Glossary of part names Glossary CS ET HU LT LV PL SK SL ... Pneumatic/GLOSSARY... · Glossary of...
26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls en CS ET HU LV ABSORBER absorpční činidlo AMORTISAATOR Abszorber ABSORBĒTĀJS ABUTMENT BLOCK opěrný blok TUGIBLOKK, -PADI Ütköző PAPAMTA BLOKS ACTIVATED ALUMINIUM aktivovaný hliník AKTIIVALUMIINIUM Aktivált alumínium AKTIVIZĒTS ALUMĪNIJS ADAPTER redukční tvarovka ADAPTER Adapter ADAPTERIS ADAPTER FLANGE redukční příruba SOBITUSÄÄRIK Adapter karima ADAPTERA ATLOKS ADJUSTING BOLT stavěcí svorník SEADEPOLT Szabályzó csavar STIPRINĀJUMA AIZBĪDNIS ADJUSTING SCREW nastavovací šroub SEADEKRUVI Szabályzó állítócsavar STIPRINĀJUMA SKRŪVE AFTERCOOLER dochlazovač JÄRELJAHUTI Utóhűtő PĒC- DZESĒTĀJS AIR BLOWER ventilátor ÕHUPUHUR Légfúvó GAISA PŪTĒJS AIR BOX vzdušník ÕHUMAHUTI Levegőszekrény GAISA KASTE AIR CAP vzduchový uzávěr ÕHUKORK Levegősapka GAISA UZMAVA AIR CLEANER vzduchový čistič ÕHUPUHASTI Levegőtisztító GAISA ATTĪRĪTĀJS AIR CONDUIT vzduchový kanál ÕHUKANAL Légvezeték GAISA REGULĒTĀJS AIR COOLER vzduchový chladič ÕHUJAHUTI Levegőhűtő GAISA DZESĒTĀJS AIR DUCT vzduchové potrubí ÕHUKANAL Légcső GAISA CAURUĻVADS AIR FILTER vzduchový filtr ÕHUFILTER Levegőszűrő GAISA FILITRS AIR FILTER ELEMENT vložka vzduchového filtru ÕHUFILTRI ELEMENT Levegőszűrő betét GAISA FILTRA ELEMENTS AIR HOSE vzduchová hadice ÕHUVOOLIK Levegő tömlő GAISA ŠĻAUKA AIR INLET přívod vzduchu ÕHU SISSEVÕTT Levegő bemenet GAISA PIEVADS AIR INLET VALVE přívodní ventil vzduchu ÕHU SISSEVÕTU KLAPP Levegő bemeneti szelep GAISA PIEVADES VĀRSTS AIR PIPE vzduchové potrubí ÕHUTORU Levegőcső GAISA CAURULE AIR RECEIVER vzdušník ÕHUMAHUTI Légtartály GAISA TVERTNE AIR STARTER vzduchový startér ÕHKSTARTER Levegőindító GAISA STARTERIS AIR VALVE vzduchový ventil ÕHUKLAPP Légszelep GAISA VĀRSTS ALARM UNIT poplašné zařízení HÄIREPLOKK Riasztóegység SIGNALIZĀCIJA ALTERNATOR alternátor GENERAATOR Szinkrongenerátor MAIŅSTRĀVAS ĢENERATORS AMMETER ampérmetr AMPERMEETER Ampermérő AMPĒRMETRS AMPLIFIER zesilovač VÕIMENDI Erősítő PASTIPRINĀTĀJS ANCHOR PAD kotevní podložka ANKRUPLAAT Biztosító talp ENKURA BLOKS ANGLE úhelník NURK Szöglet LEŅĶIS ANTIVIBRATION PAD tlumicí podložka VIBRATSIOONIPADI Rezgéscsillapító ATNTIVIBRĀCIJAS STARPLIKA APPLIANCE INLET přívod spotřebiče SEADME SISEND Készülék bemenet PIEVADES IERĪCE ARM rameno VARS Kar ROKA ARMATURE COIL cívka kotvy ANKRU MÄHIS Forgórész tekercs ARMATŪRAS TINUMS ARMATURE CORE jádro kotvy ANKRU SÜDAMIK Armatúra lemez ARMATŪRAS SERDE ASSEMBLY SET montážní sada MONTAAZI KOMPLEKT Szerelvény MONTĀŽAS IERĪCE ASSEMBLY STRIP montážní pás KINNITUSSIDE Szerelt sáv MONTĀŽAS STRĒMELE AUTOMATIC samočinný AUTOMAATNE Automatikus AUTOMĀTISKS AUTOMATIC FUSE jistič AUTOMAATKAITSE Automata biztosíték AUTOMĀTISKAIS DROŠINĀTĀJS AXLE náprava SILD Tengely ASS AXLE HOUSING kryt nápravy SILLA KORPUS Hátsó híd ASS APVALKS AXLE, FRONT přední náprava ESISILD Elülső tengely ASS, PRIEKŠPUSE AXLE, REAR zadní náprava TAGASILD Hátsó tengely ASS, AIZMUGURE BACK-UP RING záložní kroužek TUGIRÕNGAS Kiegészítő gyűrű PAPILDUS GREDZENS BAFFLE kulový ventil DEFLEKTOR Hangfal DEFLEKTORS BAFFLE FRAME tlumicí přepážka DEFLEKTORI RAAM, -SÕRESTIK Hangfal keret DEFLEKTORA RĀMIS BALANCING PISTON vyvažovací píst TASAKAALUSTUSKOLB Kiegyenlítő dugattyú BALANSĒŠANAS VIRZULIS BALL kulička KUUL Golyó LODE BALL BEARING základní deska KUULLAAGER Golyóscsapágy LODĪŠU GULTNIS BALL CAGE kuličková klec SEPARAATOR Golyókosár LODSPROSTS BALL COUPLING závěs na kouli KUULHAAGE, -MUHV Gömbfejes csatlakozó LODSAJŪGS BALL JOINT kulový kloub KUULLIIGEND Gömbcsukló LODŠARNĪRS BALL KNOB kulový knoflík ÜMMARGUNE NUPP Gömb fogantyú LODPOGA BALL VALVE kulový ventil KUULKRAAN Golyós szelep LODVĀRST BANJO bendžo spoj BANJO LIIDE BANDŽO BASE FRAME základní rám ALUSRAAM, TUGIRAAM Alapkeret PAMATRĀMIS BASE PLATE základní deska ALUSPLAAT, TUGIPLAAT Alaplemez PAMATPLATE BATTERY baterie AKU Akkumulátor AKUMULĀTORS BATTERY CABLE kabel baterie AKU KAABEL Akkumulátorkábel AKUMULĀTORA KABELIS BATTERY COVER kryt baterie AKU KAAN, KATE Akkumulátor fedél AKUMULĀTORA PĀRSEGS BATTERY INDICATOR ukazatel baterie AKU INDIKAATORLAMP Akkumulátorjelző AKUMULĀTORA INDIKĀTORS BATTERY RELAY relé baterie AKURELEE Akkumulátorrelé AKUMULĀTORA RELEJA BATTERY SADDLE sedlo baterie AKU SADUL, -SUPORT Akkumulátortest AKUMULĀTORA PALIKNIS BATTERY SWITCH vypínač baterie AKU LÜLITI Akkumulátorkapcsoló AKUMULĀTORA SLĒDZIS BATTERY WET elektrolyt AKU ELEKTROLÜÜDIGA (MÄRG) Galvántelep AKUMULĀTORA MITRUMS BEAM nosník PALK, POOM, TALA Himba SIJA BEARING ložisko LAAGER, LAAGRILIUD Csapágy GULTNIS BEARING BUSH pouzdro ložiska LAAGRIHÜLSS, -PUKS Csapágy persely GULTŅA BUKSE BEARING FLANGE příruba ložiska LAAGRIÄÄRIS, -FLANTS Támkarima GULTŅA ATLOKS BEARING HOUSING pouzdro ložiska LAAGRIKATE, -KERE, -PESA Csapágyház GULTŅA KORPUSS BEARING SET sada ložiska LAAGRIKOMPLEKT Csapágy készlet GULTŅA KOMPLEKTS BEARING SHELL kostra ložiska LAAGRIKEST, -HÜLSS Csapágycsésze GULTŅA ČAULA BEARING SHIELD kryt ložiska LAAGRIKAITSE Csapágy pajzs GULTŅA AIZSARGS Page 1 of 26
Transcript of Glossary of part names Glossary CS ET HU LT LV PL SK SL ... Pneumatic/GLOSSARY... · Glossary of...
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVABSORBER absorpční činidlo AMORTISAATOR Abszorber ABSORBĒTĀJSABUTMENT BLOCK opěrný blok TUGIBLOKK, -PADI Ütköző PAPAMTA BLOKSACTIVATED ALUMINIUM aktivovaný hliník AKTIIVALUMIINIUM Aktivált alumínium AKTIVIZĒTS ALUMĪNIJSADAPTER redukční tvarovka ADAPTER Adapter ADAPTERISADAPTER FLANGE redukční příruba SOBITUSÄÄRIK Adapter karima ADAPTERA ATLOKSADJUSTING BOLT stavěcí svorník SEADEPOLT Szabályzó csavar STIPRINĀJUMA AIZBĪDNISADJUSTING SCREW nastavovací šroub SEADEKRUVI Szabályzó állítócsavar STIPRINĀJUMA SKRŪVEAFTERCOOLER dochlazovač JÄRELJAHUTI Utóhűtő PĒC- DZESĒTĀJSAIR BLOWER ventilátor ÕHUPUHUR Légfúvó GAISA PŪTĒJSAIR BOX vzdušník ÕHUMAHUTI Levegőszekrény GAISA KASTEAIR CAP vzduchový uzávěr ÕHUKORK Levegősapka GAISA UZMAVAAIR CLEANER vzduchový čistič ÕHUPUHASTI Levegőtisztító GAISA ATTĪRĪTĀJSAIR CONDUIT vzduchový kanál ÕHUKANAL Légvezeték GAISA REGULĒTĀJSAIR COOLER vzduchový chladič ÕHUJAHUTI Levegőhűtő GAISA DZESĒTĀJSAIR DUCT vzduchové potrubí ÕHUKANAL Légcső GAISA CAURUĻVADSAIR FILTER vzduchový filtr ÕHUFILTER Levegőszűrő GAISA FILITRSAIR FILTER ELEMENT vložka vzduchového filtru ÕHUFILTRI ELEMENT Levegőszűrő betét GAISA FILTRA ELEMENTSAIR HOSE vzduchová hadice ÕHUVOOLIK Levegő tömlő GAISA ŠĻAUKAAIR INLET přívod vzduchu ÕHU SISSEVÕTT Levegő bemenet GAISA PIEVADSAIR INLET VALVE přívodní ventil vzduchu ÕHU SISSEVÕTU KLAPP Levegő bemeneti szelep GAISA PIEVADES VĀRSTSAIR PIPE vzduchové potrubí ÕHUTORU Levegőcső GAISA CAURULEAIR RECEIVER vzdušník ÕHUMAHUTI Légtartály GAISA TVERTNEAIR STARTER vzduchový startér ÕHKSTARTER Levegőindító GAISA STARTERISAIR VALVE vzduchový ventil ÕHUKLAPP Légszelep GAISA VĀRSTSALARM UNIT poplašné zařízení HÄIREPLOKK Riasztóegység SIGNALIZĀCIJAALTERNATOR alternátor GENERAATOR Szinkrongenerátor MAIŅSTRĀVAS ĢENERATORSAMMETER ampérmetr AMPERMEETER Ampermérő AMPĒRMETRSAMPLIFIER zesilovač VÕIMENDI Erősítő PASTIPRINĀTĀJSANCHOR PAD kotevní podložka ANKRUPLAAT Biztosító talp ENKURA BLOKSANGLE úhelník NURK Szöglet LEŅĶISANTIVIBRATION PAD tlumicí podložka VIBRATSIOONIPADI Rezgéscsillapító ATNTIVIBRĀCIJAS STARPLIKAAPPLIANCE INLET přívod spotřebiče SEADME SISEND Készülék bemenet PIEVADES IERĪCEARM rameno VARS Kar ROKAARMATURE COIL cívka kotvy ANKRU MÄHIS Forgórész tekercs ARMATŪRAS TINUMSARMATURE CORE jádro kotvy ANKRU SÜDAMIK Armatúra lemez ARMATŪRAS SERDEASSEMBLY SET montážní sada MONTAAZI KOMPLEKT Szerelvény MONTĀŽAS IERĪCEASSEMBLY STRIP montážní pás KINNITUSSIDE Szerelt sáv MONTĀŽAS STRĒMELEAUTOMATIC samočinný AUTOMAATNE Automatikus AUTOMĀTISKSAUTOMATIC FUSE jistič AUTOMAATKAITSE Automata biztosíték AUTOMĀTISKAIS DROŠINĀTĀJSAXLE náprava SILD Tengely ASSAXLE HOUSING kryt nápravy SILLA KORPUS Hátsó híd ASS APVALKSAXLE, FRONT přední náprava ESISILD Elülső tengely ASS, PRIEKŠPUSEAXLE, REAR zadní náprava TAGASILD Hátsó tengely ASS, AIZMUGUREBACK-UP RING záložní kroužek TUGIRÕNGAS Kiegészítő gyűrű PAPILDUS GREDZENSBAFFLE kulový ventil DEFLEKTOR Hangfal DEFLEKTORSBAFFLE FRAME tlumicí přepážka DEFLEKTORI RAAM, -SÕRESTIK Hangfal keret DEFLEKTORA RĀMISBALANCING PISTON vyvažovací píst TASAKAALUSTUSKOLB Kiegyenlítő dugattyú BALANSĒŠANAS VIRZULISBALL kulička KUUL Golyó LODEBALL BEARING základní deska KUULLAAGER Golyóscsapágy LODĪŠU GULTNISBALL CAGE kuličková klec SEPARAATOR Golyókosár LODSPROSTSBALL COUPLING závěs na kouli KUULHAAGE, -MUHV Gömbfejes csatlakozó LODSAJŪGSBALL JOINT kulový kloub KUULLIIGEND Gömbcsukló LODŠARNĪRSBALL KNOB kulový knoflík ÜMMARGUNE NUPP Gömb fogantyú LODPOGABALL VALVE kulový ventil KUULKRAAN Golyós szelep LODVĀRSTBANJO bendžo spoj BANJO LIIDE BANDŽOBASE FRAME základní rám ALUSRAAM, TUGIRAAM Alapkeret PAMATRĀMISBASE PLATE základní deska ALUSPLAAT, TUGIPLAAT Alaplemez PAMATPLATEBATTERY baterie AKU Akkumulátor AKUMULĀTORSBATTERY CABLE kabel baterie AKU KAABEL Akkumulátorkábel AKUMULĀTORA KABELISBATTERY COVER kryt baterie AKU KAAN, KATE Akkumulátor fedél AKUMULĀTORA PĀRSEGSBATTERY INDICATOR ukazatel baterie AKU INDIKAATORLAMP Akkumulátorjelző AKUMULĀTORA INDIKĀTORSBATTERY RELAY relé baterie AKURELEE Akkumulátorrelé AKUMULĀTORA RELEJABATTERY SADDLE sedlo baterie AKU SADUL, -SUPORT Akkumulátortest AKUMULĀTORA PALIKNISBATTERY SWITCH vypínač baterie AKU LÜLITI Akkumulátorkapcsoló AKUMULĀTORA SLĒDZISBATTERY WET elektrolyt AKU ELEKTROLÜÜDIGA (MÄRG) Galvántelep AKUMULĀTORA MITRUMSBEAM nosník PALK, POOM, TALA Himba SIJABEARING ložisko LAAGER, LAAGRILIUD Csapágy GULTNISBEARING BUSH pouzdro ložiska LAAGRIHÜLSS, -PUKS Csapágy persely GULTŅA BUKSEBEARING FLANGE příruba ložiska LAAGRIÄÄRIS, -FLANTS Támkarima GULTŅA ATLOKSBEARING HOUSING pouzdro ložiska LAAGRIKATE, -KERE, -PESA Csapágyház GULTŅA KORPUSSBEARING SET sada ložiska LAAGRIKOMPLEKT Csapágy készlet GULTŅA KOMPLEKTSBEARING SHELL kostra ložiska LAAGRIKEST, -HÜLSS Csapágycsésze GULTŅA ČAULABEARING SHIELD kryt ložiska LAAGRIKAITSE Csapágy pajzs GULTŅA AIZSARGS
Page 1 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en ABSORBERABUTMENT BLOCKACTIVATED ALUMINIUMADAPTERADAPTER FLANGEADJUSTING BOLTADJUSTING SCREWAFTERCOOLERAIR BLOWERAIR BOXAIR CAPAIR CLEANERAIR CONDUITAIR COOLERAIR DUCTAIR FILTERAIR FILTER ELEMENTAIR HOSEAIR INLETAIR INLET VALVEAIR PIPEAIR RECEIVERAIR STARTERAIR VALVEALARM UNITALTERNATORAMMETERAMPLIFIERANCHOR PADANGLEANTIVIBRATION PADAPPLIANCE INLETARMARMATURE COILARMATURE COREASSEMBLY SETASSEMBLY STRIPAUTOMATICAUTOMATIC FUSEAXLEAXLE HOUSINGAXLE, FRONTAXLE, REARBACK-UP RINGBAFFLEBAFFLE FRAMEBALANCING PISTONBALLBALL BEARINGBALL CAGEBALL COUPLINGBALL JOINTBALL KNOBBALL VALVEBANJOBASE FRAMEBASE PLATEBATTERYBATTERY CABLEBATTERY COVERBATTERY INDICATORBATTERY RELAYBATTERY SADDLEBATTERY SWITCHBATTERY WETBEAMBEARINGBEARING BUSHBEARING FLANGEBEARING HOUSINGBEARING SETBEARING SHELLBEARING SHIELD
LT PL SK SLABSORBERIS absorber, amortyzator, tłumik ABSORBÉR ABSORBERATRAMINIS BLOKAS podpora OPORNÝ BLOK BLOK OPORNIKAAKTYVUOTAS ALIUMINIS aktywowane aluminiem AKTÍVNY HLINÍK RADIOOAKTIVEN ALUMINIJADAPTER łącznik ADAPTÉR ADAPTERADAPTERIO FLANŠAS kołnierz łącznika PRÍRUBOVÁ REDUKCIA PRIROBNICA ADAPTERJAREGULIAVIMO VARŽTAS śruba regulacyjna NASTAVOVACIA SKRUTKA NASTAVNI SORNIKREGULIAVIMO VERŽLĖ śruba regulacyjna REGULAČNÁ SKRUTKA NASTAVNI VIJAKAUŠINTUVAS chłodnica końcowa DOCHLADZOVAČ KONČNI HLADILNIKORO PŪSTUVAS dmuchawa VENTILÁTOR VENTILATOR ZRAKAĮVORĖ skrzynka powietrzna ZÁSOBNÍK VZDUCHU REZERVOAR ZRAKA ZA MOTORGAUBTAS pokrywa powietrzna VZDUCHOVÝ UZÁVER POKROV REZERVOARJA ZRAKAVALYMO PRIEMONĖ oczyszczarka powietrza VZDUCHOVÝ ČISTIČ ČISTILEC ZRAKAORO VAMZDIS przewód powietrzny VZDUCHOVÝ KANÁL ZRAČNI KANALORO AUŠINTUVAS chłodnica powietrza VZDUCHOVÝ CHLADIČ ZRAČNI HLADILNIKORO VAMZDELIS kanał powietrzny VZDUCHOVÉ VEDENIE ZRAČNI VODORO FILTRAS filtr powietrza VZDUCHOVÝ FILTER ZRAČNI FILTERORO FILTRO ELEMENTAS element filtra VLOŽKA VZDUCHOVÉHO FILTRA ELEMENT ZRAČNEGA FILTRAORO ŽARNA wąż powietrzny HADICA GUMIJASTA CEV ZRAKAORO ĮLEIDIMAS wlot powietrza VSTUP VZDUCHU VHOD ZRAKAORO ĮLEIDIMO VOŽTUVAS zawór wlotowy powietrza VENTIL VSTUPNÉHO VZDUCHU VHODNI VENTIL ZRAKAORO VAMZDIS rura powietrzna VZDUCHOVÉ POTRUBIE CEV ZRAKAORO SURINKIMO REZERVUARAS zbiornik powietrza VZDUŠNÍK REZERVOAR ZRAKAORO STARTERIS starter powietrzny VZDUCHOVÝ ŠTARTÉR ZRAČNI ZAGANJAČORO VOŽTUVAS zawór powietrzny VZDUCHOVÝ VENTIL ZRAČNI VENTILALIARMO MAZGAS urządzenie alarmowe POPLAŠNÉ ZARIADENIE ALARMNA ENOTAALTERNATORIUS alternator ALTERNÁTOR ALTERNATORAMPERMETRAS amperomierz AMPÉRMETER AMPERMETERSTIPRINTUVAS wzmacniacz ZOSILŇOVAČ OJAČEVALECINKARO PAGRINDAS podkładka kotwiąca KOTVIACA PODLOŽKA PODLOGA SIDRAKAMPAS kąt ROH KOTANTIVIBRACINIS TARPIKLIS poduszka antywibracyjna ANTIVIBRAČNÁ PODLOŽKA BLAŽILEC VIBRACIJĮTAISAS IĖJIME wlot główny PRÍVOD SPOTREBIČA VHOD ORODJARANKENA ramię RAMENO ROČICAINKARO APVIJOS zezwój twornika CIEVKA KOTVY ARMATURNI ZAVOJINKARO ŠERDIS rdzeń magnetyczny JADRO KOTVY JEDRO ARMATURESURINKIMO RINKINYS zestaw montażowy MONTÁŽNA SADA KOMPLET SKLOPASURINKIMO JUOSTA taśma montażowa MONTÁŽNÝ PÁS TRAK SKLOPAAUTOMATINIS automatyczny AUTOMATICKÝ AVTOMATSKIAUTOMATINIS SAUGIKLIS bezpiecznik automatyczny ISTIČ AVTOMATSKA VAROVALKAAŠIS most NÁPRAVA OSAŠIES KORPUSAS obudowa mostu napędowego KRYT NÁPRAVY OHIŠJE OSIAŠIS, PRIEKINĖ most przedni PREDNÁ NÁPRAVA OS, PREDNJAAŠIS, GALINĖ most tylny ZADNÁ NÁPRAVA OS, ZADNJAPAGALBINIS ŽIEDAS obwód rezerwowy ZÁLOŽNÝ KRÚŽOK PODPORNI OBROČDROSELIS przegroda TLMIČ ZVUKU BLAŽILECDROSELIO RĖMAS ramka przegrody PROTIHLUKOVÝ KRYT OHIŠJE BLAŽILCABALANSUOJANTIS STŪMOKLIS tłok kompensujący VYVAŽOVACÍ PIEST IZRAVNALNI BATRUTULYS kulka GUĽA KROGLARUTULINIS GUOLIS łożysko kulkowe GULIČKOVÉ LOŽISKO KROGLIČNI LEŽAJRUTULIŲ APKABA koszyk łożyska GULIČKOVÁ KLIETKA KLETKA KROGLICERUTULINIS SUJUNGIMAS łącznik kulowy GUĽOVÝ ZÁVES KROGLIČNI ZGLOBRUTULINĖ JUNGTIS złącze kulowe GUĽOVÝ KĹB KROGLIČNA VEZRANKENA pokrętło kulowe GUĽOVÉ TLAČIDLO KROGLIČNI GUMBRUTULINIS VOŽTUVAS zawór kulowy GUĽOVÝ VENTIL KROGLIČNI VENTILDĖŽĖ łącznik BENDŽOSPOJ BANJOBAZINIS RĖMAS rama podstawy ZÁKLADNÝ RÁM OSNOVNI OKVIRBAZINĖ PLOKŠTĖ płyta podstawy ZÁKLADNÁ DOSKA OSNOVNA PLOŠČABATERIJA bateria BATÉRIA AKUMULATORBATERIJOS KABELIS przewód baterii KÁBEL BATÉRIE KABEL AKUMULATORJABATERIJOS DANGTIS pokrywa baterii KRYT BATÉRIE POKROV AKUMULATORJABATERIJOS INDIKATORIUS wskaźnik baterii INDIKÁTOR BATÉRIE INDIKATOR AKUMULATORJABATERIJOS RELĖ przekaźnik baterii RELÉ BATÉRIE RELE AKUMULATORJABATERIJOS ATRAMINIS PADĖKLAS łoże baterii SEDLO BATÉRIE SEDEŽ AKUMULATORJABATERIJOS JUNGIKLIS przełacznik baterii VYPÍNAČ BATÉRIE STIKALO AKUMULATORJABATERIJOS GAUBTAS bateria mokra ELEKTROLYT AKUMULATORBALANSYRAS belka NOSNÍK PREČKAGUOLIS łożysko LOŽISKO LEŽAJGUOLIO ĮVORĖ tuleja łożyska PÚZDRO LOŽISKA LEŽAJNA PUŠAGUOLIO FLANŠAS kołnierz łożyska PRÍRUBA LOŽISKA PRIROBNICA LEŽAJAGUOLIO KORPUSAS obudowa łozyska PÚZDRO LOŽISKA OHIŠJE LEŽAJAGUOLIO RINKINYS zespół łożyska SADA LOŽISKA KOMPLET LEŽAJAGUOLO GAUBTAS panewka KOSTRA LOŽISKA PLAŠČ LEŽAJAGUOLIO SKYDELIS osłona łożyska KRYT LOŽISKA POKROV LEŽAJA
