Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

98
:

description

Planning Sustainable Cities reviews recent urban planning practices and approaches, discusses constraints and conflicts therein, and identifies innovative approaches that are more responsive to current challenges of urbanization. It notes that traditional approaches to urban planning (particularly in developing countries) have largely failed to promote equitable, efficient and sustainable human settlements and to address twenty-first century challenges, including rapid urbanization, shrinking cities and ageing, climate change and related disasters, urban sprawl and unplanned peri-urbanization, as well as urbanization of poverty and informality. It concludes that new approaches to planning can only be meaningful, and have a greater chance of succeeding, if they effectively address all of these challenges, are participatory and inclusive, as well as linked to contextual socio-political processes.

Transcript of Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

Page 1: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����� :���� ������

���������� ��������

���� ����� ����� � ���!"�� #$� �%���� ����&��

�'�(�� �)* �+�,�-����� � ���!"�� #$�

�.�$ �� ,

Page 2: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

:��� #����#������������������ ��������

�������������� ����!"�� #$��%#��������&��

�.�$��� ,

���� ����!"�� #$��'�(�#��/*�+�,�-

Page 3: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�����0(12�#�)����� ����!"�� #$��'�(�#��/*�+�,� ���3�4(�5 ���6�&7

���� #����#������� : �������������� ����!"�� #$��%#��������&�$���$�8���� !�9�:��!#��;����� !��<$=�>�.(��?8#�http://www.unhabitat.org/grhs/2009 :%������-���� =�

�@,�A�B���0�$��9�CD-9�18E�CD-�F$��(��9G���H,�C�G�%I�F!�J���9G�0:��!#��;K�?�BJ��CG�L ,�/����G�?8#��M�0�3�4(�6�&(��5�#��N �%�O��PQ�<$=�>�.(���9R�0��,�&��%I��7�S�F-�T�# ��K���B�!U���-0�V�P���W�9G�1�X ���9G����.�������-�9G�0���Y�9G���,9��8�Q

.�E�!��?�

(12�#�)����� ����!"�� #$��'�(�#��/*�+�,�-���!�A ��Z���%-9��, [��[� .\.]�

+ �^_ �� `a� [Z�� :b��K�+ �^_ �� `a� [_`` / _�aa / _�a` :cA�I

www.unhabitat.org :%,9��8�d�5e�#�

F��!�

�9G�0�!��#��9G�0�$ $��%,�,�&��5f���g����#�I�'�(�#��/h��������,�*�CG:�?=�� ���M�:��!#��;K�%I�'R:���R�#�9���i����Q�M����S����9G���2��!��+2��!��9G��i�$(����Q .�K:����j�� �9G�0CR�.�eM����H,�9G��KR9�7�/�����g����#�I�9G�0�����$��9G�0�&�!#�

.F�I�B�k=*�>9���9G�F�:RQ�c$X�9G����� ����!"�� #$��'�(�#��/*�+�,�-��H,�����9�':9�k��-�c8���

G ZZ/Z�l /��: :%$ $ ���/e��

[-Z[Z���-Z-��-�`l :(1 $ �)�VR:

�-Z[�_��-Z-��-�`l :(R�=)�VR:

(:�����)���!�9��I�(.$����,R:*��A��� :%=� ���/�#.��

Page 4: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�����(#�

� � �/��&��C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(, :�� �2:����ke

� �8E

Z �C�k(���������/H,������':9�f9����k(������(�� Z

� ����k(����e�� ��m�!���/�I�R�X�Q �

Z` ��K:���,9�'�S��#��C�k(���������/H,�B��, [

�_ ��������>�X�%I���#�H!��9��� �n#���"* _

[� ������ �9�0�A:��#�9�����������$#=

_� ���! �9�B�k���?���!�*�?�-���'�X4���� a

_` ���#������W���#�H!��9�����������$#=

^^ ����(�����! ��NI����I��9���#$��%,�#���18���9�0����������$#= l

aZ ����k(�������/��&�9��S:����$#= �

al ��������>�X�%I�/�$��� Z�

`^ �C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(, ZZ

l[ � ':�����B�e9�:R�.

Page 5: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

/��&�

�C�k(���������/H,������I�j�� #��o�#��&��?#k�� "��� #����#�������"���!�- �������������� ����!"�� #$��%#��������&����Q���-��e9 .o �k�G���� #���k(������$#=�J�J���9�0?�����9�CR�(����&��%I���#���������%��9��e� #����W�����(�������#��'RDA��K:� �=�-

�?=��=�0o�p��-���A��e���q���;K��G���-�0/�����B�(,G�?�������%I�C�k(���������/H,�<$=�G�"�C;����q�$���f�(��@e���%I�r:RQ�V��!K�s�-*�t( ���uI�0:�"d�;K�?#f9 .��p� �9����� ��?� (���>�8EG�N�&(���'RDA���$#=�?�oM�-����k(���i8�#��B��,�%I�/H!��V$���#K�

�/H!�������:9R�R�X�Q�':9�k���I�fQ�0/�����B�(,G�/H��%I��#2�&������������X�!����q��':9�f�>�7�:�(#���%#��������&���;K�?#f.��� #�����k(����#!���N�&(��1�G�?�C�k(��������

�CR�(����&�����1�8���%I��#K� #��1����/�I�:�"Q�%I���$ &� #��C�k(���������/H,�B��,�':9�f�%#��������&���ve�!�9:V�P�%I��#-�0?�����9

0C��$&���R�e���-�1#���%����� A�#��<$=���#$��w�4#��R�#�=M9�x�!#����q��'�K�3�?=��pE�!����p� ������(�� ��(�����5���9�0�����#�9�'��q.����X7*��P���#���#!������ ��'�����9�05�� ���k(������$#=�?=��pE�!����I�W�#��������(��

�?�%,����%���j�O*���#�9���&�#��>9���%I���#8!#����#��-��� ��#������(���y,���<�Q�0���!��>9���%I���-� �����,�8 �0��I�&U��R���#��?��8�����J�9��O�����

�����#���s*������9�%��9�6��*�/H,9����X�!#-��� ��#���� �2���r�8��9�z9��#����W�%$ &� #���#!$����R�.�eM�����(�� 0��#������W����k(�����,h��'��J�#���M��#��<�Q��I�fd�-�0�!K�����#����

�%I�/H!#����W�5��������$#=9�%,�#���b7J�9�0%,�#��9�%=�#��M��9�4���>�8EG��S��-9�0'��J�#����,�#�� –���=�#��M�����(�� 0%7�k��N"�!

���=�#��M�6�&(��-�N$�����#�I�%=���'R��s�<�Q��I�fd�-�0:�&��5!S����$#=�%I����!�#����"�&#�����K�H�?=��pE�!��]�4�9�����(�� .{�!����=�?�-���R�.�eM9

�%I�'�8� #�����X�!#�9�y����*�|�-�R�#�=�<$=�@$#=�%��9�>9���?�R�=�R��9�%I�1U#���C;�9�0��K�}��!���<�Q�%#��������&���;K�g$O��e9�y����*�V$��?#k����#A .��= Z���%��7�1 e����D�,�;!�C�k(���������/H,�<$=�G�"�C;���� �����q���?�/W���<$=�V�P9�'��O*�R�&��

�/�H!�9�':Rd�'��������X�!9�0�����m��&������+���%,�#����������/H,������9�0%X�����d�%,�#����������?�oiA�'�8� #���X�#����#��A�������UAG9�'�������,�#=�>�8EG�R�X�d�������9�0��!8 ��N"�!#��j�� �<$=���A���9���A:��������$#��9�0%f:*

��D-�>�&��?8#��0�!K9 .���!��>9���?�������%I���2�E��#��&��% �2����������>�8EG�>J��iI�0V�P�59�F,G�MQ .'���X���k(������$#=9�o :���,9�o������o�#,������%����#H!#����W���#����8���� ��W�'��7�1 ��\������%I�1S�(��6�4Od�%I�?#8��+�!��;K�?#f�s�-*��$8�#�

.%,�8#�9�%=�#��M�v�#�����K�H�B��,�%I�'�E� #��F�#K� �?=�oikI�0�&4$��o���9�/H!�������:9R�R�X�Q�%I�����#��/K� ��%��9�0F!=��k�#�#�9�'�E� #��12�����?�������%#��������&���;K�1#(��0�OY�y,���?

�?���#��%I���JA���UAG9�� AG�:9������8(��P������#KG�12�����V$��s�-G�?#k����#A .��� #�����k(����#!���N�&(��%I�C�k(���������%��9��!K�����#�������R�.�eM��s*�}��,�0�� A��7�<�Q9�0�*�;K�1U#���#A .�����*�������7M��� $����#f9����#!����:R� #��F�����1�G�17�<$= "6� �"�':�e�?=�oikI�0%$ &� #��~�#,����,�8Q�t�7�?�9G�F�,9��j�� ����S�<$=�V�P���A�B�� –�]����m��&��R9�7�@4�A

�����(�$��C�.���<$=����8(��'�=� �%I�C�k(���������/H!��%���*9������:9����!K��k��I�0V�;���I�fQ .���k(���i8�#��/H�.?�����9�CR�(����&��%I��pE�!�����k(�

��K:� �=�-��k(������$#=�1� &��<$=����8(��1#���%8���!K�':9�f��#UI�0��R������7�!��?�/�����%I��k(����M�����J��B�f�%I9

Page 6: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���=�#��M�]�4��?�oiA��I���j�� �?� (��y,���<�Q�0������<$=�>�.(��]�I�?� (�������I��$���A�o�k�G��K:� �=�-9���-�X�Q�'�K�3�R�=Q�<$=�1#���>9���<$=�?�����F,G�MQ�0%��� ��F�����;����X��!A������I��UAG�:9R��P���8���G�C�k(���������/H!��?8#���#A .��R�.�eM9

.�$������!"������k(�����X�����d�0���$=�B�! ��?8#��%���]�4�����(�-��� A���#�K�Bi�Q�':9�f�<�Q����&���;K�:�EG��&I�0�������/H,�1�8���'R�=u-�N$�����#�I��G�/H,�� .���G�?��-�iI�0�S�O�':�.-9 .����������$#=9��� �n�?�oiA�R� I�9G�y�����<�Q�CRn���G�?8#��%���1�������(����I�fd�-

����$#=�;�4!��>iO�?����k(��N"�!#��%I������#�9���:�#U��M�]�4��R�X�d�� AG�:9R�P��������������#�0% �n�5e���P�C�k(��������.�����m��&��-��S�����:�#U��M9������ ��?�18����,�8#��R��-*�N� !��9�0��,9���

�C�k(������������$#=�?� (��%I��#K� #�9���=�#��M�����#���-�/ ���%��9��A:��#�����$#=�?�'���#����4!#����#f��G���-�18��%,�,�e�{��G�R��99�0�$=�4���A:��#��<$=�F�X��9�?"�#$�������%�������H,�R��9 :V�P�%I��#-�0�!���w9�E�?�<,R*��(����I���y$���

�����Y�R��99�0:�&��5!S9������R�=Q����$#=�<$=���A:��������$#���+2��,����D����4�A�R�(��%��9���$(#������������$#=9������ ��?.%A:���������������$#=����S�<$=�9G�%��� ��1�U#������S�<$=�V�P���A�B�������S�>�.�Q�?�o��=�#�����#�#����p4��?�8#���'R�(

:V�P�%I��#-�0��! �9�B�k����?���!�*�?�-���'�X4��� ��'�=�����K�X�M�?�o R�=����&���;K�R�(���#A

0'R�X�#����W��e����:R�.�<$=���#��R�#�=�j�� �b�4���1�G�?���� #���e��������� 0���k(��N"�!#��%I��e����������7��� $�����4$�#��R���������7��Q�1�G�?���p� ��'B�48������� �?� (�

0C��$&���R�e���-�1#���%����� A�#��<$=�R�#�=M�?=��#��!��':�k����p� ��:����?��(��1�G�?���� #��1&!��/H,������ ��,�D#��\����~����R�Q�<$=�>�.(��]�I��$e�%I��$U#�#�9��($#������(�$��C�.���1�G�? "'��&4��B��7*�?�����O���"������

.���� ����"��#$��������-��� ��#������(�$��C�.���?=�oikI�0%(.��z�.�����O9

�0%#������W�C�k(����H!$���$=�I��-�X���N�&(��1�G�?����O��i��?��,�8���$#=�?#k�����,uI�0���&���;K�����Q�g$O�%������S�����G��#H,*9������ �9�?�,�&��?�1A�<$=��i������R�#�=�0o��,���0��#������W���#!������$#���%-�X�d�:9���r:RQ�%I�<�9*�'�����1U#���t�7�':�.-�?��K�?� ,����#�9 .��#�H!�����!�,�e9��������/H,���=�E�J�J���0��U����0%#������W�m��&��?#f��K;�4!��/���%������$#����� ���

�?8#��t�7�0%#������W�m��&��%I�?�$����?��9�&#�9�'��&4��B��7*���8 ��C� &��BiOd����$#���� ��!#��12� ��R�#�= :�#K9�MG�0�!K��S�O����(�����! ��NI��B��,uA���������9R*�%X�����d������M9�0���H,���W��&���-�'D�!#��N"�!#�������9�/�H!��>iO�?�oiU�V�P�/����G

.�K������'R�=Q9�%f:*������������#�����$#���;�4!�9�0�� �2���5���$��1kIG�>�8EG�B��,�J�J���%I�/K� ���G�?8#�����(�����! ��NI�����������$#�-��$.�#�9���X�����d���,�#���������Q

�s�-*���:�#U��M�5�:��#��?�-����-������$#=���#KG�<�Q�':�Ed�?��-�iI�06�� ��;K�%I9 .�����1&!��NI��:���,�?A�G�>�7�'JA��#�9�C�k(���S�!=�?�o�����G�o �.!=�1U#�����(�����! ��-��S�O���O���G��G��#A .%X�����d�����������$#�-��#�k��5�:��#�9����(�����! ��>�X�%I�������8���G�%q !�9�0:�"d�;K�?#f���#KG��UA*�����%f:*������9�1&!��?�R���?�-����-9����uI�0V�P�?=��= .��X�����d���,�#�������

.%(.��z�.�9�~��#��V�P�%I��#-����(�����! ��NI�#��j�O*�>�8E*���� ����G�?8#��/��?9�0��& �*�+R�':9�f����&���;K�T���I�0V�;�9�0�����$#=�?�GJX���M�o BJ���K:� �=�-�/��&��9��S������$#���C�k(���������/H,��� ��W��&�4�9

�0z�K*�?�1A�5�<E�#����(f9���En�5�y!��<�Q��� !��0�#2R���J��-�U#-��K:� �=�-�C�k(���������/H,�?#f�/��&��9��S�����J�?�18���I�fQ�0/��&��9��S������$#����(f9���4 $I����k(�������?#k����G�%q !���#A .�������!#k���%�������� �9�����q�9

�����D�$��o �H,�V�P9�������D�9���X2��,�/��&��y�.��%��9�6��!�������������?�������V��!K��G���- .��-��S�������$#��9����X�����d��S��������9�/� &�����O9�05e�#����O�<$=�J�A����/����G�N�!#��?#��F,uI�0V�;�9 .?J����<$=���#���K�����%��9�'R���#��1���9

./��&��9��S�$���#2i��UAG9�/X(��t�7�?��qSG�����#������%��9�0��!8 ��B��7*�-����$8��?�������%I��� �#����#�$����+K�!#��t��(��':9�k-�1U#�����,uI�0%#��������&���;K���!#k���%�����2��!����������G

�����&�,�17�#-��#��%��9����!��>9���?�������%I�]�O�18�-�V�P�N �!��t�7�0C�k(���������c�:��-��.��#����#�R�A*��� �n#�9����$A�<$=�?����I�0V�P�<$=�'9i= .�!K������k&�9�����(���� A��1�G�?�t��(��9G���&!�����$#=���*��� �:����+K�!#��5k���/��t�7��9�4������$#=9�0%A:���������������$#=�%I��A:��#��<$=�':�&��V�P�%I��#-�0�����������%I�'�8� #��:�8I*���k�7�������

���q��'�K�3�?=��k�#�#���:� �=M�}:RQ�<$=�':�&�9�0���k(��N"�!#��%I�%#������W9�5�� ���k(������$#=�<$=�� ���#��:����/�I9�0>�.�M9�?#k����G�?��-�iI�0y ��;��9 – "'���(��#�e��P"��P���,G�<$=��������/H,�/�I�%q !��iI�0V�;���I�fQ .��������:� �=�?#f�x�!#�

�L�����y,���<�Q�0?�!"�#$����R�.�eM9���=�#��M�6�&(�9�0��=�#��M�������J�J��9�0���eiO*�%I�o��9:R��������>�X�%I��� �:����+K�!#�

/��&�

Page 7: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

.����M����4�;K��D-��&�=G�%!,G��#A .��� #���k(���6����?#f�C�k(���������/H,�B��7Q�%I���J�#��%#�������#�KM9�?J������&���;K���,��Q

�T�"�%I�o�k�G�/K� ���1-�0��� #����#��R�X�d�%� ��%I�C�k(���������/H,�:9�-�N$�����#�I�%=���J�J���%I��&I�/K� ��?�����&��.���q$�������'R*�~;K�TiSQ�1�G�?��!8##����K�X�M

�A���� ���������A��,YC;�4!������#�9������?�*�y2�,

(12�#�)����� ����!"�� #$��'�(�#��/*�+�,�-

��� #����#�������

Page 8: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�1 e����D�,�;!���� -����q��C�k(�������� �/H,����E��&���7����&I���� �����q���V�P�?�/W���<$=9�F,G�MQ�0��=��2�#��%��7�R�&���>iO�'�8� #�����X�!#��|�-���#�=�%�����$ ��?�R�=�R��9�0%X�����d�%,�#��������� :?�oiA�@!#k��%��9�0��f�#��'��O*�R�X�Q9������m��&��-��S�������#��+���%,�#���������������9����$#��9 � 0%f:* �': R Q9 �/�H!�� �'���� ����X�!9 � 0%#�$eQ ���-�R�#�=9 �0��!8 � �N"�!#� �j�� �<$=���A��� �B��,Q9 ���A:�����������N�&(�������#�9����=�.���% �2��������$��'�����>�8EG���,�#=�>�8EG�R�X�Q�<�Q��IR��������������$#=�;�4!�9�0��=�#��M

.'���X���k(���>�8EG9��X�#����#��A�'�����}P�#!��5 ���>J��M�%��9����!����$ ��?�������V��!K��G���-�+�!��;K�?#f������G��$8��s� ��0�!K9�0% �2��������$���#��&��%I���,�8 ���� ��q��'��7�\�$�G�\������%I�6�4Od�%I�1U#���%��9��&4� ��K�H����!� �t�7��#!� �?��=:� ��'���9 ������%�� ���#��@,�A���'R�=�>�8E*�~;K��G��#A�05�9�6��,�<$=��#H!#����W���#!��9 .�E� �18�-�%,�#��9�%=�#��M�v�#�����K�H�B��,�%I�/K� ��B�(,G�?�������%I��� �#��C�k(���������/H,��uI�0��,�����7�,�?�����(���?��K��W9�����(���~;K�5�1���$��'D�����W�>J��M�/��������7��s�-��&I�0V�;�9�0?�����9�CR�(����&��%I��pE�!� ����k(�

./H!��~;K�?#f���7iSd�;�4!����($�1�8���%I�/K� ��%��9��� �2���1����?�������V��!K9�/H, �>iO �? ����X��� �?���� �%��9 �0?�����9 �CR�(� ���&� ��������(�� �1����~;K�<�9G �?#k��9�0��$ &� #��C�k(���������<$=���#$��w�4#��R�#�=M9�x�!#����q��'�K�3�%I�1U#���%�����p� ������(�� �0o��,�� �0C��$&�� �R�e�� �<$= �1#�� �%�� ��� A�#� �������0��#8!#����#�9�0�k(�$���=:� �#��'������%I��$U#�#����I�W�#������R�.�eM�����(���0o�U����0��I�&U����R����9���,�8 ���O��������J�9�BsQ����K�X��r�8��9���#k#����W�%$ &� #���#!��<$=�C��!��%���?=�oikI�0�!K�����#���������#���s*������9�%���6��*����X�!�����(�� �0o��-: �0���k(� �N"�!#� �%I ���#��� ���W ���"��!� ���J���9�4����K�H#-��$U#�#��V$���#���M�0���!�#����R�.�eM���=�#��M���W �18�-�%7�k� �B��,9 �0%,�#�� �b7J�9 �0%,�#��9 �%=�#��M��� �n#� �����(�� �0o� �O �0��#$� �%,�8#� �/X(� ���J�9 �0/H!����8(���KM����%���:9R*���q�9�':Rd9�/8(�����$#�-��� ��#�9

.��$(#�������� �/H, �TiSQ �%I ������� ����� �%=� #� �?#f9��K��#A�'R�(������ -��S������������|�-�T�"�/���&I�0C�k(�

.~�,RG�?�

����� $���������������%��� �<$=�1#�� �0��$(#�9 ���JA�#� ������p4-�0���8(� �<$=�y������:R� #� �F���� ���q- ���$ �9 ���#� �? �1A �%I ���JA� ��UAG �:9R�r:RQ �V��!K ���- ��&� .�����* �������7M ��� $� ���#f9 ����#!�����R�.�eM ��sh� ��X��, �5�9 �6��, �<$=9 �F���� �;K ���#K*���J��F�,9��j�� ����S�<$=�]��� �m��&� �R9�7�@!�- �%��9 ���#�����j�� ����(��?=�oikI�0m��&��;���5e��#��%$ &� #���#!��/X79�5�#����#A .���k(���i8�#��/H�#��>�$7�R�X�Q�<$= "6��*"�':�e�5#�X#�9 ����8(� �'�=� �%I ���K �:9�- �C�k(� ������� �/H, .?�����9�CR�(����&��%I��pE�!�����k(������(�$��C�.�$��%,�#������/�����B�(,G�?�������%I��� �#��C�k(���������/H,��G�MQ��si����7iSd�;�4!��y$�����#�0����(���~;K�����#��'D�����W

.R�.��;�-

�C�.���?����X����@#��%���C�k(���������/H,�?8#��':9�f�0��� �':�.-9 ��pE�!�9 ��!K�� ����k(� �����(�� � s�- G �? �R�������$#�� ����� � �'�����9 �0x�!#� ���q� �'�K�H- �N$��� ��#�I �o ���(�9�?* ������ 9 ���#��� ���W ��K�H#�9 � 0 �&4� �'�K�39 � 0�k(�����8����G�yX����7iSQ�/��%���C�k(���������/H,��Q .�i �9�0��e�� ��V$��5���-9�X��':9�k���I�fQ�0��!��D�,�%�����e�� ��?�C;�9�C�k(���������/H,�?��79�}P�#,�R��9���=�B�f�%I�V�P9�%I��S��-9�0%�!��/�����%I��G ./�����B�(,G�<�E�%I�F&� ���?8#�������� �/H, �?#k�� ��G �%q !�I �0���Y9 ���&��IQ �%�&�! �? �1A����$#=�?�18-��&$��#�9���-��#��12� #$���S�O�����9G�C�k(��'��&4��B��7*9�0��#������W��K�H#�9�0C�k(���&4�9�05�� ���k(���?�18-�N$�����#�I9�0j�OG�����? .�����*��������I���j�� 9�>9�� �?�R�=9 �����&�, �17�#- ��#� �%�� �>9��9 �0��&�#� �/���� �>9R�%���G �:9R �<$= �C�k(� ������� �/H, �C��!� ��G �?����I �0���!����!=��#��!������D��9�x�!#����q��'�K�3�\� �G�?�18��C�.�$��C��79�j�OG�B�(,G�%I9�0V�P�<$=�'9i= .��� #���k(������$#=�N�&(����#f9�0B����7�<$=���&�#�9 ����!� �>9�� �?�1A�%I�0/���� �?�'��UA������ �J�J���%I�% �2:�:9�-�C�k(���������/H,�/K� ���G�yX�I��M�(��yKD���-��� ��#��12� #���X����>iO�?����k(���i ��;�4!�9�\9�(�9��:�8��\�&=G�%I�:�#=d�'R�=Q����$#=�;�4!�9�0�:�8���K�H#- ��� ��#� �12� #$� �C�.�� �?= �oikI �01�KD�� �'R�=Q ����$#=

.���k(��N"�!#��%I�b!��9��#��X�

��������/H!�������:9R�R�X�Q��(, :�� �2:����keC�k(�

Page 9: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�MG�0C�k(���������/H,�T�X!���S�O���#KG�9P9�N �w�E��#�9�N"�!#� � :9R �>�7 �%!"9 �:�H!#� �>9�� �b$�� �5f9 �':9�f �0�K9����W��S�/�� �t�(- �0�k(�� ����$#�- ��� ��#� �����(��9 ����k(��1U#� �M �V�P ��G �MQ .���k(� �N"�!#� �%I ���!"�� ������ � ��7DA���,�8���!#�K��(,�/���� �F��� �13�%I9�?8�9 �0B��!� ��U��7�'�8I��G�<k�@e9�CG�?��UAG�/�#��?���-��&I�0��R������7�!��?����k7���-�X�Q�'�K�3��-�U#-��K:� �=�-��k(�����$#=�1 &��<$=����8(��1#���]�4�9 �0����� �? �oiA ���I�� ������ �?� (�� �o�& �o�"�E9�;K �?#f9 .R�Ih� �1kIG �'��7 ���=�, �R�X�Q9 �0��=�#��M9 ���R�.�eM�TiS���@�kO�%���C�k(���������/H,�?���H,�C*��-�iI�0:�"d��S��-9�0/X(�������#�9�'��q.����#��?�18-�� AG���#�K�Bi�Q�?���#��<$=�����������$#=�J�A���/�����'R�=�t�7����!��>9���%I�b$���+R�o�k�G�>9���<$=�?�����z� I�0V�P�<$=�'9i= .o �#X7�� A*�C�k(����������������b$���?#f�%I�W�#�������q���y,������H7i�@#��%�����-� ���'�4���-�N$�����#�I��S��-9�0��-��S����?=�oikI�0�.$&�#��9G���#8!#����#�9�0���!��>9���?�������%I���I�&U��'R���#����#��?��8����J�9��=:� �#����,�8 ���O�����

.��&�#��>9���%I

��S��� ��#H,* �N� �� �<$= �':�&� ���D #� ��&2�I ����!= �Bi�Q �':9�f�?�������%I��� A�b�f�?�1�4��-�%,����%��9�0C�k(���������-�������<�Q�R�!��M�-��#H,*�V$��������':9�f�y,���<�Q�0���!��>9���>iO�?���:�&�����8$�##�9�%f:*������-��S�����#H,*��Q .���e9�����9 ������* �:9R* �?#f���� ������� �gO:9 ���,�,�&� ������%I��$U#�#�9��������e:�4#��j�7Q��!K�s� �9�0C�k(���������/H!��������%I��� �#�9����� �9��#��&��������������9�?�,�&�9��#H,*�1�I�B:9��!�8��\� �*�s�-G��7G�1U#��%��9�0���!���S��-9�0>9���?��-�X��<�Q��KR�!���13�%I�V�P9�0�$.���P��#H,*9�?�,�&��?�CG�P�4,Q���8���� ��W �>9�!� ���W �%I ���$�X� ��# � oB�� ��UA* ���&�#� �>9���1#���%��9����!��>9���|�-������0j�OG�����? .���k(��N"�!#��?8�9�0��8$�##�9�%f:*�����������e9��UAG9�'�����������R�=Q�<$=�0;�4!�������� �?� (����q-���9; #��R��X��V$��b�U8���':9�f��#�.��= �18�- �C�k(� ������� �/H, ���=9�� �J�J�� �1�G �? ��#A�

����� $��'R�(#����������������>�X�%I���#�H!��9��� �n#���"* n

�Bi� Q � ��$$��� ��G �yX� ���U��(�9 ������� �/H, �R �=Q ����$#= ��Q�%�� ������#�9 ���:�#U��M �]�4� �? �oiA ����(�� �j�.e ���#KG�<�Q �CRn� ��G �?8#� �%�� �w�qk� ����(� �?= ��= �0��� �R�!��M �?8#��?#k�� ��#A .������ ��� �n�%I �:�K���9 �R� 4� ��K�H�B��,��������/H!��% �n�5e��R�X�Q�':9�f�]�.���F�9�<$=�V�P���:�#U��M �]�4� �N$O �%I ��E� �:9R �P��� ���� ����� ��# �C�k(��C�.�� �? ��- �iI �0V�;� ��I�fQ �0���k(� �N"�!#� �%I ������#�9�0��$(#�����8(��j�� �<$=��pE�!��R� 4���K�H#���s�7�':�.-9

.�$=�4�������9��#2i#�������������I�>iO�?�V�P9

����7�<$=�y$q�� �%I�C�k(� ������� �/H!��1=�I�:9R �R��9�':9�f����� ������ � ��W��S ����$#= �?#f ��$S�(� �C: Rd � �JX�� ��� ��q- �]��� �%,�8#� ��� � �13 �%I �V�P9 � 0: �&� �5!S ����$#=9 .��- ��$.�#� ��:�#U��M9 ���$(#�9 ���!"�� ����#!�� ������ ��'R�����-9:�B��,Q�>iO�?������ #��1kID-�V�P�;�4!��?8#���#A������� ����$#= ��-�� �5e�#A ��:*9 ���8#� �������- ���K�X�M���! � �NI����I��A�0j�O*������ ����=��&-��S��� ���"��!��-���#�H!�� ���$ � �?�1A�?�- �� �5#X� �?��- �iI �0V�;�9 .���(��.�����m��&��-��S���9�o�e��,�5�9*�:�&��5!S����$#=9��:�#U��M9

�'9� #� �G� #- ���#�H!�� ��2�$� ��J�� �y$��� ���=��� �N�&(� ��Q�/�4� �':9�f��#� .5�9 �6��, �<$= �V�P �N� ��9 �0��,�&� ��$H �@(��M�t�(-���8$�##�9�%f:*������-��S������#�H!���N� �����#KG�>iO�?�1-�0y (I�%#����%,�,�&��>iO�?�F��J�Q�<$=�V�P��.�&��iI�0�������/H,�R�=Q����S�<$=��G .o �k�G���I�&U�9���=�#��M�z�=*������-��� ��#� ���"��!� �>�8EG�b$���:� �=M �?��-�;O*�?��-�':9�f�<�Q��I�fd�-�0��#�:���W�9G���#�:�@,�A�B���0��8$�##�9�%f:*�<$=�>�.(��%I�/�&7�J�J��9��k(��B�&I����#(��� ��!#��������5f9

.��8$�##�9�?A� #�9�0%f:*

����$#�- ��S��� ��#H,h� ����#!��9 ���2�e�� � : 9R* �r:R Q �':9�f���,�,�&� ����� ��Q .C�k(� ������� �/H,�t��(��j�� �������������6�&(��?�1A�?�-����s����/�H!��%I���#K� ��g�O�����!9���I�� �%I ��#��#K� �?= �oikI �0C�#!� �m9�� �CG �?#f ��S���9�0��,�����7�,�? .��������#�X#��>�S*�<$=���4($���si����$ ��]�4�9 �0>�S* �? �oiA ����#(� ���:9�f ���� ���2�e�� ��#H,* ��uI�%I�?��� A�o�E�#8,9�o�(E�F�����G�?8#��%�����p� ��R:�#�9���=�#��M�5f9��uI�0V�P�?=��= .����������$#=�;�4!���(,��� 8��m�I�,M�13�%I�o �G�����������9���#!������$#=�;�4!���(,�F�����13�%I��#H,*�J�J���9�0N"�!#��/�#.�9�B�! ��������1kIG�;�4!��J�J������#K*����W�j���:�&��M��K�H�|�-�R�X�d9�0�����5f��9�'��(����=�,�j�� �13�%I��S��-9�0��8$�##�9�%f:*������-��� ��#����"��!��;�4!�

.6��*��!#�K

���� �9�������9�0�A:��#�����$#= n

�%��9 ���-��� �? ��=�#X#� �<,R* ��(� �;�4!� ����8(� �<$= �?���������� ��?��p� � �?�18-�N$�����#�I�F�P�@e���%I���#KG��P�����V�P9 �0���� �9 �����#� �R:�#� �?�18- �o�k�G �N$��� ��#�I9 �0��,�,�&�9�18-�/ ���t�(-9�0�A:��#��?�R�.&#��z����N�&(����#f���q-������� ����$#= �?� (� �%I ��#K� #�9 �����#�� � �K�H �?������%�������H,�R�X�Q :%$���#�oiA���-����V$��?#k����#A .C�k(��o�k�G �C��!��C;�9 �0��&�&(� ���f9�4#�9 ��$=�4� ��A:��#� �5X��9����X�9 �?�!"�#� �5�#� �������9 �������7 ��� $�- �� J�� �<$=�? �18� �/�$�9 �y��! �%,�,�e �{��G �R�X�Q9 �0�$=�4� ���:�#U��M���4�A����(��%I�/K� ��t�(-���$(#������������$#=9������ ��0:�&��5!S9������R�=Q����$#=�<$=���A:��������$#���+2��,����D��18-�����#����#f9�0��I�A�����9n #����$(#�����8(��%������#f9

��� #����#�������

Page 10: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���#f9�0�A:��#��<$=��#2�&�����$#���/=������i&��M9�R:�#��?����$#=�/=R�1�G�?�R:�#��5�s��-���$��#������X�9���8(���J���/K� ���#�0%A:���������������$#=�?=��k�#�#���:�&��;�4!��J�J�����I�fQ�0�A:��#�����$#������#$�+2��,�R��9���#f�%I�%�����-�1�G �? �0/��:��9 �/�J�� �t�7�? �0?�.��#�9 �?��!�#� ��:�e�+2��!��+R9��si����!4��':��#����I��9�0�A:��#�����$#=��� ��

.:�&��5!S9�����������$#=�?#f��A:��#�����$#=�?=��&U !#�

�y,�� �<�Q �0B�� ��7 �<$= ���$(#�9 ���!"�� ����8(� �1#= �':9�f�%,� �5#�X �B��, ����$#= ��� �� �<$= �0���8(� ���W ���#H!#��� ��!#� ��A:��#� ����� Y �5f9 ���#f �y,�� �<� Q � 0 ' ��(��- �|-�,�?��C�k(������������$#=�%I�%,�#��5#�X#���A:����Q .����4�9�%,�#� �5#�X#� ���#H!�R��9�>�7�%I�MQ ��A;� ������I�CG ��P ���8����:���-�5�#�����$(����#�X�R��9�>�7�%I9�0��I�A�':�.-��p��#���K:9�-���4�7M9��A:��#��]�I�?�'R�4��M���!8#��%��9���I�8��R�X�Q�?�o�k�G��-�iI�0V�P�<$=�'9i= .��� ��j�#��<$=��#� �18�-�>iO�?�V�P9�0o��=�#�����#�#����p4���#K� ���#k��� ��!�����Y����$#= ����S �<$= ��#A �%��� � ����.� �<$= ���� �1�U#� �R �X�Q

.%A:�����������

��! ��'�!�*9�B�k���'�!�*�?�-���'�X4���� n

�y$��� ���#� �%I�~i=G �?��:�A;#� �?���!�* �?�- �� �+�� �N�&(���Q�� �� �� � � ? � �$ �8� � �= �#X#� � ��$(#� � � ��$ � � ;�4!���M �X �b$�� �%�q� �%�� 9 �� ��!#� ���p� � �� ��X�� ���d 9�0��4$�#�9 � 01&!�9 � 0���(�� ���! �9 � 0�e���9 � 0C�k(� �/�#.�� :?�oiA����X�����d9 ������ � �V$� �?#k����#A .'��&4� �B��7*9�5�9*�'�=�&��<�Q�o R�!���V�P9�0���k(����#!������$#=��I�UA�J�J����e��� ����X�����Q9 �0%f:h� �'R���#� �������M ����X�����d��s�W������ ,�j�� �?��(����q-�V�P9�0��-�8��?�������9�'R�X�#��b�4��$��';��#����-����?�o BJ������C;���*�0% �2:�18�-��p�I���1�G�?�B�k���NI�#��5�s������X�����Q9�0x�!#����q��'�K�3�����D��?���#!�� ����$#= �? �BJXA �V�P9 �0~��#�9 ��e��� �/H, �6��, �������1&!�����X�����Q9�0��8#��-�c(��J�J���<$=�':R�&����$(#����R�.�eM�R�e�� �:R�.�<$=�R�#�=M ������ �?��(� �<�Q �����9 ���� #��������- �1&!� ����$#= �<$= �R�#�=M9 �C�k(� �R�#��9 �0C:�47*���9���'R�=Q�V�P�%I��#-�0��p� ��'B�48�����X�����Q9�0�S������ A�#��|�G"���#��1#=���H,�%I���&�&7�����q��N�&(��1�G�?���4$�#��0"'��&4��B��7*�?�����O���"�R�X�d�'B�4A��UA*����X�!#�9�0"��#��]�I�b�k-��� ��#������(�$��C�.���<$=�5�9G�6��,�?#f�J�A���9�:�K���9 �%(.� �z�.� ����O9��,�D#� �\��� �~���<$=�>�.(�

.%�!��/��������%I�1S�(��%p� �

����:RQ �0%q !�9 �1- �0?8#� �%��9 ���p� � ��:�8�-M �? ������ ������0��#!�� ����$#=9�C�k(� ������� �/H!-��S��� ��������� �?#f�5f9 ��Q .B�! � ��#H,G9 ������� ������ �? �oiA �}:RQ �V�P �%I ��#-���8��?����#��%I�?���!�*���$A�?�-�����7��$���si�����X�����d��7����#A .� ��!#�9����X#��C�k(���������/H,�R��9��9R�o�!8#

�%#�H!�� �F���� �;K �1U �?�- �� �5#X� ������I �'��O* �\:�X�� �?�5#�X#��m��e�9G�0%=�!.��9G�0%�8(��m��&��?�1A�?�-�����A���9�N�&(�-��� ��#� �5�:��#�9 ��:�8�-M �;�4!�9 �R�=Q �1�G�?�%$(#�

.��$(#������M

��#������W���#�H!��9�C�k(�������� n

�:9�� ���#KG �r:RQ ���$(#� ����$ �9 ����8(� �? �1A�<$= �?������-�X��M ���#f �':9�k� ��I�fd�- �0%#��� ���W �m��&� �~;4!� �C;��V�P�%I��#-�0'�K�H��~;���C�k(���������/H,�y,���?��$=�4���!K �?���� ��#A .���W��S �/�� �%�� ��������� �>iO �? ��-�X��M��$=�4���-�X��M�N�&(��1�G�?����O��i��?��,�8���$#=�;�4!���#-�0%#������W�m��&$�����8(�9�C�k(���������/H,�y,���?���W ����#!�� ����k(� ���"��!$� �%-�X�d �:9�� �r:RQ �0o M9G :V�P �%I�?��#H,*9�?�,�&�9�0����� ��?�oiA���&!��%I��H!��0o��,���0��#���������I9���=�E�J�J���0o�U����0%#������W�m��&�����$#=�;�4!���� ���1�G

.���e9��UAG�������<�Q�R�!��M�-�/�H!��9��������/H,

����-�X� �@#� �%��9 �o ���(� ��UA* �'�8� #� ����X�!#� �R�#�= �':9�f���&� ��9���7� #�������9�%f:*�':RQ9�������>�X�%I�o�& ��������/H,9������ ��?�18���$=�I��-�X���N�&(����:G���PQ�0�!K �F=� �Q �?8#� �+�, �>9G ��G .%#��� ���W �m��&� �~�X� �C�k(��B��7*���8 ��C� &��BiOd����$#���12�-�R�X�d�%� ��%I�1U#��I���W ���:�X�� �5�:��#$� �C� &� �6iWd �9G ���sd ����$#=9 �'��&4��%#�:���W�18�-�':��#��N"�!#����e��9�/�H!������0oiU#I�0���H!��%I�1U#��I�%,�U� �+�!� ��G .���K�9G �N"�!#� �V$� �>�#KQ �?�1kIG����(�����! ��NI��B��,uA���������9R*�%X�����d������M .��$����9�%f:*���������#H!#�9�����#�����$#���;�4!�9�0�� �2�����W�m��&��%I��$=�4����R�.�eM����X��5�N� !��9��9�����0o�U����>iO�?�V�P�%I��#-�0��������I��9������?A�*�':RQ�z��-�%#����g�.��9 �0��#��� ���W �5�:��#� �\�(S*���8$#� �6�&(- �z��=M�0��#��� ���W ���"��!� �;�4!�A ��S�O �������M �'R�( �N"�!

.�����*���������I��9

���I��9���#$��%,�#���18���9�0����������$#= n

���(�����! ��NI��NI� ������ ����$#�- ��$.�#�9 ���X�����d ���,�#�� ����� ��Q�? �1kIG �>�8EG �B��, �J�J�� �%I �/K� � ��G �?8#� ����(�� ���! ��<�Q�>�S��������9���������I���>�7�JA����%��9�C�k(��5��������k(��������?� (��<�Q �CRn��z���V�P��Q .���� �1&!� �NI��R�X�Q9�0��=�#��M���p4��b$���������7��� $�����iO�?�?8#��%���? .�����#�9���R�.�eM�]�4��?� (��y,���<�Q�1kIG���p�-�z9�3�j�O*�>�8E*9�'��#����D #-���#�Ki��o�k�G����(��s� �I�0j�OG�����?�-����-���N�&(����#KG�<�Q��I�fQ�0�� A�#���������9R�1&!�$��>�X�%I���:�#U��M�5�:��#��j� A9�%X�����d�����������$#=

.�#�k��5�:��#�9����(�����! �

C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(, :�� �2:����ke

Page 11: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���������I���j�� ��� ��9���#$����� #��5��������$#=�J�J���<$= �1#�� ���#� �%I ���$(#� ����$ � �<$= �?����9 � 0���k(���-�U#- ��K:� �=�- ����(�� ���! � �>�X �%I ��si� ����� ��W��S�0V�P�<$=�'9i= .��X�����d���,�#�� ������?#f��� �2:��S�!=���#KG��-9����UAG�%f:*������9�1&!����=��e�?�-����-9������I�5�#�� ��G �? ��- �iI �0V�;�9 �0���(�� ���! ��- ��S��� ����� �?#f�m��e�?#f��-9���?�j�O*�>�8E*����$���G�?8#��/��?9�0��& �*�-�0V�;���I�fQ .%(.��z�.�9�~��#���R�Q�V�P�%I��#-�0���(�����! ��1�G�?��($.#��\�(SG�?����9��42�"�r�EQ���8#-�':9�k��?#I�y$�������(�����! ��-��S����������G���- .N �9�r����+�,�R�X�Q�j�&�9 ���K�X�M �? �oiA �/�I9 �6��� �1�$(� �<�Q ����P ��(- �R�!��M��k(��B�&I����#(���$��9������V$��T�����G�%q !���#A .�4$��#��D�!���G������%��9�0�-:�k#��>�8EG�<�E9�%f:*�b���8��m�4�:�?

.'���X�����(�����! ��NI����I���j��

��#!� ����$#= �':RQ �1�G �? ���#�$ed �':Rd �1A��K �R���� ����(���* ��K9�0��#$� ���:Rd �R9�(� �6��,�}:�O�5���� ���- �C;� �C�k(��%,�#�� ������� �/H,��Q ./���� �B�(,G �5�#��%I�o ��J��9� � �C;��s�-G9����k(������� ��N� !���o :�"Q��I����G�yX����e�� ��~;K�?#f�0��#!�� ������ �b$�� �N� !�� ��I�fQ � 0���(�� ���! � ���=9���0����#E�':�.-9��k(������$#=�?=�/��!��%p� ����*���D ��X���9

.5�f�#��~;�-��$S��P���=����e�!�>R� ��?�R�I*���=�?�8#�9

���k(�������/��&�9��S:����$#= n

������� �/H, �?#f�/��&��9 ��S�� ����$#= �? �oiA �+R �? ��- �M��G�%q !���#A ./H!��V$��?#f��#2R���#���-�U#-��K:� �=�-�C�k(� .��������9�������W9�0�����z�KG9�<E�#����(f9���En�;K�1#����4 $4$��o�(f9�o�7�E����k(�������?#k����G�yX�I�0V�P�?=��=�? �oiA ���f��� � �I �fd �- � 0/��&�� 9 � �S�� �� ��$#�- � �� � �#� �R�=�������CR�4��o�k�G�:�X���#A .�� �#�����B��Q9������X�����Q�1� ��%�����En#��V$��<$=�J�A����<$=�1#��9���En#��?��� A

.��-��S�������$�#��5#�

– ��2�4�9 �b���8���- �]��� �1�$(���A – �����$&�� �/��&�� ��9RG ��Q��#�I ��$S��P �>J� �M – �%��#� ���* �/��&�9 – ��4$8�� ������I �1�$(����8(����f�4��%���R��&��%I�1U#�#��5e�� �B�f�%I�V�P9�0��!�-�{��&��o �On��E�!� ���#�KM��uI�0V�;���I�fQ .R:�#� �<$=���$(#��<$=��#2�&����:Rd��R� #��R�#�=9���:�#U��M��2���9�0BR*������ �>�X�%I���#8���9R*�~;K�������5�X�����#KG�<�Q������+2��!�

.C�k(��������

�5�#X- ���O ��� G �?#f ��($.#� �\�(SG �b$�� �r�EQ �' :9�f���#K� 9 �� :9 �� �;�4!� �V�P �?#k�� �t�(- � 0/��&�� ����$#=�y����G �;�4!� �>iO �? ��* �;K �N�&(� �?8#� ��#A .6��!� ����9���,�8Q�<�Q��-�X����:�EG�t�7�0>�U#��1� ��<$=���A:�����/��&��

�?�1A�>iO�?�����������I9�'R���J�J���%I�y����*�~;K��#K� �<$=������~;K�:�.�e�>�7�%I�T�����?8��/��%������$���9�j���

.:�&��5!.����#�������$#��

�;�4!� �<$= ���!��9�� �/��&��9 ��S�� ����$#= ��� ��W �J�A�� �':9�f�V��!K .��!8 � �B��7*9 ����,�U� ���#� &��9 �05e�#� �%I ������? ������ �����D�9 �+2��, �? �18- �]��� �/��&�� �R�=Q �%I ��-��S�����D���?�18���� 8��R����B�f�%I�V�P9�06��!�������������J�A�� ��uI �0V�;�9 .?J� �� �<$= ����#�X#� �%I �'R���#� �1���9������ �<$=��K;�4!��/���%��������<$=�/��&��9��S������$#=������V�P�%I��#-���UAG�o��&�!���8���%,�8#�����.��<$=��qSG�B��7*9 ����,�U� ���#� &��9 �05e�#� �? �1A �%I ��K;�4!� �/�� �%��

.��!8 �

�������>�X�%I�/�$��� n

�%I ��� �#� ���#�$��� �+K�!#� �TiSQ9 �t��(�� �'�� A ����7 ��#������� �%I ��S��-9 �0������ �>�X �{:�� �%�� ����$8� �? �������+K�!#� ���� �t�7�����&�, �17�#- ��#� �%�� �>9��9 ����!� �>9�� �?����k&�9 ��!K�� �����(�$� �� A� ���W �C�k(� ��������- ��S����:�8I* �%! � ������� ����$A �<$= �?����I � 0V�;� ��I�fQ .�pE�!��J�A����'R��J��o�k�G��S�O���#KG��#�9�0>�X#��;K�%I�'�8� #�9�'���X��>�.�M9�0%A:�������������M�X�?�18-��$.�#���:��#��<$=�o J�J���?#k����G�yX�����(#��+K�!#���uI�0��,�����7�,�? .�9�4��9�o �On��pE�, ���k�-�0�M�X#� �?�R��-�?�� ��#� ���f���9 �/�4$���k(�� ��M�X�?�oiA�V�P�%I��#- �0%f�#� �%I��$#��@,�A�j�OG9�'�K�39���#�9 �0���k(��N"�!#� �%I���#��� ���W��K�H#�9�5�� ��0���� �9����� ����:�8�9�0��$(#����R�.�eM���#!��9�0x�!#����q��:�X� ��#A .��#� �1OR �%I�&U� �m�!��9 �?���k(� �b!��9 ��#��X�9�?����#���:�e�B�! ��'��.e��:9R�/�H!��������:9�$��o�k�G�':�Ed .>�X#��;K�%I�?��!�#��?��!�#��?�/K��W9�>�X#��;K�%I�?�$���

��S��� �+K�!#� ���I�� �C�k(� ������� ����$A �<$= �?���� ��#A�?�V�P9�0�4$�����#��=���e����?#f�1#�����4�A�� $���/�$����%I ������� ����$A �|�- ����� ."�7�� �/����" �+�, �R�#�= �>iO�?#f�1#���-�N$�����#�I���� $���/�$���CG��I���M�%��9���&�#��>9���?�1&!���<$=�/��:�e�?��(��%I�/K� ��C;���*�0�=�!����e�������!��>9���%!"��?�� $�����Q�>�8EQ�T�"�?=��=�0�O����8�/����"�+�,��G�MQ .r�!K�/��:�����:�#9�/K:�����'R����-��� W���?#�N� ������q$��C:9�k��?#I�0V�;�9�0�*�;K�r:������9�(�1U#� "�7���J�J���?#k�����,uI�0:�"d�;K�?#f���$�#8�����-�����G .+�!��;K��G�%q !��t�7�0���9�����!�#����8 ��9��$������!�#����#H!#��M�?#�?��OY�B� O�R��9�13�%I�V�P9�0����#���-���#H!#��~;K�/ ���18�-���A:����/�!8�9 ������� �>�X�%I���!����4$O���8$�#�

.C�k(������������$#=�%I��� A

��� #����#�������

Page 12: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��������- ��S��� ���#�$��� �+K�!#� �?#k�� ��G �? ��- �iI �0o ��OG9���=�#��M �/�&�9 �6iO* �>�X �%I �j�OG ��:� �/�$�� �C�k(���#�e ��P" ������� ����$#= �:� �= ���= �B�f �%I �V�P9 �0�����*����#�$����+K�!#��/ ����G�C:9�k��?#I�06�� ��;K�?#f9 ."'���(�6�&(�9�0��=�#��M�������J�J��A�?�R��#��b$��#���$�E����q�-���� #� ����k(� ���#!��9 � 0?�!"�#$� ���R�.�eM9 ���=�#��M����79�r:RQ��uI�0V�P�<$=�'9i= .��I�&U��'R���#����#$��������9�/�$����-�� �����#�I������G�'J�A:�18����G�yX����=�#��M���e9�4��>�X �%I ����!� ��G �t�7 �0��=�#��M �/�&�9 ����eiO*�- �]����>�$(� �R�X�Q ����(�� �?=�oikI�0o�!8#���8� �?� �C�k(� ����������,�8 ���2�����H,��������/�$ ��/�4��\��W�13�%I��4.!#�

.�9��#����W9��9�(#�

C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(, :�� �2:����ke

Page 13: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�+�9�!� ��8$#���8(���8�� �1�JX- (12�#�) ����� � ���!"�� #$��'�(�#� �/* �+�,�- �F����.���&���;K���,9��#����%I����#K� #�

��R:* –���#=�%I����&���;K�/�#.�9��#����@#�

�R:* –���#=�0���!�9��I�(.$����,R:*��A��� :�=� ��

y�9��8E

Page 14: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��-�U#- Z �C�k(� ������� �>�X �B��, �%f�#� ��&�� ���E ��&��t�(-�F�$=��� �n#���q .��B�4fQ�/���#A�0F�P��(-��!�9�g.���w��!��F$�8���?=�oikI�0�� �#�����8(�����:�##���7G�1U#����-�}��,�>�X#��;K�1U#�9�0��:�X��� �n���G�9G�CR�=�?"��CG�F�:�#��:�&��5!S����$#=�F�����%I�/K� ��%���:�8I*�?�'�&���=�#X�N"�!#��%I��k�#�#��+2��!��F�����%I��#A��������>�X#-�]������:�##���-�U#-����7*�|�-�%I�� ����>�X#��;K���A��#A .���k(��%I ��pE�!� �� �2�� ��i8�#� �? ������ �1(� ���=� �Q �?8#� �%���1O�� ��-�U#- �j�OG ���e9G �%I �~:� �= �/� �?�7 �%I �0���k(� �N"�!#�������/���&I�0'��O*��,9��%I��G .6� ��j�e�%I�F�����7�M�%�87�����Q �':�Ed9 ����!� �>9�� �%I��� �#� �C�k(� ������� �/H,�%I�V�P9�0���k(���i8�#��?�������B��,�B:9�y ��o�k�G��K:� �=�-��#K� �<�Q �jRG ��# �06i"d �<$= ����e9 ���W ������ ����(� ��X��,

.v�#���9��&4���K�H�B��,�J�J���%I�����������$#=�'RG ��K:� �=�- �C�k(� ������� �/H,�%I����&�� �;K�t( �9�CR�(� ���&� �%I ���#� �F��� �%�� �����(�$� �C�.�$� ���K ���:RQ .��� #�����k(����#!������$#=��$e�=�%I�/K� ��%��9�?�����9�%I�'��n#��j�&��<$=�G�"�C;���� 8����q���?�/W��� I�0��,�����7�,�?�/H,�<$=�G�"�C;����q����G�MQ��/�����B�(,G�?�������%I���#���#,��i8�#��B��,�%I�F�#K� �?=�oikI�0���q$��oi�pf���A��e��������?8#��t�7 :C:9�k���*�-�����M�5e���;K�:�#����G���- .���k(��N�&(���'��n9��$=�I��9RDA�1#���?���!8#���#-��������/H,����q���i � �J�J�� �<$= �':R�e ���8� �t�(- �CG �0��� #� �C�k(� ����q�����R�.�eM ������,d ������ �J�J�� �?= �oikI �0��#� �%I ���p� � ����f�13�%I9�F,G��#A .(Z�/e:�69�!.���H,G)���=�#��M�����#��9��f���-�:�������8d�-�����/$I�0���k(��N"�!#��F����%������k&�������� �/H, �/��&�� �':9�f �V��!K �@��- �t�7 :j�� �CG �<$=

.�*��J����PQ���(�&!�9

�CR�(����&��%I��pE�!�����k(������(��?�����9

�6��� �?#f�;�4!�� �y$��� ���$ &� #� �C�k(� ������� �/H, ��Q�y,�X��1�8���%I�/K� ��%���1����b$��#������r:RQ�<$=�C��!��%����� �n#��1A�����r:RQ�y,���<�Q�0��#��%I���,�#��9���=�#��M�����(�� �? �oiA �r:RQ �o�k�G �/H!� �V$� �y$��� ��#A .���:Rd �<� �

.y��&��NI*�%I�T�$��%��9��������p� �9���I�W�#���

�1#X�%I�F�����/���e9�0"��$ �������"�9 "��#�������"�1U�j�OG���($�.�?#f�F��Q�:��#��F�P�<!�#��c8������&���;K�?#f����� #� "C�k(��������"��$�.��Q Z.'��q.�9������#����X7*��P����k(�����#X���%I��#A�j� 8����#��%I�����������$#���':�E������&��

�1�.�4��

��������/H,������':9�f9����k(������(��C�k(�

Z

���&��%I���#��F����%�������(�$��C�.�$����K���:RQ�'RG�C�k(���������/H,�1U#�?�����9�CR�(�

r����CY /�z9�W�1�- :���.�

Page 15: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

C�k(����q���%I�'��n#��j�&��s�-G�%��9����k(��N"�!#��<$=�'�� A�����D����f�#��R�&������E��&��/H!� �%I ��#A �0��,�#�� ��p� � �%I ���#���� ����q�� �?= �@#X,

.%,�#��5#�X#�9��� �n#��1A����9���R�.�eM

��p� ������(���%I�o�7�(�Q ��UA*9 �s�-* ���p� � ���D #� �x�!#� ���q� �'�K�3�@��- ��&�������* ��S�!�� �<$= �'�K�H� �~;K�c8�!���t�7�0�f�(� �@e���<$= �>�.(� �]�I �V�P �%I ��#- �0/���� �B�(,G �5�#��%I �R�I* �'��(��<�Q����e����������#A .�p� �9��(.�9�0B;q��}��,Q9�0~��#���R�Q�0~��#�9�B;q��%I��� A�g&!��R�I*�?�?��i#����p����������#�7���J��13�%I���$7� ����,�k�4���"��#��/�f������,�8Q�?=�oikI���,�8���o�&I ��E* �>9�� ���8���G ��#A .C:�(� �{� �7M �'�K�3

���� #����#�������

��� #���k(������$#=�?�'���#��z�K* Z�69�!.�

z�.�- �` – Zl���(4.��0�����0��,���� �����9�����#!���':s99 (12�#�)����� ����!"�� #$��'�(�#��/*�+�,�- ::�.#�

:%$���#�oiA�y$����o��p�-���� #���k(������$#=��Q ����X����-����;�4!�9��p�I����s�W������ ,�j�� �?��(�

0����b�8��9�x�!#����q��'�K�3�����D��?�b�4��$����#��?���J#��B��,Q9�%,�#���b7J������� �?��(�

0�����1&!�����O�<$=��#����%��9��X�#����4(�9�'R�X�#����W�R:�#$��>9n #�9�/�$ �������M

0���$=0'R�X�#���e����R:��zJ!�����=

���4$�#����X7G9����� #���e��������� �|4O0��Ai����'�79�1A�?=��X��!�

��#�$��6��-���!�g$����9G��X��!����4$�#����9���'R�=Q05�9*��p� ��-�:�fd��9R����$�($�

.��#$��%p� ����*�?�b�4���

����$#=������>iO�?�MQ�o�!8#���8��?���� $��#��~;K�N�&(���G�MQ������ #��?�1A�<$=��� �#������� �9���������"G�?#f��k(��

.o �k�G����9��9�0��!"��9�0��#�$ed�N�&(���';��#���B��d9������9*��uI�0�OY�y,���?

