Glosario Europeo de Educación

Direccin General de Educacin y Cultura

Comisin Europea

EURYDICE

Glosario Europeo Sobre Educacin

Volumen 1 Segunda EdicinEURYDICE, the information network

on education in Europe

Eurydice is an institutional network for gathering, monitoring, processing and circulating reliable and readily comparable information on education systems and policies throughout Europe. The Network focuses primarily on the way education in Europe is structured and organised at all levels. Its publications output may be broadly divided into descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, and indicators and statistics.

Eurydice works mainly for those involved in educational policy-making nationally and in the European Union institutions, as well as at regional and local levels. However, its publications may be consulted by anyone and are available both in print and over the Internet.

First launched by the European Community in 1980, the Eurydice Network consists of a European Unit set up by the European Commission in Brussels and National Units established by education ministries in all countries taking part in Socrates, the EU education action programme. Eurydice has been an integral part of Socrates since 1995. The Network boosts European cooperation in education by developing exchanges of information about systems and policies and producing studies on issues common to education systems.

Eurydice is a dynamic interdependent Network to whose work all Units contribute. The European Unit coordinates the activity of the Network, drafts and distributes most of its publications, and designs and administers Eurydice databases and the central website. National Units provide and are involved in processing the data on which this activity relies and ensure that the output of the Network reaches target groups within their countries. In most countries, Units are situated within the education ministry. In a few, however, they are located in library resource centres, or bodies for administration and research.

EURYDICE on the Internet: http://www.eurydice.org

RPVQ

TEFLGKA

Exmenes, Certificadosy Ttulos

European Glossary on Education, volum

e 1 - Examinations, Q

ualifications and Titles

EURYDICE

Glosario Europeo sobre EducacinVolumen 1 Segunda edicin

Exmenes, Certicados y Ttulos

EurydiceLa red europea de Informacin en Educacin

La Unidad Europea de Eurydice publica este documento con el apoyo nanciero de la Comisin Europea (Direccin General de Educacin y Cultura).

Disponible en alemn (Europisches Glossar zum Bildungswesen. Band 1 Zweite Ausgabe: Prfungen, Abschlsse und Titel), francs (Glossaire europen de lducation. Volume 1 -Deuxime dition : Examens, diplmes et titres) e ingls (European Glossary on Education. Volume 1 Second edition : Examinations, Qualications and Titles

D/2004/4008/4ISBN 84-369-3943-3

Este documento tambin se encuentra en Internet (http://www.eurydice.org).

Finalizacin de la redaccin en ingls: Febrero 2004.

Eurydice, 2004.

Los contenidos de esta publicacin pueden ser reproducidos en parte, excepto con nes comerciales, siempre que el extracto vaya precedido de una referencia completa a Eurydice, la Red Europea de Informacin en Educacin, seguida de la fecha de publicacin del documento.

Las solicitudes de permiso para reproducir el documento completo deben dirigirse a la Unin Europea.

EurydiceUnidad EspaolaGeneral Ora, 5528006 Madrid

Tel. +34 91 745 94 00Fax + 34 91 745 94 37Correo electrnico: [email protected]: http://www.mec.es/cide/eurydice/index.htmImprimido en: A.D.I. Martn de los Heros, 66 - 28008 Madrid

3PRLOGO

Cada sistema educativo utiliza una terminologa propia para describir las caractersticas de su organizacin y funcionamiento. Intentar comprender y comparar las diferentes realidades educativas de Europa signica tambin hacer frente a cuestiones de orden terminolgico. Resulta por tanto esencial disponer de tiles de referencia para favorecer una comprensin mutua y una cooperacin de calidad entre los pases europeos.

Para responder a esta necesidad, la Red Eurydice ha creado una coleccin titulada Glosario Europeo sobre Educacin. Desde 1999, se han publicado cuatro volmenes sobre temas diferentes. El primer volumen trata de los exmenes, certicados y ttulos, el segundo de las instituciones educativas (2000), el tercero del profesorado (2002) y el ltimo del personal encargado de la gestin, seguimiento, evaluacin y supervisin (2003). Estos cuatro volmenes del glosario constituyen adems una base de datos dinmica a la que se puede acceder desde el sitio web de la Red Eurydice (http://www.eurydice.org).

La terminologa referente a exmenes, certicados y ttulos evoluciona rpidamente en una Europa cada vez ms grande en la que la movilidad de los estudiantes y los profesores, as como la apertura de los sistemas educativos y de formacin al mundo exterior, son objetivos esenciales de cooperacin. Es por ello que la Red Eurydice ha decidido actualizar el primer volumen del glosario publicado en 1999.

A diferencia de la edicin anterior, que inclua 24 pases (los 15 Estados Miembros de la Unin Europea, los pases de la AELC/EEE y los primeros seis pases de Europa central y oriental que participaron en las actividades de la Red), este glosario incluye adems los pases blticos, Eslovenia, Chipre y Malta.

Ofrece una presentacin detallada de la terminologa utilizada a nivel nacional para designar los exmenes, certicados y ttulos ociales y especcos de cada sistema educativo. Cada trmino en la lengua original va acompaado de una descripcin sinttica y estructurada que permite una comprensin y una comparacin fcil de una informacin cada vez ms indispensable para los expertos e investigadores en educacin comparada, as como para los responsables de la movilidad en Europa, traductores y numerosos actores del mundo de la educacin.

Se incluye una gua para la utilizacin de este glosario a modo de introduccin. Contiene todas las deniciones tiles y una presentacin de las diferentes dimensiones cubiertas en la nota explicativa de cada trmino.

La Unidad Europea de Eurydice est enormemente agradecida a todas las Unidades Nacionales de la Red Eurydice por su inestimable contribucin al contenido de esta publicacin, su calidad y abilidad, as como a los representantes nacionales de la Red NARIC (National Academic Recognition Information Centres), que fueron consultados con respecto a los trminos de educacin superior.

Al poner esta segunda edicin del primer volumen del glosario a disposicin de todos aquellos que deseen comprender o comparar los exmenes, certicados y ttulos concedidos por los sistemas educativos europeos, la Red Eurydice espera contribuir a una mayor transparencia de estos sistemas, esencial para una cooperacin ms ambiciosa.

La Unidad Europea de Eurydice es responsable de la presentacin y redaccin de esta obra.

Patricia Wastiau-SchlterDirectora de la Unidad Europea de EurydiceMarzo 2004


5NDICEPrlogo 3

Introduccin 7

Gua del usuario 9

Parte I Glosario 15

Parte II Tablas resumen 209

Unin Europea Blgica

Comunidad francesa 210 Comunidad germanoparlante 212 Comunidad amenca 213

Repblica Checa 216 Dinamarca 217 Alemania 218 Estonia 220 Grecia 221 Espaa 223 Francia 224 Irlanda 226 Italia 227 Chipre 229 Letonia 230 Lituania 232 Luxemburgo 233 Hungra 234 Malta 235 Pases Bajos 236 Austria 238 Polonia 239 Portugal 241 Eslovenia 242 Eslovaquia 245 Finlandia 246 Suecia 248 Reino Unido

Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte 249 Escocia 252

Pases de la AECL/EEE Islandia 254 Liechtenstein 255 Noruega 256

Pases candidatos Bulgaria 258 Rumana 259

Agradecimientos 261


Exmenes, Certicados y Ttulos 7

Introduccin

Este glosario constituye una recopilacin de la terminologa utilizada para designar los exmenes, certicados y ttulos en 30 sistemas educativos europeos. Comprende cerca de 1.000 trminos especcos. Su objetivo es ofrecer a los lectores las deniciones de los trminos ms usados que pueden encontrarse durante la lectura de un documento o en el marco de una investigacin sobre el sistema educativo de un determinado pas.

nicamente se incluyen los nombres ociales, o comnmente utilizados y conocidos, especcos a cada sistema educativo. El documento considera las titulaciones ofrecidas por los centros educativos u organizadas conjuntamente con ellos. Incluye adems las titulaciones concedidas a las personas con necesidades educativas especiales, as como aquellas ocialmente reconocidas en la educacin de adultos.

Las pruebas estandarizadas organizadas en la educacin primaria y secundaria a modo de orientacin, seleccin de alumnos o control del sistema educativo tambin se indican si son ociales o comnmente utilizadas y conocidas.

No se mencionan los ttulos o certicados concedidos a los estudiantes extranjeros que han completado una parte de sus estudios en un centro extranjero (por ejemplo, los certicados concedidos a los estudiantes que han participado en el programa Socrates/Erasmus).

Este glosario no es ni un diccionario ni un repertorio de los ttulos profesionales utilizados en el mundo laboral.

Los ttulos correspondientes a nombres de profesiones, como profesor o farmacutico, se han evitado en la medida de lo posible. Solamente se han incluido los ttulos acadmicos.

***

Para facilitar el acceso a un gran nmero de lectores, los trminos relativos a los exmenes, certicados y ttulos se presentan en dos secciones.

La primera parte contiene una lista con todos los trminos organizados por orden alfabtico, todos los pases y todos los niveles educativos. nicamente aparecen los trminos genricos, las abreviaturas y los sinnimos comunes. Adems de la nota explicativa del trmino, la informacin relativa a cada uno de los trminos incluye la referencia al pas, los trminos asociados, es decir, las formas gramaticales ms comunes del trmino genrico, y el/los nivel(es) del/de los programa(s) educativo(s) correspondiente(s).

La segunda parte ofrece tablas resumen de cada pas. Los trminos de la categora correspondiente, esto es, los exmenes, certicados y ttulos, se clasican por nivel educativo segn la Clasicacin Internacional Normalizada de la Educacin (CINE). El orden de presentacin de los pases respeta el orden protocolario de la Unin Europea. En las tablas nacionales nicamente se incluyen los trminos genricos y las abreviaturas aparecen entre parntesis. Los nombres de los exmenes, certicados y ttulos se presentan en columnas y los niveles educativos en disposicin horizontal. All donde sea necesaria, debido a la utilizacin de trminos especcos, la distincin entre educacin general, educacin de adultos y educacin para las personas con necesidades educativas especiales, se indica en el nivel correspondiente.

8Un smbolo () o () adespus de un trmino signica que el trmino en cuestin tambin puede ser utilizado en la educacin de adultos o en la educacin para las personas con necesidades educativas especiales (NEE), respectivamente.

Debajo de las tablas resumen se incluyen algunas precisiones sobre las caractersticas nacionales para facilitar la comprensin de la situacin del pas correspondiente.