Page 2 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVBELLOW měch LÕÕTS Gumiharang GAUDOŠANABELT pás RIHM Ékszíj SIKSNABEND koleno PÕLV, KÄÄNIK Könyök LĪKUMS , MEZGLSBLADE lopatka LABA, TERA Penge ASMENISBLEEDER VALVE větrací ventil VÄLJALASKE VENTIIL Ürítőszelep IZPŪŠANAS KRĀNSBLIND FLANGE zaslepovací příruba UMBÄÄRIS Vakkarima AIZSEGA ATLOKSBLIND RIVET slepý nýt UMBNEET Vakszegecs AIZSEGA KNIEDEBLINKER LIGHT signálové světlo VILKUR, VILGUTI Villanófény MIRGOJOŠĀ GAISMABLOCK kladka BLOKK, KLOTS, PAKK Blokk AIZSPROSTS, BLOKSBLOW-DOWN VALVE odkalovací ventil VÄLJALASKE KLAPP Lefúvó szelep NOPŪŠANAS VĀRSTSBLOW-OFF COOLER chladič odfuku VÄLJALASKE JAHUTI Lefúvó hűtő IZPLŪDES DZESĒTĀJSBODY tělo KERE, KORPUS Test KORPUSSBOLT šroub POLT, RIIV; RULL Csavar BULTSKRŪVEBOOSTER zesilovač VÕIMENDI Segéd szerkezet ATBALSTĪTĀJSBOTTOM dno ALUS, PÕHI Fenék SLĒDZISBOTTOM PANEL spodní panel ALUSTAHVEL Alsó panel SLĒDŽU PANELISBOTTOM PLATE základní deska ALUSPLAAT, TUGIPLAAT Alsó lemez SLĒDŽU PLĀKSNEBOWL miska KAUSS, VAAGEN, LIUD Görgő TRAUKS, RIPINĀTBOX schránka KARP, KAST, PUKS, MUHV Doboz KASTEBRACKET podpěra KLAMBER, KRONSTEIN Kengyel KRONŠTEINSBRAKE brzda PIDUR Fék BREMZEBRAKE ASSY sestava brzdy PIDURIKOOST Fékszerelvény BREMŽU BLOKSBRAKE CABLE brzdový kabel PIDURITROSS Fékkábel BREMŽU KABELISBRAKE CHAMBER brzdová komora PIDURIKAMBER Fékkarima BREMŽU KAMERABRAKE CYLINDER brzdový válec PIDURI SILINDER Fékhenger BREMŽU CILINDRSBRAKE DRUM brzdový buben PIDURI TRUMMEL Fékdob BREMŽU TRUMULISBRAKE LEVER brzdová páka PIDURI HOOB Fékkar BREMŽU SVIRABRAKE SHOE brzdová botička PIDURIKLOTS Fékpofa BREMZES KURPEBRANCH PIPE větev potrubí HARUTORU Csőelosztó ĪSCAURULEBREATHER odvzdušňovač TUULUTI Szellőző SPIEDIENA IZLĪDZINĀTĀJSBREATHER ELEMENT odvzdušňovací díl TUULUTUSFILTER Szellőzőelem SPIEDIENA IZLĪDZINĀTĀJA DAĻABRUSH štětec HARI, ka KOLLEKTORI HARI Kefe BIRSTEBUFFER oddělovač PUHVER; ka POLEERIJA Ütköző BUFERISBUFFER DISC oddělovací kotouč P. KETAS Ütköző tányér BUFERA DISKSBUFFER RING oddělovací kroužek P. RÕNGAS Ütköző gyűrű BUFERA GREDZENSBULB baňka PIRN Bura BURBULIS, BUMBIŅABUMPER nárazník PUHVER, PÕRKERAUD Lökhárító AMORTIZĀTORSBURN-OUT FILTER vyhořovací filtr LÄBIPÕLEMISFILTER Kiégés szűrő IZPŪTĒJA FILTRSBUS-BAR přípojnice KOGUMISLATT Gyűjtősin MAĢISTRĀLES AIZPROSTSBUSH objímka HÜLSS, PUKS, PUSS Hüvely IELIKTNISBUSHING průchodka LAAGRILIUD; LÄBIVIIKISOLAATOR Persely IEMAVABUTTON tlačítko NUPP Gomb POGABY-PASS VALVE obtokový ventil MÖÖDAVOOLUKLAPP Megkerülő szelep APVEDVĀRSTSCABLE kabel KAABEL, TROSS Kábel KABELISCABLE BOX schránka kabelu KAABLI(JAOTUS)KARP Kábeldoboz KABEĻU SKAPISCABLE CLAMP kabelová svorka KAABLIRIISK Kábelszorító KABEĻA SPAILECABLE CONNECTOR kabelový konektor KAABLIMUHV, -LÜLI Kábelcsatlakozó KABEĻA SAVIENOTĀJSCABLE END konec kabelu KAABLIOTS Kábelvég KABEĻA UZGALISCABLE GLAND kabelové hrdlo KAABLI TIHENDUSKARP Kábelhüvely KABEĻA BLĪVSLĒGSCABLE GUIDE vodítko kabelu KAABLIJUHT Kábel megvezető KABEĻA VIRZĪTĀJSCABLE INLET zaústění kabelu KAABLI SISSELASKEAVA Kábel bemenet KABEĻA PIEVADSCABLE LUG kabelová přípojka KAABLI TÕSTEKÕRV Kábelsarú KABEĻA AUSTIŅACAGE klec LAAGRI SEPARAATOR Kosár SPROSTSCAGE NUT klecovitá matice SEPARAATORI MUTTER Speciális anya SPROSTUZGRIEZNISCAM vačka NUKK Excenter EKSCENTRS, IZCILNISCAMSHAFT vačková hřídel NUKKVÕLL Excenter tengely SADALES VĀRPSTACAP víko KAAS, KAPSEL, SULGUR Fedél VĀKSCAP FITTING tvarované víčko KAANE LIITMIK Fedélszerelvény VĀKA MONTĀŽACAP NUT kryt matky KAANMUTTER Fejesanya VĀKA UZGRIEZNISCAP SCREW šroub s hlavou KAANKRUVI Fejescsavar VĀKA SKRŪVECAPACITOR kondenzátor KONDENSAATOR Kondenzátor KONDENSĀTORSCAPILL. FILTER ASS’Y sestava kapilárního filtru KAPILLAARFILTRIKOOST Kapilláris szűrő szerelt KAPILĀRĀ FILTRA MEZGLSCARBON uhlík SÜSINIK Szén OGLEKLISCARDAN křížový kloub KARDAAN Kardán KARDĀNSCARDAN ADAPTOR křížový adaptér KARDAANADAPTER Kardán adapter KARDĀNA ADAPTORSCARTRIDGE zásobník KASSETT Patron SERDENISCASING krytování KERE, KORPUS, ÜMBRIS Ház APVALKS, KASETECASTLED NUT korunová matice KROONMUTTER Koronásanya VIRZĪTĀJUZGRIEZNISCATCH uzávěr LINK, LÕKS Fogó AIZBĪDNISCENTRE BODY střední díl KERE KESKPUNKT Központi test VIDUS MCERAMIC FIBRE keramické vlákno KERAAMILISED KIUD Kerámiaszál KERAMISKĀ ŠĶIEDRACHAIN řetěz KETT Lánc ĶĒDECHARGER nabíječ LAADIJA Töltő LĀDĒTĀJS
Page 3 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en BELLOWBELTBENDBLADEBLEEDER VALVEBLIND FLANGEBLIND RIVETBLINKER LIGHTBLOCKBLOW-DOWN VALVEBLOW-OFF COOLERBODYBOLTBOOSTERBOTTOMBOTTOM PANELBOTTOM PLATEBOWLBOXBRACKETBRAKEBRAKE ASSYBRAKE CABLEBRAKE CHAMBERBRAKE CYLINDERBRAKE DRUMBRAKE LEVERBRAKE SHOEBRANCH PIPEBREATHERBREATHER ELEMENTBRUSHBUFFERBUFFER DISCBUFFER RINGBULBBUMPERBURN-OUT FILTERBUS-BARBUSHBUSHINGBUTTONBY-PASS VALVECABLECABLE BOXCABLE CLAMPCABLE CONNECTORCABLE ENDCABLE GLANDCABLE GUIDECABLE INLETCABLE LUGCAGECAGE NUTCAMCAMSHAFTCAPCAP FITTINGCAP NUTCAP SCREWCAPACITORCAPILL. FILTER ASS’YCARBONCARDANCARDAN ADAPTORCARTRIDGECASINGCASTLED NUTCATCHCENTRE BODYCERAMIC FIBRECHAINCHARGER
LT PL SK SLTRIUKŠMAVIMAS mieszek MECH PODDIRŽAS pas napędowy REMEŇ JERMENALKŪNĖ zgięcie, łuk KOLENO KOLENOMENTĖ ostrze LOPATKA REZILOALSUOKLIO VOŽTUVAS zawór wydmuchowy ODKAĽOVACÍ VENTIL IZPUSTNI VENTILAKLINAS FLANŠAS zaślepka kołnierzowa SLEPÁ PRÍRUBA SLEPA PRIROBNICAAKLINIMO KNIEDĖ nit jednostronny SLEPÝ NIT SLEPA KOVICAMIRKSINTI ŠVIESA światło migające SIGNÁLNE SVETLO UTRIPAJOČA LUČBLOKAS blok BLOK BLOKNULEIDIMO VOŽTUVAS zawór wydmuchowy ODFUKOVÝ VENTIL ODDUŠNI VENTILIŠLEIDIMO AUŠINTUVAS chłodnica upustowa CHLADIČ ODFUKOVÉHO VZDUCHU HLADILNIK REGULACIJSKEGA ZRAKAKORPUSAS obudowa TELO OHIŠJEVARŽTAS śruba SKRUTKA SORNIKSTIPRINTUVAS buster BUSTER DODATNI KOMPRESORAPATINIS dno, spód DNO DNOAPATINĖ PANELĖ tablica dna SPODNÝ PANEL OSNOVNA PLOŠČAAPATINĖ PLOKŠTELĖ płyta dna SPODOK DNA OSNOVNA PLOŠČADUBENĖLIS czasza NÁDOBA POSODADĖŽĖ pudełko, puszka SKRIŇA ZABOJKRONŠTEINAS wspornik PODPERA KONZOLASTABDIS hamulec BRZDA ZAVORASTABDŽIŲ KOMPLEKTAS zespół hamulców ZOSTAVA BRZDY ZAVORNI SKLOPSTABDŽIŲ KABELIS przewód hamulcowy BRZDOVÝ KÁBEL ZAVORNI KABELSTABDŽIŲ ERTMĖ komora hamulcowa BRZDOVÁ KOMORA ZAVORNA KOMORASTABDŽIŲ CILINDRAS cylinder hamulca BRZDOVÝ VALEC ZAVORNI CILINDERSTABDŽIŲ BŪGNAS bęben hamulca BRZDOVÝ BUBEN ZAVORNI BOBENSTABDŽIŲ SVIRTIS dzwignia hamulca BRZDOVÁ PÁKA ZAVORNA ROČICASTABDŽIŲ TRINKELĖ okładzina hamulca BRZDOVÁ PAPUČA ZAVORNA OBLOGAANTVAMZDIS rozgałęzienie rury ODBOČKA POTRUBIA RAZVODNA CEVALSUOKLIS odpowietrznik ODVZDUŠŇOVAČ RESPIRATORALSUOKLIO ELEMENTAS element odpowietrzający ODVZDUŠŇOVACÍ ELEMENT ELEMENT RESPIRATORJAŠEPETYS szczotka KEFA ŠČETKAAMORTIZATORIUS zderzak, bufor ODDELOVAČ BLAŽILECAMORTIZATORIAUS DISKAS płyta bufora ODDELOVACÍ KOTÚČ DISK BLAŽILCAAMORTIZATORIAUS ŽIEDAS pierścień bufora ODDELOVACÍ KRÚŽOK OBROČ BLAŽILCALEMPUTĖ żarówka BANKA ŽARNICABAMPERIS zderzak NÁRAZNÍK ODBIJAČIŠMETIMO FILTRAS filtr spalin SPALINOVÝ FILTER IZTROŠEN FILTERŠYNOS MAZGAS łącznik szynowy PRÍPOJNICA POMOŽNI DROGĮVORĖ tuleja PÚZDRO LEŽAJNA BLAZINAĮDĖKLAS tuleja PRIECHODKA VRTINAMYGTUKAS przycisk, guzik TLAČÍTKO GUMBAPĖJIMO VOŽTUVAS zawór obejściowy OBTOKOVÝ VENTIL OBTOČNI VENTILKABELIS przewód KÁBEL KABELKABELIŲ DĖŽĖ puszka kablowa KÁBLOVÁ SKRIŇA ZABOJ S KABLIKABELIO SPAUSTUVAS zacisk kablowy KÁBLOVÁ SVORKA SPONA KABLAKABELIO JUNGTIS przyłącze kablowe KÁBLOVÝ KONEKTOR KONEKTOR KABLAKABELIO GALAS końcówka kabla KÁBLOVÁ KONCOVKA KONEC KABLAKABELIO RIEBOKŠLIS dławik kablowy KÁBLOVÉ HRDLO OŽIČENJEKABELIO KREIPTUVAS prowadnica kabla KÁBLOVÉ VODÍTKO VODILO KABLAKABELIO IĖJIMAS wlot kabla ZAÚSTENIE KÁBLA VHOD KABLAKABELIO PAVALKĖLIS oczko kabla KÁBLOVÁ SVORKA DRŽAJ KABLAGUOLIO APKABA koszyk łożyska KLIETKA KLETKAGUOLIO APKABOS VERŽLĖ nakrętka koszyka KLIETKOVÁ MATICA MATICA KLETKEKUMŠTELIS krzywka VAČKA NAPEREKKUMŠTELIO AŠIS wałek krzywkowy VAČKOVÁ HRIADEĽ GRED NAPERKAGAUBTUVAS pokrywa VEKO POKROVGAUBTUVO TVIRTINIMAS łącznik pokrywy TVAROVANÉ VEKO PRIBOR POKROVAGAUBTUVO VERŽLĖ nakrętka pokrywy KRYT MATICE MATICA POKROVAGAUBTUVO VARŽTAS śruba pokrywy KRYT SKRUTKY VIJAK POKROVAKONDENSATORIUS kondensator KONDENZÁTOR KONDENZATORKAPIL. FILTRO KOMPLEKTINIS BLOKAS zespół filtra kapilary ZOSTAVA KAPIL. FILTRA SKLOP KAPILARNEGA FILTRAANGLIS węgiel UHLÍK OGLJIKKARDANAS przegub kardana KARDANOVÝ HRIADEĽ KARDANKARDANO ADAPTERIS łącznik przegubu KARDANOVÝ ADAPTÉR KARDANSKI ZGLOBPATRONAS zasobnik, wkład ZÁSOBNÍK KASETAGAUBTAS obudowa KRYTOVANIE OHIŠJEĮTVIRTINTA VERŽLĖ nakrętka koronkowa KORUNKOVÁ MATICA KRONSKA MATICALAIKOMASIS ĮTAISAS zaczep UZÁVER ZASKOČKACENTRUOTAS KORPUSAS korpus środkowy STREDNÝ DIEL SREDIŠČE OHIŠJAKERAMIKOS PLUOŠTAS włókno ceramiczne KERAMICKÉ VLÁKNO KERAMIČNA VLAKNAGRANDINĖ łańcuch REŤAZ VERIGAĮKROVOS AGREGATAS ładowarka NABÍJAČKA POLNILEC
Page 4 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVCHECK NUT pojistná matice KONTROLLMUTTER Biztosítóanya REGULĀCIJAS UZGALISCHECK VALVE zpětný ventil KONTROLLKLAPP Visszacsapószelep PRETVĀRSTSCIRCLIP okruží LUKKRÕNGAS Seeger-gyűrű CIKLA MALACIRCUIT BREAKER obvodový jistič ELEKTRIKAITSE, ka automaat- Megszakító JAUDAS SLĒDZISCLAMP svorka KLAMBER, RIISK Bilincs SKAVACLAMP RING svěrný kroužek KRUVIKLAMBER (vooliku jaoks) Szorítógyűrű SKAVAS GREDZENSCLAMPING RING stahovací kruh KRUVIKLAMBER Befogógyűrű SASPĪLĒJUMA GREDZENSCLASP spona SULGEHAAK, KLAMBER Kapocs SPRĀDZECLAW COUPLING záchytná spojka KÄPPSIDESTUS, -HAAGE Körmös csatlakozó SPĪLES SAVIENOJUMUSCLAW GUIDE záchytné vedení KÄPPJUHIK Körmös megvezető SPĪLES PAVADONISCLEVIS vidlice KAHVEL Kapcsolókengyel SKAVA, SAVILCĒJSCLEVIS PIN čep vidlice TIHVT, TAPP Kengyelzáró csapszeg BULTSKRŪVES SAVILCĒJSCLIP svorka NELL, KLIPP, KLAMBERKINNITI Rugós érintkező SASPRAUDECLUTCH spojka SIDUR Tengelykapcsoló SAJŪGSCLUTCH HOUSING kryt spojky SIDURIKORPUS Tengelykapcsolóház SAJŪGA APVALKSCLUTCH HUB náboj spojky SIDURIRUMM Tengelykapcsolóagy SAJŪGA RUMBACLUTCH SHOE zarážka spojky SIDURI KLOTS Tengelykapcsolóvég SAJŪGA KURPECOCK kohoutek KRAAN Csap GUBACOIL cívka MÄHIS, POOL Tekercs TINUMSCOLD START studený start KÜLMSTART Hidegindító AUKSTAIS STARTSCOLLAR límec KRAE Gyűrű SAKACOLLECTOR sběrač KOLLEKTOR Kollektor SAVĀCĒJSCOMBI-COOLER sdružený chladič KOMBI-JAHUTI Kombinált hűtő KOMBI- DZESĒTĀJSCOMPENSATOR kompenzátor KOMPENSAATOR Kompenzátor KOMPENSĀTORSCOMPR. SUPPORT kompresor.podpora KOMPRESSORI TUGI Kompresszor tartó KOMPRESORA ATBALSTSCOMPRESSION RING kompresní kroužek KOMPRESSIOONRÕNGAS Kompresszorgyűrű KOMPRESORA GREDZENSCOMPRESSION SPRING tlačná pružina KOMPRESSIOONVEDRU Kompresszorrugó SASPIEŠANAS ATSPERECOMPRESSOR kompresor KOMPRESSOR Kompresszor KOMPRESORSCOMPRESSOR ELEMENT kompresorová jednotka KOMPRESSORELEMENT Kompresszorelem KOMPRESORA ELEMENTSCOND. FLANGE vodicí příruba TORUÄÄRIK Kondenzátor karima KONDENSATORA ATLOKSCONDENSOR zkapalňovač KONDENSEERIJA Cseppfolyósító KONDENSATORSCONDUIT potrubí JUHTMEKÕRI Vezeték IZOLĀCIJAS VADSCONDUIT GLAND upevnění potrubí JUHTMEKÕRI TIHENDUSKARP Vezeték átvezető IZOLĀCIJAS VADA BLĪVSLĒGSCONE kužel KOONUS Kúp KONUSSCONICAL PLUG kuželová zástrčka KOONUSKORK Kúpos dugó KONISKA TAPACONNECTING BOX spojovací skříňka ÜHENDUSKARP Csatlakozó doboz SAVIENOJUMA KASTECONNECTING HEAD spojovací hlava ÜHENDUSPEA Csatlakozófej SAVIENOJUMA GALVACONNECTING HOSE spojovací hadice ÜHENDUSVOOLIK Csatlakozótömlő SAVIENOJUMA ŠĻAUKACONNECTING PANEL spojovací deska ÜHENDUSPLAAT Csatlakozópanel SAVIENOJUMA PANELISCONNECTING PIECE spojovací kus ÜHENDUSDETAIL, -TÜKK Csatlakozó darab SAVIENOJUMA GABALSCONNECTING PIPE spojovací potrubí ÜHENDUSTORU Csatlakozócső SAVIENOJUMA CAURULECONNECTING ROD spojovací tyč ÜHENDUSVARRAS Csatlakozótengely SAVIENOJUMA STIENISCONNECTING SOCKET zásuvka ÜHENDUSPESA Csatlakozóaljzat SAVIENOJUMA LIGZDACONNECTION spojení ÜHENDUS, LIIDE Csatlakozás SAVIENOJUMSCONNECTOR konektor LIIDES Csatlakozó PIESLĒDZĒJSCONTACT kontakt KONTAKT Érintkező SAVIENOJUMSCONTACT KEY spojovací klíč KONTAKTVÕTI Érintkezőkapcsoló SAVIENOJUMA ATSLĒGACONTACT SCREW spojovací šroub KONTAKTKRUVI Érintkezőcsavar SAVIENOTĀJ SKRŪVECONTACT WASHER spojovací těsnění KONTAKTSEIB Érintkezőalátét SAVIENOJUMA STARPLIKACONTACTOR stykač KONTAKTOR Kapcsoló SLĒDZISCONTAINER nádoba KONTEINER Konténer KONTEINERSCONTROL BOX řídící skříňka KONTROLLKARP, -KAST Vezérlődoboz VADĪBAS KASTECONTROL CUBICLE řídící skříň JUHTSEKTSIOON (teistest erald.) Vezérlőszekrény VADĪBAS KABĪNECONTROL LAMP kontrolní signálka KONTROLLLAMP Ellenőrzőlámpa VADĪBAS LAMPIŅACONTROL MODULE řídící modul JUHTMOODUL Vezérlőmodul VADĪBAS MODULISCONTROL PANEL řídící panel JUHTIMISPULT Vezérlőpanel VADĪBAS PANELISCONTROL UNIT řídící jednotka JUHTIMISBLOKK Vezérlőegység VADĪBAS AGREGĀTSCONTROL VALVE řídící ventil KONTROLLVENTIIL Szabályzószelep REGULĒŠANAS VĀRSTSCONTROL VOLTAGE řídící napětí JUHTPINGE Szabályzó feszültség VADĪBAS VOLTĀŽACOOLER chladič JAHUTI Hűtő DZESĒTĀJSCOOLER CORE jádro chladiče JAHUTI SÜDAMIK Hűtő csőköteg DZESĒTĀJA SERDECOOLER COVER kryt chladiče JAHUTIKAAS, -KAAN, -KATE Hűtőfedél DZESĒTĀJA AIZSEGSCOOLER ELEMENT element chladiče JAHUTIELEMENT Hűtőelem DZESĒTĀJA ELEMENTSCOOLER HOUSING kryt chladiče JAHUTIKERE, -KORPUS Hűtőburkolat DZESĒTĀJA APVALKSCOOLER SHELL plášť chladiče JAHUTIKEST Hűtőköpeny DZESĒTĀJA KORPUSSCOOLING DUCT chladicí trubka JAHUTUSTORU Hűtőcső DZESĒŠANAS CAURULECOOLING ELEMENT chladicí element JAHUTUSELEMENT Hűtőelem DZESĒJOŠAIS ELEMENTSCOOLING UNIT chladicí jednotka JAHUTUSSEADE Hűtőegység DZESĒJOŠAS AGREGĀTSCORD lano (elektri)JUHE Vezeték AUKLACORE jádro SÜDAMIK, KESKOSA Mag SERDE CORE PLUG zátka s jádrem KESKOSA KORK, -PISTIK Magdugó SERDES TAPACORNER PANEL rohový panel NURKPANEEL Saroklemez STŪRA PANELIS COUNTER WEIGHT vyrovnávací závaží VASTUKAAL Ellensúly SVARA SKAITĪTĀJS
Page 5 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CHECK NUTCHECK VALVECIRCLIPCIRCUIT BREAKERCLAMPCLAMP RINGCLAMPING RINGCLASPCLAW COUPLINGCLAW GUIDECLEVISCLEVIS PINCLIPCLUTCHCLUTCH HOUSINGCLUTCH HUBCLUTCH SHOECOCKCOILCOLD STARTCOLLARCOLLECTORCOMBI-COOLERCOMPENSATORCOMPR. SUPPORTCOMPRESSION RINGCOMPRESSION SPRINGCOMPRESSORCOMPRESSOR ELEMENTCOND. FLANGECONDENSORCONDUITCONDUIT GLANDCONECONICAL PLUGCONNECTING BOXCONNECTING HEADCONNECTING HOSECONNECTING PANELCONNECTING PIECECONNECTING PIPECONNECTING RODCONNECTING SOCKETCONNECTIONCONNECTORCONTACTCONTACT KEYCONTACT SCREWCONTACT WASHERCONTACTORCONTAINERCONTROL BOXCONTROL CUBICLECONTROL LAMPCONTROL MODULECONTROL PANELCONTROL UNITCONTROL VALVECONTROL VOLTAGECOOLERCOOLER CORECOOLER COVERCOOLER ELEMENTCOOLER HOUSINGCOOLER SHELLCOOLING DUCTCOOLING ELEMENTCOOLING UNITCORDCORECORE PLUGCORNER PANELCOUNTER WEIGHT
LT PL SK SLKONTROLINĖ VERŽLĖ nakrętka zabezpieczająca KONTROVACIA MATICA KONTROLNA MATICAPATIKRINIMO VOŽTUVAS zawór zwrotny SPÄTNÝ VENTIL NEPOVRATNI VENTILSĄVARŽA pierścień sprężynujący OKRUŽIE SPONKASROVĖS PERTRAUKIKLIS wyłącznik/wyłącznik automatyczny ELEKTRICKÝ ISTIČ ODKLOPNO STIKALOSPAUSTUVAS zacisk SVORKA SPONAVERŽIMO ŽIEDAS uchwyt ZVIERACÍ KRÚŽOK SPENJALNI OBROČVERŽIANTIS ŽIEDAS pierścień zaciskowy SŤAHOVACÍ KRUH OBJEMKASĄSAGA obejma, klamra SPONA SPONAKUMŠTELINĖ JUNGTIS sprzęgło kłowe ZÁCHYTNÁ SPOJKA PRIJEMNA SKLOPKAKRUMPLIO KREIPTUVAS prowadnik zaczepu ZÁCHYTNÉ VEDENIE VODILO PRIKABINAMOJI ĄSA kabłąk VIDLICA U-KAVELJPRIKABINAMOSIOS ĄSOS SMAIGĖ kołek kabłąka ČAP VIDLICE VODILO U-KAVLJASĄVARŽA zacisk SVORKA SPONKASANKABA sprzęgło SPOJKA SKLOPKASANKABOS KORPUSAS obudowa sprzęgła KRYT SPOJKY OHIŠJE SKLOPKESANKABOS STEBULĖ piasta sprzęgła NÁBOJ SPOJKY POMIK SKLOPKESANKABOS TRINKELĖ okładzina sprzęgła ZARÁŽKA SPOJKY PREVLEKA SKLOPKEGAIDUKAS zawór KOHÚT PIPARITĖ zwój, cewka CIEVKA OVOJŠALTAS STARTAS rozruch zimny STUDENÝ ŠTART HLADEN ZAGONSANDARIKLIS kołnierz OBJÍMKA ČEPKOLEKTORIUS kolektor ZBERAČ ZBIRALNIKKOMBI-AUŠINTUVAS chłodnica zespolona ZDRUŽENÝ CHLADIČ KOMBINIRAN HLADILNIKKOMPENSATORIUS kompensator KOMPENZÁTOR KOMPENZATORKOMPR. STOVAS podpora kompensatora KOMPRESOR. PODPORA PODPORA KOMPRESORJAKOMPRESINIS ŽIEDAS pierścień uszczelniający KOMPRESNÝ KRÚŽOK KOMPRESIJSKI OBROČKOMPRESINĖ SPYRUOKLĖ sprężyna naciskowa TLAČNÁ PRUŽINA VZMET KOMPRESORJAKOMPRESORIUS sprężarka KOMPRESOR KOMPRESORKOMPRESORIAUS ELEMENTAS stopień sprężający ELEMENT KOMPRESORA ELEMENT KOMPRESORJAKOND. FLANŠAS kołnierz skraplacza VODIACA PRÍRUBA PRIROBNICA KONDENZATORJAKONDENSATORIUS skraplacz KONDENZÁTOR KONDENZATORVAMZDIS przewód, kanał POTRUBIE KANALVAMZDŽIO RIEBOKŠLIS dławik przewodu UPEVNENIE POTRUBIA MAŠILNIK KANALAKŪGIS stożek KUŽEL STOŽECKŪGINIS KIŠTUKAS zatyczka KUŽELOVÁ ZÁSTRČKA KONIČNI ZAMAŠEKJUNGIMO DĖŽĖ skrzynka przyłączeniowa SPOJOVACIA SKRINKA PRIKLJUČNA OMARAJUNGIMO GALVUTĖ głowica przyłączeniowa SPOJOVACIA HLAVA PRIKLJUČNA GLAVAJUNGIANTI ŽARNA wąż łączący SPOJOVACIA HADICA PRIKLJUČNA GUMIJASTA CEVJUNGIANTI PANELĖ tablica przyłączeniowa SPOJOVACI PANEL PRIKLJUČNA PLOŠČAJUNGIANTI DALIS złączka SPOJOVACI KUS PRIKLJUČNI KOMADJUNGIANTIS VAMZDIS rura łącznikowa SPOJOVACIE POTRUBIE PRIKLJUČNA CEVJUNGIANTIS STRYPAS korbowód SPOJOVACIA TYČ PRIKLJUČNI DROGJUNGIMO LIZDAS nasadka przyłączeniowa SPOJOVACIA ZÁSUVKA PRIKLJUČNA VTIČNICAJUNGIMAS połączenie SPOJENIE PRIKLJUČEKJUNGTIS łącznik KONEKTOR KONEKTORKONTAKTAS styk KONTAKT KONTAKTKONTAKTINIS KLAVIŠAS klin styku SPOJOVACÍ KĽÚČ KONTAKTNI KLJUČKONTAKTINIS EKRANAS śruba stykowa SPOJOVACIA SKRUTKA KONTAKTNI VIJAKKONTAKTINĖ POVERŽLĖ podkładka stykowa SPOJOVACIE TESNENIE KONTAKTNA PODLOŽKAKONTAKTORIUS stycznik STÝKAČ KONTAKTORKONTEINERIS zbiornik KONTAJNER ZABOJVALDYMO DĖŽĖ skrzynka sterownika OVLÁDACIA SKRINKA KONTROLNA OMARAVALDYMO KABINA szafka sterująca OVLÁDACIA SKRIŇA KONTROLNA OMARAVALDYMO LEMPUTĖ lampka kontrolna KONTROLNÁ SIGNALIZÁCIA KONTROLNA LUČKAVALDYMO MODULIS moduł kontrolny OVLÁDACÍ MODUL KONTROLNI MODULVALDYMO PANELĖ płyta kontrolna OVLÁDACÍ PANEL KONTROLNA PLOŠČAVALDYMO BLOKAS element kontrolny RIADIACA JEDNOTKA KRMILNA ENOTAVALDYMO VOŽTUVAS zawór regulacyjny OVLÁDACÍ VENTIL KRMILNI VENTILKONTROLINĖ ĮTAMPA napięcie sterownika RIADIACE NAPÄTIE KRMILNA NAPETOSTAUŠINTUVAS chłodnica CHLADIČ HLADLADILNIKEN ZAGONAUŠINTUVO ŠERDESAS wkład chłodnicy JADRO CHLADIČA JEDRO HLADILNIKAAUŠINTUVO DANGTIS pokrywa chłodnicy KRYT CHLADIČA POKROV HLADILNIKAAUŠINTUVO ELEMENTAS element chłodnicy ELEMENT CHLADIČA ELEMENT HLADILNIKAAUŠINTUVO KORPUSAS obudowa chłodnisy KRYT CHLADIČA OHIŠJE HLADILNIKAAUŠINTUVO GAUBTAS płaszcz chłodnicy PLÁŠŤ CHLADIČA PLAŠČ HLADILNIKAAUŠINIMO VAMZDELIS kanał chłodniczy CHLADIACE POTRUBIE HLADILNI VODAUŠINIMO ELEMENTAS element chłodniczy CHLADIACI ELEMENT HLADILNI ELEMENTAUŠINIMO BLOKAS zespół chłodniczy CHLADIACA JEDNOTKA HLADILNA ENOTALAIDAS uszczelka gumowa, kord LANO VRVŠERDIS wkład , rdzeń JADRO JEDROŠERDIES KAMŠTIS zaślepka rdzenia ZÁTKA JADRA GLAVNI ZAMAŠEKKAMPINĖ PANELĖ płyta narożna ROHOVÝ PANEL KOTNA PLOŠČASKAITIKLIO SVARSTIS przeciwwaga VYROVNÁVACIE ZÁVAŽIE PROTIUTEŽ