�J�A����?#k����G�yX����$ �9���#��?�1A�%I���R�.�eM�����M�w9����5f9�<$=�C��!��%��9�0��$(#����R�.�eM���#!������$#=�<$=�@,�A�B���0��R�.�eM����!#��1�q���'B�4A���#k���si�������*

���W�9G�%#����m��&��%I�/���@,�A�B��9�0/X(��'��qS�9G�'�� A:V�P�%I��#-�0%#���

��R�Q�V�P�%I��#-�0�,�#k#�������9����(�����! ��NI�0�e�����R�Q9�0�M�.�M9�01&!�9�0��4$�#��':RQ9�0~��#�

�� ��!�5e��%I�%,� #��9G�%f:*�<$=�>�.(��]�I���I��0's��(����#k-�5�#�$���I�fd�-

��:�#U��M�1�q���<$=�':R�&��6��*9�����#���� �n#�0��#�2M�:R�.9

0� ��!��:��#-�5�#��9��#$��9��#�$���$�=�j�e�6�&79���B� #�9�0� I�!#��������?�oiA�?#k��%,�,�e�:�"Q

0��8$#����I9����(��%I�/K� ��%��9�0� ��!#����#�H!����"*

�%$(#��6�� $���#2i#����J��#�����W������#��?�<,R*��(����4$�#���X���9�0�#�$�9��!Y�1#=��p�-���I���1�G�?

.��!�g$���9������ ,M9

���D #���S�O����!=�Bi�Q���#KG�s� ��%���\� �*�?�������V��!K��G���-�N�&(���o�����G�o �.!=�����C;�9�0%#������W�C�k(��m��&��/=R

.C�k(��CR�.�eM���H!���������#!������$#=9���=�#��M�y,�X��?�18-�N$�����#�I��G

���#!���'�!�G�?�BJXA��K:� �=�-����X����?��-�iI�0��R�.�eM�0�$.���P��R� #��?�������?#k���12�#��'�!�G��G��#A .��� #�

:?�oiA�J�J���V�P�%I��#-

0����$��b.!#�9�>R������I���9���9� �#��]�4����I��9�J��#������:�#��H7�>iO�?�%=�#��M�1�8��

0%-�X�d�1=�4���N�&(���?�si��CR�#��J�(�9�]�4��m�!�9��e�=d�12� �%=���%���':Rd9��������/H,

0%=�#��M�B�k&�9�������� �?��(�9�0�#��X�9�b!����K�H�5!

.���$=

�<$=�/2�e�+�,�m� �Q�':9�k��r:RQ��#UI�0��=�#��M����������S�<$=��G���=�,����O"�<$=�>�.(��]�I�C9� ��<$=�C��!��C;�9�06�&(�

�������7�'�=��5�y!��<�Q�o� !��V�P9�0���k(��N"�!#��%I "��9� �.�4��k����=�#��M��2����6�&79

Page 16: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

.�������;����f�=��UA*��2����J�J���<�Q�jRG��e��e��$��:�.#A��4!$��%#����������M��Q����k(� ��K�H#� �B��,�T��G ��e �~�I�� ��G �<�Q ��I�fQ �0�k(�� ��K�H�<$=��#����%��9 –�%7�k� –���,��#���I�U8���P9�z�"*�����#��CR�.�e���H,�CG�?�-���'s:�-��ei=�������#A .�S������ A�#���������� A�#� �? �1A�/K� � �t�7 :x�!#� ���q� �'�K�39 ��4!� �<$= �/2�e�0j�OG�����? .�� A�18�-��p�I����s�W������ ,�B��,�%I���2���9�<�Q��-�X��M���q-��������>�X�?#f�'�������#�7�:�G�V��!�I�/H,�<$=�R�#�=M�>iO�?�� X���C;�9�0���4!��'�4�����-����.=

.�X�#����#��?���J#��B��,9�0'��#���A�7�/H,9������1&!��B��,9 �%p� � ���H!� �1���� �%I ��k(�� ����$#=�/K� ���#A�0�:�(!#��N"�!�:�&�����=9�0��-�q����sQ�V�P�%I��#-�0'������"������I�0V�P�?=��= .��,�k�4�9���f:*���eMJ,M��9�7�<�Q�CRn���#�5�#��%I����k(��N"�!#��%I�'��&4��B��7*���8��?��# ,�:��$#��B�f �%I �V�P9 �0�"��#� �V$�� ��f�= ��UA* ��(���� �/���� �B�(,G

.��������#H,D-��S�O���-�����G�?����7*�y$WG�%I���2�!U��

CR�.�eM����q���R�&�� �%I��D�,�%�� ���R�.�eM ��$8��� �'R�=Q9 ��#���� ����$#=��Q���&�#��>9���?�1A�%I����k(��N"�!#��<$=�@ 8�,��e�'��O*�%I�1#���6��G�%I�����D���V$��s�-G�@$U#���e9�0B����7�<$=����!�9�1A��K9���!�#��1A���$��o ��J��o�-��&���?� ��%��9�0���k(��N"�!#�

.1O���b���8��R�#�=�<�Q���A����@������&I�0��&�#��>9���%I��G�1eG�N"�!�<�Q9�0���!��>9���<�Q�>�&�,M�>iO�?�V�P9�0<,RG������,Q���#$����$O���N"�!#��?�>�&�,M�<�7�9G�0��&�#��/�����%I�o��&�

.%7�k���(,���#�������R�.�eM��s*����D��j�� �%I��9�4����7����e9

�R�A�$� ��!K�� ����(� �@#K�� �t�7 �0���k(� �N"�!#� ���8� �<$=�'R�=Q����$#=�m:� ��%I�0���l���=�;!��G�-�%��9�0%#�����CR�.�eM�B�(,G �5�#��%I����� � ��M��#��5�� � ���J��9 ���R�.�eM ��$8������R�.�eM����$#���V$������������D����7G�B��,��7����#A ./�����5�#��%I�%#������W�R�.�eM��#!������ ��'����� �%I�1U#���C;�9

.���!��>9���%I��#���M�0���k(��JA�#��/��� ���$ &� #� �C�k(� ������� �/H, ��uI � 0%���� �-9�������<$=�C��!��:�"Q�?#f���&�#�9����!��>9���?�1A�%I��K;�4!��<$=���#������W���"��!����:�#9�0'9� #����=9��&4���K�H�?

.5�9�6��,

% �n#�����q�����$(#����8(��%I�'�� A��M�(����f�#����iU��R�&������E��&��%���V$��?=����q$���4$�����p�-���$����#�0/�����?�'���=�B�(,G�%I

.o iSG��������/H,���!��D�,�C�k(��%��� ����H!��5����%I�1U#���s�-*����q�����A��e9�'��J�#�����&��$���-�X���18���C;�9�0"/8(�"�<�Q "��8(�"�?�%I������ #��R���9��#�����-�/ ���6����':RQ ����S�<$=��pE�!�9 "/8(�"����4#��+�9����/���&I�0���!��>9���%I��G .��&�#��>9��

.��"�&#���9���JA�i���R� #��+�9����5�y!��<$W�o� !�������� �/H,�<$=�'�� A�����D� ��M�(�� �~;�� �@,�A��&�9�%�����9���}P�#!���#��e���4$�#A��K:� �=�/���#�����%��9�0C�k(����R�.�eM���#!������$#=���G�� &�A��K:� �=�?=�oikI�0~�I���-�/ ���18�-9��#����C�k(���������/H,��uI�0��=�':�.-9 .6��*����(�9������4�9 �0:�&��M ��K�H#- �/ �� ���$( ���87 �R��9 �<$= ��� A�V��!K��G���- .C�e�%,��5#�X�R��9�<$=��KR�#�=�y,���<�Q�0��B� #�9�/H,�?8�9�0�����#��~;����"� -��&�4��%��9����!��>9���?�������:�#���13�%I��K9��9��������I���=�1S���z���C�k(��������

.z9�H��~;K

%,�#��5#�X#��%I�����q������#�X#����=Q�%�!��%f�#����&��?����!�� ��'��I����E��&��?��"�e�!8�� 9 �?����� � ��: �&� �% $ � �>� &� �?= ���$(#��;�4!���D-�?�&��<$=������#����-��#A .�������>�X�%I�';��#�9�/=R"���#f�>�7�%I�N&(����G�1#�(�������I��UA*�����������$#=���� ��(��!� �%A:���� ������� ����$#= ��Q ."%$(#� �5#�X#��0%,�#��5#�X#�9���9���?�-�5�9*���ei���-��� A��7�<�Q9��"9��

.~���D�9�%"�&#������ ��>� e�j�#-9�R��9����I�<�Q�1�#��C�k(���������/H,�@,�A���'R�=9�?#f�~;��� ��G �?8#��C;� �:9�$�9 �%,�#� �5#�X#$� ���R�7G ��H,����9����#�X��=�e��P����e���#H!�R��9�G� ��G��#A .��������:R� �?8#������������$#�-��S����:�8I*���e�!#���KR�����C� ��%��9�� � �M �%,�#� �5#�X#� ��G ���- �0/���� �? ��!�� �B�(,G �%I �F&�&(��/W���-9�0j�OG�����? .w��!��?�m�!��;K�1U#���9���<$=�~R����

[ C�k(���������/H,������':9�f9����k(������(��

�o�7�(�Q��K�UAG9��!K�����p� ��12� #��s�-G�x�!#����q��'�K�3�1U#�

r����CY /�� !� ��@!�$A����.�

Page 17: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�MQ�0�#H!#����,�#�����#�X#��R���-���!��i���8��G��&�!�J�#��?�0��&��IQ�?�1A�%I����q$���4$���j�OG�o M�8EG�;�������#�X#��V$���G���=�#��M���8 ����G�t�7�0���Y�B�(,G�/H�9�0��9*�6�����&�!9�?=�oikI�0��f�=9�0�#H!���W�>J��M�6���9��-�&��R9�7�s9�X���%��

.���=���\�$�G�<$=�����e

�C�k(�����q����#!�9��k(������$#=�<$=�� 8�!#������D���?�������@H7����&��N"�!#� �%I ���,�#��9 ���=�#��M ����8��!��� �<$= ��#A �0C�k(��?�1A�%I��$S�(� ����q�� �?=�����D�� �V$� �@#X,��e9 �0���k(����� "9�0%,�#��5#�X#����� "�%I��#A�0���8(�9���R�.�eM�/H!�

.���k(������(���/X79

C�k(���#!�9��k(������$#=���f�#����iU��R�&���j��<$=��7���C;��%#�����C�k(��>�&�,M��Q Z�`^ – Z�^����=*�?�-���'��4�����E��#!�-9�0���q$��oi2�K���A��e�z��:*�N"�!9����k(��N"�!#��?�-���C�k(���#!�����$#=��� &,���$A�?�-���o�,s������E��e�V�P�@$��%���'��4���G�MQ�05#�G�/�����%I���=�%I9 .���k(��N"�!#���#,����.��� AG�18�-�1�#��5�0?��&�!#��b.,�?=���J����>�&�,�1�X ��/���&I�0L�:����%I�<�9*�'�#$�9�0���l����R��s�� !��~;K�1S����t�7�0���k(��N"�!#��<�Q�/�������8�����e�� Z�18���?� ���#A .��^����=�>�$(-��2�#��%I `��<�Q�1.��%8�

.�&�!#��y (-�C�k(��%,�8 ���#!�

���k(��N"�!#��%I�%,�#�� –�%=�#��M����q���>�X#� �%I�?�$��� �B:�#�9 �?����#� �?�1A�<$=�?���� ���- ��&����,�#������$#��9�>�8E*�?�1A�5���J���(,�<$=�1�����C�k(��18�-���7��e�%,�8#��%=�#��M����q����G��#A�0'���X����,�8#�9�%I�g.���9�01.4�9�0�� &,M��K�H�B��,��(,�F����?#f�% �2:

.��#��%I�'R���#��������M9����#��?�1A�>�8E*�F�����/�����o ��U8I�0o �&I��UA*���#��?�������%I9�1O�� ��P ���* ����; � �%�� �R��X� �>iO �? ��pE�!� ���,�#���5e� �%I9 ����&� �:���D- �%f:* �?�D� ���#f�1�G �? �|4�!#����$#���~;K��G��#A .%7�k��N"�!�%I���8����'R�=�%��9�0� ��!�13�%I�V�P9 �0���k(� �N"�!#� �%I�'�����>�8EG�B��,�%I�/K� ���D-�>�&��?8#��05e���%I9 .z��:*�N"�!�<$=����k(���q .��B�4fQ�%I���(��@��-��e����!��>9���%I�5�� ��C�k(���#!�����$#=�/H�

.��#$���#O��#�9����k(��F E�N"�!#��@��-�t�(-�0� AG�o������'�� 8����#������I�0V�P�<$=�'9i=���!"�� #��?��J7G�B��,�<�Q�CRn���#�0����':9�X#����$ ��T��X�

_��� #����#�������

�y (-����k(��N"�!#����8� ��^� – ���^���=*�0�&�!#�

��&�!�?���-����B�!U���- :�H7i���Y

���l�0'�(�#��/* ::�.#�

Z�18��

����$#�-���#�KM9�J�A����'R�=Q�<�Q�'��&4��B��7*��#,9�C�k(���&4���K�H��RG��&�������

r����CY /�M�?4 ������.�

������������

��� �������

������

���

�����

�������� �����

�����������

���� ���

��� ���� �����

���� ����

Page 18: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��&I�0>�U#��1� ��<$=9�0��!��i���8��G�%I��G .�#� �18�-����� �����?�oiA��f�(��@e�� �%I�?#k���i�9J!I�%I�%$7� ���##� ���-�0"��:�-��,�$E�-"9�0"{�A:�A"9�0"�� !��I"9�0"���#� �A:�-"9�0"� ��A:�"

."�,��A"9�0"s9�AM"9

�C�k(���������/H,����q��?���� � �/��0��=�5�������&���O9G�%I "�U��(�"�C�k(���������/H,��D�,��&���-9:9G�%I����$#����#��B��!������ ��'����$���� A��7�<�Q�jJ���C;���*��������/H,�R�#�=��uI�0j�OG�����? .��=�!.��':�U$���X��,���-�q��jJ����G�?8#�����87��#���K:� �=�-�/�����?�BJX��;K�%I�C�k(��/��%������k(� "j���"��G .1O��$��'��n#���U��(����9���B��,�<�Q���-�q���-9:9G�?�1A�%I�C�k(���������>�X�%I�R9���1 e�?���7�"�%I�/K� ���@,�A��&I�0��=�5�������&���O9G�%I�'�(�#�����M��9�>iO��3�($��,9��@� �G�%��9��������>�8EG9�z�KG�?�oiA��W��S

.?��������&��%I�~;�4!��/���%!I�w��,��-�U#-�� �����������/H,�@,�A��e9���G�?=�o ���-�V�P9�0���� ����!"�� #��/�#.�9����������$#=�:�"Q .�������>�X�6��,�}:�O��������9G�0��=�#���9G�0��R�.�e�12� ������#�9�0�� �2��������#��R�=Q�����������$#=�@!#k���#A�?�B���,M�j����!��#$��%2��!��18�$���$.4�':�S�?� ��%��9���2��!��'R*�%f:*��������/� &��+�,�-���A��#A .�����#��;�4!�

.j����~;K�;�4!����si����,�,�&������ ��@,�A�%�����($�.#��?��42�"�V��!K�@,�A��#A���($�.#� Z �>9�X� �?#k��9 �0�����#� �bS���?�! � �� �<$=

.���� #���� �2���/�&��-�% �2�����������R� �>�S*���������D���?�/W���-9�>�8EG �:���, ��9R �>�(� �/� �V�P ��G �MQ �0��&�#� �>9�� �%I �'�2� �

.?��������&��>iO�/�����B�(,G�/H��%I�~;K��������V$����!�%,����%���b�k��?�8�B�f�%I9�0��,�����7�,�?�/���� �B�(,G �|�-�%I�% �2�� ������� �>� �� �/� ��&I�0>�8E*�0�, 9 �#� 9 � 0�A: ��#� � ��� �� �? ���J#� �- �/ �� ���O9 ����$#�-�V��!K��G �MQ .+2��!� �N�&(�9 �1#�$� ��E� #� �F�����9 ���X�����d9������� �/H, �>J� �M �t�7�0���!� �>9�� �%I ��S��-9 �0j�OG �N"�!����k(����p� ��J�J������2�E�%f:*��������/� &�9�% �2��

.�U��(�

��������y����G�?�-����#2�&� "'�X4�"�!K������k(�����k&�9��#��&�

�oikI�0��&�������W�%I���,D-��f�(��@e���%I����k(��N"�!#��/ ���?��=�#X�>iO�?�18����%��9�0��q�����������,��A��K:� �=�?=�? �1A �'�����6��, �s9�X�� �� �'R�= �%��9 ���#����9 ���$(#� �j�&�

^ C�k(���������/H,������':9�f9����k(������(��

���k(�����$��'R���#��m�,*�b����Z�>9�X�

�bS�� ����#��m�,���$7��%I�D�!��z���%������k(���&�!#��':�.����$�8���?=�oikI�0��2����-���$#AD-���9���:�.��%�����,�#��������CG �% �2������#�

."��2��!�������#�"�9 "��9�$����2��!������"�/��o�k�G��� �2��������#��~;K�<$=�N$����#A .���� ";�4!�"�j����$ &

��#A .�$.49���$A�':�.- "��!����9�BJ�*�9G)���$ $�������#��R�=Q�1�G�?��������/H,�������':9�f�G� �c8���C;�9 �%��#������#� .���X��%��#������#��;�4!����q-��#2�&���!��#$���$�A���sQ�;�4!��':9�f�<�Q�N-� ��%I�������$�.#��;K���A

.(Z�l���������#����������,�e)����k(��N"�!#$��% �2������#��<�Q�':�E���?�.��%I����� ���$�. ��!��#$��%��#������#��

./� &�����H,�<�Q�V�P�J8������'R�=9�0'R�(� ��:*�B�! ���=�e9��������?�oiA�?� ��C;�9�0% �2������#$���OY��$�. ���������#��

.R9�(�9������?A�*9�06����A�1�S�4���?�������?#k��9�0%$(#��6��!��<$=���8����o� ��W���,�#=�������1U#��%��9 ��9G�/�#.�������%$(#�����#�

��5�9*9���X�����d "+�,� �"�9G "����"�:�"Q�?#f���8����'R�=9�0'�� A�����q����7Q�5e����t�7��!����&�!#-��S�O���O �B��,d���O�9G�����#������.o �e��,

��@e���%I�o�=��E��UA*���O*��$�.#����-��e9 "%X�����d����#�"�9 "%,�#������#�"�%($�.�?�-����&��9��$S����� �%X�����d�%,�#������#���%$ &� #��~�X�M�c8�����'R�=�C;�9�0o ���(���UAG9�5�9G�6��,�<$=�o��,�#=�o�����%X�����d����#��1U#���#A .�f�(�

.%X�����d����#��R�=Q9�� ����%��9�:�&��5!S�?�'R�(����$#=�������#A .5�9G�C:�.��\�$�D-����k(����#!�$��\�W�#�

��X�����d�9G���,�#��������#��<�Q���������#=��UAG��$�. ���#!�����O�9G�����#�������

��%8��#����,�,�&��6�&(��?�oiA����(��o�k�G�?#k��9�0��R�4��%f:*�5�e���������4�A�?� ���$.4���,�#=��2�O�9G���O �%f:*��������/� &���/� &����O�<E�#�����'R�=�F,G��#A .%f:*������9�������-�N$�����!���w9�����I�fQ (o �k�G���9�����8���e�%��9)�%f:*

.�� �2��������#��5�%f:*

�9G����(����$#�-��&$��#����,�,�&���� $��#��<�Q�':�E����I�fd�-�0/� &�����O�%I����$=�]�.!#��w9���9�6�&(��<�Q����� �%#�H!���������.��7� #�9�%,� #�9�0%f:*��������%I�6�&(�����q�

Page 19: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�o �� A�o�� &,�;K��!���%I�������#A .?��$(#��?����#�9������0?�����9�CR�(����&��%I���#����� "9�'�2� ���������/H,�?�-�� ./�����B�(,G�?�������%I���:���>J��M��#��&��y����*�~;K��G���-�%��#�������������$#�-��� ��#���i8�#��s�-G��uI�0V�;���I�fQ�'��7�\�$�G�\������%I����� ���e�4OQ�%I�1U#�� ����k(� ����(�9����� ��'������-�/ ���%�����#������W���#��%I���,�8 ���� ��q���-�X�������#�7��!K�>B�k����#A .6��!���������&4���K�H9��#!$����#$��'���#��/� &���?�,�&��z9�H��~;K�1U#-��������?�;��R�I*�B��,�%I�%���G�:9R��P��#2i#����W�/� &����:�e����9�0��-9:9* .C�k(��F E�5��������$#=��9�7�%I��#A���#������W���!"�� #��R�X�Q �%I�/K� ����#� ����87��D- ��!K�>�&� �?8#�I�0�OY �y,���?�B��,�%I����#K� �y,���<�Q�0%,�8#�9�%=�#��M�v�#�����K�H

.�#2i���W��#H,G9�?�,�&���KR�#�=M��X��,�V�P9�0��p� ���"��#��y$��� �C;�9 ������� ����$#= �y,�� �? ��OY �y,�� ��#�9��&�4��%��9�>9���?������������t�7�0/�����?�B�(,G�'�=�%I����q����������?=��=�0':Rd�/H,9�C�k(���������/H,�?�-�����X ,�C*

.��,J�#��R�=Q���$#=9��:Rd�?��K��W�?=�>J�#-�1#�$�

��������/H,����,Q�%I�� W���y ����C�k(�

�V�P9�0?K���@e���%I��������/H,�R�#�=M�'R�=�~��D-�/����������%I��#-�0?�����9�CR�(����&��%I��pE�!���� �2�������(�$���X��,�g&!�9 �0%#���� �R�A��9 �0x�!#� ���q�9 �05�� � ��k(�� :?�oiA�V�P�1A�<$=���=�����8�,��P����k&��~;K������#A .R:�#��%I�1S�(��~;K �y$���I �0V�P �<$= �'9i= .C�k(� �BR*9 �%,�#�� �18��� �?����q� �1�G �? ���9�� �y,�� �? �1O�� �;�4!� �%���G �18�-9 ����k&���K��#9 .�������/H,�<�Q�'R��$�����(��y$�����#�0��#����� "�%I���K�'RDA��K:� �=�-��������/H,�<�Q�':�Ed�?8#�I�0~�,RG�?�

���D #-�N$�����#�I��S��-9�0��#��F����%������k&��|�-��X����0�� R �.�eM 9 � 0��p� � ��M�X#� �? �1A �%I ) � � �� #� � �k(�� �0�&4�9�0'��&4��B��7*��K�H�?�18-�o�k�G�� �����#�I9�0(��=�#��M9�\�&=G �%I��pE�!� ��M�(�9 �0���k(� �N"�!#� �%I�b!��9 ��#��X�9

.�:�8�9���=J!��B��,9�C�k(���&4���K�H�?�1A�@#K����&I�0�OY�y,���?���$- �13�%I�V�P9�0������ �/H!-���#�KM�'R�=Q �%I�'��&4� �B��7*��(!� ����k(� �N"�!#� �1OR �'��&4� �B��7* �%I ���,�8 � ��I�U8��/H!� �?8#�I �0V�P �<$= �'9i= ./���� �B�(,G �5�#� �%I ��# , �:��$#��?#f���=���R�(�����q��N�&(��%I��� A�18�-�/K� ���G��������?� (�� ����� �%=� #� �?#k�� �%��9 �0��4�h� ���2�#,d �z�K*�B��7*���8��?��# ,����$��2��?=�1&��M��#�������#��z9�H��B��7* �B��!� �'���� �12�- �R�X�Q �>iO �? ���� ���= �>�$(- �'��&4�

.'��&4��B�f�%I��q��- ���#KG��P���� #���k(�� ���D �@��- ��e9��������/H!��?8#��t�7�0>9���b$����K�����%����k(������$#=�B��,���#f��G��#A .��� #���k(���N�&(��%I��#K� #��C�k(��N�&(���� $����x�!#�����#7�%I��#K� #��y,���<�Q���� #����#��0V�;���I�fQ .��#$��%�����9�%,�#���?��8����K�H�%I�/H!����q��?#f�x�!#����q���:� �=�/�#���%I��#K� #���������/H!��?8#�I

.���k(����#!������$#=����:RQ9 ���#�#.�9 �0��#� ������ �%I ��� �#� �y����* ��Q�@� �G�t�7�0���4,�9G�?*9��i ���K�H�J�J���%I�/K� ���G�?8#�����$#= �b$�� �?#f ��i � ��R� �}:RQ ���#KG ���R* �? �������/H,�/K� ���G �?8#��0V�P�<$=�'9i= .C�k(� �������9 �/�#.���1kIG �':RQ �R�X�Q �>iO �? ��#��X� ��K�H#� �C�.�� �%I �������

.�k(������$#���m�.����-����M�7�%I�C�k(���������/H,�}:RQ��G��#A��������,G�t�7�0�#�$ �����k(����#!���N�&(����#��7�'��O�1U#��%I��#-�0'R9�(#����$(#��R:�#��b$��#��'B�4A��UA*������M�o�k�G�N$�����#�I��G .����#�9�0��!4�9�0���� �9�0��R�#��R:�#��?�oiA�V�P�/H,���G�'���I��S�I�T������,uI���:�8��\�&=G�%I��pE�!���M�(��-��� ��@,�A�%�����#!���y����G�%I��H!��'R�=d�C�k(���������b$��#� �C�.�$� ������I ��UAG �18�- ����#�X#� �R �=d9 � 0 o�&-��

.�pE�!���"��#�9��������

C�k(�������$��'�������K�X��%��9 �'���� ����X�! ���f�#� ��$�$&� �R�&�� �j� �<$= ��D�, ��&��0����$&����������/H,��������%����i8�#���X����<�Q�z���

:V�P�%I��#-�0�A�����S�!=�?��:R� #��~;K��� ��W���8��9

0����#���?�oM�-���X�����d�-��KJ�#� 0'R�(�z�KG�R��9�?�oM�-��,9�#��-��KJ�#�

0N� ���9�;�4!����(,�F�����-��KJ�#� 0%$(#��5#�X#��9G��($.#��\�(SG�1 e�?�����

0�pE�!�����k(��z9��#��c8��

a��� #����#�������

�y����G�%I��H!��'R�=d��:�8��m�e9���-�'J�#��S�4-�C�k(���������/H,�<H(�N-� ��%I��� ��@,�A�%�����#!��

r����CY /�y�9�}R9R����.�

Page 20: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

` C�k(���������/H,������':9�f9����k(������(��

C�k(����������$�.�b���� ��69�!.�

�/���&I�0�OY�y,���? ./�����B�(,G�b$���?�-�b������V�P�zi�O�?=�oikI�0?J����<$=���������$�.�b�����<$=����q���?��������G�"��&���G�MQ .%f:*��������� f�>iO�?�Ff�I�/��C;�9�0%,�#=�/�#.���-�U#-�~:� �=�-�o�&-����79��#��B:��>iO�?���������$�.�b����

�':9�f��UA*9�5�9*�6��!���K9�0��#A�(��G� �R�#�=��(,���8(��?�% �n�>�(��R���-�o�I��=�?#k����f�(��@e���%I��79��#���H!������9.�����;�4!����4�A9�%f:*�������6��,�s9�X���C;�9�0�������>�X�%I

�9G��!�����G�18E�:�.��'R�=Q�9G�:�.�����iO�?�?8#��%��9��A���9���=9�R�����-�U#-��f�(��@e���%I�C�k(������������$#=�� ���9�'�������!8��N"�!�R�X�Q9�0�p� �����#7���-���P���9�0�&�!#��%I�:�#U��i�������9G�<�Q�:�.���V�P��#����/��?9�5�9G��&�!���G�9G�0���k7��&�!��.�&��M�����������$#=�;�4!���D-�o�k�G�o�I9�����-��#A .%f:*�������/�H!���R� 9�0��X�����d����(�����! ��NI��%I��:�#U��M9�0':���9G

��#UI�0V�P�?�/W���-9�F,G�MQ ."���������H,"�<�Q�':�Ed�y ,*�?#I�0V�;�9�0%#�$ed9�C�k(��?����.��<$=�?�.��#��?����#��<$=��&I�m��&��-�� ��#��������9�CR�.�eM��������/H,�?=�oiU���$.4��%��9 (%#�$ed9)�C�k(���������/H!-��� ��#�9�'R�(#��z9��#��|�-

�5e�#��9G�N"�!#�����#79�0�A�(��9G���-���@,�A�B���0��7� #��-��� ��#�9�C�k(�����������H,�?#f��� �2���1W����j�7Q�s� ���#A .%(.�.�&�!#��1OR��������,�#����-���9�5"�&���w�&,9�0�&�!#��%I���8 ��9���"��!��b$���?�-����-���9�0"�S���"

�V�P�N �!��t�7�0%��#E�w��!A��K:� �=�?�oM�-�%X�����Q�w��,��-�U#-��f�(��@e���%I�� �����������/H,�@��-��&I�0�OY�y,���?�%I�o�k�G�����������$#=�/K� �I�0V�;���I�fQ .?J����<$=��&�!#���9���%I�6�I���7Q�%I�/K� ��z����*�;K�<$=�J�A���9�0��2�&�,�':�.-

���X2��,����S�<$=��f�(��@e���%I�� ��!#���B��d�?�-���:���OM���,�8Q�T�����#�01 &� #��<�Q�%f�#��?����#!����A�(��<$=�J�A����<$=�%�����s���,���D ��&I�1U#��M���$ &� #��'�H!��~;K��G���- .��$ &� #����,�#��9���=�#��M��-9���?�1A�1�8���<$=��K���D�9��$#�(#����=�,9�0��p� ��':Rd9�0���(�����! ��NI��%I��:�#U��M�-�N$�����#�I��#���M�0'R����>���*���#����en����e���T�����G�?8#����!8�9�0��.&��j�#�

.'��(��/8(��>iO�?��#A���:9��������$#���j�7Q�>iO�?������ ���W��S�1 e�?�F���C:RQ�\�$�G�<�Q�o�k�G "������"��$�.�������#A�%���/�&��>iO�?���$�8���B�f�%I�V�P9 :o ���(�o��!I�o�-�$�G�1U#��M�����������$#=��uI�0V�;-9 .����� ��~;�-�N$�����#�I�%=�#X��1#���<$=

.��eiO*���87*�<$=����P��(-�����������$#=�C��!���*��-�M9�0�(f9���8���G�?�������_�0%$��K�?�{� �eM�/� :5��#�

0%$�8��:9R��P .���������$#=�<$=�J�A����-�/ ��

�06��!�����9���pI�5 ��?#f����#��/���&I�0'���X�����X�!#���G:%K9

�?�BJ��1A�+�����M�C;�9�0%X�����d�%,�#��������� �����%���N"�!#��9G�y,�X��<$=�o J�A���?#k���F,G�1-�0�!��#�

0�����z�KG�1#X#����K�9G���X�����Q�0�����m��&������9G����8(�����#��+���%,�#���������

����X�����d�%I�%#�$ed�9G�%,�8#���� ��?&7�V�P�%I��#-0��=��&�

���s���12�-���&��%��9�0%f:*�':RQ9�/�H!���'���X�����X�!#� ��9RG�������6�"9�0��#������W���!"�� #$����� &�

����#!������X��<$=�%X�����d����D���N�&(�����������������7� #��':Rd����#!������X��5�1#���6�"9�0�$=�4�

�?�,�e���������4�A�>�7�'���X��:�8I*9�0��������I��90���k(��%f:h��'��J�#��/�&��� k��������

�/��&��"����$#=�?#k���%��9�0��A���9���A:��������$#�� �1#��������"�9�0"%A:�����1#��9�/�$���"�9�0"%A:����

0��A:������,J�#�����$#=�V�P�%I��#-�0"%�#�X#�

���$ ��@!#k��%��9�0���9����M�A������9���%������X�!#� �0�p� ��A�'R�(���=��e9����k(��':Rd����$#=�<$=�B�k����A����?�1A�<$=��KJ�A�����I�fd�-�0�:�8�9��#��X�9

0�A:��#�����$#=9�+�!��-�/ ���%��9�0% �2����������?�'�����>�8EG

�������N�&(���(,���������?=�oikI�0�A:��#�9�C�=�.���<$=��-:�k#�����$#=�?=��#��!��:�����C�.��9���=�#��M

0%f:*���#��A�0'�������,�#=�>�8EG�}��,Q�<�Q����������������$#=

��-�U#-���������$�9�0�k(�$���U��(�����$#��9��X�#�.��� #�����k(����#!��9�%,�#���b7J���K�H#���-�X��

����(�9�C�k(���������/H,�b������:���#���R� #�

��#��#�9�C�k(���������/H,��$�.�b�����<�Q�':�Ed�@#���&� . ��/e:�69�!.��?#f����&���;��

����X�!�b$���1#���%�����e�� ��?�-�?�� ��R��9��7����e9���8� I�0V�;�9�0/�����B�(,G�5�#��%I����iO�?�C�k(���������0F�$=9�0�&I��79������%������+�!�R�X�Q���,�8Q����I�D����?�/��&����������?8#���$p�DA��K:� �=�-���������R� #��T�"�/���&I

Page 21: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����X�!#� �F����� ������� �y,�� �<�Q �0C�k(� ������� �/H,:�(&!#�

����k&$���-�X��M�<$=�':�e9�r:RQ�<$=��������/H,�C��!��1K �����M�J�J���%I�/K� ��6��-��8�E��9��!K�����p� �

�������J�J����?��I�A�':�e9�r:RQ�<$=��������/H,�C��!��1K ���#�����N���#��J�J���<$=�':�&��V$�#��1K9����=�#��M

���4�h����2�#,d�z�K*�A����&�����!"�����������?�1A�/=�-��������/H,�5�#���1K �������12� #-�N$�����#�I�����<E�#���1K9�0���9������e�4�M9

���p� �9���,� ,d����7i.��?�18��C:������5�s���9��������/H,�y��!���1K

����#�9�m�!���>�8E*��-�X���':�e9�r:RQ�<$=��������/H,�C��!��1K

�%,�#��9�0CR�.�eM9�%=�#��M9�0%I�&U��<$=�T��4,M�5�X��9��� ���%I��������/H,�/K� ��1K

�:�(�����$#=�/H,9�C�k(��B�! ��>�8EG��� ���%I��������/H,�/K� ��1K

���p� ������M��K�H�?�18-�/ ���%������(�����! ��%=�#��M�}�Rd����$#=9���$(#��v����1 ��/=��9

����#������W��K�H#����#K*�r:RQ�CG��������/H,�?#k���1K ��#� #��/=���>�8EG�?�18E�CD-��������/H,�<H(��1K ����#�X#��?�1A�%I�>�#=*�m��e9�0��� ��?�1A�1 e�?

��B����7�<$=�'��&4�9����U��:���#�����(��5�1�����<$=�':�&��-��������/H,�5�#���1K �R��9�j����:�S�� f����$#=�N� ���<$=�oiU�':�&��CG�0�,9�#������D����G�B��,�j���9G�0%=�#��M�}�Rd9����#(����I�������7

�6��h�����:�O�N� ������$#=9���O���D-�z��=�<$=��������/H,�C��!��1K

����,J�#��-��$S��P���-������$#�A��K:� �=�-������������,�#��������?�-����-9:���G������1K ����������':RQ9�%f:*�?�,�e���H,9���X�����d9

��� �n#��j���9����k(�������?�-����-9:���G������1K �o�e��,�5�9*

�t�(-�%���G9��% �n�5e�#-��������/H,�5�#���1K �1=�I�:9R�;�4!��?�?8#��

��S:����$#�-�� ���+�,�CG�<$=��������/H,�C��!��1K ����k(�������/��&�9

�0����������:�#9�y����G�?�-����&��9��-9:���G������1K �]����/�$������H,9�0�������>�X�%I��.��#���� �n#�9

�����������$A9�/�$����/H,�5�#���1K���������>�X#-�'��#��?�X�����?�z�A�R�=�R�X�Q�<$=���I�8��':�&��-

�C�k(���������/H!-��� ��#��R��&��-�z��=�CG������1K .~i=G��AP���5�#��N�&(�����S�<$=

���&���/�H!�:%������(!��<$=�BJ�G�� #O�<�Q����&���;K�/ &!�

������':9�f�>�7�oiO����7�����;$�9�%,�U�9�>9*��i.4� �b$��#��o�4S9���!#k����#A�0��(�&!�9�C�k(���������/H,

./�����?��4$���B�(,G�%I�'�2� �����k(��z9�H������������$#=�<$=�o J�A���?#k���%��9 ^�9 _�0[�>�.4�

�>�.4��V$��G� ���#A .��-��&$��#����2��d�y,�X��9G�C�k(�����X�!#�9��U��(��C�k(���������/H,�B��,���D �t( -

�?�1A�j���'�2� ��w�#,*�%I�t( ��/���/��?9�0���7��UA*�?�oiA�1�8���%I�@#K���%��9������ �9��� �n#��j�&�

.�������>�X#-��S����:�&��5!S����$#=9��������/H,��������y,���j��(�<$=�o J�A���?#k���%��9 l�9 `�0a�>�.4�

�%I�o�U(-�o�k�G�>�.4��V$��?#k����#A�0����=�f��9G�0C�k(����"� �:9����k(���p� ��V�P�%I��#-�0�pE�!��'��O*����k&�

�0���k(��N"�!#��%I���#������W��K�H#�9�0����M���D #-.���(�����! ��m��&-�]����������9

�0/��&��9��S������$#=�%I�o�U(-���!#k����;$�9 Z��9 ���i.4� ���H(��/�����$������D #���#K9�0%#�$����>�X#��%I�������9

.<k��#�I�%I�8����#�KM�-���$ &� #����K�X�i����:R�?#k���C;�9 ZZ�1.4�

��������/H,�'B�4A�'R��J����:9�f�����%��9����������� $���k(������$#=�N�&(����� �2:�'RDA��K:� �=�-�C�k(�

.��� #�

l��� #����#�������

Page 22: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��4$����������iO�?��������;�4!��/���%������k(����e�� ���Q�R��-*�%I�t( ��1.4��;K�?#k��9�0/�����B�(,G�<�E�%I��=�!�9���#��/X7�0��I�W�#������K�X�M9��k(�� :C�k(��m�!�$�����������D�� �>�8EG9�0�&4�9���R�.�eM���#!�� �j�� �0��,�#���>�8E*9�R��-*�~;K�?�1A���e�!�/�����#A .���� �9����� ����"��#��-�>9�� �? �18- �1.�� ��#- ������� ����$#= �<$= �� ���#� �������D�9���f�4� ��G .����&�, �17�#- ��#� �%�� �V$�9 � 0���!�9 � 0��&�#���:R� �6�4OQ ����I�- �1U#�� ���,uI �01.4� �;K �?#f ��79��#��%I �1S�(� �m�!�$� �%I�8� �/�4� �\��W �13 �%I �C�k(� �������

.���k(����e�� �

��I�W�#������K�X�M9��k(������$#=�5$��;!�C�k7��#!$���e� ���W��M���1�X ��%I�/�����G�-��&���2�#� �%I ��a ��(,�C�k(���#!� ��M���@q$-�t�7�0?��������&��?�'��4��~;K����E��#A . ���`�9 Z�^����=*�?�-���'��4��>iO�o���!� ��`�?�CG�0z��fG���-:G�>��#-���#�������,�8 ���I�U8��%I�o �#,�?J� ���?��k(���j�� �'R��s�%I�%�����-�/K����#�0�# ,�:��$ [�[�<�Q��#-��9�0(��>9�X�) ���`���=�%I��2�#��%I _��<�Q Z�^�����=�%I��2�#��%I�t�7�0���l���=�%I�1S�(��%,�8 ���#!��<�Q�o�k�G���!K�':�Ed�:�X� ^��F� ,������k(��N"�!#��%I���#�������,�8 ���I�U8���s9�X��t�7�0~�#,�1S����G�~�X�M�;���1#�(#��?#I�0j�OG�����? .�2�#��%I `��F� ,��#�����k(��N"�!#��\����������#�7�<�Q����e��������

.��^����=�>�$(-���#�������,�8 ���I�U8��%��#�Q�?�%2�#��%I�N"�!#� �%I �%#���� �%,�8 � ��#!� ��M�� ����E ��e9�� , �5 ��,:�& �V�P9 �0o���!���2�#� �%I Z�l �� !- �o n"� � ����k(��%I ^���(,�@q$-�%��9���&�#��>9���%I���$�X ��/��%����k(���>9�� �%I�N&(���?��� !� �~;K��G �MQ �0��e�b.,�?��UAG�1 e��2�#�

. ��Z����=�<�7����!�

��&�#��>9���F� ,���?�&��t�7�0��&�#��>9���%I�o :�����UAG��k(�����$#=������G���-�0(��>9�X�)���#��%I�%,�8 ��%��#�d�?�o� ��&���2�#��%I `_�>���������$-�t�7 –���,�������C�k(��%,�8 ���#!���M���?9�0���`�9 Z�`^���=*�?�-���'��4��>iO��2�#��%I ��l ��(,��#!��>iO��2�#��%I ��[ ��$ ��%8��Ff�4�,�>��#��;K�1S����G�5e��#��?8#�I�0���9���'�X������S�<$=��G .��^��9 ���^���=*�?�-���'��4��C�k(��%,�8 ���#!���M���t$���(!��o :�.��K:� �=�-�����':�Ed

.��&�#��>9���%I��O����$������ ��'������%I��$U#�#�9�0>9���~;K�%I�j�OG��#���#�9�s9�X���?#���8 ��?�'��J�#��� !��V�P�<$=�1����9�0��,�8 �

.o ��= a��/K:�#=G

����&�,�17�#-��#��%���>9���C;�9�0o�����G�o��I�W�#�R�o�K�X������&�,�17�#-��#��%���>9��������/��t�7�0���'�=�%I�F$�X ��/��C;��% $ ��%,�8 ���#!��%I�1U#������?��2�#��%I `^��(,�%I���,�8 ���I�U8��%I���4�,�1�X ��<�Q�V�P�jJ����#A .���^�9 Z������=*�?�-���'��4��>iO���e�����-9:9G���R�.�e���K�X��1�X �9�0%-9:9*�R�(�M�>9R�<�Q�'�X����M���m�4�:�0��,�����7�,�? .�-�.����M���%,��9�0���I����M���m�4�:9�0�� $����,�8 ���I�U8��j�� �%,���%I�%���I� ��R�(�M�:���,�/K����&I�D�,��e9�0���k(��'��(��y,���?�������<$=�~���D��y,���<�Q�0���k(��%I �1U#�#�9 ���f�#� ��$�$&� �R�&�� �>iO ��OY �%I�W�#�R �~�X�

.�=:� �#����,�8 ���O�����

1�.�4��

���k(����e�� ��m�!���/�I�R�X�Q�

Page 23: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���!��>9����2�#��%I __ ��(,����!� �>9���%I����k(����,�8 ���I�U8��@q$-�%I a` �<�Q �1.��%8� �� !� �~;K�54��� ��G �5e��#� �?9 �0(� �>9�X�)�%,�8 � ��#!� �������uI �0j�OG �����? .��^� ���= �>�$(- ��2�#��������#!�-�0�2�#��%I [�Z��$-��e ���`�9 Z�`^���=*�?�-���C�k(��>iO��2�#��%I ��[��$ ��%8��>��#��;K���4�,�����#�7�<�Q����e������=*�?�-����2�#��%I Z�a�<�Q�/��?9�0���^�9 ���`���=*�?�-���'��4��N"�!#���uI�0� �18���%I�?� ��K��#A9�0V�;���I�fQ .��^� �9 ���^��M�� �m��G ����� – ����Y9 ���&��IQ �? �1A �%I ��S��-9 – ����!��'R��J� �?���4��#� ������ #��<�Q �V�P�jJ����G �?8#��t�7�0�k(���N"�!#��<�Q�z��:*�N"�!�?�'�X�$��o�k�G��X��,9�0��8 $������ ��

��������I�W�#������K�X�M��7D-����!��>9���/ ����#A .���k(���G�0(o ��= �� – Z^�?�-��) �\� ���?���4��#��� !��%I�1U#�#�9��I�U8� �?��2�#� �%I a� �F� ,���18����z� I�0��[� ���=�>�$(-

.��=��!�U��?���9R���8 ��?����!��>9���%I����k(����,�8 �

�w�#,G�?=��pE�!�9�����������$#=�<$=�� ���#��:�����I�W�#������K�X�M9��k(��

����$=�y�����~i=G�':�A;#����I�W�#������K�X�M9��k(���w�#,G��Q�0��$ &� #��C�k(���������/H,�<$=����������D���?������

.~�,RG�?� ��K��#A�����D���V$��s�-G�%I�t( ��/���e9�%��9�0C�k(���#!������� 9��M���?�oiA��B�.7d�?� �9

Z���� #����#�������

��I�U8��%I���q�$��C�! ��>��#���,�8 �

���l�0'�(�#��/* :5��#�

��18��

��^� – Z�^�����=*�0/�����%I��k(���w�#,G

^ – [���(4.��0���l�0'�(�#��/* :5��#�

��>9�X�

��k(��� , (�# ,����$)����k(����,�8 ���I�U8� �� �&�!#� ��^� ���^ ���` Z�`^ Z�^� ��^� ���^ ���` Z�`^ Z�^�

a��a `�� _��_ [`�[ ���Z a[�l _^l_ [��_ Z^Zl [` ��/���� la�� ��� _�_ a`�� ��^ Z�`Z ��^ �Za �� _�` ��o �#,��UA*�N"�!#� a`�� [�� _[�l �`�� Zl�� [�` [^�� �[l� lZ` [Z� �o �#,�1e*�N"�!#� aZ�l _`�� [l�` �^�` Z_�^ Z�[[ a^l [`[ Z�` [� ���&��IQ aa�� Z�Z _��l �_�� Za�l [_la �__� Za_^ `_ �[` ����Y l[�l a�� ��� a^�` Z�� ^` _^ �l ___ �lZ ��-9:9G ll�` l[�^ l�[ aZ�Z _Z�_ al[ `^ __l Z�l a� �% �:�8���( ���&�!9���!��i���8��G ���� l^�` lZ�[ [�l a[�� _�� [a^ �`^ Zl� ZZ� �����#����8��G`a�_ Z�� ��^ Z�^ a��� [Z �` �_ Z[ l �����,��e9

��&��IQ���Y�-9:9G

% �:�8���( ���&�!9���!��i���8��G����#����8��G

����,��e9G

Page 24: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�|�- �%I �V�P �18E �t�7 �0���q$� ���!k ��� $�� �<$= �C��!� ��e�:� �=�?��-�M�F,G ���- .�k(����(,�% $ ��F���$��o����G���e�� ��?� (���o�k�G�N �w�E��-�U#-9���-�X�Q�'�K�3��-�U#-��k(������$#=���=�#��M9���R�.�eM�]�4��j�� �?� (�9�0��������I���]�I

.Ri ����8 ��1kIG�'��7���=�,�R�X�Q9�0�7��#���S��-9�0���!��>9���%I��� �#��C�k(���������/H,��Q��-�X��M�<$=�':R�e���8���G9��-�M�0���Y9���&��IQ�%�&�!�?�1A�%I�'s:� � �����(�� �?��������#�9�0�k(������$#����=:� �#��'����$��<& ���%��9��f�(��@e���%I�C�k(������������$#=�F����%����� $��#���X������4�A�V�P�%I��#-�0�$ &#���$�$&��R�&���%I��!K:�%(.��z�.�9�~��#���R�u-��� ��#��j�O*��� $��#�9���!8 ��?��-�iI�0V�P�<$=�'9i= .�#!���=:� �#�����k(����,�8 ���I�U8$��0���k(����#!�����$#=�':RQ�<$=�o�k�G�':R�e��������/H,���8���G���2����9��#H!#����W�C�k(���#!� ����$#=�:� �=�B�f�%I�V�P9.��� #�����k(����#!������$#=�N�&(���9R�>�(���� A�N2�=��-�U#-�C��!���G�?����!��>9���%I��� �#��/H!��V$���%q !���#A�13�%I�V�P9�0�-������,�8 ����p4���� $��#���S�O��:� �=�<$=�� .���e���,G�MQ�0o�=�-Q9�����7���,�8 ����p4���UA*�\� ���1�8��������� �>�7 �%I �%=�#��M �\��fM ��K�H �B��!� �o :�. �o�k�G�\� ����(��E����.����������uI�0V�;���I�fQ .���� ���$8�#��t�7�?����k(� ���#!�� ����$#=����S�<$=��S�O��� $���T����;�4!� �y,�� �<�Q � 0�� �:��� 9 ���#�$��� �NI�#� ���I�� �<�Q ����(���pE�!������(����G��#A .����I���9���f�����NI�#��%I��:�#U��M�17�#-��#��%���>9���?�1A�%I��$S�(��C�k(����#8,M����7�?=�b���8� ����q����4�A����(��?�- ���T9��� ���&�#� �>9��9 �����&�,�NI�#��?�18���$��-�����������(�9�0�$#�#�����(�����! ��NI��<$= �'��##�9 �'�W��� ���!8 � ���7�$�9 � 0':�X�#� ���=�#��M�:�8�-M��uI�0V�P�?=��= .��=�!.�9���:�X���NI�#$�9�0���9���7� �N"�!#� �%I ���,�8 � ��O����$� ������$� �o�����G �o �.!= �����%I�/K� �����q$��5����18�-�'��J�#���(�����~;K��G�t�7�0���k(�

�0����I��� �NI�#�9 �0��(.� ����=�� �NI� �? �1A�<$= �y$�� �'R��s.?�! #��-��S����NI�#��?��K��W9�1&!��NI�9

���J��%!���?�����#��?�'��J�#����&I�����uI�0��,�����7�,�?�?�%� ��?��-�iI�0V�;�9�0���k(��N"�!#��%I�%I�&U��R������K�H���p4��?�-���/�$ ���s����N�&(��<�Q�C�k(���������/H,�>iO�y!X��<�Q����(�9���#��%I������K�<$=���4($��<� ��%�����=�#��M�@��-��#A .���k(��N"�!#��%I��2JX��9��e�4���?��I���#��>�8E*�C�k(��>�X#��%I�?�.��#��<$=�?�����%������k&��?�������V��!K�0��!��� �%,� #� �>�7 ���=J!� �V�P �%I ��#- �0�s�7 �18�- ���� �C�.��

.B�! �������#�9�0��,��(���-P�{�&"9�0?I����� ����9

��,�#���>�8E*9���#��/X7���#��������k(����,�8 ���I�U8$���s�����W�5�s���R��9��7����&��b$���?����k(����!"�� #��b$���%I��# ,�:��$���(,��q�� �9���,�8 � ��I�U8� �%��#�Q �?��2�#� �%I ^� ��(, �?�&���#A .��X7*�b�G ^�����,�8 �����I�UA�s9�X���M�%�����#��%I���#��������k(��t�7�0���!�9���&�#��>9���?�1A�%I�o�k�G�V�P�N �!���#A .�# ,�0%�����<$=��#�!�1A�%I��2�#��%I ^Z�9 ^_��k(����8��� ,�@q$-�%I�W�#�����#!�����7�13�%I�o��,�#=�o��������#��������G�?��-�M9�~;K�?=��k�#�#� ��� �2�� �+2��, �j�7Q��!K�s� � ��#A .�K�����%����&Si����W�@,�A�%�����$ �9���#$��1S�(��+���0%K9�MG�0��$#���o���(��/�����B�(,G�<�E�%I�����k(�������#��F���9�0<k��#�I�?�V�P���A�B���0���k(��N"�!#$��%,�#���5�����%I�1U#�#�9�o��K�b7J��9G�%7�k��B��,�>iO�?�9G�0/S�=�<�Q�N"�!#��V$��>�(��>iO