El inters de esta doble estructura reside en las diferentes vas de acceso a la informacin posibles que ofrece al usuario. El lector que conoce un trmino pero ignora su signicado puede buscarlo en la lista alfabtica, donde encuentra el nombre del pas, el nivel educativo y la nota explicativa. Por el contrario, si busca los trminos utilizados en un pas para designar los exmenes, certicados y ttulos de un nivel educativo determinado, puede consultar las tablas resumen nacionales para volver a continuacin a la primera parte y profundizar en la denicin de cada uno de los trminos.

Glosario Europeo sobre Educacin Volumen 1


Gua del Usuario

Trminos genricos (en la lengua de origen)Se trata del trmino en su forma de nominativo singular, a menos que slo se utilice el plural. Si el tr-mino vara segn el gnero, se indican las dos formas y la forma masculina precede a la femenina (por ejemplo Magister/tra).

El trmino aparece en la lengua ocial del pas. Los trminos griegos y blgaros se transcriben en el alfabeto latino con el trmino en caracteres griegos o cirlicos entre parntesis.

Se indica el nombre ocial del examen, certicado o ttulo. Las denominaciones usuales o convencio-nales nicamente se incluyen si son comnmente usadas y conocidas y pueden aparecer en textos sobre educacin del pas en cuestin (como Selectividad en Espaa).

Cuando se utilizan dos trminos diferentes para designar el mismo examen o certicado, hay dos entradas, aunque solamente el trmino principal va acompaado de una nota explicativa que men-ciona su sinnimo. La nota explicativa del sinnimo simplemente remite al trmino principal.

Cuando se emplea un mismo trmino para el examen, el certicado o el ttulo, hay una sola entrada, pero la nota explicativa precisa los diferentes signicados de la expresin.

Cuando un trmino genrico va precedido o seguido del nombre de la especialidad o del rea de estudios, nicamente aparece el trmino general y no las diferentes especialidades o reas de estu-dios. En este caso, el trmino va seguido de un parntesis que indica que el nombre de la especialidad normalmente precede o sigue al trmino en cuestin. Ejemplos comunes son el trmino Licence (+) y no todas las Licences posibles, como Licence en qumica, fsica, periodismo, etc.; Doctorate (+) o Ing-nieur (+) y no bio-ingnieur, ingnieur en agronomie, etc.

Las abreviaturas comunes de los exmenes, certicados y ttulos tambin tienen entradas indepen-dientes que remiten a las formas no abreviadas de los trminos en las notas explicativas. Las abre-viaturas utilizadas en varios pases solamente aparecen una vez, con una indicacin de los pases en cuestin y una remisin a las formas completas en las notas explicativas.

Se incluyen los nombres de los exmenes, certicados y ttulos suprimidos recientemente pero que todava se siguen utilizando frecuentemente en los documentos ociales del pas en cuestin, as como los antiguos nombres de aquellos cuya denominacin ha cambiado, con una remisin al nuevo trmino.

Vysvden o maturitn zkoucePas: Repblica ChecaVariantes gramaticales: Vysvden* o maturitn zkouceNivel: CINE 3 y 4Nota explicativa: Certicado concedido por los centros de educacin secundaria superior general, tcnica y profe-

sional (gymnzium, stedn odborn kola and stedn odborn uilit) a los alumnos que han su-perado el examen Maturitn zkouka. Indica las asignaturas cursadas y los resultados obtenidos en el examen y, en el caso de los centros de secundaria superior profesional y tcnica, el rea de especialidad.

Certicado concedido a los estudiantes que han superado el examen maturitn zkouka tras dos aos de cursos suplementarios despus de la educacin secundaria (nstavbov studium). Tanto el contenido como la organizacin de los cursos son similares a los de los centros de educacin secundaria superior profesional o tcnica.

Constituye una titulacin bsica para acceder a la educacin superior universitaria o no universi-taria.

10

Variantes gramaticales

Aqu se recogen las variantes gramaticales de cada trmino (declinaciones, marcas de femenino y de plural, a excepcin de los trminos en ingls y francs a los que slo se les aade una -s o una -e respectivamente). Indica las formas principales que el trmino puede adquirir en un texto. Estos trminos asociados permiten encontrar la entrada y la denicin de un trmino aunque la ortografa no sea idntica a la del trmino genrico. En el caso de las lenguas que emplean un gran nmero de formas gramaticales, como el ns o el hngaro, solamente se indican el plural y la raz de la palabra. Se sealan con un asterisco (*) para que el lector pueda reconocer la parte invariable de la palabra.

Niveles educativosEl nivel educativo indicado corresponde al nivel del programa educativo al trmino del cual se orga-niza el examen, se concede el certicado o se conere el ttulo.

Las deniciones de cada uno de los niveles de los programas educativos siguen los criterios utilizados en la Clasicacin Internacional Normalizada de la Educacin (CINE 1997) de la UNESCO. Esta Clasi-cacin constituye un instrumento para la recopilacin de estadsticas sobre educacin a nivel inter-nacional. Comprende dos variables de clasicacin cruzada: las reas de estudios y los niveles educa-tivos, junto con las dimensiones complementarias de orientacin general/profesional/preprofesional y la transicin educacin/mundo laboral. Engloba todas las posibilidades de aprendizaje organizado y continuo destinadas a los nios, jvenes y adultos, incluidos aquellos con necesidades educativas especiales, independientemente de la institucin o entidad que las ofrezca o de la forma que adquie-ran. A continuacin se explican los diferentes niveles CINE 97, una breve descripcin de los mismos y su aplicacin en este glosario. Para ms informacin sobre esta clasicacin, consultar el sitio web: http://portal.unesco.org.

CINE 0: CINE 0: Primera etapa de la instruccin organizada que comienza generalmente a los tres aos de edad y dura entre dos y tres aos (educacin preprimaria). Estos programas pretenden introducir a los nios en un entorno escolar. Al trmino de los mismos, acceden al nivel 1 de la CINE. Dado el tema tratado, este nivel no guarda relacin directa con este glosario.

CINE 1: Los programas de este nivel comienzan generalmente entre los cinco y los siete aos de edad y duran entre cuatro y seis aos. Aqu se pretende ofrecer a los alumnos una educacin bsica en lectura, escritura y matemticas, as como unos conocimientos elementales de otras asignaturas como historia, geografa, ciencias naturales, ciencias sociales, arte y msica. Este nivel comprende adems programas adaptados a los alumnos con necesidades educativas especiales y programas destinados a los adultos. El nivel 1 de la CINE corresponde en numerosos pases a la educacin primaria o a los primeros aos de la educacin bsica, all donde la educacin obligatoria se organiza en una estructura nica sin distincin entre la educacin primaria y secundaria.

CINE 2: Su contenido est normalmente destinado a completar la educacin bsica comenzada en el nivel 1 de la CINE y comprende, en general, entre tres y cuatro aos. Los programas en este nivel poseen a menudo una estructura ms orientada hacia las asignaturas enseadas. El nal de este ni-vel suele coincidir con el nal de la educacin obligatoria. A menudo consiste en una formacin ge-neral aunque, en algunos pases, tambin se ofrecen ramas tcnicas y/o profesionales. Comprende adems programas adaptados a los alumnos con necesidades educativas especiales y programas destinados a los adultos.

El nivel 2 de la CINE corresponde a los ltimos aos de la educacin bsica, all donde la educacin obligatoria se organiza en una estructura nica sin distincin entre la educacin primaria y secun-daria. En este glosario, salvo excepcin, se utiliza la denominacin comn educacin secundaria inferior en la nota explicativa de los trminos correspondientes a los exmenes organizados o a los certicados concedidos al trmino de un programa del nivel 2 de la CINE.



En los pases donde la educacin obligatoria se organiza en una estructura nica sin transicin entre los niveles 1 y 2 de la CINE, se indica el nombre del examen (y/o del certicado) organizado al trmino de los estudios y nicamente se menciona el nivel correspondiente en la columna nivel educativo.

CINE 3: Comienza normalmente al trmino de la educacin obligatoria a tiempo completo. Los pro-gramas son ms especializados que en el nivel 2 de la CINE y a menudo se subdividen en una rama general, tcnica y profesional. La edad de admisin en este nivel est normalmente jada en 15 16 aos de edad. Este nivel educativo puede ser terminal (preparacin para acceder al mundo laboral) o transicional (para acceder a los estudios de nivel superior). La titulacin obtenida al trmino de un programa de este nivel es necesaria (aunque no siempre suciente) para acceder a la educacin superior. Comprende adems programas adaptados a los alumnos con necesidades educativas es-peciales y programas destinados a los adultos.

En este glosario, salvo excepcin, se utiliza la denominacin comn educacin secundaria superior en la nota explicativa de los trminos correspondientes a los exmenes organizados o a los ttulos concedidos al trmino de un programa del nivel 3 de la CINE.

CINE 4: Comprende los programas de estudios o de formacin que se sitan entre la educacin secundaria y la educacin superior. El contenido del programa es normalmente ms especializado y ms detallado que en el segundo ciclo de la educacin secundaria. En el contexto nacional, el contenido de estos cursos no se considera perteneciente al nivel 3 de la CINE y no siempre se exige como condicin de acceso un certicado de n de estudios del nivel 3. Los cursos, de una duracin variable de entre seis meses y dos o tres aos, son generalmente ms avanzados y ms especializa-dos que a nivel secundario, en un rea tcnica o profesional. Los programas de este nivel se deno-minan comnmente educacin postsecundaria no superior.

CINE 5: Comprende los programas con un contenido educativo ms avanzado que el de los niveles 3 y 4 de la CINE. La posesin de un ttulo del nivel 3 o equivalente constituye la condicin mnima para acceder a este nivel. Incluye programas con una orientacin acadmica (CINE 5A) ms terica destinados a ofrecer las titulaciones necesarias para cursar programas de investigacin o ejercer una profesin que requiera unas determinadas competencias, y programas de formacin prctica y tcnica (CINE 5B), generalmente ms cortos que los primeros, que preparan para el acceso al mun-do laboral. Tambin puede comprender los programas de la educacin de adultos. Estos programas corresponden a los estudios conducentes a un primer o segundo ttulo de la educacin superior.

CINE 6: Comprende los programas de educacin superior conducentes a la obtencin de un ttulo de investigador altamente cualicado. Estos programas corresponden al segundo ciclo de la educa-cin superior y, en la mayora de los pases, a los programas de doctorado.

En este glosario, se indica el nivel CINE correspondiente para cada trmino nacional.

