Glosario de Contabilidad
-
Upload
julio-retamar -
Category
Documents
-
view
280 -
download
0
Transcript of Glosario de Contabilidad
GLOSARIO DE CONTABILIDAD(Ingls / Espaol)
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
1
10K (ten-K)
10Q (ten-Q) AAA (American Accounting Association) ABC (activity based costing) ABC (activity-based costing) ABO (accumulated benefit obligation) absorption costing
diez K, forma 10K, informe anual que se somete al SEC dentro de los 60 das despus de finalizar el ao. diez Q, forma 10Q, informe trimestral que se somete al SEC dentro de los 35 das despus de finalizar el ao. Asociacin Americana de Contabilidad
accounts payable
cuentas por pagar
accounts receivable
cuentas por cobrar
accrual accounting
contabilidad a base de acumulaciones
costeo a base de actividades
accrual basis
base de acumulado
costo basado en actividades
accruals
acumulados
obligacin acumulada por pensin
accrued
acumulado
costos completos o totales
accrued expenses
gastos acumulados
absorption costing
costo por absorcin Que se dedica a la enseanza de la contabilidad. mtodo de depreciacin acelerada
accrued liabilities
deudas acumuladas
academician accelerated depreciation method account
accrued liabilities accumulated benefit obligation (ABO) accumulated depreciation acid test ratio (quick ratio) ACRS (accelerated cost recovery system) ACRS (accelerated cost recovery system) ACRS (modified accelerated cost recovery system) activity based costing (ABC) activity-based costing (ABC) actual cost
pasivos acumulados
obligacin acumulada por pensin
cuenta
depreciacin acumulada
account balance
saldo de la cuenta
prueba cida sistema acelerado de recuperacin de costos sistema de recobro acelerado de costo mtodo de recuperacin acelerada de costos costeo a base de actividades
accountant
contador
accounting accounting convention accounting cycle
contabilidad
prctica contable
ciclo de contabilidad
accounting equation
ecuacin de contabilidad
costo basado en actividades
accounting policies
normas contables
costo real
accounting principles Accounting Principles Board (APB) accounting research bulletins (ARB)
principios de contabilidad
actual costing
costeo real
Junta de Principios de Contabilidad
actual return
rendimiento real
Boletines de Investigacin Contable
actuarial gain or loss
Ganancia o prdida actuarial
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
2
additional paid in capital (APIC) additional paid in capital (APIC) additional pension liability (APL) adjunct account
capital aportado en exceso del valor par
annual report
informe anual
capital pagado en exceso del valor par
annuity APB (Accounting Principles Board) APIC (additional paid in capital) APIC (additional paid in capital) APL (additional pension liability) ARB (accounting research bulletins) asset turnover
anualidad
obligacin adicional por pensin
Junta de Principios de Contabilidad
cuenta adjunta
capital aportado en exceso del valor par
adjusting entry adjusting journal entry adjustment
asiento de ajuste
capital pagado en exceso del valor par
asiento de ajuste
obligacin adicional por pensin
ajuste
Boletn de Investigacin Contable
adjustment entry administrative and selling expenses Agency Theory
asiento de ajuste
rotacin de activos
gastos administrativos y de venta
assets
activos
Teora de Agencia anlisis de envejecimiento de las cuentas por cobrar Instituto Americano de Contadores Pblicos Autorizados prorratear, distribuir, repartir
auditing
auditora
aging analysis AICPA (American Institute of Certified Public Accountants) allocate
auditors opinion
informe del auditor
auditors report
informe del auditor
authorized shares available for sale securities bad debt expense
acciones autorizadas
allocated cost
costo asignado
valores disponibles para la venta
allocation rate
tasa de asignacin
gasto de cuentas incobrables
allowance allowance for doubtful accounts allowance for uncollectible accounts American Accounting Association (AAA) American Institute of Certified Public Accountants (AICPA ) amortization
provisin
balance
saldo o importe de una cuenta
provisin para cuentas incobrables
balance scorecard
tarjeta de puntuacin balanceada
provisin para cuentas incobrables
balance sheet
estado de situacin
Asociacin Americana de Contabilidad Instituto Americano de Contadores Pblicos Autorizados amortizacin
balance sheet
estado de situacin financiera estado de situacin o estado de situacin financiera Tarjeta de Resultados Compensados
balance sheet