.%,�#��

��&�#��>9���%I���,�8 ���I�U8��%��#�Q�?��� ��&���2�#��%I a[ �F� ,���JA����V�P9�0'��q.�9������#����X7*��P���#��%I���&�#��>9���5�#���# ���G .j� 8����#��%I���!�&��?#��&I��2�#� �%I ��l �1-�&���4�,M�%I�1U#�����,uI�0��&�#��>9������b$���?�-����A���#��B��,�%I�%�����-�/K� ���#�0���k(����,�8 �����I�UA�%I�1S�(�

.%,�#���b7J��'�K�3��8��G����%I�'�7��UAG�%,�#���b7J���$8��@,�A��#����9�b$���?�- ��� A�#� ���8$#��o���9�o :���, ����E�%��9 �0����#���~;K �'�7 �1&� ��#�I �0���!�� �� �'��I �5$� �;! ���,�8 � ��2����C;���S������ A�#����8$�>����G�t�7�0��-�q���-9:9G�%I��$8�#��V�;��oi��#���A��e����!�� ��'��I�%I��&�!#��~;K�%I�F$�X ��/�

.���!��iU��'��I�%I�'�(�#�����M���%I�F$�X ��/��C;�

����&�,�17�#-��#��%���>9����$7�#-��#��%���>9���b$���%I�'��7���j� 8���!��#���8�������F,G��#A –��# ,����$ Z��_�@q$-���,�8���I�UA�@$X��%��9 –�����&�,

ZZ ���k(����e�� ��m�!���/�I�R�X�Q

���,�8 ���I�U8���� $��#����K��:� �=�C�k(���������/H,�?#k����G�?��-�M��-� ��

r����CY -��s9�K�A9�\�A�� :���.�

Page 25: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�T9������,�8���I�U8-��&�!#��~;K�%I�C�k7�5#X��CG�1�X ��/���/��:�&��5!.��CJA�#����H!���uI�0V�P�?=��= .�# ,�?��i Z��9 ^�?�-������������,�8 ���I�U8���P��X�#����#��B��,Q�?���9���?8��e�6��G �\��W �13�%I9 �0��,�� ���7�, �? .���� �1&!� �/H!- ��9��#�9�?�oM�-�%f:*��������g�.���?���9���@!8#���&I�0�:�&����e���#�X�1����~;K��G��#A .'�(��6��*�����Y�����-��K���(��?�����=������ #-�/ ���%��9��#7RJ9��H�8����R�X�Q�%I�@#K�����7iSd��G���- .��=��!#�K��P������G�JA��R��9�13�%I9�0/�H!������!�� ���'��I�5$��;!��K;�4!�-�B� ��/��%�����R�.�eM9������ �

.%X�:���18�-���! ��~;K����q��%I�@#K����e

���!��>9�� Z��1SG�?��K�7������!��>9���%I�j� A��!�� Z_�R��9�?�/W���-�V$��%I����k(����,�8 ���I�U8���G�MQ�05#�G�/�����%I�j� A��!�����8��?�� AG �� ,�?�&���#�I�0�2�#� �%I l�_ �s9�X�� �M�R�8� ���#��?= ���,�8 � ����I�UA �1&� �%�� ���#� �%I (�2�#� �%I aZ�_) ��k(��B��!-��� ��#�9�j�OG��i8�����!� �>9���F���9�0�# ,����$#��NI��B��,Q�b���8����J��%I�/K����e�%7�k��B��,��G��#A .%7�k��'J�#��#��1U#�I�0C�k(��J�#����G .��������I��9����(�����! ����!��i� ��8��G �? �1A �%I ��S��-9 �0���!� �>9�� �%I ���#� �B��!��0����������$#=���G�'�&������(��'�=��*�;K�T�����#A .��&��IQ9��i8��B��,�%I��#K� #$����$��<�Q�]�O�18�-�V�P�jJ���t�7

.%p� ��:�K���9�0��7RsM9�0%,�#���b7J��A�j�OG

�/X7�?=��#��!�9�����������$#=�<$=�� ���#��:���%,�#���18��9���#�

�/X(� ��P ���#� �? �18� �%I�W�#��� �1��� ���#KG �? �/W���-

��������/H,�6��,�?#f���9; #��R��X���G�MQ�0��q.��9G�����#���������%����i8�#��<$=�y��!��18�-�JA���/�����!��>9���%I���X7*�V$��?���#����,�8Q�N�&(���G�t�7�0j� 8��/S����N"�!�%I�C�k(���������'�!�G�?�BJX����$�8���y$�����A;���4�� �

.?�����9�CR�(����&$�����!��>9���B��,�18E�<$=�V�P���A�B�� – �%,�#�� �b7J� ��K�H��Q�F E�N"�!#� �B��,�9G �0����#�� ��8��G �%I �>�(� ��K ��#A�%7�k��%I��#A�'���X��/S����B��,�9G�0��&��IQ�%I�>�(���K��#A����k(����������#H,G�?=�/X!��+2��,�����#����� –���!��i���8��G9����Y�?���� �%�� �12� #��- �N$��� ��#�I ��G .����4� ���W �9G ��#2i#� ���W�0��=�#��M��i8�#� :?�oiA�?#k�����,uI�0:�"d�;K�?#f����X������!"�� #����e���V�P�%I��#-�0'R���#����p� �9���,�#��9�0��R�.�eM9����� �1&!� �NI� ���I��9 �0���k(� �N"�!#$� ��#O��#� ���#��� ���W�����4��������;�4!��?=�oikI�0�����*����(�����! ��NI��?��K��W9

.':9�X#����$(#�����$ ��5��9�����-�/8(�9���������M�X�%I���#������W��K�H#$��'��J�#������� #���uI�0�OY�y,���?������G���D �1U#��'�S��#�����k(��w�#,*�-��� ��#�9��pE�!��?�����%��9�?�����9�CR�(����&��%I�C�k(���������/H,�F�������� ����$#�� ��G �t�7 ...���X���9 ������� ����!� �>9�� �<$=�v��� �1 ������ �%I �/K� � �@,�A �� �o� ��W �%#��� �5-��� �B�4fd�%I��&4�9�v�#���9�B�.ed��K�H�/e�4��%I��K:9R�?=��=�0?8 #�9�>9���%I�� 2�.���������/H,�N�&(��9�0V�;�9�0%�!��/��������R�X�Q�%I�/H!��V$��/K� ���G�%q !�I����������.������9����!�

.��#������W��K�H#���X���#��'�8� �����Y9�6�"

���k(��N"�!#��%I���R�.�eM���e�� ��0Z�_^���=�;!�CR�.�e�R�A:�G��G�13�%I�%#������k(������$#=�C�X��<$=�� ���#�9��!K���%#�����CR�.�eM�R�A������(��'���=�����D���#�9�CR�.�eM ��#!� ���#8, �5e�� :o M9G :V�P �%I ��#- �0���k(� �N"�!#��R:� �g$&� �T��� ��# �0���� ���= �%I ��2�#� �%I Z�[ �� !- �%#�����0o��,�� .����#�G���5�:��#�9����k(����#!���5�:��#���7��#��1��#���%I��S��-9�0��R�.�eM���=��&��b$���%I����� ��?�<$=G��M���? �1A �%I �V�;A9 �05�!.��9 �0�� A�#�9 �0B��,d9 �01��#�� ��M�X�����#��1.���%��9 - �C:�&�� �m��&�9 �0�����9 �0�7�� � ��M�X�%I a����� $��%#�����>��#���$-��e9�0���k(��N"�!#��-��&��9�':�.-9�>��#��;K�m�4�:�����#�7�<�Q���������e�����G�MQ�0���l�������2�#��<�Q ����e��� ������0o�U��� .���� ���=�%I��2�#� �%I `�Z �<�Q �1.��%8��'9i= .���� ���M���m�4�:�13�%I�V�P9�0�&4���M�����J����,�8Q�%I��9�4���/e�4��<�Q�CRn���e���#�������R�.�eM��s*��uI�0V�P�<$=

.1O��������

���&�#��>9���V�P�%I��#-�0�i8�#��?�������B��!��'R�=���&�#��>9��������0V�;���I�fQ .��=�#��M���*�?��K��W9�0�#��X�9�0R����9�0�&4�

Z���� #����#�������

�N"�!#��%I��$S�(����I�&U����R������K�H�c8������9���'�X�$��'��J�#������#���Q���k(�

r����CY /��$�:��9��Y����.�

Page 26: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�0��,�U����#�����\�(��;!�R�A:����7�G��G�?���&�#��>9���%,���I��#!� ��M���g$&� �����#�7 �<�Q ����� �%�� ����e��� �13�%I�V�P9�:�K��� ����7 ��G ��#A .���� ���= �%I ��2�#� �%I [�l �� !- �CR�.�eM�>9���?�������%I����� ���M���m�4�:����E��e��$S�(��CR�.�eM�ye��-��-�(.�0'��O*��,9��%I�������� �<$=G��$ ��%8����&�#���uI�0V�P�?=��= .���k(��N"�!#$����R�.�eM�/H!��<$=����q$���� $��'���!�@,�A��e���&�#��>9���%I�1O�������� �%I��9�4����K�H�<$=�o� $��c8�,��#�0���!�,�#U��'��I�b.�!�;!�5�9�6��,�<$=��!A�?�1A�%I�'�� A��R��s��H7i�13�%I�V�P9�0>9���V$��/H�

.��,�#�G9

����&�,�17�#-��#��%���>9���CJA�#���������<$=��#2�&����R�.�eM�/H!��?�>�&�,M��$7���Q�1A�%I��$2�K�'R��J-�@� �:��e�6��*�<$=��#2�&����R�.�eM�/H!��<�Q�? .�&-� ����=�����>9���%I��9�4��9�0���� �9�0�&4������� �?��M�� ��G�- ��&I �0CR�.�eM �����,M ��$7� �13 �%I9 �0��,�� ���7�,�y��8#��~;K��������G�?8#��F,G���-�0�������=�;!���4�,M�-����� ��t��,��8��>9R�%4I�0�!K�����#�������R�.�eM��s*�B�f�%I�1A��$���#!��g$&������#�7�<�Q����e���������0>�U#��1� ��<$=�N��$ ��>9R9�<$=��#�!�1A�%I��2�#� �%I Z��a �9 ��2�#� �%I ^�Z �� !-�CR�.�eM����� ���M���%I���J���7����&I�0V�P�?=��= .�������=�%I�%�������,���9���4�M�?�1A�%I��M��#��V$��@q$-�t�7�0o�k�G��&�!#��%I��#�!�1A�%I��2�#��%I l�Z�9 Z_�_�F=�#X�� �����w� E /���� I����� /�{:����E�;!����� ���M���<$=G����9:�F����?�7�%I�0%�����<$=���,�A /����!����E�>�$(-��2�#��%I l�Z�F� ,���@q$-�%��9 ���^�:PY

.�����%,�U�

���!��>9����S��-9�0���!��>9���%I�C�k(���#!�����$#����=:� �#��'�������Q�b�fG���R�.�e �/H,�13�%I���(��z���0���Y9 ���&��IQ �?�1A�%I�>9�� �%I ���#���� ���R�.�eM ��s* �'D�, �? �/W�� �<$�I �0o�� ,���R�.�eM�/H!��<$=�c8�!��%8����#��z����K:��Y��G�MQ�0��&�#��%,�� �����#�7 �<�Q ����e��� �������#A .o �k�G ����!� �>9�$� ����k(����=�%I��2�#��%I a�Z�?�>9���V$��%I�C�k(��CR�.�eM��#!���M�����D �?=�>J�#-9�0�OY�y,���? .�������=�%I��2�#��%I Z�a�<�Q ���l��G�?8#��CR�.�eM��#!���M���5�����uI���&4�9����� ���M���/e�4����#!�� �+� � ��si� �����#� �R:�#� ��I�� �?�'��-9��(� �<�Q �CRn��5����/K� ���G�?8#���#A .>9���y,���?��K;�4!��/���%������k(��N�&(� �<$= ����!� �>9�� �':�e �|��&� �%I �CR�.�eM ��#!� ��M���>9�� �%I �CR�.�eM �R�A�� ����7 ��G �t�7 �0��4�h� ���2�#,d �z�K*�<$= ��#A �0�E� #� �% !�* �:�#U��M �NI�� �<$= ���n� ��e ���&�#�.���!��>9�$������#������#���i��(��9���#������2�#,d���=� #����(��@��-��e����!��>9����K�����%����k(������$#=��Q�%I �?#k�� �%�� �'�K�H� �%K9 �0C�k(� ��&4� ��M�� ���J� ���9�t$� �?= ���J� ��#� �o�!"� ���� �%��9 �0'��&4� �B��7* �:���, ���.2�.O�~�X���#UI�0V�;���I�fQ .���!��>9���%I����k(����,�8 ���I�U8��1U#���C;�9�0%�!��/�����%I�'�K�H��~;�-�� �����OY�C�k7�CR�.�e

.�9�4����M�����J��%I

���e�� ���X��,��������/H,�<$=�� ���#��:������k(����R�.�eM

�'��&4��B��7*�:���,9����k(��N"�!#��%I����� �9��&4��%�$8���Q�%I������� �'�!�G���!#k���%�� ������9* �{G: �<$=��,�8���G �%q !��C�k(� ������� �/H, �<$= �?���� �t�7 �0���!� �>9�� �? ��������2��$���#=���+� ��;�4!��>iO�?��&4���M���?��($��%� ��0z�.,d ������ �?�1A�<$= ������* ��KJ2�A: �C��!� �%��9 �'��&4���������/H!��?8#�I�0V�;���I�fQ .��=�#��M������9��A:��#�9�;�4!��>iO�?���2�������!"�� #�9�'��&4��B��7*�'�K�H��C�.���NI����I�������Y�?� (��9G���I���<$=��K:9�-�C��!��%��9�0��e����+�-�0%(.��z�.�9�0~��#���R�uA������*������9����(�����! ����#�B��,Q9 �0m:��� �':�,Q9 �0:��*�~���b��.�9�0��4$�#� �5#�9

.m:���9�'��#��%I�m�4�:��7����&I�0�$�$e��B�!U�����k-�?=��H!��z�.-9�?8#�9�0/�����B�(,G�5�#��%I����k(��N"�!#��1OR��9�4����M���R�#�= �� = �C�k(� ������� �/H, �>iO �? ���D #� �~;K ��X�����P�N"�!#�9���p4��?�18������9*�%����%��9�5�s����'R�=Q����������(.� ������9 �0{:�#� �? �oiA���I�� ��G ��#A .|4�!#� �1O���'��&4����!8 ��N"�!#��%I�%(.��z�.�9�~��#���R�Q9�0�����*��9�4�� �j�� �|4O �%I ���� � �j�#� �<$= ��#K� #� �F,DE �?�/H,�<$=�?�����z� I�0��&�#��>9������%I��G .��#��1OR�1S�(�

Z[ ���k(����e�� ��m�!���/�I�R�X�Q

�C�k(���������/H,�<$=�?�����%���12� #��s�-G�?���#������W��K�H#����J�����?�����9�CR�(����&��%I�����������!��>9���%I

12�#��+�,� ��':�.�

Page 27: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�b$��#- ��� ��#� ���,�8#� ��K�H#� �5�1���� �C�k(� ��������'����#����=�#X���������%��9�%=�#��M�v�#���9�B�.ed�>�8EG

.���$e*�?��K��W9�? ����7 �F��� �%�� �>9�� �? ������ �V��!�I �0�OY �y,�� �?��*�0�!K���%#�����R�A������(���X��,�CR�.�eM�5����9���#q����#!���+�-�;�4!����7��#��1��#���:R�.�j�� �%,���T����C;��V��!K���8� �z� I�0���!� �>9�� �%I��G .��9�� �y,���?����k(�����k(����#!�� �+�- �<$=�� 8�!#� ��� $ � �����D�� �?����������X���+� ���I�fd�-�0���e���5�:��9�'��&4��B��7*���e���+� A�j�OG��� $������D��V��!K���8����#A�0�&4��?��(���:R� 9�C�k(��T�����#A .��4�h����2�#,d�z�K*�N�&(��<$=�o�k�G�c8�!���%��9����X��5��A�E�B��,Q�<$=����8(��1#=�':9�f�y,�X��~;K�5�#����W9���#��� – �]����m��&�9�%,�#��5#�X#��?�1A�%I��$=�4�

.C�k(���������-��&$��#��12� #��<�E��X���#� -���#����/�����B�(,G�5�#��%I�%#����1#���]�I�@��-�C;���.���%I9�:9R��#UI�0%#�����CR�.�eM�R�A����sG��X��,�o�p��I�o�p�E�F�I�1A����?�����#��1 ���� ����~;�4!��C�k(���������/H!��?8#��c�2:���A:������$#=�1U#��%��9�0��$(#����R�.�eM���#!������$#=�>iO����#�X#�9 ����8(� �?�1A���&��t�7�0%$(#� �5#�X#� �?�8#���J�4(���o���1#���-�]���9������?�=��&�9�0%,�#��5#�X#�9���$(#��/K� ���G�?8#�I�0V�P�?=��= .�!����&�!#��%$(#��R�.�eM������9�01#���]�I�:�KRsM�����#��z9�H��N$O�%I�C�k(���������/H,�/H,�9G�%f:*��������':Rd��,9���UAG�/H,�R�#�=�>iO�?�V�P9����$#= �1-�& �%f:h� ���$��#� �������M ����� �%�� �/� &��

.��"��!��b$���?�-�1.4$��<� ��%��9�CR�7*�/� &��

����� �� ��: �8� �- � �� D�� �j�� 9 �5e�#� ����� �9

����� ����:�8��?=��#��!������D�$���� A�18�-9��f�=���#����� .��-��#�����$#���?�'�&���=�#X�<�Q�V�P�jJ���t�7�0���� �9��$X #������ ����:�8��R�=�%I�'R��s�1�X ��/���&I�0Z�`^���=�;!9�?�� AG�R�=�1�X ��?�/W��� I�0V�P�<$=�'9i= .z��fG���-:G�:�&#-�~�.eG��$-��e�'R��J��>����G�MQ�0/������:�e�5�#��%I����� ����:�8��%f�#���&���>iO�z��fG���i��:�&#-�'R��s�1�X ��/��t�7�0��&��IQ�%I��:�8� �1�X � ��M�� �%I �m�4�: ��7�� ��&I �0�OY �y,�� �? .~�79�0���a�9 Z�`^���=*�?�-���'��4��>iO�z��fG�'��=�:�&#-����� �

.��&��IQ9����Y�?�1A�%I��M��#��<$=G�1�X ��/��t�7�m�!���� �2����R�(#���7G�F�P��(-�5e�#�����I�0V�P�?=��=���1�X ��/���e9�0�!�����G���������e�%������� ����:�8��'���99�%��9���,�8���I�UA�<$=*�'�������#��1SG�?����%,�#��F=�#X��2�#��%I ���F� ,���5&��?�7�%I�0���J�J����=�.���N"�!�%I�5&�������#A .([�>9�X�)�'��#��bS��$���f���N"�!�%I���#��V$��?����,h���� 8� �JA��� �?=�oikI�0o��,�8���H�8���$7� � �N"�!#����- .; (#�9�y��!#�����e�#��o �H,�V�P9�0N"�!#��V$��%I���R�.�eM�\� !�m�4�:�?=��pE�!���"��#$���f�=��9����N"�!#��V$����8���G –���,�k�4�9���2���M���S�=*�A��I���#����O�!#��>�7*9�:�( �

.%#�����C:�(��{� �7M�'�K�H-�����#��� ����%��9

��&�#��>9���>�8EG�s�-G�?�A� �9�>sMJ�9�0bS���9�0��,�k�4���:�A�?�1A������f���?�� ����7����#�I�0��&�#��>9���\�k��%������� ����:�8��>9�� �?�1A�?�-���V�P9��:�8� �V$��?=��#��!� ����� � �����D�$���2� ����M���m�4�:�?�/W���-9�0V�;���I�fQ .���!��>9��9���&�#�

Z_��� #����#�������

�:�8���"�� � � � ���,�8 ���I�U8� ��!��#������(-�bS�= ���,�k�I ���S�=G �bS�= �?�A�- �>sMs (�# ,����$)

[^�� ����A�" ` Z��_ ��8� 8

Zl�` �r:����, ` Zl�[ ����9�-9��

Zl�� �C� � ` Z^�� �%��R

Z_�^ �C��q!E Z_�[ ����8$A ` Z[�� ���:�A��` Z��a �c���Y�c!��-

���^�0��-��� ��#���:�8���"��9�<$=*���,�8 ���I�U8���P���#�

ZZa .]�0���`�0z��� :5��#�

[�>9�X�

Page 28: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��G�MQ�0�&$�#���#�&��t�7�?���&�#��>9����K� 8���%�����R�.�eM�%I�'�� 8���:�#U��M�<�Q�V�P�jJ����#A .��,����������� ���2� ����#��!������ ���2� ���>����G�t�7�0�:�8��:��Y�?�b�4����>�X�?��2�#� �%I Z� �<�Q �1.��M����!� �>9�� �%I����� �� ��:�8� �?=��&I�0Z������=�%I9 .5#�G�/�����%I��$X #������ ���2� ���%��#�Q���i��9G�%4�f�s9�X���%������� "��:�A�m�e9�'�(�#�����M���@$X���2� O��Riq!-�@$X��?�7�%I�0�Riq!-�%I��$X #���:�8��z��fG�%I�1U#��I��6�4��;K�B:9�'J�##���# ���G .o �4�f [_��s9�X������-��(�9��:�8$��yKD�������Y9�0�8 #��:;,d�/H!�����������!&���':�&��>9���?��������&�4��%��9�0��&�#��/�����>9R�%I��� �#���"��#��?

.�������!�

����&�,�17�#-��#��%���>9���m�e9�?=��=�0� �S���I�W�-��-��-9:9G���99�6�E�%I�>9���|�-�/ �� .���� �9����� ����:�8��?�18���f�=���$�X��N"�!�%I�>9���V$��9G�'R�7�>� ��<$=�5&��%��9�0��$7�����W�>9���V$��?�������� �����#A�9G�0:��h����JW�>�����9G�0%�J�s�w��!����������'R�=9�0��-��"�(���,G�0��-�S�?�1A�@f�����#A .��f:G ��J���9G ���f:G �9G ���X$���:���,M�?���� / �� #I�, �C��E�>iO�'���O���,�k�4���I���A9�9�q�!��,�9�m�e9�����#�7�@H7����#A�0���` ������>9* ���,�A / �� # �R9�%,�U��:�X4,M�A�0�&�!#��~;K�%I�:�8��18�-���,� ,d��:�8��?�������:PY /�{:����E�>iO���,� �G�%I��($�h��mR�� �%I�5e9�C;��12���

.���l

���!��>9����:�8� ��9�7 �%I �'R��J� ��M�� �m��G ����!� �>9�� ����E ��&��>9���V$��F���9�0��f�#����iU��R�&���j��<$=����� �9����� ���01 &� #��%I����� ����:�8���pE�!���"��#��?�'��J���M���?�� ��I�0j�OG�����? .C�k(���#!$���=:� �#��'������B�f�%I�V�P9�>9�� �%I���#� ���!�%,��� �%��9 ����� �� ��:�8��- ���D�� ������ �1 e�m�f9*�':RQ�<$=����$ ��':�e���=�?=�V�P�/X!��t�7�0���!���:�8� ��4 � �� �'R��I �0V�;� ��X��,9 �0��=�e9 �\�&=G �%I9 ��:�8���,:�&#��-����� ���2� ���?�<$=G��M���?=�>9���V$��%I����� �����1�X ��1�4��-��7����#A .��&�#��>9���%I�F$�X ��/�����5����� ����:�8��B���?�:�k�#��R�I*�%��#�Q�?��2�#��%I �l�F� ,���� �9����!��>9���%I���#�&��?# �����9 Z��Z���=*�?�-�����e����M���%,���?�/W���-9 �F,G ���- .�# ,����$ �ZZ ��(,�oiSG�/KR�=�/�� �� �5 ��,:�&#��- ��&$�#� ��#�&� �t�7 �? ���R�.�eM ��2� ����(, �@q$- ��e ��2� �� �V$� ��#�e ��G �MQ �0��&�#� �>9�� �%I �F$�X �

.%��#�d�%$(#��+��!��?�� !A���-� �7�j���o�4�f�?���=

��:�8��?�18-���D�������� �<$=�� ���#������D������ �9����� ��

�?��(������Y�/�#�����#�e�'RG�%f:*�������/H,�1U#���G�?8#��������/H,��G�t�7�0���k(����#!������$#=�?#f��:�8���"����A:��9��iO��� �;�4!��?8#��C;�9 �o :�"Q��I�� �%f:* �����������#�X#���,9��J�J��9��"��#�����(��%I��$=�4����$(#�����X��?�-�����A�E�B��,Q�V�P�?#k����#A .F�iO�?��9�&#��<$=����:�e9�0V�P�<$=�'9i= .]����m��&�9���$(#����=�#X�9�0���$ �����8(��?��(������Y�/�#���������G��I9��#����������9RG�5�#�����I�?�oiA�V�P�%I��#-�0%f:*�����������������$#=�?#f��"��#��0��I�qX�����$�#��/H,9�05#�X#���A:��9�0%f:*�/� &������Y

.��=���9�/�$����+�-9�C�k(�������� �/H,�F-�<H(���G �?8#��%���G�:9R ��#�9�?#f��i ���������I���?#k��%���B�! ���R�A�R�=Q�%I�1U#���C;�9�z����%�� �B�! � ��R�A�>9�� ��� ��W�N� ��9 �0'D�!#� ��p� � ���,�8�<$= �':�&� ������ �? �<,R* ��(� �5 �B�! � ����$#= �%E�#� ���#k�����7*�|�-�%I�� ��!���8��M��e��R�8��V$���G���- .�:�8����������$#=�F������e�C;�9�% �2:� ��(��V��!�I�0V�P�?=��= .�sM��K��#A�%I��#����M�0B�! ���R�8-��J��M9���&�����I�%I�1U#�#�9�0������

.���!��>9������q$����K�:9�-�C�k(������������$#=�/K� ���G�?8#���#A��R�uA ������* ������9 ����(�� ���! � �NI� ����#7�>iO�?������9 �1&!� �/H,9��M�.�M9 �0%(.��z�.�9 �0~��#�9 �0B�-��8��F,DE�?������*�NI�#� �V$� ����#7��uI �0V�P �<$=�'9i= .��(.���2� ���?�1�$&���y,���<�Q�:�#=d�'R�=Q9��-�X��M��:�e�<$=����D���\�&=G�%I������9�5$ ��NI���%I�\��fM�A�0'�E� #����W9����,�U�

.�!�����*�����:�A�\�f����$#=�;�4!� �%I �C�k(� ������� �/H,�/K� ���G �?8#�9�?�1A�����t�7�0�:�8��\�&=G�%I����� ����!"�� #��1�KD��'R�=Q

Z^ ���k(����e�� ��m�!���/�I�R�X�Q

�5�s���'R�=Q��������;�4!��>iO�?��9�4�����D ��X����C�k(���������/H!��?8#��9�U�

12�#��+�,� ��':�.�

Page 29: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�R����N� !���1kI*�5e�#��%I���$(#�����8(�9����$ �����$ ���� �n�5���A�E�B��,Q�o�k�G�C:9�k��?#I�0V�P�?=��= .:�#=d�'R�=Q�;�4!�����,� ,d���#H!#�9����9�����#!����M�A99�%$(#��5#�X#��/H, �<H(�I �0�OY �y,�� �? .�:�8� �\�&=G �%I ������� ����$#=�>9���%I��S��-9�0�:�8��m�e9���-����M�7�%I�'���I�'J�#-�����������:�##��- ��H!� �'R�=Q ���,�8Q�%I��S�4� �V$��1U#���t�7�0���!����!"�� #� ����� �j�� �?� (�9 �0��#!�� �>�X �%I ��#��&�

.�"��#$��C�.�$��>��I�18�-����#�X#��R�=Q9����� ��:�( ��\� !�m�4�:�?=��pE�!�9�x�!#����q��'�K�H��C�.����Q�0���!��>9���%I��S��-9�0/�����B�(,G�5�#��%I���#��1#=�':9�f�T�����G �?8#� �t�7�0'�8� #� �b�4���9 �b�8�� ����X�����Q �N� ���<$= .���X�����d�V$��?�|�-�;�4!��%I�C�k(���������/H,�/K� ��J�J��A ��=�!� ��B��Q �P��� �<$= �C��!� ���#� �b�8� ���-�� ��G ���-�;�4!�9�0���� ����!"�� #��5e�����q�9�0���(�����! ���,9��j�� �����? .��� #����#!����K�H�J�J���%I�/K� ��%������:�##��?��(��>iO�?�x�!#����q��'�K�3�����D��?�b�4������-����uI�0j�OG�0'�E� 9���:�I��B��Q�P����y$������#��%I��p�I����s�W������ ,�s�-*��M�X#��V$����8���t�7�0b�8�����-���5�y!��<�Q�o� !��V�P9.F�9�1kIG�<$=����iO�?�1#���C�k(���������/H!��?8#��%��9

����O���H7i�m�!�$� �<$U#� ��-�X��M �N�&(� �%I �C�k(� ������� �/H, �T�X, ��Q��k(�� ���$#= �<�Q ��H!� �':9�f �T��� ����k(� ���e�� � �%I �1S�(�������� �y,�� �<�Q9 �0V�P �<$= �'9i= .��-�X�Q �'�K�3 ��-�U#- ��K:� �=�-�Bi�Q�����������$#=�<$=�?�����z� I�05�� ��C�k(���#!�����$#���?�����z���F,G��#A .'��q.�9������#����X7*��P���#$��� AG���#�K�%I�1S�(��%-� ���x�4�,M���D ��X����C�k(���������/H,�<$=�0��#8!#� ���#� ��K�H ��X��� �y,�� �<�Q �0���!� �>9�� �? �������%I��$S�(����I�&U����R����9�0��,�8 ���O����$���=:� �#��'�����9�N$��� ��#�I ��G .����&�, �17�#- ��#� �%�� �V$�9 ���&�#� �>9�� �? �1A�CR�(� ���&� �%I ��� �#� �C�k(� ������� �/H, ��uI �0���!� ���#��-�B��7* �B��,9 ��&4� �%�$8�#� �C�.�� ����$= �?���� �z�� �?�����9������ #� ��X����y,���<�Q �0|� � ��#�k�- �5�?��#7i�#� �'��&4��CR�.�eM�R�A����sG��uI�0V�P�?=��= .��#������W��K�H#��?�'��J�#���������5�:��#���si����$��#�� �:R�.#��g$&��<�Q�CRn��z����!K����An��C;� ��*�0>9�� ��K;4!��%�� ����(�� ���! � �NI�������9�C�k(����#!���-���!�#�����X��5��A�E�?#f����8(��1#=�':9�f�<$=�~:9�-�?��-�iI�0������%I9 .%,�#��5#�X#�9�]����m��&��?�1A�%I����k(��?��#�e�'RDA��K:� �=�-�C�k(���������/H,�1#=���,�8Q�<�Q�':�Ed���#!������$#=�?#f�����RQ9��:�8���"���?��(������Y�/�#���1�G

.���!��>9���%I��S��-9�0/�����B�(,G�5�#��%I

Za��� #����#�������

Page 30: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�0�����X���9G�0'�S��#��C�k(���������/H,�B��,�1.4��;K�>9�!���'R���#�9�'���X��9G�'�8� #�����X�!#��o�k�G�>9�!����#A .�K:���,9�>9�� �? �1A �%I ��K;�4!�� �%� � �/�� �%��9 �C�k(� ������$��������" ��$�. ����� ��#A .B�� ��7 �<$= ����!�9 ���&�#�����pE�!�����=�!.���$7�#��%I�~R�=Q�/��C;��+�!��<�Q "C���X����G���- .��&��j�OG�����#�G:�>9R9���-�q���-9:9G�>9R�%I Zl^����=���-�%q !��M�1.4��;K�?#f�����e�!�/����%��9�'�8� #�����X�!#��F,G �t�7 �0��e�� � �5�#� �?#f���&� �� �?8#� �}P�#!A �����Q ��H!����,G�MQ�0��=�,G9�����9�0��I�KD-��������/H,�r��E�?�/W���-9

.'R�(�?A�*���I�&U�9���=�#��M������#��>iO�?�18����z��

C�k(���������/H!���#��&��>�8E*���!"�� #����e�<�Q����e9����D�,�%I�C�k(���������/H,�R�����K�H�?�:����B�#$=�F4�A���V�P�<$=�1����9�0���P��(-����� ��>�#E9 ���9* �6��� �N"�! �? �1A�%I �C�k(� ������$� ��#��e�\�!� �%I ���e�� ���&��Id �>9��9 �0���Y9 �0��!��i� ��8��G9 �0��&��IQ

.j� 8��B�(.��%I���#����eG�?�|� ��o�!"����9*�6�����&�!����9�<$=�D�!���!���>9G�@,�A��e��#��&���(�:G��D-��&�����#A�05#�G�/�����':��#�9�'B�48��?�����j�� �R��9�C:9�k��?���A��e9�0�:*�F�9�b4X#� �\��� �1U ��!�� �R� �}��,Q ���q- ������� �>�X �%I��K��W9�}� �9��� 8��6�!��9�0>s�!#��B�! ������ ����A�C;�9�0c#���-�6iWd�~���,Q�/��C;��:�X��V�;A9�0�(�:G�%I����9�%���1A�����?���#��@q$-��&I�0V�;���I�fQ .���:������������?������#79��!��#��'9:P�?���!��?�-���Ri-�?�y�.���>i����&�!�%I���e����#��&��%��9 "B�A:��"�9G "r9:9G"��!����Ks�-G9�0Ri�#��1 e�o��= �l���;!��K:����b�G ^��@q$-���,�8���I�U8-9�o�,�I ZZ����(,��$ ���7� �<$=���#�

.�# ,�1A�%I���-�q���-9:9G�%I�C�k(����������K�H�<�9G��s�-��e9

���$8�K9 ���#� �V$� �5e� ���D� ��7�� �t�7 �0������Q9 ���,��� ��� �?�1� ��<$= "�!��G"�5&��t�7�0���8 ���z9��#��-��� A��7�<�Q�%,�#���:�X��R������I�fd�-9�0j�OG�����? .�!.(9���J�!��$��<$=�1U#� ":��*"9�0'�� A���$e�1U#��C;�9 "c���-9�A*"�B��,Q�/���&I�06���#����- .��R�.�eM9�0����� �9�0��=�#��M�'��(��JA���-�U#-�@,�A�%��9��8 E �B��, �1 e �V�P9 �0�#H�! �?8� �/� ���,�,��� ���#� �m:�E ��G���#� �<$= �� ��q� ��# � ���- ��#�I �@( SG �%��9 "{�#�R� �K"��e������#���&�����~;�-�m:����B��,Q�y ���Q .��,�9��9���,�,�����#,�6i"Q�/��0Ri�#��1 e�5-� ����&��%I9�0���8 =�\� �*�jJ�����A

.��,�,������#�� #��%I�'��>9*���s��#��m:�����:�k7�B��,���!��i���8��G��&�!����E��&I�0�OY�y,���?��#A ."�8,d"9 "V��s*"�9�0"���#�"��:�k(A��#��&��:�.���%I�'���=��#�I�CRi� �^����=�%��7�%I "����A��"�%I���e��9 "���#�"�':�k7��s�-�0��-�q� �{:9�!K9 �0M�#���W9 �0V� 8#� �\�!���&�!����� �<# ��%I �v��� "���#�" �12� e �@,�A �t�7 �0����#�� �J�$�-9 � 0:9R�4$ �9��&I "�8,d"���:�"� Q��G .Ri�#��1 e �a�����=�;!����k7���!"�� ��f�(� ��!�e9�%I��I9��#�9 "���A" �?�o ���$�A �^�� �%��(������R��9�?=���R*�b�8���#A .%$�����%I "%��"���,�<�Q�o M�S9�0:9R�Ad�-��$8�#���-��#��V�P�%I��#-�0�&�!#��V$��%I��#��&��':�#���1�S�4�����k(�����(�����! ��?#k��9�0�S�#�9�:�.&�9�0���K*�'D�K�<$=���X� ��������- �/ �� �%��9 �'��#$� ���# "�8,d" ���:�"� d

.o ���$�A Z_�����(!��'��##�9 [^���%��7�<�Q�����:���%I�R����%�����#��?��������D�,��e9�0\�X! ��%I�{9�,G���,�CR9�%I "9:R –��X!�K�"�%I�Ri�#��1 e�o��=�z�.� �/H,9 �0:���#� �%,�#�� ���#�#.�- ���#� �V$� �@# � �t�7�?�.��%I��G .�����9�'� �#��m:���9���X��/�#.����P�%(.���#!� ��P �m:��� �>�7 ���#� ������ �/�� ���A �� �'R��I �0�#��&��%I�>�(���K��#A��:�X��-��"�(���#��V$��@,�A���o� ��W9�0V-���#��?�.��%I�C�k(���������/H,�@,�A��e9�0�#��&����,�,������#�

1�.�4��

�K:���,9�'�S��#��C�k(���������/H,�B��,[

Page 31: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

"�,��"�'��G���=�<�7���JA�#��?�����=���:�-9�R�#X��-�/ ����#��&��w�#,G �?�������#,���#87�>9s���-�D�,�%��9 (CRi� ��` – aZl)

.��JA�i���������B��,�1 e�o :�KRs���&��Id���$ �9���#��?����������E��e9�% �A"�0"�� AG"�0"C9�"�?�1A�%I�V�P�%I��#-�0��:�#���M�� &(��1A�%I9�0��&��IQ�\�W9�>�#E�%I "9�W�%4�Q"�0"%!��R"�0"��8 #�"�0"���S�\�!X� �%I ":� X,s"9 �0"��� �"9 �0"M�I��" �9 �0"�$�A"9 �0C�-� s �?��#S�=�@,�A9�Ri�#� �1 e ^a� ���=�%I "C9�" �@ �D���e9 .6���9��:�X��-��"�(���#��V$��?�|�-�@,�A��#A .R��* "��A"��8$##���� �2:�\� �G���i��V��!K�@,�A�t�7�0?����9G��X(��?��=�!.#�����(�� :V�P �%I ��#- �0�#��&� ���#� �V$� �>�7 ��:�X� �V$� �B��,d�? ���8 � ����#79 � 0�#!� ��M�� �<$= �'��� �9 � 0��!"�� #�

.���:������������L�:��-��-9:9G���99�6�E�%�&�!�?�1A�5�#��I�0�OY�y,���?�%I���:�q$-) ":� � ,"��!�������t�7�0?�! ��zMY�<�Q�R����/��e�C�k7��� 8� ���D�� ��7�� ��e9 .�-9:9G �%I ���#� ���eG �j�7Q (�f�(� �@e����#�0�&�!#��V$��9�#����?�;��?��,�,����-��!��#$��%,�#���18��$��� �9 �0>�-9�A*�A�0r�!K �'R���#� �%,�#�� �/�#.�� ��i�c8���R��� �%�� ���.(�9 �0(m�#��i� ���$O�� ��7� �) ":��*"9 �0"���-G"�����:����!���1U#�I�0"V�!I9�-9R"��!����G .�#��&����e����� &($��/H,�;�4!�-��!��#��~;K�/ ��9�05-� ����&��<�Q��� ��D��L�:���R�����X���#���si���S�!���V�P�%I��#- Z�`����=�;!�C�k(��������

.%(.��z�.�9��(.�9�0��������.��-��� ��#��12� #�

�U��(���������/H,�'D�,�%I�V�P9�0��=�5�������&���O9G�%I��U��(���������/H,��D�,��&��%I���$��9��#!��?��=:� ��'���9������%�����#$���-�X��M�:�"Q�;!�/H!��V$�����D���#A .�pE�!����=�!.��':�U$���X��,���-�q���-9:9G��=�#X#���G .���������d9���!&�� :1����?�?��=�#X#-���� ��1��$��C�.�$��������������R����@$8E��&I�01����?�<�9*�/H,�@,�A�t�7�0�k(��9�5�!.������$#=�?�18���� $ �����:������A�B���0���������Q9��������z�KG�N�&(���'RDA����� �����������A ��&I �0V�P �<$= �'9i= .�#A�(� ��& �� �9G ���9�� �y,�� �? �V�P�9G �����#��1O����P��2����j���o��2�E��������/H,�������o�k�G��K:� �=�-9�/���8$�#�/�e�<$=���4($���$���A��K:� �=�-�54��#��0|4�!#��1O����P "��-P���1e*"���,�8 ���2����B�!U��M��$���A�@,�A��#A .N"�!#��V$��%I�?�R���#��:�X��9����$e*�B�!U���y,���<�Q����I�/H��%I��������/H,���-�@# ��%��9��S�!=���i��V��!K

.?��������&�

�/�#.�9�%,�#����������%I��� ����:�##A�� ����@,�A �?�18�����-�X���?�/W���-9�0F�$=9�0���� ����!"�� #�

�V$��%I�1O�����G�MQ������� �9�0��R�.�eM9�0��=�#��M�12� #�.����������$#=������7DA�� ����?8��/�����k&�

��� �2��������#��R�=Q�<$=�C��!���������/H,�@,�A��&� ��!��#��18���o��$�.4��o�f�=�?� ��%�������������#��9G

.1U*���2��!�������7�%I�'D�!#���=�I����8���G�%q !��%��9���:�����#���-�U#-�� ����@,�A��&�

������#���p� ��c8���%���/�&��?��!����=�#X�1 e�?.1U*

�����U#����A��EM�-���#��������%I��#��&����,���� ��/H!����D���7����e9�>iO���$X,Q�%I���2�E�@,�A�%����#��&����9�&��'��(��-��� ��#�����������������>�8EG�s�-G��7G "%�����R:�X�"���X�!�@,�A��#A .<������9�&����9�(���X�!#��V$��@$8E�t�7�0"R:�K�:J!-Q"����f9�%��9�@e���V�P�%I

.��#��<�Q "�kO*"��.!���'R�=Q�>iO�?���9�&��'��(��N$O�'R�=d�%���I �>iO��pE�!� "F��s�-:�A ���" �:�8IG ��uI �0� ,�I �%I ��G�0"�U��(�G"��!��#$��1U*��#!��18���@,�A��e����!��iU�9����!�������= .�-�e���?�%�����j�� #�9�/�H!��9�0�I�H!��-�/ ���@,�A�%��9�B��7* ��K�H�<$=�B�k&� �<�Q ��=�� �:�8I* �V$� �@,�A��&I�0V�P �?=��G���-�0'R���#��������M��P�N"�!#�9��&�k��m:���9�0'��&4��@,�A��e���8��*�'�(�#�����M���%I�����U#���!��#��-��� ��#��j��� "@�: ����� �V,�I" ���7�" �%�� �>�$(� ��G �t�7 �0V�P �?= ��4$����!���%I���=�!.�����$#�$���=:� �#��'������?=��pE�!���i8�#$����#�9�0�k4�!#����,�8 ���I�U8���P���#��18E��;����e�r:����,

.��-��S�O�'��qS��:G����e�<$=�'��G�1A�?�&��t�7��e�4�#������+�9����/��%�����,�#���>�8E*�zi�O�?�/W���-9�F,G���-�/��&� �?������ �V��!K�@,�A��e�F,G �MQ �0������ �:�8IG �>iO�?

Zl��� #����#�������

L�:������I�=��!���>9G�@,�A��e��#��&���(�:G��!����D-��&���

r����CY /�/��I�?4��� :���.�

Page 32: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

Z� �K:���,9�'�S��#��C�k(���������/H,�B��,

.>�8E*�V$����!=�@X�,�%����� �2����������� "�%I��A���#��s�-* �V���� ��-�U#- ���#!�� �%I�/8(�� ���H,���A��&I�0V�;���I�fQ�V$��;�4!��/���%�����,�,�&��'R*�1U#����A�C;�9�0�� �2��������#$��%I������$��t��(�����4#��;K����,��e9 .���iO�?������#�

.R�(�6�� ���-�X����X��,�D�,�C;�9�05#�G�/����

�U��(���������/H!��%#�����:���,M�@,�A��#�����/���� �?��4$���B�(,G�%I��� �#���������/H,��Q��M�(��|�-�V��!K��G���- .j�OG�?A�G�?�':��� �9G��f9�4�o�#H,�0�KR�����;!����:����:�8I*�~;K�<$=��A;�����q��CG�G����/��t�7�%�����8#�9���J��>�7�'R�(���f��I�<�Q��������/H,��!� �9�0/�����?�j�OG�B�(,G�%I�N �!��M���f��IM�V$���G���-�0�#�!��D�,���&� ���/��C;�����X��6�� $��� ��!���W���8����'R�=���,G�<�Q��I�fQ

.F�I�/���e�F,G�9G�0�������>�X�%I��U��(��:�8I*���I�/���e9 .����&�,�17�#-��#��%���>9���9G����!��>9���?�������%I�0�KR�#�=�%��9 ��� �2�� ���!&� �? ������ �V��!K �@,�A ��&I �0�OY �y,�� �?�0��:�#���M ����8(� �V�P �%I ��#- �0:�8I* �V$� �:���, �%I �@#K���0��!�#� �����#X�9 ��� �n#�9 �0��#$��9 ���#�$��� ��� �n#�9

.��:����M��� �n#�9�0���9�����#!����M�A99

<����9���e�����-9:9G :����&�,�17�#-��#��%���>9���@e9�%I���e�����-9:9G�%I��k(��9�5�!.���%� &7�?�1A��D�,��&���G�-��&I�0?��������&��129G�>�$(-9�0��-�q���-9:9G�5��,:�&#��-�N7M�>�$7�R�X�Q�1�G�?���-�q���-9:9G�>9R�<�Q��H!��-���e�����-9:9G�%I�>9�����A��#A ./�,���#!- ��� ��#� �12� #� ��X���#���si� ��������/H!#����W�C�k(���#!���K�H�y!X��<$=�o�.��7�%���I� ��R�(�M

�:� �=�/��t�7...." ::�8IG�?���-�� �����9���-�q���-9:9G�%I��3�($#�9��-�U#-���#8,M9�0��,��#����,�8 ���I�U8�9�0��JA�i���K�H�?�oiA�:J!-Q"�F�f9�C;� "%�����R:�X�"�}P�#,�1����#�0"��-�\�W��12�-�y,���<�Q9�0V�;���I�fQ .��&� ���%I�\�W�#��}P�#!���UAG��7G "R:�K�V����-"�F�f9�C;��%��#������������H,�R�#�=�/���&I�0}P�#!��V�P

.% �2������#��}P�#,�R�#�=�y,���<�Q�0"{��W

��!��i���8��G�18�� �? �1A �<$= �o ���D� ��UA* ��� ,�4� ������� �:�8IG ���� �<$�I �0%f�#� ���&� �>iO���!��i� ��8��G ���#� �?��,�#�� �18���9�1A�����?�������%I "F��s�-:�A���"�:�8IG��H7i�?8#��0>�U#��1� ���7G���$�s� � "����A�������"���O������#A .�&�!#��V$��%I���,�#���%��9�0"F��s�-:�A���"�:�8ID-��� A��7�<�Q�'��D�#�9��I9��#��5�:��#��s�-G������M��I�fd�-�0��4�39�N"�!�?#f��!��#��/�����%I�@#K���6��,�<$=�B�k�����7� #��B��,Q9�0}�-*�N"�!9�������N"�!#��}:RQ�/���#A .������� A�#��:9�#���7�!##������9*�y,���<�Q�05�9�%I�5&��C;�9 "�#�,�-�A��I����W"��.e�/�#.��?#f "F��s�-:�A���"�:�8IG .��$�s�-��!�������?#f����:Rd��I�fd�-�09��,���CR���:��!�����9�@=R�5�����K�H���!��i���8��G�������E�0���!�� ���'��I�;!9�<�Q �z�"* �����#� �%7�k� �@��(� �t�7 �0���� �{�e�, �6R �<�Q .����#� �1O�� ��P ��2��$� �'; (#�9 �'���X� ���!8 � �5e�#� "�}P�#,�1�����<$=����$ ��@$#=��&I�0�K�H#��V$��}i��9�0V�;�9���#��1OR�5&��t�(- "%7�k�"�'D�K�<$=�� .��%8� "%�����R:�X�

.�KR9�7�}:�O���=�e9�?�oM�-

���Y�6�E9�6�E�\�!��/��%���>9���%I�����������$#=�����D��s�-G�?�|�-�B��,��7����&���e9 .'�(�#�����M����Ks�-G�%I�@!#k��%��9�0��:�#����j�e���G�18���%���j� 8������ ����!"�� #��<�9G�?� $4��%I "��W�-"��!���@,�A����M���<�Q��K:9;��%I�R����/��.�-�5�#���%��9����Y�%I��K���,Q�/���0"�$�#X���!��#�" ��A�7�c�n�1 e�?���#�#.��/���e9 .'�(�#��/���#A .�W�8�E�? "��,�-�����K�1��,R"�������C:�#�#��{�!�#��%I�'�8� #����8��*�C�k(���������}P�#,�?��OY�}P�#,�N� ��

.��!8 ��B��7*�}P�#,��K9�0?�.��B ��, Q �<$= ���, ���� � ��� : �#���M ����$ � �@$#= ��e9�%�������������$#=�<$=����D���P�@,�A�%��9�'���������-���!"�� �0�8,i���9 �0�!�� �? �1A �%I ��#2�&� ���!"�� #� �%I ��K;�4!� �/����#��}P�#,�>�ORQ�<$=����,���� ��1#=��#A .b����#��:J�9�0��J���9����4��uI�0V�;-9 .�&�!#��~;K�%I�N-� ��%I��I9���?8��/��%���1.I�<�Q �z��� ���A �C;�9 �%,�#�� �j�� #� �<$= �C�.!�� �J��#���V�P�N �!��t�7�0�&�!#��%I�o �������A��e "j�O*�6�=*"�?=�?��-9:9*�}P�#,�<$=�oiSG��#����%��9��!���%I�'R���#��A����#�X�<$=�o�k�G�%I���,����-�@#K����&I�0% �n#�����.��<$=��G .�%& ���J��#�����,�,�&���K�"G�>�ORQ�� =��&�!#��%I�C�k(���������/H,������

.�K;�4!�9����������������W��S�1�G�?��� �n#�9

"R:�K�:J!-Q"����f9�%��9��������>�8EG�s�-G��7G "%�����R:�X�"���X�!�@,�A��&�

�,�-�?�:� :���.�

Page 33: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��&��IQ�>�#E9���9*�6����>�ORQ �?= ��� A ��7�<�Q ���9n ���-9:9* ���:�#���M ����$ � �����t�7�0�&�!#� �~;K�%I�C�k(� ������� �}P�#,9 ���-�q� �/�K�4#��/�$ � �/�H!���- �/ �� ��&$q ���i�Q �o�,� ����$ � �V$� �@��9��K�H �? ��OY ���H�CG �1#�(� �M �%��9 ������� ���,�8 � ��I�U8�9�<�Q ��!� ��'�����}P�#,�R�=Q�<$=�@$#=��&I�0V�;���X��,9�05�����{�8�, ��7�� ��#A .�S�O���-9:9G �o�-����1U#� �%8� ���-9:9* ��R� #��1A�%I��K;�4!��/��%���C�k(���������w�#,G�<$=�% ,�4��5-����m:�E�B��,Q�'���X����#��@!#k��t�7�0\�q#�9�c,��9�0�2JX��?�1OR �|� � ���k�- �?= �N"�!#�9 �B��7* �1.4� ����99 ��#�&� �B��7*�/ &��%f:G�5�e9���;q�'��qS�m:�E�B��,d��I�fd�-�0�!��#���I�U8� ��P9 �N-��� �'R���#� �%,� #� �B��,d ��I�fd�- �0��!8 ��?��KR�=Q�/��%��������#���G�MQ .��#��JA��1OR����������,�8 ��V$��?�oi�.4��1eG�@,�A��e�?��,���� �9�?������d�?��#�� #��1 e

.% ,�4���#�� #��1 e�?��KR�=Q�/��%����������>�X�%I��� �#����-�q��}�#!��~;K��uI�0�OY�y,���?�N"�!#� �%I �?�$.4!�?�,��A �B��, �<�Q �CRn� �@,�A �� �'R�= �C�k(��<$=�@HI�7�%��9 (�#��&� ���#�) ���i�d���#� :%K9�0���k(��'���X����#�9�0:�#���M�'��I�1 e�oiSG�'R����@,�A�%����K�K�H�%I�/K����e�V�P��G�MQ .%-9:9*�5#�X#��������79�<E�#���@,�A�%��9

.%!8 ��C�.!���1.4���K�H�B��,

B�(.��\�!����e�����&��Id�>9���\�!����e�� ���&��Id �>9�� �%I ��K��, �/� �%�� ������� �:�8IG ��Q���:�#���M���&��}��,�1S*�%I�@,�A��e�j� 8����&��Id�B�(.�������� �/H, ��G ���- .����q�� �9 �0�� ,�4�9 �0��,�#�*9 �0��,���� ����!8 ��N"�!#��5�#��<$=��9� ��18�-���&� ���/���/��'R:�� #��N"�!�<�Q���#��/� &��/��0>�U#��1� ��<$�I�0���k(��5��X#��%I���,�8���I�UA��P�N"�!9�0?��-9:9*�-��S�O���,�����,�8���I�UA��P�N"�!#� �%I �9G �0�e:�I* ���,�#� ����� �%43�#- ��S�O �������9G �?�������- ��S��� �N"�!#� �%I �9G �0��-�!X�9 ���e��� ���&��Id���8 $������=���,�8���I�UA��P�N"�!9�0��$���6�=G�?���8 ����,�8 ���I�U8���P�N"�!#���uI�0%,�8#�����.��<$=��G .?��$S*�? �'���- ��I� �<$= �5&� �@,�A ��e �?��-9:9*�- ��S���9 ��k4�!#�

.��(S� �m9���9� ����<$=�jJ���C;���*�0��&��Id�N"�!#��%I�/� &��9���������M�X�%I��� �#��?�,�&��@,�A��e9�9G��-9:9G�%I��KR�=Q�/��%���V$��?=�1S*�N "��� ,��M�(��?���U8����&��Id�>9���?�������������#A .?��������&��5$��%I���,����-���,���� ��?�,�&��<$=��#2�&���������?�,�e9�/H,�5 ���>J��M�%��9�CG����$=�G����/��%��9�0���!��-:*�9G����!��iU��%���I�;!���-9:9*�9G�@����%������8(���uI�0V�P�<$=�'9i= .����K���(�&!��j�����&!�������#��L����9�J�J���<�Q�@������e�:�#���M�'��I���-���$ �

.��:�#���M�� &(��>iO����f9�/��%���%f:*�':RQ��9RG9���,�#��

�U��(���������/H,�?=��#��!���i8�#��%��9��U��(��C�k(���������/H!��'��J���R�&�,�R��9��7����&��F,G��#A .('�(�#�����M��9���-�q���-9:9G�CG)���2��,�?"��c4,�?�5 !��������1�G�?�>9���|�-����;4,�%����U�U(��%=� #��?�/W���<$=9�B�(,G�5�#��%I��� ��>J��M��U��(���������/H,��G�MQ�0�$��-�y����G�V$���'�&�!#����S*����I�@�����%���>9���%I�V�P�%I��#-�0/������UA*9��2� ���#!��18���>J��M��U��(��/H!��~;K��G��#A ./H!�

./�����B�(,G�/H��%I��������>�X�%I�o�=��E�/H!-��� ��#���i8�#��?�������R��9�<�Q�':�Ed�:�X�9

:V�P�%I��#-�0�U��(��������

�%I���,�8 ���� ��q$��%���#��\�$�*�\������%I�6�4Od �:���,�-�/ ���%��9�0�#!��?��=:� ��'���9������%�����#�

.��#������W��K�H#��y,���<�Q��&4���K�H�F����%������������(�$���si���:� �=M�Bi�Q�%I�6�4Od

.?�����9�CR�(����&��%I���#�����������$#�-���!�#��j�O*����X�9����#�X#��v�#��

.�#�$��y����D-����:RQ9����k(��N"�!#��C�k(���������/H!����#�H!���y,�X��<�Q�>�U�M��Q

�<$=�'��&4���2����':�e�6�4��%��9�'�� A�b���8����4���U��(�.@e�$��':��9�'�&��y,�X��V$����8����'R�=9�0��-������?���!�#��R��9����q$��z��D#��?#I�0���!��>9������%I

���$#���?#��� �2��������#��R�=Q�%I�?�.��#��/� �:����&$��?#�9G�0��&�#��>9���%I��9JA�#���?��:�����A

�%I�8��/�4$��/�!��������&�4��t�7�0>9���V$��j�7Q�%I�9G�0���!��>9������%I��k(�$���S������� ��9��&4��1���

�/H!-��� ��#���#��&����&��#�9�%E�#�$����$�#��/�,G .�U��(��������

��KR�=Q�/���%����� �2��������#��-�� ����j�OG��$8���#� �}:RQ���=�%I��$8�#��V$��1U#���t�7�0y,��G�B� O�1 e�?