Para distinguir los trminos especcos correspondientes a un examen organizado o un certicado obtenido al trmino de un programa destinado a las personas con necesidades educativas especia-les y concedido por centros de educacin especial, se aade la mencin NEE (entre parntesis) al nivel CINE, por ejemplo Befhigungsnachweis en la comunidad germanoparlante de Blgica (CINE 3 (NEE)).

La mencin educacin de adultos en su forma abreviada (Ed.A) se aade al nivel CINE nicamente si el trmino es diferente del que se utiliza en la educacin general (por ejemplo Potrdilo o izobraevanju, potrdilo o izpopolnjevanju in en Eslovenia CINE 3 y 5 (Ed.A)). Si un mismo trmino que designa una titulacin o un examen se utiliza en la educacin general y en la educacin de adultos, se indica en la nota explicativa.


Notas explicativas/deniciones del trmino Las notas explicativas ofrecen una denicin del examen, certicado o ttulo junto con una breve des-cripcin de sus caractersticas principales. Algunas expresiones especcas tiles se conservan en la lengua de origen, con una traduccin en la versin lingstica del glosario, para una mejor compren-sin del contexto por ejemplo, nombres de instituciones o de ciclos de la educacin.

Todas las remisiones a otro trmino, en particular entre un examen y el ttulo obtenido tras su supera-cin, se indican con una echa () seguida del nombre del trmino correspondiente.

DenicionesLas dimensiones cubiertas en la denicin de los diferentes trminos son las siguientes:

1. ExamenEn general, un examen se puede denir como una prueba o una serie de pruebas (orales, escritas o prcticas) en las cuales los estudiantes deben demostrar sus capacidades, conocimientos y compe-tencias para obtener un ttulo u acceder a un determinado nivel de estudios. En la mayora de los casos, se trata de exmenes externos organizados y/o elaborados a nivel central o por una autoridad superior al centro (local o regional) con un nombre ocial especco.

Los exmenes de ingreso de la educacin superior se incluyen si poseen un nombre ocial especco al sistema educativo correspondiente. Lo mismo ocurre con los exmenes parciales, por ejemplo el propedeutisch examen en la educacin superior en los Pases Bajos.

La nota explicativa estndar de un examen comprende los siguientes datos:

el nivel educativo, ciclo o ao de estudios en que se organiza el examen. Si los programas de estu-dios varan en duracin, se ofrece una indicacin sobre las variaciones posibles;

precisiones sobre la rama de estudios (profesional, tcnica, general) en la educacin secundaria y sobre el tipo de programa (universitario, no universitario, terico, prctico y tcnico, estudios avan-zados, etc.) en la educacin superior;

el nivel administrativo u rgano responsable de la organizacin/elaboracin del examen: nacional, regional, el centro o una combinacin de varios niveles;

si el examen es obligatorio u optativo para la obtencin del ttulo; el contenido y la organizacin del examen; su naturaleza (escrito, oral o prctico); el nmero de

asignaturas a las que debe presentarse el alumno y las asignaturas obligatorias para todos los alumnos; el nombre de la titulacin concedida (con una remisin al trmino correspondiente del glosario) o

del nivel educativo al que permite acceder.

2. Certicado o ttulo Un certicado/ttulo constituye una prueba ocial de las cualicaciones adquiridas por un alumno o estudiante tras haber superado una etapa de formacin o una formacin completa con o sin examen nal.

La nota explicativa estndar de un certicado o ttulo comprende los siguientes datos:

el nivel educativo, ciclo o ao de estudios al trmino del cual se concede el certicado o ttulo. Si los programas de estudios varan en duracin, se ofrece una indicacin sobre las variaciones posibles;

si se organiza un examen o si el certicado/ttulo se concede sin examen al trmino de los estudios. Si el examen tiene un nombre especco, la nota remite a este trmino por medio de una echa. Si el examen es organizado por el centro pero carece de nombre especco, se describen sus caracte-rsticas principales (contenido y asignaturas, pruebas escritas u orales, etc.);

el nivel educativo al que permite acceder (o el acceso al mundo laboral);


los datos que guran en el certicado, como por ejemplo la especialidad, las asignaturas cursadas y/o superadas, las calicaciones y las notas obtenidas en el examen;

si procede, el ttulo que conere (con una echa que remite al trmino correspondiente del glosario)Si el ttulo forma parte de un antiguo o nuevo sistema, se indican la fecha de introduccin del nuevo sistema y el periodo durante el cual el antiguo sistema dejar de aplicarse.

3. Ttulo

En este glosario, la palabra ttulo tambin se reere al ttulo de una persona, por ejemplo el de doctor (generalmente abreviado Dr). Adems, puede referirse al ttulo de una cualicacin. En este caso, la persona que ha obtenido esta cualicacin puede utilizarlo en el contexto profesional o acadmico delante o detrs de su nombre (por ejemplo Bachelor of Arts, o su abreviatura BA).

En la mayora de los pases, estos ttulos nicamente se coneren en la educacin superior.

Solamente se mencionan los ttulos acadmicos como los ttulos universitarios obtenidos tras deter-minadas titulaciones. Los nombres de los ttulos profesionales que llevan el nombre comn de la pro-fesin (farmacutico, veterinario, etc.) no se incluyen, a excepcin de los ttulos de arquitecto e inge-niero en aquellos pases donde se utilizan habitualmente como ttulos universitarios.

La nota explicativa estndar de un ttulo comprende el nombre de la titulacin que conere el ttulo en cuestin y una remisin al trmino correspondiente mediante una echa.


Parte I Glosario

aExmenes, Certicados y Ttulos

A

17

A levelPas: Reino Unido (ING/GAL/IRN)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Abreviatura de General Certi-cate of Education Advanced level.

A2Pas: Reino Unido (ING/GAL/IRN)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Abreviatura usada para el segundo ao del General Certicate of Education Advanced level.

A-attestPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 2 y 3Nota explicativa: Abreviatura de Orinterings-attest A.

AbgangszeugnisPas: AlemaniaVariantes gramaticales: Abgangszeugnisse, Abgangszeugnis*Nivel: CINE 2 y 3Nota explicativa: Ttulo concedido a los alumnos que no han alcanzado los objetivos educativos de la educacin secundaria inferior y superior, pero que han completado la escolaridad obligatoria.

AbiturPas: AlemaniaVariantes gramaticales: Abitur*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido a los alumnos que han superado la Abiturprfung al trmino de la Gymnasiale Obers-tufe (educacin secundaria superior general), nor-malmente despus de 13 o, en algunos Lnder, 12 aos de estudios. El Abitur se certica en el Zeug-nis der Allgemeinen Hochschulreife, que permite el acceso a todos los tipos de educacin superior. Tambin se puede obtener en la educacin de segunda oportunidad (Zweite Bildungsweg) y en los centros de educacin de adultos.

AbiturprfungPas: AlemaniaVariantes gramaticales: Abiturprfungen, Abiturprfung*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Examen nal organizado al trmino de la Gymnasiale Oberstufe (educacin secundaria superior general) tras 12 13 aos de estudios. Permite obtener los certicados Abi-tur y Allgemeine Hochschulreife, que estn cer-ticados en el Zeugnis der Allgemeinen Hochs-chulreife. El examen consiste en pruebas escritas y orales de cuatro asignaturas, aunque en algunos Lnder se puede incluir una quinta, besondere Ler-nleistung (curso particular). El examen debe incluir tres reas distintas: lenguas, literatura y arte; cien-cias sociales; y matemticas, ciencias naturales y tecnologa. Dependiendo del Land, la Schulaufsi-chtsbehrde (autoridad que supervisa el centro) puede determinar a nivel central los temas de las pruebas escritas o aprobar la eleccin de estos temas por parte del centro. Los centros profesio-nales (beruiches Gymnasium, Fachgymnasium o Berufsfachschule, cuyos estudios tienen una dura-cin de 3 aos) tambin organizan la parte pro-fesional de este examen Beruiche Abschluss-prfung.

AbschlusskolloquiumPas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlusskolloquien, Abschlusskolloquium*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Examen nal obligatorio orga-nizado por el centro al trmino de unos estudios universitarios de siete aos de duracin de psico-terapia. Consiste en un trabajo escrito y un exa-men oral. Los estudiantes que superan el examen obtienen el Abschlusszertikat.

AbschlussprfungPas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlussprfungen, Abschlussprfung*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Examen nal obligatorio orga-nizado por el centro al trmino de unos estudios


universitarios de duracin variable. Su contenido vara en funcin de la asignatura. Los estudiantes que superan el examen obtienen el Abschluss-prfungszeugnis.

Abschlussprfung der berufsbildenden mittleren SchulePas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlussprfungen, Abschlussprfung*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Examen organizado al trmino de tres o cuatro aos de educacin secundaria tc-nica y profesional (berufsbildende mittlere Schule) que permite obtener el Abschlussprfungszeug-nis der berufsbildenden mittleren Schule. Consiste en pruebas escritas y orales evaluadas por un tri-bunal.

Abschlussprfung der GrundschulbildungPas: Blgica (Comunidad germanoparlante)Variantes gramaticales: AbschlussprfungenNivel: CINE 1Nota explicativa: Examen organizado al trmino de la educacin primaria, obligatorio para obtener el Abschlusszeugnis der Grundschule. Tiene lugar ante un tribunal externo al centro designado por el Ministerio de la Comunidad Germanoparlante. El examen tambin se organiza para los adultos que carecen de un certicado de educacin pri-maria y para los jvenes que, por algn motivo, no han cursado educacin primaria. Desde la entrada en vigor del decreto sobre Schlsselkompetenzen (competencias clave, 2002), el examen consiste en pruebas escritas y orales sobre todas las asignatu-ras (anteriormente inclua pruebas de alemn, una primera lengua extranjera y matemticas). Desde el ao 2000, ha sustituido a la Kantonalprfung.

Abschlussprfung der OberschulePas: LiechtensteinVariantes gramaticales: Abschlussprfungen, Abschlussprfung*Nivel: CINE 2Nota explicativa: Examen optativo organizado al trmino de los cuatro aos de la educacin secundaria inferior general (Oberschule). Los pro-pios centros son enteramente responsables de su organizacin. El examen consiste en pruebas escritas y orales de alemn, ingls, matemticas y ciencias. Los alumnos que lo superan obtienen el certicado Abschlusszeugnis der Oberschule.