Page 6 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVCOUPLING spojka SIDESTUS, HAAGE, MUHV, SIDUR Csatlakozó SAKABECOUPLING ADAPTOR spojkový adaptér SIDESTUSADAPTER Csatlakozóadapter SASAISTES ADAPTERISCOUPLING BOX skříň spojky SIDESTUSKARP Csatlakozódoboz SASAISTES KASTECOUPLING DISK kotouč spojky SIDESTUSKETAS Csatlakozótárcsa SAVSAISTES DISKSCOUPLING DRIVER ovladač spojky SIDESTUSAJUR, -KÄITUR Közvetlen hajtás SASAISTES VADĪTĀJSCOUPLING ELEMENT spojkový element SIDESTUSELEMENT Csatlakozóelem SASAISTES ELEMENTSCOUPLING FLANGE příruba spojky SIDESTUSÄÄRIK Csatlakozókarima SASAISTES ATLOKSCOUPLING GUARD chránič spojky SIDESTUSKAITSE Csatlakozóburkolat SASAISTES SARGSCOUPLING HALF polovina spojky SIDESTUSPOOL Tengelykapcsoló - fél SASAITES PUSECOUPLING HEAD hlava spojky SIDESTUSPEA Kapcsolófej SASIASTES GALVACOUPLING HOUSING kryt spojky SIDESTUSKERE, -KEST Kapcsolóház SASAISTES GALVACOUPLING HUB náboj spojky SIDESTUSRUMM Kerékagy SASAISTES RUMBACOUPLING LINK spojkový kloub SIDESTUSLÜLI Kapcsolószem SASAISTES SAIKNECOUPLING NUT spojková matice SIDESTUSMUTTER Csatlakozóanya SASAISTES UZMAVACOUPLING PLUG spojkový kolík SIDESTUSPISTIK, -KORK Csatlakozódugó SASAISTES TAPACOUPLING RING spojkový kroužek SIDESTUSRÕNGAS Csatlakozógyűrű SASAISTES GREDZENSCOVER kryt KATE, KAAS Fedél APVALKS COVER FLANGE obruba krytu KATTEÄÄRIK Karima APVALKA ATLOKSCRANK klika VÄNT, PÕLVHOOB Hajtókar KLOĶISCRANKCASE kliková skříň KARTER Forgattyúház KLOĶA APVALKSCRANKCASE BASE základ klikové skříně KARTERI ALUS Forgattyúház alapkeret KLOĶA APVALKA PAMATSCRANKCASE HEATER vytápění klikové skříně KARTERI SOOJENDI Forgattyúház fűtés KLOĶA APVALKS KALORĪFERSCRANKSHAFT kliková hřídel VÄNTVÕLL Forgattyús tengely KLOĶA ROKSTURISCROSS kříž RIST Elágazás KRUSTSCROSS COUPLING křížová spojka RISTSIDESTUS Elosztó csatlakozó KRUSTA SASAISTECROSSHEAD křížová hlava RISTPEA Keresztfej KRUSTA GALVACROSSHEAD LINER vložka křížové hlavy RISTPEA SISEKATE Keresztfej persely KRUSTA GALVAS IELIKTNISCROSSHEAD PIN kolík křížové hlavy RISTPEATIHVT Keresztfej csap KRUSTA GALVAS TAPACUBICLE skříň ELEKTRIKAPP Kapcsolószekrény KABĪNECURRENT TRANSFORMER transformátor proudu VOOLUTRAFO Áram transzformátor GAITAS PĀRVEIDOTĀJSCUTTING RING řezací kruh LÕIKERING Vágógyűrű GRIEZES GREDZENSCYCLONE vírový oddělovač TSÜKLON Ciklon CIKLONSCYLINDER válec SILINDER Henger CILINDRSCYLINDER BASE válcová základna SILINDRI ALUS Hengertömb CILINDRA PAMATSCYLINDER COVER válcový kryt SILINDRI KAAS Hengerfedél CILINDRA VĀKSCYLINDER HEAD hlava válce SILINDRI PEA Hengerfej CILINDRA GALVADAMPER tlumič SUMMUTI Lökésgátló AMORTIZATORSDAMPING DISC tlumicí kotouč SUMMUTI KETAS Fojtótányér AMORTIZĀCIJAS DISKSDATA PLATE typový štítek ANDMESILT Adattábla DATU PLĀKSNEDECAL obtisk KLEEBIS Címke ATTĒLSDELIVERY DISC dopravní kotouč KOHALETOIMETAMISKETAS Nyomótárcsa PIEGĀDES DISKSDELIVERY PIPE dopravní trubka KOHALETOIMETAMISTORU Nyomócső PIEGĀDES CAURULEDELTA CONTACTOR stykač „trojúhelník“ DELTAKONTAKTOR Deltakapcsoló DELTA SAVIENOTĀJSDEWPOINT METER měřič tlakového rosého bodu KASTEPUNKTI MÕÕTUR Harmatpontmérő RASAS PUNKTA SKAITĪTĀJSDIAL stupnice SKAALA, NUMBRIKETAS Számtárcsa CIPARNĪCADIAPHR. CYLINDER membránový válec DIAFRAGMA SILINDER Membránhenger DIAFRAGMAS CILINDRSDIAPHR. HOUSING membránový kryt DIAFR. KERE Membránház DIAFRAGMAS APVALKSDIAPHR. RETAINER membránový zachycovač DIAFR. FIKSAATOR Membránbefogó DIAFRAGMAS AIZTURISDIAPHR. VALVE membránový ventil DIAFR. KLAPP, -VENTIIL Membránszelep DIAFRAGMAS VĀRSTSDIAPHRAGM membrána DIAFRAGMA Membrán DIAFRAGMADIESEL ENGINE vznětový motor DIISELMOOTOR Dízel motor DĪZEĻA DZINĒJSDIFFUSOR difuzér DIFFUUSOR Porlasztó DIFUZORSDIODE dioda DIOOD Dióda DIODEDIPSTICK měrka ÕLIVARRAS Nívópálca DZIĻUMA MĒRĪTĀJSDIPSTICK GUIDE vedení měrky ÕLIVARDA JUHT Nívópálca megvezető DZIĻUMA MĒRĪTĀJA PAVADONISDISC kotouč KETAS Tárcsa DISKSDISC SPRING talířová pružina KETTA VEDRU Tárcsarugó DISKA ATSPEREDISC WHEEL diskové kolo KETTARATAS Keréktárcsa DISKA RATSDISCHARGE CAP výtoková zátka VÄLJALASKE KAAN, -KAAS Ürítősapka IZLĀDĒŠANĀS UZGALISDISCHARGE PIPE výtoková trubka VÄLJALASKE TORU Ürítőcső IZLĀDES CAURULEDISCHARGE SILENCER výtokový tlumič VÄLJALASKE SUMMUTI Ürítő hangtompító IZLĀDES TROKŠŅA SLĀPĒTĀJSDISCHARGE VALVE výtokový ventil VÄLJALASKE KLAPP, -VENTIIL Ürítőszelep IZLĀDES VĀRSTSDISTANCE BUSH rozpěrné pouzdro DISTANTSPUKS Távtartó persely DISTANCES IELIKTNISDISTANCE RING rozpěrný kroužek DISTANTSRÕNGAS Távtartógyűrű DISTANCES GREDZENSDISTANCE SCREW rozpěrný šroub DISTANTSKRUVI Távtartócsavar DISTANCES SKRŪVEDOCUMENT HOLDER držák dokladu DOKUMENDIHOIDJA, -MAPP Irattartó DOKUMENTU TURĒTĀJSDOG PLATE unášecí kolo PLAAT Bütykös tárcsa ATTDURA, SATVĒRĒJSDOOR dveře UKS Ajtó DURVISDOOR HANDLE klika dveří UKSE KÄEPIDE, -LINK Ajtókilincs DURVJU ROKTURISDOOR HOOK závěs dveří UKSE HAAK, -KONKS Ajtókampó DURVJU ĀĶISDOOR LATCH západka dveří UKSE SULGUR, -LUKK Ajtóretesz DURVJU AIZTURISDOOR LOCK zámek dveří UKSELUKK Ajtózár DURVJU SLĒDZENEDOWEL PIN středící kolík TÜÜBEL Illesztőcsapszeg UZSTĀDĪJUMA VĪTŅTAPA
Page 7 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en COUPLINGCOUPLING ADAPTORCOUPLING BOXCOUPLING DISKCOUPLING DRIVERCOUPLING ELEMENTCOUPLING FLANGECOUPLING GUARDCOUPLING HALFCOUPLING HEADCOUPLING HOUSINGCOUPLING HUBCOUPLING LINKCOUPLING NUTCOUPLING PLUGCOUPLING RINGCOVERCOVER FLANGECRANKCRANKCASECRANKCASE BASECRANKCASE HEATERCRANKSHAFTCROSSCROSS COUPLINGCROSSHEADCROSSHEAD LINERCROSSHEAD PINCUBICLECURRENT TRANSFORMERCUTTING RINGCYCLONECYLINDERCYLINDER BASECYLINDER COVERCYLINDER HEADDAMPERDAMPING DISCDATA PLATEDECALDELIVERY DISCDELIVERY PIPEDELTA CONTACTORDEWPOINT METERDIALDIAPHR. CYLINDERDIAPHR. HOUSINGDIAPHR. RETAINERDIAPHR. VALVEDIAPHRAGMDIESEL ENGINEDIFFUSORDIODEDIPSTICKDIPSTICK GUIDEDISCDISC SPRINGDISC WHEELDISCHARGE CAPDISCHARGE PIPEDISCHARGE SILENCERDISCHARGE VALVEDISTANCE BUSHDISTANCE RINGDISTANCE SCREWDOCUMENT HOLDERDOG PLATEDOORDOOR HANDLEDOOR HOOKDOOR LATCHDOOR LOCKDOWEL PIN
LT PL SK SLMOVA sprzęgło SPOJKA SKLOPKAMOVOS ADAPTORUS łącznik sprzęgła SPOJKOVÝ ADAPTÉR VMESNIK SKLOPKEMOVOS ĮVORĖ obudowa sprzęgła SKRIŇA SPOJKY OHIŠJE SKLOPKEMOVOS DISKAS tarcza sprzęgła KOTÚČ SPOJKY DISK SKLOPKEMOVOS VARANTYSIS napęd sprzęgła OVLÁDAČ SPOJKY POGON SKLOPKEMOVOS ELEMENTAS element sprzęgła SPOJKOVÝ ELEMENT ELEMENT SKLOPKEMOVOS FLANŠAS kołnierz sprzęgła PRÍRUBA SPOJKY PRIROBNICA SKLOPKEMOVOS APSAUGINIS GAUBTAS osłona sprzęgła CHRÁNIČ SPOJKY ZAŠČITA SKLOPKEMOVOS PUSĖ półsprzęgło POLOVICA SPOJKY POLOVICA SKLOPKEMOVOS GALVA głowica sprzęgła HLAVA SPOJKY GLAVA SKLOPKEMOVOS KORPUSAS obudowa sprzęgła KRYT SPOJKY OHIŠJE SKLOPKEMOVOS STEBULĖ piasta sprzęgła NÁBOJ SPOJKY POMIK SKLOPKEMOVOS ĄSA cięgło, łącznik SPOJKOVÝ KĹB VEZNI ČLEN SKLOPKEMOVOS VERŽLĖ nakrętka sprzęgła SPOJKOVÁ MATICA MATICA SKLOPKEMOVOS KAMŠTIS zaślepka sprzęgła SPOJKOVÝ KOLÍK ČEP SKLOPKEMOVOS ŽIEDAS pierścień sprzęgła SPOJKOVÝ KRÚŽOK OBROČ SKLOPKEDANGTIS pokrywa KRYT POKROVDANGČIO FLANŠAS kołnierz pokrywy OBRUBA KRYTU PRIROBNICA POKROVASKRIEJIKAS korba KĽUKA OHIŠJEKARTERIS skrzynia korbowa KĽUKOVÁ SKRIŇA OKROV MOTORNE GREDIKARTERIO PAGRINDAS podstawa skrzyni korbowej ZÁKLADŇA KĽUKOVEJ SKRINE DNO KARTERJAKARTERIO ŠILDYTUVAS grzałka skrzyni korbowej OHREV KĽUKOVEJ SKRINE GRELEC KARTERJAALKŪNINIS VELENAS wał korbowy KĽUKOVÁ HRIADEĽ KOLENČASTA GREDKRYŽMINIS krzyżak KRÍŽ KRIŽKRYŽMINĖ MOVA łącznik krzyżaka KRÍŽOVÁ SPOJKA KRIŽNA SKLOPKAKRYŽMĖ wodzik KRÍŽOVÁ HLAVA KRIŽNA GLAVAKRYŽMĖS ĮVORĖ wkładka wodzika VLOŽKA KRÍŽOVEJ HLAVY KRIŽNI VSTAVEKKRYŽMĖS KAIŠTIS kołek wodzika KOLÍK KRÍŽOVEJ HLAVY KRIŽNI ZATIČMODULIS szafa rozdzielcza SKRIŇA ELEKTRIČNA OMARASROVĖS TRANSFORMATORIUS przekładnik prądowy PRÚDOVÝ TRANSFORMÁTOR TRANSFORMATOR TOKAPJOVIMO ŽIEDAS pierścień obcinający REZACÍ KRUH REZALNI OBROČCIKLONAS odpylacz cyklonowy, cyklon CYKLÓN CIKLONCILINDRAS cylinder VÁLEC CILINDERCILINDRO PAGRINDAS podstawa cylindra ZÁKLADŇA VÁLCA PODLAGA CILINDRACILINDRO DANGTIS pokrywa cylindra KRYT VÁLCA POKROV CILINDRACILINDRO GALVUTĖ głowica cylindra HLAVA VÁLCA GLAVA SKLLAVA CILINDRAOPKEDAMPFERIS tłumik TLMIČ BLAŽILECAMORTIZUOJANTIS DISKAS płyta tłumika TLMIACÍ KOTÚČ BLAŽILECLAŽILNI DISKDUOMENŲ PLOKŠTELĖ tabliczka znamionowa ŠTÍTOK PLOŠČICA S PODATKILIPDUKAS nalepka OBTISK POKROVTIEKIMO DISKAS płytka ssąca DOPRAVNÝ KOTÚČ DOVODNI DISKTIEKIMO VAMZDIS przewód zsilający DOPRAVNÁ TRUBKA DOVODNA CEVTRIKAMPIS KONTAKTORIUS stycznik trójkąta STÝKAČ "TROJUHOLNÍK" DELTA KONTAKTORRASOS TAŠKO MATUOKLIS wskaźnik punktu rosy MERAČ TLAKOVÉHO ROSNÉHO BODU MERILEC TLAČNEGA ROSIŠČACIFERBLATAS, APSKRITOJI SKALĖ tarcza STUPNICA ŠTEVILČNICADIAFR. CILINDRAS cylinder przeponowy MEMBRÁNOVÝ VALEC MEMBRANSKI CILINDERDIAFR. KORPUSAS obudowa przepony MEMBRÁNOVÝ KRYT OHIŠJE MEMBRANEDIAFR. STABDIKLIS ustalacz przepony MEMBRÁNOVÝ ZACHYTÁVAČ MEMBRANSKO DRŽALODIAFR. VOŽTUVAS zawór przeponowy MEMBRÁNOVÝ VENTIL MEMBRANSKI VENTILDIAFRAGMA, PETRVARA przepona, membrana MEMBRÁNA MEMBRANADYZELINIS VARIKLIS silnik Diesla VZNETOVÝ MOTOR DIZLOV MOTORDIFUZORIUS dyfuzor DIFÚZER RAZPRŠILECDIODAS dioda DIODA DIODALYGIO MATUOKLIS wskaźnik bagnetowy/prętowy MIERKA MERILNA PALČKALYGIO MATUOKLIO KREIPTUVAS prowadnica wskaźnika VEDENIE MIERKY VODILO MERILNE PALČKEDISKAS tarcza KOTÚČ DISKDISKO SPYRUOKLĖ sprężyna tarczy TANIEROVÁ PRUŽINA VZMET DISKADISKO RATUKAS koło tarczowe DISKOVÉ KOLESO DISK KOLESAIŠKROVOS DANGTELIS pokrywa wylotu VÝPUSTNÁ ZÁTKA ODTOČNI ZAMAŠEKIŠKROVOS VAMZDIS rura wylotowa VÝPUSTNÉ POTRUBIE ODTOČNA CEVIŠKROVOS TRIUKŠMO SLOPINTUVAS tłumik wylotu VÝPUSTNÝ TLMIČ DUŠILEC ODTOKAIŠKROVOS VOŽTUVAS zawór wylotu VÁPUSTNÝ VENTIL ODTOČNI VENTILIŠKROVOS ĮVORĖ tuleja dystansowa DIŠTANČNÉ PÚZDRO DISTAPUŠANČNA IŠKROVOS ŽIEDAS pierścień dystansowy DIŠTANTČNÝ KRÚŽOK DISTANČNIKNUOTOLIO VARŽTAS śruba dystansowa DIŠTANČNÁ SKRUTKA DISTANČNI VIJAKDOKUMENTŲ LAIKIKLIS uchwyt dokumentów DRŽIAK DOKUMENTOV DRŽALO DOKUMENTOVSAUGOS PLOKŠTELĖ płyta zapadki UNÁŠACIE KOLESO VMESNA PLOŠČADURELĖS drzwi DVERE VRATADURELIŲ RANKENA klamka KĽUKA DVERÍ KLJUKA VRATDURELIŲ KABLYS hak drzwi ZÁVES DVERÍ VRATNA KLJUKADURELIŲ SKLĄSTIS zasuwa drzwi ZÁPADKA DVERÍ ZAPAHSURELIŲ SPYNA zamek drzwi ZÁMOK DVERÍ KLJUČAVNICAKAIŠTELIO PIRŠTAS kołek prowadzący STREDIACÍ KOLÍK ZATIČ MOZNIKA
Page 8 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVDRAIN odvodnění ÄRAVOOL Ürítő NOPLŪDEDRAIN COCK odvodňovací kohout ÄRAVOOLU KRAAN Ürítőcsap NOPLŪDES GUBADRAIN CONNECTION odvodňovací připojení ÄRAVOOLU ÜHENDUS Ürítőcsatlakozó NOPLŪDES SAVIENOJUMSDRAIN PIPE odvodňovací trubka ÄRAVOOLUTORU Ürítőcső NOPLŪDES CAURULEDRAIN PLUG odvodňovací hubice ÄRAVOOLUKORK Ürítődugó NOPLŪDES TAPADRAIN RECEIVER odvodňovací jímka ÄRAVOOLU VASTUVÕTJA Ürítőtartály NOPLŪDES RESĪVERSDRAIN SCREW odvodňovací šroub ÄRAVOOLU KRUVI Ürítőcsavar NOPLŪDES SKRŪVEDRAIN VALVE odvodňovací ventil ÄRAVOOLUVENTIIL Ürítőszelep NOPLŪDES VĀRSTSDRAW LATCH tahová západka RIIV, UKSERIIV Tolózár VILKŠANAS AIZTURISDRIVE GEAR hnací převod SÕIDUKÄIK; JUHTHAMMASRATAS Hajtómű VADĪBAS MEHANISMSDRIVE PULLEY hnací řemenice JUHTRIHMARATAS Hajtótárcsa VADĪBAS BLOKSDRIVE SCREW pohybový šroub JUHTKRUVI Hajtócsavar VADĪBAS SKRŪVEDRIVE SHAFT hnací hřídel JUHTVÕLL Hajtótengely VADĪBAS ASSDRIVING BELT hnací řemen AJAMIRIHM Ékszíjhajtás VADĪBAS SIKSNADRIVING PUMP hnací čerpadlo AJAMIPUMP Adagoló szivattyú VADĪBAS SŪKNISDRYER sušička KUIVATI Szárító ŽĀVĒTĀJSDUCT kanál JUHT, LÕÕR, TORU Csővezeték CAURUĻVADSDUCT PLATE vzduchovod JUHTPLAAT Vezetőlemez CAURUĻVADA PLĀKSNEDUMMY atrapa MANNEKEEN; IMITATSIOON Vakkarima MAKETSDUO CLIP dvojitá svěrka TOPPELT KLIPP, -NELL Kettősfogó DIVKĀRŠĀ SASPRAUDEDUST CUP lapač prachu TOLMUKAUSS Porfogó PUTEKĻU KAUSSDUST PLATE prachová miska TOLMUTAHVEL Védőlemez PUTEKĻU PLATEDUST RING prachový kroužek TOLMURÕNGAS Védőgyűrű PUTEKĻU GREDZENSDUST SEAL prachové těsnění TOLMUTIHEND Porzáró tömítés PUTEKĻU AIZSLĒGSDUST VALVE prachový ventil TOLMUKLAPP Porvédő szelep PUTEKĻU VĀRSTSDYNAMO dynamo DÜNAMO Dinamó DINAMOMAŠĪNAEARTH CABLE zemnící kabel MAAKAABEL Földvezeték IEZEMĒJUMA KABELISEARTH LEAK. RELAY zemnící relé RIKKEVOOLU RELEE Földzárlat relé IEZEMĒJUMA SŪCES RELEJSEARTH MARK značka země MAAMÄRK Földelőjel IEZEMĒJUMA ATZĪMEEARTH PIN zemnící kolík MAAORA, -TIHVT Földelő cövek IEZEMĒJUMA SPRAUDEEARTH STRIP zemnící pruh MAARIBA Földelő sin IEZEMĒJUMA LĪNIJAEARTH TERMINAL zekončení zemnění MAAKLEMM Földelő terminál IEZEMĒJUMA TERMINĀLSECCENTRIC RING výstředník EKSTSENTRIKRÕNGAS Központosító gyűrű EKSCENTRISKS GREDZENSEDGE PROTECTOR chránič hrany SERVAKAITSE Élvédő ASMENS AIZSARGSEJECTOR ejektor VÄLJAHEITJA Kidobó EŽEKTORSELBOW koleno (toru)PÕLV, -NURK Könyök ELKONISELBOW UNION kolenová jednotka NURKLIIDE Könyökcső ELKOŅA SADERĪBAELECTROLYTE elektrolyt ELEKTROLÜÜT Elektrolit ELEKTROLĪTSELEMENT element ELEMENT Elem ELEMENTSEMERGENCY RELAY nouzové relé HÄDARELEE Vészrelé AVĀRIJAS RELEJSEMERGENCY STOP nouzové zastavení HÄDASTOPP Vészleállító AVĀRĪJAS APTURĒŠANAEMERGENCY VALVE nouzový ventil HÄDAVENTIIL Vészszelep AVĀRĪJAS VĀRSTSEND BRACKET koncová podpěra OTSKLAMBER Csapágykonzol BEIGU PAMATSEND PANEL koncový panel OTSPANEEL Véglemez BEIGU PANELISEND PLATE koncová deska OTSTAHVEL Véglemez BEIGU PLATEEND SECTION koncový oddíl OTSSEKTSIOON Szegmensvég BAIDU NODALĪJUMSEND SOCKET koncová zásuvka OTSPESA Aljzatvég BAIGU LIGZDAENGINE motor MOOTOR Motor MOTORSENGINE COOLING FAN motor chl.ventilátoru MOOTORI JAHUTUSVENTILAATOR Motorhűtő ventillátor MOTORĀ DZESĒŠANAS VENTILATORSENGINE SUPPORT pomoc motoru MOOTORISUPORT Motortartó MOTORA BALSTSEQUALIZER vyrovnávač ÜHTLUSTAJA Kiegyenlítő EKVALAIZERSEXCHANGER výměník VAHETAJA Kicserélő APMAINĪTĀJSEXHAUST výfuk VÄLJAHEIDE Kipufogó IZPŪTĒJSEXHAUST COVER kryt výfuku VÄLJAHEITEKAAN, -KAAS Kipufogófedél IZPŪTĒJA APVALKSEXHAUST DUCT výfukový kanál VÄLJAHEITEJUHT Kipufogóvezeték IZPŪTĒJA CAURUĻVADSEXHAUST PIPE výfukové potrubí VÄLJAHEITETORU Kipufogócső IZPŪTĒJA CAURULEEXPANDER expandér PAISUTI Expander PAPLAŠINĀTĀJSEXPANSION TANK expanzní nádrž PAISUPAAK Tágulási tank IZPLEŠANĀS TVERTNEEXPANSION VALVE expanzní ventil PAISUVENTIIL Expanziós szelep IEZPLEŠANĀS VĀRSTSEXPANSION VESSEL expanzní nádoba PAISUANUM Tágulási tartály IZPLEŠANĀS TRAUKSEXTENSION rošíření PIKENDUS Kibővítő IEZSTIEPUMSEXTINGUISHER zhášeč KUSTUTI Tűzoltókészülék UGUNSDZĒŠAMAIS APARĀTSEXTRACTOR příslušenství EEMALDAJA Lehúzó szerszám KNAIBLESEYE oko SILM, AVA Szem ACSEYE HOUSING kryt oka AVAKORPUS Védőház ACS APVALKSFAN ventilátor VENTILAATOR Ventillátor VENTILATORSFAN BLADE lopatka ventilátoru VENTILAATORILABA Ventillátorlapát VENTILATORA ASMENSFAN COWL rám ventilátoru VENTILAATORIKAPOTT Ventillátorburkolat VANTIALATORA PĀRSEGSFAN GUARD košík ventilátoru VENTILAATORIKAITSE Ventillátorrács VIENTILATORA AIZSARGSFAN GUIDE vedení ventilátoru VENTILAATORIJUHT Ventillátor terelőlemez VANTIALTORA PAVADONISFAN HOUSING kryt ventilátoru VENTILAATORIKORPUS Ventillátorház VANTILAORA APVALKSFAN HUB náboj ventilátoru VENTILAATORI RUMM Ventillátorpersely VENTILATORA RUMBAFAN MOTOR motor ventilátoru VENTILAATORI MOOTOR Ventillátormotor VENTIALATORA MOTORS