.��$(#���� �n#���I�&U��6����?#f��K;�4!����$#=�9G������'R�=��U��(���������/H,�<�Q��!� ��%�����,�#���>�8E*��Q ���,G�t�7�0%,�8#�9�%=�#��M�v�#�����K�H�J�J���<�Q�1�#���

��#A .��p� ������M�<�Q��&�4�����R�X�Q�%I�/K� ����'R�=����X��9��������5�:���@� �:�t�7���#��?������������0'R���#��������M��P9�����:���9��#��&��N"�!#�����-

�1&!����$�$&�9�'��&4���2����?8 ��� ��!�����%��9.�A�(�9

�0���k(����e�� �9��U��(���������/H!-��� ��#���i8�#���Q����X�!�B��,�<�Q���2J��':�.-9��RG��e�'��q�#����p� �9���R�.�eM9

.C�k(���������>�X�%I�'�S���9G�o :�8�-��UAG

����� #����#�������

Page 34: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�Z �K:���,9�'�S��#��C�k(���������/H,�B��,

��������>�X�%I�'�8� #�����X�!#�C�k(�

�'JK��"�>�$7�9G�}P�#,�T��e�%!���M����X�!#��~;K�T�"�?�z�����Q��(��,�\:�X��?=��pE�,�o :�8IG���&����,G�1-�0;�4!���1�G�? "�����M��P�'R�(����k&-�N$�����#�I����I��H!��?8#��%��9�'R�(�5e��%I�~;K�b�!.��/���e9 .j�OG�5e��%I��pE�!�9�C�k(���������-��$S�0(_�>9�X���H,G)�6��!�����9�?�9�!=��� ��?#f�'���X�����X�!#�����X�!#� �|�- �?� � �t�7 :��!�- ��#�I �'�� A ��iO�� �R��9 ��7i�9�%I9�0�k�#�#� �+2��!� �j�OG ����X�!�?� � ��#�I�0�� �#� ����$#��

.��#�X�+2��!�9����$#���?�oiA����X�!#��|�-�?� ��j�OG����7G

%X�����d�%,�8#���������>iO���-�q���-9:9G�%I�%X�����d�%,�8#���������/H,��D�,��&��%=� #� �<�Q �o��2J� �V�P �jJ�� �t�7 �0���!�� ��9 ����!�,�#U� �%���I��#A .% �2����������/H!-��� ��#���i8�#$���-�X��i�������0������� ���,�8���O�%X�����d �%,�8#� ������� �/H,�?#k�����,�8#�9 ���=�f�#� �:�8I* �? ������ �<�Q ��I�fd�- �j�#� �'���-9���8�9�0V�;���I�fQ .1.4#��%,�8#��/�#.���?�oM�-�6��!�������

�9G �y,�X��V$��<$=�j���JA���M�������uI����X�����Q�/H!� �V$�.�����z�KG�1#X#����K�����%����M�X#�

�%$����%I�@$U#��%��9��i8�#��j�7Q�B��,��!K��7����e9�\J7�CG�/$ ��j������7*�y$WG�%I�'���X����X�����d������?=��e������V$��R�#�=��$S���G�t�7�0��$ $�����$-�c�2:�9G�%�����/���M���!=9 .����� ���f:��#����e�.�<$=���AD����-�U#-�� ����0������ ���H!� �%#�H!�� �y,�X� �?#f���X�����d ����� �}:RQ�%I�>�(���K��#A�0%f:*���8$�6�&7�<$=����D��CG�������8��M���!=9����q� ��9R �>�(� �C;�9 ����q$� �o��� - �o�p�E�V��!K ���8� ��&I �0R���#�

.�K;�4!��be9�9G���X�����d�����

�����m��&������}:Rd��$���A�%,�8#����������-�U#-����k(��N"�!#��%I����8(������b$���}:RQ��$8������%,���� �����������H,��G��#A�0%,�8#������������S�<$=���K�:9R���#!�� ��"G9 ���#�$ed ���,�8#� ����X�����d �T��� �C;�9 ����X��%I�� W�� �<$=�~J�A���?=�oikI�0��JA�i��>�$(��<$=�JA�����$(#�����X�����d�%I�%#�$ed�9G�%,�8#���� ��?&79������m��&������}:RQ�0�U��(� ���,�8#� ����� �?�z��� ��uI �0V�P �<$=�'9i= .��=��&��N� !� �>iO �? ���,�8#� ���#!�� ����$#= �1�8��" �%I ��$U#�#�9

C�k(���������/H!��'���X�����X�!#�

�g2�.�� ��m�!� ���p4�

��� "9�����������$#=�<$=�� ���#��:��� ��%X�����d�%,�8#�������� ��%X�����d�%,�8#����������0������������� ���&�#��>9���%I

18���-�N$�����#�I��,�$E�-��!���}P�#,�<$=�� ���#��:����|�-����� ���%X�����d�%,�8#�������� ./�$ ��/�#.����P9��#�k�����k(��5�:��#� :(��#��18E)�C�k(� �����!��N"�!#��%I

����,�$E�-��!���}P�#, � ��%X�����d�%,�8#�������$�

����� "9�����������$#=�<$=�� ���#��:��� ���%,���� ���������}P�#, ���%,�8#��������� .�����������$#�� �����X� � �% �n#��1�8�$��'RG��-�U#-�

.o ��K�����%�8(��:�"d�%I��������/H,�:9R ����#!�$��1�8�#��������I

��0�����$����#�H!���y,�X��%I�'��������X�! ��R�������$#����79��#��12� � �����:RQ9�%f:*�/�H!�����#������W��K�H#��\������<$=�J�A���9 ���#!���>�X�%I��$=�4�����X��<$=����D��

� ������������9������J�(��':RQ

���-9��9�����������$#=�<$=�J�A��� ����A:������������/H, �����A:��������$#��� .5#�X#�9���9���?�-�� ����A��� ���A:��#�����$#=9

��5e�#�9�����������$#=�<$=�� ���#��:��� ������k(��':Rd�+�,�- ������9����M�A���+�,� .'R�(����ke���=��&��+�-�1U#� .% �n#� ���=��&��+�- �����=��&�����#�KM9�

��� ���#��:����0'�������#�H!�����X�!9����$#= � ���U��(��%��#����������/H,�

.%f:*�6��G�>iO�?��K;�4!��/���%������$#���<$=

.��$#���<$=�1eG�18�-�J�A���9�0C�k(��18���<$=�J�A��� "�X�#���!��#� ��'���X����,�#���>�8E*� .��� #����W9��U��(����#��BsQ�>��I*�R9R: �t��(���k(��

_�>9�X�

Page 35: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�?=����q$��b$��� "m��&���:�e9��������?�18����,�8#������D���1� ��<$=���&��IQ�\�!��%I9 .N-� �����������H,�?����#��z������H!�������G����W�18���C:Rd �1�8�� ���D �@,�A��&I�0>�U#�

.��$(#����8(��~;4!��C;�9���#!�$��1�8�#��������

���:RQ9�%f:*�/�H!�����X�!���#������W��K�H#���X������4�8-��� ��#��12� #��@$8E��&��C�k(���������/H,�F����%�������(����7G9��($#�����k&��s�-G���W�N"�!#���uI�0�OY�y,���? .���:RQ9�%f:*�/�H!�����$#=�t�7�?�����&�,�17�#-��#��%���>9��9�%�!��/��������%I�'��##�9���#����?�� k��9G /�9���sd�y$����%��9���-�\�W����W�N"�!#A�� ������'R�=��f�(��@e���%I�� ������-��e�F�����;K��G�MQ .����������$#=�>iO�@��-�?�7�%I�0v�#���9��&4���K�H�/e�4��%I��"� -�/K� ��1��A���!"�� #����sQ����$#���12�-�T�"�?#k���%��9�'�����:�8IG�V��!K��:�#U��M�;�4!�9�05e�#����e��9�/�H!������$#=�;�4!�A�0��#������W�0��#!�� �w�#,G �<$=����D�$� ������*����(�� ���! � �NI��%I������1�G�?�%#������W�m��&��%I��$=�4����R�.�eM����X��5�1#���C� &��R�������$#=�;�4!��?=�o�f�=�V�P9�05e�#��':RQ9���������I���%f:*�<$=�P�(��M9�0��#����6��*�<�Q�/�$&,�9G�?���X�#��:�X�$�

.5�s����'R�=Q���W*�'��J�#��/�&���P����k(�

�������>�X�%I���A���9���A:��������$#����e�]���9������?�=��&��?�-�����A����B��,Q9��A:��#�����$#=��Q�>�X�%I�'�8� #�����X�!#��5�#��?#f���K��S�!=�18���@( SG�%I��A:��#�����$#=�/K� ���*���,�8d�?��������#�9�0�������/�#.� �j�� �?� (�9 ����#�X#� �?�8#� �%I ������� �>�X��#�����(��!���A:��#�����$#=��G�MQ .���k(��N"�!#��%I�5�:��#��{��*�-9 �0%��� � �6�� ��- ��$.�#�9 ��& #� �w9��� �|�-�<$=����S �<$=9 �0�OY �y,�� �? .'�I��#� �R:�#��-9 �0�A:��#$� �%,�,�&��N� �� �%I �T�X!� �>�8EG �|�- �N�&(� �/� ��&I �0��!8 � �N"�!#�

��UA* �1#��9 �/�$��� ����$#=9 �0��A:���� �C�k(� �/��&�� ����$#=����S�<$= ��G .1#�$� �%�#�X#� ������� ����$#= ����$� �0����#E���A:��������X�!#��s�-G��7G���A:������,J�#�����$#=����I�0��#��/��?9�01�s� ��%I "C�q��G���:�-"�%I�'��>9*���&� ���/��%��9�0�(��!�

./�����?�j�OG�B�(,G�%I���&� ���/�

���9����M�A������9���%������X�!#��<�Q�?��f�#��?��&���j��<$=����9����M�A���?�������@����&��V�P9�0�U��(��C�k(���������/H!-��� ��#���i8�#���X����':Rd �/H, �?#f����:RQ �?8#� ��S�O����$#=9 �+�- �T�"�>iO�?

.��$(#�

����k(��':Rd�+�,�- n

�?�- ���5#X���A�E�� = Z�la ���=�%I����k(� �':Rd �+�,�- �c�D��0���� � ���!"�� #$��'�(�#� �/*�+�,�-9 �%�9�� �V! � ��=�#X�?#k���e9 .�f�(��@e���<�7�%#��=�C�k7�+�,�-�/�fG�����t�7��:�&��B�!-����$#=9���!4��'�=� #����I���<$=�J�A����+�,� ��;K�0���k(���p� �9�0���k(��%f:* :%K9�0�� �2:��M�X�� #O�?#f�/ ����#A .C�k(���&4�9�0���k(�����(�����! �9�0����$ ��1��#�9�>�X�%I��U��7�j�OG�:�8IG�5��A���#��/��&��|� -�+�,� ��;K�����������9����9n �1&!��o�k�G�+�,� ��;K�<����e9�0�������'�79�'�2R�����9n �?#f��K�.7�?�oM�-����8(���:Rd�1#X�<�Q�:�&��5!S����$#=�%I���A:��������$#���;�4!��J�J�����q-�V�P9�0�&I�0�������>�X�%I�%X�����d���84����R� �J�J��9�0%$(#��%�8(��>iO�?�;�4!������$#�-���$(#�����8(��������-:�1�G�?�o�k�G9

.���,J�#�9�1#�����O�?�1A

��=��&��+�- n

:?�oiA��Ks�-G�@!#k��%��9

:?�����9�CR�(����&��'�!�G�<$=�%$(#��5-����B�4fQ�+�,�- �0Z������=�%I��&�!#�9��:*��#e��#�n����S���?=�|�#��C;�9�0'R������! �����,�U����#$���si��/=���+�,� ��;K��I���t�7

�V$����O�?#f���p� ��12� #��J�J���9G�}:Rd��$���A�V�P9.��#�

�1A�?�-����A����':R� �1U#��C;�9 :��� #����#��+�,�- �F#�#.��/��t�7�0�p� $��'�(�#��/*�+�,�-9�12�#��+�,�-�?�>iO�?���p� ��':Rd9���������M�X�%I��:�&��B�!-�1�G�?

.���k(��N"�!#��%I���$(#�����$ ��?�12�#��+�,�-�1 e�?�Fei"Q�/��C;�9 :o �!G��UA*���#��+�,�- �?����k(��N"�!#��%I�b!��9��#��X��%�$8�#��C�.���1�G

.�#��X���(I�8�>�X�%I���$(#�����$ ���:�e���#!��>iO�1�G�?�12�#��+�,�-�1 e�?�~���,Q�/��C;�9 :�:�8��':RQ�+�,�-

��:�8��?�%I������$7�#-��#��%���>9�$���si��/=�����I��.\9�(��9G����� ��

����� #����#�������

��e��#����#�X#��?�8#��%I��������>�X�%I���A:��������$#���/K� ���G�?8#�����k(��5�:��#$��1kIG�/��.��R�X�Q�<�Q�o�k�G�CRn�

12�#��+�,� ��':�.�

Page 36: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�[ �K:���,9�'�S��#��C�k(���������/H,�B��,

��(.���#H!�1 e�?�~���,Q�/��C;�9 :��(.����#��+�,�- ���(.��z9�H��?� (��<�Q�+�,� ��;K�z����t�7�0��#����

.���$=���4(�9��KJ�J��9�0���k(���p� ��%I�����#��1 e�?���ei"Q�/��%��9 :C�k(��/8(���9n�����#������$#(�

��������/H,�F����5�X���z��- Z������=�%I�12�#��+�,�-�0����#���?���J#��N�&(�9�'��&4���2����/=R��(,�C�k(�

.����#����!��#��G� �N�&(��<�Q��!� ���$#(��~;K�@,�A�t�7�~;K�12�#��+�,�-�N$"G :�!��'s��(����#k����#������$#(�

�]����j9D#������� �?� (��z��- �������=�%I��$#(����!"�� #��%I��!��'s��(���K�H�J�J���>iO�?���#��B�&4-

.��#������W�?���X�����d�~;���+�9����/���&� :��#����#!����X�����Q �%I���#����#!�����X�����Q�/K� ��t�7�0��#��b��(��>iO

�j����?����9��=�#X�R�X�Q�<$=���$(#�����8(��5�X�� .��#$���si�9���=��&��'R���#������9

�%=�#��M�:�H!#��/�#���12� �V�P�%I��#- :?� !X��?�-���2�� �V�P�<$=��$U*�1#��9�0�������/H,9���$(#�����8(��%I�N�e�������$#=9�%=�#��M�m�!��12� #-��S�����,J�#��R�=Q

.'G�#���i -��S���

% �2����������/H,�?�'�����>�8EG�% �2�� ������� �/H, �N �� �>J� �M �%��9 �/���� �B�(,G �? ������ �������� �2�� �������uI�01�s� � �%I9�0'�8� ��&���-�/���V�P��G �MQ �0����$&���\�$�G�?�F-�/ ����#��V�P9�0�#��&� ������?=��4$���� ��� "�U��(�"������ �N�&(� ��(, �F����9 �0�A:��#� ����$#�- ��KJ�#� �y,�� �<�Q �C�=�.��? .%f:*�<$=��-:�k#�����$#=�?=��#��!������D�������9���=�#��M��($.#$���S����N"�!#���$��9���#�H!�� ��9R*�s�-G �?#k��I�0�OY�y,���C��!��N"�!�%I���&� ���/�����,�,�e��$��9�'R*�~;K�1U#��t�7�0��=�#��M�6��*����8��!�R�%I�1O����'R*�~;K�>iO�?�/��9�0"������($.#�"�<$=���=�#��M�?A� #�9�0%f:*�?�1A�<$=�>�.(��]�I�� f�1�G�?���:�&��

�/� $ � ��e �%��9 �0�-:�k#� ����$#= �? �'��&4� ��2��� ����#(�9 �0�!�./�e�&7

����$#="�9 "�X�#���!��#�" :'��������k7�>�8EG"'���X���k(��

����$#=" �9 "�X�#� ��!��#�" �:�8I* ���J� �/=R �B��, ��7�� ��&���I�U8���P���#���K�H�:� �=�?�/W���<$=�V�P9�0"'���X���k(��������*�'�=�&���-�U#-�z�"*�����#����#�9���,��#����,�8 ��+�,�%I��H!� �/��I�0��#� �j�� �<$=��G ./���� �B�(,G �/H��%I�9G ������#� ���,�#�� ��I�U8� ��P �5��X#� �%I "�X�#� ���#�"�0���q$� ���2�E�C�k(��B��7M�����������I�0V�;���I�fQ .�������/�#.��9G�C�k(���#!��R9�7�/�����>iO�?��K;�4!��/�����'R�=�%��9�}:�O���e������� ���R:�#�����#7�1�G�?����k(��N"�!#��z�7�1OR���,�8 ���I�U8���#,�5�X���1�G�?9�0���k(���&�!#��6��,

.o �k�G�N"�!#��V$��?8�9�0�$��#���,�#=��R� #-��J�$��'���X���k(������$#=��Q���,G�t�7�0��$(#����!8 ��N"�!#��j�� �<$=��K;�4!��/�����'R�=�w�#,*�zi�O9�0������M�'R���#����#��-��S����������c8����&��S���#9�0��=���7� �R��99 �0�X�#� �>�8E*9 �0��!8 ��NI�#� ��G .'R��� �1&, ��:��O9 �'R�( �JA� �y,�� �<�Q �0'��#$��0���8(�9���:�X���NI�#�9�0�� �8#�9�0��(.��NI�#��A�0�����*�?�:�e�<.eG�N�&(����� �2��������1&!�����(�>�7�JA�#�����,uI

.?���� #$���7��

����O���H7i�0 �m9 �18�-�/���!"�� �������<$=��� � �1#=��#�����MQ�0y��&��1 &� #��j��<$=�V�;-����&����$S���z��9������� �/H, �@� �: ��&I �0%f�#� ���&� �j� �<$=9 �F,G�/� �t�7 � 0 ��� �� � d 9 � : �#���i� � ��#� ��� �� ��$#�� �-�%I ��$U#�#� �z�K* �?= ���(� �j�OG ���W* ������� .������ �N�&(�9 ����k(� �JA�#$� ���X� �BR* �N�&(����W��������}P�#,�?�������R�#�=�/���&I�0V�;���X��,9��i8�#��@#K����e9�0/�����?��4$���B�(,G�%I��#2i#��}P�#,�B��,�%I��K:9�-��U��(���������/H,�?=��pE�!��?=���=��(#��T�"�/���&I�0V�;���I�fQ .o :�8�-��UAG�j�OG���&� ���/��%��9��������>�X�%I�'�8� #�����X�!#����q-�?8��/��V�P�?�z�����G�MQ�0/�����?�'R����B�(,G�%I�b$���?#f���&� ���?8#��%��9�'�������#��=�>�$7�T�"�%��9 ��A����:�8IG ���G �%I �t( � �1�G �? �1- �0��e�� ��?� ���#A ./�����B�(,G�b$���%I��D�,��e���8���G�?8#��<�Q�0�A���#��:�8I*9�/��&��V$��1U�R��9�1.4��;K�B�(,G �5�#� �%I ���#� ����87 �t(- ���,�8Q �T�" �y,���?#f���&� ���>�7�%I�:�8I* �V$� ���4!�j��%I�/����

.'R�(���e���

���$(#�����8(��%I�%=�#��M�m�!��:�H!�/�#������$#=�J�J�����S�O���#KG��#��%$(#���������/H,9

12�#��+�,� ��':�.�

Page 37: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

1�.�4��

���#�H!��9��� �n#���"*��������>�X�%I

_����iO�?��������/H,�1#���%�����#�H!��9��� �n#���"*��Q�C:Rd�6�� ��?��"*�V$��B��,�B�f�%I�V�P9�0o �� A�o�Ii�O�b$������'R��I�0V�;���I�fQ .6�� ��V�;-�]����L�:����?9�0o�e��,�5�9*�>iO�?��K;�4!� ���4�A9 ������� �/H!- ��� ��#� �z�K* �18����6�� ��;K�c8��I�0F����? .��:Rd�/H!�9����$#�$��5�9*�6�� ����������4�A :1U��=�!�����k&-�5#�X�CG���84��\�$�G�o�e��,�5�9*���#!�� ����$#=�?����D�#� �5I�!#� �5�s�� ���4�A9�0���k(� �N"�!#��12� #�9���R�4��6�&(��?�-����si���s����j�� ����(�9�0���k(��V��!K���8����'R�=�F,G���- .��#!������$#=�;�4!��13�%I��A���#��CG��2�E�b$���?�-���12� #��~;K�>�7�zi��9�������?�>�8EG�C�k(������������:�#�9G��� �n�;�����G�?8#��t�7�05#�X

.��Ii���~;K�%I�oi=�I�o :9R����P��(-����-���%����$.��%I�'��O*���K�X�M�1.4��;K����� �9�>�X�%I��.��#���� �n#��:9R9�':Rd9�����������$#=�?�oiA�?�-�;K�%I��� �#�����:�##��<$=�% �n#��5-����B�4fQ9��������%f:* �/H,9 ���,�,�&� �/H!� ���#KG �%I �o�k�G �t( � ��#A .>�X#��t( ���I�fd�-�0C�k(���������/H,����$=�J8����%��9���8$�##�9�:9R*�?�1A���#KG9����8(��1A�����?#f������$��%#�H!���:9������� �;�4!� �%I ��A���#� ����.#� �\�(SG9 �0R:�#�9 �0��#�H!��

.�������������9

':Rd9�����������$#=�?�1A�?�-����-����?�'�&��w�#,D-�C�k(���������/H,�J�#�����#�H!��9 � 0��4�3�� ���"��!�9 � 0�� �n#�9 � 0�$=�4� ����X��?�-����$.��%I��H!��'R�=Q��Ks�-G�%I�w�#,*�V$��@!#k���#A .��,�8#���7���0'��O*�R�&���%I9�0o�e��,�5�9*�5#�X#�9���#������8(�

:V�P�%I��#-�06�"�'��-����8(���$8����'R�=Q����$#=�{�8�,

�':RQ����S�<$=���#������8(��:9R�%I�% !��g$&�� 0��R�.�eM9���=�#��M���ei��

����#��?��42�"�%I��$=�4�����8(����W���#H!#��r�EQ 0��,�8#������� #��b$���<$=

��,9���UAG�1A��K�<�Q����������8(��1A�����?=�>�(�� 0V� ���9��A�����K�H�c8��

�1A�����>iO�?����8(����I������#�������$#���?=�>�(�� ���������I��9�����9n #��/��&��\�$�G�R�#�=�<�Q����8(�

0%,�#��5#�X#�9���9���?�-���r����18�-�1&,9���JA�i��G� �R�#�=9����$ ��|��4������Y�R�#�=

.��$(#�9���#�$ed����8(��<�Q���#������8(��������

��42�"�r�EQ�%I���K�X�M9�w�#,*�V$���#K� �?�/W���-9�F,G �MQ��JX����K�H�B��,�<�Q�o�k�G��RG��e���,G�MQ�0��!�#�����X��?����9�'R�=Q9�0�-9���b$��#��'�&����8 E�B��,9�0�M�A���R���9�0C:Rd������ #��b$���?�-������7i.��%I��9�4��9�0��8 ���1�8���?�m�,�B��,9�06� ��j�e�:9R���J�9�0���8(����W9����8(����:Rd

."P��1�4��?"�>�7�r� �:M�1 &� #��':Ru-��� ��#�����.#�9��$=�4�����X��m�!���o �H,9�0:�8I*��W��S�<$=�C��!��M���������D-��f���?���-��&I�0C�k(��?�o���#���K;�4!��<$=�o�k�G�C��!��F,G�1-�0y (I�+� �9������ �9�9G)�18E��-�U#-��������� ����06�� ��;K�%I9 .r���#��1#���>iO��� �������������$#=�� .��0V�;���X��,9�0���k(��':R�� (5e�

.��$ ��JA�#-�<$=��&I��#����M����k(��':Rd9�����������$#=������I��Q���,G�1-�0% �2:�����CG�?#f��f��4#��F�����9�� k�����7iS����; ��%���R��X����7�<$=�1#����G�?8#��%��9�m�!ed�'�e�<$=��#����%I ��#K� #�9 �1#�$� ������ � ����X�9 ���!�#� ����X� �b$��

Page 38: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�B��,�����#�7��uI�0�OY�y,���? .��=�#��M�12� #��b$����X����:���,��K�H#-�/ ���%������#�X#��%I���U8-�� AG�����'�&��~;K�1U�>�8EG9 ��-�k� ����(��?8#��t�(-�0��I�4�� �:����N� ��9 �'�&���K:�&�I �9G ����8(� �\��W �>�7 �%I9 �F,G ��#A ./�$��18�- ��s����/�����'R��I�0%,�#��5#�X#��\��W�13�%I���I�4��9���B� #�������#����$ �" �9 "5#�X#�����.����$ �" �?�-����pE�!����=�.��17����$#=�� .��0�M�(� �V$��%I9�0'��O*��4A������- "5#�X#� �<$=����.#��N�&(����$���A���$#=�?�oM�-�5#&���9RG�j�7uA�������

.������-�U#- "��E���/8(�"��K�H�@( SG�0���!�� ���'��I�;!9�/H,�:� �=�13�%I�V�P9�0���!��>9���%I����� #����#!���';������&I�0F�P�@e���%I9 .����U#���K�H#��V$���% �2���}9�#��A��������R�X�@ �����,D-9 ����k(��':Rd ����$#�-���J��z��=�V��!K���-�y����G�>�7�'���E�� � ���=�S�V��!K�@,�A��#A .��:RQ����$#=��!K�':�Ed�?�o�k�G��-�M�F,G�MQ .���� #��5e�#��'R��9�R:�#��5�s�������������:�#9�/H,�������������R��X���#K� ���,�8Q�<�Q����������$#=�:9R�y,���<�Q�V�P9�0':Rd9�/8(���:�e�J�J���%I�C�k(�

.C�k(���������/H,������I�J�J���%I����k(��':Rd��:�e

����:�##��� �D9���������� �n�������>�X�%I��� �#�

�C�k(������������$#=�;�4!��/���0��:Rd��M�X#���7DA��K:� �=�-�0%$(#��5#�X#��%I��$��� ��� �n#��?����9��42�"�>iO�?�<$=�J�A�����G��#A .�� �n#��V$��<$=����$#���~;K����D��?=�oikI�c8���0�B��Q9��=�e��-�U#-��K:� �=�-�05��� �<!�#��-�0�� �n#���� �n#� �b$��#� �� I�!�#� ���,i&���- �� AG ���#�K �Bi�Q �':9�f

.�������/H!��+�9����/����#U�7���!�#��%I �1=�I ��.!= ��-�U#- ����P ��(- ������� ��� �n ����9 .j�OG��������f:��9������#��|� ��+�9���9�0�:�����~;K�N�&(��0:���$��1S��#�������9��� �n#��V$���':�Ed��!K�C:9�k��?9�����(�$������.��13�%I�o�k�G9�|� ����k�-�5���$=�4��13�%I�V�P9

.��q��/��=�%I�1#���?=��pE�!��'R�(���!��8��<�Q������F,uI��� �n#$��N�f*�<!�#���G .o �e��,�5�9*����:�##�9��=�&��NI9�1#���%�����#H!#�9��M�A�$��F��#H!9 �F�� �n9 "����� ���H," �CG �<!�#� �;K �?#k�� ��#A������6�&(��?��J7�?�b�D�����#�����������/H,��Q .'R�(#��%��9�����A��9� ���B��d9�N� !�������Y9�0�M�A�����$�9�0�S���9

.��#������,�,�&�9������ �����$ ��1 e�?��K���(��/���%I��f�(��@e���%I��� �#���������/H,�?������������t�7�0?��������&� �b.�!�%I���#�#.��/��%��9���&�#��>9������8(������9n #$��%�K�y�����R��9����I�<$=�/H!��V$��@�!-�oiA�/�H!���o��,�,�e�o :�"Q�%!"���j�� #����e�t�7�0���&��>9���%I�?�-����s����N�&(�9�%f:*�5#�����7iS9�0%f:*��������? .��8$�##�9 �%f:* ������ ���"��, �?#f��S���9 ����� �6�&(���� �2�������q���W��S�%I�%!"���j�� #��/K����&I�0V�;���I�fQ�>�8EG �J�J��� ���,��#�9 ��!#� ���I�� �y,�� �<�Q �0��!"�� ������ $������ �R�=d�����$ � �F���� �/� ��&I�0�OY �y,���? .'R�(����#!��<$=������ � �R��9�13�%I�V�P9�0���#!�� ����������s�X�d��si� .o �k�G�����$ ��V$��N"�!�%I���$(#��z9�H��B�f�%I9�0<$=G������ �?���#�H!��9����#!�����"��!��;�4!���(,����������$ ��@,�A��#A�%#�$ed9�%!"���?���� #��?�1A�<$=�~���(��/���1#=�:�"Q�>iO���#!������$#=�N�&(����,�8Q�<�Q��������f�I�r;,Y��D�,��e9�0��H!$��y������;K�T�X,��7����e9�0��#���������?#f�����R�(��K��#A�j�O*�>9���?����������E�?�7�%I�0o��e�����A��#A�>9���|�-�%I

.��e:�4#��m�,G�<�E�B��,����A9���G�18�����79 "}P�#,"�V��!K��D-�>�&��?8#��M�F,G�MQ�?�R�(�6����NI9�1#���?��-�M9�0�������/H,�;�4!��<$=�1#�� .o �e��,�5�9*�C:Rd�6��!��-�1.����#-�V�P9�0y��!#��18����R�X�Q�1�G�?�R�=�V��!K��G�MQ�01S�(��m�!���?=��H!��z�.-9�0��,�����7�,�?�9G�1=�I���������H,�CG�T�X,�%I�/K� ���G�?8#��%��9����(�����k&�

.~�,RG�'R:���m9�4��?#f����k&��V$����e�!�@#���e9�0Fe�4OQ�%I�1U#��C�k(���������/H,���:�#���4�A��uI�0>�7�CG�<$=9�5����������H!��% �n#��/�#.���\�$�G�1=�4����4�8���X��,

�^ ����������$#�����#�H!��9��� �n#���"*

�%I�>�(���K��#A�0��$(#����8(������9n �s�-G�j�7Q�C�k(������������$#=�����?�.��%I�C��q!E��!���������y�8

%MG /����:�V� :���.�

Page 39: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

.��#�:���W�9G���#�:�@,�A�B���0��:Rd����8��!��$��j�O*�R��-*�����������:�#�6�4OQ�BsQ��R�&�,M�:�8���7����&I�0V�P�<$=�'9i=�6�4OQ�<�Q��*�;K�jJ�����'R�=9�0��H!��%##.����e���N�&(��%I�>�4WQ�?=��=�0o�e��,�5�9*�% �n#��6�� ��-���#�KM�%I�?�##.#��%I9�0'��O*��,9��%I��G .6�� ��V�P�?#f��pE�!����=�.�9���������&I�0��JA�i����:Rd��� ������R�#�=��(,������~�X�M�B��,�\�&=G�/8(� ��K�H��,9� �J�J�� �<�Q ������� �/H, �%##.�|�- �<��.1�s� ��%I����q$���� A�18�-�+�!��;K�m� �Q��7����e9�0%$(#��%�;�

����9n #�9�6�&(��5�s��9���,�,�&��/H!�����7i.��6��,����(��%I�%���G�:9R��P���#������,�,�&��/H!����� .���7i.��V$��5e�9���� "����(��?=��=�0�������/H!����#�H!���0���k(� �N"�!#� �%I�/8(� ���H,����(��%I�o�k�G �/K� ����,G ��#A�0%f:*����������$#=�/�H!�9�C�k(�����������H,�B��,d��I�fQ��7�����#A .?���k(��?����#�9�B:�#��?�1A����7iS����(�9����9�� �N���#��- �'��O*���! ��>iO����������,�&���� 8����D��

.�� ,d�6�&(��%!"�����,�&�9��� ,d�6�&(-��&$��#��>�$(��R�X�Q�%I��K:9���'�� A���#KD-���,�,�&��/H!��5�#����#A����M���A �>9�� �|�- �V��!K9 �0������ �>�X#- ��� ��#� ���=s�!#$���7� � ��K:� �=�- ���,�,�&� �/H!� �<�Q �:��� �� �'R�= �t�7 �'�(�#��j�OG�>9R�V��!K��G�MQ .C�k(�������������������(����� �2���/A�(�%I�':R�.����87*�>iO�?��KP�4,���,�,�&��/H!��{:�#��t�7 .��87* �V$�� �o�&I9 �'R�(����:�#�;�4!� ���I �>iO�?9 �0�4$����e�����������k&-��� ��#��/�8(������$#=��D-�9� �I�0V�;���I�fQ�>9���%I��� A�18�-�V�P��k���t�7�0%#��=�~�X���-�U#-�D�!���G�-�/��&���7��Q�%I��$U#�#�9����q$����K��S�I�V��!K��G���-�0��&�#����I��� �?�,�&� �?�- �� �\:�k� �B��, �j�� �V�P9 �0��,�,�&� ������

.��#����?�,�&�9��e���#������ �n#���uI�0o �&I��E*��2����-�N$�����#�I��G�0�A;�������I�9G���=�E��P�� ����M���,G�9G /�9�/�������7��� $��%I�1�4��<�Q�':�Ed�/���t�7���&��Id�>9���?������������0>�U#��1� ��<$�I��K:� �=�-���!8 ��%f:*���I������$#=�':Ru-���!�#����#�H!����"*��#�0��#�H!��������#�9��=�&�9���"�e9�� ���B��d�?�18-��,�K��b���8���1#(��?�|4�!#��1O����P��2����?8#����=�<�Q�CRn��%f:*�V$���I�����=�<�Q�9G�0��#���������?#f�'R�(#��N"�!#��%I���W ����:�##� �? ������ �D�!� ��&I �0>�(� �;K �%I9 .�2��� �~;���>i�7 �V�P �%I��#- �0]�4� ���I��9 �������7M ��� $� �1�G �?���#����B�!�e�<$=�1#��9�0��8$�##$��%=�4��/� &������$#=�;�4!�9�0%f:*

.�S�O���W*������������i���..�#����7� #��/H!��%I�'�� A���Ii�O�R��9��k��I�0%#��������.��<$=��G�%I9 �0~;K ������� �/H, ���- �D�!� �%�� ���I�&U� �%I ��#A �0��,�,�&���%,�,�&����H!���D-���!"�#��j���0>�U#��1� ��<$=�'�(�#�����M���V��!K��G�MQ .��R�4��/�e�&7�<$=���4(��1�G�?����q$��o��K�� ����'���-9 "���:�O" �/H,��-�U#-���,�,�&��/H!��� ����t�7�j�OG�?A�G�1O�� ��P ��2��� �F- �v��� �C;� �/���� �\����� �<$= �':R�e ���W9

���W ����$#�� �<�Q �B�X$� �� ��� ��&I �06�� � �;K �?#f9 .|4�!#��5 ��,:�&#��- �o�I�.,Q9 ������I ��UAG ��DA �%f:* �/� &�� ���,�,�&��%I�g&,�?�%,����C;�����������H!-��$.�#�9��&K�#�����$#��

.���7*�|�-�%I�R� 4�9�1��#����-�iI�0��#�#.��'R�=Q�9G��������/H,�/�#.��13�%I9�0V�;�9�/H!��>iO�?��������/H!����#�H!�����$ ��J�J���<�Q�':�Ed�?

:V�P�%I��#-�0�� �2����M�X#��?�o R�=�R�(��%��9���,�,�&�

�% �n#��5e�#���K��9�%f:*�������%I�N(��V$#��? �V�;�

���#!�����W*�%f:*�g�.�����KR�=Q�/��%�����87*�%K�� ����k(�

�?��!�#���($.#��\�(SG�?�8#���':R�.����87*�%K�� ����$#�-��� ��#���:�&��%I��A:��#��?�?�:�k�#�9

����$=����=M�9G��������%������#!����:R� #��?������5I�!#��]i����/���b�A

�5I�!#��V$��j���9�0]����m��&��%I��K;�4!��/�����=J!��17�/���b�A

��#!����� �n9��:�&��9�%f:*���8$�5&���������/H!-��� ��#����#�H!������:�##���D-�>�&��?8#��%f:*�-��.��#���� �n#�9�0�������W*�?�-���6�"�6��4�<$=����:�##$��/�I�R�X�Q��uI�0V�;�9 .C:�&�������������$#=9�0��8$�##�9���#�KM�y$����� �n���G�?#f�C�k(������������$#�-��� ��#��'R�(#� ��� �n#� �1A���� �? �oiA �?#k�� �%��9 ��!�� �12� #-���"��!� ��A�(#� ����8��!��� �0o��,�� �0��8$�##�9 �%f:* ���8$#��0�OY�<�Q���8�?�?���D #��?���K���$A�b$����t�7�0�:�&���������18�-�o��K��*�;K������#A .��!�-��#�I�9G�>9���1OR�V�P���A�B���%I����9n #$�����7*�/H��%I�1A�����~;K�1#(��13�%I�V�P9�0]�O�1� ��<$=�'�(�#���8$##��%I9�05#�X#��1OR��9�4���>�8EG�B��,��K�H�N�&(� �%I �%f:* �ri�:� 8� �% �2: �:9R �V��!K ���A �0>�U#��1A�%I�V�;��o ���q���A��e�>�(���G�MQ�0��=�5�������&��>iO��k(�����&��>iO���&�&(��/��%����k(������$#=��G�t�7�0�!��K9���� ��?�%f:*�5�#��@,�A�t�7�0���P��(-���9���w��,�}��,�@,�A��e�?������<$=��� A����D��9P�?8��/���*�;K��G���- .�����m��&$���A�$#�':��#��/��%���B�! ����A�E�1�8���%I�/K����e�F,G�1-�0y (I��k(���18E

.��8�d�������;�4!����K���,Q�:������e���8$#��6�&7��uI�0���k(����e�� ��b$���%I9���$ �9 ���#� �/H� ��OJ� ��#A �0���q$� �'�&� �o�J7 �18�� �%8��6�&(��y,���<�Q9�0��8$#��6�&79�'s��(��>�8EG�?��=�!���=�#X#-�?=�oikI�0��!�R �9G ���I�= �oM�8EG �'s��(� ��:��O �;��� ��&I �0��#�����&I�0V�;���I�fQ .��#������W�'s��(��?��4$���m�,G�R��9���,�8Q�>�7�5#�X�CG�1OR��4$�� "�� �n"�?�-���cI�!���?�m�,�D�!�

.��8$#��6�&7����(���F=� �Q�yX����H,�1kIG�}�����%I�1U#���F,uI�0�������/H,���G�s�-*�C�(����G

�a��� #����#�������

Page 40: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�%�� ����X� �1 e �?��K;�4!� �/�� �%�� ���"��!� �?����� �5I�!#���OY�:9R�T�"�/���#A .B����7�<$=�o������9�o��R�.�e�0�� A�P�4!-�5�#�� "�� ��"�%I�1U#���C;�9�0�������/H,�>iO�?�~;�4!��?�����C;�9�R�X�Q9�0���e����%I�:�&��M�N�&(��>iO�?�V�P9�06��*��:9R����$#=��#-:9 �0������9 ���#!�� ����$#= �;�4!�� ��si� �5e�#$� �y��! �NI��

.%���*�CR�.�eM���H!���:9R�c8���o�k�G�1#���?� (��z��-)���e����5�:��#��o ;�4!�������%���N"�!#��%I9�%I���4!�'��&4���2�����X����'R��I�0(��8 $�������#��z9�H��z��-�9G���,��R�R���z��-�V�P9�0C:�I��2�=�N�&(��1�G�?���!A� �5�-����O9�'R����P�5e��<�Q�>�&�,M�/��?9�0���������&!������ ��J�J��

.j�� �1eG�/H,�<$=�?�����%�������(���?�������\:�X���~;K�?=�/X!�9�?9��:�&��9�%f:*�6��G "':RQ"�1�G�?�����>�$7�R�X�Q������������D�� �? ��(� ���q- �V�P9 �0��= �18�- ���#!�� ����$#= �':RQ �1�G�5�s������S�<$=�� AG����=�N�&(����q-9�0>iq��M����$#=�?=��#��!��01kI*���!8 ��B��7*�?���J#����I���9�0"�!��#��%I�v����6�&7"

.�����5I�!#��N�&(��1�G�?��9�4�$�9

��K�=�e9����� �n9�0�������/H,��#�H!��

�0�B��d9�0�M�A���?��=�#X�<�Q����� "�������/H,"��$�.��Q���=��0��#������9����KJ�X����'R�=�%��9��M�A��9� �9�?�,�&�9�?�oiA������9�������6�&(-���"� �:�?=�oikI�0��#����?�,�&��-�m�!��?=��H!��z�.-9�0�OY�y,���? .��8$�##�9�%f:*9�0?A� #��F���������G���D �V��!K��G�MQ�0����������$#����#H!#��?�,�&� "��$ �" �5e�#- ��$U#�#�9 ������� �/H, �JA� �/�#.� ����$#= .��$ ��V$����:�#���4�A9�05�9*�C:Rd�6�� ��?#f���#�H!����:�e �?#f���$ � �V$� �R��9����I �/�� ���'R��I�0V�P �<$=�'9i=��-�M�0?8�9�0��2�k&���#H,h��%,�,�&��/=���?#f9���#������8(��>� &� �0�K9 �MG �0��#�H!�� ���$ $� ��OY �:�.�R��9 �<�Q �':�Ed �?

.%=�#��M�?�o B�-�0�4$�����,�8������ �<$=��������/H,�1#���� ��� �� �'R�=9 �0��!8 � �N"�!#� �j�� #-�o B���,9 �%!"�� �j�� #�����$ � �1OR �'R����C�k(� ������� �/H!-��.��#� ��M�A���j�� #��%I��� A��9�4��V��!K�>J��iI�0V�P�59 .��#�������8(���I�fQ .w��,�CG �;�4!� �?=���#��� ����9n #� ���8(� ��!#� �C;�����7i.�" �? �18� �% �n#� �5e�#� �%I �o�k�G �?�� � ��#UI �0V�;��/ �� �%�� �/H!� �%4I �0������ ��M�A9 ���- �5�#�� �%�� "R��&�9�0��,����-9�0?�.��?�1A�%I�>�(���K��#A���JA�#��?�����=������ #-�5�#� ��H7i �?8#� �0����&�, �17�#- ��#� �%�� �>9�� �|�-9 �0��-���9�0����������S�<$=�C�e�P�4,9����9����7i.-���!"�����8(�������-��� ��#����&I�#�9���2��!���:�&��-�/8(���?���!8#���#

.��$(#�����D��9P������������/H,�?#f���#��������9n #��5�s����Q���#�����������/H,�R�(��t�7�0����������:�#�<$=���K�%$8�K�z�Ed9�0�K���q�9�0��������9RG�b$���������-�����#�����X��? �/W���-9 �F,G ��#A .j�OG ����� �1 e �? ������� ���4�A �<$=���'R�=�����9n #��w�#,G��G�MQ�0>9���b$���?�-�'�� 8����Ii�OM�<�Q ��KR�� �?= �oikI �0�79 �%�87 �j�� �? ��UAG �<$= �C��!��0�!A9�0������G�1U�>9R�V��!K�0����?#I�0j�OG��S�O9���=��� �n�9G���������j����I���M�%!"���j�� #��R�8��t�7�'�(�#�����M��9�5f9�<$=�1#�����#�$ed�9G����$ �����8($��������#�0��!�8#��?�,�e�0��R� #A�1U�>9R�V��!�I�0j�OG�����?��G .��-��S��� ������X�!���!"�� ����8(� �1S�� �t�7�0'�(�#� ��8$##�9 �0��-���9 �0?�.�9�%I9 �01U#��-9 .������ ����:�#9�/H,�?�1A�<$=�����������I��q$��- ��&"�!�9 �j� 8� �B�(.� �\�!� �%I ���e�� ���&��Id �>9����������/H!����#�H!��9��� �n#���"*�<& ����o� ��qI�0��J�$X,d�%I�o�k�G�>�(��;K�N �!���#A�0��!"�����8(��'�����@(��C�k(��@(��/H!��V$��<& ��t�7�0��R�(�M����8(����H,�5 ���%���>9������8(����-�5�#���%����M�(��%I��G .��R�(�M����8(��'��������$ ��?�18��CR��e�:9R�V��!K���8����'R��I�0'�� A����i&���-���$(#���,�$E�-��!���<$=�>�(��V�P�N �!��t�7�0��!�#���������� �n9

�` ����������$#�����#�H!��9��� �n#���"*

C�k(����������� �n�T�X!�������G������#�$ ���iX ���Q

%MG /�y�8���$�9 :���.�

Page 41: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�C�q��G���:�-��!���%I�o�k�G9�0���q$��o �� A�oM�(�����E�%��9���,� �d."�A���#���,J�#�"����$#=�;�4!��/���t�7�0��$�s� �

��&I�0�������/H!����������9���#������!�*�?=�o ���-9��� �n�1�8���%I�1U#���C;�9�06��!��5�9�%#��=�F����B��,��7����#A .'R�(����#!������;�4!��<$=�JA���%��9 "��A���"�B��,d��S�O��:R� �>iO�?���#�:���W��M�A9�1�8���/��t�7��M�(��|�-������<$=�j�OG��:R� �;�4!��>iO�?�9G���!8 ��B��7*�j�� �<$=���$( "����������A9" ��-�U#-��K:� �=�/��t�7�0%$(#��5#�X#��j��

.([�69�!.���H,G)�5e����*�/8(-���-�z���#����JA�i��N�&(����#KG�<$=��������/���&I�0�OY����S�<$=9�%I�%$(#��j�� #��<$=�����9n #�9����$ ��?�18-�1.����#�I��#-�0��&��Id�>9���?�������%I�>�(���K��#$U�0/�����?�'���=�B�(,G�0�!W9G9�0��,J!�9�0����X�,9�0��!�A9�0��-���Q9�0�,� ��-�?�1A�%I�V�P�%I������9����$ �9�0���#��|��4�-��S����?�,�&��?�����E�%��9�|�-�������#A .%f�#����&��?����!�� ��9����!�,�#U��%���I�>iO�%��9�0'�(�#���8$##�9�0��,� �Q9�0������Q9�0� ,�I�1U�0��-9:9*�>9������:�- �V�P ���A ��Q9 �0��#�$ed ����8($� ����$� �|��4� ����E����$ ��|��4�9���JA�i���#,�R�#�=��G���- .���i&��M�?��4$���R:�#��j�� �J�J�������$#=���G�?=�>J�#-����7*�?���U8��%I�/���e

.��$(#�����8($���7��#��C�k(� ������� �/H, � �K���� �%�� �� ��&��$� �o �H,9��$=�4� �C�k(� ������� ����$#=�;�4!� �<$= �':�&� ��uI �0'�S��#��}:�O9�1OR���-��#�����X��b$���?�-�N� !���j�� �<$=��#����?��f�(��@e���%I�V�P�N �!���#A .%#����%�8(��18����6�H,������� ����$#�- ��� ��#� ���#��� ����8(� ����#� �ms�� �>iO�?�-��9�0��$(#�����8(���:Rd�9G������ #��b$���?�-�C�k(��o�k�G�C��!���e���,uI�0V�;���I�fQ .o �k�G���!"��9���$(#�����8(�

�N�&(���Q .��!"��9 ���#�$ed �R9�(� �6��,�s9�X�� ���ei=�B��,Q �<$=�0���8(������� #��b$���<$=9���K�X�M�b$��#-��9�����>�8EG����8(����W���#H!#�9����8(��?�-����9�����>�8E*��I�fd�-��e��4$��#������� �9��!�� �#������9n #��?�-���1�8���N�&(�9

.�$=�4�9��(��!���:Rd���G�o�� �2:�o���(��18�����-

�l��� #����#�������

�%I�%,�#��5#�X#���:R� [�69�!.����-����0�%-�A�%I��������>�X

�<�7��$#��@,�A��e���-����%I��������/H,9���$(#����8(���:�e��Q�'��I�>iO�%,�#��5#�X#��y,���?���9; #��%=� #���G�MQ�0��� -�c���@e9��!���%I���$O�����!8 ��N"�!#���������������#��/���SG9����!�� �

�0N"�!#$����$(#��':Rd�>�X�%I�'�8� ����:�#�R�X�Q�<�Q��RG��e�%-�A����$#=�':Rd��si������������R� #��R�=d�':R� #����s���!"�#��;OG�t�7��K;�4!��/��%����:R� #��~;K��uI�0V�;���I�fQ .%$(#��j�� #��<$=����q��

���#!�"���"��,�9G "C:�A9J�E�"�/�����$=�N$�����-��e���-����%I�����������$#=�/�#.�-��.��#���� �n#��?�m�,�D�,�t�7�0"5#�X#�

��:R� #��~;K�@#K����&I�0�OY�y,���? .C�=�.���+�!��-�J�#���%��9�<�Q�@��(��%��9�0��#�:���W "�� �2:������"�B��,�%I�%-�A�%I�';4!#�

�?�/���C;�9������%#�:�5������-�U#-��K:� �=�-�N7M�@e9�%I�%#����5-�������D���P�@,�A��e�\:�X���~;K��Q .��!�'R�4��M9����$ ����:�#�F�iO

����!�,�#U��'��I�;!���$(#����8(��1 e�?��pE�!�����:�##��<$=�o�k�G.18A���-����%I�9G����P��(-�%-�A�%I�V�P���A�B���0�K��-��9

���l�0%$�K :5��#�

�%I�o��2�E�o�G�����:��#X$������������$#=�N� ��-��S������,i=d���=��Q ��&�#��>9��

%MG /�{�#�������- :���.�

Page 42: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�K;�4!�9������#��R�=Q����$#=�%I ���e�4Od ����9 ��R�&�, �C�k(� ������� �/H, �@��9 ��&��'R�=�F,G��#A ./�$��18�-�;�4!������$#�-��� ��#��12� #��\������R�=Q�j���V�P9�0;�4!������S�<$=�1A��#��?�������B��,��7�����o�&I9��KR�=Q�j���9G �0��,�,�&� ��"*9��J��M�������?=�o ���-������@,�A���'R��I�0V�P�<$=�'9i= .w�4�T�#�-�/ ������������=9��#��;�4!������$#����H!���� �2��������#��R�=d�����$&������$#���F,G�MQ��0���k(��/H!��<$=�'��� ����I����$#���zR�#A��K:� �=�-��H!� �? ��- �iI �05�9G �6��, �? ������� ����$#= �%I �t( � �j��9�z�"* �5�#X� ���=�#�� ���=�� ���$#�A ��K:� �=�- �;�4!�� ����$#���<$=��.�&��?��N� ���9�;�4!����9RG��uI�06�� ��;K�?#f9 .��!�#��<$=�C��!��z�����,G�1-�0y (I�����#�9���#�H!��������#��?�1A

.��,9��������:�##��A�j�OG�6�"�R����F�����y$������#����������� �2������#��;�4!���Q�0�!K9�0R:�#�9��9R*�?��=�!���=�#X�N� !�9��p ����(,��������1A�N�&(����si� �R:�#�9 ��9R* �?�1A�<�Q ^ �/e: �69�!.� �����

.�#���� A �18�-9 �� ��� ���O�1A �P�4, �j� ��uI �0~i=G ��AP ��#9�>iO�?�V�P ���A�B���0%#��� ���,�&� �%I���� ��7�!##� ���$ ��-�0�OY�y,���? .����$&������:�##��>iO�?�9G���!"�����8(��':���o�&I9��������%I�N(����#f�<$=�C��!��%����������/H,�R��9�j��9�?�B�(,* �|�-�%I�>�(� ��K��#A) ���,�&� �%I�R�(�%#�:�5������%I��� A�:9R��P�����V�P�<$=�g!��%���������uI�0('�(�#�����M���N$�����#�I��G .�:G����e�CG�<$=��K;�4!��?8#��%����B��d����(���8$##��%I�>�(���K��#A)�B�#�����&����A9��#��CG�0�����&���/H!��-�yW�����c8���o�,��-�9G������$��'RG������1U#����'R��I�0('�(�#�

.5e����:G�<$=���8(��F����-

����$#=�?��� A�>�(���9�7���f�#��R�&���>iO��7����e9������� ����$#= �<�Q �6��!� ������ ��� �2�� ������#� �R�=Q�<$=�JA�����'R�=�%��9�0N� ���9�1#����(,��UAG�����#��%A:��������X�����d�1.I�<�Q�V�P�jRG��#A .'R�(����k7���=9���9G�N"�!�o�e�&7 ��!#� �%�� ����� �?= ����k(� �N"�!#��- ��S��� ���R�E:d��-�X� _�/e:�69�!.��T����0�!K9 .������9���#!���%��X�%I�'R�(�m� �u-�J�#�����9R�%I�~;K�1.4�����$#=�;�4!��/���t�7�0������Q�?���K����(������Y9����X�����d�?�oiA�}:RQ�/��t�7���������$ ������

.N-���@e9�%I����#!���6�&(����#�H!�� ��uI �0~i=G �F��Q �':�Ed �@#� ��#9 �0V�P �<$= �'9i=

�� ����������$#�����#�H!��9��� �n#���"*

�<$=�'��� ��-�N$�����#�I���K����Y�1U#����kI:�9G��������gO:��!�<$=��&I�#���Q��#!������$#=

%MG /�c���A�?��� :���.�

�9R* ���#�#�

(V�P�<�Q��9�0R9�(�����(�A)�R��&� ����q�$���$S��#��':Rd�(��������.$���pE�!��5I�!#�9���#K� #�����(�A)��� $��#� ��'D�!#���p� ��%I�1S�(��

��� ����N"�!#��j�� �<$=�':Rd’ ]����m��&��1 e�?��E� #��;�4!�� �����������$#=�J�J���

���������W*���8$�##�9�%f:h��%�8(��ri#��M �����#��JI�(����I���� =�5�X���

��p ���9�N� !���R��� ���$�#�9��I��#� ������#�9������ �9�0���X�����d�

�����*������#�9��R� #�����(� �j���9�����

"%�����"�P�4,�R��9�13�%I������R�=Q ���&� !������,*

���������9RG9����

Z�l��?�8-:R –�?�:R9��$�4����?�o��2J��c �& :5��#�

^��>9��

Page 43: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�0�������/H!����K9�����7��9RG�1U#������������$#�-��S��� .B�! ���#H,G9����#!���?�,�&�9���#�H!���?�-���5#X��/�����'R�=9�;�4!� �5�X�� �z��- �V�P9 �0'��J� ���#KD- �<H(� �'��O* �@��- ��#A�B�! � ����!&� �:9R ���#KD- �z��=i�9 �0���� ��UA* �B�! � ����:�#����87�5�#�� ���'R��I�0V�;���I�fQ .o �#, �1e* �>9�� �%I�� ��!#�����7i.� �? ��=�#X ����� �t�7 �0��K ���,�,�e ����7i.- ���#��%I�j� 8��5�:��#��;�4!��1�G�?�%f:*�5�#X�����$#�-��� ��#����'R�=�%��9�0��K�j�OG����Y�������#A .�������'R�=Q�9G���������M�X�:��#���#K� �>�7��9�4��������%��9�0�������g�O����!#-�� ������7�,�? .j�O*���2�#,d�z�K*�;�4!��%I9������*���! ��B��,Q�%I�1U#��~i=G�'R:�����#�H!����:�&��%I�?����<$=�':�&���uI�0��,��

.%#�����j�� #��<$=��� A�?�� �-�/ ���C;�9��OY�o M�X������G���D �<$=�C��!��C�k(�������$��1=�I���H,�CG��Q�'R�(���7��&9�0����� �9�0���X�����d�?�oiA��-:�%I��$U#�#�9�1S��#� �B��!� ��!K ��7�� ��#A .��! �1A �;�4!�� ��si� �R:�#��-��e9 .�������/H,�?#f����� #�9�����#����-����?��=�#X#��?�����#��5,�#�9�JI�(��������<$=�1��"�@e������8(��@$#=�9G�0��&"�!�9G�0���9R�%I�'R�(�BJ�G�<�Q���#!������$#=�F�����1�G�b�4���y,���<�Q�JI�(��~;K�������/�����'R��I�0V�P�?=��= .��,��%I�>�(���K��#A�0'R�(��&�!���G�%I�����������$#=�<$=�R��&���8$##� �%I �5�:��#� �N"�!9 �0'�(�#� ����M�� �%I �1#�� �N"�!���-����V$���G���- .���Y�\�!��%I��S������R�.�eM�N"�!#�9�0'�(�#��<$= �'�2��� �5I�!#� �]i��� �1�G �? ������� �/�� ��e �����#�������%�� ��M�(� �%I9 �0��#!�� ����$#=�?=��pE�!�9 ����� ����.���7����&I�0]����m��&��%I�?�:��#��1 e�?���#!�����"��,�;�4!�����e�4� �<�Q �1S��� �%I��K:9�- �@#K���%��9 ��9�4�� ��K�H�B��,

.'R�(���=�I��?=���9n #�����X���R�7�>iq���-�?�:��#�����e9 "�=R��" ��i����B��,�>�#�7��Q�<�Q�CRn���e���������.#��<$=��9�4������$#=�>iO�����$ ��b�f�'R�(����IR�18E�<$=���8��%��9�0�$��-��$�����B�X$����,�8Q�T�"

�<$=�V�P�<$=�>�.(��?8#���#A .��#!���m9���6��,9�/X(-��� ��9��!�JO�%I���=��Q�/����G�1#�(#��?#I�0���(��~;K�%I9�0� ��f�18E���=�I�#� �~;K�<�D�� ��G �?8#���#A .����$ � �1��#� �N�R�!S�9G ���9���0V�;-9 .��������.$��'�2�=�>�SDA��K���(��/���%��9�0�S�O�����A�z���?�:��#� ���#K� ��uI�0/�$ � �C:Rd �6�� � �R��9�13�%I9����������$#=�?=��pE�!�����:����1�����X���#��'��4�'RG�18��

.'R�(�/�#S�%I�����%��9���$�8��9���&� !����B��d�;�4!���Q�%��9�0'�&���#��1U#���G�?8#��>��4��C�k(������������$#=�����#�� �?#�?�-:�#� �?�43�#� �\��W ��G ��#A .'�� A ��� O�y$�������$#=�N�&(� ��9R �>�(� �o�� �2: �o�&2�= �18�����I�A��� O9 �z:��#-�?8#��0:�"d�;K�?#f9 ./�����?�'��UA�B�(,G�%I�����4���������\��W���A�t�7�0V�P�<$=��$U*�s�-G��7DA��K:� �=�-���R� #A�<�Q�':�Ed�%f:*������M�����������$#=�be���s�-*�y ����I�8���� ����G�MQ .���!�� ���'��I��O9G�%I�%�9���1��#���be9�\�&=G�%I�V�P9�?�43�#��%I�g&!��1U#��t�7�j�O*����!��>9���?�������V��!K���G�o�� �2:�o�&2�=��qR*�'�XK9�%$(#��j�� #��<$=��B�48��C9P�?