Balanced Scorecard
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
3
balloon payment
pago global o total
budget slack
presupuesto holgado
bank reconciliation
reconciliacin bancaria
building
edificio
bank service charge bargain purchase option (BPO) basket purchase BEP (break even point ) board of directors
cargos por servicio bancario
by products
subproductos o producto derivados
opcin de compra a precio de ganga
call option
opcin de compra
compra de canasta o en grupo
call premium
prima de redencin o rescate
punto de empate o equilibrio
call price
precio de redencin o rescate
junta de directores o junta directiva
callable bonds callable preferred stocks capital expenditures
bonos rescatables
bond indenture
escritura del bono
acciones preferidas rescatables erogaciones capitalizables (anotadas en el estado de situacin) gastos capitalizables (anotados en el estado de situacin) costos capitalizables (anotados en el estado de situacin) arrendamiento capitalizable
bond indenture
contrato de emisin de bonos
bond premium
prima en bono
capital expenditures
bonds
bonos (certificados de deuda)
capital expenditures
bonds payable
bonos por pagar
capital lease
book value book value per share of common stock bookkeeping
valor en los libros
capital stock
capital en acciones inters capitalizado (anotado en el estado de situacin) capitalizar (registrar en el estado de situacin) retrotraccin prdida trasladable a periodos anteriores, con fines contributivos arrastrar prdida trasladable a periodos posteriores, con fines contributivos. valor neto en los libros
valor en los libros de la accin comn
capitalized interest
tenedura de libros
capitalizing
bookkeeping BPO (bargain purchase option) branches
registro de libros
carryback
opcin de compra a precio de ganga
carryback loss
sucursales
carryforward
break even analysis break even point (BEP) budget
anlisis de punto de equilibrio o empate
carryforward loss
punto de empate o equilibrio
carrying value
presupuesto
cash
caja
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
4
cash Cash Balance Pension Plan cash basis
efectivo
commercial paper
papel comercial
Plan de Pensin de Saldo
committed cost
costo comprometido
base de efectivo
commodities common size comparative financial statements common stock
bienes de consumo o fungibles
cash flow
flujo de efectivo
estados financieros comparativos
cash flow statement
estado de flujos de efectivo
accin comn
cash surrender value
valor en efectivo acumulado
comparability compensation expense completed contract method completeness
comparabilidad
cash surrender value
valor de rescate en efectivo valor en efectivo, valor de rescate (de pliza de seguro) contador gerencial autorizado
gasto de compensacin mtodo de contrato completado o terminado totalidad (de los activos, pasivos, ingresos, gastos) integridad (Que no carece de ninguna de sus partes) estructura de capital compleja
cash surrender value certified management accountant certified public accountant changes in principles
contador pblico autorizado
completeness complex capital structure compliance
cambios en principios
charge
cargos
cumplimiento
chart of accounts
listado de cuentas
composite method
mtodo combinado
chart of accounts
manual de cuentas
compound interest comprehensive income comprehensive income conservatism
inters compuesto
chart of accounts
catlogo de cuentas
ingreso abarcador
closing entry
asiento de cierre
ingreso integral
closing the books
cerrar los libros
conservadurismo
CMA
contador gerencial autorizado
consignee
consignatario
COGS
costo de los artculos vendidos
consignment
a consignacin
collateral
colateral de un prstamo
consignor
consignador
collateral
garanta de pago
consistency
uniformidad, conformidad
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
5
constraint
restriccin
cost of goods sold
costo de los artculos vendidos
contingency
contingencia contra-cuenta (e.g. depreciacin acumulada) capital aportado por los dueos
cost of goods sold
costo de los bienes vendidos
contra account
cost of goods sold
costo de los artculos vendidos
contributed capital
cost pool
costo agrupado
contribution margin contribution margin ratio contributory pension plan controller
contribucin marginal
cost recovery system
sistema de recuperacin de costo
razn de contribucin marginal
counterbalance
compensar
plan de pensin contribuidor
coupon bond
bBono al portador o de cupn
contralor
coupon rate
tasa establecida
convertible bonds
bonos o deuda canjeable
coupon rate