Page 9 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en DRAINDRAIN COCKDRAIN CONNECTIONDRAIN PIPEDRAIN PLUGDRAIN RECEIVERDRAIN SCREWDRAIN VALVEDRAW LATCHDRIVE GEARDRIVE PULLEYDRIVE SCREWDRIVE SHAFTDRIVING BELTDRIVING PUMPDRYERDUCTDUCT PLATEDUMMYDUO CLIPDUST CUPDUST PLATEDUST RINGDUST SEALDUST VALVEDYNAMOEARTH CABLEEARTH LEAK. RELAYEARTH MARKEARTH PINEARTH STRIPEARTH TERMINALECCENTRIC RINGEDGE PROTECTOREJECTORELBOWELBOW UNIONELECTROLYTEELEMENTEMERGENCY RELAYEMERGENCY STOPEMERGENCY VALVEEND BRACKETEND PANELEND PLATEEND SECTIONEND SOCKETENGINEENGINE COOLING FANENGINE SUPPORTEQUALIZEREXCHANGEREXHAUSTEXHAUST COVEREXHAUST DUCTEXHAUST PIPEEXPANDEREXPANSION TANKEXPANSION VALVEEXPANSION VESSELEXTENSIONEXTINGUISHEREXTRACTOREYEEYE HOUSINGFANFAN BLADEFAN COWLFAN GUARDFAN GUIDEFAN HOUSINGFAN HUBFAN MOTOR
LT PL SK SLDRENA spust ODVOD ODTOKDRENOS KAIŠTELIS zawór spustowy ODVODŇOVACÍ KOHÚT ODTOČNA PIPADRENOS JUNGTIS podłączenie spustu ODVODŇOVACIE PRIPOJENIE PRIKLJUČEK ODTOKADRENOS VAMZDELIS rura spustowa ODVODŇOVACIE POTRUBIE ODTOČNA CEVDRENOS KAMŠTELIS korek spustowy ODVODŇOVACIA ZÁTKA ODTOČNI ZAMAŠEKNUOTEKŲ SURINKIMO REZERVUARAS pojemnik skroplin ODVODŇOVACIA NÁDOBA REZERVOAR KONDENZATADRENOS VARŽTAS śruba spustu ODVODŇOVACIA SKRUTKA ODTOČNI VIJAKDRENOS VOŽTUVAS zawór spustowy ODVODŇOVACÍ VENTIL ODTOČNI VENTILIŠTRAUKIAMAS UŽŠOVAS zapadka ŤAHOVÁ ZÁPADKA VLEČNA KLJUKAKRUMPLINĖ PAVARA koło napędowe HNACÍ PREVOD POGON PAVAROS SKRIEMULYS kołopasowe napędowe HNACIA REMENICA POGONSKI ŠKRIPECPAVAROS VARŽTAS sruba napędowa POHYBOVÁ SKRUTKA POGONSKI VIJAKPAVAROS VELENAS wał napędowy HNACÍ HRIADEĽ POGONSKA GREDVARANTYSIS DIRŽAS pasek napęowy HNACÍ REMEŇ POGVARANČIOJI POMPA pompa napędowa HNACIE ČERPADLO ONSKI JERMENDŽIOVINTUVAS osuszacz SUŠIČ SUŠILECVAMZDELIS kanał KANÁL KANALKANALO PLOKŠTĖ płyta VYDUCHOVOD PLOŠČA KANALALAIKINAS DAIGTAS makieta, zaślepka ATRAPA PRAZENDVIGUBA SĄVARŽA zacisk podwójny DVOJITÁ SVORKA DVOJNA SPONKADULKIŲ INDELIS pojemnik pyłu LAPAČ PRACHU POSODA ZA PRAHDULKIŲ PLOKŠTELĖ płyta pyłu PRACHOVÁ MISKA PLOŠČA ZA ZAŠČITO PRED PRAHOMDULKIŲ ŽIEDAS pierścień pyłu PRACHOVÝ KRÚŽOK OBROČ ZA ZAŠČITO PRED PRAHOMDULKIŲ IZOLIACIJA uszczelka pyłu PRACHOVÉ TESNENIE TESNILO ZA PRAHDULKIŲ VOŽTUVAS zawór pyłu PRACHOVÝ VENTIL VENTIL ZA PRAHDINAMA dynamo, prądnica DYNAMO DINAMOĮŽEMINIMO KABELIS przewód uziomu ZEMNIACI KÁBEL KABEL OZEMLJITVEĮŽEMINIMO NUOTĖKIO RĖLĖ przekaźnik upływu uźiomu ZEMNIACE RELÉ ZAŠČITNI OZEMLJITVENI RELEĮŽEMINIMO ŽYMĖ znak uziomu ZNAČKA ZEMNENIA OZNAKA OZEMLJITVEĮŽEMINIMO KAIŠTIS kołek uziomu ZEMNIACI KOLÍK ZATIČ OZEMLJITVEĮŽEMINIMO JUOSTA listwa uziomu ZEMNIACI PRUH TRAK OZEMLJITVEĮŽEMINIMO TERMINALAS zacisk uziomu ZEMNIACA SVORKA TERMINAL OZEMLJITVEEKSCENTRIŠKAS ŽIEDAS pierścień mimośrodowy VÝSTREDNÍK EKSCENTRIČNI OBROČKRAŠTO APSAUGA osłona naroża CHRÁNIČ HRANY ŠČITNIK ROBAEŽEKTORIUS ejektor EJEKTOR EJEKTORALKŪNĖ kolanko KOLENO KOLENOALKŪNĖS ĮMOVA złącze kolanka KOLENOVÁ JEDNOTKA PRIKLJUČITEV KOLENAELEKTROLITAS elektrolit ELEKTROLYT ELEKTROLITELEMENTAS element ELEMENT ELEMENTAVARINĖ RELĖ przekaźnik wyłącznika bezpieczeństwa NÚDZOVÉ RELÉ VARNOSTNI RELEAVARINIS SUSTABDYMAS wyłącznik bezpieczeństwa NÚDZOVÝ STOP IZKLOP V SILIAVARINIS VOŽTUVAS zawór bezpieczeństwa NÚDZOVÝ VENTIL VARNOSTNI VENTILGALINIS KRONŠTEINAS wspornik końcowy KONCOVÁ PODPERA KONČNA KONZOLAGALINĖ PANELĖ płyta końcowa KONCOVÝ PANEL ZADNJA STENAGALINĖ PLOKŠTELĖ płyta końcowa KONCOVÁ DOSKA ZADNJA PLOŠČAGALINĖ SEKCIJA płyta końcowa KONCOVÁ ČÁSŤ ZADNJI DELGALINIS LIZDAS nasadka końcowa KONCOVÁ ZÁSUVKA ZADNJA VTIKALNA DOZAVARIKLIS silnik MOTOR MOTORVARIKLIO AUŠINIMO VENTILIATORIUS wentylator silnika MOTOR CHLADIACÉHO VENTILÁTORA HLADILNI VENTILATOR MOTORJAVARIKLIO ATRAMA podpora silnika PODPORA MOTORA PODPORA MOTORJAEKVALAIZERIS korektor KOREKTOR STABILIZATORKEITIKLIS wymiennik VÝMENÍK IZMENJEVALECIŠMETIMAS wydech VÝFUK IZPUHIŠMETIMO DANGTIS pokrywa wydechu KRYT VÝFUKU POKROV IZPUHAIŠMETIMO KANALAS kanał wydechu VÝFUKOVÝ KANÁL IZPUŠNI VODIŠMETAMASIS VAMZDIS przewód wydechu VÝFUKOVÉ POTRUBIE IZPUŠNA CEVPLĖSTUVAS rozprężacz EXPANDÉR EKSPANDERPLĖTIMO REZERVUARAS zbiornik rozprężny EXPANZNÁ NÁDRŽ EKSPANZIJSKI REZERVOARPLĖTIMO VOŽTUVAS zawór rozprężny EXPANZNÝ VENTIL EKSPANZIJSKI VENTILPLĖTIMO INDAS zbiornik rozprężny EXPANZNÁ NÁDOBA EKSPANZIJSKA POSODAPRAILGINIMAS przedłużka ROZŠÍRENIE PODALJŠEKGESINTUVAS gaśnica ZHÁŠAČ GASILNI APARATIŠTRAUKĖJAS wyrzutnik PRÍSLUŠENSTVO EKSTRAKTORĄSA ucho, zawiesie OKO DVIŽNO OKOĄSOS KORPUSAS obudowa ucha KRYT OKA OHIŠJE DVIŽNEGA OČESAVENTILIATORIUS wentylator VENTILÁTOR VENTILATORVENTILIATORIAUS MENTĖ łopatka wentylatora LOPATKA VENTILÁTORA LOPATICA VENTILATORJAVENTILIATORIAUS GAUBTAS maska wentylatora RÁM VENTILÁTORA STREHA VENTILATORJAVENTILIATORIAUS APSAUGA osłona wentylatora KOŠÍK VENTILÁTORA ZAŠČITA VENTILATORJAVENTILIATORIAUS KREIPTUVAS prowadnica wentylatora VEDENIE VENTILÁTORA VODILO VENTILATORJAVENTILIATORIAUS KORPUSAS obudowa wentylatora KRYT VENTILÁTORA OHIŠJE VENTILATORJAVENTILIATORIAUS STEBULĖ piasta wentylatora NÁBOJ VENTILÁTORA POMIK VENTILATORJAVENTILIATORIAUS VARIKLIS silnik wentylatora MOTOR VENTILÁTORA MOTOR VENTILATORJA
Page 10 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVFAN RING kroužek ventilátoru VENTILAATORI RÕNGAS Ventillátorgyűrű VENTIALATORA GREDZENSFAN SHAFT hřídel ventilátoru VENTILAATORI VÕLL Ventillátortengely VENTIALATORA ASSFAN SUPPORT opora ventilátoru VENTILAATORI SUPORT Ventillátortartó VANTILATORA BALSTSFASCIA PANEL přístrojová deska ESIPANEEL (nähtav) Műszerpanel SADALES PANELISFELT DISK plstěný kotouč VILTKETAS Nemeztárcsa FELCIJAS DISKSFELT FILTER ELEMENT plsť. vložka filtru VILTFILTRIELEMENT Nemez betét FELCIJAS FILTRA ELEMENTSFEMALE ROTOR vedlejší motor SISEROOTOR Belső rotor ĀRĒJAIS EOTORSFIELD ASS’Y, EXCITER budič VÄLIKOOST, ERGUTI Oszcillátor, szerelt SPERIEGUMA MEZGLS, IEROSINĀTĀJSFIELD COIL budicí cívka VÄLIPOOL, -MÄHIS Gerjesztő tekercs LAUKA TINUMSFIELD CORE střed pole VÄLISÜDAMIK Gerjesztő mágnes magja LAUKA SERDEFILLER CAP plnicí čepička TÄITEKAAN Töltősapka UZPILDES UZGALISFILLER NECK plnicí krk TÄITEKAEL Töltőnyak UZPILDES KAKLIŅŠFILLER PIPE plnicí trubka TÄITETORU Töltőcső UZPILDES CAURULEFILLER PLUG ucpávka TÄITEKORK Töltődugó UZPILDES TAPAFILLER TUBE plnicí potrubí TÄITETORU Töltőtömlő UZPILDES TŪBIŅAFILTER filtr FILTER Szűrő FILTRSFILTER COVER kryt filtru FILTRIKATE Szűrőfedél FILTRA AIZSEGSFILTER DISC kotouč filtru FILTRIKETAS Szűrőtárcsa FILTRA DISKSFILTER ELEMENT element filtru FILTRIELEMENT Szűrőelem FILTRA ELEMENTSFILTER HEAD hlava filtru FILTRIPEA Szűrő fejrész FILTRA GALVAFILTER HOUSING pouzdro filtru FILTRIKERE, -KORPUS Szűrőház FILTRA APVALKSFILTER, COMPL. komplet filtru FILTER, KOMPLEKTIS Szereltszűrő FILTRS, KOMPLEKTAFILTERHOOD víko filtru FILTRIKAPOTT Szűrőbúra FILTRA PĀRSEGSFILTERWOOL filtrovací vlna FILTRIVILL Szűrőgyapjú FILTRA VILNAFINAL FILTER koncový filtr LÕPPASTME FILTER Végszűrő BAIDZAMAIS FILTRSFIRE EXTINGUISHER zhášeč plamene TULEKUSTUTI Tűzoltó készülék UGUNSDZĒŠAMAIS APARĀTSFIT BOLT správný šroub JUHIKPOLT Illesztő csavar PIESTIPRINĀJUMA AIZBĪDNISFITTING instalace MONTAAZH Szerelvény STIPRINĀJUMSFITTING TOOL montážní nástroj MONTAAZHRIIST Illesztő szerszám STIPRINĀJUMA IERĪCEFIXATION upevnění KINNITUS Rögzítő FIKSĀCIJAFLANGE příruba ÄÄRIK Karima ATLOKSFLANGE BUSH pouzdro příruby ÄÄRISPUKS Karimapersely ATLOKA IELIKTNISFLAP klapka KLAPP, LAPP, LAPATS Zárófedél ATVĀŽAMS VĀKSFLARE NUT matice s límcem ÄÄRIKMUTTER Hollandianya MIRGOJOŠĀ GALVIŅAFLAT GASKET hladké těsnění LAME TIHEND Lapos tömítés PLAKANĀ PAPLĀKSNEFLEX. BUSH pružné pouzdro PAINDPUKS Rugalmas persely LOKANAIS IELIKTNISFLEXIBLE HOSE pružná hadice PAINDVOOLIK, LÕDVIK Rugalmas tömlő LOKANĀ SĻAUKAFLEXIBLE JOINT pružný kloub PAINDLIIGEND Rugalmas csatlakozó LOKANAIS SALAIDUMSFLEXIBLE TUBE pružná trubka PAINDUV TORU Rugalmas cső LOKANAIS CAURUĻVADSFLOAT plovoucí UJUK, KORK Úszó PLUDIŅŠFLOAT ARM plovoucí rameno UJUKHOOB Úszókar PLUDIŅA ROKAFLOAT VALVE plovoucí ventil UJUKVENTIIL Úszós tűszelep PLUDIŅA VĀRSTSFLOW INDICATOR ukazatel průtoku VOONÄIDIK Áramlásjelző PLŪSMAS UZRĀDĪTĀJSFLOW SWITCH vypínač toku VOOLÜLITI Áramláskapcsoló PLŪSMAS SLĒDZISFLYWHEEL setrvačník HOORATAS Lendkerék BALANSERA RATSFLYWHEEL HOUSING kryt setrvačníku HOORATTA KORPUS Lendkerékház BALANSERRATA APVALKSFOAM LAMINATED pěna VAHUGA KIHISTATUD Rétegelt habszivacs PUTU SLĀŅOŠANĀSFOAM PLASTIC pružná pěna VAHTPLAST Szivacsanyag PUTUPLASTSFOAM SET pěnový přístroj VAHTKOMPLEKT Habszivacs szett PUTU SAVĀCĒJSFOGLAMP mlhovka UDULAMP Ködlámpa DŪMAKU LAMPAFOOT stopa JALG, ALUS Talp PAMATNEFOOTBOARD stupátko ASTE Alátétlemez PAMATNES DĒLISFORK vidlička HARK Villa DAKŠAFORK HOUSING kryt vidličky HARGI KORPUS Villáscsukló ház DAKŠAS APVALKSFOUNDATION BOLT základní šroub VUNDAMENDI POLT Alapzatcsavar PAMATOJUMA AIZBĪDNISFOUR WAY VALVE čtyřcestný ventil NELJASUUNALINE KLAPP 4 - utas szelep ČETRU VIZIENU VĀRSTSFRAME rám RAAM, SÕRESTIK Keret RĀMISFREQUENCY METER měřídlo frekvence SAGEDUSMÕÕTJA Frekvenciamérő FREKVANCES SKAITĪTĀJSFRONT přední ESIKÜLG Előrész PRIEKŠAFUEL palivo KÜTUS Üzemanyag DEGVIELAFUEL COOLER palivový chaldič KÜTUSE JAHUTI Üzemanyaghűtő DEGVIELAS DZESĒTĀJSFUEL FILTER palivový filtr KÜTUSE FILTER Üzemanyagszűrő DEGVIELAS FILTRSFUEL FILTER ELEMENT palivová filtrační jednotka KÜTUSE FILTRIELEMENT Üzemanyagszűrő betét DEGVIELAS FILTRA ELEMENTSFUEL FINAL FILTER ELEMENT poslední palivová filtrační jednotka KÜTUSE LÕPPASTME F/ELEMENT Üzemanyag végszűrő betét DEGVIELAS BEIDZAMAIS FILTRA ELEMENTSFUEL GAUGE palivoměr KÜTUSE NÄIDIK Üzemanyag mérőműszer DEGVIELAS LĪMEŅRĀDISFUEL HANDPUMP ruční čerpadlo paliva KÜTUSE KÄSIPUMP Üzemanyag kéziszivattyú DEGVIELAS ROKAS SŪKNISFUEL LEVEL SENSOR senzor hladiny paliva KÜTUSETASEME SENSOR Üzemanyag szintérzékelő DEGVIELAS LĪMEŅA SENSORSFUEL PRE FILTER palivový předfiltr KÜTUSE EELFILTER Üzemanyag előszűrő DEGVIELAS PIRMS FILTRS FUEL PRE-FILTER ELEMENT vložka paliv. předfiltru KÜTUSE EELFILTRIELEMENT Üzemanyag előszűrő betét DEGVIELAS PIRMS-FILTRA ELEMENTSFUEL PUMP palivová pumpa KÜTUSEPUMP Üzemanyag szivattyú DEGVIELAS SŪKNISFUEL STRAINER palivové sítko KÜTUSESÕEL Üzemanyag szita DEGVIELAS KĀSTUVEFUEL TANK palivová nádrž KÜTUSEPAAK Tank DEGVIELAS TVERTNEFUNNEL nálevka LEHTER, TREHTER Tölcsér PILTUVE
Page 11 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en FAN RINGFAN SHAFTFAN SUPPORTFASCIA PANELFELT DISKFELT FILTER ELEMENTFEMALE ROTORFIELD ASS’Y, EXCITERFIELD COILFIELD COREFILLER CAPFILLER NECKFILLER PIPEFILLER PLUGFILLER TUBEFILTERFILTER COVERFILTER DISCFILTER ELEMENTFILTER HEADFILTER HOUSINGFILTER, COMPL.FILTERHOODFILTERWOOLFINAL FILTERFIRE EXTINGUISHERFIT BOLTFITTINGFITTING TOOLFIXATIONFLANGEFLANGE BUSHFLAPFLARE NUTFLAT GASKETFLEX. BUSHFLEXIBLE HOSEFLEXIBLE JOINTFLEXIBLE TUBEFLOATFLOAT ARMFLOAT VALVEFLOW INDICATORFLOW SWITCHFLYWHEELFLYWHEEL HOUSINGFOAM LAMINATEDFOAM PLASTICFOAM SETFOGLAMPFOOTFOOTBOARDFORKFORK HOUSINGFOUNDATION BOLTFOUR WAY VALVEFRAMEFREQUENCY METERFRONTFUELFUEL COOLERFUEL FILTERFUEL FILTER ELEMENTFUEL FINAL FILTER ELEMENTFUEL GAUGEFUEL HANDPUMPFUEL LEVEL SENSORFUEL PRE FILTERFUEL PRE-FILTER ELEMENTFUEL PUMPFUEL STRAINERFUEL TANKFUNNEL
LT PL SK SLVENTILIATORIAUS ŽIEDAS pierścień wentylatora KRÚŽOK VENTILÁTORA OBROČ VENTILATORJAVENTILIATORIAUS VELENAS wałek wentylatora HRIADEĽ VENTILÁTORA GRED VENTILATORJAVENTILIATORIAUS ATRAMA podpora wentylatora OPORA VENTILÁTORA PODPORA VENTILATORJAPRIETAISŲ SKYDELIS tablica przyrządów PRÍSTROJOVÁ DOSKA FAZONSKA PLOŠČAVELTINIS DISKAS płyta filcu PLSTENÝ KOTÚČ KLOBUČEVINAST DISKVELTINIS FILRO ELEMENTAS ficowy element filtra PLSTENÁ VLOŽKA FILTRA ELEMENT KLOBUČEVINASTEGA FILTRAMOTERIŠKASIS ROTORIUS wirnik żeński VEDĽAJŠÍ MOTOR ŽENSKI ROTORLAUKO MAZGAS, SUŽADINTOJAS wzbudnica pola BUDENIE VZBUJEVALEC POLJALAUKO VIJA cewka pola BUDIACA CIEVKA NAVITJE LAUKO ŠERDIS rdzeń pola STRED POĽA VLOŽEKPILDYMO ANGOS DANGTELIS pokrywa wlewu PLNIACA ZÁTKA POLNILNI POKROVPILDYMO ANGOS KAKLELIS szyjka wlewu PLNIACE HRDLO VRAT POLNILCAPILDYMO VAMZDIS rurka wlewu PLNIACE POTRUBIE POLNILNA CEVPILDYMO ANGOS KAIŠTIS korek wlewowy UPCHÁVKA POLNILNI ZAMAŠEKPILDYMO VAMZDELIS przewód wlewu PLNIACA TRUBKA POLNILNA CEVKAFILTRAS filtr FILTER FILTERFILTRO DANGTIS pokrywa filtra KRYT FILTRA POKROV FILTRAFILTRO DISKAS płyta filtra KOTÚČ FILTRA DISK FILTRAFILTRO ELEMENTAS element filtra ELEMENT FILTRA ELEMENT FILTRAFILTRO GALVUTĖ głowica filtra HLAVA FILTRA GLAVA FILTRAFILTRO KORPUSAS obudowa filtra KRYT FILTRA OHIŠJE FILTRAFILTRAS, KOMPL. zespół filtra kapilary KOMPLETNÝ FILTER FILTER, KOMPLETFILTRO DANGTIS osłona filtra VEKO FILTRA PONJAVA FILTRAFILTROVATA wełna filtra FILTRAČNÁ VLNA VOLNA FILTRAPASKUTINIS FILTRAS filtr końcowy KONCOVÝ FILTER FINI FILTERGESINTUVAS gaśnica ognia ZHÁŠAČ PLAMEŇA GASILNI APARATATITAIKYMO VARŽTAS sworzeń FIXOVACIA SKRUTKA PRILAGODNI VIJAKSUDERINIMAS oprawa INŠTALÁCIA ARMATURASUDERINIMO ĮRANKIS narzędzie montażowe MONTÁŽNÝ NÁSTROJ ORODJE ARMATUREFIKSACIJA zamocowanie UCHYTENIE ŠRITRDITEVFLANŠAS kołnierz PRÍRUBA PRIROBNICAFLANŠO ĮVORĖ tuleja kołnierza PÚZDRO PRÍRUBY PUŠA PRIROBNICESKLENDĖ klapa KRÍDLO LOPUTASIGNALINĖS RANKENOS VERŽLĖ nakrętka kołnierzowa VOLNÁ MATICA SVETLEČA MATICAPLOKŠČIA TARPINĖ uszczelka płaska HLADKÉ TESNENIE PLOŠČATO TESNILOLANKSTI ĮVORĖ tuleja giętka PRUŽNÉ PÚZDRO UPOGLJIVA LEŽAJNA BLAZINALANKSTI ŽARNA wąż giętki PRUŽNÁ HADICA UPOGLJIVA CEVLANKSTI JUNGTIS złącze giętkie PRUŽNÝ KĹB GIBLJIVA SPOJKALANKSTUS VAMZDELIS rurka giętka PRUŽNÁ TRUBKA UPOGLJIVA CEVKAPLŪDĖ pływak PLÁVAJÚCI PLAVAJOČIPLŪDINĖ RANKOVĖ ramię pływaka PLÁVAJÚCE RAMENO PLAVAJOČA ROČICAPLŪDINIS VOŽTUVAS zawór pływaka PLÁVAJÚCI VENTIL PLAVAJOČI VENTILSRAUTO INDIKATORIUS wskaźnik przepływu UKAZATEĽ PRIETOKU INDIKATOR PRETOKASRAUTO JUNGIKLIS przełącznik przepływu PRIETOKOVÝ SPÍNAČ PRETOČNO STIKALOSMAGRATIS koło zamachowe ZOTRVAČNÍK KRILNO KOLOSMAGRAČIO KORPUSAS obodowa koła zamachowego KRYT ZOTRVAČNÍKA OHIŠJE KRILNEGA KOLESALAMINUOTAS PUTA wykładzina piankowa PENA PENASTA PREVLEKAPLASTIKINĖ PUTA tworzywo piankowe PRUŽNÁ PENA PLASTIČNA PENAPUTOS RINKINYS zestaw pianki PENOVÝ PRÍSTROJ SETRŪKO ŽIBINTAS lampa przeciwmgielna HMLOVKA MEGLENKAAPAČIA stopa STOPA NOGAAPAČIOS PLOKŠTĖ pedał napędowy STUPÁTKO STOPNICAŠAKĖ widełki VIDLICA VILICEŠAKĖS KORPUSAS obudowa widełek KRYT VIDLICE OHIŠJE VILICPAGRINDO VARŽTAS kotwa, śruba fundamentowa ZÁKLADOVÁ SKRUTKA SIDRNI VIJAKKETURIŲ EIGŲ VOŽTUVAS zawór czterodrogowy ŠTVORCESTNÝ VENTIL ŠTIRIPOTNI VENTILRĖMAS rama RÁM OKVIRDAŽNIO MATUOKLIS miernik częstotliwości MERAČ FREKVENCIE MERILEC FREKVENCEPRIEKIS przód PREDNÝ SPREDAJKURAS palivo PALIVO GORIVOKURO AUŠINTUVAS chłodnica paliwa PALIVOVÝ CHLADIČ HLADILNIK GORIVAKURO FILTRAS filtr paliwa PALIVOVÝ FILTER FILTER GORIVAKURO FILTRO ELEMENTAS element filtra paliwa VLOŽKA PALIVOVÉHO FILTRA ELEMENT FILTRA GORIVAPASKUTINIO KURO FILTRO ELEMENTAS filtr końcowy paliwa VLOŽKA KONCOVÉHO PALIVOVÉHO FILTRA ELEMENT FINEGA FILTRA GORIVAKURO MATUOKLIS wskaźnik ilości paliwa PALIVOMER MERILEC GORIVAKURO RANKINIS SIURBLYS ręczna pompa paliwa RUČNÉ PALIVOVÉ ČERPADLO ROČNA ČRPALKA GORIVAKURO LYGIO DAVIKLIS czujnik poziomu paliwa SNÍMAČ HLADINY PALIVA SENZOR NIVOJA GORIVAKURO PRIEŠFILTRIS filtr wstępny paliwa PALIVOVÝ PRED FILTER PREDFILTER GORIVAKURO PRIEŠFILTIO ELEMENTAS element filtra wstępnego VLOŽKA PALIVOVÉHO PRED FILTRA ELEMENT PREDFILTRA GORIVAKURO SIURBLYS pompa paliwowa PALIVOVÁ PUMPA ČRPALKA GORIVAKURO KOŠTUVAS sitko paliwa PALIVOVÉ SITKO CEDILO GORIVAKURO REZERVUARAS zbiornik paliwa PALIVOVÁ NÁDRŽ REZERVOAR GORIVAPILTUVĖLIS lejek LIEVIK LIJAK