Abschlussprfung der RealschulePas: LiechtensteinVariantes gramaticales: Abschlussprfungen, Abschlussprfung*Nivel: CINE 2

Nota explicativa: Examen obligatorio organi-zado al trmino de los cuatro aos de la educa-cin secundaria inferior general (Realschule). Cada centro determina el contenido del examen, que incluye pruebas escritas y orales de alemn, matemticas e ingls. Existe la posibilidad de rea-lizar un examen adicional optativo de francs. Los alumnos que superan el examen obtienen el certi-cado Abschlusszeugnis der Realschule.

AbschlussprfungszeugnisPas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlussprfungszeugnisse, Abschlussprfungszeugnis*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Certicado concedido a los estu-diantes que han superado la Abschlussprfung en diferentes estudios universitarios de duracin variable. Indica el rea de estudios, las asignaturas cursadas y las calicaciones. Dependiendo de la normativa, puede ser una titulacin profesional. Si los estudios comprenden un mnimo de 30 crdi-tos ECTS, los estudiantes obtienen el ttulo Aka-demische/r (+).

Abschlussprfungszeugnis der berufsbildenden mittleren SchulePas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlussprfungszeugnisse, Abschlussprfungszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido a los estudiantes que han superado la Abschlus-sprfung der berufsbildenden mittleren Schule. Indica las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas. Los titulares tienen derecho a ejercer ciertos ocios y profesiones reglamentados.

AbschlusszertikatPas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlusszertikate, Abschlusszertikat*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Certicado concedido a los estudiantes que han superado el Abschlusskollo-quium. Indica el rea de especialidad y acredita la superacin de la totalidad de la formacin profe-sional como psicoterapeuta.

Abschlusszeugnis der berufsbildenden mittleren SchulePas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido al tr-mino de uno o dos aos de educacin secundaria tcnica y profesional en una berufsbildende mitt-

Abschlussprfung der berufsbildenden mittleren Schule


lere Schule. No hay examen nal. Indica las asigna-turas cursadas y las calicaciones obtenidas. Per-mite el acceso al mundo laboral.

Abschlusszeugnis der BerufsschulePas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido a los aprendices que han completado el ltimo ao de estudios en una Berufsschule. Indica las cali-caciones obtenidas durante los estudios y el nivel nal alcanzado. Al trmino del periodo de apren-dizaje, los candidatos pueden acceder al examen Lehrabschlussprfung. Los titulares del Abschlus-szeugnis der Berufsschule no tienen que presen-tarse a la parte terica de este examen.

Abschlusszeugnis der BerufsschulePas: AlemaniaVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido por una Berufsschule (centro de educacin profesional) al trmino de la parte acadmica del duales System (sistema dual de formacin profesional), segn los resultados acadmicos obtenidos. Siempre se concede junto con un Facharbeiterbrief, Kauf-mannsgehilfenbrief o Gesellenbrief, que acredite la superacin del examen nal Ausbildungsabs-chlussprfung. Permite el acceso a la profesin correspondiente y permite obtener el Ersten allgemein bildenden Schulabschlusses, denomi-nado Hauptschulabschluss en la mayora de los Lnder. Dependiendo de los resultados del can-didato, tambin se puede conceder un Mittlere Schulabschluss.

Abschlusszeugnis der GrundschulePas: Blgica (Comunidad germanoparlante)Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 1 y 2Nota explicativa:

Certicado concedido por decisin del Klassen-rat (consejo de clase) a los alumnos al trmino del sexto ao de la educacin primaria (Primars-chule). Acredita la adquisicin de las competen-cias clave de la educacin primaria, estipuladas en el Decreto de 16 de diciembre de 2002. Los alumnos que nalizan la educacin primaria sin obtener este certicado pueden obtenerlo al trmino del primer ao de la Beobachtungs-stufe (ciclo de observacin, correspondiente al primer ciclo de la educacin secundaria) o ms

tarde, en la educacin secundaria a tiempo par-cial.

Este certicado tambin puede ser concedi-do por un tribunal externo, designado por el Ministerio, a los alumnos que han superado el Abschlussprfung der Grundschulbildung que sustituye a la Kantonalprfung desde el 1999/2000.

Permite el acceso a la educacin secundaria. Su forma se determina a nivel central por decreto gubernamental.

Abschlusszeugnis der HauptschulePas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado concedido al tr-mino de cuatro aos de educacin secundaria inferior general en una Hauptschule (4 aos) segn los resultados obtenidos a lo largo de los estudios, sin examen nal. Indica las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas. Permite el acceso a la educacin secundaria superior.

Abschlusszeugnis der OberschulePas: LiechtensteinVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido por los centros al trmino de la edu-cacin secundaria inferior en una Oberschule a los alumnos que han superado la Abschlussprfung der Oberschule. Est reconocido por el Estado y permite el acceso a la educacin secundaria supe-rior profesional en una Fachschule o Berufsschule.

Abschlusszeugnis der Oberstufe des SekundarunterrichtsPas: Blgica (Comunidad germanoparlante)Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido al tr-mino del tercer ciclo de la educacin secundaria (la Bestimmungsstufe o ciclo de determinacin) tras seis aos de educacin secundaria general o tcnica, o siete de educacin secundaria profesio-nal. Su contenido se determina a nivel central por decreto gubernamental. El certicado indica el tipo de educacin (general, tcnica o profesional) y el rea de estudios. Es concedido por decisin del Klassenrat (consejo de clase) o tras la supera-cin del Prfung zum Erwerb des Abschlusszeug-nisses der Oberstufe des Sekundarunterrichts ante un tribunal externo designado por el Ministerio. El certicado tambin permite el acceso a la educa-

Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts


cin superior. El artculo 92 del denominado Grun-dlagendekret de 31 de agosto de 1998, que entrar en vigor tras la adopcin del nuevo decreto sobre educacin secundaria, establece que la divisin de esta ltima en dos ciclos (inferior y superior) ser sustituida por una divisin en tres ciclos de dos aos de duracin cada uno. Tan pronto como entre en vigor el nuevo decreto, este certicado pasar a denominarse Abschlusszeugnis der Sekun-darschule.

Abschlusszeugnis der Polytechnischen SchulePas: AustriaVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido a los alumnos que han nalizado un ao completo de estudios secundarios superiores generales en la Polytechnische Schule, segn los resultados obtenidos durante los estudios, sin examen nal. Indica las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas. El certicado permite el acceso a los cursos de un nivel ms avanzado en un centro de educacin profesional (Berufsschule) o en los cen-tros de educacin secundaria (general, tcnica o profesional).

Abschlusszeugnis der RealschulePas: LiechtensteinVariantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de la educacin secundaria inferior en una Realschule a los alumnos que han superado la Abschlussprfung der Realschule. Est reconocido por el Estado y permite el acceso a la educacin secundaria superior general o pro-fesional en una Fachschule, una Berufsschule o un Gymnasium.

Abschlusszeugnis der SekundarschulePas: Blgica (Comunidad germanoparlante)Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado que sustituir al Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekunda-runterrichts desde la entrada en vigor del nuevo decreto sobre educacin secundaria.

Abschlusszeugnis der Unterstufe des SekundarunterrichtsPas: Blgica (Comunidad germanoparlante)Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse, Abschlusszeugnis*Nivel: CINE 2

Nota explicativa: Certicado concedido al tr-mino del tercer ao de la educacin secundaria general o tcnica, o del cuarto ao de educacin secundaria profesional a los estudiantes que han completado el programa de estudios. Tambin puede ser concedido por un tribunal externo designado por el Ministerio. Su contenido es determinado a nivel central por decreto guberna-mental. El certicado indica el tipo de educacin (general, tcnica o profesional) y es concedido por decisin del Klassenrat (consejo de clase) o tras la superacin del Prfung zum Erwerb des Abschluss-zeugnisses der Unterstufe des Sekundarunterrichts ante el tribunal externo designado por el Minis-terio. Permite el acceso a algunos exmenes de ingreso en los servicios pblicos (con escasa inci-dencia desde que la educacin obligatoria se extendi a los 18 aos), aunque ya no es obligato-rio para acceder a la educacin secundaria supe-rior. El artculo 92 del denominado Grundlagende-kret de 31 de agosto de 1998, que entrar en vigor tras la adopcin del nuevo decreto sobre educa-cin secundaria, establece que la divisin de esta ltima en dos ciclos (inferior y superior) ser sus-tituida por una divisin en tres ciclos de dos aos de duracin cada uno. Con la entrada en vigor del nuevo decreto sobre educacin secundaria, este ttulo ser sustituido por el Stufenzeugnis der zwei-ten Stufe, que acredita la superacin de la Orien-tierungsstufe (ciclo de orientacin), el segundo ciclo de la educacin secundaria.

AbsolutoriumPas: Repblica ChecaVariantes gramaticales: Absolutoria, absolutori*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Examen nal organizado al tr-mino de la educacin superior tcnica de entre dos y tres aos y medio de duracin en una vy odborn kola, o de entre seis y ocho aos en el konzervato (conservatorio). El examen (forma y contenido) es determinado por el centro corres-pondiente y evaluado por un tribunal designado por las autoridades educativas regionales. Con-siste en un examen terico sobre las asignatu-ras de la especialidad, un examen de una lengua extranjera, la redaccin y posterior defensa de un trabajo escrito de n de estudios, una representa-cin en el conservatorio y, si fuese necesario, un examen de aptitud pedaggica en el rea artistica. Los estudiantes que lo superan obtienen el certi-cado Vysvden o absolutoriu y el Diplom.

AbsolutriumPas: EslovaquiaVariantes gramaticales: Abslutria, absolutriumNivel: CINE 5

Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule


Nota explicativa: Sinnimo de Absolventsk skka.

Absolventsk skka Pas: EslovaquiaVariantes gramaticales: Absolventsk skky*, absolventsk* skk*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Examen organizado al trmino de la educacin superior profesional de una dura-cin mnima de un ao en un konzervatrium y pecializan pomaturitn tdium. Est dirigido a los estudiantes que han completado unos estudios especializados tras la obtencin del Vysvedenie o maturitnej skke. Los estudiantes que superan el examen obtienen el Absolventsk diplom. Los requisitos para este examen son aprobados por el director del centro. Por lo general, consiste en pruebas escritas y orales, as como una parte prc-tica sobre las asignaturas de la especialidad. Sin-nimo: Absolutrium.

Absolventsk diplomPas: EslovaquiaVariantes gramaticales: Absolventsk diplomy, absolventsk* diplom*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido por los centros de educacin superior profesional a los estudiantes que han superado el examen Absolventsk skka. Indica las princi-pales asignaturas de la especialidad, as como los resultados obtenidos en el examen. La forma del certicado vara segn el tipo de centro. Permite al acceso al mundo laboral.