.����4��C�k(������������$#=�z9�H$� �/�$ � �/�4��- ������� ��iO�� ��-: �o�k�G �C:9�k� �?9�����I�q� �%I ��� A �zi�O�- ����k(� �N"�!#� �/ �� ��#A .��$(#��j��9�0V�;�9�0��9R���G�%I�'�79��&�!�1OR�<�7�0��R�.�eM�����,�8Q9������?�F,uI�0C�k7�6����CG�?#f�1#��9���������H,�CG�/�#.�

:?�18-���#�KM�Bi�Q����q$������������,G�>�7�18����%������#�X#�9���8 ��

0�!�����;�4!����"��,9����#!������>�79�0'R�(����k&-���#�e9���(��.�?�1A���D���%��9����!�#�����X�

�0���k(����#!�����!�#�����X��?�1A�?�-�1=�4�$���7��#����7� #�

.��8 ��9

[���� #����#�������

������Q�0��R:� ���%I����������H,�TiSQ _ 69�!.�

������ ��<$=�� A*�J�A����-�/ ���C;�9�0C�k(�������$�������+�,�T���������R��X��?�������;�4!�����!�� ���5$��%I�'��4�����E��&� .?�:��#��?�C9�E��9�>�*�<$=������ ��\J7*�%&$��@!#k��%��9�R� 4���2�kI�B�����\�&=G�%I�%=� #��V$���D�,�t�7�0%!&���%���$�#��B�U�9�����

�%I��M9�#��?�������B��,��7����e�F,G���- .����$ ��B���:�\���,�>iO�?�����$ ��J�J�����I�fd�-�0N"�!#��<�Q���������9RG����(�����7iS�1��(��/���e9��I�fd�-�0�&�!���G���������4�A�>�7���X�����Q��H,����9�@!#k��%��9�0�� �2����������'RG�R�#��<$=�y$q�����4�A�>�7�������Q�%I��������5#�X�w��9G

.%f:*��������/� &�-��S�O����Y�<�Q�%I�/K����e��*�;K��G��#A .��������9RG�?�'������=�#X�R�=Q�V�P�?=�|�#��t�7�0�,i�����$-�5�Cs����-�1#���?�CR:� ����&�!�@!8#���#A�>iO�?�V�P�>�#8���/���#A .��#�H!���?�,�&����O�?#f��K���(��/��%��9�0��e��#�9�6�&(��?�18����#������4S�#��?=�%X�����d�:�"d����4�1.I

���4�������*�'�=�&����I���<�Q�V�P�jRG��&I�0�OY�y,���? .B����7�<$=���=�#��M9���,�#������(�����! ���� $������(��z��-��KR�=Q�/��%��9��U������O��$���������?������m�,�R�X�d��si��{��*���I���%I��iU��N2�����V$��@#K����e9 .��������I���%I��#K� #��1�G�?�?�:��#��<$=���I�4���-�5�#���y���

.�#��&�������1(�1(���%��9

ZZ[ – ZZ� .]�0 ���`�%$��K :5��#�

Page 44: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����O���H7i�<$=���K����D� �9P ���� �C�k(� ������� �/H!� �% �n#� �6�� � ��Q�\:�X� �? �/$���" �B�f �%I9 �0V�;�9 .���JX!9 �/H!� �V$� �>�8EG .��$(#�����S�.�$��?���:� �=�Bi�Q���8#-�':9�k��?#I�0"?��O��{9:�� �s�-G �<$=�B�k����$ ���!K�?8#�I�0:� �=M�%I�V�P�5f9�59

: ��Y��K��#A�0���������� ���������?�'R�4� #�

�Bi�Q�y$�����������/H,��������������:R� #��;�4!���Q �N"�!9�0>9���'R�(#���� �n#�����8��!����-�]�O���#�K

.�!�����9���������� �n�b$���w� �:���4�A�%I��H!��?��-�M �18�-��H!$���I�fd�-�0��$�4�9���#�������8(��1A�����-�?�-���N� !��R��9��M�#�79���$ ����JA����:R�%I�]�O

.����� ��b$����S�����-�k�9�R9�(��?�R�=�R��9��������/H,�y$���

��(����q-�V�P9�0��#�H!��9���:�#U��M�R:�#��?�1A�������-����X��1 e�?����������-����%4 ���������M�?

.';4!�#��%��9���,�,�&���"*�/=R�?��������/H,�F $�����#�/W���- ��9�&��!K���4#��?�F,G�MQ�0����9n #�9�6�&(��?�oiA�R�(�

�@e���':��#�����$#��9�0R�#X�9�05������%I�w�Id��K�H.��-��� ��#�9

�%I�%���G�:9R��P�������R�#������D����P����������-����Q .�:�&��9�%f:*�6��G�%I��� �#�����A�$ ��1�8��

�0��:�#U��M�'�&��-�5������/H!����#�H!�����$ ��+R�':9�f �b$�����,�8Q�6i"Q�1�G�?�1=�I9�1�8��\�$�D-�V�P9

.���k(����#!������$#=�%I�����d�z��-���!�#�����X��0'�&���K�H�?�18������������:�#9�/H,�%,������!=

�<$=�%�9G�18�-�J�A�����!K�?8##��?#I�0�&U�9�0���7M9�1#���/��?9�0'R�������X�9��(f9�5I�!�N&(��%����B��d

.1 &� #��%I����7M�?���J#��y 8����f:G�R�X�Q�<$=

[Z ����������$#�����#�H!��9��� �n#���"*

Page 45: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�B�f�%I������ �9��A:��#�����$#=�<$=�o J�A���1.4��;K�?#k���>�8EG �o�k�G �1.4� �;K �>9�!��� ��#A .������ ����$#�- ���"� �:���� "9 �j�9 �0C�k(� ������� ����$#= �%I �?�!"�#� ��A:���/�����?��4$���B�(,G�%I�C�k(������������$#=�%I��A:��#��y�� ��* �%I �t( $� ��I�fd�- � 0�=�!� ������� ���e��� �?#f9�:� �=M�?��-�;O*�o�k�G�/�����#A .R�.��;K�%I�'�8� #�����X�!#�9��K�H�J�J����1 ��R�X�Q�1�G�?�\:�X���V$��?��.$�� #��{9:��

.C�k(������������$#=�%I��A:��#�

�C�k(������������$#=�>�8EG9�g2�.O%A:����

���"�e�!8����:�#�1U#��M�����������$#=��D-�%!����A:��#�����4��Q��:�&�9 ������ � ��W��.-����iO�?���.��#� ���&� �%��9 ���(-�������?�1A�<$=�o�k�G�C��!����,G�t�7�0��$ ��JA��5��9�����-�?�8#��%!���CG�� �B�-Q����$#=��Q .��B� #�9�0�-�X��M9�0CG�� �B�-Q����$#�� �>iO �? �/��i�k4�9 �/�2: Y �?= ��� ��� �? �?�!"�#��:9���� ����$#= ��uI �0V�P �<$= �'9i= .��!&� �? ��K��W �9G ���-���,M��:�e9��������7��&�<$=�����D����G�������8��M��e�B:��?=��� ���9�?������9������ ���G��#A .�-�X��M�:����\��W�13�%I��������0V�;�9�0:�&��5!S9�R:�#����..�#���K���(��>�7�%I�MQ���U8��%!���CG –�����o�&I9�1#��9�B:��<�Q�m�#��M���#k���si��1 ��R�X�Q��uI

.o �k�G���:9�f���� –���B� #��? � �= �!� � �= �#X#� � �$H � �A : ��#� � � ��4 � 1U#� 9���WG9 �>�8EG�b$���?�- �� �J��#�� �%I�~:9R �?=�oikI�0���X�!#�����$#=�<$=�?�!"�#��'������uI�0�OY�y,���? .(a�>9�X�)��A:��#��?�o�!�8#�9 �oi��(���UA* �18�� ��-�U#- ���=�18�-�� ��� �:�&� �5!S�'�=� #�9 ���:9���� �>�8E*�- �N$��� ��#�I ��G .�A:��#� �>�8EG

.�����4�9�'B�48��������?�18-��� �����8����'R�=���,uI�0�A:��#$��:�&� �5!S ����$#= ��D- �%!�� �:9���� ����$#= ��uI �0V�P �59�?��-��;OG��e���8���G�?8#��%��9�0���:�O������y,���?�/����� �2�����=�#��M��2����y,���?��S��-9�0�79��#��B:� �5�#��:� �=M�>9���?�1A�%I9�0V�;���I�fQ .����4WQ�<$=�1#����e���,G�9G�0��#�#��:9��������$#=�R�#�=�/�����'R��I�0B����7�<$=����!�9���&�#����'R�=9�0';��#���:�&��<$=���=����B�4fQ�1�G�?�5�9�6��,�<$=�F,G�9G�%2�&�,�18�-��:�&��V$��?=��k�#�#��+2��!��������/���0��$#������#�e�y,���<�Q9�0V�;�9 .���$ ��1 e�?�o��#����$K�X��/�����$�k4� ��$���A � �K: � �=�- ��A: ��#� ����$#= �� ���� �?8#�I

.��=����B�4fQ�%I��#K� ��$���A9

1�.�4��

�0�A:��#�9�0����������$#=����� �9

^

�/��i�k4�9�/�2:Y�B�-Q�?�?�!"�#��?�8#��%I���-���,M���$#���/K� �

�r����CY /�����K�V����- :���.�

Page 46: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�0��������M�X�%I���#�������K�X�M���k(������� �9�0�A:��#�9

��������>�X�%I��� �#����#�������K�X�i��o J���\� ��;K�?#k���%�� �1��� �|�-����� ��I�fd�- �0��A:���� ����:�##�9 �C�k(�

.'R�(�>9R9�N"�!�?�-��pE�!����Ii�OM��� 4��%I�/K� �

����&�,�17�#-��#��%���>9��9���&�#��>9����:�e �5!S�%I�?�!"�#� ��A:��#����#��� ��B��d �@,�A��#������#���� �t�7 �0���- �?s �;! ���&�#� �>9�� �%I �'R��� ��������?�$U#�R������I�fd�-�0��"�&#�R9��������o�#H,�>9���~;K���#�=�N�&(�9���-���,M �/K�29R �B:Y �>�.�Q ����9n ������� �?#�?� ��!

.�-:�k�#�����.#��b$���?�-��s�����9R*�?����9��=�#X��s�-��&I�0'��O*���! ��%I��G������� ����$#= �%I �?�!"�#� ��A:���N�&(�� ��si� ����!&��9������ #� �?�1A�<$=�5�9 �6��,�<$=���&� ���/� �%��9 �0C�k(��1U�j�OG�>9R�V��!K�@,�A��#A .��&�#��>9���%I���!"��9���$(#����I�� �<$= ������87�@$#=�t�7�0������G9 �0'�(�#� ����M��9 �0�!A�?�/�!�8#� ���q- �?��R��� �?�!"�#$� �%��#�9 �%!&�� �/=�� �>�8EG���uI�0V�P�?�/W���-9 �F, ���- .���� ������M����$#=�%I��A:��#���#�0��9���<$=�oi���o�G�����M����9��� �E��A:���R��9���#f�1�G�?�j�eG�P�4!�����.#���P����X��|�-���:�#�V�P�?=�/X!���2��� �|�- �1�U#� �b�f �?= �oikI �0�S��� �/�(��. �N�&(�����$#=��uI�0V�;�9 .(��e�������$e*9�0\� ��9�0B� !��A)���=�#��M

.��2�!U���>J��M�o :;X�9�o�=� ���UA*��A:��#��C�k(������������$#=�%I��� �����A:��#����� "��Q �0����&�,�17�#-��#��%�����-9:9*�>9���%I��4$���>�8ED-��D�,��e

[[ ����� �9�0�A:��#�9�0����������$#=

���!�#�����X$� "�A:��#�"�<!� ��';4!#�����A�$��� !��- "�A:��#�"�<!� ��m�!�

>�.($����S�4���7��Q�1G�<$=�V�P9�0+���N�&(� ���0�!����JX!��� �d���=����B�4fQ �����#�Q����$#�(���R�I�9G���=�#��5I�!���G�<$= ���f:��#������Q9

��,�#f���G��R��9��9R�?8�9�0�#2i��UA*�����9������ � ��'��� ��':� O��9R�1kIG�:�e�5!S����$#=�R�X�Q ����:9�����:� �=M�?��-���:9��������$#���?=��k�#�#��+2��!��;OG�BsQ

%���������9�NI�#��?�1A�<�Q�>�S���]�I��I�� ���0?���4� #��R:��<$=�R�#�=M9�0'B�48� ���#=R����&I���4���8��1#(��<$=�':R�&���2��$���I������'R�= ����(��!�����$#���]�I�?� (�9�0�4$8���t�7�?������4��'R��s9

�E� #����W�9G��E� #�����D��9�0P�4!� �?� (��9��0B:��B�-d�'D�!#��/H!��������/���0����M �����$�U#��

��I�fd�-��0��B� #��:����N�&(����#f9��-�X��M������ � �B:��b$���5#�9�/�H!����$��9���I���

��?�8#���:����N�&(�9�0���#!������$��r���#��1�$(�� ���0���8(����W���=��&��%I���!�#�����X��5��A��� ����$��(���S�����:�&���P���9�0/�����W����(��%I�R�I*�/=R�1�G�? ��;�4!��9�:�&��5!S�?�R���%I��A���#�����$#���;�4!�

�1#���;�4!�9�R:�#��� f9�0/�-

��!�R�#��<!�#�9��� �����A:��#��m�,a��>9�X�

�>9���%I��S��-9�0/�2:Y�B�-d��S�4��?�!"�#���!�%I��� ��������� ��/K� ���&�#�

%MG /�:�.��� �8 /���#I�K���4�R :���.�

Page 47: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�%��9�0%$8E�B��Q�R�X��A:��#�����$#=�@,�A�0��=�����'��4��%4I�05�#X$� ��7��4 �F E ���!$= �m�#�� ��� $� �18E�<$= �/�� �@,�A�?�!"�#$��<! ���t�7�����4�7M�V$��>iO��:���/�H!����I�fd�-�>9���/H��@$#=�0Z�l����=�;!9 .�� �2��������#��<$=�mi"d���87*�?#k���'�������������>�ORQ �<$=�����&�,Q �17�#-��#��%���0>�U#��1� ��<$=�V�������:��#��%4I�0�A:��#�����$#�-��$.�#�����$#=�5�X���<$=����8(����W9����8(����p� ����#H!#��@$#=

.%p� ������������$#=�]�.�-�'�&�!#���� $X��%I��A:��#��6��,�J�J���������%=� #��;�4!��/�����!=�<�79�0V�P�59���8� �� �'R�= ���, �MQ ������&�, �17�#- ��#� �%�� �>9�� �%I ��A:��#���#A�0��JA�#����8(���#,�<$=�@HI�7�%���>9���%I��G .��$�k4���� &=�B��,�:�#����H7i�?8##� �?#I�0oiU����9:�%I�>�(� ��K�% �2����������/H,�>J��iI�0V�;A .�A:��#�����$#=���G�'�� A�%��U�C�k7�1 &� �N�&(�����-��� ��#����������?�/W���-��#2�e����.����� -�5I�!�j��������M�/H!��~;K��G�MQ�0��#��j�� �<$=��������7��&�F-�/K� ���#�o��#��c8���<$=�V�P9�0?�!"�#��C;�9 �� AG �N2�=��#UI�0V�P�?=��= .'R�(#� �B�! � �5�:��9���$(#��F�$= �?#��� �C;�9 �%,�#� �5#�X#� ���#!� ����$#= �b�f�%I �1U#�����8����'R�=�%��9�j� 8�����8(����W���#H!#��?��$�pf��=�#X

.��-�q��>9���?����#

�B�(.��\�!��%I���&��Id�>9���F����C:�#���M�/8(��?=�>i&��M�@ &=G�%���'��4�����E��&��1�G�?����7*�?���U8��%I�%"�e�!8���+�!��R�#�=�<�Q����8(��@#K���%��9�0%!"���j�� #��<$=�C�#!�������������$#=�;�4!�����$#�-�j�O*���!�#�����X��9G�?�!"�#���A:���j�� ����&��%I�;���C:;X����&!������$#=��uI�0j�OG�����? .:�&��5!S9����������I���%I�F$�I�?�/W���<$=�V�P9�0���q$���$�$e�@,�A��e��9:�#��+�!���&I�0V�;���I�fQ .C�k(���#!$���=:� �#� �'����$��/�$ ��F��������W ����8(� �? ������ �1�8�� �>i&��M ���- �� �'��I ����E��K���&� �y,�� �<�Q �0'��4� �V$� �F���� �%I �@#K�� �%��9 �'�&� #�

.%A:���������������$#=���7���������������$���M�A�� �':�e ���= ��uI �0���!�,�#U� �'��I �;!9 �0�OY �y,�� �?������V$��w� �:���=9����k(����#!�����O�;�4!��<$=����8(��<�Q��RG��e���#������W���!"�� #��%I���,�8 ���� ��q�����.#-����$#�-��� ��#�������������&!��������%=� #��?�������B��,��A:��#��6��,���E��#A .��A:�����UAG����X�!�R�#�=M9��������'��I�%I���JA�i�9���"�&#����������N� ���%I�B� ��;!�� AG�o������':�e��UAG�1�KD���'R�=Q9���e����5�:���>J��iI�0V�P�59�0���!�� ���R�=Q ����$#= �5 ��,:�&#��- ��A:��#$� �� ��!#� �]�4� ���I�� �<$=�0�9���8�9 �0�X�!��A �>9R �'�= �%I �1S�7 ��K ��#A ����k(� �����

.}����17��9�%I �?�!"�#� �r�Ed ��U�U(� �R��X� ��uI �0�$.(#� �%I9�\�!��%I���e�����&��Id�>9���%I��I��D���W�����:�&��5!S����$#=

�%��9�0:9��������$#=�18E��A:��#�����$#=�;������'R�=9�0B�(.��'9i= .6i"d�<$=�F-�/K� ��M��e�9G�1=�4�����D���N�&(��%I�/K� ���e����$#=9 ��$=�4� ����k(� �':R�� ��� �n#� �'�=�&� ��uI �0V�P �<$=���q� ����7�%I���8� �� �o� ��W9 �0���q$� ��4��f���� �C�k(� ��������0�R��d ���R9�(�?���$(#� ����8(� �/H��%,�����#A .�#� �j�� �R��9���=9�0��:Rd9���!&����:��#�����4A���=�<�Q��I�fd�-��D- �>�&� �?8#� �0��$#�� ���7�!� �?9 �0F�$=9 .���i&��M �? �z�A�|�-�R��9�13�%I�0?��"�e�!8���1 e�?�/�����'R�=�:�&��5!S����$#=

.?� ��!#��?�$U##��y,���?���� ���iO�#�

���Y�\�!��%I����k(��N"�!#� �%I���"�&#��� �%$(#��/8(��/H,��Q�N�&(���(,�/H!#����W�F�����?�/W���-9�0���:�:9;X-�5�#���M����Y�%������q����G�MQ�0���!�� ���'��I�>iO���"�&#�R��UAG���:RQ�/H,�@,�A��e������������ �G9�C�k(������������:�#�<$=��G�"�<�Q��������� -���RG�j���V��!K�@ �$I�0��,�����7�,�? .���q$���$�pf�1#(�<$=����9���C�X������$&���% �2����������/H!��12�-�R��9��G ��#A .��-��= �? �/W�� �<$= �V�P9 �0?����#� �b$�� �?�- ��X�����������#��R�=Q����$#=�%I��A:��#��5�X��-��S������87*�9G�0?� ��!#��?�$U##��1 e�?��A:��#��V$��@,�A�B���0��I�A���W�?=��= .��=�18�-���#����8��9G�0]����m��&��%I���!�#�����X����R9�(�?=�oikI�0�� A��JX�����7�?����8(��%,������'R��I�0V�P

.%$(#��j�� #��<$=�'�I��#��R:�#�9��:�&��@!8#��%��9��&�!#��%I�>9���|�-�V��!K�@,�A��&I�0V�P�59�C�k(������������$#=�;�4!�����S�<$=�:�����|�-�N�&(��?�?���8(� �? �1A �@$#= �0>�U#� �1� � �<$= ��!�� �%4I �0%A:�����J�J��� ����� ���-��� �? ��=�#X �R�#�= �<$= ���R�(�M9 ���JA�#�����8(� ��-�X��M ������ �J�J�� �y,�� �<�Q �0?�!"�#� ��A:�����7�!��?�m�f�#$���H!��j��9�F,G�MQ .����� #��5�#��<$=���B� #�9�?�%,������$(#����8(�����i&����G�<�Q�':�Ed�:�X�I�0��$#�����8($� ��$S�� �'���� �? �F���� ��#= �oikI �0R:�#� ���R9�(

.?��9n #$��%�:����?�����9�0:�&��5!S����$#=�<$=���JA�#��? ������ �V��!�I �0o�k�G ����Y �6�E�\�!�9 �6�E�N"�! �%I9�b�f�?�%,����%��9�0����&�,�17�#-��#��%���>9����S��-9�0>9�������(� �? �18� �N�k� �6��!� �13 �%I �V�P9 �0��"�&#��� ������#����������b�f�?�>9���V$��%,������'R�=�F,G��#A .����� �9���,�#���#!�9���#!������$#���%X�����d9�%,�#�������������$#=��(, .>9���?�������%I��#��&�����������R�#�=��$S��?=��=�0C�k(����"�&#�����K�H#��N�#���@�9�7�%���>9���%I�<�79�0�OY�y,���?��G�MQ�0>�U#��1� ��<$=��� �,9�,Q�%I�>�(���K��#A�'��O*���! ��>iO .%I�8��18���-�%,�#��5#�X#����#H!�:����':9�k��-�%!���M�V�P�0w��,M�<$=�':�&��b�f9��A:��#��%I�� W���\��W�o�k�G��7����#A��� �n#� �? �z��� �V�P �%I ��#- �0'R��� �\� �*�jJ�� �C;� ��*�R�X�d��$S��#� �%=� #� �?�/W���-9 .��- ��&U� ����,9 ����8(�

[_��� #����#�������

Page 48: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

������ ���I��� ����#�X#� �1 e �? �����#� ����#!�� ����X�!#��%I����q$���� -�:9�-�j���/K� ��M���!�#�����X���G�MQ�0�����*

.C�k(�����������$#=�1#X

% �:�8���( ���&�!9���!��i���8��G�%I��A:��#���.!=�>�ORQ�<�Q������%=� #����R9�(�@H7����&���G�t�7�0���!�,�#U��'��I�>iO�% �:�8���( �9���!��i���8��G��&�!�'��J�#���&4���M���y,���<�Q�'��4��V$��%I��pE�!����R�.�eM��s*�>�8EG�<$=��#2�&������� $��'�I��#��R:�#��'�=�e�1A���<�Q��RG��e���R�!#� ��qk� �>�8EG �? ������ �B��, �<�Q �jRG ��# ���-� (#�

.%��� �����q���N�&(�-����87�1�8�����&�!#��B�(,G�5�#��%I��pE�!�����(���Q��I�fQ�0����� ������e�.��� �Q�1�G�?�� ��!9�'�������"�&#�R�'�����\:�X��B��,�<�Q��RG��e����$ ����8($��'��J�#����#K*�<�Q���7 ����$#= �J�J�� ��G ��#A .%A:���� �/8(� ����$#= ����S �<$=�<$=���"�&#����B��:Q�%I�o�k�G�/K����e�%,�#��5#�X#����#H!

.��$(#�9���!"�������� #��?�1A�<$=�5�9G�6��,�5-��� �B�4fQ �j�� ��D- �>�&� �?8#�I � 0�OY ����S �<$=9�9G���$(#�����������>iO�?���A:��������X�!#��<$=�% �n#����A���'R�=�F,�t�7�0�&�!#��B�(,G�5�#��%I�o�!�� ����A��e���!"���o�7�"����E�%����M�(��%I��G .���8($��%��� ��F�����<�Q�jJ����A:���J�J���%I�'��O*��#K� �@H7����&I�0'R�.&#���� ����$��?�A:��#� �������7M��-�X��M�%I����#K� �y,���<�Q �?�!"�#���s�7G�%���>9���s�-G�?���4���-9�1�s� ��?�1A������#A .'�E� �':�.-

.:�"d�;K�?#f�o�� A�o��&���:R� #�9 ����� ������ � �����q�� �?= ��H!� �z�.-9������/������������X�!�?8�9�0�&�!#��%I��pE�!����A:�����/8(��>�X�%I��pE�!� �'���X��:�8Ih��� A��9G �� ��!�����q��?�/W���-9�0'�#� ���"�e�!8�������������$#=�>J��M9 .C�k(����8����'R�=���,G�MQ�0���7*�|�-�%I���-�X�Q�+2��!����&�&(������#�7��� ���%I�g&,9�0����� ��'R:d�g&,���e������o� ��W9�0�$=�I���W����$#���~;K���8����o� ��W�0F�P�@e���%I9 .��I�8����,�� �9���!4�

.';4!�#��y�!��1 e�?��� A�y=i�����f����?=��=�0� ��

������������%I�'�8� #�����X�!#�%A:�����C�k(�

�'�E� #� ��A:��#� �N�&(�� ����(��- ���J� �z��= �R��9 ��7�� ��&���7�� �t�7���#�9 �>9�� �|�- �V��!K9 �0C�k(� ������� ����$#�-��=�#X�>�#E����iO�?�?8#��'�8� �6�"�R�X�d��U�U7�R����;�4!��?#f�>9�!�!���#A .:�&��5!S����$#=�%I��($.#��\�(SG�?����9

.���X�!#��V$��?�|�-�%I�t( ��\� ��;K

%$(#������������$#=�%I��A:��#�����X�! �<�Q �':�E�� ����� #� ���($�.#� �? ������ �V��!K�?8#� �0��$#�� ���7�!� �?9 �0������ �>�X�%I ���$(#� ��A:��#���#�I��S��-9�0�A����g2�.�-�5�#������X�!#��V$��5�#���D-�>�&��w� !��9 �0�����9*9 ��� $��#� �? �1A ����(� �<$= �J�A����- �N$����01�q���9 �0N� ��� ����$#�-��$.�#� ��� ����� �<$=�6�4�M9�0>�$(������Q �:��� �� �'R�= ������9*9 �������7M ����(� ���$#= ��Q .�,��.�9���������$�.������?�7�%I�0%A:�����C�k(��/��&�����$#�A

.;�4!����� ����9���7��&#��1S�������$#=�<�Q�C;�4!���%�#�X#��>9* ���&#� �%I �%A:���� �C�k(� �/��&�� �y����G �1U#��9�;�4!��y,���<�Q�0%$(#��5#�X#��j�� �<$=����$�#��5#�����$#�-�>�#8���C:9�k��?#I�0y ��;��9 .������7i��%�9*�/��&������$#=�18�-9 ��!��#��- ��S��� ���,�� $� �+�!##� ���I����- ����$#�� �V$��0~�I�����En9�0��������I�������� ����(�A�06��!��5�99�1.4�/��&������$#=��uI�0V�P�<$=�'9i= .V�P�<�Q��9�0��=�#��M��2���9�y$������,uI�0V�;�9�0:�&��5!.-��S�O�'RG�1U#��M�%A:�����C�k(��%�#�X#� ������� ����$#= �<$= �C��!� �5�9G �6��, �?#f�;�4!��

.C;�4!���<$=��#����%$(#��5#�X#��j�� �<$=��A:��#���X��,��Q�?�- �� ��-9�� ���� "9 �':R� #� �:�.�V�P �%I ��#- �0:�* �? �������C:Rd �?��H!�9 �0���8(� ���W ���#H!#�9 ���$(#� ����#�X#��|�-�%I���,9�����-9���~;K������#A .���k(��N"�!#��%I�%��� �9

.F�P�:�&��-�����#�9���-� (#��-�o�k�G�J�#�����,G�MQ�0���7*�y$������,uI�0� ��!����#�X#���A:��#����8����!=�<�79���=�B�f�%I�V�P9�0o�e��,�5�9*������ �9���:Rd�/H!��?�18-��-�����#�H!��9�0��R�.�eM���e�� ��?=�>J�#-�'��&4�����#�X#��R��9�N�&(� �? �?8#�� �?� ����#�X#� �V$� ��G ��#A �0���:��� ������ �9

.R:�#�����S�<$=�%�;��B�4�AM

[^ ����� �9�0�A:��#�9�0����������$#=

�R:�#��5�s������$#=9�;�4!�����O����(��?�?��$(#����8 ��?�8#��yX�

%MG /�?���I����I�� �8#��':�.�

Page 49: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���X�����d����$#��9��!��#��j�� �<$=��A:��#�:�&��5!.�

�18��� !��-����q$����:9�f�������#��j�� �<$=�����������$#=��Q���I�q���&�!�<�Q������%��9���X�����d��:�&�9������ ��?����$#���V$��5��,:�&#��-�>�"G�%!s�6��,�<�Q����:�EQ�?=�oikI�05�9G�0V�;���I�fQ .%�#�X#��j�� #��<$=�1#���>iO�?��KR�=Q�/���%���>iO�?��k����G �?8#���!��#� �j�� �<$=��A:��#� ����$#=��uI���#!�����X�����Q�>iO�?��#A�0��A:������,s�#�����������$#=

.��#�

���A:������,J�#�����$#=�/��/��?9�01�s� ��%I�'��>9*���A:������,J�#�����$#=��D�,��&��V�P9�0���:�O9���!��i���8��G�B�(,G�5�#��%I�5�9G��(,�<$=����9���N$��� ��#�I ��G .C�q��G ���:�- �%I ��K;�4!� �/� �%�� ������ �m� �u-��K;�4!��/��%��9���A:������,J�#�����$#=�?#f��� �2�� ��S�!���-�c��X�/�H!��?#k�����,uI����#��?��K��W9�C�q��G���:�-��!���%I�<$=�@��.��9��A:��#��?"��18��<! ���t�7���=�f�9���#�$eQ����(��/���C;�9 �%�;� �/�H!�� �G� 9�0��,J�#��- ��&$��#� �12� #�

./��P��(-�?�A:��#��y,���?�~�=�e�/��%�����A:������,J�#�����$#=��G�<�Q�/��&������$#=�����9�?�%,�#��5#�X#��J�J���%I�@#K����e�C�q��G���:�-��!���%I��K;�4!����J#-�/ ���%���%,�#��5#�X#���� �n�������<$=�5�X����>iO�@,�A�%�� ���p4$���� 8� ����D�� �B�f�%I�V�P9�0��"�&#���9 �T��4,M��:�#U��M�y$��y,���<�Q�0:�&��5!S����$#=�<$=�N-� ��%I���#�

.�$#�#�����#�X#��<�Q��� ������?�1A�%I�1S�(��?�� ����7����&I�0�OY�y,���?�%I���&� ���/��%�����A:������,J�#�����$#=�?=��k�#�#��+2��!�9�0V�P�<$=�'9i= .���:�O�%I�9G�1�s� ��1OR�V�P���A�B���0j�OG�N"�!�'R�(�w9�E�R��9�<�Q�':�Ed�?8#�I�0\:�X���V$��������>iO�?9��� �n�R�X�Q�V�P�%I��#-�0��A:��������$#���T�X!����:9�f�����%��9�zi�2�R��99�0:�KRsM�?�y��!�j�� ��R��99�0���&��%,�#��5#�X#����A:��������$#���T�X,��G��#A .�A:��#��:����J�J��-��J�$9��7��?=�b�8��o�k�G�?#k���C;�9�0��I�4���:����N�&(��<$=�o�k�G�C��!�

.R:�#��5�s���'R�=Q����$#=�;�4!���'�7��������R��99�0�7��#��R:�#�

���#�����������X�����Q�������<$=�1#������X�!���#�����������X�����Q�1U#���A:��#��:����<$=��#2�e�1#=���O�R�=Q�1�G�?���A:��������$#���R��9�?�/W���<$=�V�P9�0��#��%I�>R�����#!���K�H�N�&(��1�G�?�V$� �z��� � �#A . ��� �� �� 9 G 9 � ��$8E9 � 0 ��#X7 �? �1A �%I �?� � ��%I��A���#�����.#���P���!�#�����X��r�EQ�<�Q����X�����d�?�����������$#=9�0���$���9�0�����9*9�0�i8�#��?�oiA����(� .�79��#�����9*������#��<$=�N�$����R�X�?�oM�-���#!���1�G

��(,��������%I�?#8����A:��������$#���?�z�����uI�0V�;���I�fQ��=�#X�R�X�d9�0�!��#��1OR����$=�N4�������9G9�z�KG9�0���:�R�X�Q��si� ��� �n#� ������ �B��,Q9 �01#�� ���O9 ����X�����d �?

./��&��9�0�S��9�0;�4!�$��?�6��!��5�9�/=�-���#����������X�����Q�+�,�%H7��e9��M�A��9�0>�X#��;K�%I�?�.��#�9�0��$(#�����8(��?�1A�y,���@!#k���&I�0��!=��k�#�#����-�X�d�+2��!��-�N$�����#�I��G .���9���1A�1 e�?���9; #��R��X���I�k�9�N� !������$#=�?� (� :?�oiA���A:����9���:9�����������B��,Q9�0?���9��9�?��$(#��B�A����?������9*9�������7M�?�18-�N$�����#�I�/�4��J�J�����I�fQ�0�KJ�J��9�'�I��#��V$��6�4��%��9�>�$(��?�5�9G��=�#X�%I��H!�9�0��$(#�

.����$&���% �2�������������X�!�%I�R��9 �<�Q ��KR�=Q �/� �%�� �/��&�� ����$#= �����I �0V�P �59�%��9������k-�j��������M�t�7�0�A���#������(���?��=�#X������$#=���X�!�9G ������I�j��/��&�� ��$��9���G �R�=Q �<$=�@$#=�5�#��%I�% �n#��5-����;����M����$#���~;K��G�?=��=�0��A:�����C� � ��e9 .�#� #� ������� ���$#= �/A �BJXA ��K:� �=�- ����7*�? �o�=�, �?� ��!#� �?�$U##�9 �?��9n #� �? �/K��W �9G �0�����#��'9i=�0�*��$����9�6��!���������A:��#�����$#=�BsQ��9�&#��\� 7�<$= �%A:���� ������� ����$#= �<$= �J�A��� ��uI �0V�P �<$=������� ����$#=���G �o ������18����e�5�9* ������ � ����$#���F�9G ��X��� �<$= �1#�� �M ��e ���A:���� ����$#�� ��G �MQ �0�K��(9

.�����#����$ ��%I��9�4��

����$#=�%I��A:��#������� �J�J��C�k(��������

�<�Q������~i=G���f�����/��%���\:�X���?�'R�4� #��{9:����Q�?�V�P9�0j9����UAG9�5�9G�6��,�<$=��A:��#������� �J�J�����,�8Q

.~�,RG�'R:���1�����X����>iO

%!�8#��%�������H,9�6�������$#= �6��!� ��� �2�� ��R�(#� ��7G �1U#� �%��� � �6�� � ��Q�0V�;�9 .o �k�G���X2��!���� �2����R�(#���7G���8���#-��9�0�A:��#��5X��9 ����� �C;�9 �%�������H, �B��,Q ����8(� �<$= �?���� �F,uI�;K�?#k���t�(-9�0��&�&(����f9�4#�9 ��$=�4� ��A:��#���K�H�\�(SG9���8 ��5�#�����$��9��� $����� $��~�X��o�J���o�k�G���H!�

.�A���#�����.#��\��9���=�<$=��An������(��':Rd�/H,��uI�0:�"d�;K�?#f9������� ����$#�� ��$�8� ����9n #� ����8(� ��� �n#� �%����5��A�E�?#f�1#������$=�?�����F,G�1-�0�K;�4!�9����k(��':Rd9����X��V$��r�EQ��G��#A .]����m��&�9�%,�#��5#�X#���� �n�%I��#K� #��F,DE�?��$=�I���A:�������$#=9��E� �%"�&#�R����%I���H!� �%I ����#� �TiSd �N�&(�9 �0��"�&#��� ����:�##� ���"��������� �%�� ��i8�#� �? ������ �V��!K ��G �MQ .%#��� �%��� �

[a��� #����#�������

Page 50: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���W ����X� �1 e �? �1=�I �18�- ����X��� �?8#� �M �%��9 ���#����#��������� ���� �n#��R������!K�':9�f��#UI�0V�;�9�0���8(��'�#U�+2��,�N�&(��1�G�?��-�X��M9���B� #��g2�.�-�5�#���%��9

.���k(��':Rd�>�X�%I

�A:��#�9�����������$#���?���%,�,�e�{��G����� �R�=Q �%I �'��n#�9 ����K�X� ��A:��#� ����$#= �N�&(� ��Q�+2��!� �18E�R�(� �C;�9 �0?�� �%,�,�e �{��G �R��9 �y$��� ����k(��R�=Q����$#=�<$=��K���D����4�A9���A:��������$#���?=��k�#�#����H!� �<�Q �:�"d �;K �?#f�':�Ed �?8#� ��#A .:�&� �5!S9 ������/e:�69�!.�)���(X,G9��$U*�s�-G��7G�~:� �=�-�1�s� ���!��#��%���*

.(^���8($� ��#H!#� ��������� �?#f ��$S�(� �����q�� ��Q�������N�&(��<�Q�z����@,�A���'R�=����!�� ���'��I�>iO���$(#��0:9R*�?�1A�%I�1S�(��?�� ���?�/W���-�V�P9�0��"�&#������JA�i� .��k��4��%I���!"������8(��b$���yW���%������i&��M9�R:�#�9�/H!- ��S��� ��������� �<$= ��K���Q �/�� �%�� ���(�&!�� ��G ���-��� ��#� ���87* ��uI �0���9�7 �j��9 �0'�OD� �%�D� �� �'R�= �����������$#= �?#f�N� ��$� ���$-�e ��P ���8� ��G �yX� ��A:��#� ����$#�-����$#= �<$= ��K:�.�e �? �oM�- �'R��� ���=��&� �C�k(� �������

.���k(��%f:*��������-��S��������������X�!#- ��S��� ��� $��#� ����4A ���= �?= ��H!� �z�.-9��J��M���#k�����:RQ�/���%��9����������R�=Q�%I��9����9�:9�����\��W ��uI �0��$(#� ����8(� �5�#� �y,�� �? �C9� �#�9 �%&�&(��y,�� �? ��f:��#� �B��, �%I ��#K� #� �F,DE�?���J�d �w9����0�$=�4������� �����X��V�P�%I��#-�0�S�������.#���P����X��<�Q�CRn���e�%��9������ ��'��� ��%I�����q���D�!���G�?8#���#A

.�A:��#��%I�?�!"�#��N7�<$=��9� #�

���A:��������X�!#��F����%����� &���/�I���!=��k�#�#��+2��!�9���A:��������$#���?���� ��z�K*��Q�����������$#=������I���#f��uI�0V�;�9�0���q$���!�� ����8����'R�=����X�!#��-��$.�#��:�.&��F�9*�z�A�/�I�R��9�':9�f���4��C�k(�

.:�.&��V�P��X���#��� ��!#����-����R�X�d��I�fQ���A:�����1O����P��2�����A:���@,�A�>�7�%4I�0>�U#��1� ��<$=9�'R�=d�5�9G�+�,� -��� �����W�5�:��#��/�#.�����$#=�%I�|4�!#����I9�3�%I�b�4"����q� �j����7i��M ��e ��2��� �V$� ��uI �05�s����5�:��#��/�#.�-���$(#���A:��#�����$#=��uI�0V�;�9 .�����#���si��]�4��-��,9�&���8���G�yX����:�I���$#=�+2��,���!=�/X!��%������$#�- ��&$��#� ��:�&��- �'�E� ���W�9G �'�E� �':�.-��A:��#$��� �����X2��,���8��M�%8��V�P9�0�!��#��j�� �<$=�R:�#��g�.��

.'��&4����,�8 ���2����>���?��A���#�����.#��\�(SG�N4����*�o�k�G�����#�7��#�9�]�4��?�'R�4��M�%I�0�9�(#����=�#��M��2����A�0��p4��b$����I�fd�-9�F,uI�0;8K9 .��A:����9���:9��������$#���?�1A��K�I���%���%I��$=�4��/��A:��9�/�$�U#��j�� �?� (���';��#����-����<�Q���#k� ��!�� ��B��Q �;�4!�� ����7 �V��!�I �0%��� � �1U#�� ���H, :?�oiA��B��d�V$��?#k���t�7�0�A:��#��?��2����V$��?8#�����,*9 �������4� �/�H!�9 �0��#�H!�� �/��:�e9 �/�I:�� �J�J��

./�������7��� $���o�.�.O��##.#�

���A:��������$#���/=�����I�8��R:�#��oiA��I���y$����C�k(���������>�X�%I���A:��������X�!#���Q�?����I�0%#�����J��M��I���y,���<�Q9�0j�OG�����? .@e��9�R:�#��?�oiA�g�.���<$=�1#�����������M�A99����$ ��c��X#��?�1A�<$=����$#�� �;�4!�- �B� � �1�G �? ��si� �����#�9 ����� � �R:�#� �?

.����:�#�����#f9���A:����

[` ����� �9�0�A:��#�9�0����������$#=

�1�s� ��0��#$��%���*���H!� ^�69�!.�

�t�7�0%$(#��j�� #��<$=�:�&��5!S����$#���%��#���:�"d�R�=u-�N$�����#�I�o �2:�o :��� ���Z���=�%I�1�s� ��%I���#$��%���*���H!��:9�S�1U#��0�OY�y,���? .1�s� ��%I��k(������$#=�F����%�������(���b$��#��C�.���1�G�?��K;�4!�9������ ��R�=Q�%I�����$ ��:9R���H!��;K�sJ�������,�8 �����I�UA�s9�X���%�����$�s� ������$ ��5�#��1#����G�5e��#��?#I�0��#$��%���*���H!�9�%!"���:������?�18-���J���y��#-9

.%��#E�9G�% �2:�������+�,�R�#�=�<$=��# ,�b�G ���F=�#X�0���M���?�1A�5�':s���~;K�1#���t�7�0���[���=�%I���#��':s9�1�8���j���5�9G�18�-�1�s� ��%I���#$��%���*���H!��J�J���/���e9

�j�O*����k(��+� ��?��K��W9�01&!��9�1&��9�0%(.��z�.�9�0��8�d��M�X�?�1A�%I�]����m��&�9�%,�#��5#�X#���� �n9�0����$ �9.�$.���P

�c$X#��;K�1U#���#A .���k(����#!�$����!"������� $����"�&#����':R�����I�fQ�'RG�R�X�Q�z��-���#��c$X�B��,Q�/��0���_���=�%I9������ ��?��K��W9����k(����#!�$����!"������� ��;�4!�9��W��S����$#=�F�����%I�/K� ��C;�9�C:����9�%�9���5-�"��P���=�#���p�K

.����������$#=9 ���l�0>�-s��Q :5��#�

Page 51: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�;K �%I �?�.��#� �?��!�#� ��:�e �J�J��� �o�k�G �':9�f ��#�9�1�� ��1�G�?�/��:��9�/�J�������� �t�7�?�V�P9�0>�X#��+2��!� �?�#k�9 ��si� ���!4� �':��#� ���I���9 �0�A:��#� ����$#=.:�&��5!S9�����������$#=�?�1A�%I����$#���V$��?=��k�#�#����G ���eiO* ����k&� �?�o R�=��A:��#� ����$#=�T�����#A��� $��#��'R�(#����#�H!����=�&�9�?�,�&���G�t�7�0?����#��y�:��9 ��$��� ���p���9 �0������ ����$#= �? �1A �%I ��A:��#���si��%eiO*�F������R�X�Q�%I���K�:9RG��P���8���G�?8#��?����#���9R����$�($���qk��>�8EG�?�C*�/�f����>�7�%I�/����#79�/��

.'R�(#�����:�##��-�/�J��

�����������$#=�6��!-��� ��#����A:������������I�KG9

�6��,�?�1A�5�/X !���#- ���A:���� ����X�!#� �/�#.��?��- �M���J� �����#�7 �<�Q �\:�X�� ����� ��#A .������ ����$#= �z�KG9��E� ����D���P���!=��k�#�#����X2��,�@,�A���PQ��A:��#������� �� W: �R��9 ���#f�y�.�I �01-�&#� �%I9 .R�Ih� ������ �'��(� �<$=��W��S9 ������� ����$#= �%I �6��!� ����9 ��A:��9 ��������� !��-�>�!#��'���-�9� ��%��9�0�*��$����9���X�����d������ ��%I9�0F�$=9 .��!J����&IG�>��-�o�k�G�/ ���%��9�0?�!"�#��?�����$���D-��!K�VE�?��#I�0F�iO�?��:�&��5!S�?�����C;��6��!��5����13�V$� �%I �'��qS ���=�I ��=�#X �<$= ��&I ��.�&� �z�� ��A:��#��5�:��#� �%I ���$(#� ��A:��#� �<$= �R�#�=M�-9 �F,G ���- .���$#����#�� ���!�#� ���$(#� ����X� �� .� ��G �?8##� �?#I �0��$#�������%��9�'B�!-��iO��T�"�?���!8#��?=�oikI�0o�e��,�5�9*����k&��-

.18A��!��#��j�� �<$=�5�9*�����������$#�-��$S��P���A:�����y����*�?�-����� A�6�I�R��9�<�Q�':�Ed�?8#��0�!K9

��A:��#�9�0�����#����&!��9G�R�=Q�j�����:9R����I�>iO��4U8#����&!�9 ��S�� ����$#= �;�4!�9 � 01#�� ���!�G �R�=Q �%I �'�#� #�����.��<$=�o�!8#�9� �����uI�0V�;���I�fQ .:�&��5!S9�0����� ��0V�;�9 .�#� #� ����.� �<$= �o� ��! �9G �o�!8# ���8� �M ��e �C:9����K�H�5�y!��<�Q�o� !��'�E� #����"�&#�����K�H�<$=���4($�9��A:��#����!e�� �D���8#-�':9�k��?#I�0��$�U#�����"�&#����0��#� �1OR ��9�(#� ���,�8 � ��2��$� ���#�H!�� ��:�&� �J�J��9

.?� ��!#��?�$U##��y,���?��#� #��/=���?�D��':9�f�?=�oikI

�(��!���A:��#�����$#=�g2�.O9�w9�E��A:��#� ����$#=���#k���si�9 ������� �w9��� �]i��� ��!!8#��;K�?#f���f�����/��%�� �\:�X�� �<$=�o B�!- �����#��9��(��!�

:1.4�

�9G�%��� �����.��<$=�B���0��#��%I��J�$#��'R��&� 0%"�e9�� �

�?�/=�-�0y��!�%������:�"Q9��������!"9�������5f9 0��$������8(������� #�

�1�G�?�/S����9G���#��j�� �<$=�� ��!���������� ���� 0��B� #�9�N� !����������I�����#f

��A:���<$=�C��!��%��9�06��!�����99�����#E��A:�� ���!e��I���13�%I�0�($.#��\�(SG9���!�#�����X��5�#�

�0�A:��#$��'R����/ ���%��9�0��B� #$���$-�&�9���R���9�0�7��4#�����$#��

�0�(f9��=�e�<�Q��KR�!��M��I�fQ�0��I�4��9�/�4������ -�<$=���n���G�?8#��%����A:��#��]�I���I�� –�@�e����%I��e��

0:�&��5!S����$#=�V�P9�0'�#��#�9��79��#�������#$��'�� A������#�7���#f

0';4!#���B��d�1 $ �9������9G����(��>iO�?�N�&(��5�0�*��$����9�'��.&��z�K*�?�1A�?�-���J��#�� ���#f�1�G�?���.&���*�<$=�'R�(#���B��d�%I�5������&���� ��#����7��&#�9�0�J��M�:����?�1A�<$=���4(�9���=���

01��#�����X�����Q9���:�#U��M������-�0':��#��-�/ ���\�$�D-�?����#��1 e�?����$#����� ��

0�,9�#�9����i&��M9�0��!���q�9��A:��#����$#=�18���� ��!#���9R*

��si�����!&���-���=��0+2��!��N�&(���(,�%� ��%I�� W�� 0�pE�!����=J!��1(�

�'R�4��M9�0�����9����9�%,�#��5#�X#���� �n#��/=�����I�� �0��!�8#�9�'��&4���2����/�H!��%I��� �#�������X�!�?