Page 12 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVFUSE pojistka SULAVKAITSE Biztosíték DROŠINĀTĀJSFUSE HOLDER držák pojistky KAITSMEHOIDJA Biztosítéktartó DROŠINĀTĀJA LIGZDAGAS SPRING plynová pružina GAASIVEDRU Gázrugó GĀZES ATSPEREGASKET těsnění TIHEND Tömítés PAPLĀKSNEGAUGE měřicí přítroj KALIIBER; MÕÕTERIIST Mérőműszer MĒRĪTĀJSGAUZE gáza MARLI (riie) Fémháló MARLEGEAR převod SEADIS, MASINAVÄRK, AJAM... Fogaskerék MEHANISMSGEAR CASING skříň převodovky AJAMIKORPUS Fogaskerékház MEHANISMA IETVARSGEAR DRIVE hnací převodovka HAMMASRATTAAJAM Fogaskerekes hajtómű MEHANISMA VADĪTĀJSGEAR WHEEL převodové kolo HAMMASRATAS Fogaskerék áttétel ZOBRATSGEAR WHEEL HUB náboj převod. kola HAMMASRATTARUMM Fogaskerék persely ZOBRATA RUMBAGENERATOR generátor GENERAATOR Generátor ĢENERĀTORSGLASS FIBER skleněné vlákno KLAASKIUD Üvegszál STIKLA ŠĶIEDRAGRATING mřížka TRELLISTIK, VÕRE Rács REŽĢISGROMMET izolační průchodka TIHENDUSRÕNGAS Gumiátvezető SASTIPRINĀTSGUARD ochrana, jištění KAITSE Védőrács SARGSGUDGEON PIN pístní čep POLDI TIHVT Dugattyúcsap ASS SPRAUDEGUIDE vodič JUHT, JUHIK Tájoló PAVADONISGUIDE RING vodicí kroužek JUHTRÕNGAS Tájológyűrű PAVADOŅA GREDZENSGUIDE SCREW vodicí šroub JUHTKRUVI Tájolócsavar PAVADOŅA SKRŪVEGUTTER žlab RENN, RENTSEL Csatorna NOTEKCAURULEHAND GRIP držadlo KÄEPIDE Kézifogó ROKAS VADĪBAHAND PUMP ruční pumpa KÄSIPUMP Kéziszivattyú ROKAS SŪKNISHAND WHEEL ruční kolo KÄSIRATAS Kézikerék ROKAS RATSHANDLE rukojeť KÄEPIDE Fogantyú ROKTURISHEAD hlava PEA, TIPP, VÄLISOTS Fejrész GALVAHEAT EXCHANGER část vytápění SOOJUSVAHETI Hőcserélő SILTUMA APMAINĪTĀJSHEAT RESISTOR výměník tepla SOOJENDUSELEMENT Hőellenállás SILTUMA REZISTORSHEATER tepelný odpor SOOJENDI, KERIS Fűtő KALORĪFERISHEATING ELEMENT topné těleso SOOJENDUSELEMENT Fűtőelem SILDĪŠANAS ELEMENTSHEAVY DUTY FILTERS výkonné filtry SUURE JÕUDLUSEGA FILTRID Nagy igénybevételű szűrők LIELAS SLODZES FILTRIHEXAGON BOLT šestihran. klíč KUUSNURKPOLT Hatlapfejű csavar SEŠSTŪRA AIZBĪDNISHEXAGON WRENCH šroub se šetihr.hlavou KUUSNURKVÕTI Villáskulcs SEŠSTŪRA GRIEZIENSHINGE kloubový závěs HING (ukse) Csukló EŅĢEHOLDER držák HOIDJA, HOIDIK Foglalat TURĒTĀJSHOOK hák HAAK, KONKS Kampó ĀĶISHORN klakson SARV, PASUN Kürt TAUREHOSE hadice VOOLIK, LÕDVIK Tömlő ŠĻAUKAHOSE ASSEMBLY osazená hadice VOOLIKUKOOST Szerelt tömlő ŠĻAUKAS MONTĀŽAHOSE CLAMP hadicová svorka VOOLIKUKLAMBER Bilincs SĻAUKAS SKAVAHOSE CLIP hadicová svorka VOOLIKU NELL, -KLIPP Csőszorító ŠĻAUKAS SPRAUDEHOSE CONNECTION hadicové připojení VOOLIKU ÜHENDUS Tömlő csatlakozás SĻAUKAS SAVIENOJUMSHOSE COUPLING hadicová spojka VOOLIKU HAAGE, -SIDESTUS Tömlőcsatlakozó ŠĻAUKAS SAKOPOJUMSHOSE NIPPLE hadicová vsuvka VOOLIKU NIPPEL Tömlőcsonk ŠĻAUKAS NIPELISHOSE REEL hadicová cívka VOOLIKUPOOL, -RULL Kábeldob ŠĻAUKAS SPOLEHOURMETER počítadlo hodin TUNNIMÕÕDIK, KELL Üzemóraszámláló STUNDU SKAITĪTĀJSHOUSE MARK logo VALMISTAJA MÄRK Jelölés ĒKAS ATZĪMEHOUSING krytování KERE, KORPUS, PESA Ház APVALKSHUB náboj RUMM Kerékagy RUMBAHUMP HOSE hadice VOOLIK Speciális tömlő SALIEKTA ŠLAUKAIDLER GEAR převod do pomala TÜHIKÄIK Bolygó fogaskerék BRĪVGAITAS PĀRNESUMSINDICATOR ukazatel INDIKAATOR Kijelző INDIKĀTORSINFORMATION LABEL informační štítek INFOSILT Információs címke INFORMĀCIJAS UZLĪMEINJECTOR vstřik.tryska INJEKTOR Befecskendező fúvóka IEŠĻIRCINĀTĀJSINLET přívod SISSELASKE AVA Bemenet PIEVADEINLET ADAPTER přívodní adaptér SISSELASKE ADAPTER Bemeneti adapter PIEVADES ADAPTERISINLET MANIFOLD přívod sběrného potrubí SISSELASKEKOLLEKTOR Bemeneti csőelosztó PIEVADES KOLEKTORSINLET SILENCER vstupní tlumič SISSELASKESUMMUTI Bemeneti hangtompító PIEVADES TROKŠŅA SLĀPĒTĀJSINNER SHELL vnitřní miska SISEKEST, -HÜLSS Belső hüvely IEKŠĒJAIS APVALKSINNER TUBE duše kola SISETORU Belső cső IEKŠĒJAIS CAURUĻVADSINSERT vložka VAHETÜKK, -DETAIL, -AGREGAAT Patron IEVIETOTINSTRUCTION BOOK návod k obsluze KASUTUSJUHEND Üzemeltetési könyv INSTRUKCIJAS GRĀMATAINSTRUCTION PLATE návěstí KASUTUSTAHVEL Információs lemez INSTRUKCIJAS PLĀKSNEINSTRUMENT PANEL nástrojový panel ARMATUURLAUD Műszerpanel INETRUMENTU PANELISINSULATING PLATE izolační deska ISOLEERPLAAT Szigetelőlemez IZOLĀCIJAS PLĀKSNEINSULATION izolace ISOLATSIOON Szigetelés IZOLĀCIJA INTERCOOLER mezichaldič VAHEJAHUTI Közhűtő IEKŠĒJAIS DZESĒTĀJSISOLATOR izolátor ISOLAATOR Szakaszoló IZOLĀTORSJOINT kloub LIIGEND, LIIDE, JAMAND, PÕKK Csukló SALAIDUMSJOURNAL deník PÄEVARAAMAT Hengercsap ŽURNĀLSJUMPER BAR můstek SILD Ütvefúró rudazat TILTSLĒGA STIENISJUMPER CABLE kabelová spojka KÄIVITUSJUHE (akult akule) Közkábel TILTSLĒGA KABELISJUNCTION BOX přípojná krabice ÜHENDUSKARP Bekötő doboz SAVIENOJUMA KASTE
Page 13 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en FUSEFUSE HOLDERGAS SPRINGGASKETGAUGEGAUZEGEARGEAR CASINGGEAR DRIVEGEAR WHEELGEAR WHEEL HUBGENERATORGLASS FIBERGRATINGGROMMETGUARDGUDGEON PINGUIDEGUIDE RINGGUIDE SCREWGUTTERHAND GRIPHAND PUMPHAND WHEELHANDLEHEADHEAT EXCHANGERHEAT RESISTORHEATERHEATING ELEMENTHEAVY DUTY FILTERSHEXAGON BOLTHEXAGON WRENCHHINGEHOLDERHOOKHORNHOSEHOSE ASSEMBLYHOSE CLAMPHOSE CLIPHOSE CONNECTIONHOSE COUPLINGHOSE NIPPLEHOSE REELHOURMETERHOUSE MARKHOUSINGHUBHUMP HOSEIDLER GEARINDICATORINFORMATION LABELINJECTORINLETINLET ADAPTERINLET MANIFOLDINLET SILENCERINNER SHELLINNER TUBEINSERTINSTRUCTION BOOKINSTRUCTION PLATEINSTRUMENT PANELINSULATING PLATEINSULATIONINTERCOOLERISOLATORJOINTJOURNALJUMPER BARJUMPER CABLEJUNCTION BOX
LT PL SK SLSAUGIKLIS bezpiecznik POISTKA VAROVALKASAUGIKLIO LAIKIKLIS oprawka bezpiecznika DRŽIAK POISTKY DRŽALO VAROVALKEDUJŲ SPYRUOKLĖ sprężyna gazowa PLYNOVÁ PRUŽINA ZRAČNA VZMETTARPIKLIS uszczelka TESNENIE TESNILOMATUOKLIS przyrząd pomiarowy, sprawdzian UKAZATEĽ MERILECMARLĖ gaza, siatka GÁZA GAZAPAVARA przekładnia PREVOD PRESTAVAPAVAROS KORPUSAS obudowa przekładni SKRIŇA PREVODOVKY OHIŠJE MENJALNIKAKRUMPLINĖ PAVARA napęd koła HNACIA PREVODOVKA MENJALNI POGONKRUMPLIARATIS koło zębate PREVODOVÉ KOLO ZOBNIKKRUMPLIARAČIO STEBULĖ piasta koła zębatego NÁBOJ PREVODOVÉHO KOLA POMIK ZOBNIKAGENERATORIUS generator GENERÁTOR GENERATORSTIKLO PLUOŠTAS włókno szklane SKLENENÉ VLÁKNO STEKLENA VLAKNATINKLELIS kratka MRIEŽKA MREŽAŽIEDELIS ĄSAI SUSTIPRINTI przelotka IZOLAČNÁ PRIECHODKA MATRICAAPSAUGA osłona OCHRANA ZAŠČITASTŪMOKLIO PIRŠTAS sworzeń tłokowy PIESTOVÝ ČAP ZATIČ ČEPAKREIPTUVAS prowadnica VODIČ VODILOKREIPTUVO ŽIEDAS pierścień prowadnicy VODIACIKRÚŽOK OBROČ VODILAKREIPTUVO VARŽTAS śruba prowadnicy VODIACA SKRUTKA VIJAK VODILANUTEKAMASIS LATAKAS kanał ściekowy ŽĽAB KANALRANKINIS SPAUSTUVAS uchwyt ręczny DRŽADLO ROČAJRANKINIS SIURBLYS pompa ręczna RUČNÁ PUMPA ROČNA ČRPALKARANKINIS RATAS koło ręczne RUČNÉ KOLESO ROČNO KOLORANKENA uchwyt RUKOVÄŤ ROČAJGALVUTĖ głowica HLAVA GLAVAŠILUMOS APKEITIKLIS wymiennik ciepła VÝMENÍK TEPLA IZMENJEVALEC TOPLOTEŠILUMOS REZISTORIUS opornmik ciepła TERMISTOR TOPLOTNI UPORNIKŠILDYTUVAS grzałka VYHRIEVAČ GRELECŠILDYMO ELEMENTAS element grzejny VÝHREVNÉ TELESO GRELNI ELEMENTSUNKAUS DARBO REŽIMO FILTRAI filtr zwiększonej żywotności VÝKONNÝ FILTER FILTRI ZA TEŽKE RAZMEREŠEŠIAKAMPIS VARŽTAS śruba sześciokątna ŠESŤHRANNÁ SKRUTKA ŠESTROBI VIJAKŠEŠIAKAMPIS VERŽLIARAKTIS klucz sześciokątny ŠESŤHRANNÝ KĽÚČ ŠESTROBI KLJUČVYRIAI zawias, przegub KĹBOVÝ ZÁVES TEČAJLAIKIKLIS uchwyt DRŽIAK DRŽALOKABLYS hak HÁK KAVELJIŠKYŠA/SVIRTIS klakson KLAKSÓN HUPAŽARNA wąż HADICA CEVŽARNOS KOMPLEKTINIS BLOKAS zespół węża HADICOVÁ ZOSTAVA CEVNI SKLOPŽARNOS SPAUSTUVAS zacisk wężą HADICOVÁ SVORKA CEVNA SPONAŽARNOS SĄVARŽA opaska zaciskowa węża HADICOVÁ PRÍCHYTKA CEVNA SPOJKAŽARNOS JUNGTIS złącze wężą HADICOVÉ PRIPOJENIE PRITRDITEV CEVIŽARNOS MOVA łącznik węża HADICOVÁ SPOJKA CEVNA VEZŽARNOS ATVAMZDIS złączka wężą HADICOVÁ VSUVKA PRIKLJUČEK CEVIŽARNOS RITĖ bęben węża HADICOVÁ CIEVKA KOLUT CEVIVALANDŲ SKATIKLIS licznik godzin POČÍTADLO HODÍN URAIŠEITIES ŽYMĖ znak frmowy LOGO TOVARNIŠKA OZNAKAKORPUSAS obudowa KRYTOVANIE OHIŠJESTEBULĖ piasta NÁBOJ POMIKKRITINĖ ŽARNA wąż wygarbowany HADICA CEVPARAZITINIS KRUMPLIARATIS koło zębate pośrednie PREVOD DO POMALA PROSTI TEKINDIKATORIUS wskaźnik UKAZATEĽ INDIKATORINFORMACINĖ ETIKETĖ naklejka informacyjna INFORMAČNÝ ŠTÍTOK INFORMACIJSKA NALEPKAINŽEKTORIUS wtryskiwacz INJEKTOR INJEKTORĮLEIDIMAS wlotzłączka wlotu VSTUP VHODĮLEIDIMO ADAPTERIS wlotzłączka wlotu VSTUPNÝ ADAPTÉR NOTRANJI ADAPTERĮLEIDIMO VAMZDYNAS kolektor wlotu VSTUPNÉ POTRUBIE NOTRANJI RAZDELILNIKTRIUKŠMO SLOPINTUVAS ĮĖJIME tłumik na wlocie VSTUPNÝ TLMIČ NOTRANJI BLAŽILEC ZVOKAVIDINIS APVALKALAS powłoka wewnętrzna VNÚTORNÁ NÁDOBA NOTRANJI PLAŠČVIDINIS VAMZDELIS rurka wewnętrzna VNÚTORNÁ TUBA NOTRANJA CEVINDĖKLAS wkładka wodzika VLOŽIŤ VSTAVIINSTRUKCIJŲ KNYGA instrukcja NÁVOD NA OBSLUHU KNJIGA NAVODILINSTRUKCIJŲ PLOKŠTELĖ instrukcja na CD INŠTRUKČNÁ PRÍRUČKA PLOŠČICA Z NAVODILIPRIETAISŲ PANELĖ tablica przyrządów PRÍSTROJOVÝ PANEL KOPLOŠČANTROLNA IZOLIUOJANTI PLOKŠTĖ płyta instrukcyjna IZOLAČNÁ DOSKA IZOLPLOŠČAIRNA IZOLIAVIMAS izolacja IZOLÁCIA IZOLACIJATARPINIS AUŠINTUVAS chodnica międzystopniowa MEDZICHLADIČ VMESNI HLADILNIKIZOLIATORIUS izolator IZOLÁTOR IZOLATORSUJUNGIMAS połączenie KĹB ZGIBŽURNALAS czop DENÍK DEL OSIJUDRI SKLĄSTIS pręt złączowy MOSTÍK DROG SVEDRAJUNGIAMASIS LAIDAS kabel złączowy KÁBLOVÁ SPOJKA KABEL SVEDRASKIRSTYMO DĖŽĖ skrzynka przyłączeniowa ROZVODNÁ KRABICA VEZNA OMARA
Page 14 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVKEY klíč VÕTI, KLAHV Kulcs ATSLĒGAKEY klíč VÕTI, KLAHV Kulcs ATSLĒGAKEY SWITCH klávesový spínač VÕTMELÜLITI Kulcsos kapcsoló SLĒDZISKING PIN hlavní čep TIHVT Lengőcsap SPROSTA TAPAKIT, COLD START AID souprava pro studený start KÜLMSTARDI ABIKOMPLEKT Hidegindító készlet KOMPLEKTA, AUKSTĀ STĀRTA PALĪGSKNOB knoflík NUPP Gombfogantyú POGALABEL nálepka SILT Címke UZLĪMELADDER žebřík REDEL Létra KĀPNESLAMIN. RING vrstvený kroužek LAMELL Rétegelt gyűrű SLĀŅU GREDZENSLAMP lampa LAMP, VALGUSTI Lámpa LAMPALAMPHOLDER držák světla LAMBIHOIDJA Lámpatartó LAMPAS IETVARSLATCH zámek RIIV, SULGUR Retesz AIZTURISLENS čočka LÄÄTS Lencse LĒCALENS, GREEN čočka zelená ROHELINE LÄÄTS Lencse, zöld LĒCA, ZAĻALENS, RED čočka červená PUNANE LÄÄTS Lencse, piros LĒCA, SARKANALENS, WHITE čočka bílá VALGE LÄÄTS Lencse, fehér LĒCA, BALTALENS, YELLOW čočka žlutá KOLLANE LÄÄTS Lencse, sárga LĒCA, DZELTENALEVEL DEVICE hladinový přístroj RÕHTPINNA/TASEME SEADIS Szintjelző LĪMEŅA IERĪCELEVEL GAUGE měřidlo hladiny RÕHTPINNA/TASEME MÕÕDIK Szintjelző műszer LĪMEŅRĀDISLEVEL INDICATOR ukazatel hladiny RÕHTPINNA/TASEME INDIKAATOR Szintkijelző LĪMEŅA UZRĀDĪTĀJSLEVEL SENSOR hladinový senzor RÕHTPINNA/TASEME SENSOR Szintérzékelő LĪMEŅA SENSORSLEVEL SWITCH hladinový spínač TASEMELÜLITI Szintkapcsoló LĪMEŅSLĒDZISLEVER páka HOOB, KANG Kar SVIRALH (LEFT-HAND) levá ruka VASAKUKÄELINE BH (bal kéz) KREISĀ ROKALIFTING BEAM zvedací nosník TÕSTEPOOM Emelőhimba CĒLĒJ BAĻĶISLIFTING EYE zvedací oko TÕSTERÕNGAS Emelőszem PACELŠANAS MEHANISMSLIFTING FRAME zvedací rám TÕSTERAAM Emelőkeret PACELŠANAS RĀMISLIFTING TOOL zvedací nástroj TÕSTERIIST Emelőszerszám PACELŠANAS INSTRUMENTSLIGHT světlo VALGUS Világítás GAISMALIMIT SWITCH koncový vypínač PIIRLÜLITI Véghelyzet kapcsoló IEROBEŽOJUMA SLĒDZISLINE CONTACTOR stykač vedení LIINI KONTAKTOR Vonalkapcsoló LĪNIJAS PIESLĒDZĒJSLINER vložka SISEKATE Belsőcső STARPLĀTNELINK spoj ÜHENDUS Kapocs TĪKLSLIQUID DRYER sušička kapaliny VEDEL KUIVATI Folyadékszárító ŠĶIDRUMA ŽĀVĒTĀJSLIQUID RECEIVER nádrž kapaliny VEDELIKU VASTUVÕTJA Folyadék tartály ŠĶIDRUMA SAVĀCĒJSLOADING VALVE zatěžovací ventil LAADIMISVENTIIL Terhelőszelep SLOGOŠANAS VĀRSTSLOCK zámek LUKK, SULGUR Lakat SLĒDZENELOCK NUT matka zámku LUKKMUTTER Biztosítóanya SLĒDZENES UZGALISLOCK PIN kolík zámku LUKKTIHVT Biztosítócsapszeg SLĒDZENES SPRAUDELOCK RING kroužek zámku LUKKRÕNGAS Biztosítógyűrű SLĒDZENES GREDZENSLOCK SPRING pružina zámku LUKKVEDRU Biztosítórugó SLĒDZENES ATSPERELOCK WASHER podložka zámku LUKUSTUSSEIB Biztosítóalátét SLĒDZENES STARPLIKALOCK WIRE zajišťovací drát LUKKTRAAT Biztosítóhuzal SLĒDZENES VADSLOCKING PLATE zajišťovací plech LUKUSTUSPLAAT Biztosítólemez SLĒDZAMĀ PLATELOUVER žaluzie RIBAKATIK Zsalu ŽALŪZIJASLOWER reduktor ALUMINE Alsó NOLAISTLUBRICATING NIPPLE mazací čep MÄÄRDENIPPEL Olajozócsonk EĻĻOŠANAS NIPELISLUBRICATING RING mazací kroužek MÄÄRDERÕNGAS Olajozógyűrű EĻĻOŠANAS GREDZENSLUBRICATOR přimazávač MÄÄRIJA Olajozó IEEĻĻOTĀJSMAGNETIC CATCH magnetický závěr MAGNETLÕKS Mágneses befogó MAGNĒTISKS TVĒRIENSMALE vnitřní díl SISSEKÄIV (detail) Dugó APTVERESMALE ROTOR vnitřní rotor SISEROOTOR Külső rotor APTVERES ROTORSMANIFOLD sběrné potrubí KOLLEKTOR Csőelosztó KOLEKTORSMANOMETER tlakoměr MANOMEETER Manométer MANOMETRSMARKING značkování MÄRGISTUS, TÄHISTUS Jelölés MARĶĒŠANAMARKING TAG etiketa MÄRGISTUSLIPIK Jelölő címke MARĶĒJUMA ETIĶETEMEMBRANE mebrána MEMBRAAN Membrán MEMBRĀNAMID PANEL střední panel KESKPANEEL, -TAHVEL Középső panel VIDUS PANELISMINERAL WOOL minerální vlna MINERAALVILL Ásványgyapot MINERĀLĀ VATEMINIMUM PRESSURE VALVE ventil minimálního tlaku MINIMAALRÕHUKLAPP Minimumnyomás szelep MINIMĀLĀ SPIEDIENA VĀRSTSMODULE modul MOODUL Modul MODULISMOISTURE TRAP jímka NIISKUSE PÜÜNIS Nedvesség csapda MITRUMA LŪKAMONITORING PLUG kontrolní zátka VAATEAVA KORK Ellenőrző dugó MONITORINGA TAPAMOTOR motor MOOTOR Motor MOTORSMOTOR FLANGE příruba motoru MOOTORI ÄÄRIK Motorkarima MOTORA ATLOKSMOTOR PART díl motoru MOOTORI OSA Motorrész MOTORA DAĻAMOUNTING PANEL upevňovací deska MONTAAZHPANEEL Szerelőpanel UZSTĀDĪŠANAS PANELISMOUNTING RAIL upevňovací kolej MONTAAZHRÖÖBAS Szerelősin UZSTĀDĪŠANAS MARGASMUDGUARD blatník PORIKAITSE Sárvédő DUBĻUSARGSMUFFLER tlumič SUMBUTI Kipufogódob TROKŠŅA SLĀPĒTĀJSNAME PLATE typový štítek NIMEPLAAT Névtábla NOSAUKUMA PLĀKSNENAME STRIP typový pásek NIMERIBA Névszalag NOSAUKUMA SLOKSNENEEDLE VALVE jehlový ventil NÕELKLAPP Tűszelep ADATAS VĀRSTS
Page 15 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en KEYKEYKEY SWITCHKING PINKIT, COLD START AIDKNOBLABELLADDERLAMIN. RINGLAMPLAMPHOLDERLATCHLENSLENS, GREENLENS, REDLENS, WHITELENS, YELLOWLEVEL DEVICELEVEL GAUGELEVEL INDICATORLEVEL SENSORLEVEL SWITCHLEVERLH (LEFT-HAND)LIFTING BEAMLIFTING EYELIFTING FRAMELIFTING TOOLLIGHTLIMIT SWITCHLINE CONTACTORLINERLINKLIQUID DRYERLIQUID RECEIVERLOADING VALVELOCKLOCK NUTLOCK PINLOCK RINGLOCK SPRINGLOCK WASHERLOCK WIRELOCKING PLATELOUVERLOWERLUBRICATING NIPPLELUBRICATING RINGLUBRICATORMAGNETIC CATCHMALEMALE ROTORMANIFOLDMANOMETERMARKINGMARKING TAGMEMBRANEMID PANELMINERAL WOOLMINIMUM PRESSURE VALVEMODULEMOISTURE TRAPMONITORING PLUGMOTORMOTOR FLANGEMOTOR PARTMOUNTING PANELMOUNTING RAILMUDGUARDMUFFLERNAME PLATENAME STRIPNEEDLE VALVE
LT PL SK SLKAIŠTIS klin KĽÚČ KLJUČKAIŠTIS klin KĽÚČ KLJUČSVIRTINIS JUNGIKLIS stacyjka KLÁVESOVÝ SPÍNAČ STIKALO NA KLJUČPAGRINDINIS KAIŠTIS czop skrętny HLAVNÝ ČAP GLAVNI ZATIČRINKINYS, ŠALTO PALEIDIMO PADĖJĖJAS zestaw wspomagania rozruchu na zimno SÚPRAVA PRE STUDENÝ ŠTART KOMPLET, HLADEN ZAGONMYGTUKAS pokrętło kulowe TLAČIDLO GUMBETIKETĖ nalepka ŠTÍTOK NALEPKAKOPĖČIOS drabina REBRÍK LESTEVLAMINUOTAS ŽIEDAS pierścień laminowany LAMINÁTOVÝ KRÚŽOK PLOŠČAT OBROČLEMPUTĖ lampa LAMPA LUČLEMUTĖS LAIKIKLIS uchwyt lampy DRŽIAK LAMPY DRŽALO LUČISKLĄSTIS zaczep KĽUKA ZAPAHLĘŠIS soczewka KONTROLKA LEČELĘŠIS, ŽALIAS soczewka zielona KONTROLKA, ZELENÁ LEČE, ZELENELĘŠIS, RAUDONAS soczewka czerwona KONTROLKA, ČERVENÁ LEČE, RDEČELĘŠIS, BALTAS soczewka biała KONTROLKA, BIELA LEČE, BELELĘŠIS, GELTONAS soczewka żółta KONTROLKA, ŽLTÁ LEČE, RUMENELYGIO ĮRENGINYS urządzenie pomiaru poziomu HLADINOVÝ PRŚTROJ NIVOJSKA NAPRAVALYGIO MATUOKLIS przyrząd pomiaru poziomu UKAZATEĽ HLADINY MERILEC NIVOJALYGIO INDIKATORIUS wskaźnik poziomu SIGNALIZÁTOR HLADINY INDIKATOR NIVOJALYGIO DAVIKLIS czujnik poźiomu SNÍMAČ HLADINY SENZOR NIVOJALYGIO JUNGIKLIS przełącznik poziomu HLADINOVÝ SPÍNAČ NIVOJSKO STIKALOSVERTAS dzwignia PÁKA ROČICAKP (KAIRĖS PUSĖS) po lewej stronie ĽAVÁ RUKA LEVOKĖLIMO STRYPAS belka podnoszenia ZDVÍHACÍ MOSTÍK DVIŽNI TRAMKĖLIMO ĄSA ucho podnoszenia ZDVÍHACIE OKO DVIŽNO OKOKĖLIMO RĖMAS rama podnoszenia ZDVÍHACÍ RÁM DVIŽNI OKVIRKĖLIMO ĮRANKIS narzędzie podnoszenia ZDVÍHACÍ NÁSTROJ DVIŽNO ORODJEŠVIESA światło SVETLO LUČRIBOS JUNGIKLIS wyłącznik krańcowy KONCOVÝ SPÍNAČ OMEJEVALNO STIKALOLINIJINIS KONTAKTORIUS stycznik liniowy PRÍVODNÝ STÝKAČ LINIJSKI KONTAKTORĮDĖKLAS wykładzina, wkładka VLOŽKA OBLOGAŠVAISTIKLIS łącznik, ogniwo LINKA ČLENSKYSČIO DŽIOVINTUVAS osuszacz cieczy KVAPALINOVÝ SUŠIČ SUŠILEC TEKOČINESKYSČIO SURINKIMO REZERVUARAS zbiornik cieczy ZÁSOBNÍK KVAPALINY REZERVOAR TEKOČINEPAKROVIMO VOŽTUVAS zawór dociążenia ZAŤAŽOVACÍ VENTIL OBREMENILNI VENTILUŽRAKTAS zatrzask, zamek ZÁMOK ZAPORAUŽRAKTINĖ VERŽLĖ nakrętka zabezpieczająca VLOŽKA ZÁMKU ZAPORNA MATICAUŽRAKTINIS KAIŠTIS kołek zabezpieczający KOLÍK ZÁMKU ZAPORNI ZATIČUŽRAKTINIS ŽIEDAS pierścień zabezpieczający KRÚŽOK ZÁMKU ZAPORNI OBROČUŽRAKTINĖ VERŽLĖ sprężyna zabezpieczająca PRUŽINA ZÁMKU ZAPORNA VZMETUŽRAKTINĖ POVERŽLĖ podkładka zabezpieczająca PODLOŽKA ZÁMKU ZAPORNO TESNILOUŽRAKTINĖ VIELA drut zabezpieczający ZAISŤOVACÍ DRÔT ZAPORNA ŽICAUŽRAKINANTI PLOKŠTELĖ płytka ustalająca ZAISŤOVACÍ PLECH ZAPIRALNA PLOŠČAŽALIUZĖS żaluzja ŽALUZIE SPODNJIŽEMESNYSIS obniżać SPODNÝ SPODNJITEPIMO NIPELIS smarowniczka, kalamitka MAZACÍ ČAP MAZALKATEPANTIS ŽIEDAS pierścień smarujący MAZACÍ KRÚŽOK MAZALNI OBROČTEPALINĖ smarownica PRIMAZÁVAČ MAZNICAMAGNETINIS LAIKOMASIS ĮTAISAS uchwyt magnetyczny MAGNETICKÝ UZÁVER MAGNETNI ZAPAHVYRIŠKASIS męski VNÚTORNÝ DIEL MOŠKIVYRIŠKASIS ROTORIUS wirnik męski VNÚTORNÝ ROTOR MOŠKI ROTORVAMZDYNAS kolektor ZBERNÉ POTRUBIE RAZDELILNIKMANOMETRAS manometr TLAKOMER MANOMETERŽYMĖJIMAS znakowanie ZNAČKOVANIE OZNAKAŽYMĖJIMO ETIKETĖ etykietka znakowania ETIKETA ETIKETAMEMBRANA membrana MEMBRÁNA MEMBRANAVIDURINĖ PANELĖ płyta pośrednia STREDNÝ PANEL SREDNJA PLOŠČAMINERALINĖ VATA wełna mineralna SKLENÁ VATA UMETNA VOLNAMINIMALAUS SLĖGIO VOŽTUVAS zawór minimalnego ciśnienia VENTIL MINIMÁLNEHO TLAKU VENTIL MINIMALNEGA TLAKAMODULIS moduł MODUL MODULDRĖGMĖS GAUDYKLĖ oddzielacz wilgoci ZBERAČ LOVILEC VLAGESTEBĖJIMO KAMŠTIS wtyczka monitoringu KONTROLNÁ ZÁTKA KONTROLNI ZAMAŠEKVARIKLIS silnik MOTOR MOTORVARIKLIO FLANŠAS kołnierz silnika PRŔUBA MOTORA PRIROBNICA MOTORJAVARIKLIO DALIS część silnika DIEL MOTORA DEL MOTORJAMONTAVIMO PANELĖ płyta montażowa MONTÁŽNA PLOŠINA MONTAŽNA PLOŠČAMONTAVIMO SKERSINIS szyna montażowa MONTÁŽNA KOĽAJ KRMILNA POVEZAVAPURVASARGIS błotnik BLATNÍK BLATNIKDUSLINTUVAS tłumik TLMIČ DUŠILECPAVADINIMO PLOKŠTELĖ tabliczka danych TYPOVÝ ŠTÍTOK IMENSKA PLOŠČICAPAVADINIMO JUOSTELĖ pasek danych TYPOVÝ PÁSIK IMENSKI TRAKADATINIS VOŽTUVAS zawór iglicowy IHLOVÝ VENTIL IGLIČNI VENTIL