tasa de cupn
copyright
derechos de autor
CPA
contador pblico autorizado
copyrights
derechos de autor
credit
crdito
corporation
corporacin
credit risk
riesgo crediticio
cost accounting
contabilidad de costo
creditor
acreedor con dividendo, indica que el comprador de la accin tiene derecho a cobrar dividendos. con derechos de suscripcin, indica que el comprador de la accin tiene el derecho de adquirir una cantidad especfica de derechos an no emitidos. dividendo acumulado
cost accumulation
acumulacin de costo
cum dividend
cost allocation
prorrateo o distribucin de costos
cum rights
cost assignment
distribucin o asignacin de costos
cumulative dividend cumulative preferred stock current assets
cost center
centro de costo
acciones preferidas acumulativas
cost driver
causal de costo
activos corrientes
cost driver
generador de costo
current liabilities
deudas corrientes
cost flow assumption
presuncin de flujo de costo
current liabilities
obligaciones corrientes
cost of goods sold
costo de la mercanca vendida
current liabilities
pasivos corrientes
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
6
current maturity of long term debt current maturity of long term debt current portion of long term debt current portion of long term debt current ratio
porcin corriente de la deuda a largo plazo saldo corriente de la deuda a largo plazo porcin corriente de la deuda a largo plazo saldo corriente de la deuda a largo plazo
deferred tax liability (DTL) deficit defined benefits pension plan defined contribution pension plan depletion
pasivo contributivo diferido dficit, ocurre cuando la cuenta de ganancias retenidas cierra con saldo negativo plan de pensiones de beneficios definidos plan de pensiones de aportaciones definidas agotamiento
razn corriente corte (al finalizar un periodo de contabilidad) de las compras y ventas punto de corte corte (al finalizar un periodo de contabilidad) de las compras y ventas punto de corte
cutoff
depletion expense
gasto de agotamiento
cutoff
deposits in transit
depsitos en trnsito
cut-off
depreciation
depreciacin
cut-off
depreciation expense
gasto de depreciacin
cutoff date
fecha de corte
derivatives
derivados
cut-off date
fecha de corte
differential cost diluted earnings per share dilutive securities
costo diferencial
data
datos o informacin
ganancia por accin diluida
date of record
fecha de registro
valores diluyentes
debenture bonds
bonos sin garanta
direct cost
costo directo
debit
dbito
direct fixed cost
costo fijo directo
debt ratio
razn de deuda razn de deuda a patrimonio de los dueos fecha de declaracin de dividendos mtodo de depreciacin sobre el saldo decreciente cargo diferido
direct labor
mano de obra directa (MOD)
debt to equity ratio
direct labor
MOD (mano de obra directa) materiales directos (MD) o materia prima directa MD (materiales directos o materia prima directa) divulgacin
declaration date declining balance depreciation method deferred charge deferred tax asset (DTA)
direct materials
direct materials
disclosure
activo contributivo diferido
disclosure
revelacin
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
7
discount on bonds
descuento en bonos
Employee Retirement Income Security Act (ERISA) encumbrance
Ley de Seguridad de Ingresos para los Empleados Jubilados (retirados) gravamen, carga u obligacin
discretionary cost
costo discrecional
dividend
dividendo
ending balance
saldo final
dividend payout ratio
razn de pago de dividendos
entity
entidad
dividends in arrears double declining balance depreciation method drawing DTA (deferred tax asset) DTL (deferred tax liability) due annuity
dividendos atrasados mtodo de depreciacin doble sobre el saldo decreciente retiro
EOM EPS (earnings per share) equipment
fin de mes
ganancia por accin (GPA)
equipo
activo contributivo diferido
equity
patrimonio
pasivo contributivo diferido anualidad prepagada, se paga al principio del periodo modelo de Dupont cancelacin temprana (anticipada) de deuda manipulacin de la ganancia
equity method
mtodo econmico o de participacin
equity securities
valores patrimoniales
Dupont model early extinguishment of debt earnings managmenet earnings per share (EPS) effective interest method effective rate Efficient Markets Hypothesis embedded derivatives embedded derivatives embezzlement
equivalent units equivalent units of production ERISA (Employee Retirement Income Security Act ) ex dividend
unidades equivalentes