AccessPas: Reino Unido (Escocia)Nivel: CINE 2 y 3Nota explicativa: Ttulo, de un ao normalmente, concedido a los alumnos de la educacin secun-daria superior (aos quinto y sexto), que tam-bin se puede obtener en el ltimo (cuarto) ao de la educacin secundaria inferior o en la edu-cacin de adultos. Se puede cursar en una serie de asignaturas generales y profesionales. No hay un nmero obligatorio de asignaturas a estudiar. El Access comprende tres sub-niveles. El Access 3 se sita en el nivel 3 del Scottish Credit and Quali-cations Framework (SCQF), equivalente al Stan-dard Grade (General level). Los Access se dividen en unidades, que son evaluadas por el centro de acuerdo con el trabajo de curso. Las unidades se pueden cursar por separado y no hay evaluacin externa. Determinadas agrupaciones de unidades en los niveles Access 2 y 3 conducen a los cluster awards, ttulos especialmente concebidos para los estudiantes que presentan dicultades de apren-

dizaje o para aquellos que retoman los estudios tras no haber obtenido certicado escolar alguno. La Scottish Qualications Authority (SQA) concede el ttulo y supervisa las evaluaciones internas. Los estudiantes pueden acceder a los cursos condu-centes al Standard Grade Foundation o Inter-mediate 1.

Advanced diploma level 3 (+)Pas: MaltaNivel: CINE 4Nota explicativa: Diploma concedido a los estu-diantes que han superado un programa de estu-dios suplementarios de dos aos en el Institute of Tourism Studies tras la obtencin del Inter-mediate level 2 certicate in (+). Este nivel slo se oferta en el sector alimentario (bebidas y alimen-tos, y preparacin y produccin de alimentos). El diploma indica el rea de especialidad y la calica-cin obtenida: distinction, credit o pass (mencin especial, notable o aprobado). Los estudiantes son evaluados de manera continua mediante una combinacin de actividades prcticas y tareas en funcin de la asignatura. Los mdulos incluyen un examen al nal de cada semestre. Estos estudios estn destinados a los estudiantes que desean acceder a los puestos de responsabilidad en el rea que han elegido.

Advanced Extension AwardPas: Reino Unido (ING/GAL/IRN)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Ttulo introducido en el 2002 para facilitar la distincin entre los candidatos ms competentes en el General Certicate of Educa-tion Advanced level, especialmente en las asigna-turas donde una elevada proporcin de estudian-tes obtiene la calicacin A. Los Advanced Exten-sion Awards comprenden las mismas asignaturas que el GCE A level, pero las preguntas del examen son ms minuciosas. La evaluacin es externa y los alumnos reciben las calicaciones de merit o distinction (notable o mencin especial). Tambin se puede obtener en la educacin de adultos. En el verano de 2002 haba 17 asignaturas disponi-bles de diferentes awarding bodies (organismos responsables de la concesin de ttulos). Abrevia-tura: AEA.

Advanced HigherPas: Reino Unido (Escocia)Nivel: CINE 3 y 4Nota explicativa: Ttulo nacional de un ao concedido normalmente al trmino del ltimo (sexto) ao de la educacin secundaria. Tambin se puede obtener en la educacin de adultos. Se puede cursar en una serie de asignaturas genera-les o profesionales. No hay un nmero obligato-

Advanced Higher


rio de asignaturas a estudiar. Los Access se dividen en unidades, que son evaluadas por el centro de acuerdo con el trabajo de curso, pero tambin hay una evaluacin externa que determina la calica-cin en una escala que va de la A a la C. Las uni-dades se pueden cursar por separado. La Scottish Qualications Authority (SQA) concede el ttulo, se encarga de las evaluaciones externas y supervisa las evaluaciones internas. Las pruebas son gene-ralmente escritas aunque, en funcin de la asig-natura, tambin pueden ser orales o prcticas. La titulacin se sita en el nivel 7 del Scottish Credit and Qualications Framework (SCQF) y, aunque no es requisito formal, suele cursarse con vistas al acceso a la educacin superior. Tambin se suele cursar para facilitar la insercin en el mundo labo-ral. Ha sustituido al Certicate of Sixth Year Studies (CSYS) en el 1999/2000.

Advanced Vocational Certicate of EducationPas: Reino Unido (ING/GAL/IRN)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Ttulo que ha sustituido a la General National Vocational Qualication (GNVQ) en septiembre de 2000. Se concede a los jvenes que, habiendo superado la edad de la educacin obligatoria, continan estudiando a tiempo com-pleto, aunque tambin puede ser cursada por estudiantes de cualquier edad. Dentro del marco regulado por las autoridades responsables de las titulaciones y los currculos, los awarding bodies (organismos responsables de la concesin de ttu-los) elaboran el programa, se encargan de la eva-luacin externa y supervisan los cursos para garan-tizar la coherencia de las normas. Puede constar de tres, seis y 12 unidades. El de tres unidades, tan slo disponible en algunas asignaturas, equivale al General Certicate of Education Advanced Sub-sidiary level (GCE AS level). Para el de seis unidades, hay un total de 14 asignaturas disponibles y equi-vale al General Certicate of Education Advan-ced level (A2). El de 12 unidades (double award) equivale a dos A levels y se ofertan 13 asignatu-ras. Estn estructurados para poder relacionarse con las National Occupational Standards (normas profesionales nacionales) en los sectores corres-pondientes, pero no proporcionan formacin pro-fesional en un sector especco. La evaluacin es interna y externa y se basa en el trabajo de curso. La parte interna normalmente representa dos ter-cios de la calicacin nal y la externa el tercio res-tante. La calicacin nal (escala que va de la A a la E) se obtiene mediante la suma de las cali-caciones de las diferentes unidades, aunque tam-bin es posible obtener las calicaciones de cada unidad por separado. No es necesario superar todas las unidades para que se conceda el ttulo. Permite el acceso a la educacin superior, en fun-

cin del centro, el programa y la calicacin obte-nida. Otro trmino utilizado: Vocational A level. Abreviatura: AVCE, VCE A level.

AEAPas: Reino Unido (ING/GAL/IRN)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Abreviatura de Advanced Extension Award.

AESIPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Abreviatura de Agrg/e de lenseignement secondaire infrieur y Agrgation de lenseignement secondaire infrieur.

AESSPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Abreviatura de Agrg/e de lenseignement secondaire suprieur y Agrgation de lenseignement secondaire suprieur.

Afgangsbevis fra FolkeskolenPas: DinamarcaVariantes gramaticales: Afgangsbeviset, afgangsbeviser, afgangsbeviserneNivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado concedido al tr-mino de la educacin obligatoria (folkeskole). Indica las calicaciones obtenidas a lo largo del curso y los resultados de los exmenes nales optativos Folkeskolens afgangsprve (organiza-dos al trmino del noveno ao) o Folkeskolens udvidede afgangsprve (tras el dcimo), en caso de que se realizaran. Permite el acceso a la educacin y a la formacin profesional de nivel de secunda-ria superior. Si se superan los exmenes, permite el acceso a la educacin secundaria superior general en el gymnasium, HF, HHX y HTX.

Afsluitend examenPas: Pases BajosVariantes gramaticales: Afsluitende examensNivel: CINE 5Nota explicativa: Examen nal organizado al trmino de un programa de primer o segundo ciclo de educacin universitaria (wetenschappelijk onderwijs - wo), o educacin superior profesional (hoger beroepsonderwijs - hbo). Pretende deter-minar si se han cumplido todos los requisitos del programa y si se han superado todos los exme-nes intermedios (tentamens) estipulados en el reglamento del centro. El centro es responsable del contenido y la organizacin del examen. Los estudiantes que lo superan obtienen el certicado Getuigschrift van het afsluitend examen.

Advanced Vocational Certicate of Education


Afsluttende fagprvePas: DinamarcaVariantes gramaticales: Afsluttende fagprver, afsluttende fagprverneNivel: CINE 3Nota explicativa: Examen nal obligatorio orga-nizado por el Ministerio de Educacin durante los ltimos seis meses de la formacin profesional en las reas comercial y administrativa (handels-kole). Equivale al Svendeprve del rea tcnica. Consiste en un trabajo escrito y un examen oral en presencia de un examinador externo. Los alumnos obtienen el certicado Uddannelsesbevis.

Agent technique brevetPas: FranciaNivel: CINE 3Nota explicativa: Ttulo conferido a los poseedo-res del diploma Brevet de technicien. Sinnimo: Technicien brevet.

AgrgationPas: FranciaNivel: CINE 5Nota explicativa: Certicado concedido a los candidatos que han superado la oposicin (del mismo nombre) de educacin secundaria supe-rior. Pueden acceder a la oposicin los poseedo-res de un ttulo concedido en un Estado miem-bro de la Unin Europea o del Espacio Econmico Europeo, que acredite al menos cuatro aos de estudios postsecundarios. Para obtener este cer-ticado, los candidatos pueden prepararse en la universidad o en las coles normales suprieures. La superacin de esta oposicin permite el acceso a un ao de formacin pedaggica en un institut universitaire de formation des matres (IUFM) antes de comenzar la actividad docente como profes-seur agrg.

Agrgation de lenseignement secondaire infrieurPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma concedido por las Hau-tes coles a los estudiantes que han superado los exmenes establecidos en el programa para cada asignatura y organizados por el centro, y presen-tado el trabajo escrito nal (mmoire) al trmino de tres aos de estudios superiores no universita-rios de pedagoga. Indica la seccin, la opcin, las asignaturas cursadas, el tema del trabajo escrito de n de estudios y la calicacin nal obtenida. Conere el ttulo Agrg/e de lenseignement secondaire infrieur. Permite el acceso a la docen-cia de los tres primeros aos de la educacin secundaria general, tcnica y artstica, as como

los siete aos de la educacin secundaria profe-sional. Abreviatura: AESI.

Agrgation de lenseignement secondaire suprieurPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo concedido por las institu-ciones de educacin universitaria o las Hautes co-les (que ofrecen estudios superiores de economa de tipo largo) a los estudiantes que ya han obte-nido el ttulo Licence en (+), superado los exme-nes establecidos en el programa para cada asig-natura y organizados por el centro, completado los ejercicios didcticos y presentado dos leccio-nes pblicas al trmino de un ao de estudios universitarios. Indica las asignaturas cursadas, el tema de las dos lecciones pblicas y la calica-cin nal obtenida. Conere el ttulo Agrg/e de lenseignement secondaire suprieur. Permite el acceso a la docencia en la educacin secundaria superior y superior no universitaria de tipo corto. Abreviatura: AESS.