Page 16 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVNIPPLE mazací čep NIPPEL Zsírzócsonk NIPELISNON-RETURN VALVE zpětný ventil TAGASILÖÖGIKLAPP Visszacsapó szelep PRETVĀRSTSNORMAL standardní NORMAALNE Normál NORMĀLSNOT USED nepoužitý EI OLE KASUTUSEL Nem használják NETIEK IZMANTOTSNOZZLE dýza PIHUSTI Fúvóka SPRAUSLANUT matka MUTTER Anya UZGALISOIL COLLECTOR olejový sběrač ÕLIKOLLEKTOR Olajgyűjtő EĻĻAS SAVĀCĒJSOIL COOLER olejový chladič ÕLIJAHUTI Olajhűtő EĻĻAS DZESĒTĀJSOIL CUP olejnička ÕLITOOS Olajsapka EĻĻAS TASEOIL DIPSTICK olejová měrka ÕLIVARRAS Olaj nívópálca EĻĻAS DZIĻUMA MĒRĪTĀJSOIL DRAIN PIPE odtok oleje ÕLI VÄLJALASKETORU Olajürítő cső EĻĻAS NOPLŪDES CAURULEOIL FILTER olejový filter ÕLIFILTER Olajszűrő EĻĻAS FILTRSOIL FILTER ELEMENT vložka olejového filtru ÕLIFILTRIELEMENT Olajszűrő betét EĻĻAS FILTRA ELEMENTSOIL GAUGE měřidlo oleje ÕLIMÕÕDIK Olajszint mérőműszer EĻĻAS PLUDIŅŠOIL NOZZLE olejová tryska ÕLIPIHUSTI Olajfúvóka EĻĻAS SPRAUSLAOIL PUMP olejové čerpadlo ÕLIPUMP Olajszivattyú EĻĻAS SŪKNISOIL RESTRICT. VALVE omezovací ventil oleje ÕLIPIIRDEVENTIIL Olajfolyásgátló szelep EĻĻAS IEROBEŽOŠANAS VĀRSTSOIL SEAL olejové těsnění ÕLITIHEND Olajtömítés EĻĻAS REGULĒTĀJSOIL SEPARATOR olejový separátor ÕLISEPARAATOR Olajszeparátor EĻĻAS SEPARĀTORSOIL STOP VALVE uzavírací ventil oleje ÕLISULGEMISKLAPP Olajelzáró szelep EĻĻAS APTURĒŠANAS VĀRSTSOIL STRAINER sítko oleje ÕLISÕEL Olajszita EĻĻAS KĀSTUVEOIL SUMP olejová sedlina ÕLIKOGUR Olajteknő EĻĻAS KARTERISOIL TANK nádrž oleje ÕLIPAAK Olajtank EĻĻAS TVERTNEOILFILLER NECK plnicí hrdlo oleje ÕLI TÄITEAVA Olajtöltőnyak EĻĻAS PIEPILDĪŠANAS KAKLIŅŠOPERAT. VALVE provozní ventil TÖÖKLAPP, -VENTIIL Üzemi szelep OPERĒTĀJ VĀRSTSO-RING o - kroužek O-RÕNGAS O - gyűrű O-GREDZENSOUTER CASING vnější plášť VÄLISKEST Külső ház ĀRĒJAIS APVALKSOUTER FLANGE vnější příruba VÄLISÄÄRIK Külső karima ĀRĒJAIS ATLOKSOUTLET odtok ÄRAVOOL, VÄLJEAVA Kimenet IZVADEOUTLET CAP odtokové víčko ÄRAVOOLU KAAS, -KATE Kimeneti sapka IZVADES UZGALISOUTLET MANIFOLD sběrné odtokové potrubí VÄLJALASKEKOLLEKTOR Kimeneti csőelosztó IZVADES KOLEKTORSOVERCURRENT RELAY nadproudové relé ÜLEVOOLURELEE Túláram relé PĀRGAITAS RELEJSOVERFLOW VALVE přepadový ventil ÜLEVOOLUKLAPP Túlfolyószelep PĀRPLŪSMAS VĀRSTSOVERHAUL KIT sada pro generální opravu REMONDIKOMPLEKT Nagyjavítás készlet PĀRTRANSPORTĒŠANAS KOMPLEKTSOVERLOAD PROTECTION ochrana proti přetížení ÜLEKOORMUSKAITSE Túlterhelés védelem PĀRSLODZES AIZSARDZĪBAOVERLOAD RELAY relé přetížení ÜLEKOORMUSRELEE Túlterhelés relé PĀRSLODZES RELEJSOVERRUN BRAKE nájezdová brzda ÄRAJOOKSUPIDUR Ráfutófék PĀRSNIEGŠANAS BREMZEPACKING těsnění PAKKIMINE Csomagolás IESAIŅOŠANAPAD podložka PADI, PLOKK Alaplap BLOKSPADLOCK HOOK háček zámku TABALUKU HAAK Lakatkampó BLOKA NOSLĒDZES ĀĶISPANEL deska PANEEL Panel PANELISPAPER FILTER ELEMENT papírová vložka filtru PABERFILTRIELEMENT Papír szűrőbetét PAPĪRA FILTRA ELEMENTSPARALLEL KEY paralelní klíč PARALLEELNE KLAHV, -VÕTI Csőkulcs PARALĒLĀ ATSLĒGAPARKING BRAKES parkovací brzda SEISUPIDURID Parkoló fékek APSTĀDĪJUMU BREMZESPATENT PLATE patentový štítek PATENTPLAAT Patent lemez PATENTA PLĀKSNEPAWL západka PÕRKLINK Rögzítő horog DROŠINĀTĀJSPILOT VALVE řídící ventil JUHTKLAPP, -VENTIIL Vezérszelep PAVADOŅA VĀRSTSPIN kolík TIHVT Csapszeg SPRAUDEPIN RETAINER pojistka čepu TIHVTI FIKSAATOR Csapszeg befogó SPRAUDES AIZTURISPIPE potrubí TORU Csőkulcs CAURULEPIPE CAP potrubní víko TORU KAAS Csősapka CAURULES UZGALISPIPE CLAMP svorka potrubí TORU KLAMBER, -RIISK Csőszorító CAURULES SKAVAPIPE COUPLING spojka potrubí TORU HAAGE, - MUHV Csőcsatlakozó CAURULES KOPOJUMSPISTON píst KOLB Dugattyú VIRZULISPISTON RING pístový kroužek KOLVIRÕNGAS Dugattyúgyűrű VIRZUĻA GREDZENSPISTON ROD pístnice KOLVIVARS Dugattyúrúd VIRZUĻA STIENISPIVOT PIN svorník PÖÖRDETIHVT, -SÕRM Csuklócsap CENTRA SPRAUDEPLAIN BEARING kluzné ložisko LIUGLAAGER Osztatlan csapágy LĪDZENUMA RADĪŠANAPLATE deska PLAAT Lemez PLĀKSNEPLUG zástrčka, ucpávka KORK, PISTIK Dugó TAPAPLUNGER píst pumpy PLUNZHER, VARBKOLB Merülő dugattyú PLUNŽERISPNEUMATIC BRAKES pneumatcké brzdy ÕHKPIDURID Pneumatikus fékek PNEIMOTISKĀS BREMZESPOLE oj POOLUS Pólus POLSPREFILTER předfilter EELFILTER Előszűrő PIRMSFILTRSPREHEAT LAMP předehřívací lampa EELSOOJENDUSLAMP Előmelegítő lámpa PIRMS SILTUMA LAMPAPREHEATER předehřívač EELSOOJENDI Előmelegítő PIRMS- KALORĪFERISPRESSURE DIFF. INDICATION ukazatel tlakového rozdílu RÕHU DIFF. NÄIT Nyomáskülönbség jelző SPIEDIENA ATŠĶIRĪBAS UZRĀDĪŠANAPRESSURE GAUGE tlakoměr RÕHUMÕÕDIK Nyomásmérő műszer SPIEDIENA MENOMETRSPRESSURE SCREW tlačný šroub RÕHUKRUVI Nyomásszabályzó csavar SPIEDIENA SKRŪVEPRESSURE SENSOR tlakový senzor RÕHUANDUR Nyomásérzékelő SPIEDIENA SENSORSPRESSURE SWITCH tlakový spínač RÕHULÜLITI Nyomáskapcsoló SPIEDIENA SLĒDZISPRESSURE VALVE redukční ventil RÕHUVENTIIL Nyomásszelep SPIEDIENA VĀRSTSPRINTED MATTER (PM) tiskopisy TRÜKIS Nyomtatvány IESPIEDDARBS
Page 17 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en NIPPLENON-RETURN VALVENORMALNOT USEDNOZZLENUTOIL COLLECTOROIL COOLEROIL CUPOIL DIPSTICKOIL DRAIN PIPEOIL FILTEROIL FILTER ELEMENTOIL GAUGEOIL NOZZLEOIL PUMPOIL RESTRICT. VALVEOIL SEALOIL SEPARATOROIL STOP VALVEOIL STRAINEROIL SUMPOIL TANKOILFILLER NECKOPERAT. VALVEO-RINGOUTER CASINGOUTER FLANGEOUTLETOUTLET CAPOUTLET MANIFOLDOVERCURRENT RELAYOVERFLOW VALVEOVERHAUL KITOVERLOAD PROTECTIONOVERLOAD RELAYOVERRUN BRAKEPACKINGPADPADLOCK HOOKPANELPAPER FILTER ELEMENTPARALLEL KEYPARKING BRAKESPATENT PLATEPAWLPILOT VALVEPINPIN RETAINERPIPEPIPE CAPPIPE CLAMPPIPE COUPLINGPISTONPISTON RINGPISTON RODPIVOT PINPLAIN BEARINGPLATEPLUGPLUNGERPNEUMATIC BRAKESPOLEPREFILTERPREHEAT LAMPPREHEATERPRESSURE DIFF. INDICATIONPRESSURE GAUGEPRESSURE SCREWPRESSURE SENSORPRESSURE SWITCHPRESSURE VALVEPRINTED MATTER (PM)
LT PL SK SLATVAMZDIS złączka MAZACÍ ČAP MAZALKANEGRĮŽIMO VOŽTUVAS zawór zwrotny SPÄTNÝ VENTIL NEPOVRATNI VENTILNORMALUS normalny ŠTANDARDNÝ NORMALNONENAUDOJAMAS nieużywany NEPOUŽITÝ NI V RABIPURKŠTUKAS dysza DÝZZA ŠOBAVERŽLĖ nakrętka MATICA MATICAALYVOS KOLEKTORIUS kolektor oleju OLEJOVÝ ZBERAČ ZBIRALNIK OLJAALYVOS AUŠINTUVAS chłodnica oleju OLEJOVÝ CHLADIČ OLJNI HLADILNIKALYVOS PUODELIS smarownica kapturowa OLEJNIČKA POSODA ZA OLJEALYVOS LYGIO MATUOKLIS wskaźnik bagnetowy poźiomu oleju OLEJOVÁ ODMERKA MERILNA PALČKA ZA OLJEALYVOS IŠLEIDIMO VAMZDIS rurka spustu oleju ODTOK OLEJA ODTOČNA PIPA ZA OLJEALYVOS FILTRAS filtr oleju OLEJOVÝ FILTER OLJNI FILTERALYVOS FILTRO ELEMENTAS element filtra oleju VLOŽKA OLEJOVÉHO FILTRA ELEMENT OLJNEGA FILTRAALYVOS MATUOKLIS wskaźnik oleju UKAZATEĽ OLEJA MERILEC OLJAALYVOS PURKŠTUKAS dysza oleju OLEJOVÁ TRYSKA OLJNA ŠOBAALYVOS IURBLYS pompa olejowa OLEJOVÁ PUMPA OLJNA ČRPALKAALYVOS RIBOJ. VOŽTUVAS zawór dławiący olej OBMEDZOVACÍ VENTIL OLEJA OMEJEVALNI VENTIL OLJAALYVOS SANDARIKLIS uszczelka oleju OLEJOVÉ TESNENIE OLJNO TESNILOALYVOS SEPARATORIUS separator oleju OLEJOVÝ SEPARÁTOR LOČILEC OLJA ALYVOS SUSTABDYMO VOŽTUVAS zawór dławiący olej UZATVÁRACÍ VENTIL OLEJA VENTIL USTAVITVE OLJAALYVOS KOŠTUVAS sitko oleju OLEJOVÉ SITKO CEDILO OLJAALYVOS RINKTUVĖ miska olejowa OLEJOVÝ PREPAD ZBIRALNIK OLJAALYVOS REZERVUARAS zbiornik oleju OLEJOVÁ NÁDRŽ REZERVOAR OLJATEPALINĖS KAKLELIS szyjka wlewu oleju PLNIACE HRDLO OLEJA VRAT OLJNEGA POLNILCAVEIKIMO VOŽTUVAS zawór roboczy PREVÁDZKOVÝ VENTIL OBRATOVALNI VENTILO-TARPINĖ O-ring O - KRÚŽOK O-OBROČIŠORINIS KORPUSAS obudowa zewnętrzna VONKAJŠÍ PLÁŠŤ ZUNANJE OHIŠJEIŠORINIS FLANŠAS kołnierz zewnętrzny VONKAJŠIA PRÍRUBA ZUNANJA PRIROBNICAIŠLEIDIMAS wylot VÝPUST IZHODIŠLEIDIMO DANGTELIS pokrywa wylotu VÝPUSTNÁ ZÁTKA ZUNANJI POKROVIŠLEIDIMO VAMZDYNAS kolektor wylotowy ZBERNÉ ODTOKOVÉ POTRUBIE ZUNANJI RAZDELILNIKVIRŠSROVIO RĖLĖ przekaźnik nadpradowy NADPRÚDOVÉ RELÉ RELE PREOBREMENITVENUTEKĖJIMO VOŽTUVAS zawór przelewowy PREPADOVÝ VENTIL VAROVALNI VENTIL PREPLAVEKAPITALINIO REMONTO ĮRANKIŲ KOMPLEKTAS zestaw naprawczy SADA PRE GENERÁLNU OPRAVU KOMPLET ZA REMONTAPSAUGA NUO PERKROVOS zabezpieczenie prtzeciwpradowe OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU ZAŠČITA PREOBREMENITVEPERKROVOS RELĖ przekaźnik przeciążeniowy RELÉ PREŤAŽENIA RELE PREOBREMENITVEPERSIPILDYMO STABDIS hamulec przeciazeniowy NÁJAZDOVÁ BRZDA NALETNA ZAVORAPAKAVIMAS usaczelka TESNENIE EMBALAŽAPADAS podkładka PODLOŽKA PODLOGAPADO TVIRTINIMO KALBLYS ramię kłódki HÁČIK ZÁMKU KLJUKA ZA ŽABICOPANELĖ płyta PANEL PLOŠČAPOPIERINIO FILTRO ELEMENTAS element papierowy filtra VLOŽKA PAPIEROVÉHO FILTRA ELEMENT PAPIRNEGA FILTRAPARALELINIS KLAVŠAS wpust pryzmatyczny PARALELNÝ KĽÚČ PARALELNI KLJUČSTOVĖJIMO STABDŽIA hamulec ręczny PARKOVACIA BRZDA PARKIRNE ZAVOREPATENTO PLOKŠTELĖ płyta specjalna PATENTOVÝ ŠTÍTOK PATENTNA PLOŠČICASKLĄSTIS zapadka ZÁPADKA ZATIKALOKONTROLINIS VOŽTUVAS zawór sterujący RIADIACI VENTIL KRMILNI VENTILSMAIGĖ kołek KOLÍK ZATIČSMAIGĖS FIKSATORIUS ustalacz POISTKA ČAPU DRŽALO ZATIČAVAMZDIS rura POTRUBIE CEVKAVAMZDŽIO DANGTELIS zaślepka rury POTRUBNÉ VEKO POKROV CEVKEVAMZDŽIO SPAUSTUVAS zacisk rury POTRUBNÁ SVORKA SPONA CEVKEVAMZDŽIO MOVA połączenie rurowe POTRUBNÁ SPOJKA SPOJ CEVKESTŪMOKLIS tłok PIEST BATSTŪMOKLIO ŽIEDAS pierścień tłokowy PIESTNÝ KRÚŽOK BATNI OBROČSTŪMOKLIO KOTAS tłoczysko PIESTNICA BATNI DROGAŠINĖ SMAIGĖ kołek przegubu SVORNÍK ČEP TEČAJAPAPRASTAS GUOLIS łożysko ślizgowe KLZNÉ LOŽISKO ENOREDEN LEŽAJPLOKŠTELĖ płyta DOSKA PLOŠČICAKAIŠTIS zatyczka ZÁTKA ZAMAŠEKPLUNŽERIS nurnik MANŽETA BATPNEUMATINIAI STABDŽIAI hamulec pneumatyczny PNEUMATICKÉ BRZDY PNEVMATSKE ZAVOREPOLIUS słup, żerdź, biegun OJE POLPRIEŠFILTRIS filtr wstępny PREDFILTER PREDFILTERPAKAITINIMO LEMPA lampka podgrzewacza PREDHRIEVACIA LAMPA LUČKA PREDGRETJAPAKAITINTOJAS podgrzewacz wstępny PREDHRIEVAČ PREDGRELECSLĖGIO SKIRT. INDIKATORIUS wskaźnik różnicy ciśnień UKAZATEĽ TLAKOVEJ DIFERENCIE INDIKATOR RAZLIKE TLAKASLĖGIO MATUOKLIS manometr ciśnieniowy TLAKOMER MERILEC TLAKASLĖGIO VERŽLĖ śruba regulacyjna ciśmnienia TLAKOVÁ SKRUTKA TLAČNI VIJAKSLĖGIO DAVIKLIS czujnik ciśnienia TLAKOVÝ SNÍMAČ TLAČNI SENZORSLĖGIO JUNGIKLIS przełącznik ciśnienia TLAKOVÝ SPÍNAČ TLAČNO STIKALOSLĖGIO VOŽTUVAS zawór ciśnieniowy TLAKOVÝ VENTIL TLAČNI VENTILSPAUSDINTA MEDŽIAGA (SM) materjały drukowane TLAČIVÁ TISKOVINA
Page 18 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVPROFILE průřez PROFIIL Profil PROFILSPROGRAMMER programátor PROGRAMMEERIJA Programozó PROGRAMMĒTĀJSPROTECTION ochrana KAITSE Védelem AIZSARDZĪBAPROTECTION CAP ochranná čepička KAITSEKAAN Védősapka AIZSARG UZGALISPROXIMITY SENSOR bezdotykový senzor LÄHEDUSSENSOR Közelségerzékelő TUVUMA SENSORSPROXIMITY SWITCH bezdotykový spínač LÄHEDUSLÜLITI Közelségkapcsoló TUVUMA SLĒDZIS PULLEY kladka PLOKK, RIHMARATAS Ékszíjtárcsa BLOKSPULSATION DAMPER tlumič chvění PULSATSIOONISUMMUTI Pulzációs csillapító PULSĀCIJAS SLĀPĒTĀJSPUMP čerpadlo PUMP Szivattyú SŪKNISPUMP ELEMENT element čerpadla PUMBA ELEMENT Szivattyúelem SŪKŅA ELEMENTSPUMP GEAR WHEEL ozubené kolo čerpadla PUMBA HAMMASRATAS Szivattyú fogaskerék SŪKŅA ZOBRATSPUSH BUTTON tlačítko SURVENUPP Nyomógomb PIESPIEST POGUPUSH-ON CLIP zatlačovací spona SURUKINNITUS Nyomógombos szorító NOSPIEST UZ AUGŠU SLĒDZISQUICK COUPLING rychlospojka KIIRMUHV Gyorscsatlakozó ĀTRĀ SAKABERACEWAY kabelový kanál RÖÖBAS Kábelcsatorna STRAUMES VIRZIENSRADIATOR chladič RADIAATOR Hősugárzó RADIĀTORSRAIL nosník RÖÖBAS Sin SLIEDERANGE CHART skupinové schéma ULATUSKAART, -GRAAFIK Skála táblázat DIAPAZONA KARTERATCHET západka PÕRKRATTA HAMMASTIK Kilincsmű SPRŪDRATSRATCHET ROLLER rohatkový válec PÕRKRATTARULL Kilincsmű görgő SPRŪDRATA VELTNISRATCHET WHEEL rohatka PÕRKRATAS Kilincsmű kerék SPRUDRATA RITENISREAR zadní část TAGUMINE Hátsó AIZMUGURERECEIVER jímka VASTUVÕTJA, RESSIIVER, PAAK Tartály RESĪVERSRECOND. SET opravárenská souprava REMONDIKOMPLEKT Javító készletRECTIFIER usměrňovač ALALDI Egyenirányító REKTIFIKATORSRED SOFT COPPER měď PUNANE PEHME VASK Vörösréz SARKANS MĪKSTS VARŠRED. NUT snížená matice REDUKTSIOONMUTTER Szűkítő anya SARKANS UZGALISRED. RING zmenšený kroužek REDUKTSIOONRÕNGAS Szűkítő gyűrű SARKANS GREDZENSRED. SLEEVE zmenšený nátrubek REDUKTSIOONPUKS Szűkítő persely SARKANA UZMAVAREDUCER přechodový kus VÄHENDAJA Reduktor SAMAZINĀTĀJSREFLECTOR odrazka REFLEKTOR, PEEGELDI Fényszóró REFLEKTORSREFRIGERANT COMPR. chladicí kompresor JAHUTUSKOMPRESSOR Hűtőkompresszor DZESĒJOŠS KOMPRESORSREGENERATION PIPE rekuperační potrubí REGENERATSIOONTORU Regeneráló cső REĢENERĀCIJAS CAURULEREGULATING VALVE regulační ventil REGULEERIMISVENTIIL Szabályzó szelep REGULĒŠANAS VĀRTSREGULATOR regulátor REGULAATOR Szabályzó RAULATORSRELAY relé RELEE Relé RELEJSRELEASE VALVE odlehčovací ventil VÄLJALASKEKLAPP Kibocsátó szelep ATVIEGLOŠANAS VĀRSTSRELIEF VALVE pojistný ventil PÄÄSTEVENTIIL Biztosító szelep RELJEFA VĀRTSREMOTE CONTROL vzdálené řízení KAUGJUHTIMISPULT Távvezérlés TĀLVADĪBAREPAIR KIT souprava pro opravu PARANDUSKOMPLEKT Karbantartási készlet REMONTĒŠANAS KOMPLEKTSRESISTOR odpor TAKISTI Ellenállás REZISTORSRESTRICTOR omezovač PIIRAJA Szűkítő IEROBEŽOTĀJSRESTRICTOR VALVE omezovací ventil PIIRANGVENTIIL Fojtószelep IEROBEŽOTĀJ VĀRSTSRETAINER pojistný kroužek FIKSAATOR, PAIGALHOIDJA Rögzítőelem AIZTURISRETAINING SPRING pojistná pružina FIKSEERIV VEDRU Rögzítőelem rugó AIZTURA ATSPERERH (RIGHT-HAND) pravá ruka PAREMAKÄELINE JK (jobb kéz) LABĀ ROKARHEOSTAT proměnný odpor REOSTAAT Reosztát REOSTATSRIM ráfek SERV, ÄÄR Szegély MALARING kroužek RÕNGAS Gyűrű GREDZENSRIVET nýt NEET Szegecs KNIEDEROAD SIGNALISATION silniční osvětlení TEESIGNALISATSIOON Közúti világítás CEĻA SIGNALIZĀCIJAROCKER COVER víko hlavy válců NOOKURI KATE Szelephimbafedél BALANSERA VĀKSROCKWOOL kamenná vlna KIVIVILL Kőgyapot AKMENSVATEROD táhlo VARRAS, KANG, KEPS Rúd STIENISROLLER válec RULL Görgő RULLĪTISROOF střecha KATUS Födém JUMTSROTATING DIODE BRIDGE diodový můstek PÖÖRLEV DIOODSILD Forgó diódahíd ROTĒJOŠAIS DIODES TILTSROTOR rotor ROOTOR Rotor ROTORSROTOR HOUSING plášť motoru ROOTORI KERE Rotor ház ROTORA APVALKSROTOR SET sestava rotoru ROOTORI KOMPLEKT Rotor szett ROTORA APARĀTSRUBBER guma KUMM Gumi GUMIJARUN CAPACITOR kondenzátor TÖÖKONDENSAATOR Kondenzátor SKRĒJIENA KONDENSATORSSAFETY ELEMENT bezpečnostní prvek OHUTUSELEMENT Biztonsági elem DROŠIBAS ELEMENTSSAFETY PRECAUTIONS bezpečnostní opatření OHUTUSABINÕUD Biztonsági óvintézkedések DROŠIBAS PASĀKUMISAFETY VALVE bezpečnostní ventil KAITSEKLAPP Biztonsági szelep DROŠIBAS VĀRSTSSAFETY WALK protiskluzový pás LIBISEMISVASTANE KATE Biztonsági menet DROŠIBAS APGAITASCAVENGE LINE výplachové potrubí EEMALDUSTORU Öblítő vezeték ATKRITUMU NOVĀKŠANAS LĪNIJASCRAPER BOLT stěrka KAABITSPOLT, SKREEPERPOLT Önmetsző csavar NOŅĒMĒJ BULTSKRŪVESCRAPER RING stírací kroužek SKREEPERRÕNGAS Önmetsző gyűrű NOŅĒMĒJ GREDZENSSCREEN obrazovka EKRAAN, KATE, KUVAR Képernyő EKRĀNSSCREW šroub KRUVI Csavar SKRŪVESCREW COUPLING závitová objímka KRUVIMUHV Csavarkötés SKRŪVJU SAKOPOJUMSSCREW DRIVER šroubovák KRUVIKEERAJA Csavarbehajtó SKRŪVJU DZINIS