unidades de produccin equivalente Ley de Seguridad de Ingresos para los Empleados Jubilados (retirados) sin dividendos costos de tenencia en los contratos de arrendamientos precio de ejercicio
ganancia por accin (GPA)
mtodo de inters efectivo
executory costs
tasa de mercado
exercise price
c. Teora de Mercados Eficientes
expected return
rendimiento esperado
derivados empotrados
expenditure
erogacin, gasto o desembolso
derivados implcitos
expenses
gastos
desfalco
extraordinary item
partida extraordinaria
embezzlement
malversacin de fondos
extraordinary items
partidas extraordinarias
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
8
extrinsic value
valor extrnseco, se refiere al valor tiempo de las opciones cantidad nominal
finished goods inventory fiscal year
inventario de bienes terminados
face amount
ao fiscal
face value
principal de un bono o un prstamo
fixed cost
costo fijo
face value
valor par de un bono o un prstamo
fixed costs
costos fijos
face value
valor nominal
flexible budget FOB (free on board) destination FOB (free on board) destination FOB (free on board) shipping point FOB (free on board) shipping point forecast
presupuesto flexible
factor
cedente
libre a bordo (LAB) destino
factoree
cesionario
franco a bordo destino
factoring
cesin (de las cuentas por cobrar)
libre (LAB) punto de embarque
fair market value
justo valor en el mercado
franco punto de embarque
fair value
justo valor
pronstico
FAS FASB (Financial Accounting Standards Board) feedback value
normas de contabilidad financiera Junta de Normas de Contabilidad Financiera valor de retro-alimentacin seguro contra prdidas ocasionadas por actos deshonestos de los empleados supuesto de movimiento de costo utilizado para contabilizar el inventario (PEPS = primero en entrar-primero en salir) contabilidad financiera Junta de Normas de Contabilidad Financiera apalancamiento financiero
forensic accounting
contabilidad forense
forward contract
contrato de entrega diferida
full capacity full disclosure principle futures contract
capacidad total o mxima principio de revelacin o divulgacin completa contrato de futuros principios de contabilidad generalmente aceptados ganancias Junta de Normas de Contabilidad de Gobierno diario general
fidelity bond FIFO (first in - first out) financial accounting Financial Accounting Standards Board (FASB) financial leverage financial leverage ratio financing activities finished goods inventory
GAAP
gains GASB (Government Accounting Standards Board) general journal
razn de apalancamiento financiero
actividades de financiamiento
general ledger generally accepted accounting principles
mayor general principios de contabilidad generalmente aceptados
inventario de artculos terminados
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
9
generally accepted auditing principles going concern
principios de auditora generalmente aceptados negocio en marcha
income smoothing
alisamiento del ingreso
income smoothing
atenuacin del ingreso
goodwill Government Accounting Standards Board (GASB) gross margin
plusvala Junta de Normas de Contabilidad de Gobierno margen bruto
income smoothing
moderacin del ingreso
income smoothing
atenuacin del ingreso
income smoothing
templacin del ingreso
gross profit
ganancia bruta
income statement income summary account incremental borrowing rate independence independent auditor' s report indifference point
estado de ingresos y gastos
hedge
cobertura
cuenta de resumen de ingresos y gastos
held to maturity
valores para retener hasta el vencimiento
tasa prestataria incremental
historical cost
costo histrico
independencia
horizontal analysis Human Information Processing Theory IASB (International Accounting Standards Board) idle capacity
anlisis horizontal e. Teora del Procesamiento Humano de la Informacin Junta de Normas de Contabilidad Internacional capacidad ociosa
informe del auditor independiente
punto de indiferencia
indirect cost
costo indirecto
installment sales Institute of Management Accountants (IMA) institutional investor
ventas a plazos
idle cash IIA (The Institute of Internal Auditors) IMA (Institute of Management Accountants) impairment income before income taxes income from continuing operations income from operations income from operations
efectivo ocioso
Instituto de Contadores Gerenciales
Instituto de Auditores Internos
inversionista institucional
Instituto de Contadores Gerenciales
intangible asset
activo intangible
menoscabo (prdida de valor)
interest
inters
ingreso antes de contribuciones
interest rate
tasa de inters