��S:9�0s�(#����&�����-���1�G�?�/��&��9��S������$#=�;�4!� �0\:�X���?�/$���9�+2��!�

���=��&��?�-������:�##�9�������������S�<$=��-9���N���� ������9����k(��':Rd9��������>�X�%I��$���9�'R���#�

�0%f:*�������

[l��� #����#�������

�A:��#��>�X�%I���!�8#���>�8E*�s�-G�����:�&��5!S����$#=�<$=��� ����'��� ���K�H��Q%MG /�?�8�Y��R����.�

Page 52: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�����O���H7i��UA* ������� ����X�!#� ���#� �? ���J� �R�= �R�#�= ��7�� ��&��]i����/���#A .:�#U��M���O9�1#���+� -��� ��#�9�0��A:����R�&���>iO�\:�X���V$��������\�&=G�%I���-�X�d�{9:���?������

:�Ks�-G9�0'��O*

�?����k(��':Rd9�����������$#=�j�� �?� (����,�8Q �5�#��w��,�<$=��#2�&�9���,9��������X�!#��R�#�=�>iO

�0�����9*�?�1A�<$=�NI������ ��9�0?�� �2����($.#��\�(SG0�$.���P��M�A���b$���?�-�����9n #��5�s��9��B��d9

��G�?8#��5�:��#��j�� �<$=�%A:���������������$#=��Q ���#K� �N�&(�9��#2i��UAG�/��.��<�Q�1S����%I�/K� �

�z9�H��?� (��F,DE�?�C;���*�0��8 ��y,���?�� AG0|4�!#��1O����P���!"�� #��%I������#�

����$#=�%I���,�8 ���A:��#��?=��#��!����-�X�d�+2��!� ���!8 ��N"�!#��?�1A�%I�����������$#=�;�4!�9�������

����$#=����S�<$=�V�P���A�B���0�2����V$��1#=�N"�!9�0��$(#�������R�=Q����S�<$=�9G�����$ ��-��S�����,J�#�

�%I���K�:9R�;�4!������������#-����$#���~;�-�B�&�:M�?8#��t�7.��#��j�� �<$=��������>�X

�>�X �%I ��A:��#� ����$#= �? ������ �:�.�e ��!K ��7�� ��e �F,G �MQ����$#=����D��1�X���#�0��:9���������� #��<$=�C�k(����������#$U9�0V�;�9 .�������&4!��9G������?�1A�<$=�oi�pf��A:��#���K�I���y���9�'R�(�w9�E��#UI�01.4��;K�?#f�F��Q�':�Ed�@#��~;K��G��#A .��-�X�d�+2��!��N�&(�9���A:��������X�!#��R�#�=���q-�<�Q�����9�j�e*��A:��#��>�8EG�<$=��S�O�':�.-�N �!��w9����0V�P�<$=�'9i= .:�&��5!S����$#=�<$=��� ����'��� ��j�� �J�J�����#f�1�G�?�����C�.���%q !��%�������(���?��=�#X�V��!�I�V$� �/ �� �t�(- � 0�A:��#� ����$#= �? �%���* �z��� �N�&(�����$#=�������%I����#K� �y,���<�Q�0��=�#��M�����#���-����$#��

.C�k(��������

[� ����� �9�0�A:��#�9�0����������$#=

Page 53: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��#-�0�� �2���z�K*�?�R�=�<$=�C��!����� #����#�����4��Q������M�N�&(�9�0'R�X�#����W�R:�#��������?��(� :V�P�%I���$(#� ������ #� �<$= ���4(�9 � 0 ' R�X�#� � R : �#$� �� �� #���B��d �;�4!� ��G ��#A .��4$�#� �\����� �<$= �':�&$� ���#����9�1A�?�-����si���$.��R�X�Q�%I��=� ��z�K*�V$��N�&(����si� .��! �9�B�k����?���!�*�?�-���9G�0'D�!#�9����� ����?��p� ��?�@,�A�%���1 ��%I�t( ��>9�!���z���1.4��;K��uI�0�OY�y,���?

.C�k(���������>�X�%I�12� #��V$���X���#���� ��@�s�M�9G

�'�!�* :��� #�����k(����#!������$#=���! ��'�!�*9�B�k��

�?#k���%�� ��$�$&� ���..��� �j�7Q �C�k(� ������� ��!��������p� �9 ���R�.�eM – ����k(� �����i� ��iU� ������* �J2�A������(��������%=� #��':n-�%I���8���G�?��-�iI�0V�;�9 –���=�#��M9�18- ��79��#� �>�$(� �}�RQ �%I �/K� � �%�� �'���X� ����X�!#���$��������k&���(,�o�.�.O�o�����>�X#��;K������#A .� �9�������<$=�C��!��%��9���#��B�!-����$#=����S�<$=�>�(���K��#$U�0�*�?����#��5�#��<$=�?�����F,uI�0V�;�9 .�$S��9�'�#� ����$#=�N�&(��9R:G���PQ���� #����#!���+�,�R�#�=�<$=�1#���?���k(�

.�R�&��>���h��F,�4$���%-�X�Q��:Q�?���k(��?����#��F����%��9�'�� A��$k��V��!K��G���-�N"�!#� �%I �?�$��� �?����� �9 �?��!�#� �? �oiA �F��� ��#$U –����k(����#!������$#=�;�4!���/�����j���D�!��%��9 – ����k(��?��=�#X �+R ���4�A �%I ��$k�#� �~;K �1U#�� �t�7 �0��� #��'�!�*"�9 "B�k���'�!�*"�?�18-��� ��#�����#�KM�?�?��4$���'D�!#�9����� ���?��p� ��?�1A�?�-���+���0�OY�<!�#-9�0"��! �

.(`�/e:�69�!.���H,G)��p�- �R�X�d9�0�!��#� �1#���o�����G�oi�=���! � �'�!�*����9

���R�.�eM9���,� ,d�]�4��?�oiA�N$���o�k�G9�0v��$���#2i9���(S�1#��I�0j�OG�����? .L�:������<$=���#��F����9�5IR�<$=�@$#=�%��9��si��R:�#�9�%f:*�?�oiA�ri����<$=���=�,G�<��-���#��5�#��~;K��G�MQ .1&!�9�%,� #��B��,Q���W*�j�O*�R�#�9�0~��#�9�0�e����A�0��#��B��,d���������$#���;�4!��?=�D�!����4$��<�Q�>�(���R:�#���79�:����>iO�?���*�;K����(���f�(��@e���%I�?8##��?���-��e9

.%p� ����*�9G�������8�d��#. ��F�$=�N$���C;�9�'�!�*�>iO�?��K;�4!��/���%������#���uI�0V�P�<$=�'9i=�B�k������$#��9�R:�#��?�oiA�ri����%I�/K� ����'R�=���! ��;�4!��>iO�?��!��#� �1O����/����V�P9�0:�K��$����f����?=�oikI��#�I��G .��p� � �':Rd9 �C�k(� ������� ����$#�A�'R�(����$#=�~;K ��D- �>�&� �?8#�I �0��#� �%I ����� ��9 �B�k�� �/H!��- �N$��� .����������$#�-�� �����!����:�e9����� "�R9�(-�/ ���/H!��%I�1U#���C;�9�0�!K�o�� �2:�o���(��C�k(������������$#=�F�����#A�1�G�?�V�P9 –�?���!�*���$A�?�-���+���N�&(����si��1 ��R�X�Q����� ���p� ��?� (��y,���<�Q����$=���4(�9����� ����p� �����7

.�79��Y�%I

�?�-���+���N�&(���������:�8�-M���K�X�M :��! �9�B�k���?���!�*

��#�����F�P �@e�� �%I ��$O��#�9 ��� �2�� ��:�8�-M �? ������ �B��, ��7�� ��&��%��9�0%#�����j�� #��<$=���! �9�B�k���?���!�*�?�-���+���N�&(��

.%$���#�I���f�����/���

1�.�4��

���! �9�B�k���?���!�*�?�1A�?�-���'�X4����a

Page 54: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�'R�X�#���e����R:��R�X�Q��#�$���p�-�B��,Q�?���#��?�8#��%I�'R�X�#���e����R:��/K� ��:R�.������ �j�� �?�b�4��� �13�%I�V�P9 �0v��$� ��#2i9�?�������V��!K�@��-��#A .�� $ ��F����D��?��(�9�C��$&���R�e����e�������!&��������<$=�%2J��18�-9�1#���%������k(��N"�!#�

.B��,d�j�� �<�Q�o M�S99�N"�!#��j�� �?�o B�-�0'R�X�#���e����?�oiA���� ����(,� ��]�4��?�������������#A����iq��9���:�(���e���9�0��2�#���e���9�0T������e�"9�0�� #������%I���2�#� ��e��� ��������7����e9 .���k(� �������i� (�!�s��,)������ ��A9�0(�!A)��I�8,�I�?�1A�%I�V�P�%I��#-�0'R������ #����e����5�:���|�-�;�4!��?�/W���-9�F,G�MQ .R�&=�'�=�;!�?��!�����G������M�0?8�9�0��,�#�G�%I "�:� ��I"�m9���1U���#��%I�'R�X�#���e����R:��<$=�1#���%��9�5#�G�/�����%I�j� 8����#��R:��������<$=��#����1 &� �<�Q�>�&�,M��G��#A .1�A�18�-�5�#��<$=9���#��?�� AG��J�� �B�-Q �y$����z���'R�X�#���e��� ./S����j�� �<$=�9G�%$(#��j�� #��<$=�V�P�%I��#-�0����� #��B��,d�o�k�G ���:9�f�����C�k(�������� �/H,��uI�0��,�� ���7�,�?�6��!$� �o�&I9 �'R�X�#� ��e��� �:R�. �/=�� ��si� ����(�� ���! �

.�!��#��1�q���%I�'�=� #$��\�$�#��o��K�o BJ��18����G�1&!��m��&��?8##��?#I�0V�P�<$=�'9i=�t�7�0'R�X�#���e����R:��R�#�=��(,�F���$�������%=� #��?#f��e��� �R:� �?�8#� �%I �oiU ���2�-��8� ��� A�#� �/K� � ��G �?8#���e��� ��8 E�?#f���U8- �<$=G ��.7�<$= �P�(��M �? �'R�X�#���� 8��%����!8�����&���;K��G���- .���k(��N"�!#��%I����� #����#��%I��$�8������M���#f�1�G�?��U�U7���:R�y$����z��

.C�k(��5�����>�8EG�?���J#��:� ���*�c��9�0~�#����%��

���-�8��?�����O����R�X�d�%� ��z�K�<$=�C��!� "��-�8��?�����O"����R�X�Q��(,�F������Q�?�1#=���89�0%!8��%79�0>J!�1A��$O���#f�%I�1U#�#�9�% �2:

�':R�e�������-�8��?����������#���uI�0V�;���I�fQ .��-�8������� ,�������%I�'B�48��N�&(��>iO�?�������8�d��#. ��?��(��<$=�/K� ���#�0C��$&���R�e���:R�.�>� ���>iO�?9�0�e����:R�.�N�&(��� =�%����8�d�R�X���N�&(����si��{��*���I���%I�%�����-

.����(���p� ��%I��s����@$#=�%�����#��?�������R��9��7����&$I�0��,�����7�,�?�%,� #��%E�#����#k���si�������#����I�9G�JI�(����H,�R�#�=�<$=�N�&(������� �������� �?�BJXA�V�P9�0���k�����!-* �������5�%,� #� �?������ �B��,Q �o�k�G ��7����#A .��-�8� �?������� ���#��;!���,�#�G9�r:�#,��9�0�!��K�?�1A�%I���-�8��?��������?A� #�9�9G�:�XE*�<$=���4(��/H,�R�#�=�/���&I�0V�P�?=��= .��=G�'��=�%,� #� ���� �9 ���-�8� ������ , ���(!� �<$= �'�=� #� �z��- ����=:s�������?�1�$&���%I�%�����-�/K� ���#�0%�� "�18�-�?A� #�9�/���&I�0������*���#��?�������%I9 .%=�!.����� �����W*��e����%I��� A�#��-��S����5��X#��?�����$����,�-�8������� ,M�|4O

.��X�����:R� �;�4!��>iO�?�����$ ��|4�-��J��M��K�H�%�!��<�Q������%�����R*�?�/W���<$=9�<�Q��J��M�;K�>�(��?��-�M�F,G�MQ�0��#��%I���,�-�8������� ,M�j�� ���:G���PQ�0o�k�G���#��5�#��%I9�0��!8 ��B��7*�5�#��%I��#����#,��uI�0V�;���I�fQ ."��,�-�8����#����-��" ��$7��<�Q�>�&�,M�/�����o�����G�o�I�K�� .���G�?8#����,�-�8������� ,M�<$=�B�k&���(,�F�����;�4!��y$����z����*�;K�?8�9�0���k(����#!������$#=�5�#��?#f���A��#U�7��e�����������|4O :%K9�017���i��?��,�8���$#=�|����9�'R�X�#���e����R:��?�?8#�:�e�� AG�������0o�!8#�V�P

.��,�-�8����,�#�2M�B�E�>iO�?���!��(��/�����,�-�A������ ,�CG

�=s�#��~��#�9�B�-��8����8 E�?=�>�(���<�Q�z�����=s�#��~��#�9�B�-��8����8 E��������Q���8 E�R�#�=9 �6��!� ������9 ���JA�#� �~��#�9 �B�-��8� ���8 E��G��#A .��#��1OR���!8 ��N"�!#��j�� �<$=�1#�$��o�e��,��qSG��!�����G��=� ���G�?8#��~��#�9�B�-��8����8 ���ms�#�������M

_Z ��! �9�B�k���?���!�*�?�-���'�X4����

����! ��'�!�* ��B�k���'�!�*��t�7�0v��$���$-�e9��#�$�����R�X�d��si�9����� ��/H!� �/���%��9���$(#�9���#�$ed9�0��#��������� ���/H!��

���#��%I�|�*����$#=�?�o BJ��/H!��~;K�18�� ����#��%I���������I����������

����4$�#����9���'R�=d����� #�9���4$�#��?�g$����/H, ���%��9��7��4#��B�k�����7� #���I���%���������8�d�/H!�����X�9��$2� �9�0� $.����4$�#��V�P�%I��#-�0��#��?���$&,9 ��F�I���9�%����� ��m�!������#(����#������� �

��� $��9�0B�-��8���R�Q���I�������� #���e����/H, ����R�d�%�� ���NI������#k����#������� ��%���~��#��/H,����#��1OR���W*�5�#X��':�,d9���� ��9�0�pI����������7 ���4$�#��?�g$���9�~��#��0��#��1OR�1&!������$#=��� �������� #��1&!��/H, ��si���� $��#����#$���I���%��9����X�9���O�!#��/H!��

R�e���V�P�%I��#- ����(S9��#�$��'��7���#k�����#��%I�'��($��CR�#��{��*��I���%���B��,d�R�9�/H, �������(�9���=:J��/H!��V�P�%I��#-�0j�OG�������8�Q����O�

��#$��R�#�9�B;q����I���%I�/K� ��%��9f

����k(���p� ��1OR���! �9�B�k���?���!�*�g2�.O`��>9��

Page 55: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���8 ���V$����I���?8#��t�7�0������8�d����#.-�?�1�$&���<$=�0��,9��8�d �� e�#� �/H,���J�������>iO�?�'B�4A��UAG�18�-���.2�.O �?� (� �<$= �1#�� ��!�� ���* �?8#�I � 0]�O �18�-9�<$=�C��!� �%�� �C�k(� �/�#.�� ����$#=�;�4!� �>iO�?�B�k��

.~��#��/H!���S�O��:� �=��R�Q���I����%��!���C��$&���+�!���uI�0j� 8����#��%I9�5�s��� ���8 E9 �CJA�#� �}��,d �NI� �>iO�? �/�� ���A ��e ��e����V�P��G���- .o �� ,��$��"���I� #���e����1&,�<$=�1#���%��9�������01&!��w��O�>�"�<$=��#��!���2� �$��o �H,�0�� A�:�K�<$=�C��!��?#I�0�!K9�0�#�k��1�#(���/H,�z�&�Q9�1�q����-��.��o�k�G�o �H,9����<$= ����:�e ���= �j�� ��e��� �%I ��� 8� �:��� ��H7i �?8##�

.�������(���=s�#�����(�����! ��NI����8 E��G�-��&I�0j�OG���7�,�?�%I�>�(���K��#A�0/�����B�(,G�b$���%I���#��?�������%I�:���,M�-��-�iI�0:�"d�;K�?#f9 .(�!A)���,:��9 (��� �)��#���%�!���?�1A�?���#��%���9��$������ �n#��?�-����9�����?�m�,�R��9�?�~��#���R�Q���O9���$(#���e������I�����si��}P�#!��R�=Q�1�G

.��$(#��':Rd����$#=9����#�X#�����X�!#��N� ���>iO�?

����(�����! ��?�BJXA��7��4#����7� #��'R��sB�k��

���2;q��R�#����I��9��e�����R�Q�?�'��J�#������� #���Q�NI� ���#!� ����$#= �? �o BJ� �18���@��- ��e �%$(#� �j�� #� �<$=�%I�%2�k��1�U#������$#=��������G��#A .���k(�����(�����! ��>� ���>iO�?�V�P9�0������8�d����#.-�g�$&��%I�/K� ����#����p�- �5I�! �N�&(� �%I ����#K� �?= �oikI�0C��$&�� �R�e�� �:R�.

.���� ���/H!��<$=�J�A����>iO�?�'�� A�%I �1U#�#�9 �o��-�X�Q �o����� ������� ����$#= �@!#k� ��e9�1�U#�� ����$#= �<�Q �o R�!�� ����k(� ����(�� ���! � ����4 �5�������J#��?�1A�<�Q������B�k������(�����! ���$�.��G��#A .%2�k����-�q�9�� "���%f:*�V�P�%I��#-�0'R���#����p� �9�B�k���/H!�9�������@#���#A .��,�8�9���#��?�18����J#��?��=�#X��I���%������$#= �? �BJXA��K:� �=�- �B�k�� ����(�� ���! ��- �� ��#� �/�4��:R�.�1#���%8��/S���9���#��?�1A�%I�B�k���N"�!#��/�#.������#��'�#��#�9����� ���z���*9���2;q��R�#�9�0'R�X�#���e����;�4!��<$=���#��?�>� eQ�V��!K���-��#A .%2�k��1�U#������$#=�<$=�13�%I�V�P9�0��� #��%2;q��}��,d����$#=�J�J���������%=� #����2;q��R�#��1&,9�5�!.�9�0�=:J���si���e����?��$2�������#8�

.(a�/e:�69�!.���H,G)�:R�.�?=�>�(�� �<�Q ����� �������� �;�4!� �%I ���&�� ��Q���$(#��:R�.#��?�"����'R������$#=�;�4!��o�k�G�y$����C��$&���R�e�����R�.�e�/H,�B��,d�'�����]�I���I���%I�~:9�-�/K� ���#�0B�! ��R�#��%I�12�K�|4O�N�&(���G��#A .%2�k��1�U#������$#=�<$=�o R�#�=��UAG�����R�#� �~;K�5!S����$#=�?�BJXA��8$�� #� ��e��� ������

.�� �2:�'J���-�U#-�>�(����� �-

��p� ��'B�48������� �?� (��/H!� �R�#�= �<�Q ����k(� �N"�!#�9 ���#� �F��� ��7����&�������%=� #��?#f�V�P9�0��&I*�/H!��?�oM�-��&$q#��9G����2������#A����q��V�P�?#k���t�7�0��p� ��'B�48������� �?� (��<�Q .��4$�#��C:�X�?���#��V$����si��R�#�9��e����R:��?�'�� A����#.-�?�1�$&���<$=���p� ��'B�48��-�5�#���%�����#��1#����#A�0R:�#� ��� $��9 ���4$�#� ������ �|4O�>iO �? �������8�d����$#���?#f�B�k���'�!�*�-��� ��#��12� #��}:RQ�o�k�G���,�8u-9

.�K;4!��%���� ����oi�8���UA*�~��#�9��e����/H,�%I��$U#�#��'�84���Q�0�:9R9���&I���<$=�C��!��%��9�'�&����k�G�/H,��-�U#-���#��:� �=�-�� $.����4$�#��A)�N ���#�I��� $��� ����@,�A�%��9�0+2��,�o�,��7G9��iO� ��-�U#- ��K:� �=�- ���- ��H!� �/�� �t�7 (%(.� �z�.� �~��9�V�P�%I��#-�0j�O*����k(��������7M����%I�/K� ����-�X�Q9������,Q���#$������(��'�H!��?=�>�(���;K��uI�0V�;���I�fQ .�e����������7�'�!�*�<# ����'R�=�R:�#��}�����<$=�1#�����&IG��M�A��K:� �=�-

.��p� ��'B�48��-��S����������!8�� �12�����- �w� �:M �y$��� �M ���p� � �'B�48� ��Q�>iO �? ���#� �<$= ���7�" �?8##� �? �F,G �1- � 0y (I ��U��(��'�K�&� ��!���%I�>�(���K��#A�0���� � �R:�#$��bU8#�������M�V��!K9 .?���-J��-�<# ��%��9���9����'R�=Q����#�X�������/��t�7�t��U��/�����B�(,G�b$���%I���#��1#=���4�A�<$=��$U*�?���������=��&��?�1A�?#f���4$�#��':Rd��$�8�#�����$#���}:RQ�<$=

.B;q��}��,Q9�B�! �����$#=9�0��$(#����=�!.�

��8#��-�c(��J�J���:��� �/�4�� �@��- �%��9 �N"�!#�9 ���#� �? ���J� �R�= ��#����R�.�eM �/H!� �B�! � ��$���A �V�P �:� �=�- �0/=G �18�- �����M

_���� #����#�������

�'�(�#�����M���%I�B;q��}��,d��e����b���8� a��69�!.�

�%I����q$��o�(f9�o �G�������2;q��R�#��}��,d��e����b���8��m�4�:��Q��(,�ri����y$����%8��*�%2;q����H!���G�t�7�0'�(�#�����M�� .����#��%I�'�79���:�7�'����}��,d�C��$&���R�e���?����� Z��%4�G�?���8���B;q��?�R�4$��%����>�O�#����A�PuI�0j�OG�':� �-9

�b�G ����(,�y$����z���V�P��uI�0>�U#��1� ��<$=���:�7�'�����D-�V�P�%!����#A .R�4��<�Q�����.�Q9���2;q��R�#���=:J��'���

�?��,�8�'��G�<�Q�����.�Q9�����!.�9�0��2;q��R�#���=:s����$#=�?�w9�$�A��=���b�G [_�>R������y$����1�A���=�'�#��R�IG���-:G����#A��G�CG�0?��9s�q��?�o�,���W Z�`��>R������9G�0��2�-��8���e����/X7�>R����'�(�#�����M���%I���;W*��=:J������ #���e����?�%48������I����9G�0B�-��8��-�>s�!#��R�d����� #���e���

.�S������ A�#��1�q����R�e�� ���^�0s:��� :5��#�

Page 56: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�o�k�G��$���A�V�P�:� �=�-9�0��8#��-����I�c7�<�Q�R�!��M�-9�0��$(#��<$=�'9i= .5#�X#��~�X��C�e��J���R�X�d9�'��(��?�1kIG���=�,�J�J����0�!�����G�%I�%�;��B�4�AM9���8#��-�c(���K�H��RRs��#$8I�0V�P�J�J�����#f9�������8�d����#.-�g�$&��?��!��#��V$��@!8#���#$A�<�Q �B�#�,M�- �R�I* �:��E�J�J�� �j��9 �0��,�� ���7�, �? .��p� � ��K��J��� �n#��B��,Q�<$=�R�I*�Vp�9G�]�(��z� I�0/���$-�9G �/�,�

./�,�#-��S������$(#��0��$(#���p� ��?�18-����#�X#��j���C�e��-���R��9�j��9�R�X�Q�?����#�X#��V$��?8#���z� I�0'���4�����I�&�9��!��#���:Q9�%��9��&U��>�8EG9���8 ���?�������?���8�C�e�%=�#���>��{G:�+�!��;K��Q .���k(��N"�!#��%I�C�e�CR�.�e���H,�CG�{��G�18���<$=�JA���C;�9�0��$(#����R�.�eM���#!������$#=�;�4!��j���5 �#��'�!�*�-�o�� �����8���G�?8#��0��8#��-�� ��#��%=�#��M�>�#��{G:�?�'B�48��N�&(���uI�0V�P�?=��= .��� #����#��N�&(�-��S�����e��� �:R�.�<$=�R�#�=M�- �R:�#� �}��,Q �� =��e��� �������t�7�?�o BJ��o�k�G�18�����?8#��0����(��1�8�9�0T������e�"9�0�� #��

.��$(#����R�.�eM���#!������X�����Q

���� #��1&!����#� �? �1A �/�#.� ��(, ���J� �F��� �B��, ��7�� ��&��0�e����R:�#��>���#�������M9�<E�#���18�-����k(��N"�!#�9�0'R���#��1&!���:��O9�0'��#����#�B��,Q�N"�!#��V$��?#k���t�(-��G .'R�X�#���e����-�1#���%����� A�#��������-�� ������'R�=�%��9�>�X�%I�����M�?�<$=G��M��#-�/ ���%�� ���#��- �N$�����#�I�|4O�>iO�?�������8�d����#.-�g�$&��?�@!8#���e���,uI�01&!�����$#=�g�$&��>iO�?9�0C��$&���R�e���:R�.�<$=�R�#�=M�j�� .o �k�G��S������ A�#��������<$=�R�#�=M�|4O9�C�k(��5�����C��!���f�(��@e���%I�j� 8����#��%I��� �#��'�!�*��Q�<�Q�'�!�*�V$��z����t�7�0��� #��1&!���:��O�?���J#��R�X�Q�<$=��s�W������ , �j�� �?��(��y,���<�Q���7RsM������ �?��(���#. � �g�$&� �<�Q ����� �%=� #� ��uI � 0V�P �?= ��= .�p�I���':RQ�<�Q����(��T������-�'��(���K�H�J�J��9��!�����*�������8�d�18�-���!7���9 ��S��� ��� A�#� �?�18��'��J�#� �������M�C��$&�� �R�e�� �:R�.�ri��� ������ �? ��(� �y,�� �<�Q ����,�}:���/��%�����#��?�������V��!�I�0�(��B� �9�F,G�MQ .��-��� ��#������!�G �?#f��S��� ��� A�#� �<$=�R�#�=M �j�� �|4O���D .������-�o������ A�#��V$���������M���%�!���7���t�7�0�S����� �����#-�';��#���:�&���G�<�Q����:���?��������:�EG��e9��� A�#����������4�A����(��%I�/K� ��%,�#�������������$#�-�%I���J��%=9�B��,��7����&I�0�OY�y,���? .C��$&���R�e��9��S������8��?��%��9���� #��1&!��/H,�N�&(��BsQ�C�k(���������>�X���#� �18E :? �18- ���#�KM �? �� AG �:�e �Bi�Q �>�7 �%I �MQ ��(��,�j�#- �N$��� ��#� ��S��-9 �0���(�� ���! � ������9G �0��,�8 � ����I�UA9�0�S������ A�#��������1-�&������1&!���2��9�������-��J��M

�% A:9 �'��#��- ��S��� ���##� ���I�� ��#�� �M �0m:��� ������9.1&!��m��&����� #��':Rd����$#=�?�BJXA�V�P�:� �=�-�0���:��

����I�UA9���#��18�-��S��������������$#= n��,�8 �

�18�-9���D���1&!�����O9�/H,�m�,G �b$���������j9�����:R��Q��I�U8� ��P ���#� �JA� ��G �t�7 �0�!�� ���* ���,�8 � ��I�U8��- ��� A�0'B�4A��UA*������1&!���:��O��I��-�5�#����G�?8#����4��#����,�8 ��N"�!�?�1A�%I��S������ A�#��<$=�R�#�=M�����#�7�RRJ��?�7�%I�:� �= �?8#��0V�;�9 .��,��#� ���,�8 ���I�U8� ��P �N"�!#�9 �%7�k��?8#� �t�7 �0��#� �%��� �j�� �'�I�� ��� �2: �'RDA ��I�U8� �{��&��#�$ ��1&!��/H!-�5�#���%�����#��%I�1kI*��(!��<$=��������+2��!� �V�P �<$= �1����9 � 0/H!� �V$� �B��,u- �yW�� �%�� ���#� �%I �9G�%��9����� #��1&!��/H,�<$=��#2�&������������$#=�?=��k�#�#��>�8EG�?��(��y,���<�Q�0��#$��������8�d��#. ��g�$&��%I�1U#���<q�����'R�=�%��9��S������ A�#��������<$=��#����%���5����

.��#����� ���%���B�k���'�!�*�<$=���G�?�8#����,DE�?�1&!��/H,�<$=��#2�&������������$#=��uI�0V�;�9�?�18���kOG��J7�B��,Q9�0C�k(���#!$���(f9�R9�7�5f9�?��!������� ���/H!��?��K��W9�0%����� ��m�!��9�0����I���9���=:J����W*�0>�U#��1� ��<$=�'�(�#�����M���%I9 .B�k���'�!�*���!#k���%���<�Q�'���X���#!�����$#=�?��2�#��%I a��F� ,���1&,��(,�F������uI�%,�� �s�W ������ , �j�� �|4O�<$= �1#�� �F,DE�? ��X�#� �w�#,*

. ��[����=�>�$(-�o���!��C���?"����$ l^��(!-���-�8���� AG

��S��� �����9 ����(�� ���! � �NI�#- ��S��� ������9* n�1&!��>�X#-

�����Q�>�S���1� ��%��9���� #��1&!��/H,�%I�:�#U��M��Q�C�.�� �?�?8#�� �%8����#$� �� !��- ���#KG ��UA* ��.!�� ��-�U#- ����

_[ ��! �9�B�k���?���!�*�?�-���'�X4����

�o�k�G�C��$&���R�e���:R�.9��S������ A�#��<$=�R�#�=M��M���%�!���7����&���#��%I�'���O��M��#-

r����CY /���8R�18������.�

Page 57: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�B��,�%I����#K� �?��(�9��4!��:R�.�g$&�-��� ��#������(�$��/K� ��M����� #��1&!��/H,��uI�0V�P�<$=�'9i= .x�!#����q��'�K�3��$8�K�'R�=Q�%I�o�k�G�/K� ����,G�1-�0���4!��R:�#��<$=���4(��%I��&I������������ �%I�12�K�|4O�N�&(�-�B� ��?�?8#���t�(-��!��#��R�X�d�':9�k�����W�%I�����C;���*�0�S������ A�#�9����4!��R:�#�

.��� #��1 &� #��V8�������M�'���= ������� ��f�(� �@e�� �%I ��D�, ��&�9�: ���, � �K �H �c8�� � ' s : �- � ��X�� ���uA � �K : � �= �- ��U��(� �1&!� ��iI�(����#��G�?�/W���-9�0�OY�y,���? .�S������ A�#���������%I��=� ��t�7�?���R����:9�#���A�7�5��,:�&#��-�1kIG�'J�#-�5�#����e�'J��������o�k�G�C:9�k��?�F,G�MQ�0�S������ A�#��-��H�8#����#��/H, �<$= �6�4�$� �j�OG �'J� �R�X�Q ���q- ��U��(� �V8 $� �� A* ��=� ���� ��X�� ��A�(� ���-� 7 �c8�� ��#- – ��S��� ��� A�#� �������o� ��W�%��9 –��S������ A�#��������1-�&������1&!��/H,������M�5 ��,:�&#��- ����� �1&!� ��2��9 ������I �j� ����(�� ��KR�#�= �/�� ����U��(� �V8 � �V$� ���#KG ��G ��#A .�=� � �t�7�?��S��� ��� A�#���*�01&!�����(�>�7��pE�!���I�U8������� �<$=��K���D���o�k�G�jJ���<$=�R�#�=M������ �?��($�������*�JA�#��R�X�Q�%I�/K� ���e�C;��<$=�o�k�G �/H!� �V$� ��#���I �0V�P �?=��= .�S��� ��� A�#� ������

.C��$&���R�e���<$=�R�#�=M�j�� �1$&���#�0��2�-��8���e����B��,Q�%I�@=�E�%��9�/�����B�(,G�<�E�%I���#��?��������#�9�V$��?8#����t�7�0'��J���M��#-��U��(����2�-��8��1&!��V8��/H,�?��(�9�0'�I��#� �R�e�� �:R�.#-��� ��#� �����(�� ������?���#����q� �'�K�H��C�.�� �6����%I���R�.�eM ���#H,�?#f���-�8� ������ ,���#��JA��B��,Q9�0��� ��(,�<$=���:9�#����e�!�OM�?��(�9�0x�!#��1� ��<$=�?�.��F��-G �C;���J��d�<�Q��!K�':�Ed�?8#���#A .�X�!#����=�>�$(-�o ���$�A�b�G Z����I� �<$=�1&!$���U��7��8��B��,d�>�U#��t��(� �9��#� ���H,�B��,Q �<$=�%��R��!���1#��I�0�!�� �%I��G .�����%I��$��#��8��B��,Q�?�B���,M�?=�oikI�0��2�-��8���e����-�1#���C;�9

.o ���$�A Z`��@q$-�����#�Q��I� #-�������*����-��!��

�1&!�����$#=�':RQ9�m:��������� n

������ ���J� �%!�� ����� � �6��� �B��,Q ��(, ���#� �F��� ��Q���#� �5������,�8Q �<�Q �V�P�jJ���t�7�0�S��� ��� A�#� �<$=�R�#�=M���,��#���I�U8���P�N"�!#��%I�%f:*�������<�Q�>�S��9�'�� A��=� -�1kI*�:������ .��%8��'��O*�>�(��B�f�%I�V�P9�0���� ��6����B��,d��?���!�* �?�C*�'�,� ���G �18���M �6��� �V$� �B��,Q ��Q .�����i����G��=� ��?��F�����;K��uI�0�OY�y,���? .B����7�<$=���! ��9G�B�k������:���?�������@!�-��&I�0V�P�?=��=�0R�e���R:����I���<$=��!���b�4����t�7�?�6����V$��B��,Q�j�����#��<$=�R����%����$�pk��'�2�4��M��*��D-�9� �I�0��2��,d�% �2���y ��V�P�:� �=�-9�0��7RsM�j�� �?

.�����G�'�2�I���G�<$=�C��!��oM�-�1&!�����$#=�J�A������#��F����>�7�%I9�0�OY�y,���?9�F,G�MQ�1��(� �%I �/K� � �z���V�P ��uI �0���� � �6��� �B��,Q ��(, �F���� �?�':Rd ��G ��#A .��� #� �1&!� �/H, �?#f����q$� ���K �BJ� �<�Q ���=:�E

�t�7 – "��e����?�oM�-�m:���"�B��,Q�<$=�C��!��1&!��/H!����� #��j�� �/�H���<$=��.�&��M�%��9�'R������W*�m:����������/���:����N�&(��<$=���8��z���J�A�����uI�0V�P�<$=�'9i= .�� A�#��NI���<�Q�0�� A�#���A�7�J�J���c��9�0R�I*�1&!�����$#=�J�J���>iO�?�'B�48��~;K��Q .6����%��� �5�#X���i �9��7���?�>�=�j�� ���I���y,���1&!��NI��b$���?�-���1�8���N�&(�����4�<�Q�o�k�G��!� ������ ��>�(���z������� ��6��� ��uI�0:�H!#� �;K�?9 .���� �J�(� �1�8���

.��=�?A�DA����2�4A������o �H,�V�P9�0� ��!���W�>�$7�<�Q�%�����-���������@f:�=�%��9���#��?�������V��!�I�01.�����S�<$=9�0L�:��s9 �0?W��!-�A ��� �? �1A�V�P �%I ��#- �0���� � �6��� �B��,Q ��(,�R�#�=��(,�F�����%I�'R�������#��V$��:�.���t�7�0��,:��9�0�I�8,�I9�0�,i�:�-9�%��9�'��J�#����R*�?�������V��!K�@��-��#A .������UA*�1&!��/H,����:���% A:9�'��#����#�B��,uA��$�� �����X�����d�R�#�=��D-�@� �G�N�&(��9 �0��#$� ���R�.�eM �/H!� �?� (�����S�<$=�� AG �o�7�X,�N&(�

.��! ��'�!�*9�B�k���'�!�*�?�-���+��

'��&4��B��7*�?�����O����B��,Q���-��e "'��&4��B��7*�?�����O���"�B��,Q�%I�1U#�#��z�����Q�>9���%I�C�k(���������/H,���!#k���%���z�K*�s�-G��7G�18���'�8� ����X�!�R�#�=�y$����z���z����V�P�N�&(���G�MQ .���!��}P�#,��7G�V�P�1U#��/���Q9�0'��&4��B��7*���e���<$=��=� ���G�?8#��%��9��UA*�����(����X���#��� ��!�oi ����AD���-�1U#��z���F,uI�0����M�%I��$U#�#�9�0B����7�<$=���! �9�B�k���?���!�*�?�1A�?#f�o�7�(�Q�0�,�D#��%(.��z�.��NI�9�~��#���R�Q�<$=�>�.(��]�I�b�f

.':�K��#����p� ��z9�H��-�1U#�#��C�(���y,���<�Q�;�4!��F����C;�9�o �� A�o ������18���'��&4� �B��7*�~;K��Q���W�5e��<$=�B��7*�V$��/H��B��,Q�B�f�%I�V�P9�0B�k���'�!�* .���� ����"��#��?���U8$���f�=�����%��9�0��,�#�����7�!��?��!Y

__��� #����#�������

�B�k���?���!�*�?�1A���!#k���%���z�K*�<$=�o �� A�o ��O�'��&4��B��7*�T���.��! �9

r����CY /�1� ���c�!�Q :���.�

Page 58: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�N"�!#��?���#�����7�%I�B��7*�V$��/K� ����'R��I�0V�P�?=��=�%�� ���C��(����E���9���,�k�4��<$=�'��� $���si����p"����?8#���-��$��R�(��1A�����K�H��G�t�7�0� "���%f:*�%I����� !��'��($��/�����'R��I�0V�;���I�fQ .N"�!#��V$���'�������:�(,M�?=�D�!���G�R�#�=M�o �H,�V�P9�0��-����(#�9���#��?�\�&��-���e�����-�q����sQ

.�e��$��% �2:�:�.#A�\��O*�<$=�B��7*�V$����8��V$����8 ����! ��'�!�*�|�����/�����'R��I�0F�P�@e���%I9�V$��%I�?A� #��/H��B��,Q�B�f�%I�V�P9�0o�k�G��� A������N"�!#���"��#��?��A;�����#7���G�/����I���M�%��9�5!.����2�-�R��?�N"�!#��]�I�%,���?�N"�!#� �V$��%,������'R��I�0V�P�<$=�'9i= .���� ���<�Q�CRn���#�0�!��%(.��z�.��NI�9�~��#���R�Q�<$=�>�.(��V$� �%I �5��� ��#A .�����* ���(.� ��i8�#� �? ������ �B��,�?�������T����C;���*�0��8 ���?�B�-��8���e������$#=�N"�!#�

.�����M��"���'��&4� �B��7*�B��,�'�K�H��C�.�$��o����7��E�!� �~�X�M��Q�'��&4��B��7*������9���e���0o M9G :�#K9�MG�0?������G�?���X�����Q�?#k���B��,��9R�>�(��%������k(�9���!8 ������� ��R�#�=�0o��,��9�0�#2�&��o� ��W���,uI�0'��&4��B��7*���e������$#�-�N$�����#�I��G .'�����'��&I�B��7G�?� (��<$=�o�k�G���2��,�?=�oikI�0��! � �'�!�*�-��� �����8���������9����(�����! ��NI��>�ORQ9�0�!��'s��(����#f������ ���'R��I�0j�OG�����? .� ��!������ #-���!��#2�&��������9G�'���X��+2��!��V$����8��t�(-�0�� A��7�<�Q��(f9���e�������$#=�+2��,���8��0���k(��N"�!#����8��?�B�&4��'��7���=�,�<$=���K����D���P9�'�E�

.���� ���(.�9���p� ���i ���M�X�%I��S��-9�?�~R�IG�?�8#��z��-�%$(#��5#�X#��5��9�����-�1#����Q�/K� ���G�?8#�����(�����! ��NI��':RQ9���#!������$#=�%I��A:��#��/��JX!#-�sJ�=M9�:�KRsM�N�&(���(,�'��&4��N"�!#����8��5IR�%I�0����i��}P�#,�N"�!#��V$��c8����G�?8#���#A .?���!�*���$A�?#f�R�X�Q�13�%I�R:�#��ri��������� �%I�|4O�?�F-�/K� ���#��V�P9

.N"�!#��V$����8 ���-P��9��#�$���������p�-

�?���!�*�?�1A�%I�'s:� �����k&���X�����������/H,�>iO�?���! �9�B�k��

���k(��':Rd9��uI�0�*��$������������/H,�5�#X��� !��-�>�(���K��#A�%��9 ���:RQ �/H, �R��9 �y$��� ���� #� �C�k(� ������� ����$#=�5�9*���I����N�&(��%I�o�k�G�/K� ���G�?8#��%��9�06� ��j�e�s9�X���~�,RG (l) �>9�X� �?� �9 .���#�X#� ������9 �NI�#� �?�18��o�e��,�N�&(������k(��':Rd����$#=�?#f��si�������*�@ ��b2�3���? ������ �>9�X� �;K �?#k�� �0V�;A�0��� #� ����k(� ���#!��

.V�P�N�&(����si��������9G�1A����9�0m�,*�?�1A�<$=��$U*

_^ ��! �9�B�k���?���!�*�?�-���'�X4����

�?����D�#������� ,M�?��($��'�8� #�����X�����d�R�#�=�<$=�>9���|�-�@$#=�� A�#�

r����CY /�J,��:�-���4�R :���.�

���� �#������ /�18����<$=�>�U �����k(����:Rd��#�#��m�,

%#�$ed���������p�K ��0%����� ��m�!��9�01&!���M�X#-�N$�����#�I���$(#��R9�(��s9�X����G�?8#��%��9�%X�����d�%#�$ed�����������$#=���$#AD-��#S�����&�!����q��<$=�1#���t�(-...��8�d9�0��4$�#�9�0~��#���R�Q9�0x�!#����q�9

��1�G�?���#�������-��S����?�,�&�9�+� � �������;�4!�9�������($.#$���pE�!��+2��!��/�H!��%I�/K� ���G�?8#��C;�9���#!������$#=�':Rd�%,�,�&����H!��������9�B��,d����$#=�;�4!����si��g�O�����! .%$(�5#�X�1A�%I���#�$ed

��p� �9���������p�K ��%f:*9����(�����! ��NI�����������$#=�� f�%I�/K� ���G�?8#��%��9�m9��#��/��&����������($.#��5I�!���#f�1�G�?

���#!����p�K ������M�N�&(���'�8� #��}P�#!��R�=Q�<$=��=� ���G�?8#��%��9���#!������$#=��� �������X���5�:���?#f��S��-9

�%#�$ed����������$�9���$(#����$ � ���'�8� #��y����*�-�����M�+�-��-:�%I�/K� ���G�?8#��%��9���#!������$#=�1��#����1��#�������Y����q��

����������p�K�5�#� ������M�-��S����+2��!����#k���si���:�&��5!S����$#=��� ���%I�/K� ���G�?8#��%��9�%$(#��5#�X#��r�EQ

���� #�����k(����#!����K�H�N�&(������k(��':Rd9�����������$#=l��>9�X�

Page 59: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��9R��!8#���8��?��1.4��;K�?#f�'R:�������(����X�����Q�N"�!#$� ��I�fd�- ���$#AD- ��!��#� �?#k�� �%��9 ���#�$eQ ���O�R��9�B�(,G�5�#��%I���#�������E�%����#!���M����G��#A .������-����0z��:* �N"�! �%I ���$(#� ����$ � �>�#E�%I �@#K����e �/�����/S����-�]�O�:�H!�R�X�d����(���D�,�t�7�>9���?�������V��!K9

.�!K��79��#�����k&��b$����X������q-�1�G�?��$=�I���,�,�e���$#=�R�����o�k�G����7��#UI�0V�P�?=��=���#�H!��9��:�&� �?�1A�<$=���,�,�&� ��q .��B�4fQ�?�?8#���@( SG��e�C�k(���������/H,��Q .%f:*��������-��� ��#��?�,�&� �V$� �@��- �t�7�0�#��&� ���#�H!�� �?�,�&� �r�E�?�%,��������.��13�%I�V�P���A��Q9�<�7�0�$�E���&!����$#=�;�4!��y$����y,���? .��� #����#!������$#=���G��79��#��'���X������(�$����! �����S�<$=�� A*��:�&�9���=9��#��?�18-�N$�����#�I9�0�OY��G�?8#��%��9�C�#!���/��&������$#=�?�o BJ��1U#���G�?����I�0���(���%I �|4O �N�&(� �y,�� �<�Q �6��!� ����9 ���R�.�e �5I�! �y$X�

.F�P�@e���%I�������($.#��-��S����w9�������(�9�0b���8�����K�':9�f�T����%#�H!���+�!��;K�?#f��s����N�&(���Q��� ��- ��S�O ��#�#� ����k(� �':Rd ����$#= �>�#E�%I ��$U#�#�9�}P�#!�9 ��:�8�-M �? �oiA �;�4!� ���#f���q- �V�P9 �0��#!�� ����$#=���=��&�9 �0���8(� �? �1A �5 ��A��� ��$H �@(� ��79��#��1U#���z���V�P�N�&(���T��4#���G�MQ .��$(#�����#�X#�9���=�!.��R:�#��?�'R�4��M�<$=��=� ���G�?8#��%��9���#!������$#=�1��#��%I�'���X� �R:�#� �y,�� �<�Q � 0y2�k�9 �������A ��#��&� ���$��#���m�4�,M9�0���#!�����I�8#�9�0]���9������?�=��&��?�-���A����A

.%f:*��#�e�%I��$S�(��'R��J��?��G �?8#� �%��9 ���A:��� ���$#= �R�X�d �':9�f�V��!�I �0o ��OG9�?=�oikI�0����M������#-��� ��#� �j��� �;�4!�9 �R�=Q �%I�/K� � .����(���V$��B��,�13�%I��!�����*�%=�#��M�>�#��{G:�J�J���':9�f�r�Ed ��$=�I ����$#= �R��9 ��9R �o�!8# ���8� �?� ��* �;K ��G ���-

�?�������V��!K�@��-��e9 .��$ &� ��W��S�%I���$(#�����#�X#���� ��#��z�K*�?#k���%��9���#�������-��S�������X�����d�12� #��}:RQ�y,���<�Q�0��=�#��M�'9� #�9�������������N�&(�-��������/H,�;�4!���Q .�$H#��~;K�@(��%=�#��M�m�!��-��� ��#��%I����$=�1#���?�����%��9�0�A:��#�����$#=�B��,���E��e�C�k(�.o ������K;�4!��/���%�����:Rd�/H!��?�o BJ��� .��%8���f�(��@e��

����O���H7i�1U#����! � �'�!�*9�B�k���'�!�*�?�- ����-�� �N�&(���Q��� �Q�?�����7�<�Q��!�����G�?8#���/��t�7�0��#$��o�� ,�o �����o���(������� #�9 ����� � ��(.� ������ �?� (� �<$= ����� ����:�e����#.-�g�$&� �? ��(� �? ���!8#� �y,���<�Q ���#� �%I ������#��o�!8#���8��?���*�;K��G���- .���� ����p� ��?� (�9�������8�d�t�7�0C�k(������������$#=�;�4!���:��9�? (�+�,�R��9��9R�� ��!#� �1 � �R�X�Q �<$=�1#�� �?���k(� �?����#� �<$=�?�����':Rd9 ������� �/H, �?#f��:�8�-M �V$�� �6i�� �+�� �N�&(��

.'�2� �����k(��y��&��1 &� #��%I���#��F������C;�9�s�-*�C�(����G��#A�1=��#����M������/��=�<�Q�>�(������$#=�':RQ���4�A�%I�1U#���z���F��� �z���C�(�� �;K��uI �0��,�� ���7�, �? .C��$&�� �R�e�� �:R�.��*�0o �On��pE�!����#���������#���s*��X��,���4=�k#��?�������%���+� ��s�-G�|�-�?�-���+������$#=���OD��%I�/K� ���e�C;��B��7*���e���+� A�0��! ��'�!�*9�B�k���'�!�*�?�1A���!#k������8(� �1 e �?����##� �+� � ��G �MQ .>�U#� �1� ��<$=�'��&4���K;�4!�-�� ��/��%��9��e����+�-�;�4!�9���p� �����(�����! ��B��,d�]�I������9�CR�.�eM�w��!��J�4(��z��-���&�#��>9���|�-�%I�|�-�;�4!�� ���#� ���G ���K�]�I�T�"�%I�/K� ���G �?8#� �1#��

.1.4��;K�?#f���7�E�/��%����:�8�-M

_a��� #����#�������

�F�����>iO�?�'R�X�#����W��e����R:��<$=�R�#�=M������ �%I�|4O�N�&(��?8#��� #����e�����������(,

�r����CY /�@�#��:�#�9G����.�

Page 60: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����$#=�%I��� �#����K�X�M9�w�#,*�?�1A����(��<�Q�1.4��;K�z����<$=�� ���#� �:������e�!9�0 ����k(��N"�!#��%I���#������W���#!�����W��K�H#$���-�X��M�>�8EG���7G������9�0C�k(������������$#=�1.4��;K�?#k��I�0V�;���I�fQ .C�k(���������/H,�?#f���#������W���#!������$#=�?=��pE�!������(�$��C�.������,�8Q�%I�o�U(-�o�k�G��U��(������������X�!�m� �Q�>iO�?������I��UAG��(,�<$=���#���

.o �-9�X���UA*9

���#������W��K�H#��-��� ��#��g2�.�����k(��N"�!#��%I

�o�����G�o :�(�������#������W /���#�����K�H#����:�#����Q�o�S�.O9�0���k(����#!������$#���'�S��#����$�$(������:���?#f����$#=9�0C�k(��CR�.�eM���H!�9�0'D�!#���p� ��?�18-�N$�����#�I����k(����#!������$#=��D-�>�&��?8#�I�0��=�':�.-9 .��������I����#-���9���~;4!��C;��%f:*�':RQ���H,�]�.�O�6��,�?#f��pE�!��@(��}:�!����#������#�H!��9���,�,�&���� $��#��?�1A�5�<E�#���j�O*���#!�� ��K�H�5�#��}:�!� ��#�I�0"��#���" ����$#�� �<# �<# �@(� ��A;� ��4�� � ��� $��#� �? �CG �5 �<E�#�� �M �%��9

."��#������W"����$#���%I���#������W�C:�&���������9���#!������$#=���(����'R�=9�%I�9G�0��$ &� #�����#!�����Wh���..�#�9�':��#����W�N"�!#������%���N"�!#��%I�9G�0'D�!#������(���&�!#��s9�X���%���N"�!#��V$���S��-9�0��#������W���!"�� #���uI�0V�;�9 .��#!�$���(��S���W�5e�#��%I�D�!����'R�=�0��-���ed9���2��,Q�<$=�B�&4��1#���%���0��,�k�4���9�(���f��#��5e�#��%I�9G�0�p� ��<$=���4($���..�#�

.�"��#��?��K��W�9G���f:*��:���,M�9G���W���������K�H�:���,�-�/ ���%�����#��?�������������#A�1O�� ��P ��2��� �? �18- ��S��� ���!8 � �N"�!#� �%I ���#����?�%f:*�ri�?8#�����'R�=�F,G��#A .B����7�<$=�54��#�9G�����#��%I����������W*�B�! ��g�O��9���$�.4��������#��<$=�>�.(�

�/����&I�0�OY�y,���? .'�E� #����#!���������?#f�5&��M�N"�!���'R�=���!8�9�0�..�#��N"�!#��%I�������9���#!������$#=�;�4!���K��#�j�� �<,R*�B�! �������#��9G�<$=G���,�8������� #��o�&I9���(�

.����R�(�0���k(� �N"�!#� �%I ���#��� ���W ��K�H#$� ��OY �y,����#�9�m9���CG�<$=��K�H#��V$��N �!��t�7�0CR�.�eM�w��!��-�� ����C;�9��G .1�q����9G�0g�O���9�01�X ���?�,�e�?�CD-��J�$��M�C;�9�C�k7�<�Q�������G�?8#�I�0��������I������#������W����$#���-�N$�����#�I��#H!#��������<�Q�9G�0��#H!#���K�I���%����$X #����W�������<�Q�9G�0��#�������$ ��1 e�?����-Q�/���?"� ��?�R�&�����f���9

.��#��������$��%,�,�&����W������M�y ��>�7��k�4� #�����e�!#��?�������V��!K�@,�A��e9���#������W����$#����G���-�0��#������W����k(����#!������$#=�B��,���W����$#�$� ��X��, �1U#� �� �'R�= �C:�&�� �������9 �%f:* �/� &���?�,�&��9G�0�����#�����4A�������X��,�9G�0�������>�X�%I��$=�4��? .���q$���e����1�X ����B��Q9�N� ��$���$-�&����W���#�H!����-�U#-���=�18�-9�� ������#������W����#����K�H��uI�0j�OG���7�,�%#����m��&����I�����=�j�������Q�F�����/���%��9�0B�& $����X�����Q���* ���8 E �\��W �>�7 �%I9 �0R�I* �5�#X� ���I�8� �1#�� �]�4��B:9�5I9���%I�zi�OM��H7i��!K���8d� I�0V�;�9 .o �k�G�%=�#��M�R�X�d����#�����(��?�-���T9����%��9�0��#������W��K�H#��B��,�R:��/�H���%I�� W��9�01#��9�?8 ����W*��4$8���:� ��5e�

.���D�#���-��

�5����9���#!���w�#,*���#�������K�X�M����k(��N"�!#��%I���#������W

���#!���>�X�%I��� �#��w�#,*�?�1A�%I����&���?�BJX��;K�t( ��1�������(����I�fd�-�0/�����B�(,G�b$���%I���#������W����k(�

.��#������W��K�H#�����(��%I��#K� #�

1�.�4��

��#������W���#�H!��9�����������$#=`

Page 61: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���!��>9���%I����!��>9���%I����k(��N"�!#����8��?��� A�R�=�1#���<$=�% �:�8���( ���&�!9���!��i���8��G�%I9�0%#������W�m��&���2�#��%I a���(!��6s:�:�.�%#������W�m��&��18���0>�U#��1� ��1A�1SG�?�5-:G�F=�#X���B��,�<�Q��I�fQ�0�$����C��*�%��#�Q�?��G .�U��(������&���y (-�%#������W�m��&��%I�'�����]�I�c#O���W�CR�.�eM �m��&� �%I��$��� �C��* �18��I�0��&��IQ ��&�!�%I�N"�!#��%I����#���%��#�Q�?�o� ��&���2�#��%I a��F� ,���%#�����#A .��2� !� ���R�.�eM ����,* �1#X�o�k�G �6�4� ��#-9 �0���k(��?�� !A���#������W����#���>���m�4�:�<�Q�����(�����:�������

.?J����<$=����!��>9���%I����k(�����#���%��#�Q�>9�� ����%I ���#��� ���W ��K�H#� �<$X��I �0j�OG �����?��P��2����:��f�B�f�%I�V�P9�0o�k�G�%!8 �����.��<$=����!��N"�!#��%I�?A� �9G��:G�5�e�R�X�d�����#�9�|4�!#��1O�����!8 � �%f:* �b���8� �1#(� �<$= ����:�e ����� ��X��, ���2������:�#U��M�;�4!��>�7�%I9�<�79�0V�P�<$=�'9i= .��#���9��9��#����=�?����7�D�!����'R�=�F,G�MQ�0��#����N"�!#��%I��#�k�������0V�;�9 .R�I*��� $��9�������79�'D�!#��?A� #��?�-���N-�����N"�!#$��'��&4� �B��7*�%I�'�� A���,�8���I�UA�1�X ���7����&I�\�!����e�����&��Id�>9���%I��2�#��%I a����F� ,��#-9�0���k(��%I��2�#��%I [a�^9�0���Y�\�!��%I��2�#��%I _���9�0j� 8��B�(.���( � ��&�!9 ���!��i� ��8��G �%I ��2�#� �%I �`9 �0���Y �6�E��&�!