Page 19 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en PROFILEPROGRAMMERPROTECTIONPROTECTION CAPPROXIMITY SENSORPROXIMITY SWITCHPULLEYPULSATION DAMPERPUMPPUMP ELEMENTPUMP GEAR WHEELPUSH BUTTONPUSH-ON CLIPQUICK COUPLINGRACEWAYRADIATORRAILRANGE CHARTRATCHETRATCHET ROLLERRATCHET WHEELREARRECEIVERRECOND. SETRECTIFIERRED SOFT COPPERRED. NUTRED. RINGRED. SLEEVEREDUCERREFLECTORREFRIGERANT COMPR.REGENERATION PIPEREGULATING VALVEREGULATORRELAYRELEASE VALVERELIEF VALVEREMOTE CONTROLREPAIR KITRESISTORRESTRICTORRESTRICTOR VALVERETAINERRETAINING SPRINGRH (RIGHT-HAND)RHEOSTATRIMRINGRIVETROAD SIGNALISATIONROCKER COVERROCKWOOLRODROLLERROOFROTATING DIODE BRIDGEROTORROTOR HOUSINGROTOR SETRUBBERRUN CAPACITORSAFETY ELEMENTSAFETY PRECAUTIONSSAFETY VALVESAFETY WALKSCAVENGE LINESCRAPER BOLTSCRAPER RINGSCREENSCREWSCREW COUPLINGSCREW DRIVER
LT PL SK SLPROFILIS kształtownik, profil PROFIL PROFILPROGRAMATORIUS programista PROGRAMÁTOR PROGRAMERAPSAUGA zabezpieczenie OCHRANA ZAŠČITAAPSAUGINIS GAUBTELIS zślepka zabezpieczająca OCHRANNÁ KRYTKA ZAŠČITNI POKROVARTUMO DAVIKLIS czujnik zbliżęniowy BOZDOTYKOVÝ SNÍMAČ SENZOR NEPOSREDNE BLIŽINEARTUMO JUNGIKLIS przełącznik zbliżeniowy BEZDOTYKOVÝ SPÍNAČ STIKALO NEPOSREDNE BLIŽINESKRIEMULYS koło pasowe KLADKA ŠKRIPECPULSAVIMO SLOPINTUVAS tłumik pulsacji TLMIČ CHVENIA BLAŽILEC NIHAJEVSIURBLYS pompa ČERPADLO ČRPALKASIURBLIO ELEMENTAS element pompy ELEMENT ČERPADLA ELEMENT ČRPALKESIURBLIO KRUMPLIARATIS koło zębate pompy OZUBENÉ KOLO ČERPADLA ZOBNIK ČRPALKESPAUDŽIAMAS MYGTUKAS przycisk TLAČIDLO PRITISNI GUMBUŽSPAUDŽIAMA SĄVARŽA zacisk wciskany ZATLÁČNA SPONA PRITISNA SPONKAGREITA JUNGTIS szybkozłączka RÝCHLOSPOJKA HITRA SKLOPKAKANALAS KABELIAMS bieżnia KABELOVÝ KANÁL KANALRADIATORIUS grzejnik CHLADIČ HLADILNIKSKERSINIS szyna montażowa NOSNÍK TIRNICAASORTIMENTO GRAFIKAS tabela zakresów ZOSTAVA SHEMA OBMOČJAREKETO MECHANIZMAS zapadka ZÁPADKA REZILNIK ZA CEVNE NAVOJEREKETO MECHANIZMO VELENAS wałek zapadki ZÁPADKOVÝ VALEC VALJ REZILNIKA ZA CEVNE NAVOJEREKETO RATAS koło zapadki ZÁPADKOVÉ KOLESO KOLO REZILNIKA ZA CEVNE NAVOJEUŽPAKALINIS tylny ZADNÁ ČÁSŤ ZADNJISURINKIMO REZERVUARAS odbiornik NÁDRŽ REZERVOARĮRAŠO RINKINYS zestaw odnawiający SERVISNÁ SADA SERVISNI KOMPLETREKTIFIKATORIUS prostownik USMERŇOVAČ USMERNIKRAUDONAS MINKŠTAS VARIS miękka czerwona miedź MEĎ MEHEK RDEČI BAKERRAUDONA VERŽLĖ nakrętka redukcyjna ZNÍŽENÁ MATICA REDUCIRNA MATICARAUDONAS ŽIEDAS pierścień redukcyjny ZNÍŽENÝ KRÚŽOK REDUCIRNI OBROČRAUDONA ĮVORĖ tuleja redukcyjna ZMENŠENÝ NÁTRUBOK REDUCIRNA CEVREDUKTORIUS reduktor REDUKCIA REDUKTORREFLEKTORIUS reflektor ODRAZOVÉ SKLO REFLEKTORAUŠINIMO MEDŽIAGOS KOMPR. sprężąrka chłodnicza CHLADIVOVÝ KOMPRESOR KOMPRESOR HLADILNEGA SREDSTVAREGENERACIJOS VAMZDIS rura odzysku REGENERAČNÉ POTRUBIE REGENERACIJSKA CEVREGULIAVIMO VOŽTUVAS zawór regulacyjny REGULAČNÝ VENTIL REGULIRNI VENTILREGULIATORIUS regulator REGULÁTOR REGULATORRELĖ przekaźnik RELÉ RELESLĖGIO SUMAŽINIMO VOŽTUVAS zawór upustuwy ODĽAHČOVACÍ VENTIL RAZBREMENILNI VENTILSUMAŽINIMO VOŽTUVAS zawór nadmiarowy POISTNÝ VENTIL POMOŽNI VENTILNUOTOLINIS VALDYMAS zdalne sterowanie DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE DALJINSKA KONTROLAREMONTO ĮRANKIŲ KOMPLEKTAS zestaw naprawczy SADA NA OPRAVU SERVISNI KOMPLETREZISTORIUS opornik ODPOR UPORRIBOTUVAS ogranicznik OMEDZOVAČ OMEJEVALECRIBOJANTIS VOŽTUVAS zawór dławiący OMEDZOVACÍ VENTIL OMEJEVALNI VENTILFIKSATORIUS ustalacz POISTNÝ KRÚŽOK BLOKADAFIKSATORIAUS SPYRUOKLĖ sprężyna ustalająca POISTNÁ PRUŽINA ZADRŽALNA VZMETDP (DEŠINĖS PUSĖS) po prawej stronie PRAVÁ RUKA DESNOREOSTATAS rezystor nastawczy REOSTAT REOSTATAPGAUBA obręcz RÁFIK ROBŽIEDAS pierścień KRÚŽOK OBROČKNIEDĖ nit NIT ZAKOVICAKELIO SIGNALIZACIJA sygnalizacja świetlna CESTNÁ SIGNALIZÁCIA CESTNA SIGNALIZACIJABALANSYRO GAUBTAS pokrywa wahacza VEKO HLAVY VÁLCA NIHAJNI POKROVAKMENS VATA wełna mineralna SKLENÁ VATA KAMENA VOLVATRAUKĖ pręt TIAHLO DROGVOLELIS wałek zapadki VÁLEC VALJSTOGAS dach STRECHA STREHABESISUKANTIS DIODŲ TILTELIS obrotowy mostek diodowy DIODOVÝ MOSTÍKROTORIUS wirnik ROTOR ROTORROTORIAUS KORPUSAS obudowa wirnika KRYT ROTORA OHIŠJE ROTORJAROTORIAUS RINKINYS zestaw wirnika ZOSTAVA ROTORA KOMPLT ROTORJAGUMA guma GUMA GUMASUKIMOSI KONDENSATORIUS kondensator pracy KONDENZÁTOR KONDENZATORSAUGUMO ELEMENTAS element zabezpieczający BEZPEČNOSTNÝ PRVOK ZAŠČITNI ELEMENTSAUGUMO REIKALAVIMAI środki bezpieczeństwa BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA VARNOSTNI UKREPIAPSAUGINIS VOŽTUVAS zawór bezpieczeństwa POISTNÝ VENTIL VARNOSTNI VENTILSAUGUMO APTVARAS ezpieczna ścieżka PROTISKLZOVÝ POPRUH VARNA HOJAPRAPŪTIMO LINIJA linia odsysania VÝPLACHOVÉ POTRUBIE ČISTILNA LINIJABESIGREMŽIANTIS VARŽTAS skrobak ZPETNÉ VEDENIE SKREPERSKI SORNIKBESIGREMŽIANTIS ŽIEDAS pierścień zgarniający STIERACÍ KRÚŽOK SKREPERSKI OBROČEKRANAS ekran OBRAZOVKA ZASLONVARŽTAS śruba SKRUTKA VIJAKVARŽTINĖ MOVA złącze srubowe ZÁVITOVÁ OBJÍMKA VIJAČNA SKLOPKAATSUKTUVAS wkrętak SKRUTKOVAČ IZVIJAČ
Page 20 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVSEAL těsnění TIHEND Szigetelés NODROŠINĀJUMSSEAL CORD ucpávkový provaz TIHENDPAEL, TOPEND Szigetelőzsinór NODROŠINĀJUMA AUKLASEAL HOUSING těsnící kryt TIHENDUSKERE Szigetelőház NODROŠINĀJUMA APVALKSSEAL RETAINER držák těsnění TIHENDI FIKSAATOR Szigetelő befogó NODROŠINĀJUMA AIZTURISSEAL RING těsnící kroužek TIHENDUSRÕNGAS Szigetelőgyűrű NODROŠINĀJUMA GREDZENSSEAL SECTOR těsnící segment TIHENDUSPIND Szigetelőszektor NODROŠINĀJUMA SEKTORSSEAL STRIP těsnící proužek TIHENDUSRIBA Szigetelőszalag NODROŠINĀJUMA LĪNIJASEAL WASHER těsnící podložka TIHENDUSSEIB Szigetelőalátét NODROŠINĀJUMA STARPLIKASEALING COMPOUND těsnicí hmota TIHENDUSSEGU, -ÜHEND Szigetelőkeverék NODROŠINOŠAIS MAISĪJUMSSEALING WASHER těsnící podložka TIHENDUSSEIB Tömítőgyűrű NODROŠINOŠĀ STARPLIKASEAT sedlo ISTE Fészek SĒDEKLISSEE FOOTNOTE viz poznámka pod čarou VAATA ALLMÄRKUST Lásd lábjegyzetet SKATĪT ZEMTEKSTUSSELECTOR SWITCH volicí spínač SELEKTORLÜLITI Választó kapcsoló SELEKTORA SLĒDZISSENDING UNIT snímač zásoby paliva SAATEPLOKK Továbbító egység NOVIRZĪŠANAS AGREGĀTSSENSOR senzor SENSOR, TAJUR Érzékelő SENSORSSEPARATOR odlučovač SEPARAATOR Szeparátor SEPARĀTORSSEQUENCE SELECTOR postupný řadič JADA VALIJA Sorrend választó SECĪBAS SELEKTORSSERTO COUPLING spojka serto SERTO MUHV Spec. csatlakozó SAZOBES SAVIENOJUMSSERVICE KIT servisní souprava REMONDIKOMPLEKT Szerviz készlet APKALPES KOMPLEKTSSERVICE STAGE servisní stupeň KRUVIELEMENT Szerviz fokozat APKALPES PLATFORMASET sada KOMPLEKT Beállítás IESTĀDĪŠANASET SCREW seřizovací šroub SEADEKRUVI Beállító csavar IESTĀDĪJUMA SKRŪVESHACKLE článek HAAKESILMUS Szorítóbilincs SAVIENOTĀJSKAVASHAFT hřídel VÕLL Tengely ASSSHIELD kryt KATE, KILP, VARJE Pajzs AIZSARGSSHIM vymezovací podložka KIIL Illesztő lemez STARPLIKASHIM RING kompenzační kroužek KIILRÕNGAS Illesztő gyűrű STARPLIKAS GREDZENSSHOCK ABSORBER tlumič AMORTISAATOR Rezgéscsillapító ŠOKA SLĀPĒTĀJSSHROUD bandáž KATE, LOOR Védőburkolat PĀRKLĀJSSHUT-OFF VALVE vypínací ventil TÕKKEVENTIIL Elzáró szelep AIZVERES VĀRSTSSHUTTLE VALVE ventil SÜSTIKVENTIIL Inga szelep ATSPOLES VĀRSTSSIDE PANEL postraní panel KÜLGPANEEL Oldal panel SĀNU PANELISSIGHT GLASS průhladítko VAATEKLAAS Nézőablak SKATA LODZIŅŠSIGNAL LAMP signálka SIGNAALLAMP Jelzőlámpa SIGNĀLLAMPIŅASILENCER tlumič SUMBUTI Hangtompító TROKŠŅU SLĀPĒTĀJSSILENCING FOAM tlumicí pěna SUMMUTUSVAHT Zajelnyelő habszivacs SLĀPĒJOŠĀS PUTASSILENCING KIT protihluková sada SUMMUTAV KOMPLEKT Hangszigetelő készlet SLĀPĒTĀJA KOMPLEKTSSKATE kluzák UISK Csúszótalp VADOTNESKID ližina TÕKKEKLOTS, TÕKISKING Alapkeret PLATFORMASLEEVE pouzdro MUHV, HÜLSS, ÜMBRIS Hüvely UZMAVASLIDE šoupátko LIUGTEE Csúszka SLĪDNISSLIDE RAIL napínací vedení LIUGRÖÖBAS Állítható sin SLĪDOŠĀ MARGASLIDING DOOR posuvné dveře LIUGUKS Állítható ajtó SLĪDOŠĀS DURVISSLING smyčka LING, RIPPUV SIDE Hurok SIKSNASNAP RING pojistný kroužek VEDRURÕNGAS Rögzítő gyűrű SLĒDZĒJGREDZENSSOCKET patice PESA, SILM Foglalat LIGZDASOCKET PLUG záslepka, zátka PESA KORK Dugaszolóaljzat LIGZDAS SPRAUDKONTAKTSSOLDERING CONN. pájený spoj JOOTEÜHENDUS Forrasztott csatlakozó LODĒTĀJS SAVIENOJUMSSOLENOID VALVE elektromagnetický ventil SOLENOIDKLAPP Szolenoid szelep ELEKTROMAGNĒTISKAIS VĀRSTSSPACER distanční kroužek DISTANTS PUKS, -SEIB JNE. Távtartó SADALĪTĀJSSPACING PIPE vzdálenost potrubí DISTANTSTORU Távtartó cső SADALĪTĀJ CAURULESPARE PARTS LIST seznam náhradních dílů VARUOSADE NIMISTU Alkatrészjegyzék REZERVES DAĻU SARAKSTSSPEED REGULATOR regulátor rychlosti KIIRUSE REGULAATOR Fordulatszám szabályzó ĀTRUMA REGULĒTĀJSSPHERICAL WASHER kulová podložka SFÄÄRSEIB Gömbalátét LODVEIDĪGA STARPLIKASPINDLE vřeteno SPINDEL Orsó VĀRPSTASPLIT PIN závlačka HARKTIHVT Sasszeg SAŠĶELŠANAS SPRAUDESPRING pružina VEDRU Rugó ATSPERESPRING GUIDE vedení pružiny VEDRUJUHT Rugómegvezető ATSPERES PAVADONISSPRING HOUSING pružinové pouzdro VEDRUKEST, -KERE Rugóház ATSPERES APVALKSSPRING PIN pružný kolík VEDRUTIHVT Rugóscsap ATSPERES SPRAUDESPRING SEAT sedlová pružina VEDRUISTE, -PESA Rugófészek ATSPERES VIETASPRING WASHER pružná podložka VEDRUSEIB Rugós alátét ATSPERES STARPLIKASTAR CONTACTOR startovací stykač TÄHTKONTAKTOR Csillag kapcsoló ZVAIGZNES PIESLĒDZĒJSSTART RELAY startovací relé STARDIRELEE Indító relé ZVAIGZNES RELEJSSTARTER startér STARTER Indító STARTERISSTARTER SWITCH startovací spínač STARTERI LÜLITI Indítókapcsoló STARTERA SLĒDZISSTATOR stator STAATOR Sztátor STATORSSTAY opěra TUGI, TOESTUS Merevítés UZTURĒŠANĀSSTEEL WOOL ocelová vlna TERASVILL Acélgyapot DZLEZS VATESTEERING řízení TÜÜRIMINE Kormányzás VADĪŠANASTEERING ARM ruční řízení TÜÜRIMISKÄPP Kormánykar VADĪŠANAS ROKASTEERING FORK řídící vidlice TÜÜRIMISKAHVEL Kormányvilla VADĪŠANAS DAKŠASTEERING ROD řídící tyč TÜÜRIMISVARRAS Kormányrúd VADĪŠANAS STIENIS
Page 21 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en SEALSEAL CORDSEAL HOUSINGSEAL RETAINERSEAL RINGSEAL SECTORSEAL STRIPSEAL WASHERSEALING COMPOUNDSEALING WASHERSEATSEE FOOTNOTESELECTOR SWITCHSENDING UNITSENSORSEPARATORSEQUENCE SELECTORSERTO COUPLINGSERVICE KITSERVICE STAGESETSET SCREWSHACKLESHAFTSHIELDSHIMSHIM RINGSHOCK ABSORBERSHROUDSHUT-OFF VALVESHUTTLE VALVESIDE PANELSIGHT GLASSSIGNAL LAMPSILENCERSILENCING FOAMSILENCING KITSKATESKIDSLEEVESLIDESLIDE RAILSLIDING DOORSLINGSNAP RINGSOCKETSOCKET PLUGSOLDERING CONN.SOLENOID VALVESPACERSPACING PIPESPARE PARTS LISTSPEED REGULATORSPHERICAL WASHERSPINDLESPLIT PINSPRINGSPRING GUIDESPRING HOUSINGSPRING PINSPRING SEATSPRING WASHERSTAR CONTACTORSTART RELAYSTARTERSTARTER SWITCHSTATORSTAYSTEEL WOOLSTEERINGSTEERING ARMSTEERING FORKSTEERING ROD
LT PL SK SLSANDARIKLIS uszczelka TESNENIE TESNILOSANDARIKLIO VIRVĖ sznur uszczelniający UPCHÁVKA TESNILNA VRVICASANDARIKLIO KORPUSAS osłona uszczelki TESNIACI KRYT OHIŠJE TESNILASANDARIKLIO FIKSATORIUS ustalacz uszczelki DRŽIAK TESNENIA DRŽALO TESNILASANDARINIMO ŽIEDAS pierścień uszczelniający TESNIACI KRÚŽOK TESNILNI OBROČSANDARIKLIO DALIS sektor uszczelniajacy TESNIACI SEGMENT OBMOČJE TESNENJA SANDARIKLIO JUOSTELĖ taśma uszczelniająca TESNIACI PÁSIK TESNILNI TRAKSANDARINIMO ŽIEDAS podkładka uszczelniająca TESNIACA PODLOŽKA TESNILNA PODLOŽKAJUNGTINIS SANDARIKLIS masa uszczelnmiająca TESNIACA HMOTA SESTAV TESNILASANDARINANTIS TARPIKLIS podkładka uszczelniająca TESNIACA PODLOŽKA TESNILNA PODLOŽKALIZDAS gniazdo SEDLO SEDEŽŽIŪRĖKITE IŠNAŠĄ patrz odnośnik na dole strony VIĎ. POZNÁMKA POD ČIAROU GLEJ OPOMBE SPODAJSELEKTORIAUS JUNGIKLIS wybierak VOLIACI SPÍNAČ IZBIRNO STIKALOSIUNTIMO ĮTAISAS zestaw nadawczy SNÍMAČ ZÁSOBY PALIVA IMPULZNA ENOTADAVIKLIS czujnik SNÍMAČ SENZORSEPARATORIUS separator SEPARÁTOR LOČILECSEKOS SELEKTORIUS wybierak sekwencyjny SEKVENČNÝ RADIČ IZBIRA SEKVENCESERTO MOVA sprzęgło SERTO SPOJKA SKLOPKAAPTARNAVIMO REIKMENŲ RINKINYS zestaw naprawczy SERVISNÁ SADA SRVISNI KOMPLETAPTARNAVIMO STADIJA stopień sprężąjący SERVISNÝ STUPEŇ SERVISNA STOPNJARINKINYS zestaw SADA KOMPLETPARINKTAS VARŽTAS śruba dociskowa NASTAVOVACIA SKRUTKA NASTAVNI VIJAKAPKABA klamra, jarzmo ČLÁNOK VERIGAVELENAS wałek HRIADEĽ GREDSKYDAS osłona ŠTÍT ŠČITNIKTARPIKLIS podkładka ustalająca, regulacyjna KOMPENZAČNÁ PODLOŽKA KLINTARPIKLIO ŽIEDAS pierścień regulacyjny KOMPENZAČNÝ KRÚŽOK DISTANČNIKAMORTIZATORIUS amortyzator TLMIČ BLAŽILEC UDARCEVGAUBTAS tarcza wzmacniająca BANDÁŽ PRIPONAIŠJUNGIMO VOŽTUVAS zawór odcinający VYPÍNACÍ VENTIL ZAPORNI VENTILDAUGKARTINIO NAUDOJIMO VOŽTUVAS samoczynny zawór trójdrogowy VENTIL ZAPORNI VENTILŠONINĖ PANELĖ płyta boczna POSTRANÝ PANEL STRANSKA PLOŠČASTEBĖJIMO STIKLELIS wziernik STAVOZNAK KAZALNO STEKLOSIGNALINĖ LEMPUTĖ lampka sygnalizacyjna SIGNÁLKA SIGNALNA LUČKASLOPINTUVAS tłumik TLMIČ DUŠILECSLOPINANČIOS TRIUKŠMĄ PUTOS pianka tłumiąca TLMIACA PENA PENA ZA DUŠENJE HRUPASLOPINANTIS RINKINYS zestaw tłumiący PROTIHLUKOVÁ SADA KOMPLET ZA DUŠENJE HRUPAPAČIŪŽA ślizgacz KLZÁK DRSNIKTRINKELĖ płoza LIŽINA ZAVORARANKOVĖ tuleja redukcyjna PÚZDRO KOLENOŠLIAUŽIKLIS wodzik VEDENIE UTORŠLAIUŽIKLIO BĖGIS szyna wodzika KOĽAJOVÉ VEDENIE KRETNIČNA TRAČNICASLENKANČIOS DURELĖS drzwi przesuwne VODIACE DVERE DRSNA VRATASTROPAS zawiesie SMYČKA VRVAPSPAUDO ŽIEDAS pierścień zabezpieczający POISTNÝ KRÚŽOK ZEVNI OBROČPRIEVAMZDIS oprawka ZÁSUVKA VTIČNICAPRIEVAMZDŽIO KAMŠTIS wtyk bolcowy ZÁSUVKOVÁ KRYTKA VTIKAČLITUOTAS SUJUNGIMAS połączenie lutowane LETOVANÝ SPOJ VARJEN SPOJSOLENOIDINIS VOŽTUVAS zawór elektromagnetyczny SOLENOIDNÝ VENTIL ELEKTROMAGNETNI VENTILSKĖTIKLIS, TARPIKLIS element dystansowy DIŠTANČNÝ KRÚŽOK DISTANČNIKTARPIKLIO VAMZDIS rura dystansowa VZDIALENOSŤ POTRUBIA DISTANČNA CEVATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS lista części zamiennych ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV LISTA REZERVNIH DELOVGREIČIO REGULIATORIUS regulator prędkości REGULÁTOR RÝCHLOSTI REGULATOR HITROSTISFERINĖ POVERŽLĖ podkładka sferyczna GUĽOVÁ PODLOŽKA OKROGLO TESNILOSUKLYS wrzeciono VRETENO VRETENOSKELTAS KAIŠTIS zawleczka ZÁVLAČKA RAZCEPKASPYRUOKLĖ sprężyna PRUŽINA VZMETSPYRUOKLĖS KREIPIANČIOJI prowadnica sprężyny VEDENIE PRUŽINY VODILO VZMETISPYRUOKLĖS KORPUSAS obudowa sprężyny PÚZDRO PRUŽINY OHIŠJE VZMETISPYRUOKLĖS KAIŠTIS pierścień sprężysty PRUŽINOVÝ KOLÍK VZMETNI ZATIČSPYRUOKLĖS LIZDAS gniazdo sprężyny SEDLOVÁ PRUŽINA SEDEŽ VZMETISPYRUOKLĖS POVERŽLĖ podkładka sprężysta PÉROVÁ PODLOŽKA VZMETNO TESNILOŽVAIGŽDINIS KONTAKTORIUS stycznik połączenia w gwiazdę STÝKAČ HVIEZDA ZVEZDA KONTAKTORPALEIDIMO RELĖ przekaźnik rozruchowy ŠTARTOVACIE RELÉ ZAGONSKI RELESTARTERIS rozrusznik ŠTARTÉR STARTERSTARTERIO JUNGIKLIS wyłącznik rozrusznika ŠTARTOVACÍ SPÍNAČ STIKALO STARTERJASTATORIUS stojan STATOR STATORRAMSTIS odciąg PODPERA OPORAPLIENO VATA wełna stalowa OCELOVÁ VLNA JEKLENA VOLNAVALDIKLIS układ kierowniczy RIADENIE KRMILNIVALDIKLIO RANKOVĖ ramię zwrotnicy RUČNÉ RIADENIE KRMILNA ROČICAVALDIKLIO ŠAKĖS widełki zwrotnicy RIADIACA VIDLICA KRMILNE VILICEVALDIKLIO TRAUKĖ drążek kirowniczy RIADIACA TYČ KRMILNI DROG