ingreso de operaciones continuas
interest swap
permuta de intereses
ingreso de operaciones
internal auditing
auditora interna
ingreso de operaciones u operacional
internal control
control interno
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
10
International Accounting Standards Board (IASB) intrinsic value
Junta de Normas de Contabilidad Internacional valor intrnseco, se refiere a la prima pagada para adquirir una opciones inventario
ledger
mayor general
legal capital
capital legal
inventory
lessee
arrendatario
inventory shrinkage
faltante o reduccin de inventario
lessor
arrendador
investing activities
actividades de inversin
leverage
apalancamiento, efecto de potenciacin
investment center
centro de inversin
liabilities
deudas
investments
inversiones
liabilities
pasivos
investor
inversionista
liabilities
obligaciones, pasivos o deudas
investors
inversionistas promesa de pago, pagar. Las siglas vienen del ingles: I owe you, que significa Te debo". precio de emisin (lo que se recibe)
liability
deuda
IOU
liability
pasivo tasa LIBO o tasa LIB (London Interbank Offered Rate) supuesto de movimiento de costo utilizado para contabilizar el inventario (UEPS = ltimo en entrar-primero en salir) valor de liquidacin
issuance price
LIBOR
issued shares
acciones emitidas
LIFO (last in -first out)
item job order costing system journal entry
tiem, partidas, rubro, ttulo, rtulo
liquidating value
sistema de costo por rdenes de trabajo
liquidity
liquidez
entrada de diario
liquidity LOCOM (lower of cost or market) long term assets
liquidez regla del menor entre costo y mercado utilizada para informar el inventario activos a largo plazo
journal entry
asiento de diario
journalizing
anotar en el diario general
land LCM (lower of cost or market) lease leasehold improvement
terreno regla del menor entre costo y mercado utilizada para contabilizar el inventario arrendamiento
long term debt
obligaciones a largo plazo
long term debt
deuda a largo plazo
loss
prdida
mejoras a la propiedad arrendada
losses
prdidas
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
11
lower of cost or market (LCM) lump sum MACRS (modified accelerated cost recovery system) managerial accounting manufacturing overhead margin
menor entre costo o mercado
net assets
capital
pago global o nico, suma total mtodo de recuperacin acelerada de costos contabilidad gerencial
net assets
patrimonio
net change
cambio neto
net income
ingreso neto
costos indirectos de manufactura
net income
ingreso neto
margen
net loss
prdida neta
market interest rate
tasa de inters del mercado
net realizable value
valor neto realizable
matching concept
principio de pareo de ingresos y gastos sustancialidad (concepto de importancia relativa) fecha de vencimiento
net sales
ventas netas
materiality
net settlement
liquidacin neta
maturity date merchandise inventory merchandise inventory minimum pension liability (MPL) minority interest modified accelerated cost recovery system (MACRS) modified accelerated cost recovery system (MACRS) modified accelerated cost recovery system (MACRS) mortgage bond MPL (minimum pension liability) net assets
net settlement
cierre neto
inventario de mercadera
net worth
patrimonio o capital neto
inventario de mercanca
nominal interest rate
tasa de inters establecida
obligacin mnima por pensin
nominal value
principal de un bono o un prstamo
inters minoritario sistema acelerado de recuperacin de costos mtodo de recuperacin acelerada de costos sistema de recobro acelerado de costo bono con garanta hipotecaria (con colateral) obligacin mnima por pensin
nominal value
valor par de un bono o un prstamo balance normal de una cuenta, se refiere al lado por donde aumenta (e.g. el balance normal de un activivo es DR). costeo normal
normal balance
normal costing Normative Accounting Theory note payable
Teora Normativa de la Contabilidad
pagar por pagar
note payable
documento por pagar
activos menos pasivos
note receivable
pagar por cobrar
net assets
activos netos
note receivable
documento por cobrar
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
12
notional amount
cantidad base o principal
paid in capital
capital aportado por los dueos principal de un de un instrumento financiero valor par o nominal de un instrumento financiero empresa matriz
objectivity
objetividad cancelar o compensar (igualar en opuesto sentido el efecto de una cosa con el de otra) costos indirectos de manufactura (CIM)
par value
offset
par value
OH
parent company
on account
a crdito