Agrgation de lenseignement suprieurPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 6Nota explicativa: Ttulo concedido por las uni-versidades a los estudiantes que han superado un examen ante un tribunal universitario, tras la obtencin del Doctorat en (+). Indica el rea de estudios, el tema del trabajo escrito nal y de cada una de las tesis. Permite el acceso a la docencia universitaria, aunque no es obligatorio. Conere el ttulo Agrg/e de lenseignement suprieur.

Agrg/e de lenseignement secondaire infrieurPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo conferido a los estudian-tes que han obtenido el diploma Agrgation de lenseignement secondaire infrieur. Abreviatura: AESI. Sinnimo: Rgent/e.

Agrg/e de lenseignement secondaire suprieurPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo conferido a los estudian-tes que han obtenido el ttulo Agrgation de lenseignement secondaire suprieur. Abreviatura: AESS.

Agrg/e de lenseignement suprieurPas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 6

Agrg/e de lenseignement suprieur


Nota explicativa: Ttulo conferido a los estudian-tes que han obtenido el ttulo Agrgation de lenseignement suprieur.

AgronomexamenPas: SueciaVariantes gramaticales: AgronomexaminaNivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo profesional en agrono-ma concedido al trmino de un programa de estudios superiores de cuatro aos y medio de duracin a tiempo completo en la Universidad Sueca de Ciencias Agronmicas. Los estudiantes deben preparar y defender un proyecto de n de estudios. Indica las asignaturas cursadas y las cali-caciones obtenidas. Permite el acceso al mundo laboral y a los estudios de doctorado conducentes al Doktorsexamen (+).

Akad. (+)Pas: EsloveniaNivel: CINE 5Nota explicativa: Abreviatura de Akademski/ka (+), siempre seguido de la abreviatura del rea de especialidad correspondiente (por ejemplo, akad. slik. en pintura).

Akademische/r (+)Pas: AustriaVariantes gramaticales: Akademische, Akademisch*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo acadmico conferido a los estudiantes que han obtenido el Abschluss-prfungszeugnis. Siempre va seguido del rea de especialidad, por ejemplo Akademische/r Media-tor/in (mediador), Akademische/r PR-Berater/in (asesor de relaciones pblicas), Akademische/r Tourismusmanager/in (gerente de turismo), etc.

Akademski/ka (+)Pas: EsloveniaVariantes gramaticales: Akademske, akademsk*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Primer ttulo profesional con-cedido a los estudiantes que han completado cuatro aos de estudios acadmicos artsticos, superado el examen Diplomski izpit y obtenido el Diploma en una akademija. Permite acceder al mundo laboral o proseguir los estudios de edu-cacin superior conducentes al Magister/trica umetnosti, Magister/trica znanosti, Specialist/ka (+) o Doktor/ica znanosti. Siempre va seguido del rea de estudios correspondiente (por ejem-plo, akademski/ka slikar en pintura). Abreviatura: Akad. (+). Trmino general: Strokovni naslov.

Allgemeine HochschulreifePas: Alemania

Variantes gramaticales: Allgemein* HochschulreifeNivel: CINE 3Nota explicativa: Ttulo concedido al trmino de la educacin secundaria superior general - Gymna-siale Oberstufe (tras la superacin de 13 o, en algu-nos Lnder, 12 aos de estudios) a los estudiantes que han superado la Abiturprfung. Tambin se puede obtener en la educacin de segunda opor-tunidad (Zweite Bildungsweg) y en la educacin de adultos. Se certica en el Zeugnis der Allgemei-nen Hochschulreife. Permite el acceso a todos los tipos de educacin superior en todos los centros de educacin superior.

ltalnos iskolai bizonytvnyPas: HungraVariantes gramaticales: ltalnos iskolai bizonytvnyok, ltalnos iskolai bizonytvny*Nivel: CINE 1 y 2Nota explicativa: Certicado concedido por el centro al trmino de ocho aos de estudios en una ltalnos iskola, segn los resultados obteni-dos, sin examen nal. Indica las asignaturas cursa-das y las calicaciones del ltimo ao. Es necesa-rio para acceder a la educacin secundaria supe-rior o al mundo laboral.

Ammatillinen opistoasteen tutkintoPas: FinlandiaVariantes gramaticales: tutkinnot, tutkinto*, tutkinno*Nivel: CINE 4Nota explicativa: Ttulo concedido, antes de 1999, al trmino de dos a tres aos de educacin postsecundaria profesional en los centros post-secundarios (opisto), sin examen nal. Indica el rea de especialidad, las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas durante los estudios. Desde 1999, ha sido sustituido por el Ammat-tikorkeakoulututkinto, en virtud del traslado de los programas correspondientes de los centros de postsecundaria a centros de educacin supe-rior politcnica profesional (Ammattikorkeakoulu). Permite el acceso a los estudios superiores. Tr-mino sueco: Yrkesexamen p institutniv.

Ammatillinen perustutkinto (+)Pas: FinlandiaVariantes gramaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, -tutkinno*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Ttulo concedido al trmino de los tres aos de la educacin secundaria superior profesional. No hay examen nal, pero los conoci-mientos y las competencias de los estudiantes son evaluados al nal de cada mdulo de los estudios. Tambin se puede obtener en la educacin de

Agronomexamen


adultos o tras la superacin del examen Nytt-tutkinto. El certicado Todistus toisen asteen ammatillisista opinnoista se concede al trmino de los estudios. Trmino sueco: Grundexamen.

Ammattikorkeakoulun jatkotutkintoPas: FinlandiaVariantes gramaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, -tutkinno*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo complementario introdu-cido en el 2002 de modo experimental en 20 cen-tros politcnicos, tras la autorizacin del Ministe-rio de Educacin, y en periodo de prueba hasta el 2005. Los estudios no tienen una duracin espec-ca, al estar pensados para ser cursados mientras se trabaja, aunque equivalen a 40-60 crditos n-landeses, dependiendo del rea. Est dirigido a los estudiantes que ya han obtenido el Ammattikor-keakoulututkinto (+), u otro ttulo adecuado, y que tienen al menos tres aos de experiencia laboral en el rea correspondiente. El tipo de educacin a la que permitir el acceso todava no ha sido determinado. La decisin se tomar teniendo en cuenta las experiencias adquiridas durante el pro-ceso experimental. Trmino sueco: Pbyggnadse-xamen vid yrkeshgskola.

Ammattikorkeakoulututkinto (+)Pas: FinlandiaVariantes gramaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, -tutkinno*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo concedido a los estudian-tes que han completado entre tres aos y medio y cuatro aos y medio de estudios a tiempo com-pleto en los centros de educacin superior profe-sional (Ammattikorkeakoulu - AMK). Desde 1999 sustituye a los ttulos obtenidos en la educacin postsecundaria (opisto) y superior profesional conducente al Ammatillinen opistoasteen tut-kinto. No hay examen nal. Indica el rea de espe-cialidad, las asignaturas cursadas y las calicacio-nes obtenidas. Permite el acceso al mundo labo-ral o, desde el 2002 (y en periodo de prueba hasta el 2005), a los estudios conducentes al Amma-ttikorkeakoulun jatkotutkinto. Tambin se puede obtener en la educacin de adultos. El nombre del ttulo va precedido del rea de estudios, por ejemplo datanomin ammattikorkeakoulututkinto. Trmino sueco: Yrkeshgskoleexamen.

Ammattitutkinto (+)Pas: FinlandiaVariantes gramaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, -tutkinno*

Nivel: CINE 3 (Ed.A.)Nota explicativa: Ttulo profesional complemen-tario que acredita la adquisicin de las competen-cias profesionales requeridas por los trabajado-res cualicados en un rea determinada. Slo se puede obtener mediante la realizacin de unas pruebas de aptitud (ver Nytttutkinto) y est principalmente pensada para probar los conoci-mientos prcticos y las habilidades profesionales de los adultos en una serie de reas. Para poder realizar las pruebas es necesario el pago de los derechos de examen. Aunque la participacin en las pruebas no requiere una preparacin ocial, muchos participantes adquieren una formacin preparatoria en centros profesionales o realizan un periodo de aprendizaje, donde siguen progra-mas individuales. Los requisitos son determinados por el Consejo Nacional de Educacin, mientras que un tribunal nacional tripartito es responsable de la organizacin y supervisin de los exmenes. Trmino sueco: Yrkesexamen.

Anotero diploma( )Pas: ChipreVariantes gramaticales: Anotera diplomata, anoter* diplom*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma concedido por los cen-tros pblicos y privados (dimosies scholes, idiotikes scholes tritovathmias ekpaedefsis) al trmino de los tres aos de educacin superior a los candidatos que han superado los exmenes de todas las asig-naturas cursadas. Indica la especialidad, el ttulo, la nota global y la calicacin obtenida. Permite el acceso al mundo laboral, en el rea de la especia-lidad correspondiente, y a los estudios conducen-tes a los Ptychio (+) y bachelor.

Apliecba par pamatizgltbuPas: LetoniaVariantes gramaticales: Apliecbas par pamatizgltbu, apliecbu par pamatizgltbuNivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado concedido a los alumnos que han completado los nueve aos de la educacin obligatoria bsica (pamatizgltba), superado todas las asignaturas del programa y aprobado el Valsts prbaudjumi. Tambin se puede obtener en la educacin destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales. Es concedido por los centros de acuerdo con la normativa gubernamental. Un suplemento indica las asignaturas cursadas y las calicaciones nales obtenidas. Permite el acceso a todas los tipos de educacin secundaria superior.

Apliecba par profesionlo pamatizgltbu


Apliecba par profesionls ievirzes izgltbas ieguviPas: LetoniaVariantes gramaticales: Apliecbas par profesionls ievirzes izgltbas ieguvi, apliecbu par profesionls ievirzes izgltbas ieguviNivel: CINE 1, 2 y 3Nota explicativa: Certicado que acredita la superacin de la educacin profesional inicial en arte, cultura o deporte, organizada paralelamente a la educacin bsica y secundaria. Es concedido a los alumnos que han completado un programa profesional inicial (al menos 160 horas), paralelo a la educacin bsica y secundaria (superior), en un centro acreditado y superado los exmenes na-les de todas las asignaturas o deportes correspon-dientes. Es concedido por los centros de acuerdo con la normativa establecida por el gobierno y por el Ministerio de Educacin y Ciencia. Un suple-mento indica las asignaturas cursadas y las cali-caciones nales obtenidas. Permite proseguir estudios de educacin profesional o acceder a diversos cursos de formacin profesional conti-nua.

