gps;istsHg;Gg; nghWg;ig

r%f Nritfs; mikr;rUf;Nfh>

my;yJ (cwtpdiug; Nghd;w)

NtnwhUtUf;Nfh> my;yJ

ngw;Nwhupy; xUtUf;F kl;LNkh

nfhLg;gjw;fhd cj;juT@

s ePq;fSk;> kw;w egH xUtUk;

kw;Wk;/my;yJ ‘r%f Nritfs;’

mikr;rUk; gps;istsHg;Gg;

nghWg;gpidg; gfpHe;Jnfhs;s

Ntz;Lk; vd;w cj;juT

s cq;fSlDk;> kw;w FLk;g

mq;fj;jtHfSlDk;> kw;w

Kf;fpakhd egHfSlDk; cq;fs;

gps;isfs; ve;j mstpw;F njhlHG

nfhs;tJ ey;yJ vd;gijr;

nrhy;Yk; cj;juT@

s cq;fsJ gps;isfis cq;fsJ

guhkupg;gpw;Fj; jpUg;Gk;> Mdhy;>

‘r%f Nritf’ isr; NrHe;jtHfs;

cq;fsJ gps;isfspd;


42 3 51

What happens when my kids are in care?

Tamil

ghJfhg;gpy; Foe;ijfs;

vd; gps;isfs; ghJfhg;gpy; ,Uf;Fk;NghJ

vd;d elf;Fk;?

ghJfhg;G kw;Wk; nghJeyj;ijf;

fz;fhdpf;Fk; tifapy; gps;isfis

mtHfsJ Nkw;ghHitapy;

itg;gjw;fhd cj;juT@

s ePq;fNsh my;yJ cq;fsJ

gps;isfisf; ftdpj;Jf;nfhs;Sk;

NtnwhUtNuh vjpHfhyj;jpy; vd;d

nra;tPHfs; my;yJ nra;akhl;BHfs;

vd;gijg; gw;wp ePjpkd;wj;jpw;Ff;

‘cWjpnkhopf’ (‘undertakings’) isf;

nfhLf;f Ntz;Lk; vd;w cj;juT

,e;j cj;juTfs; vt;tsT

fhyk; ePbf;Fk; vd;W ePjpkd;wk;

tiuaWj;Jf;$Wk;@ rpyrkaq;fspy;

cq;fsJ gps;isfs; 18 taij

milAk; tiu cj;juTfs; ePbf;Fk;>

kw;Wk; rpyNtisfspy; mit

Kd;djhfNt KbTWk;.

‘r%f Nritf’ Sf;F gps;istsHg;Gg;

nghWg;igf; nfhLj;J ,Wjp

cj;juTfs; Vw;gLj;jg;gl;lhy; vd;d

elf;Fk; vd;gijg; gw;wpa Nkyjpfj;

jfty;fSf;F> ghUq;fs;:

FWE}y; 5: ‘vd; gps;isfs;

ftdpg;gpy; ,Uf;Fk;NghJ vd;d

elf;Fk;?’

vdf;F rl;ljuzp xUtH fpilg;ghuh?

ePjpkd;wj;jpy; Kjy;ehsd;W

cq;fSf;F cjt ‘flg;ghl;L

rl;ljuzp’ (‘duty lawyer’) xUtiu

‘rl;l cjtp’ (Legal Aid) mikg;gpdH

cq;fSf;F toq;FtH.

Kjy; Njhd;wYf;Fg; gpwF> tof;fpd;

vQ;rpAs;s fhyj;jpw;F cq;fisr;

rhHggLj;j rl;ljuzp xUtiu

ePq;fs; Vw;ghL nra;Jnfhs;s

Ntz;bapUf;Fk;. gpd;tUk; topfspy;

ePq;fs; ,ijr; nra;ayhk;:

s ‘rl;l cjtp’ (Legal Aid) mikg;gpw;F

tpz;zg;gpj;jy;. ,ijr; nra;tjpy;>

ePjpkd;wj;jpw;F ePq;fs; nry;Yk;

Kjy; ehsd;W ‘flg;ghl;L

rl;ljuzp’ (duty lawyer) cq;fSf;F

cjTthH@ my;yJ

‘Foe;ijfs; ePjpkd;w’ j;jpw;Fr; nry;tJ20 MNLA60955

rl;ljuzp xUtiuf; fz;lwpjy;

s NSW rl;l cjtp (Legal Aid NSW): njhiyNgrp 1800 551 589 my;yJ gpd;tUk; tiyj;jsj;jpidj; juprpAq;fs;:

www.legalaid.nsw.gov.au

s Law Access NSW (NSW rl;l Nrit)

njhiyNgrp 1300 888 529 my;yJ gpd;tUk; tiyj;jsj;jpidj; juprpAq;fs;: www.lawaccess.nsw.gov.au

October 13 – mf;NlhgH 2013

s rl;l cjtp ngw ePq;fs; jFjp

ngwtpy;iy vd;why;> jdpg;gl;l

Kiwapy; fl;lzk; nrYj;jp ePq;fNs

rl;ljuzp xUtiu mkHj;jpf;

nfhs;syhk;> my;yJ cq;fis

ePq;fNs rhHGgLj;jpf; nfhs;syhk;.

rl;l cjtp ngWtjw;fhd jFjp

rl;l cjtp ngw> ePq;fs;

tpz;zg;gg; gbtk; xd;iwg; G=Hj;jp

nra;aNtz;bapUf;Fk;> kw;Wk;

cq;fSila tUkhdk; kw;Wk;

nrhj;Jf;fisf; fhz;gpf;Fk;

Mtzq;fis cq;fsJ

rl;ljuzpf;Fj; ju Ntz;bapUf;Fk;.

ePjpkd;wj;jpw;F ePq;fs; tUk; Kjy;

ehsd;W gpd;tUtdtw;iw ePq;fs;

cld; nfhz;LtUtJ ey;yJ:

s Mjha cjtpj;njhiffis ePq;fs;

ngw;Wte;jhy;> cq;fSila

‘nrd;l;lHypq;f;’ ml;il my;yJ

fbjk; my;yJ ePq;fs; Ntiyf;Fg;

Ngha;f; nfhz;bUe;jhy; cq;fsJ

rkPgj;jpa Cjpaj; Jz;L@ kw;Wk;

s fle;j %d;W khjq;fSf;fhd tq;fp

mwpf;iffspd; gpujpfs

Going to the Children’s Court Tamil ghJfhg;gpy;...

Documents

Transcript of Going to the Children’s Court Tamil ghJfhg;gpy;...