partnership
sociedad
opening balance
saldo inicial
payable PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) PBO (projected benefit obligation) PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) pension cost
por pagar
operating activities
actividades operacionales
Corporacin de Garanta de Beneficios
operating income
ingreso operacional
obligacin estimada por pensin Junta Supervisora de Firmas de Contabilidad Pblica Corporacin de Garanta de Beneficios
operating lease
arrendamiento operacional
operating leverage
apalancamiento operacional
opportunity cost
costo de oportunidad
costo de pensin
options
opciones anualidad ordinaria, se paga al final del periodo subcontratacin o contratacin externa
pension cost percentage of completion method period concept
gasto de pensin
ordinary annuity
mtodo del porcentaje de terminacin
outsourcing
periodicidad
outstanding shares
acciones en circulacin sobreasignacin de costos indirectos de manufactura sobrefondeado tasa de asignacin de costos indirectos de manufactura costos indirectos de manufactura (CIM)
period cost
costo del periodo
overapplied overhead
permanent accounts
cuentas permanentes se refiere a las cuentas del estado de situacin financiera diferencia permanente
overfunded overhead allocation rate overhead costs
permanent accounts
permanent difference
petty cash
caja chica
overhead costs (OH)
CIM (costos indirectos de manufactura)
petty cash
caja menuda
owners equity
patrimonio de los dueos
pledge
pignorar (dar en prenda, empear)
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
13
pledging
pignoracin
production standard
estndar de produccin
pools
agrupacin o conjunto
profit projected benefit obligation (PBO) property, plant and equipment (PP&E) proprietor' capital s
ganancia
portfolio Positive Accounting Theory post
cartera (de valores o inverciones)
obligacin estimada por pensin
Teora Positiva de la Contabilidad
propiedad, planta y equipo patrimonio del dueo de un negocio individual negocio individual
traslado
posting PP&E (property, plant and equipment) practitioner predetermined overhead application rate preferred stocks
trasladar al mayor general
proprietorship
propiedad, planta y equipo Que se dedica a la prctica de la contabilidad. Trabaja en una firma o en una empresa privada. tasa de asignacin de costos indirectos de manufactura acciones preferidas
proprietorship
negocio propio
prospective
prospectivo
public accounting Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) put option quick ratio (acid test ratio) R&D (research and development cost) rate of return
contabilidad pblica Junta Supervisora de Firmas de Contabilidad Pblica opcin de venta
premium on bonds
prima en bonos
prepaid expenses
gastos pagados por adelantado
prueba cida
prepaid insurance
seguro pagado por adelantado
gasto de investigacin y desarrollo
present value
valor presente
tasa de rendimiento
principal
principal de un bono o un prstamo
ratio
ndice (el), ratio (la), razn (la)
principal
valor par de un bono o un prstamo latinismo que significa 'de acuerdo a la forma'. La expresin es utilizada para referirse a la presen... prorrateo (Del latn "pro rata parte", segn la parte calculada, en proporcin) inporte o monto recibido
raw material raw materials inventory recognition
materia prima inventario de materia prima o de materiales reconocimiento (anotar en los libros)
pro forma
pro rata basis
proceeds process costing system product cost
record date
fecha de registro
sistema de costo procesal o por procesos
redemption price
precio de rescate
costo del producto
relevance
pertinencia
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
14
relevance
relevancia
retroactive
retroactivo
relevant
pertinente
return on equity
rendimiento sobre el patrimonio
relevant
relevante
return on investment
rendimiento sobre la inversin
relevant costs
costos pertinentes
revenues
ingresos
relevant costs
costos relevantes
reversing entry
entrada de contra ajuste
relevant range
alcance pertinente
reversing entry
asiento de contra ajuste
relevant range
franja pertinente
ROA
rendimiento sobre los activos
relevant range
nivel de actividad pertinente
ROE
rendimiento sobre el patrimonio
reliability
confiabilidad
ROI
rendimiento sobre la inversin gasto de salarios, usualmente se refiere a la compensacin que es fija pronstico de ventas
reliable
confiable
salaries expense
replacement cost
costo de reposicin
sales forecast
replacement cost representational faithfulnes requisition research and development cost (R&D) residual income