Apliecba par profesionls pilnveides izgltbas ieguviPas: LetoniaVariantes gramaticales: Apliecbas par profesionls pilnveides izgltbas ieguvi, apliecbu par profesionls pilnveides izgltbas ieguviNivel: CINE 3 (Ed.A.)Nota explicativa: Certicado concedido en la educacin de adultos a los candidatos que han completado satisfactoriamente un programa de educacin profesional de al menos 160 horas en un centro acreditado y superado todas las asig-naturas o deportes correspondientes y exme-nes. Es concedido por los centros de acuerdo con la normativa establecida por el gobierno y por el Ministerio de Educacin y Ciencia. Un suplemento indica las asignaturas cursadas y las calicaciones nales obtenidas. Permite acceder al mundo labo-ral, a los cursos de formacin profesional continua o proseguir estudios de educacin profesional.

Apliecba par profesionlo pamatizgltbu Pas: LetoniaVariantes gramaticales: Apliecbas par profesionlo pamatizgltbu, apliecbu par profesionlo pamatizgltbuNivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado concedido a los alumnos que han completado entre uno y dos aos de educacin profesional bsica (profesionl pamatizgltba) y superado el Kvalikcijas eksmens. Acredita la posesin de un ttulo de

nivel 1. Es concedido por el centro correspon-diente de acuerdo con la normativa gubernamen-tal. Un suplemento indica las asignaturas cursa-das y las calicaciones nales obtenidas. Permite el acceso al mundo laboral.

Apolytiries exetaseis( )Pas: GreciaVariantes gramaticales: Apolytiron exetaseon, apolytiri* exetas*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Exmenes escritos que tienen lugar al trmino del tercer ao de estudios en un eniaeo lykeio. Comprenden algunas asignatu-ras y son organizados bajo la responsabilidad del centro. Los resultados obtenidos se indican en el Apolytirio eniaeou lykeiou. Estos exmenes se complementan con los exmenes escritos exter-nos organizados a nivel nacional Panelladikes exetaseis.

Apolytirio()Pas: ChipreVariantes gramaticales: Apolytiria, apolytiri*Nivel: CINE 1, 2 y 3Nota explicativa: Trmino genrico para Apoly-tirio dimotikou scholeiou, Apolytirio gymnasiou y Apolytirio eniaeou lykeio.

Apolytirio dimotikou scholeiou( )Pas: ChipreVariantes gramaticales: Apolytiria dimotikou scholeiou, apolytiri*Nivel: CINE 1Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de los seis aos de la edu-cacin primaria (dimotiko scholeio) a los alumnos que han superado todas las asignaturas cursadas. No hay examen nal. Indica los resultados y la cali-cacin de la evaluacin global del alumno. Per-mite el acceso a la educacin secundaria inferior. Trmino genrico: Apolytirio.

Apolytirio eniaeou lykeiou( )Pas: ChipreVariantes gramaticales: Apolytiria eniaeou lykeiou, apolytiri*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de los tres aos de la edu-cacin secundaria superior (eniaeo lykeio, tech-niki scholi), conforme a una evaluacin interna de todas las asignaturas cursadas y de los exmenes nales del ltimo curso de griego, matemticas y

Apliecba par profesionls ievirzes izgltbas ieguvi


dos asignaturas optativas (elegidas por cada estu-diante). Indica las asignaturas y las calicaciones obtenidas, as como la nota media y la calica-cin nal. Permite acceder a los puestos adminis-trativos, a la educacin superior tanto en el pas como en el extranjero y a los exmenes naciona-les Eisagogikes exetseis que permiten el acceso a la Universidad de Chipre o a las universidades en Grecia. Trmino genrico: Apolytirio.

Apolytirio eniaeou lykeiou( )Pas: GreciaVariantes gramaticales: Apolytiria eniaeou lykeiou, apolytiri*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de los tres aos de la edu-cacin secundaria superior general (eniaeo lykeio), segn los resultados de la evaluacin interna de todas las asignaturas cursadas, a excepcin de nueve asignaturas evaluadas de manera externa ( Apolytiries exetaseis) y conforme a una evalua-cin externa de nueve asignaturas organizada a nivel nacional ( Panelladikes exetaseis). Los dos tipos de evaluacin, interna y externa, son requi-sito esencial para la obtencin del certicado. Indica las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas (tanto en el apolytiries exetaseis interno como en el panelladikes exetaseis externo), el rea de estudios, la nota media y la calicacin nal.

Apolytirio gymnasiou( )Pas: ChipreVariantes gramaticales: Apolytiria gymnasiou, apolytiri*Nivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de los tres aos de la edu-cacin secundaria inferior (gymnasio), conforme a una evaluacin interna de todas las asignaturas cursadas. Indica las asignaturas y las calicaciones obtenidas, as como la nota media y la calicacin nal. Permite el acceso a la educacin secundaria superior (eniaeo lykeio o techniki scholi). Trmino genrico: Apolytirio.

Apolytirio gymnasiou( )Pas: GreciaVariantes gramaticales: Apolytiria gymnasiou, apolytiri*Nivel: CINE 2Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de los tres aos de la edu-cacin secundaria inferior (gymnasio), segn los resultados de la evaluacin interna de todas las

asignaturas cursadas. Indica las asignaturas y las calicaciones obtenidas, as como la nota media y la calicacin nal. Permite el acceso a la educa-cin secundaria superior (eniaeo lykeio o TEE).

Apolytirio technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou( )Pas: GreciaVariantes gramaticales: Apolytiria technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou, apolytiri*Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado de n de estudios concedido al trmino de los tres aos de la educa-cin secundaria superior profesional (technologika epaggelmatika ekpaedeftiria - TEE), conforme a una evaluacin interna de todas las asignaturas cursa-das. Indica la especialidad, las asignaturas y las calicaciones obtenidas, as como la nota media y la calicacin nal. Conere el ttulo Ptychiou-chos technologikou epaggelmatikou ekpaedeftiriou y permite el acceso al mundo laboral en el rea de especialidad y, para aquellos que desean pro-seguir sus estudios, el derecho a presentarse a los exmenes de ingreso en un centro de educacin superior tecnolgica (TEI) o a los exmenes nales nacionales del eniaeo lykeio o Panelladikes exe-taseis.

ApothekerPas: Blgica (Comunidad amenca)Variantes gramaticales: ApothekeresNivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma y ttulo de farmacu-tico concedidos a los estudiantes titulares del Kandidaat in de (+), obtenido al trmino del pri-mer ciclo de estudios universitarios de farmacia (2 aos), que han completado el segundo ciclo (3 aos). Los exmenes escritos, orales y/o prcticos son organizados por el centro correspondiente e incluyen todas las asignaturas cursadas. El diploma menciona el nombre del centro y el ttulo obtenido y un suplemento indica las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas. Permite el acceso a la profesin de farmacutico y a los estu-dios conducentes al ttulo Doctor in de (+).

ArchitectPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma y ttulo concedidos a los estudiantes titulares del Kandidaat in de (+), obtenido al trmino del primer ciclo de la edu-cacin superior no universitaria de arquitectura o interiorismo (2 aos), que han completado el segundo ciclo de estudios de tres aos (en arqui-

Architect


tectura) o dos aos (en interiorismo) en una Hoges-chool. Permite acceder a la profesin de arqui-tecto y proseguir el programa de formacin com-plementaria a aquellos que desean convertirse en Geaggregeerde voor het secundair onderwijs-groep 2 (profesores de educacin secundaria superior) y/o obtener el Gediplomeerde in de voortgezette studies van (+). El diploma y ttulo concedidos en interiorismo se denominan interieurarchitect. Para una informacin ms detallada sobre los exme-nes y los datos que guran en el diploma, ver Apotheker.

ArchitectePas: Blgica (Comunidad francesa)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma y ttulo concedidos por los Instituts Suprieurs dArchitecture a los estu-diantes que han superado los exmenes esta-blecidos en el programa para cada asignatura y presentado un trabajo nal escrito (mmoire) al trmino de tres aos de estudios superiores de segundo ciclo (tras el diploma Candidature en (+)). El diploma indica las asignaturas cursadas, el tema de la mmoire y la calicacin nal obtenida. Permite el acceso a la profesin de arquitecto tras completar dos aos de prcticas e inscribirse en la Orden de Arquitectos.

Architecte diplm par le GouvernementPas: FranciaNivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma y ttulo concedidos a los estudiantes que han superado los exme-nes nales al trmino de seis aos de estudios superiores de arquitectura. Los exmenes nales (escritos y orales) son determinados por el cen-tro e incluyen todas las asignaturas cursadas. El diploma permite el acceso a la profesin o a un ao de estudios complementarios de especializa-cin.

Arhitect diplomatPas: RumanaVariantes gramaticales: Arhiteci diplomaiNivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo conferido a los estudian-tes que han obtenido el Diplom de arhitect dip-lomat.

ArkitektPas: FinlandiaVariantes gramaticales: -en, -er, -ernaNivel: CINE 5Nota explicativa: Trmino sueco para Arkkite-hti.

ArkitektexamenPas: FinlandiaVariantes gramaticales: -examinaNivel: CINE 5Nota explicativa: Trmino sueco para Arkkite-hdin tutkinto.

ArkitektexamenPas: SueciaVariantes gramaticales: ArkitektexaminaNivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo profesional de arquitec-tura concedido al trmino de un programa de estudios superiores de cuatro aos y medio de duracin a tiempo completo en una universidad o un centro universitario (universitet o hgskola). Los estudiantes deben preparar y defender un proyecto de n de estudios. Indica las asignaturas cursadas y las calicaciones obtenidas. Permite el acceso al mundo laboral y a los estudios condu-centes al Doktorsexamen (+).

Arkkitehdin tutkintoPas: FinlandiaVariantes gramaticales: -tutkinnot, -tutkinto*, -tutkinno*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo concedido a los estudian-tes que han completado satisfactoriamente cinco aos de estudios a tiempo completo de arquitec-tura en la universidad (ylipisto o korkeakoulu). No hay examen nal. Para obtener el ttulo, los estu-diantes deben preparar una tesis, que es evaluada y aprobada por el consejo de departamento de la universidad. Los datos que guran en el ttulo son determinados por la universidad correspon-diente. Permite el acceso al mundo laboral o a los estudios e investigacin avanzados conducentes al Tohtorin tutkinto (+). Conere el ttulo Arkki-tehti. Trmino sueco: Arkitektexamen.