.% �:�8��N"�!#��%I�'s:�-��#��18�����#������W��K�H#��@��-��#A�oikI�0��!��i���8��G9���&��IQ9�0���Y�?�1A�%I�5&��%������k(��F E�N"�!#��V$��%I�C�k(���#!��?�<$=G��M���1�X ������#�7�?=�%I������#�9����k(��F E�N"�!#���uI�0V�;���I�fQ .1 &� #��%I���! �����4A���=�V�P�%I��#-�0�K�H#��?�������-�/ ������!��>9����9�4�� �>�8EG �B��,9 �0�i �9 �?* ������ �<�Q �:�&�IM9 �0���(��

�%I���:Rd��:�&����R9�(��uI�0V�P�?=��= .B�U������� �%I�'�� 8��<�Q�CRn����#!������$#�-��S������#�H!���R�=Q9���������M�X

.���k(��F E�N"�!#��%I���#������W��K�H#��:���,�%I�R�#�=M�/���t�7����!��>9���%I���#��?��������#�9�'��q.����$�q�������X��<$=�������?��� A�BJ����I������$#=�9G�>� ���<$=�1#���%��9�0]���9������?�=��&��?�1A�%I�6��!����I��9���4$�#��':RQ9�0%(.��z�.��NI�9�~��#���R�Q�/H,�1�� ��%#������W�1&!����H,������#A .%#����m��&���K�I���%����e����?�18-�N��9�18�-9�F"� �:�?=��=�0���!��>9���?�������%I�o ���!���"��!��%I��A:��#�9���#������W���!"�� #��%I���ed��K�H

.��#������W���R�.�eM�C�.���<$=����!��>9���%I��$�����������/H,�':�e��Q�y,���<�Q ���2��,��9R ����$�(�9 �0��#��� ���W���R�.�eM ���"��!$����I��9�?A� #��B��,Q9�0%f:*�/� &��?#k���%������$#���?��K��W��!#�K �<�Q �V�P �jJ�� �� �?8#� ��#A .���q$� �'R9�(�>J� �M �0�������S��-9�0���� ��R:�#����R9�(9�0��"�e�!8�������������X�!�%�8(�9�%��� ��/�4����R9�(9�0��$(#����8(��j�� �<$=���=��K�H9�0C�k(������������$#=�/=R��K�H���R9�(�y,���<�Q���"�e9�� �9 ������ � �j���9 ���#��� ���W ����#�� �?�- �� �NI�����������7��&�<� ��%���y����*�~;K��G��#A .�U��(���!��#$��<E�#���M���#������W���#!������$#=�5����iO�?�1���$����#������!"�� #�9 ���"��!� �?������ �+R ���=�%I��$U#�#� ��X��!�9

_l��� #����#�������

�y 8��m:����%I�5� ��<$=����!��>9���%I����k(��N"�!#����8��?�?��i#���#����/���e

12�#��+�,�-����.�

����!��>9���%I����k(��N"�!#����8��?�'�� A�R�=*�o�!"��'��&4��B��7*�18��

12�#��+�,�-����.�

Page 62: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��� �n9 �/H!#� ������� ����$#= �?#f ���#��� ���W ����� �./8(�

����&�,�17�#-��#��%���>9��9���&�#��>9���o �G�������#������W���!"�� #��-��$U#�#���K�H#��B��,��Q�����#�� ���8��* ���#�9 ���-9:9* ���#� �? �1A �%I �z��D ���W�|�-9 ��9�I� #� ����I �?�&� �%�� ���!"�� #� �B�!U���- �0'�S��#��0V�;���I�fQ .':�X�#��%,� #��%I�o��#=��$U#�#�9�'��q.��N"�!#��%I ��$S�(� �����q��9 ���#��� ���W ���ed ��K�H �|�- �V��!�I�?��S��-9�0��#��?���$O���N"�!#��%I���(��%��9���#����%,� #��'��&4����,�8 ���2����?�/K��W9�'��&4��B��7*�%I�ri#��y,��

.o �U��7�?�����#��V�P�%I��#-�0���k(��N"�!#��%I�5�:�� �?#f ���&�#� �>9�� �%I ����#�� ���8� �� �'R�=9�1#����#H,G9�?�,�e�?�1A�5�>�U�M�-�/ ���%��9���#�:��� �n9�'��I �;! ��pE�!� �CR�.�eM �:�(�� ��K�H ��G �MQ .���$= �]�.!#��V�P�%I��#-�0%#������W�CR�.�eM���H!���#!-�@� �:��e����!�,�#U��?�g$#�� �?�?8#���%��9 �0%�;� �b�3���9 �0�#H!#����W����#�����W �CR�.�eM ���H!� ��G �<�Q �����&�� ����� ��#A .% ��k� ���H!��%I��I�k#���#�&��?�o� ��&���2�#��%I Za�F� ,���18���%#���

.��#!��9��9������#H!#����-���9�o��&���UA*�>9����#� �%�� �>9���- ��S��� ���R�.�eM �/H!��- �N$��� ��#�I ��G���$#=��uI�0N-� ��%���I� ��R�(�M9��-9:9G�?�1A�%I�����&�,�17�#-��� ���/H,�<�Q�CJA�#����������P���R�.�eM�/H!��?�>�&�,M�0�9�4��9�0�&4���M���%I����q$���� A��#!-��$.��@,�A��e�6��*�-

��� �n�%I �o�&-���?�$��� �R�I* �? ���U8� ���f ��# �0���� �9���*��uI�0�OY�y,���? .��#������W����#���m��e�<�Q�>�&�,i����9���':�K��#� ���!8 � ��:�&���- �'��&�@,�A��e �|4�!#� �1O�� ��P�j�&��?�1A�%I��k4�!#���4$8����P�?A� #��-�9G�0�.�.�#�9

.��#��-����(#����#������W���!"�� #�9�17�#-��#��%���>9���%I���9:�#���������/H,�@��9��e9�<$=��#2�&�����k(����#!������$#=�5�b�8���%I��-��S�����&�,�?��������D�,��#A .���!�� ���'��I�>iO��K;�4!��/��%��9�6��*��P��� �2�� ������#��R�#�=M��X��,���#������W���������K�H�0�si� ����$ � �R:�#�9 ��� �� �? �1A�<�Q �:�&�IM9 �0/��&� �s������,�,�e�g�O���<$=�>�.(�����$#=�F����%�����"�e9�� ��N2���9

.���������W*�>9R �? ������ �%I ����8(� �@!8#� ��&I �0�OY ����S�<$=9�<$=�'��� ����87Q�'R�=Q�?���f�#���������! ��>iO��&�!#������4���������/H,�;�4!��':9�k-���I��=�?=�oikI�01H���R�.�e�?������1���T�"�/���e9 .(��,�9:��-�X��>�7 ` �/e:�69�!.���H,G)�/H, ����,Q �%I ���7iSd �V$� �@#K�� �t�7 �0������ ���������V��!K �@,�A ��e �F,G ���- .��#!�� ���O�t��(� �y,�� �<�Q �0�������@!#k��%��9�0��&������$#=��$e�=�%I�@#K���%���1����?��������#H,* �? �oiA �R�=d �/�$ �9 �C�&� �%,�,�&� �{��* �<�Q �:�&�IM.���k(����#!�$����!"�������� ��R�=d��I�fd�-��$����?�,�&�9

��#������W��K�H#��<$=�'��n#��1����%I��#K� #�9��� �2���1����?�������V��!K��D-�N ���#��k���%f:*����������$#=9�0CR�.�eM�w��!$����#������W��K�H#��J�J�����!�|�-�<$=�B�k����$ ��/����%��9�0��������I��9�0�:�&��9

. ��Y��K��#�I�>9���?�������%I��pE�!����#������W��K�H#��w� �:

��� I�!���w�qk��-�����&�,�17�#-��#��%���>9��9���&�#��0�.�.������$#=9�0��R�.�eM��s*�?�1A��X��,��pE�!�

.��#������ I�!#�9�0CR�.�eM�:�(��9�5�:��#��%I�1#�$��0B� ,9�oM��:�0���k(��N"�!#����8��F���

�� AG��=� -����k(�����#���6��,�5�����X��,�V�P9�0��#������W�y -9�0��&�#��>9���%I���*��=�I�#����#�������#���?

�R9�(#���#!�9�0��9�$����-����%=�#��M���*���8 E�\��W.��#������ �n#$�

�?�,�&��N� ���<$=����7*�/H��%I����8(��':�e���= .?A� #�9�%f:*9�05�:��#�����������$#�-��S�����#H,*9

�C;���*�0�79��#���������7��&�s9�X��/�����'R��I�0V�;�9��X��,�D�!����o� ��W�F,G�MQ�01�X��?=����7*�|�-�%I�D�!���e

.1O���:R�.9�?8 ��<$=�>�.($�����#�����(��>�.(�9�1�X ����B��Q��� $����%��9��$�������!J��'��4� �'R��s�<�Q�CRn���#�0��!=��pE�!���4$8���?=��=�0��&I�#��<$=�0���������� ���R9�(��X��,�?A� #��:���G9�b���8��%I

.��#������W��K�H#��?��W�4��&$7�B��,9

_� ��#������W���#�H!��9�����������$#=

���,�9:�0��#������W����#�� `��69�!.�

��G�MQ�0'��O*���! ��F���E�C;���#� #��CR�.�eM��#!��?�/W���-�6�����#��? ������G ��#��18�� ���#��� ���W ����#�� ��K�H�%��#�Q �? ��2�#� �%I ^� �9 �� �?�- �� �18�� �%��9 �0%,�9�� �1#���?��=�#X����(��?8#��0�!K9 .���� #��b����$��o�&I9�V�P9�0���#���18�-���$#���?�;��Vp�9G :��#������W����#���w��9G�%I�?��� �2:���W�m��&��/���18���?#9�%&�&7�1��-�CG��I��������o �H,�%#�:���W�;K�%I�1#����9�#����?#�Vp�9G9�0B�& ����#k����X�����Q�%#���

.%=�#��M���#k����A��E9�y2�k��5IR�?�\���$��m��&����! � �%I �?� (�� �>�8EG �? ������ �;�4!� ��7�� ��e9�T�"9�5I�!#� ���H,9�0% ��k����H!� �TiSQ�13�%I��S��-9�0'��O*�<�7��K;�4!��/��%���R��X���� ��W��G���- .'���X����E��#����O�C�.�� �<$= �J�A��� �? �oM�- �\�&�� �<$= �JA�� �@,�A �'��O* ��,9���UA*��2����'�=� #���si������� ��R�X�Q9���#������W��K�H#$��m��e�%I��A:��#$��/����si��>�S*9��:��#��?�oiA���I��9�o�4�f

.%#����1#�� ���l – Parlevliet and Xenogiani :5��#�

Page 63: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�'R:�#�����X�������I���=9������m��&���� �n�'B�4A���= ����$#=�R�#�=�<�Q�%�����-�CRn���#�0�����9�NI�#��?�18�

.N�k��6��!���P��S�������X��<$=���������I��

��������>�X�%I��$=�4����-�X��M��#������W��K�H#���X���#�

���W��K�H#��B��,�%I�1U#�#��C�(�$���-�X��M�%I�� W��9�j9�X���Q�?#k�� �t�(- �����$&�� ����X�!#� �6��, ������ �>iO �? ���#����0' : Rd ����$#= �? �1A ����S �<$= �%f:*�- ��S��� ����X�!#��%I�F-�o�A�8��o�G�1U#��0��-��$.�#�����������R�=Q9�0������9�o��e�%k#$��y ,*�1 �����(��?8##��?�F,G�MQ .>9���?���U8�����,�8Q�/��&�9�'�8� #�����X�!#��������>iO�?�z9�H��~;K�%I

.�K:�8�9���$&,

C� &��R�������$#����$�� ���:������!8##���B��d�s�-G��7G�;�4!��<$=����8(��1#����G�?8#��1U�01O��$���K;4!��%�����Pn#��6����z�&�Q�%I�1U#���%��9�� ��!#�9��� �n#��F�������'R��I�0�OY�y,���? .C� &��R�������$#=�;�4!����W ���R�.�eM ���"��!�9 ���!"�� #� ���sQ9 �be9 �<�Q ����8(��0��#�H!��9�0����� �9�0�����?�1A�5�<E�#���M�%��9���#������W*��si��%f:*�%I�?�!"�&����8 ��R�"�<$=�1#���<�Q��I�fd�-�>iO�?�R�������$#=�;�4!��/�����'R��I�0V�P�<$=�'9i= .�����������

�5e�#���P�%f:*�<$=�y$�������� �m�4�:�j���V�P9�06� ��j�e�%I��q��-��-��S�F�iO�?�N"�!#��V$����8��F����C;���*�0'��X��:���G�?�1eG����7*�|�-�%I��K:���G���8��%��9�05� ��w�qf��9�&

.6� ��o�A���,�C� &��R�������$#=�1U#�I�0%�9�����,�&��:�"Q�%I9�%I��H!��<$=����8(��5�#��t(����,�&��;K��G��#A�0�� ,d�6�&(�����:�##$������������R� #��-��J��M�/��?9��!8##��12� ��5�#��0j�OG�����? .BiOd����$#=�;�4!���':9�f�V��!K�@,�A�>�7�%I�'��X��1#���]�I�<$=�>�.(��%I�R�I*�6�&(-�o�I��=���,�&��;K�1U#�I���S�.��9�0?8 ��%I�N(��V�P�%I��#-�0?A� #$���!��'s��(�9�N2i����,�&��+R��(,�����������J���7����e9 .��8$�##��-�%#$ ��5�#��9�?�R�I*����#7�%I�/K� ���#�0��9R���*�%$(#����,�&��?#f�%�9���V$���/�f����>�7�%I�6�&(��b$���/�(!9�C� &��R�������$#=

.���$#��'D�!#����#������W�N"�!#�������9�/�H!�

���� ���#�: ���W ��&���- �'D�!#� �N"�!#� ������9 �/�H!� ����$#= ��Q�C��!���#A .����sQ9����K��(,�F�����9G�N"�!#��V$��>�#KQ�?�1kIG�%I�0R�Ih��F(!9�'s��(����#f�%I�N(��-�z��=M�<$=�/�H!������$#=�9G������*���������I���<$=���=�18�-�����������$#=�JA���?�7�;�4!��<$=�C��!���e���,G�?�/W���<$=�V�P9�0�K��I���j�� �?� (�������� ��#H,* �>�U�M ���#k� ����X��9 ������� �'R�=Q ����$#=�%#����5-����B�4fQ9�/�H!������$#=�;�4!���uI�0V�P�<$=�'9i= .B�! �9

^���� #����#�������

>9���?�������%I�5�9�6��,�<$=�C� &��R�������$#=����!�

%MG /�s���I�1�s�- :����.�

Page 64: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�18���%��9 –�R�Ih��%f:*���8$���!��:�SQ�<$=�C��!����'R�=.'s��(�9���8$#��6�&(��%,�,�e�18E�j�eG

�?=��=�0o �� A�o�=s�!�����E��e��K��J9�V�$#�����D ��G�MQ�<$�I�0��&� ���/����PQ ��4$A9�o ��&����UA*���$#����-�U#-��K:� �=�>�8E*�<$=�m�S�B��,�<�Q����$#���V$��CRn���G�?8#��0>�U#��1� ��0/���8$�#�?�o ���D��1e*���8 �����X��<�Q��I�fQ�06�&($���$O��#��|�-�V��!K��G��#A .B� !�9�0R�X����8 �9�0?���D� #��V�P�%I��#-���*�-�':9�k��-��� �������M�%��9�V�$#������$#����f��4#����J#��r�$##� ��K��S: �?K: �%I �yW�� �� �o :R�, �%��9 �0|4�!#� �1O�� ��P��X��,9 .��*�V$����eQ�%I���$��#����� �n#��RR���?=�oikI�0��7���o��� -���A��e�V�$#���>�X�%I�o��#��=�~s�7Q�/��C;����&����uI�0V�;�

.���q$�����$#= �;�4!� �1�G �? ������$� ��� �+�, �R�X�Q ��uI �0V�;�9�%I������#������� #��?� (��������G�'RG�����������9�/�H!�����f��#�����X�!#���G�<�Q�\:�X�������9�0��#������W���!"�� #��j�� #��<$=�:�&��m�!S9���8 ���A:��#-��KR�=Q�/��%��9���X�:���9��9R�5�9�6��,�<$=��K;�4!��?8#��6��*�%I��$=�4�����X�9�%$(#��':9�f��*�;K�T�����#A .6i"d�<$=�?� (��CG���7Q�%I�/K� ���G�+�,� -�F�iO�?�/�H!������$#=�� ����C;�9�0:� #��}9RJ�+�,�R��9����$�(�9��4$8����� �����#f�1�G�?�z�A�6��,�<$=�%f:*�������

.��#�:���W9�'�������!"�� �B��,��9R

��������9R*�%X�����d������M���#!������$#=�5�#��NI�����#k��o�&-����K;�4!��/��%���%=� #���Q��G .���7*�/H��%I���$�I���AG��e�% �2������#��5����k(��J�A����?#k���%��9�'�=9����X�!�R�X�Q�/���&I�0�f�(��@e���%I�\�$�D- ���� �#� � R : �#� 9 ����� ������� ����$#= ������ �<$=

.~�,RG�?� ��K��#A�V�P9���#!������$#=�F�����1�G�?�%X�����Q

�������*����(�����! ��B��,Q n

����(�� ���! ��- ��S��� ��:�#U��M9 �5�:��#$�������� ����$#=��Q�����������������$#=�?#f������G���,�8�18����G �%q !��B��,�?=�o ���-�C�k(���#!�����$#=�F�����1�G�?���#� &�9�%f:*���I������$#=�������?8#�I�0V�;���I�fQ.��#������W��������>�8EG�5e�#� �%I ��:�#U��M �\��&�� �1�G �? ����(�� ���! � �NI��N"�!#��%I�5&��%������,�U��JA�#����-P���J�J���>iO�?�oiU�0�$k4#��JA�#� �%I���7RsM ��K�H�?��(� �z��-�V�P9 �0����#� ����k(�

.N"�!#��V$��?�-����-9���?� (��>iO�?9���#$���� �2�����������?#f���#!������$#=�5�X�����:�#U��M�~;K�������?8#�9�F,G���- .o �k�G�������:�#U��i���si����2����������1�G�?9�0'R�(#��?�F-�� �����9�'���X������������$#���/�$ ���������\��W�13�%I9�:� A�<$=�j���54!��-�R����M��e��k�#�#��+2��!���uI����$#�8��������

.54��#��1O����P���*�<$=9�0?�:��#�9�?��#U� #�

%f:*������������#�����$#�� n

�1�k4�� �? ���J#��- �<H(� ������� ����$#�� �N #� ������� ��Q

�%����M�(��%4I�0V�;���I�fQ ./�H!������$#=�5��,:�&#��-�'B�48�9��&I�0B����7�<$=�R:�#�9���������:�e�?�1A�%I���R9�(����E�%I�8� ���I��� �N�&(� ���#k� ����� �%=� #� �? ������ �;�4!� �/������#�����$#���;�4!��>iO�?�V�P�/��t�7�05�������W*�%f:h��?�/���C;�9�%X�����Q�����R�=Q�V�P�y$�����#A .%f:*�����������#(�9 �0%$7�#� �C�k(� �5���$� ��� �2�� �N"�!#� ����(� �F�iO�+�,� -����#��V�P�� ����t�(-�0� A*���p� ����#K*��P�N"�!#��6�����#����M�0�� �2�� ����(�� ���! � �NI��%I��:�#U��M�-�]�O�<�Q�':�Ed�?8#��0�!K9 .~��#���R�Q9�%(.��z�.��NI�9�0�� �2���>�"���I�8���������N"�!����(��':9�f�T��e�/��t�7��$U*��7G����,�U��6����?��8 E�����-��$ &#��?��iU��9G�?��������=*�o ����N2�eR����-�:�&���I� �<$=�9G�0�79����$�A��I� ��� ��%��9��8 ���<$=��i������������?8#���#A .5e��1A�?=�0��e*�<$=�?= �o ���- ���#!�� ����$#= �F�����9 �0�:* ���I�W� "9 �NI��� �t�(-

.� ��!#����W�N"�!#��6������8 E�?�18��17�#��'R���#��B��,d����$#=�/K� ���#A�B��,d �� ��!#� �j� 8� �N"�!#� �R�X�d �?�:��#� �F���� �%I �~��#�9

.�$.4#�����������#�H!��;�4!��y$����M�%��9�0��8 ��

%f:*�1������B��Q n

�%f:*�5#��%I�1U#���C;�9�o s:�-�o���(����������$ ��F����0���(�����! ��m��e�%I��:�#U��M�;�4!����si����$��#���R:�#�9�������#A .�� �2��������NI�#��B��,d��si��5e�#��ri#��M9�����8$ �R��� �%�� ������ �%f:* �? ��$�� �%�� ���#� �? ����������8$#� �\�(SG �5 �1#�� ����� ��� �n#� �y��� ��# �0��9�$��%#������W9�%#����0]����m��&��?�?�:��#�9���I����9G��S��� .17�#��'R���#������������$#=�;�4!����#f�1�G�?�0B����7�<$=����e�>iO�?�%f:*�1������B��Q�;�4!���':9�f�D�!��0���(��~;K�%I9�<�Q�0��������I�����W*��si��%f:*�5�e�5�#X�-��!��#�����$��<$=���&�����e�4����-Q�>iO�?�%=�4��/� &������$#=�;�4!��y,��

.%f:*�ri�5���R� �#��5I�!#��%��9�6��*����X�!��7G�1U#��%f:*�1������B��Q��G���-��G��#A .|4�!#��1O����P���h��?A� #����I���%I�/K� ����o :R�,�|4�!#��1O���C9P�9G�?��#������W�%f:*�ri�5���A����B��,Q .'�&�9����e9���W��B��Q�9G���������I�>�7�%I��(��,���W���8���e�?�/K��W9�?����#��?�1A�y,���?�:�&��5!S����$#=��uI�0�!K9������#� �? �1A �B s Q ��,� �be� �R��9 �y$��� �z�� �?�.��#��G� �<$= �J�A��� �? ��- �iI �0V�P �<$= �'9i= .��A:���� ����X�!#�9�':� #��?A� #�9�%f:*�/A�'�� A����#A����&��? "5�1#��"���I�?�oM�-�'�,� #�9�:9��������$#=�;�4!��>iO�?�V�P9�0�4$8��

.'�&�#�9�� �.����#�H!���'R�(�N"�!�%I���X�:���9�����4������������$#= n

�?�%,����%��9�����#��9G�|4�!#��1O����P�>9���?����������������������$#����si��/=����K�H����,9���:Rd��:�&����R9�(�����������$#=����,�8Q�?��(��<�Q�~:9�-�CRn��C;���*�0/�H!��9

^Z ��#������W���#�H!��9�����������$#=

Page 65: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�?�18�����!� �;�4!�� ��uI�0��,�� ���7�, �? .����$&�� ������� �/H,9�b$���?#f���#!���%I�/8(������$#=9��$.4#������������$#=�~;K �?= ����D�#� �5I�!#� �/X7 ���= ���#KG �T��� ������� ��M�X�ri�?�18��V�P��� �Q9����$=�� ���#��b���8���6�4��%��9����$#���>�7���&,��!K�D�!� ��G �?8#���#A .B����7�<$=�?�:��#�9 �%f:*�>iO�?�'R9�(#��1��#��9��������R:��?�18��1U*������M���- �/K� �� �%�� �N"�!#� �%I9 �0���� �>�X#� �?#f �R��X� �J�A���������?�1A�%I����#$���-�X�Q�����D����7Q�%I�����������$#=�01O��� ����$#= �? ��(� �y,�� �<�Q �V�P9 �0��p� � ������#�9 ��i ��M �0j�OG �N"�! �%I �0�$.4#� ������� ��#H,D- �N$��� ��#�I ��S��-9�9G ������#� ���,�8 � ��I�U8� ��P ��!�8 � �N"�!#� �%I ��#����T�X!��o�� �2:�oi�=�����%X�����Q�1#=�:�"Q�R�X�Q��uI�0o ��OG9 .��,��#�.�������z�KG�1#X�5���J���N�&(�9���2�&�,M�����������$#=

���W�m��&��%I��$=�4����R�.�eM����X��5�1#����������I��9������N"�!#��':Rd�%#���

�%I�?�$����b$���%#������W�m��&��%I���R�.�eM����X��?#k����M�X�%I�?�$��$���I�fd�-�0�$.���P������9��2JX���':�X��>�X������9 �~��#�9 �01&!� ����O�%�&9 �0�,��.� ����O9 �5�!.����� �n���� �� �%�� �y����*�?��=�!���42�"�������#A .j�O*�z��-����X��V$��5�1#���1�G�?�0��� ����G�?8#��9G�0�����m��&���uI�0V�P�?=��= .��������I��9������N"�!#��':RQ������ �?� (��?��=�#X#-�z��=M�<�Q��!� ��:�"d�;K�?#f�'�8� #�����X�!#��%I ���#��� ���W ����,h� ����� ��#K� #��- �o M9G �z��=M�A �0:�*������#��1 ��R�X�Q�%I�C��(���K:9R9�0C�k(��CR�.�eM���H!��m��&��%I�?�$����5�:��#��\�(SG�N(-�o��,���z��=M9�0��h���si�

.�!��#��1OR�1#��9�w��,M�%I�%#������W�%I�>�#=*�\�(SD-��S������8$#��6�&(-�z��=M n

%#������W�m��&��y����G���:�#�<$=����7*�?���U8��%I����8(���� �n#��1#�����I9�0CR�#��5f���y�����'R�=Q�1�G�?�>�#=*�\�(SG�R�"9��&��k#�������9G�0�i �9��(.��������?�18-��S������#�H!���?�,�&��%I�/�2�H,��9� ����?#�%#����m��&��%I�5�:��#��\�(SG����.�0~i=G�F��Q�':�Ed�@#���#$U9 ./���?� I�!��-�U#-�%#������W�m��&��V�P���A��#U�7�C� &��R���9��&��k#�����$#=�;�4!��CR�4��?����I�%I�>�#=*�\�(SG�N(-�z��=M���8#-�':9�k��?#I�0V�P�?=��= .o �!8#���- �z���#� ���8$#� �6�&7 ����7 �y,�� �<�Q �0�!��#� �1OR �1#���?8#� ��#A ./�� ��7�!##� �6�&(� �j�� �?� (� �>�7 ��9�4��9���H,�R�X�Q9�0C�k(��J�(�����������$#=�':RQ�>iO�?�V�P�N�&(�

.��#�H!���?�,�&$��y��!�S�O���W*����� #��N"�!#�����(� n

����X����sQ���9�(�<�Q��!��#��%I����$ ��F�������'R�=��..�#� �N"�!#� �? �%#��� ���W �m��&� �%I ��$��� ���$�q����9G�����������$#=�;�4!���� ��!#��%f:*�%I�V�P9�0j�OG�������M�N"�!#��9G�6��*�B��,d��..�#�9������5e�#�9���7� #��%I���8����'R�=�����#��N"�!#��<�Q�>�&�,M����$#=��G���- .��=�!.� .�K��W9�g�O������ $��#�9�0��#�H!����=�&$��>�U�M���4-��� ���?#f���:�#� �6��* ��G �t�7 �0o�(��, ���8� �� �o :R�, ��* �;K ��G �MQ

�������I�fQ�0� ��!���W�N"�!�%I�5&����'R�=��� �2��������#��'9i= .B����7�<$=�?2�-J�9�?��2� ����7�,�?���I�8���� ����-�����#��0��R�.�eM���8 ���1�����%I�/K� ��>�&�,M����$#=��uI�0V�P�<$=���#������W���:�X���>�#=*���:�#���F����%�����������?=�V�K�,��B��Q9 �06��* �V$� �<�Q �>�&�,M�- ��� ��#� �b���8�� ���J� ��X��,

.��#�H!�����!�,�&��>�U�M9��si��g�O����<$=�>�.(������:����N"�!#��%I���e���6��*���8��0���7*�/H��%I9��UA*�':�����W� ��:G�<$=���#�:���W�':�.-��K������/��%���6��*�9G����$#=���8� �0���(� �~;K�%I9 �0��R�.�eM ���7�!� �? �j9��9 �o�7�X,�MQ .��&� ���?8#��%��9�y ,*����X�!#���-�U#-����X���9G�/�H!���9G�0j�OG���W*�5e�#��V$��?�CG������M����7��D�,�>�7�%I9�F,G����$#=�y!X��?8##��?���8��M��&I�0R�(����7J���K�H�B��,�j����(��!��>�&�,M����$#=��uI�0���(��~;K�%I9 .j�OG�5e��<�Q�>�&�,M�?�1A�<$=���������$ �9�:�X�����-�&,�?�-���6�4�M�y$����z����� ������y,���<�Q�0�� �����/����%���NI�#�9�0'���X��6��*�5e�

.���$#���~;�-��$.�#����:Rd

�A���#�������?A�*�':RQ n

�0��:�X������X���S��-9�0��#������W���$�q�������X��1#�����'R�=�% A:9�0�� A�#���#����M�0?��OY�?���� �5������J�(��/��&��<$=�>�$7�R�X�Q�?8##��?���8����o� ��qI�0j�OG�����? .'��#�9����:���?�/K��W9�:�X�� �?�1A�>�S9���,�8Q���#f���q-���7�"9�'�8� �z��� ��G �MQ .������9 ����� �?A�* �<�Q ���=�#��M ��2���������?A�*�%��� �6�&7���f���':9�f�%I�1U#����!K�%���*�13�%I�V�P9�0���$#���;�4!��j���?*�?���J#��:�X����!�1�G�?�/��&���� ���� ��G ��#A .�i �9��(.��y,���?�1A�<$=���4(�����4�9 �5e�#� �/� &� ����$#= �?#k�� ��G �?8#� ���:�X�� �5e�#�

^���� #����#�������

���&��IQ�\�!��0��-:R�0V�9:99�6�4 l��69�!.�

��!���%I������1&!���2��9�>R� ���s�-*���&!��V�:99�6�4�� ��� l��(!-��9�#��?#�o�����yA:�b�G _a���(,���&!��~;K�%I��#��t�7�0��-:R�B�q�Q ����!�,�#U� �'��I ��O9G ����E��#A .m:��� �%I���$#�� �o ���� �zMY .%,�,�e�18�-�m:����%I�1#���?�:�X���?�8#����&-� ���H(��>�8EG��#- ����!�� �� �'��I �b.�! �>�$(- �54�: ��e �:�X�� �Vp�9G �R�= �� �MQ�/2�X����&,"�/���&�!#��V$��<$=�N$�����-�t�7�0�����zMY _�F=�#X������ �? �1A�g(I�<$= Z��` ���= �%I ����$ � �@$#=��#A ."�!O� ��j�� �g(4���I�fd�-���:�X���]�4�9�1#���]�I9�0�I�H!�9�0�i �

.�����1&!���2��9�1�� �����$#=�'B�4A��f�(��@e���%I�y=�� ���&�!#��~;K�@��-��&I�0�OY�y,���?�/���#A .�OY�C:�X��1#=�b�G Z_��(!����#=����I�fd�-�0�����b�G�F=�#X���%I�?��2� �9 ���;W* �%�!.�?�18� ���(.� �NI�#� �?���J#� ���I���N�&(��/� ��&I�0o�� ,���f��#� ��:�#U��M�- �N$��� ��#�I��G .m:�����I�fd�- �0���:RQ9 ��&�!#� �/�H!� ����$#= ����S�<$= �'�� A ���!� (��?�- �� �N� !�� �<$=�1#�� �C;�9 ��&�!#� �%I�JA�#��C:RQ �N��I �R�X�d

.:�X�����-�&,�5�1#���y,���<�Q����$ ���:Rd

���`��� -9R9��!�8��0 ���l��!�8� :5��#�

Page 66: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���7� #� ���I��9 ��..�#� �N"�!#� ����(� �V�P �%I ��#- �0��!J��@en#� �6iWd �<�Q ��I�fQ �0'��#� �N"�! �%I ��..�#� ���:�X��

.6��*�1#=�1�G�?�m:��$�

�si��/=��9������*���������I�� n

�?�oiA�%#������W�m��&��%I�?�$����������9R:��1U#��0�OY�y,���? .B����7�<$=�������CR:�9�?���� #��%�(��E�%I�9G��..�#��N"�!#��%I���$#���?�$q�#��V$p�9G���A�>�7�%I9���,DE�?�/�����������I������$#=��uI�0�A���#�������N"�!#��J�J���%I�o�k�G�/K� ���#�0/���#=*9�/���/=�����I���%I��#K� #��0��#��� ����X� ��KR�(� �%�� ��I�H!� ������#� �/���U� ���,�8Q�69�!.��%I��f���K��#$U�V�P9�0/�-��S����1#����p�-�?� (�9

.l�/e:����#������W���$q�#��1U#�I�0���O�%�&#A�/K:� �=�-9��������S����9G�������� �n#��?�1A�1#=�?#f�oi�$�#8��o BJ��%�����A���9���*�?�1A�������7��� $�-�N$�����#�I��S��-9�06��!��9G�0��-��q��o �H,���#�������X��?�������<$=�>�.(����!8#��M�/��#K� #-�z��=M�?��-�iI�0V�;�9 .���4$8��m�4�:�9G����2�4A���=���������-�/ ���%���b�k��?�8��X����13�%I�����9�'�� 8��������7�%I��H!��?����#��<$=�?����I�0V�P�<$=�'9i= .��&#�������R�=Q�j���V�P9�0%#������W�m��&��%I������������%�&�<�Q�0����������$#�-��S������#�H!��9�%f:*��������-��S����R��&���X������q-��.��#��j�O*��� �n#��5�1#���':9�f�y,��

.�(�����V$����"��,�<$=��f9�4#�

������M�'R���#��%f:*�/� &� n

�%�� �V$���S��-9�0��#��� ���W���R�.�eM����,*�?������ ������? .��!8 ��%,� #��9G�N"�!#��?�1A�%I�D�!��%��9�0B� !����-�1#����P�/� &������$#=�<�Q�����$&���������!� ����'R��I�0j�OG���7�,�CD- �'R���#� �������M �;�4!� ��H(� �?�7�%I �0R�(#� ������M�V��!K��G�MQ .���J!#��5�:��#��B��,Q�V�P�%I��#-�0>�8E*�?�18E�%��9�0�$=�4� ������� �/H,�;�4!��<$=�1#���%�� �>9�� �?�������;!�'R�(�������M�/� &������$#=���f�4��%���R��&��@A:RG�������i��/� &������$#=�<$=�� AG�J�A���V��!K���-�t�7�01��"�?s���7�,�? .�(��#�9�����(�������#����p� ��R�X�Q�1�G�?�'R���#��;�4!� ����- �/ �� �%��9 �o �&I ��UA* �>9�� �? ������ �V��!�I �0��,���m��E �? �/W���- �V�P9 � 0������ ����$#�- ��$.�#� ��������� �0��$ &� #��5�:��#��B��,Q��S��-9�05e�#$����$��#��������M����$#=�;�4!��%I�b�k��?�%,����%�����#��/H��%I��k���%��9�r:RQ ���J� ��7�� ��e �F,G �MQ .�7�� ������M�- ��S��� �/� &���������M �}:RQ �<$= �1#���- �9G�- �t�7 �05e�� �;�� �?����#�

.��#�H!���?�,�&��?#f���$��#�

?��#������W�?�$q�#��/�H!� n

�%I�?�$����?�$q�#��?�8#��<$=�1#����$=�4��/�H!������$#=��Q�0������� �n#��5�%-�X�d�1=�4���N�&(��?�%#������W�m��&���si��>�$(��R�X�d�/�-��S����/��:�e�J�J���?�/�!�8#����I�fQ�'�!e ���I�� �%I ����$#�� �V$� �/K� � ��#A ./����� �%�� ��i8�#$�����$ � �<$=���f�=9�/������9G9 �/�������7 �?�oiA����(����S�O

�>9���o�k�G��7����e9 .���� $���� ��!#�����X�!#����e�!9������?��#������W�:�X�����-�&!��'��J�#����!�#��'B�48�9�/�H!������$#=�m��e�%I�>�(���K��#$U�0/�����B�(,G�5�#��%I���#��?�������%I

.>�q! ��0:�AR�%I�%#������W�1&!�

�>iO �? ���#��� ���W ���#�H!�$� ��-�X��M�':Rd9�����������$#=

�?�':Rd9��������/H,�?�1A�1#���%��9��S�O���$#=����(��?8#����#������W���#�H!�$������-�X��������I�j�� �J�J���<$=����iO���f�����/��%�����K�X�M9����e�!#$��o�&I9�V�P9�0%X�:���\�$�D-

.�����G����O��i��<$=���$#���V$��C��!��t�7�0~i=G

��M�X�%I���#������W����$#�$��%-�X�d�:9���-�z��=M :Z�'������B�����C�.��9 �0��R�.�eM ����,*9�0��8$�##�9 �%f:* ���������2������-�X��M��G�t�7�0���$#���V$��;�4!��1e����%�����#������'R�=�C� &��R���9��&��k#�����$#=�1U���#������W���#�H!�$��? �18� �}�=sd�- ��� � �?= �oikI�0R�I* �v�= �1 ��<$= �o� $����n��C:��9 �>�#=* �\�(SG �':�e �? ��K�7�y,�� �<�Q �0Bi#��9 �?�R:�#�

.��#��%I���A���9���8 ��?�1A�������7��� $��<$=������

����(��j��%I��H!� .�#H,*9�?�,�&�9�0����� �����q� :� '��������,*�?�1A�<$=�%#����5-����B�4fQ9�/�H!������$#=�;�4!���;O*�13�%I�V�P9�0?A� #��B��,Q9�%f:*���I������$#=9�0��R�.�eM

^[ ��#������W���#�H!��9�����������$#=

��#������W���R�.�eM���"��!����:�#��H7�<�Q�������� �n#��1�#����'R�=

�r����CY /�9���9s :���.�

Page 67: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�V$� ��S��-90���$#�� �V$� �?= �/X!� ��e �%�� ��9� #� �:� �=M �?��- .B� !��V�P�%I��#-�0��#�#�9�'��&4���2����?�1A�<$=�� ���#�

�?��(� �1�G�?�����=�E9������� �/H,�j�� �J�J�� :[ '�����?�,�&�9��������/H,������I�N�&(���G�t�7�0��#������W���#�H!���?�1A�y,���?�6��!��5�9����D��<$=�����.7�y$������-��� ��#��>��:9 �0��8 �9 �0��� �9 �0%#��� ���W �m��&� �%I ��$=�4� ����X��b$���:����� �y$��� �/=�� �;K������ �J�J�� ��G ��#A .>�#=*�6�4� �%��9 �����#�H!�9 ������� ����$#= �5I�!#� ��($.#� �\�(SG

.���$=�� ���#��b���8��

����O���H7i�?�������R��9�?� ��%#�����j�� #��<$=�t��(���Q�<$=���#������W���#�H!����K�H�:���,�-�/ ���%���>9�����R9�(#-�/ ���%��9���U8-�1eG�>9R�1-�&�V�P9�05�9�6��,���#�H!���/X7��uI�0V�P�?=��= .��.$&��9G���#�H!���V$���� A �18�-9 �� ��� ����k(� �N"�!#� �%I ���#��� ���W�/H!� �%�8(� �/=��9 �0������ ��#H,G ������I �j�� #-

.R:�#���I���j�� #-�F"� �:�y,���<�Q�0�������C;�9�R�(�������}P�#,�CG������iI�0�OY�y,���?���#�H!���?=��pE�!������(�$���$=�4���-�X��M�-�5�#���>9���?�������������#A .���k(��N"�!#��%I���#������W�0��"�e�!8������X�!#��;�4!��:�#���-�/ ���%��9����!��'B�4A���=�T�f9�?�/W���<$=�V�P9�0�:�.�9�0'R�(#�9�'���!#����#������W���#�H!��������%I����X�!#��V$���G�MQ .o �k�G���:Rd��:�&����R9�(�13�%I9�05�9�6��,�<$=�5�#���������+�,�5f9�':9�f�%I�1U#����!K��E�!��C�(����k�#�#�9���-�\�W�#����W�+2��!$��C�.�$���si��':�&��-�z��=M �13 �%I �V�P9 � 0��#��� ���W ��K�H#� �V$� �?=�05�:��#� �\�(SG9 �0?�:��#� �? �18� ����� ��#K� #��-�%I�/K:9R9�%#������W�m��&��%I�?�$����������CR:�9����$#=�?�j9�X��N�&(���G��#A .���k(����#!������$#=��� ��� ��� �#� ����:�##�9 �?�,�&�9 �0����� � ����q����8� �?� �'�8� #� ����X�!#� �? ��K��W9 �/�H!�� ����$#=�<$=�>�.(��%I�o���9R���-�z���#��6�&(��r:RQ��9R�o�!8#����$#= �? ����#(�9 �/��8� �?8 �9 �0N2i� �1#�� �]�I

.C� &��R���9���(��

^_��� #����#�������

Page 68: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�z�.�9�0~��#�9�01&!����8 �A����(�����! ��NI����I����Q���#�����������$#=�%I�o��K�o :9R�18����M�.�M9�0B�-��8�9�0%(.��j�OG�NI��������#A .����M9�0�(.�9�0'B�48�������#-�5�#���%��������9�0��(.��������NI�9�0{:�#��A�0���k(��N"�!#��%I�����I����?A�*9�0'R� ���?A�G9�05#X���?A�G9�06��*9�0��=�#��M

.'��(��-��k-�!����#��B��,d�o�k�G���K�����%��9����(�����! ����I������$#=���!#k���%����S�!���~;K��G��#A���A�B���0��#$��%,�#���18����1�8���%I���#KG��P�����NI�#�9���,�8Q�?=�oikI�0%$(#��j�� #��<$=�9G��!��#��j�� �<$=�V�P�'R�(��2����%,�#���v�#����%I�1U#���%��9���!=�j�OG�+2��,�B��,�N"�!#� �%I ��7��#� �]�4� �<$= �>�.(� ���,�8Q �? ��K��!U��9�/H!� ��$#�(#�9 ����� �:9R* �? �/W���-9 �0�OY �y,�� �? .���k(��NI�#�9 ����(�� ���! � �NI� �/�H!� �\�$�G ����S �<$= ����������A���o� ��W�F,G�MQ�0��#$��%,�#���18����B��,Q�%I��K:9����I�fQ�0j�O*���#!������$#=�<�Q��� A�18�-9�jJ���C;���*�0o�� ,�o�4��f��K:9R�N"�!#��%I��ei#���5�:��#$��'��J�#����#K*9�0��#������W����k(�

.]����m��&��1 e�?�����#����#!������$#=9�0���k(��?8#��0���&���;K�?�%,�U��1.4��%I�F��Q�':�Ed�@#���#$U9�>9�� �%I �C�k(� �%,�8 � �%��#�d �t$� �? ��UAG �V��!K ��D- �>�&��?8��?�/W���-9�0V�P�?=��=�0'��&4��B��7*�%I��������?#����!��1OR ���e�� �'��&4� �B��7* �%I ����k(� �N"�!#� �B�&I �? �������%I���!�&�����!��>9���%I����k(��N"�!#��B�&I��� ��W��G�MQ�0��#��0j�OG�����? .��#��z�"G�<$=�5&��%�����#������W���!"�� #��0��&#� ������ �j�� �%,��- ���!"�� #� �~;K �/ �� �� �'R��I�b�k� �o�H, �V�P9 �0���7* �/H� �%I �����Q �>�S�� ��-��.� ��I�fQ��e�'��&4����!8 ��B��7*��G�t�7�0�����1&!��NI�����������$#=

.�� �2���6����?=�'���-���8����,�#�����K�X�M�1�8�����4�A�%I�o�U(-�1.4��;K�?#k��9�NI�����������$#= "V�84�"�>iO�?����k(��N"�!#��%I�'�S��#��>iO�?�%,�#�������������$#=�?=���$.I�/���%��9�0���(�����! �

�1 e �? �����#� ��#!� ����$#= �B��,9 �0�.�.�� ����$#= �;�4!���#A .���k(��N"�!#��%I��ei#�����=9��#��;�4!�9�0':��#�����X������R� �#����ei��9��i.��?�1A�%I�t( ��o�k�G�1.4��;K�>9�!���/�H!�� ����$#=9 �0���(�� ���! � ����O ���I�� �>�8EG �b$�� �?�-�j�� 9 �0��#� �18E �?�- ��9 �0����Q �>�S�� ������ 9 �%,�#���F,uI�01.4��;K�?���O*�BJX���G .������#E9�0���2�4A9�0�������?�- �� �5#X$� ����� ����k(� ��:R� #� �b$��#��o�f���� �?#k��

.���(�����! �����������$#=9�%,�#�������������$#=

��.�.O9�0%,�#�������������$#=�;�4!�9����(�����! ��NI�����������$#=

�ei#�����=9��#��<�Q�<� ������������$#�������$&������X�!#��@,�A��&�����$#=9�%f:*��������-��S��������������$#=�?�-���5#X��?9�01����% �2����������+�,�>iO�?����(�����! ��NI����I���@,�A��e�F,G�MQ .�����m��&��1 e�?����(�����! ��NI����I���>iO�'��I�;!9�0���$#���V$��?#f��pE�!��:�.&��F�9G�?�������V��!K���I������$#=9�'���X�����k(����#!������$#=�@( SG�0���!�,�#U��g$&��?=�oikI�0���������D #-�o�"� �: �1eG����(�����! �����O��RG��e�~;K "V�84��"���$#=��Q .���$=�]����m��&�����.��!#�K�6�����/��%�����,�#��9���,�8#��w�#,*�1�8���<�Q�%2J��18�-9

.���&���;K�?��&-����$7��%I�����Q�? ������ �����$&�� �%��#�� ������� �/H, �@!#k� ��&��1�8�#����I�������$#����si��{��*�R�X�Q��Ks�-G�@,�A�%��9����#����#!������$#=�?#f��M�.�M9�0~��#�9�0�e���9�01&!�����O�?�18��T�"�%I��� �2��������#��@#K����&I�0V�P�<$=�'9i= .���k(��%f:* �5e� �? �1A ����S �<$= ��si� ��������� 9 ����e��� ������I�?�/W���-9�0�OY�y,���? .��#X79����I�UA�j�9�0���� #��B��!��jRG��e�F,G�MQ�0��&�#��>9���|�-�%I��������?�m�!��;K

1�.�4��

���I��9���#$��%,�#���18���9�0����������$#=���(�����! ��NI�

l

Page 69: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���A�C;��%=�������H!��13�%I9 .j�OG�>9R�%I��i8�#��?������������@,�A��&I�0���Y�6�E9���99���e�����-9:9G�?�1A�%I�o �2���<$= ��K���(� �/� �%�� ���R�.�eM �z�K* �1 e �? ����� ��� �2���j�� #��<$=��pE�!��������7i����4���CG��9R�V�P9�0%!"���j�� #������������$#=��uI�0��:�#���M���e�� ��-�N$�����#�I��G .%$(#��?�� �!��<$=�'�.�&�@,�A��e������m��&��1 e�?�NI�#����I��9�C;�9 ��� -�%,�8���#, �<�Q ������@,�A��e����e��� ��G ��#A�0R�I*���#!���w�#,G��G��#A .:�#���M���-����$7��%I��#!��%I�G�-�����=���'����� �B�f�%I ��S��-9 �0���e��� �V$� �m� � �<$= �':9�k��- �1#�� �/����,�8 � ��I�U8� ��P ���#��� ���W ���!"�� #� ��#!� ��=:� �#����I��9�n !��"�+�,�>�7��M�� ���?��������D�,��&I�0�!K9�0������

.F�eR�j�9 "������/H, �@# � �t�7�j�O* �>9�� �? ������ �V��!K �@,�A ��e9��UAG��29R�R��9�1-�&�V�P9�0%��K�% �n�5e�#-�%,�#���������������9����������$#=�?��4$���m�,G�?=���9n �@,�A�%��9�o P�4,�<$= "5�.�" �%I��$�����:Rd�@$#=�t�7�0���(�����! ��NI��j�OG���O���D-�':9�k��-�1.���?8��/��%��9�0��-��S��������O�R�=Q��D- �>�&� �?8#�I �0��e�� � �~;K �?#f9 .% �2�� ����#��- �<�7�9G��,:�&#��-���U8-�j�eG�:9R��P�@,�A��e����(�����! ��NI����I������$#=

.��#$��%,�#���18������(�-�N$�����#�I�����������$#=�5������ ����$#= "V�84�" ��uI �0���!�� � �'��I ��O9G �;!9���=9�� ��.�.O �>�8EG �;�4!� �>iO �? ����(�� ���! � �NI�����$#=�;�4!��<�Q��I�fd�-�0�K��I������$#=9����k(�����(�����! ��?�>�8EG�s�IQ�<$=�1#���@,�A��e�0?�:��#��1 e�?�����#����#!���������%I9�0V�;���I�fQ .>9���?�������%I�%,�#����9�4��9��2JX����uI�0(����&�,�17�#-��#��%���>9��9����!��>9����S��-9)�>9���?�o BJ��@$8E��e�%$(#�����.��<$=��pE�!�����8(������#���s*

.��������I������$#=��.�.O��(,�>�(���?�o�k�G��D�,�%��9�'R����oM�8EG "V�84��"����$#=��;����e9���#!�� �5�:���?#f9�0�����9�NI�#����I������$#=�?�1A�?#f�0�Ms�!��9��:�X�d�?�oiA����$#���V$��?#k����#A .o �k�G����k(��%I9�0m�,*�b$���?�]���9������?�=��&��?�-���A����B��,Q9

����$#=�%I�]����m��&��r�EQ9�0o�k�G����k(����#!���5�:���j� A��s�����!�?=�oikI�0���:RQ9�0��$��#�9�0���(�����! � �NI��B��,Q�C�X���#A .�K��W9�0�=�I�#���������P�6����1�q��9�B��,d��S�O����#�X#� �' : R Q �/H,9 �'��q.� ���$(#� ���=9��#� �� �����0~��#� ��R�Q9 �0� $.� ���4$�#� �5#���M�X �%I ���- ��,����M9 .���!� �>9�� �?������ �%I�%(.� �z�.� ����O��I��9 �0��8�d9�R�#�=�<�Q ����7*�|�-�%I�jRG ��e "V�84��" �+�,��uI�0V�;���I�fQ�>� e�/�����A�t�7�0���!� �>9�� �?������ �%I�1O��� ���=������������5��:�����@,�A��Q9�<�7��9:��#����7����%�� ���7��eM

.�79��#��%I�o�3�($�o �#,�%f�#����&�����!�,�#��;!�'��4�����E��&�����k(� ��� I�!�� �<$= �J�A����- �� ��� �%��9 ��#�k� �5�:��#��0�M�(��?�������V��!K9 .���k(��N"�!#��%I���:�X���>�#=*�B��,Q9�C�k(�����X����:R� #-�j� 8��5�:��#��� ����t�7�0�-9:9G�%I��S��-9�?�?8#���t�(-���R��#����R�.�eM�/H!��1��(�����#�#.��/��%��9�?�������������#A .���!�#��9G�'���X����R�.�eM�]�4��>iq���M�t�(-�0�����18�-�j� 8����=9��#��;�4!��/���t�7����������#��?�'���X��>�8Eh��o����G�1U#��%8��1-�0�&I���:� �=��#�e�18�������s�-G�>�7�o J�� ��/e:�69�!.��?#k�����!K9�0��R�.�eM���#!��

.o �=��E��UA*��#�k����=9��#��?�>�8EG�t�7�0�����m��&��5���9�4����ei�-�5�:��#��~;K�5�#��9��#!�-�0]����m��&��?�����18�-��=�I����8��%��9���!�|�-������5�:��#��V$��%I�B� ��<$=������m��&��1#���t�7�j�OG��M�7�������G��#A .]����m��&��?�%�D�#��/=���\��&���1G�<$=���$��#�9�m��&��1#���%��9�]���9������?�=��&��?�-�����A����9G��� ������0�si���-9��9����(�����! ��?�� A*�BJX����I���<$=����iO�?����� .�����#��V$��?#f���#!������$#=�;�4!�-�]����m��&��5$�k���#!�-�V$��T�X,�<$=�>���%����$U*�|�-�R��9�?�/W���-9�F,G���-����$#�� ��$��� �j���9 �%,�#�� ������� ����$#=�?#f�5�:��#����- ��:���� �%�� ��M�(� �? ������ �V��!K ��G �MQ �0C�k(� ����X����9�4���9�(��>�X#��������#�0��,�#��������5�j� 8��5�:��#�

^a��� #����#�������

�#�k��5�:��#$����2����>�8E* ���69�!.�

�0�S������7*�/���%I��7�� ��-��� ��#������������$#=.��f�����y=i#�9�0�:��#��5e�9�0��#�n#��JA��B��,uA

����O�/��&����#��&���,�#�9���=�!.��N"�!#��������'R�=Q.%7�� ��R�.�eM�m��e�J�J���1�G�?9�0'����

���R�.�eM���"��!�9���=�!.��-��� ���'�����N"�!������.�U��(��������!8���y����*�<$=��#2�&�

.���9��������#$��o�&I9��K���,Q�/���%��9�j� 8����=�!.��:�#e*������!8 �����#X#��18E�;����%��9���$O�������������$#=

�NI�#�9�0{:�#�9�06��*�?��=�#X�B��,Q�V�P�%I��#-��&$q#�.���U���2����-��S����NI�#��?��K��W9�����I���

�?��K���,Q�/���%��9��S������R�.�eM�N"�!#��9G�5�:��#��N"�!�0'������:�#U���\��&��M���$(#��9G���!"������8(��1 e

�>�8EG9��� �2����:��#��?�18-����7*�|�-�%I����-:�/���%��9.j�O*��� �2�����#!��

�>iO��pE�!�9�'�S��#���������/H!����2�E��X��,�C�k(��5��������$#=�1U#�C��$&���R�e���:R�.��������.=