costo de reemplazo
salvage value
valor residual
fidelidad en la representacin
SarbanesOxley act scrip (liability) dividend SEC (Securities and Exchange Commission) secured bond
ley SarbanesOxley
requisicin
dividendo en pagars
gasto de investigacin y desarrollo
Comisin de Bolsa y Valores
ingreso residual
bono garantizado valores o ttulos representativos de instrumentos financieros Comisin de Bolsa y Valores
residual value
valor residual
securities Securities and Exchange Commission (SEC) serial bond
responsibility center
centro de responsabilidad
restricted stock
acciones restringidas
bono en serie pronunciamiento de normas de contabilidad financiera tenencias accionarias
retail method
mtodo del detallista
SFAS
retained earnings
ganancia retenida
shareholdings
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
15
sinking fund
fondo para liquidacin o pago de obligaciones documento fuente
stock split
divisin de acciones
source document
stock split
escisin de acciones
SOX
ley SarbanesOxley
stock split
fraccionamiento de acciones
spin off
escisin
stockholders
accionistas
spoilage
desperdicio o deterioro
stockholders' equity
patrimonio de los accionistas acciones (certificados de participacin en una corporacin) mtodo de depreciacin de lnea recta
stakeholders
grupos interesados o afectados
stocks straight line depreciation method straight line depreciation method subsidiary
stakeholders
partes interesados o afectadas
stakeholders
personas interesadas o afectadas
mtodo de depreciacin lineal
standard cost
costos estndar
empresa filial o subsidiaria
stated rate
tasa estipulada
subsidiary successful efforts method sundry accounts
subsidiaria o empresa filial
stated rate
tasa establecida
mtodo de esfuerzos xitosos
stated value statement of cash flows statement of changes in owners equity statement of changes in owner' equity s statement of financial accounting standard statement of financial accounting standards statement of retained earnings statements of financial accounting standards stock dividend
valor establecido
varias cuentas
estado de flujos de efectivo estado de cambios en el patrimonio de los dueos estado de cambios en el patrimonio de los dueos pronunciamiento de normas de contabilidad financiera pronunciamiento de normas de contabilidad financiera estado de ganancias retenidas pronunciamientos de normas de contabilidad financiera dividendo en acciones
sunk cost
costo hundido, irrecuperable, expirado
suppliers
suplidores o proveedores
swaps
permuta financiera
T account
cuenta T
target costing
objetivo de costo
temporary accounts
cuentas temporales se refiere a las cuentas del estado de ingresos y gastos cuentas nominales
temporary accounts
temporary accounts
stock split
particin accionaria
temporary difference
diferencia temporal
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
16
The Institute of Internal Auditors (IIA) time ticket
Instituto de Auditores Internos
value chain
cadena de valor
boleto de mano de obra directa
variable cost
costo variable
time value of money
valor tiempo del dinero
variable costing
costeo variable
trademark
marca registrada
variance analysis
anlisis de variaciones
trading securities
valores negociables
vertical analysis
anlisis vertical
transactions
transacciones
vested benefits
beneficios adquiridos o consolidados gasto de jornales, usualmente varan por hora promedio ponderado
transfer price
precio de transferencia
wages expense
treasury stock
acciones en cartera o en tesorera
weighted average
trend analysis
anlisis de tendencias
with recourse
con responsabilidad
trial balance
balance de comprobacin
withdrawals
retiros
true no par
accin sin valor par ni establecido
without recourse work in process inventory (WIP) work in process inventory (WIP) working capital
sin responsabilidad
trust
fiduciario
inventario de artculos en proceso
trustee
fideicomiso
inventario de bienes en proceso
turnover uncollectible accounts underapplied overhead underfunded
rotacin
capital circulante cancelar, eliminar o dar de baja de los libros tasa de mercado
cuentas incobrables costos indirectos de manufactura subasignados subfondeado
write off
yield rate
yield to maturity
rendimiento al vencimiento
underlying asset
activo subyacente ingreso no devengado o adelanto del cliente mtodo de depreciacin por unidades, uso o actividad vida til
unearned revenue units of production depreciation method useful life
Copyright 2006 - Anbal Bez Daz, PhD
17