ArkkitehtiPas: FinlandiaVariantes gramaticales: Arkkitehdit, arkkitehti*, arkkitehdi*Nivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo conferido a los estudian-tes que han obtenido el Arkkitehdin tutkinto. Tr-mino sueco: Arkitekt.

ArquitectoPas: PortugalVariantes gramaticales: Arquitectos, arquitecta, arquitectasNivel: CINE 5Nota explicativa: Ttulo conferido por la ordem dos arquitectos (asociacin profesional pblica de

Architecte


arquitectos) a los estudiantes que han obtenido una Licenciatura en arquitectura. La actividad profesional como arquitecto depende de la con-cesin del ttulo por parte de la ordem, que acre-dita la pertenencia a la misma.

ArquitectoPas: EspaaVariantes gramaticales: Arquitecta/os Nivel: CINE 5Nota explicativa: Titulacin y ttulo concedido a los estudiantes que han superado los exmenes establecidos en el programa y presentado por escrito un proyecto al trmino de los estudios uni-versitarios de ciclo largo de arquitectura (5 aos) en una Escuela Tcnica Superior. Los exmenes escritos y/o orales son organizados por cada pro-fesor e incluyen todas las asignaturas cursadas. Indica el rea de especialidad y permite el acceso a la profesin y/o a los estudios e investigacin avanzados conducentes al Doctorado en (+). Equivale a una Licenciatura en (+).

Arquitecto TcnicoPas: EspaaVariantes gramaticales: Arquitecta/os Tcnica/osNivel: CINE 5Nota explicativa: Titulacin y ttulo concedido a los estudiantes que han superado los exmenes establecidos en el programa y presentado por escrito un proyecto al trmino de los estudios uni-versitarios de primer ciclo de arquitectura (3 aos) en una Escuela Universitaria. Los exmenes escri-tos y/o orales son organizados por cada profesor e incluyen todas las asignaturas cursadas. Indica el rea de especialidad y permite el acceso a la pro-fesin y/o a los estudios universitarios de segundo ciclo conducentes a una Licenciatura en (+). Equi-vale a una Diplomatura en (+).

rskursbevisPas: NoruegaVariantes gramaticales: rskursbeviset, rskursbeviseneNivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido sin exa-men nal al trmino de un ao de estudios en un centro de educacin secundaria superior. Tambin se puede conceder a los candidatos externos.

ArtD.Pas: EslovaquiaNivel: CINE 6Nota explicativa: Abreviatura de doktor umenia en letras. Ver Doktor (+).

ArtsPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma y ttulo concedidos a los estudiantes titulares del Kandidaat in de (+), obtenido al trmino del primer ciclo de estu-dios universitarios de medicina (3 aos), que han completado el segundo ciclo (4 aos). Permite el acceso a la profesin mdica, as como al ter-cer ciclo de los estudios universitarios para aque-llos que deseen especializarse y obtener el ttulo Doctor in de (+). Para una informacin ms deta-llada sobre los exmenes y los datos que guran en el diploma, ver Apotheker. Sinnimo: Dokter.

AS levelPas: Reino Unido (ING/GAL/IRN)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Abreviatura de General Certi-cate of Education Advanced Subsidiary level.

Atestat profesionalPas: RumanaVariantes gramaticales: Atestatul profesionalNivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado de aptitud profesio-nal concedido a los estudiantes que han superado el examen prctico Prob practic, al trmino de la educacin secundaria superior profesional o tecnolgica en un liceu. Iindica la especialidad y permite el acceso al mundo laboral.

Atestts par arodizgltbuPas: LetoniaVariantes gramaticales: Atestti par arodizgltbu, atesttu par arodizgltbuNivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido a los alumnos que han completado satisfactoriamente los 2-3 aos de la educacin secundaria profesio-nal (arodizgltba) y superado el Kvalikcijas eksmens o el Centralizts profesionls kvalikcijas eksmens. Acredita la posesin de un ttulo de nivel 2. Es concedido por el centro corres-pondiente, de acuerdo con la normativa estable-cida por el gobierno. Un suplemento indica las asignaturas cursadas y las calicaciones nales obtenidas. Permite acceder a los programas de educacin secundaria profesional de dos aos de duracin cuya superacin permite a su vez acce-der a los estudios superiores. Permite el acceso al mundo laboral.

Atestts par visprjo vidjo izgltbuPas: LetoniaVariantes gramaticales: Atestti par visprjo vidjo izgltbu, atesttu par visprjo vidjo izgltbu

Atestts par visprjo vidjo izgltbug


Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado concedido a los alumnos que han completado satisfactoriamente tres aos de educacin secundaria superior gene-ral y superado el Valsts prbaudjumi. Tambin se puede obtener en la educacin destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales. Es concedido por los centros, de acuerdo con la normativa gubernamental. Un suplemento indica las asignaturas cursadas y las calicaciones nales obtenidas. Permite el acceso a todos los tipos de educacin superior.

AttestPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 3, 4 y 5 (Ed.A.)Nota explicativa: Certicado concedido en la educacin y formacin de adultos a los candida-tos que han superado los exmenes relativos a una parte de un mdulo (eenheid). Los exmenes (escritos, orales y/o prcticos) son organizados por cada centro e incluyen todas las asignaturas cursadas. El certicado no se considera un docu-mento de especial importancia civil. Acredita las competencias limitadas de los candidatos que no han nalizado una unidad completa en su centro y que, para obtener un Deelcerticaat (+), deben cursar las otras unidades del mdulo (eenheden) y superar un curso modular completo para obtener un Certicaat (+). Menciona las competencias adquiridas y permite el acceso al mundo laboral de manera limitada.

Attest van gedane studiesPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 2 y 3 (NEE)Nota explicativa: Certicado concedido a los alumnos que no han completado un curso de for-macin social y profesional (tipo 3 de la educacin secundaria destinada a los alumnos con necesida-des educativas especiales) debido a faltas de asis-tencia frecuentes, abandono prematuro de los estudios, falta de motivacin, etc. El certicado no se considera un documento de especial importan-cia civil.

Attest van regelmatige lesbijwoningPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 3 y 4Nota explicativa: Segn el tipo de educacin, este certicado puede adquirir dos formas:

Certicado de asistencia concedido a los alum-nos de la educacin profesional a tiempo par-cial que han dejado los estudios antes del nal del curso escolar, o a los estudiantes que no han obtenido el Attest van verworven bekwaamhe-den, el Studiegetuigschrift, o el Kwalicatie-getuigschrift van het deeltijds beroepsonderwijs.

Certicado de asistencia concedido a los alum-nos que han completado un ao de estudios preparatorios de postsecundaria. Estos estudios se ofertan durante el tercer ao del tercer ciclo de la educacin secundaria general y artstica, por ejemplo en asignaturas de arte e ingeniera. Estos estudios preparan a los estudiantes para los exmenes de ingreso para los estudios en las reas correspondientes. El certicado no es obli-gatorio para acceder a la educacin superior.

Estos certicados no se consideran documentos de especial importancia civil. Acreditan las com-petencias adquiridas por los alumnos o estudian-tes que, por ejemplo, no han nalizado una uni-dad completa en su centro, o las faltas de asisten-cia frecuentes durante un periodo determinado.

Attest van verworven vaardighedenPas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 2 y 3 (NEE)Nota explicativa: Certicado que acredita las competencias limitadas adquiridas por los alum-nos que han superado una parte de un curso espe-cco de formacin social y profesional (tipo 3 de la educacin secundaria destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales), pero que no constituye una unidad completa reconocida en el mundo laboral. Es concedido a los alumnos que no han obtenido un Getuigschrift (para un curso de formacin de tipo 3 de la educacin secundaria especial). Los exmenes (escritos, orales y/o prc-ticos) son organizados por cada centro e incluyen todas las asignaturas cursadas. Menciona las com-petencias adquiridas y, en algunos casos, permite el acceso limitado a una actividad profesional en el sector correspondiente.

Attest voor het (+)Pas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 1, 2 y 3 (NEE) Nota explicativa:

Certicado concedido al trmino de la educa-cin primaria destinada a los alumnos con ne-cesidades educativas especiales (NEE) de siete aos de duracin. Los exmenes (escritos, ora-les y/o prcticos) son organizados por cada cen-tro e incluyen todas las asignaturas cursadas. Permite el acceso al primer ao de la educacin secundaria NEE y, en algunos casos, al primer ao de la educacin secundaria de tipo B. Algu-nos estudiantes pueden obtener el certicado Getuigschrift basisonderwijs, que equivale al certicado obtenido al trmino de la educacin primaria ordinaria y que permite el acceso al pri-mer ao de la educacin secundaria de tipo A o B. El nombre completo es Attest voor het buiten-gewoon basisonderwijs.

Attest


Certicado concedido a los alumnos que han asistido regularmente a los cursos de la forma-cin de tipo 2 de la educacin secundaria NEE. Acredita la adaptacin social y la preparacin profesional de los alumnos y su integracin en un entorno profesional protegido. Constituye un requisito esencial para trabajar en un taller protegido. El nombre completo es Attest voor het buitengewoon secundair onderwijs tot sociale aanpassing en arbeidsgeschiktmaking.

Certicado concedido a los alumnos que han asistido regularmente a la formacin de tipo 1 de la educacin secundaria NEE. Acredita la adaptacin social de los alumnos y su inte-gracin en un entorno profesional protegido. El nombre completo es Attest voor het buiten-gewoon secundair onderwijs tot sociale aanpas-sing.

Attest voor verworven bekwaamheden Pas: Blgica (Comunidad amenca)Nivel: CINE 3Nota explicativa: Certicado que acredita las competencias limitadas adquiridas por los alum-nos que no han nalizado un curso completo de la educacin secundaria profesional a tiempo parcial y no han obtenido un Kwalicatiegetuigschrift van het deeltijds beroepsonderwijs. Los exmenes (escritos, orales y/o prcticos) son organizados por cada centro e incluyen todas las asignaturas cursadas. Menciona las competencias adquiridas y permite el acceso a determinados ocios.

Augstks profesionls izgltbas diplomsPas: LetoniaVariantes gramaticales: Augstks profesionls izgltbas diplomi Nivel: CINE 5Nota explicativa: Diploma concedido a los estu-diantes que han completado un programa d

Glosario Europeo de Educación

Documents

Transcript of Glosario Europeo de Educación