Page 22 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVSTIFFENER výztuha JÄIGASTAJA, KÕVASTAJA Merevítő elem STĪVDRĒBESTIRRUP třmen JALUS Kengyel KĀPSLISSTOP BLOCK zarážkový blok TÕKKEKLOTS, TÕKISKING Záró blokk STOP BLOKSSTOP CABLE zadržovací lanko TÕKKETROSS Leállító kábel STOP KABELISSTOP RING dorazový kroužek TÕKKERÕNGAS Ütközőgyűrű STOP GREDZENSSTOP SOLENOID blokovací elektromagnet TÕKKESOLENOID Leállító szolenoid STOP ELEKTROMAGNĒTSSTOP VALVE uzavírací ventil TÕKKEKLAPP Leállító szelep STOP VĀRSTSSTRAINER sítko KURN, FILTER Szita KĀSTUVESTRAP lamela RIHM, RIBA Heveder SIKSNASTRETCHER rozpínač SIRUTI, VENITI Rögzítő ék NOSTIEPĒJSSTRETCHING BOLT rozpínací šroub SIRUTUS- või VENITUSPOLT Rögzítő csavar NOSTIEPĒJ BULTSKRŪVESTRIP lišta RIBA, LIISTAK Szalag SLOKSNESTUB čep nápravy JUPP, TÜÜGAS, KONTS (pileti- jne) Toldat PASAKNISSTUD závrtný šroub TIKKPOLT Csonk KONTAKTSSTUFFING BOX utěsněná krabice TIHENDIKARP Tömszelence PILDĪJUMA KASTESUB-FRAME základový rám ALARAAM Kiegészítő keret PAMATRĀMISSUCTION CAP sací uzávěr VAAKUMKUPP, IMINAPP Szívósapka PIESŪCĒJ UZMAVASUCTION CHAMBER sací komora VAAKUM- või IMIKAMBER Szívókamra PIESŪCĒJ KAMERASUCTION DISC sací kotouč VAAKUM- või IMIKETAS Szívótányér PIESŪCĒJ DISKSSUCTION PIPE sací potrubí VAAKUM- või IMITORU Szívócső PIESŪCĒJ CAURULESUCTION VALVE sací ventil VAAKUMKLAPP Szívószelep PIESŪCĒJ VĀRSTSSUPPORT podpora SUPORT, TUGI Támasz BALSTSSUPPORTING RING opěrný kroužek TUGIRÕNGAS Biztosító gyűrű ATBALSTA GREDZENSSUPPRESSOR odrušovač SUMMUTAJA, MAHASURUJA Zavarszűrő SLĀPĒTĀJSSURGE ABSORBER pohlcovač rázů TÕUKE- või IMPULSSLEEVENDI, AMORTISAATOR Pulzáláselnyelő PLŪDU ABSORBĒTĀJSSWITCH vypínač LÜLITI Kapcsoló SLĒDZISSWIVEL WHEEL otočné kolo PÖÖRDRATAS Lengőkerék ŠARNĪRSAVIENOJUMA RATSTACHOMETER tachometr TAHHOMEETER Tachométer TAHOMETRSTAIL LIGHT zadní světlo TAGUMINE TULI Hátsólámpa AIZMUGURES GAISMATANK nádrž PAAK Tank CISTERNATAPER PIN kuželový kolík KOONUSTIHVT Kúpos csap VĀJINĀŠANAS SPRAUDETEE t-kus T-MUHV T- idomacél TREJZARSTEE COUPLING spojka tvaru t T-KUJUL. SIDESTUS, -MUHV, -HAGE T - csatlakozó TREJZARA SAVIENOJUMSTEMPERATURE GAUGE teploměr TEMPERATUURIMÕÕTJA Hőmérséklet mérő TEMPERATŪRAS PLUDIŅŠTEMPERATURE SENSOR teplotní čidlo TEMPERATUURISENSOR Hőmérséklet érzékelő TEMPERATŪRAS SENSORSTEMPERATURE SWITCH teplotní spínač TERMOLÜLITI Hőmérséklet kapcsoló TEMPERATŪRAS SLĒDZISTENSION PULLEY napínací kladka PINGUTUSRULL Feszítő szíjtárcsa SASPRINDZINĀJUMA BLOKSTENSION SPRING napínací pružina SURVEVEDRU Feszítő rugó SASPRINDZINĀJUMA ATSPERETERMINAL koncovka KLEMM, TERMINAL Terminál TERMINĀLSTERMINAL BLOCK svorkovnice KLEMMIPLOKK, -LIIST Terminál blokk TERMINĀLU BLOKSTERMINAL BOARD deska svorkovnice KLEMMITAHVEL Kapocstábla TERMINĀLU PLĀKSNETHERMAL EXPANSION VALVE dilatační expanzní ventil TERMOPAISUKLAPP Hőtágulási szelep TERMISKĀS IZPLEŠANAS VĀRSTSTHERMISTOR termistor TERMISTOR Termisztor TERMISTORSTHERMOMETER teploměr TERMOMEETER Hőmérő TERMOMETRSTHERMOSTAT termostat TERMOSTAAT Termosztát TERMOSTATSTHERMOSTATIC VALVE termostatický ventil TERMOSTAATILINE KLAPP Termosztatikus szelep TERMOSTATISKAIS VĀRSTSTHROTTLE VALVE škrticí ventil PIIRAMISKLAPP Szűkítő szelep DROSELES VĀRSTSTHYRISTOR tyristor TÜRISTOR Tirisztor TIRISTORSTIE BAR spojovací tyč ANKURPOOM Összekötőrúd AUKLAS STIENISTIE ROD táhlo ANKURVARB, -KANG Összekötő tengely KLANISTIE ROD END konec táhla ANKURVARBA PEA, -OTS Összekötő tengelyvég KLAŅA UZGALISTIGHTENER napínač PINGUTI Feszítő SAVILCĒJSTIME RELAY časové relé AEGRELEE Időrelé LAIKA RELEJSTOGGLE SWITCH kolébkový spínač LÜLITI (tumbler) Billenő kapcsoló SASAISTES SLĒDZISTOOL nástroj TÖÖRIIST Szerszám DARBARĪKSTOOLBOX kufřík nářadí RIISTAKAST Szerszámos doboz INSTRUMENTU KASTETOOLSET souprava nářadí RIISTAKOMPLEKT Szerszám készlet DARABRĪKU UZSTĀDĪJUMSTOP dno pístu / horní TIPP, ÜLAOSA Tető GALOTNETORSION ARM torzní rameno TORSIOONHOOB, VÄÄNDEHOOB Torziós kar GRIEŠANAS ROKATORSION BAR torzní tyč TORSIOONVARB Torziós rúd GRIEŠANAS STIENISTORSION BUSH torzní objímka TORSIOONPUKS Torziós persely GRIEŠANAS IELIKTNISTOWBAR tažná oj PUKSEERIMISVARB Vonórúd VILKŠANAS STIENISTOWING EYE tažné oko PUKSEERIMISRÕNGAS Vonószem VILKŠANAS AUSSTRAILER VERSION vlečná verze HAAGISVARIANT, JÄRELVEETAV- Pótkocsi verzió TREILERA VARIANTSTRANSFORMER transformátor TRANSFORMAATOR Transzformátor PĀRVEIDOTĀJSTRAY miska KANDEALUS Tálca PAPLĀTETROLLEY vozík VAGONETT, KÄSIKÄRU, SERVEERIMISLAUD Targonca RATITRUCK nákladní vůz PLATVORMVAGUN, (pagasi)KÄRU Kamion SMAGĀ MAŠINATURBINE turbína TURBIIN Turbina TURBĪNATURN BUCKLE přítužná matice PINGUTUSMUHV Rugópánt PAGRIEZT IZLIEKUMUTYRE pneumatika REHV, KUMM Gumiabroncs RIEPAU-BOLT závitový třmen U-KUJUL. KLAMBER, -POLT U - csavar U-UZGALISUNDERCARRIAGE podvozek ŠASSII, TELIK, RUNG, LAFETT Kocsialváz ŠASIJA
Page 23 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en STIFFENERSTIRRUPSTOP BLOCKSTOP CABLESTOP RINGSTOP SOLENOIDSTOP VALVESTRAINERSTRAPSTRETCHERSTRETCHING BOLTSTRIPSTUBSTUDSTUFFING BOXSUB-FRAMESUCTION CAPSUCTION CHAMBERSUCTION DISCSUCTION PIPESUCTION VALVESUPPORTSUPPORTING RINGSUPPRESSORSURGE ABSORBERSWITCHSWIVEL WHEELTACHOMETERTAIL LIGHTTANKTAPER PINTEETEE COUPLINGTEMPERATURE GAUGETEMPERATURE SENSORTEMPERATURE SWITCHTENSION PULLEYTENSION SPRINGTERMINALTERMINAL BLOCKTERMINAL BOARDTHERMAL EXPANSION VALVETHERMISTORTHERMOMETERTHERMOSTATTHERMOSTATIC VALVETHROTTLE VALVETHYRISTORTIE BARTIE RODTIE ROD ENDTIGHTENERTIME RELAYTOGGLE SWITCHTOOLTOOLBOXTOOLSETTOPTORSION ARMTORSION BARTORSION BUSHTOWBARTOWING EYETRAILER VERSIONTRANSFORMERTRAYTROLLEYTRUCKTURBINETURN BUCKLETYREU-BOLTUNDERCARRIAGE
LT PL SK SLKIETAS ĮDĖKLAS element usztywniający VÝSTUHA TRDEN VLOŽEKĄSELĖ strzemię STRMEŇ U-SKOBASTOP BLOKAS klocek oporowy ZARÁŽKOVÝ BLOK BLOK USTAVLJANJASTOP KABELIS linka stopu ZADRŽOVACÍ KÁBEL KABEL USTAVLJANJASTOP ŽIEDAS pierścień oporowy DORAZOVÝ KRÚŽOK OBROČ USTAVLJANJASTOP SOLENOIDAS cewka stopu UZATVÁRACÍ SOLENOID IZKLOPNI ELEKTROMAGNETNI VENTILSUSTABDYMO VOŽTUVAS zawór odcinający UZATVÁRACÍ VENTIL VENTIL USTAVLJANJAKOŠTUVAS filtr siatkowy SITKO CEDILODIRŽAS pasek LAMELA JERMENTEMPIKLIS obciągarka ROZPÍNAČ RAZTEZALNIKTEMPIMO VARŽTAS sruba rozciągająca ROZPÍNACIA SKRUTKA RAZTEZNI VIJAKJUOSTA taśma LIŠTA TRAKKILPA trzpień ČAP NÁPRAVY KLADAKAIŠTIS śruba dwustronna KLINIEC ŽEBELJ S PLOŠČATO GLAVORIEBOKŠLIS dławnica TESNIACA SKRINKA ZABOJ Z OPREMOPORĖMIS rama pomocnicza ZÁKLADOVÝ RÁM PODSTAVEKĮSIURBIMO KEPURĖLĖ przyssawka SACÍ UZÁVER SESALNI POKROVĮSIURBIMO KAMERA komora ssania SACIA KOMORA SESALNA KOMORAĮSIURBIMO DISKAS płytka ssąca SACÍ DISK SESALNI DISKĮSIURBIMO VAMZDIS rura ssąca SACIE POTRUBIE SESALNA CEVĮSIURBIMO VOŽTUVAS zawór ssący SACÍ VENTIL SESALNI VENTILATRAMA podpora PODPORA PODPORAPALAIKANTIS ŽIEDAS pierścień oporowy OPORNÝ KRÚŽOK PODPORNI OBROČMALŠINTUVAS tłumik ODRUŠOVAČ TLAČITELJANTPLŪDŽIO ABSORBATORUS pochłaniacz fal POHLCOVAČ VLNENIA BLAŽILEC VALOVANJAJUNGIKLIS przełącznik SPÍNAČ STIKALOŠARNYRINIS SUJUNGIMAS koło obrotowe OTOČNÉ KOLESO VZTRAJNIKTACHOMETRAS obrotomierz TACHOMETER TAHOMETERGALINIS ŽIBINTAS światło tylne ZADNÉ SVETLO ZADNJA LUČREZERVUARAS zbiornik NÁDRŽ REZERVOARKŪGINIS KAIŠTIS kołek stożkowy KUŽELOVÝ KOLÍK KONIČNI ZATIČTĖJINIS trójnik T-KUS T KOSTĖJINĖ MOVA złącze trójnika T SPOJKA T VEZAVATEMPERATŪROS MATUOKLIS miernik temperatury TEPLOMER MERILEC TEMPERATURETEMPERATŪROS DAVIKLIS czujnik temperatury SNÍMAČ TEPLOTY SENZOR TEMPERATURETEMPERATŪRINIS JUNGIKLIS przełącznik temperatury SPÍNAČ TEPLOTY TEMPERATURNO STIKALOĮTAMPIMO SKRIEMULYS koło napinacza NAPÍNACIA KLADKA ŠKRIPECĮTEMPIMO SPYRUOKLĖ sprężyna napinacza NAPÍNACIA PRUŽINA NATEZNA VZMETĮVADAS zacisk KONCOVKA TERMINALĮVADŲ BLOKAS listwa zaciskowa SVORKOVNICA BLOK TERMINALAĮVADŲ PLOKŠTĖ tabliczka zaciskowa ELEKTROSKRIŇA TERMINAQLNA PLOŠČATERMINIO PLĖTIMO VOŽTUVAS zawór regulacyjny z termostatem KONCOVÝ EXPANZNÝ VENTIL TERMALNI EKSPANZIJSKI VENTILTERMISTORIUS termistor TERMISTOR TERMISTORTERMOMETRAS termometr TEPLOMER TERMOMETERTERMOSTATAS termostat TERMOSTAT TERMOSTATTERMOSTATINIS VOŽTUVAS zawór termostatyczny TERMOSTATICKÝ VENTIL TERMOSTATSKI VENTILDROSELINIS VOŽTUVAS zawór dławiący, przepustnica ŠKRTIACI VENTIL DUŠILNI VENTILTIRISTORIUS tyrystor TYRISTOR TIRISTORSUJUNGIMO VIETA cięgno SPOJOVACIA TYČ DROGSUJUNGMO STYPAS cięgno TIAHLO DROGSUJUNGIMO STRYPO GALAS końcówka cięgna KONIEC TIAHLA KONEC DROGAUŽVERŽIMAS uszczelniacz NAPÍNAČ NATEZNIKLAIKO RELĖ przekaźnik czasowy ČASOVÉ RELÉ ČASOVNI RELEALKŪNINĖ SVIRTIS przełącznik dwustabilny KOLÍSKOVÝ SPÍNAČ PREKLOPNO STIKALOĮRANKIS narzędzie NÁSTROJ ORODJEĮRANKIŲ DĖŽĖ skrzynka narzędziowa KUFRÍK S NÁRADÍM ZABOJ Z ORODJEMĮRANKIŲ KOMPLEKTAS zestaw narzędzi SÚPRAVA NÁRADIA KOMPLET ORODJAVIRŠUS szczyt VRCHOL VRHSUSISUKIMO RANKOVĖ ramię skrętne TORZNÉ RAMENO TORZIJSKA ROČICATORSIONAS drążek skrętny TORZNÁ TYČ TORZIJSKI DROGSUSISUKIMO ĮVORĖ tuleja skrętna TORZNÁ OBJÍMKA TORZIJSKA PUŠATEMPIMO STRYPAS dyszel holowniczy ŤAŽNÁ TYČ VLEČNI DROGTEMPIMO ĄSA ucho holownicze ŤAŽNÉ OKO VLEČNO OKOTREILERIO VERSIJA w wersji przyczepy MOBILNÁ VERZIA IZVEDBA VLAČILCATRANSFORMATORIUS transformator TRANSFORMÁTOR TRANSFORMATORLOVELIS taca ŽĽAB PODSTAVEKVEŽIMĖLIS wózek VOZÍK VOZIČEKSUNKVEŽIMIS samochód ciężarowy NÁKLADNÝ VOZIDLO TOVORNJAKTURBINA turbina TURBÍNA TURBINAPOSŪKIO SAGTIS klamra obrotowa SAMOSVORNÁ MATICA SPOJNICAPADANGA opona PNEUMATIKA ZRAČNICAU-VARŽTAS śruba U ZÁVITOVÝ STRMEŇ U-VIJAKVAŽIUOKLĖ podwozie PODVOZOK PODVOZJE
Page 24 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en CS ET HU LVUNION spojení LIIDE; LIIT Csőcsatlakozó APVIENĪBAUNIT, BATT. SENS. jednotka,bat. senzoru ÜHIK, AKU LAADIMISE- Akkumulátor mértékegység AGREGĀTS, BATEREJAS SENSORSUNIT, OIL PRESS. jednotka ÜHIK, ÕLISURVE- Olajnyomás mértékegység AGREGĀTS, EĻĻAS SPIEDĒJSUNIT, WATER TEMP. jednotka, teplota vody ÜHIK, VEETEMPERATUURI- Vízhőmérséklet, mértékegység VIENĪBA, ŪDENS TEMPERATŪRAUNL. CLAW odlehčovací zub Tehermentesítő villa ATSLOGOŠANAS SPĪLESUNL. VALVE odlehčovací ventil SISSELASKEKLAPP, IMIKLAPP Tehermentesítő szelep ATSLOGOŠANAS VĀRSTSUNLOADER odlehčovač TÜHIKÄIGUSEADE Tehermentesítő ATSLOGOTĀJSUPPER horní ÜLEMINE Felsőrész VIRSAVACUUM GAUGE měřidlo podtlaku VAAKUMÕÕDIK Vákkummérő VAKUMA PLUDIŅŠVACUUM SWITCH podtlakový spínač VAAKUMLÜLITI Vákkumkapcsoló VAKUMA SLĒDZISVALVE ventil KLAPP, VENTIIL Szelep VĀRSTSVALVE ventil KLAPP, VENTIIL Szelep VĀRSTSVALVE ASSEMBLY sestava ventilu KLAPIKOOST Szerelt szelep VĀRSTA MONTĀŽAVALVE BASE patka ventilu KLAPIALUS Szelepfej VĀRSTA PAMATSVALVE BOLT šroub ventilu KLAPIPOLT Szelepcsavar VĀRSTA UZGALISVALVE BONNET tělo ventilu KLAPIKATE Szelepkupak VĀRSTA PĀRSEGSVALVE COVER kryt ventilu KLAPIKAAN Szelepfedél VĀRSTA APVALKSVALVE DISC kotouč ventilu KLAPIKETAS Szeleptányér VĀRSTA DISKSVALVE GUARD chránič ventilu KLAPIKAITSE Szelepburkolat VĀRSTA AIZSARGSVALVE GUIDE vedení ventilu KLAPIJUHT Szelepvezetés VĀRSTA PAVADONISVALVE HOUSING skříň ventilu KLAPIKERE Szelepház VĀRSTA APVALKSVALVE NUT matka ventilu KLAPIMUTTER Szelepanya VĀRSTA UZMAVAVALVE RETAINER zajištění ventilu KLAPIHOIDJA, -FIKSAATOR Szelepbefogó VĀRSTA AIZTURISV-BELT klínový řemen KIILRIHV Ékszíj V-SIKSNAV-BELT GUARD vedení klínového řemenu KIILRIHMA KATE, -KAITSE Ékszíj burkolat V-SIKSNAS AIZSARGSV-BELT SET sada klínového řemenu KIILRIHMAKOMPLEKT Ékszíj készlet V-SIKSNU KOMPLEKTSVENT VALVE větrací ventil KANALI-, TORUKLAPP Szellőztető szelep VENTILĀCIJAS VĀRSTSVESSEL nádoba NÕU, ANUM Edény TVERTNEVIBR. CONTROL BOX vibr. řídící jdnotka VIBRAATORI JUHTIMISKARP Rezgés szabályzó doboz VIBRĀCIJAS REGULĒŠANAS KASTEVOLTAGE REGUL. regulátor napětí PINGEREGULAATOR Feszültség szabályzó VOLTĀŽAS REGULĀTORSVOLTMETER voltmetr VOLTMEETER Voltmérő VOLTMETRSWARNING DEVICE výstažné zažízení HOIATUSSEADE Figyelmeztető eszköz BRĪDINĀJUMA IERĪCEWARNING MARK výstražná značka HOIATUSMÄRK Figyelmeztető jelzés BRĪDINĀJUMA UZLĪMEWARRANTY záruka GARANTII Garancia GARANTIJAWASHER podložka SEIB Alátét PAPLĀKSNEWATER SEPARATOR vodní separátor VEEERALDAJA, -SEPARAATOR Vízleválasztó ŪDENS SEPARĀTORSWATER TANK vodní nádrž VEEPAAK Víztartály ŪDENS CISTERNAWAVE SPRING pérová podložka LAINELINE VEDRU Hullámrugó VIĻŅOTĀ ATSPEREWEDGE klín KIIL Ék ĶĪLISWHEEL kolo RATAS Kerék RATSWINDOW okno AKEN, AVA Ablak LOGSWING NUT křídlová matka LIBLIKMUTTER Szárnyas anya PIEBŪVES UZMAVAWING SCREW křídlový šroub LIBLIKKRUVI Szárnyas csavar PIEBŪVES SKRŪVEWIRE drát TRAAT, JUHE Huzal STIEPLEWIRE DUCT izolace vodiče JUTMEKANAL Kábelcsatorna STEIPLES CAURUĻVADSWIRE HARNESS kabelový svazek JUHTMERAKMED Kábelkorbács STEIPLES IEJŪGSWOOL vlna VILL Gyapjú VATEWORM šnek TIGU, TIGUKRUVI Csiga VĪTNEWORM GEAR šnekový převod TIGUÜLEKANNE Csigakerékhajtás VITNES MEHANISMSWORM WHEEL šnekové kolo TIGU(hammas)RATAS Csigakerék VITNES RATSY-COUPLING spojení do y Y-LIIDE, -MUHV Y - Csatlakozó Y-KOPOJUMSYOKE jho IKE, KOOGUD Kaloda APTVEREY-PIPE potrubní tvarovka y Y-TORU Y - Cső Y-CAURULEZN-PLATED pozinkovaný TSINGITUD Horganybevonat CINKOTS
Page 25 of 26
Glossary of part names Glossary_CS_ET_HU_LT_LV_PL_SK_SL.xls
en UNIONUNIT, BATT. SENS.UNIT, OIL PRESS.UNIT, WATER TEMP.UNL. CLAWUNL. VALVEUNLOADERUPPERVACUUM GAUGEVACUUM SWITCHVALVEVALVEVALVE ASSEMBLYVALVE BASEVALVE BOLTVALVE BONNETVALVE COVERVALVE DISCVALVE GUARDVALVE GUIDEVALVE HOUSINGVALVE NUTVALVE RETAINERV-BELTV-BELT GUARDV-BELT SETVENT VALVEVESSELVIBR. CONTROL BOXVOLTAGE REGUL.VOLTMETERWARNING DEVICEWARNING MARKWARRANTYWASHERWATER SEPARATORWATER TANKWAVE SPRINGWEDGEWHEELWINDOWWING NUTWING SCREWWIREWIRE DUCTWIRE HARNESSWOOLWORMWORM GEARWORM WHEELY-COUPLINGYOKEY-PIPEZN-PLATED
LT PL SK SLSĄJUNGA połączenie SPOJENIE UNIJAVIENETAI, BAT. DAVIKL. czujnik zestawu baterii JEDNOTKA, BAT. SNÍMAČA ENOTA, SENZOR AKUMULATORJAVIENETAI, ALYVOS SLĖG. zespół ciśnienia oleju JEDNOTKA, TLAK OLEJA ENOTA,, TLAK OLJAVIENETAI, VANDENS TEMP. zespół temperatury wody JEDNOTKA, TEPLOTA VODY ENOTA, TEMPERATURA VODEIŠKR. KUMŠTELIS sprzęgło odciążające ODĽAHČOVACÍ ZUB KLEŠČEIŠKR. VOŽTUVAS zawór odciążający ODĽAHČOVACÍ VENTIL RAZBREMENILNI VENTILIŠKROVĖJAS urządzenie odciążające ODĽAHČOVAČ RAZBREMENILECVIRŠUTINIS górny HORNÝ GORNJIVAKUUMO MATUOKLIS manometr próżniowy, wakuometr MERAČ PODTLAKU MERILEC VAKUUMAVAKUUMINIS JUNGIKLIS przełącznik próżniowy PODTLAKOVÝ SPÍNAČ VAKUUMSKO STIKALOVOŽTUVAS zawór VENTIL VENTILVOŽTUVAS zawór VENTIL VENTILVOŽTUVO KOMPLEKTINIS BLOKAS zespół zaworu ZOSTAVA VENTILU SKLOP VENTILAVOŽTUVO BAZĖ podstawa zaworu ZÁKLADŇA VENTILU OSNOVA VENTILAVOŽTUVO VARŽTAS śruba zaworu SKRUTKA VENTILU SORNIK VENTILAVOŽTUVO GAUBTAS osłona zaworu KRYT VENTILU STREHA VENTILAVOŽTUVO DANGTIS pokrywa zaworu VEKO VENTILU POKROV VENTILAVOŽTUVO DISKAS grzybek/tarcza zaworu DISK VENTILU DISK VENTILAVOŽTUVO APSAUGA zabezpieczenie zaworu CHRÁNIČ VENTILU ZAŠČITA VENTILAVOŽTUVO KREIPIKLIS prowadnica zaworu VEDENIE VENTILU VODILO VENTILAVOŽTUVO KORPUSAS obudowa zaworu PLÁŠŤ VENTILU OHIŠJE VENTILAVOŽTUVO VERŽLĖ nakrętka zaworu MATICA VENTILU MATICA VENTILAVOŽTUVO FIKSATORIUS ustalacz zaworu KLIETKA VENTILU BLOKADA VENTILAV-FORMOS DIRŽAS pasek klinowy PREVODOVÝ REMEŇ KLINASTI JERMENV-FORMOS DIRŽO APSAUGA osłona paska klinowego CHRÁNIČ PREVODOVÉHO REMEŇA ZAŠČITA KLINASTEGA JERMENAV-FORMOS DIRŽŲ RINKINYS zestaw paska klinowego ZOSTAVA PREVODOVÉHO REMEŇA KOMPLET KLINASTEGA JERMENAVENTILIAVIMO VOŽTUVAS zawór odpowietrzający VETRACÍ VENTIL PREZRAČEVALNI VENTILINDAS zbiornik NÁDOBA POSODAVIBR. VALDYMO DĖŽĖ skrzynka kontrolna wibracji VIBRAČNÁ KONTROLNÁ JEDNOTKA KONTROLNI ZABOJ VIBRACIJĮTAMPOS REGUL. regulator napięcia REGULÁTOR NAPÄTIA REGULATOR NAPETOSTIVOLTMETRAS woltomierz VOLTMETER VOLTMETERĮSPEJIMO ĮTAISAS urządzenie ostrzegawcze VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIE OPOZORILNA NAPRAVAĮSPĖJAMASIS ŽENKLAS znak ostrzegawczy VÝSTRAŽNÉ ZNAČENIE OPOZORILNA OZNAKAGARANTIJA gwarancja ZÁRUKA GARANCIJAPOVERŽLĖ podkładka PODLOŽKA PODLOŽKAVANDENS SEPARATORIUS separator wody VODNÝ SEPARÁTOR LOČILEC VODEVANDENS REZERVUARAS zbiornik wody ZÁSOBNÍK VODY REZERVOAR VODEBANGUOTA SPYRUOKLĖ sprężyna falista PEROVÁ PODLOŽKA VALOVITA VZMETPLEIŠTAS klin KLÍN ZAGOZDARATAS koło KOLESO KOLOLANGAS okno OKNO OKNOSPARNO VERŽLĖ nakrętka motylkowa KRÍDLOVÁ MATICA KRILNA MATICASPARNO VARŽTAS śruba motylkowa KRÍDLOVÝ SKRUTKOVAČ KRILNI VIJAKLAIDAS drut VODIČ ŽICALAIDŲ KANALAS kanał przewodowy KÁBLOVÁ TRASA PREVODNIKLAIDŲ ŠARVUOTĖ pęk przewodów KÁBLOVÝ ZVÄZOK PREVLEKA ŽICEVATA wełna VLNA VOLNASLIEKAS ślimak ŠNEK POLŽSLIEKINĖ PAVARA przekładnia ślimakowa ŠNEKOVÝ PREVOD POLŽASTO GONILOSLIEKINIS RATAS ślimacznica ŠNEKOVÉ KOLESO KOL0 POLŽAY-TIPO MOVA Y-złączka SPOJENIE DO TVARU Y Y-SPOJSANKABA, PAVALKAS, APKABA jarzmo, widełki VAHADLO JAREMY-TIPO VAMZDIS Y-rura POTRUBIE TVARU Y Y-CEVCINKUOTAS cynkowany POZINKOVANÝ (GALVANISED) POCINKANO
Page 26 of 26
![SJ-D320V-WH/SL/S Operation-Manual GB CZ SK HU GR LT LV … · Y\m]^\‘^a?oc^dkc ˘ˇˆ ... SK H GR RO LT LV BG SLO SB RU CRO. EN - 1 - Contents BEFOREUSING THEAPPLIANCE .....2 Safety](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5c801be609d3f2a2228c5df7/sj-d320v-whsls-operation-manual-gb-cz-sk-hu-gr-lt-lv-ymaocdkc-.jpg)
![tazer JL Mini user guide 11.1.0 - Z Automotive › zpu › instructions › Taze... · 7d]hu -/ 0lql 3urjudpphu /ljkw 6krz )ru )lupzduh 9huvlrq 7kh 7d]hu -/ 0lql lv dq hohfwurqlf](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5f1977a6fe086c3b4d2ef99d/tazer-jl-mini-user-guide-1110-z-automotive-a-zpu-a-instructions-a-taze.jpg)