�������I /���9��:99�%-�Cs�F�Q :���.�

Page 70: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����$��9 �������7 �? �1A �5 �<E�#�� �M �%��9 ���#!�� ����$#= �%I.?��R������8 �

�18����<$=����(�����! ��m��e����D�~�I���j�9���#$��%,�#��

�oiA����k(�����(�����! ��m��&���4$��#��>�8E*�?#k���w�#,* �s�-DA �o��#= ���- �z��=M �/� �%��9 �1&!� �/H,9 ���8 E �?�%I �F�H7i�@#� ��#9 .��#$� �%,�#�� �18��� �1�8���%I �'��n#��NI�#���I����K�H���#KG��uI�0����$&������k(����R�.�eM�}P�#!��/�&� �>iO�?�c8�!� ��G �?8#� ����(�� ���! � �m��e���!#k�� �%�����I��- �/ ���%�� �6���9 �N"�!#� ���(�%I���e�� �%f:h��<$=*�%�����R�.�eM����,*�5#X�����'R��I�0V�;�9 .�7��d������ �<$=G�V8 �����(�>�7�����Q�>�S���������?�����=������ �y$����9G��� �2���6����>�"�<$=�V�P9�0�iI�($���..�#��6���9������(��6������8 ����� �2������"�&���?��-�&�<$=�5&��%���w�&!��%I��I���<$=�%!8 ���������>�8EG�C��!����'R��I�0V�P�?=��= .���� ��z���'���X��1&!��/H,9�6����B��,Q��uI�0V�;�9�0����Q�>�S���������y,���? .��� ��j�#��<$=���#���$8������K�6�"�R�X�Q�%I�/K� ��� A* �':�&� �c8����#�&�9 ��7��d ������ �?�- ����$.� ��uI�0�OY�]�I�<$=�� ���#� �b���8�� �1#(��<$=�54��#� �1O�� ��P ��2��$��?�\�&��-��2����V$��JA�#�����'R��I�0%�����-9�0NI�#��<$=�>�.(��V�P9�0����� ��%���1&!���:��O�5�y��!���%��9�'��X��1&!��6�"�5e�#���2����V$��:���O�<$=�C��!���e��*�;K��G�?�/W���<$=

.>�"G���!s����I����i7:�6�q� ��%��9�o�� ,�'���-�%I����� ��6����:9�-�N$�����#�I���&���?���U8��s�7Q�/���e9����$#=�5�X��9�%7�k��18E�<$=��pE�!� ���#!�� ����$#=��� ����� A�#� ��������(,�������� �\�������G ��#A�0%,�#�� �5�����%I "�U��(�"��������/H,�?#f�o��K�o�=�f��18�����A��e��S����<$=�R�#�=M��M���m�4�:��uI�0V�;���I�fQ ./�����B�(,G�?�������?#����%�����#��%I���,��#���I�U8���K�H�B��,9��S������ A�#���2������G��-��S�B��,�<�Q�CRn���e��� A�#��B�!�e��(,�F��������$=��!��#��NI��<�Q�>�S���%I�1&!���2��9�?�m�!��;K�V$�#��M�%���0\� ��9 �0��A�(� �����(�� �C9P9 �0? � �:� A �? �oiA �V�P �%I ��#- –�?�]��E*9�0'�79�� A��?��UAG�V$�#��M�%�����*�R�IG�?�B� !�9�0%7�k� �N"�!�%I�?�!"�&� �9G �?�$��� �?�|4�!#� �1O�� �C9P�<$=�� A*�J�A�����G��#A .� �8�9�0>s�!#��%I�?�$���9�0�I�H!��>�#�A�>�4WQ�%I�/K� ����#��%I�1&!���K�H#-��� ��#������������$#=�%I��������W�j�O*�1&!��w�#,G�9G�%�#��A�j�O*�1&!���>�8EG���#KG�@(X,�%��9��R�� G��!���<�Q�':�Ed�?8#��0�!K9�0���!��>9������? �+�J �R�X�Q �>iO �? �: �"d � ;K �?#f �����M �N�&(� �%I

.1&!���������;�4!�9�%f:h��� ��!#��������M��G�?8#�������1&!��/H,��$8�K�y����G��uI�01.�����S�<$=9��G��#A�0o�k�G���K�':�.-9���#$��%,�#���/�H!���1�8���%I�/K� ��'R�=d ����� �%=� #� �?#f�o��K �o �.!= �@$8E��e �y����* �~;K��,i�:�-9�01�s� ��%I��� ��:�A����?�1A�%I�>�(���K��#A�0��#���$8�K�/���%�� ��$�&U� ������(��V8 ��/H,��G��#A .'�(�#�����M�� �%I���'R�=�%��9)���4��#����,�8 ���I�U8���P�j� 8����#��%I��K���,Q

���#KG��P���� (��JA�#��N"�!#��%I�'D�!#��9��#��/H,�18E�;�����K:9R�y,���<�Q�0��JA�#��N"�!#��?�-���1=�4���-������$#=�/=���o�k�G��= .'��� ��N"�!#�9���JA�#��N"�!#��?�-����-9���B��,Q�%I������N"�!#� ��-: �<$=�1#�����'R�=������(� �V8 � �/H,��uI�0V�P �?=���I����4�4����iI�(��/H,�/K� ��?�7�%I�0��#��JA�#-����:����5e�#�9 �N"�!#� �V$� �?�- ��9 �0��JA�#� �N"�!#� �1OR �'��� ��iS��:��&�9������(��V8 �����(��G��#A .%7�k����#9����,�U��V$���G �MQ �0o J�A����UA*���#!�� ����$#=�;�4!����$#�(�o�"�&,�18���y,���<�Q �0����� �V$����������4�A�<$=�be��� �z������$#��

.���(#��V$����I��9�/�H!����4�A�<$=��KR�#�=���$-�e��UAG���,D-�>�&��?8#�I�0�iI�(��/H!-�N$�����#�I��G�1� �? ��I�U8� �? �<,RG ������ �? �F $��� ��#= �oikI �0b�8�$��%,�� �?= ��= �0o ���D�9 ��=���1eG �o�k�G ���� ���,G �MQ �0��7�X,9 ���$�q�����##���������G���- .%,�#���/�H!������$#=�<$=��K���D��j�� �0���:�e9 ����=���'R��s �%I ��#K� #� �F,DE�?��iI�($� ��..�#��o�#�H!���UAG�6������$�8���y,���<�Q�0�������j�� �J�J���%�����-9 .��##��V$����(�%I�o J�A����UA*�����������$#=�;�4!��?8#��t�7

�%��9 �%,�#�� ������� �? ���K �oM�8EG ���#� ����E��e9��R�Q�/H!A�s�-*������*����(�����! ��NI��b$�����-�@#K�����=�?�/W���<$=�V�P9�0�M�.�M9�0B�-��8�9�0%(.��z�.�9�0~��#��C��!���#A .1&!��/H!��� !��-�>�(���K��#A��E� #���K���D��T�f9�y$��� �%��9 ��si� ������* ��S�!�� �B��,Q �<$=�/H!� �V$� �5�#��<$=�':�&����I���%I�%�����-�/K� ���#�0��-��9��#�f��:�#U���;�4!��?#k��I�0��-�U���S�!���V$�-�N$�����#�I��G .�!���N"�!�%I��#!�����(9 �0��,J��9 �0~��#� ��X��� ����(9 �0R9� � �B��,Q �? �oiA�0��=�4����2�-��8�����(#�9�0%(.��z�.���X�������(9�0Lk�

.��2�k��z���*��i-�A9�0>�#(#��b��������O�'�#=G9�0%(.��z�.�9�0~��#��NI��?�18���� �2���w������I����Q�|4O�%I��#K� #��F,DE�?�'R�(�N"�!�%I���2�-��8� ��e���9����D���%I�~:9�-�/K� ��C;���*�0����������$#=�<$=�� ���#���4$8�����! ��NI����D �}:RQ���=�?�/W���<$=9�F,G�MQ .�#!��w�#,G�<$=

^` ���(�����! ��NI����I��9���#$��%,�#���18���9�0����������$#=

�C�k(��5��������$#=��� ���%I�/K� ���� �2������� ��6����B��,Q��Q

�������I /�%$Ai-�C:�W :���.�

Page 71: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�<$=����������!�G�%I��S�!���s�-G�?#f�j� 8�������*����(�� .��,�#�����#!���w�#,G�1�8���%I������G���8����'R�=���,G�MQ�0�9���z�.�9�0B�-��8�9�0~��#����8 ���\�e*�5e�#��'J���uI�0�OY�y,���?

.��4���8�����*�1#(����,�8Q��9���<$=�T����M�%(.��j�� 9����I �����#� �j�� 9�0��#$� �%,�#�� �18�� ��Q�? �5�9G ��42�" �<�Q �>�S�� �]�I �>iO�? �o�k�G �18��� �������#E�0�,�k(��:9R9�0�R����9�0{:�#��A�0�7���12��99����(�����! ��NI������I��� �?A�*9 �0��#�$��� �NI�#�9 �0�� �8#�9 �0���� ���=�&�9���;W*�6��G9�0��I�&U�����:�##�9��R� ���-��S����?A�*9�0�!��w��!$��� ��!#����7� #����I��9�0��$(#��6��*�?��K��W9���s���

.CR�.�eM�B��,Q�%$(#���������/H,�<$=�?����I�0����U#����7�!��?9 :��=�#��M��2����b$��#���������� $��#���� $����si��?A�*�0��A�(� �����(�� �C9P �R�I* �0\� ��9 �x���� �0B� !�9 �>���� �?��� $��#��b$���/�I��G�t�7�0V�P�<�Q��9�0j�O*���=�#��M��2���9��(,�F������G .�������/H,�?#f�o�� �2:�o BJ��18��������-�X��M9�%=�#��M �:�H!#� �/�#��9 �%=�#��M �m�!��- �]��� �1�$(�� �R�#�=��9R* �?���J#� ���I�� �%I�/K� ����- ��&I�������� ����$#=�?#f�0�����!8##����-�X��M�R�X�Q9�������7M�/��&���'��4#�9���X�!#��>�8E* ������� �<$= �J�A��� ��(, ��U��(� �������� �~�I�� ��#$U

.m�!��

�0����M :�X�#����#��>�7�>�X�����#��9�0'B�48�9

���#� �B��,Q ��#, �J�J�� �<�Q �?����#� �? ������ �<� ��1U#�#�9���#��/H��%I��2� ��~�X�M�?�/W���<$=�V�P9�0�X�#��0��&��IQ�\�!��1U�>9���|�-�������#A .C�k(��5��������$#=�%I��A�(-��� ��#��j�O*���#�9�1�s� ��%I��� ��:�A��!��#A�j�OG���9�:�8I*�V$��R�#�=�<$=�@$#=�%��9�'�(�#�����M���%I "%A;���#!�"��k�#�#��+2��!���G�?�/W���<$=�V�P9�0��=��������-�U#-��K:� �=�-

.'���#��z�K*�j�� #��6���M�;�4!������$#=�?=�0�X�#����#���#,���$kIG�>�7��E�!��>�X��-�N$�����#�I��G�����#��9�0����M��K�H�?���J#��-�1U#���%����K��J�?�<�D���F,uI���! � �NI����I��- ��� ��#� �b���8�� ��uI�0V�P�<$=�'9i= .'B�48�9�1kI*�]�4� ���I���y,���<�Q �0��U8-�1eG �������#� �V$��%I����(���1 ��<$=���($#��? (���13�%I9�0NI�#�9�������<�Q�>�S�$���#A .�e�4�� ��K�H �? ��(�9 ����k(� �N"�!#� �B�&4� ������#���� $����%���<,R*�b���8��9���!J�����4��-�o�k�G���#��V$��/ �����#��V$��R�#�=�j�� �%,���<�Q��I�fQ�0����Q9���!�1&!������$#=�0�=��&#����I� #��1�$&��%I�/K� ��C;���*�0�S������ A�#��<$=�����D��~:9�-�c8���C;�9�0R�e���ri��������� �?�%�����-�1�$&��9�~;K����I�0V�;���X��,9 .��p� ��R:�#�9���=:J��%f:*�?�1A�<$=�1eG�0x�!#����q��'�K�H��C�.���:�"Q�%I��,9���UAG����H!����7�!��?���#��������V��!K��G�MQ .��=�18�-��� $ ��������D��j�� �%,���?=�oikI�?�������T�"�/���t�7�0��#��?��#!��;���'�&�!#����S*�?����D��>�7��E�!��>�X��?=��=�0��=J#���2�4��~;K�>�7��M�� �����J#��N�&(���(,�6� ��j�&��cA��#��:�����%I��K���9�+������$#=�����C;���*�0��8 ���� W:��� $�9�01#���%I���JA�i�9�0R��M�?

�9�&�!�>R�X���#A .F�I�\�W����W�9G –������ ����7�!��?��X���W��K�H#- �� ��� �%��9 �<$=* ��I�U8� ��K�H �<�Q �':�Ed�- ��#!� �;K�?���J#� �R�X�d ��I�fd�- �0�#��X� ��M���m�4�:9 �0��$��9 ���7RsM�5I:�%I�/K� ��B��7M���������G��#A .���� ���R:�#��<$=��qk��6��,�s9�X���%�����#!������$#�������X���y,���<�Q�0%f:*�b���8�

.':�H(#��N"�!#��%I���#��<$=�B�k����$ ����&!��?�� A*�BJX��?#k���e9�>iO��� A�#��B�!�eM���4��#���M��#��@#K���t�7�0���!��>9����P�R��M����$#=�5IR�%I�R�e���:R�.��4$8����4�,�������.=�M���4��#����,�8 ���I�U8���K�H��G�MQ .��,��#����,�8 ���I�U8��M���!8�9�0���� �1&!� �/H!��� ��!#� �z9�H����I���<$=�j���1#���9G ��� A�#� �B�!�e ��9R ����$�(� �%I�/K� ��M���,G ��#A .o �-G ���!#k��5�#�� �%�� ���#� �%I �V�P ���A ��Q9 �<�7 �0������ ��M�� �|4O�1� ��<$=���-��� �%I�>�(���K��#A�0�����1&!��/H!��'��������-

.>�U#����,��#����,�8 ���I�U8���P�N"�!#��%I�'D�!#����#���Q�0+���?���J#��N�&(���(,����q���9G�b�8������$#=�%I��-��S�F������$A��K�:�&���%!����#�0"1&� �:� ��P" ���#��~;K�����t�7�0V�P�?=��= .�K��q����p�� ��'������<�Q��I�fd�-�?���18�-���,�#����� U�9���X��N� !���-�/ ���������R��9����q���>�8EG�s�-G�y$���I�������>iO�?��$��"���!s�'��I�j��<$=���&� ���/���t�(-�0/2���������9�y2�k��-��&$��#��?�,�&����I9�0���(�����! ��NI������t�7 –�o�!8#�V�P���A�t�7�o���':R�,��M�7�j��������M9�0%f:*��G ���- .�B�!U��M �V$� �<$=��$U* �s�-G �?���$�s� � ��� ��:�A��!��������1&!��/H,���I����-��S�<�Q������%��9���( ��?�������V��!K�:��8���%I�o R�I [� �?=���,�8 �����I�UA�1&��%�����#��%I��$=�4��1&!� ���H, �m�!� �o�&I9 �o�!�� � ���� �V�;� �%$�4� ��(� ��G �MQ �0�7�����e�� ��1�������S�<$=�1S�(��?�� �$���I�fd�-�V�P9�0�#��#�

.��#����I�W�-�"9�%,�#���/�H!����K�H#A����$#�� ��& #� �w9��� �?�- �� �?�� � ��#UI �0�OY �y,�� �?��I�U8���M������I�0��=�18�-9�0�#2�&����e�� $��o�&I9�V�P9�0+���?�1A�%I��$X #���M��#��?���U8-�<$=G����!��>9���%I���,�8 ���!K�R�&!��T�����#A .����&�,�17�#-��#��%���>9��9���&�#��>9��

^l��� #����#�������

����(�����! ��������\�$�G�c�:�-��!���%I�/�k� "c�!�R�@,���?�$-"�m9����f��'��O*���! ��>iO����k(�

b�:R /�C�-�W :���.�

Page 72: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�C��(��%��9�0���!��>9�����#-����4#��;K�w� �:�j��>�7��OY�o M�� ���K�H�:���, :V�P�%I��#-�0�X�#����#���K�H�?�������<$=�oiSG��M���m�4�:9�0/�H!������$#=�\��q���X��,���$��#��������M�1&!��/H,�<$=�R�#�=M9�0(1e*�<$=���#��JA��%I)���,�8 ���I�U8��0V�P�<$=�'9i= .R�I*�1OR������ �%,������ A��7�<�Q�jJ���C;�9������?���#������W���!"�� #��%I���(����'R�=�b�U8������$#=��uI�C;��:9���-��!K�V�8����/���&I�0V�;�9�0%�;��/8(�����$#=�>iO

.:�"d�;K�?#f�������������/H,�9G������ ��~M����+��9 �b�U8�� ����$#= �? ����D�#� ���J#� ��uI �0V�P �59 :��#��1OR�'��&4���2����<$=����&��1eG�<$=�c8�!��z���C�k(����7� #� ��$e9 ���!8 � �b���8�� �m�4�: �? �/W�� �<$=9 �F,G �t�7��S��-9)�1#���]�I9������#��]�4��?���J#��V��!K��G�MQ�0'�I��#��0�k4�!�1&!��b���8�����I�0V�;���I�fQ .(%#������W�m��&��%I��#A .�������W�1&!��w�#,G�<$=�R�#�=M�?��2����V$��?8#����I�fQ��X�#� �N"�!#� �? ��4$�� �>�8EG �R��9 �<�Q ��!K �':�Ed �?8#��0���!��>9���%I���4��#����,�8 ���I�U8���P�N"�!#��%I�'���!#�9�?�� AG�:�e��P�����%��9�0��#������W���!"�� #��1OR�V�P�%I��#-����������� �9��������/H,��Q .6�� ��;�-�1.����#�I���#K*�be����"���1�G�?�~;K����q������$#=�5�1#���j����X!���G�?8#��B��7*���e�����#2�&�����$#���/=����I�fd�-�0��#����8��?�B�&4�

.�����9����(�����! ��NI��j�� �?� (�9�0'��&4��� !��- �+�� ����$#= ��#�e �>�7 �>�� � �T�" �?8#� �0�!K9�>9���%I���#$���#O��#��N"�!#��%I��K;�4!��/���%�����#!������$#���N"�!#� ��Q .C�k(� ��#!� ��K�H�':RQ ����$#�� �� !��- �9G �0���!��%���#��J�(����I���%I����7*�|�-�%I�@#K����e���#$���#O��#�����k��&9��K� 8���%�� ���!8 ��b���8�� �|4O�%I�� W�� ���h������? .��R�.�eM���"��!��5e��?=���-G���I� �<$=�?8 ��-�R�=���4�,�j�����-P����UAG�N"�!#��V$��<�Q�>�&�,M�:��O�� .��0j�OG�0��$(#����R�.�eM�]�4��R��9�j��9�0'�7���'��*�R�IG�?�?�$&!�#�����D�#��1O���:R�.�?�-���5#X��9G�?A� #�����D��%I��S�4���G�t�7�z��:*�N"�!9����k(��N"�!#��?�1A�%I���R�.�eM���"��!��?�N"�!#� �%I ��!"�&� ���h� �'�I��#� ������#� �1 � ��7G �1U#��%I�m�!���T����C;���*�0���!��>9���?�������%I���#$���#O��#��0��� ���%��������#�����X�����d9�'��&4����*�������7�?�1A

.��=�18�-���&�!�����%��9

�����������$#=��-���'�S��#����K�X�M���k(�����(�����! ��-�%,�#��

����(�����! ��NI�����������$#=��#K� ���4�A�1.4��;K�?�-��&��1A�5�<ei���6��-���A��e�V�P��G�MQ�0��#$��%,�#���18���1�8���%I .�� �n#�9 �0����� �9 �0��R�.�eM9 �0��=�#��M ����8��!��� �?��$.4#���������/H,���e�.�%Ei��?�/W���-9�0V�P�<$=�'9i=�%,�#�������������$#=��G�MQ�0%f:*��������>�X�%I���-�U�9����(�����! ��NI�����������$#=�s�-G�F�����<$=�':R�&�9�%X�����d�>9�X��?� ���#A .����������$#������X��+�!��?#f���K�:9R��P��������$#= ��-: �<�Q �%�� �%��9 �'�S��#� ��:R� #$� �o�� �o�.�$ ��N"�!#� �%I����(�� ���! � �NI�����������$#�-�%,�#�� ��������6��A�0���k(�����(�����! $���� �2����S�!���������-9�0���k(�

.�!��#$��%,�#���18���<$=����D�$��01&!��/H,9

����O���H7i����k(����#!�������� "V�84�"��(,�F������Q�/H,9 ����� �m��&� ��� �n#� �b��k� �:9�� �13 �%I��(,��������������J�J���<�Q���2J��':�.-9�jRG��e����������J�9 ���,�#�� – ���=�#��M �\��&��M ����$#= �N�&(���e�V�P��G�MQ .���k(��N"�!#��%I�%,�#���5������M���0��������V$��?=��pE�!���i8�#��-���J�#��z��=M�-�� �:�%��9�%,�#��������$��'��������X�!�R�X�Q��(,�%� �9�?#f����(�����! ��NI�����������$#=�5�� AG�18�-�� ����<$= ������� ����$#= �C��!� ��G �%q !� ��#A .6�� � �;K�� ��!#��1 ��-�+������$#=�J�J���<�Q������%=� #�����$#=��� ��W�1S����G����#��?�F,G���- .%$(#��6�� $��%I�5�����?���J#��-�� ��#���K�#,�%I���$ &� #����#!������$#= �T�X, ��uI �0V�P �?= ��= .��#$� ��#O��#� �N"�!#�����$#=�F������� ��!#��1 ��?=�t( ��y$�������������#������W����$#���J�J�����I�fQ�0��$�8��9���#=R9�0�#!��':9�k��?#I�0V�P�<$=�'9i= ./=��9���e����?�R���?�1A�%I���"��!� �%I �5���� ����$#= ��� �� �<$= �1#�� ���8#-������9�0'��&4���2��$�������#��1 ��J�J������R�.�eM

.N"�!#��V$��%I�'�I��#�������9�0���(�����! ��NI��%,�#�������������$#=�?�-����-���N�&(�����9�;K �?#f �o��K �o �G ����(�� ���! � �NI� ������ ����$#=9�6��� �?�oiA���I�� ����� �m��&� �<$=�?���� �t�7�06�� �����$#=�;�4!��1 e������*����(�����! ��NI�9��� �2�����W���#H!#�9 �0]��� �m��&� �?�18������ ��#�0��#!���V$� �5��-�� ����#�X#�9 ��M�A�� �?��K��W9 �0���8(�

.w�����/�I �R�X�Q �y$��� ������� �? �m�!� �;K ��G ��#A�<�Q�06� ��j�e9����#!����������9�w�#,*�?�18��y��!�5#X��N&(��%�����,9��������$#���<�Q�~R�!���':9�f�y,������X��?����9��42�"9����8(���29���b$���?�-��

.��:�X�����A���9�%,�#��5#�X#��?�1A�?���!�#�

^� ���(�����! ��NI����I��9���#$��%,�#���18���9�0����������$#=

�oBJ��1U#��t�7�0Z��l������/�����{DA����2��,��I�k���j���� ,�I�R����B��,Q�/���&�c�:�-��!���%I�/�k��c�!�R�@,���?�$-�m9���?

b�:R /���P�W :���.�

Page 73: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

a���� #����#�������

���k(�����(�����! �9�%,�#�������������$#=�?�-�����-������X�!#�

��:�����M�79�b�k��?�8 �'�&��?�8 ���K�X�M9�w9����s�-G ��5����+�!�

��-9���~;K�N�&(���-��S �'R���#�����=��&��?�-����-9���J�J�� �%A;���#!�����$#= ���%A;���#!�����$#=�������=������ �R�����':9�k� �'R���#���M�A��9 ��X�#����#!������$#= ����#!������$#=�9�

�/�H!��9�':�&��? ������������$#=�?�-����-9���J�J�� ���$�8�#����#!������$#= ��������(,�����#����6��!���&�k��9G��4��k��;�4!������$#= �;�4!��9 �������M�'R���#����#!������$#= ������1&!��m��e�

:�KRsM��K�H�?��(��%I�/K� ��%��9 �����M��K�H�J�J�� ��b�U8����K�H ��zi�OM��X��,�% ����/=���N�&(���-��S �������1&!��m��e�J�J�� �N� !��

�����#��y����*9��H!������9�zi�OM ��1&!��%=��e�?�-����-9���J�J�� �m��e��������(,�F��#����#!������$#= ���=J#���2�4��<$=�ms�!�� �%f:*�������9 ������1&!�

�C�k(��5������K�H�b�4�����,�8Q ���e����:�&���:���G�m�4�:��#K� ���,�8Q �������1&!��m��e�?� (� ������ ���iI�(����H, ���%=��e�?�-���+���

B�&4��v�#���%I��� �2���:9�(#��<$= ������1&!��NI���������K�H�?� (� �:9�(#�9���##� �1&!�9�%f:*����������-�$�#��+����K�H�N�&(���-��S ��?� (�9��8$�� #���e��������� �|4O ���$�8�#�������(��V8 ����8 E�������'R�=Q

���8��!����?�18��y��!�/�I�R�X�Q�':9�f �'B�48������� ������ #��1&!��/H!-���R�.�eM���"��!���-: C;���* –�%,�#���J�(�9���R�.�eM9���=�#��M� ��1&!��%=��e�?�-���1kIG��-9:�R�X�Q �%f:*������� /�1&!$��'�����}P�#,

F&�&(��y�.�� ��%f:*�������9 %f:*������9�1&!��%=��e�?�-����-9���|��&� �/�4���� ���%I�'���X��}P�#!���#K�

'�� A��� �n���� &,�R��9��X��,9�0B:� zi�O��X��,� ��� �#��w�#,*�b$��#��1kI* ���#�9�0��,�� ���I���<�Q����(-�'���X��}P�#!��>J��M

�w9��-��� ��#���� $��#��'�UA �����$#����*�i��"�o��������I����G�?8#� ����X�����d����� �������������$#=���&�&(���-��S9 /�1#�� ���#!�� ����(�����! ��NI�#-��S�������� ���%X�����d�%,�#���

6���#��1�$(�� ������$#=�;�4!��y!X��%I��#K� #����,�8Q �%f:*������9�1&!��%=��e�?�-��-9�� ���B��,d�������9����=��&��b$���?�-�N� !������$#= ����R������W9���� #����W���#!�� � ����(�����! ��

����.#��\�(SG�r�EQ ��'GJX#����#!������$#=�;�4!���9R����$�(� ��#H�!#������#�

%$O������D���>�8EG ������\�$�D-�����Q��H!��>�7�%I�����8EQ �0���$�#����I�������7�1eG9�0�,9���UAG �����=��&��R���#��:�#U��M���O �����#!������$#=�

�6��!��N�f�9 ��R�=Q�5��,:�&#��-��KR�=Q������9 ���p� �9���,�#�����#!�����O ���$�8�#�����k(�����=��&��b$���?�-�N� !���N�&(���-��S ���� �2��������#� �� �����:Rd�����9�

��%��� ��:�&��m�!S�y,���?����f:���?8#� ����A:��� ���C�k(���#!���K�H�':RQ�%I�����=�

�:�&� /�R:�#��':�,�13�%I �����$#=�%I�:�8��18�-����������,�8Q

�:�&��5!S \�(SG9���� ��y,���?����! ���-��S ��0���$�#����I�������7�1eG9�0�,9���UAG �%$�8��:�"Q ���%$8�����������

�A���#�����.#� �R�=Q�5��,:�&#��-��KR�=Q������9 ���*�'���-����: ��%X�����d�%"�e�!8���+�!��:�#�������#�7 ���� �2��������#�

�si��1�S�4�$���K��I�����=�����#�7 ����A:��� ��:�&��|�-�P���M �F�9*�R����+�,

���*�'��.&���B��d�?�-���5#X� ��*��$���������������$#=9

�b$���?�-�\�$�#��6� �M�N�&(���-��S �1��G9����$�#���I�������7�1eG9�0�,9���UAG ��$�8�#����#!�����O ��������-:��N� !������$#=9������ �����S�<$=��M�A�� �� �2��������#��5��,:�&#��-�R�=d�t�7�? ���,�8#���"*���O �������-���,�#���

����2�I�<$=���e��,�5����<q����G�?8#� ���A:��� � �m��&-��S�����6��*�5���f:��������#�7 �%I�����������$#=�F�����%I����#K� � � ���(�����! ��

����(�����! ��>�X ���$�#��/H!-��S����}P�#!����������,�8Q

���K��������-�U#-��K:� �=�-���I�qX� \� �*��#�k����=9��#��F�����/�����'R�= �C�k(��18���R�X�Q�%I�1�I�1�= �C�k(�����X������$#= ���=9��#���-:���7��+�,�N�&(���-��.���I�fd�-������� �����$#=��-:�%I�':���#��+K�!#���#K� �b2�3���'R��� �����$#�-��#�k��

�\�$�#���9����9�1�8���j�� �N�&(���-��S ���� ��j�#��<$=������� � ����(�����! ����������b$���?�-��9�����>�8EG�B��,Q

��M�A��9���=��&�

��>9�X�

Page 74: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���#��%I�:�&��m�!S9�?���k(��?����#��?�1A�<$=�?������X���#� �'R9�(#� �R:�#� ������M ��!8##� �1 � �1kIG ��I���C��!��0j�OG�����? .�79��#� (]�4�9)�'�&�#�����k(������(���%=� #��V�P�%I��#-�0z�K*�?�������<$=�C�k(���������/H,�0 (R : �#� �? �<$U#� �'R �4��M �N�&(� ) � 'B �48� �N�&(�� ����� �%� ��y,���<�Q�0(�si�9��-�W�#��+2��!�9�����D���N$O)������4�9�06�&(�9�0]�4��?�1A����S�<$=)�z�.,d9�������������N�&(���m�!��- ��� ��#� �12� #��- �N$��� ��#�I ��S��-9 � 0P�4!� ������ 9�m�!S�j���y$S�{��G�R��9�y$����z�K*�V$��N�&(���G�MQ .(%=�#��M�>iO�?��K��I�� �?8#� �%�� ��������9 ����$�#� ����S�<$=�:�&���S: ����$#= �/= ����D�#� �V$� ��#�� �M �0C�k(� ������� ����$#=

.���k(�������/��&�9������/��&�9��S:����$#=�?=����D�#��5I�!#��?��������#�9�? �18� �'�#� #� �/��&��9 ��S�� ����$#= �;�4!� ��G �t�7�0���k(��F,DE�?�0���k(�����k&��-����$S9�0���KJ,9�0������#2i������ ����$#�-�N$�����#�I�'��!� #���:�&��P����<$=�:�&��%�,�S�'�=� �%I����$#���~;K�/K� ���G�?8#�I�0V�P�<$=�'9i= .R:�#��g�.���?� (��%I�@#K���PQ��9�0���k(�������?=����D�#������D���c8=�%I�9G�0����M��K�H�J�J���9G�0��#����8��'��7���=�, (|��&��9G)

.�$.���P�����q�9�z�K*�N�&(�����$#=�m�,G �b$���?=�'J����(#��1.4��;K�T�����#A����:�#�:�"Q�?#f����$#���V$��%I�t( ��y,���<�Q�0/��&��9��S��

.�!K��9��U��(��������

/��&��9��S������$#=�m�,G�0w�#,*�?�18���$S��#��/��&������$#=�;�4!���':9�f�V��!K��=:� �#��'������13�%I�V�P9�0C�k(��BR*������ 9�0��"��!�9�j�� #� �<$= �%�8(� �:�&� �5!S �?�R�� ��K���� �%�� ����q�$�����$#=�;�4!��%I�'��J��� W:�B��,�<�Q�jRG��e��*�;K��G��#A .%$(#��?=�'J����(#� Z� �/e:�69�!.��T����0�!K9�0��#��&�9�+� � ��S:

.��$#���~;����� �2�����,�8#��?�F,G�MQ�0'R����y����D-�/��&��9��S�����$#=�bS9�/���&����G�/�#.��j����A���#�9������*�17�#��?�R�=����(��?8##�

:V�P�%I��#-�0���$#���V$��?���$#=

0+2��!�9�z�K*��W��S 0+2��!���S����si����En#�����(�

0?K���5f���?=������G����$��5#� 0'R�(���=��%I���&�&(���'R�(�z�KG�5f9

0s�(#����&���j�� ����(��1�G�?���,�� $��/H�!#��5#X� .��:�&���/��&�9�+2��!��-�]����1�$(���R�=Q

�0���q$����K���8�<$=�C��!��/��&��9��S������$#=�1�I�9G�T�X,��Q�0?�43�#� �be� �V�P �%I ��#- – ���#�H!�� ��p� � �%I �1U#�� �C;�9�0V�;�9 .����� �9���$������X��1 e�?��f���/=���R������I�fd�-�0%#�H!���5e���c8=�<$=�/��&��9��S���}P�#,�1#����G�?��-�iI�R�=Q �j�� �D�!� ��e �%�� �����(�� �?�o�k�- ZZ �/e: �69�!.� �T���9.�� �n#� 9 � �2 9�� �? �18- ��S��� �/��&�� 9 ��S�� ����$#=�

1�.�4��

���k(�������/��&�9��S:����$#=�

Page 75: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�/��&�����$#=�%I�5 �#��%��(��\�$�*���k(������9�+� �

�? �o BJ� �18���@��- ��e �C�k(� �/��&��9 ��S�� ����$#=��Q .��&�#��>9������%I�o :�����UA*���������29R�%I�5 �#��\�$�*������/��&�9��S:����$#=�c8���%����M�(��?�������������#A��K�H�N�&(���(,�s�(#����&���j�� �{��e�%I�� W������iO�?�R�X�d����� �����q�9 �z�K*�?�oiA�N�&(��9G ����k(� �����M

./�$�9�%(S�5#�X������- �]��� �/��&�� ����$#=�;�4!� �%I�� W�� ��D�,��e9�C;���*�0���!�� ���'��I�b.�!�%I���&�#��>9���%I����k(��0'B�48�9�0��I�4���������?�oiA�N�&(��%I�'��J�#��� W���c8������8(��%I������,d9�BR*������ �J�J���%I�� W�$���I�fd�-�0�7��d9����$#=�?�<�9* ��$7�#� �B��,�<�Q ��!K�':�Ed�:�X��F,G �MQ .���$ �

�'��I �5$�9 ����!�� � �'��I ��O9 G �%I �C�k(� �/��&�� 9 ��S�� ���������H!��B��,�5�@!J��%��9�0%f�#����&��?����!�� � – �<�9*����X�!#��~;K��uI�0j�OG�����? .��2�#,d�+� � �/��&���R�=Q�<�Q�@=R��e –�N #��/��&������$#�A�����Q�':�Ed�@#��%��9���7��&9 ����k(� ����� �z�KG �? �18� �%!&�� �1�$(�� ����$#=����� �B��, �j�� ��pE�!� �����D�� �1�$(� �V�P �%I ��#- �05�:��#�

.���k(����&� ���J��#��<$=�1#���/��&������$#=�?�m�!��;K�N� ����Q���=9��#��/��&�����$#=�?=����k(�������-��S����/��&��9��S���/��&�� ����$#= �R�#�= �<$= �C��!� �� �'R�= �%��9 �0���� �+� � �9G

.������D�9�+� ��BRG������ �?�18��%!��8��9�%.��$���� !��- ��q��- ���#KG ��P ���#� �%I�BR* �{��e����$#=����9�:9�� �r:���%��9�0%�9�� �V! � ��=�#X�V�P�%I��#-�0'R�����M�A�����#!������$#=�N�&(��<�Q������R��X����O�%I���En#$��C:�(#��0:�"d�;K�?#f9 .�#�$ �����#�X#��R�X�Q�9�0����M9�0��R�.�eM�%#�����C�k(���S�#�9����k(����En#��+�,�-�<�Q�':�Ed�?8#��R�=Q�<�Q�����9�';4��R��X���� 8����;$�9�012�#��+�,� ��?��-���9��.!= ��-�U#- ��K:� �=�- ����$= �% �n#� �5-��� �B�4fQ9 ���En#�

.:�&��5!S����$#=�J�J������K9�%���G�/��&��9��S������$#=�s�-G�;�4!��/���&$I�0���!��>9���%I��G����:RQ�/���%���9G�0���9����M�A���1 e�?���$��#��/���%���+� ��?#f�%�q���#A .��$(#�����$ ���K;4!��%��9�0���9����� �n�1 e�?�0��p� �9�0��R�.�eM9�0��=�#��M�5�f�#��?����9��42�"�+� ��V$����! ��NI�������9�0�&4��<$=�B�k&��+�-�1#���%��9��� �n#�9�B��7* ���e��9 �0(%(.� �z�.�9 �~��#� �NI� �V�P �%I ��#-) ����(����$U*�?#k����#A .V�P�<�Q��9�0|4�!#��1O���C9P���8�Q9�0'��&4��0%#������S������&��?�oiA��K;�4!��/��%���/��&��9��S������$#=�<$=�':R�.�9 �C�#!�� ���* �/�&� ��:R� 9 �0���9�� ���#!�� ���En����&�9

a���� #����#�������

C�k(������������$#=�?#f "��En#�"9�0"/��&��"9�0"�S��"���($�.�b���� Z��69�!.�

.�����BRG�j�� �<$=�c8�!���e�%�����7*9���"��!�9�0��K�X�M�?�18-��S������,�� ��1�$(�9�5#X���$S��#�����$#���<�Q "�S��"��$�.�����.�����':RQ����$#=�;�4!��>iO�?������':RQ������I�j�� ���:R��S������$#���?8#���#A

�o :������$#���~;K�1U#���#A .V�P�N�&(��%I��������I�j�9�0'R�(#��������W9���I�KG�?�18�������N�&(����4�A�:�&��m�!.��?� ��F,uI�0"/��&��"��$�.��G .��O�18-�]����+�,� ��':RQ���4�A9�R:�#�������������I�j��{��&���I�fd�-�0������W9���I�KG�5��,:�&#��-�������D�9���X2��,�t�7�?������BRG�j�� �{��&�

:%K9�0���k(�������/��&�����$#����� �2:�>�8EG���i��V��!�I�0V�P�<$=�'9i=

0(;�4!�����$#�-�B� ��1 e�CG�0������W��S�>iO��K;�4!��/���%��9)�N #��/��&���0(;�4!�����$#=�>iO�CG�0�����':RQ���$#=�?�BJXA��K;�4!��/���%��9)�%!��8���/��&��

.(�����;�4!��?�B���,M���-��K;�4!��/�����'R�=�%��9)�%.��$���/��&��

.w�#,*9���K�X�M�?�oiA�c8���%�����=�!�����$�#��9G /�9���#8����,�� ����I���<$=���En#��1#����#�I

+� ���������(,������G�'��O�N #��/��&������$#=�18��

12�#��+�,�-����.�

Page 76: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�5-����%#�����C�k(���S�#���G .%�9���V! ���=�#X�?=�o���#��/��&��9��S����:�e�B�!-����$#=�/=R�%I�/K� ��F,uI�012�#��+�,� ����$(#�9 �����&� ���=9��#� �;�4!� �>iO�?�%$(#� �j�� #� �<$=

.��!"��9���$(#���S�#��B��,Q�z��-�%I�'�� 8���� ���<�Q�':�Ed�?8#�I�0��&�#��>9���%I��G�N$�����#�I��S�O9�0���k(��+� $��%.��$���/��&��9��S����M�X�0��#�$ed ���R�.�eM ���#!��9 �01&!� ���=��&- ��� ��#� ��iO����-�? ��K��W9 ���!"�� ����8(� �@,�A �� �'R��I �0V�;� ��I�fQ .�p� �9�BR*�/��&�����$#=�;�4!��y$����0��!"����9R��9�0��#�$ed����8(����#f9�0������-�����#f�%I�1U#���V�P�%I�� W���@,�A��#A .+� ��@,�A��&I�0V�P�?=��= .F��#��1#��9���X�����d������#$����&�&(��N�&(��<�Q�/H�!#��/��&������$#=�CRn���*����e����?�������V��!K���#f�y,���<�Q�0/�$ ����������K�H�c8���%�������D��9�+2��!��~;K�/��&������$#=��Q .�$.���P������ �9��=�&��?�18��>�U�M���En#��5 ���<$=�C��!��%��9��$=�I��S:���$#�-���=����8����'R�=

.���$�#��/��&�9��� �2���;�4!� �c8�� �%��9 ����!� �>9�� �%I �1eG ���RG �V��!K ��G ���-�0�K;�4!��/���%������$����#��� /��� ����/��&��9��S������$#=�M�0'R9�(���8����o� ��W����$#���~;����..�#��R:�#���uI�0o��#=9��:�&-�5�#���%���>9���%I��G .�K�S:�9G������;�4!����W*��#������� �R�=Q �<$= �J�A��� �/�� �� �'R��I �0������ �>�X �%I ���I�A�/�#.�����O9�0�� �2�������9�0%f:*�������M�����#����i8�#$��>�$7�R�X�Q�<$=�J�A����/�����'R��I�0V�;���I�fQ .C�k(�

�0�* �'��.&� ���!8 � �������7M ��� $� �1�G �? �;�4!��9 ��pE�!����#!���N�&(�9�0� $.����4$�#��':RQ9�0\��$���(��.��~��#����I��9���D�����'R��I�06�� ��;K�?#f9 .���(�����! ��NI����I��9�0��R�.�eM��K�H�?=��#��!����:Rd��i8�#��-�o� $��C�k(������������$#=�>�#��{G:�?�18��12����:�&�Ii��o�k�G��X��,9�0%��� ��:�&��M���=�:�&��M��K�H�\��W�?=�oikI�0��!&����:�&�9�0%��#�9�%=�#��M

.% �n#��m� �Q�?����D�#��'�2�4��<�Q������%��9���I�A���RG�V��!K��G�MQ�1.4��%I�F��e�!�@#���#$U9�0��A:�����/��&��9��S������X�!�@� �G ��e ����#�X#� ��A:�� ��K�H ��uI �0���&�� �;K �? �c�����#�I�V�P�%I��#-�0C�k(������������$#=�y,���5�#��?#f�����#KG����$#=�?�1A�@� �G��&I�0V�P�<$=�'9i= ./��&��9��S���y,�X-�N$����%I��������I���A:���� ��,J�#� ����$#=9���A:���� �C�k(��/��&���0 'B �48� – �/�$ � ������� ����:�##� ���iU� � ��� ��#� �N�&(��c(� �J�J��9 �0��I�4�� ������ �J�J�� ��G ��#A .z�.,d9 �0�����4�9�?�b�8�$���,9�#������� �J�J��9�0���P��(-���#!�����$#=���8$#-�+2��!��s�-G��7G�����#��1U#�������;�4!��j���\:�X���?�/$����>iO��uI �0j�OG ���7�, �? .��A:���� �/��&��9 ��S�� ����$#�� ���-�X�d�%I���&� ���/��%�����8 ����:�&����e��-�������-��$U#�#���-�X��������I�j��@� �G ��e (Z� �/e: �69�!.� ��H,) ����!�� �:���q!- ��!��

.'�E� �':�.-�/��&��9��S���>�X�%I�?���� #��r�EQ�R�#�= ����S�<$=����q$� �1�pf���&� �N�&(� �?�/W�� �<$=9������� ���$#=�?�GJX�� �M�BJXA��K:� �=�- �/��&��9 ��S�� ����$#=

a[ ���k(�������/��&�9��S:����$#=

�/��&��9��S������$#=�F����%����A���#������(�� ZZ�69�!.�

�/�H!��9�R:�#��g�.������I�A���W����$#=�?�F-�� �����9�0��=9��#��/�#.��j���/��&��9��S������$#�-��� ��#����#�KM9�/�4������� �:�.e.:�&��5!S9�1�$(������$#���%���

.?�;4!#��B�A���9�m9��#��%43��y,���?��S������$#=�;�4!�-��J���R��9���=����$#=���43�#��Vp�9G�� ����t�7�05�:���B:�9�B:��yS�!�m9��#���43��<������#�I�0���:�O������1 e�?�Ff�I�/����J���A��S������$#=�� ���

.�(,�#�����X$�����I:�/���%��9��S������:�&���R�=Q�j�����,�� ��5#�����$#=�>�8EG�?�18E��-�U#-��S���05�:��#��z�KG�>�4WQ�1-�&�����#�9�'R�#��y,�X��?�1A�<$=�JA���%��9�0���-�����=9��S������$#=�>iO�?������,Q�/���%������$�#��'R���b�f

.�K:��Y9�������D�9�5#�X#���� �n9�0?��4�!#��A���!�#��j�O*����X���#K� ���,�8Q9�/��&��9��S������$#=��� $��#-���#�KM��K�H�?�C*�1�8��F E�\��q�

.��$(#����,9������� �n#��?�/K��W9�%$(#�.���:����z�Ed�9G�/��&������$#=�?=�o����G��#��!���i������|�-�>�ORQ�5�0/��&������$#=��$e�9G�5�:��#��>�7���$O���B:���$e

�N4�#�9��(f�������������R� #��\��W�13�%I�V�P9�0���:RQ9���=9��#��/��&�9��S:����$#=�?�-���5�9�6��,�<$=�1�8��9��9������K�H����,.���$=

.�K���(��/���%����i8�#���X����?��$���%��9�/��&��9��S������$#=�N����.T�#�������=��S���/H,

.��=�!�9���A:�����/��&��9��S�������Y�������B��.��I�8���� ��9��:��#��?�18��/��&��9��S����M�X�%I��$����:R�8��:�&�I

.�KR�=Q���W*�%�:�����e�����;�4!��'��O*�?#k���t�(-�0/��&������$#=9��S������$#=�?�-�J��#��

������0R�4�Q :5��#�

Page 77: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�<������-9:9G �N"�!�?�1A�%I�o�&-�����=�����>9���%I�C�k(��;K���q� ���,�8Q �T��� �%�� ���En#� �|�-�V��!K��G �MQ �0��e���9�1A�%I���,�����879�>9���V$���A:����G��#A .1 &� #��%I�5f���j�� �J�J���%I�@#K����e�%�9���1��#����P���=9��#�9�+� ��?�������?�oiA�J�J���':9�k���A:��#��>9���%I�������� �n#��r:RQ�R:�#��������-��$.�#�����B��Q�5�#��?#f���B� #�9���I�4��

.�����?�'�7���=�#X�R��9���=�<�Q��!K�':�Ed�?��-�M�F,G��#A��G�?8#��t�7�0���k(�������/��&�9��S:��i#�-��S������En#����En#� �? �oiA ������� ��M�X �%I ��A���#� ������#� �?#k�����En9�0����M���En�y,���<�Q�0��p� �9�0��=�#��M9�0��R�.�eM

.o �On��pE�!��C�k(��:�8�-M9�m�-d

���ke�18���$#�(#����En#��?����������(��?8##��?9�b���8�9)�'�� A�R����;�4!����,�8Q�13�%I9�0�M�(��/H��%I��� �2:�0��En#��}��,Q���W*���H479���,�� ��5#�����$#=�?#f (o �k�G�'�� A�? �R9�(�R�= �:���OM �%X�����Q �:��� �N� �� ���8#- �':9�k� �?#I�F�9�<$=����k(�������/��&�9��S:�R����/=���%��9 ���En#�

.���(����(,�o ��J��o�����������%�����&�#��>9���?�������V��!K9�<$=������,Q �/�� �%��9 �0%=�#��M �m�!��- ��� ��#� ����2�.7d �R�=Q�<�Q ��!� ����'R�=����2�.7d�~;K�� �MQ .��JA�#� ���8(��j�� �?�-�'9� #�����ke�;OG�<$=�1#���/���e�%��9�0����(����,�� ��:R�.�V$� ���8� ��G �? ��- �iI �0V�;�9 �0<k ��#�I �:� �=M �?��- �?� !X� .T�X!����En9����������� ��z�KG�?�18-��� ����B�.7d�?�5 !��%=�#��M�m�!��-��� ��#����En#����#KG��uI�0V�P�<$=�'9i=�B� �9�F,G�MQ�0�KJ�A��9�N� �������$#=�F�����%I����#K� ���,�8Q���En#��- ��$S ��P ���8� ��#$e �%=�#��M �m�!� ���D ��uI �0�(��/��&���'R�(�������R��9���=�<�Q�%k4��C;���*�0j�� #�����I��

.?� !X��?�-�'9� #����D #��+� �9������ ��J�J���j������� ���I�� �>�X �%I �BR* �{��e ��uI �0�OY ����S �<$=9���� ���%������������� ��?#f������G���D �18������k(��?8#� �t�7 �0%X�:�� �18�- ����!� �>9��9 ����9�� ���#!�� ��M�A9��������#�e9�'R���<$=����8(��mi"Q������������%��� #����H,����!���:���q!-��!���5 ���0>�U#��1� ��<$�I�0��&#��������H,G)���e��,9��������������I�����4�A�c8���%��9���:�&�����e��-

.(Z��/e:�69�!.�

a_��� #����#�������

�!���0:���q!-�0������/��&��j�� �?� (�����X�����Q�'RDA���8 ����:�&����e��-������ Z��69�!.�

����k(��N"�!#��%I�������/��&�9���I�������(���!��#��%I����$ ����8(��@A:RG��e9 .��9���?�%-�!X��BJX��%I�5&��%��9����!K��!���� AG�t����:���q!-�����1S����z��-��������/��%��9 "��8 ����:�&����e��-"�R�=Q�<$= Z��_���=�%I�%,�#��5#�X#����#H!�j�7Q�@$#=��&I�0V�;���X��,9 .�����I9�'B�4A��UAG�':�.-

.(��(.�����=��9�0�e���9�01&!�����O9�0~��#���R�Q�1U )�����$���=9������� �~:� �=�/�����>�7�/�2:Y��I��9���8 ��5�<$=�/���.7�j�� #-�N$�����#�I�R�Ih����$�4��\:�X���c8���%��9��#H!���,�� ���������-�V�P9�0��2������!������7� �<�Q��!� ����e�� ����H,���A��#A

.R� 4���K�H��X����j�� 9�0��8 ���f:�j�� ����S�<$=���!�-��#�I��,:�&#��B��Q9��M�A���b�!.��/���&I�0V�P�<$=�'9i= .�����������?����9��42�" .�i=d�12��9��i-Q�y,���<�Q�0�si���B��d�P����1�G�?��.��#�����8(��� �n#��<�Q���e�� ��V$��>��:Q�/����#A

�/X,��#�01#���;�4!���(,�F�����-�%,�#��5#�X#����#H!�@ ��"��e9�0R�I*���=�5��������������D �������V�P�@$��%�����������e�!#��@#K����e9 Z����%�=�?�1A�%I�~;K���:�&�����e��-���H,�6i"Q��uI�0�OY�y,���? .�����O�j�� �?� (����si��������P���M�����$��'R:�#�����X��?�������F����F!=�{�#$�?� (��;�4!��<�Q�y������=�1 e�?����q$��������N�e�����#����@#��t�7�0�!��#��%I������������>�X�%I��3�($���!� (��N�&(��@ �G��e ���[�9

.R� 4���K�H�?��(�9����������� �%I�j�OG�N"�!�%I����!��}P�#!��;K�N� ���:�8��/���&I�0?�(��V�P�;!9�0���8(�����$ $��%,�#��5#�X#���A:���<$=�o��K��M�U�:���q!-��!����-�X��c8����#A

.j�OG����,�>9R�%I�F&� �����I�fd�-�0�!���1OR

www.capacity.org/en/journal/tools_and_methods/citizen_report_cards_score_?in_indi :5��#�

�%I����:�,�?�/W���<$=�V�P9�0��K����k(�����$��%.��$���/��&������$#=����>9���?������

%MG /�r:�-���4�R :���.�

Page 78: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��S:����$#�-��� ��#���:� �=M9���P�(#����k(�������/��&�9

������/��&�9��S:����$#=��� ��W�;�4!��<�Q��!K�':�Ed�:�X�������'�=�e��I��-�'��O*�5�#���t�7�0��&�#��>9������%I����k(��0�������>�X�%I�� ��!���!&���� �����Ai��y,���<�Q�0� ��!���: Rd �1A����9 � 0%��� � � : �&��M ��K�H#- �����#�� ��I�fd�-�iI�0�OY�y,���? .�� ,�':�.-�':R����$-�&���k(����M��9�0':���#���pE�!������(���m�,9�/X7�%I��� 8��zi�OM�<�Q�o�k�G�':�Ed�?��-

.���!��>9���%I��E�,��K���5��,:�&#��-�>9���V$��%I�~;K�%I����k(�������/��&�9��S:�\:�X���uI�0V�;���I�fQ�CG�R��9���=�%!����#�0���q$���� -�C�&,�1�$(��j���F����/��>9���0�� $ �9���-�X�d�0\:�X����=�#X#���f�(��@e���<�7�����:����?�'R�4��M�?8##��?�F,�MQ ./��&��9��S������$#�-�� �����#�I�{9:���|�-����(����q-�'R9�(#��\:�X��9�'�I��#�����$#����=�#X

.���:�##��~;K�?#f��A���#�9��� �2������$#=�T�"��f��A���#���X(�9�0% �2���C�(���1U#��9�0��!&��������9�0����#� –���I�8��R:�#$��:�&�IM�%I�0/��&��9��S���>9����� ��W�%I���K9��&�&7���D �V�P�1U#���#A .�-:�#��:R�8�9�������V��!�I�0V�P�?=��= .o �k�G���&�#��>9���|�-�%I��#A�0���!��0�����*���������I���%I��-��S�F����%��9���$(#�����8(��?�C�k(������������$#=�;�4!��?8##��?���8��?$I�0:�"d�;K�?#f9����� ��S�� �:�� ���H, �;�4!� ���,�8Q ���= �?= �V�K�, �0%��#��

.V�;-��S������En#��}��,Q9�0��#��&�9�/��&��9��S������$#���/�I�R�X�Q�y�.��?���8���e�F,G��#A�M��e9�0'�&�����k7�����(��F����%�����$(#�����8(��y,���? .�KR�#�=9�/��&��9��S�������Y�/$��� ('R:d�9G)��si��@e���V��!K���8���K:� �=�- (���$=����=M�9G)�������V$��:� �=�?8##��?#I�0V�P�?=��=

a^ ���k(�������/��&�9��S:����$#=

?�.��%I�C�k(�����������H,�/��&�9��S:����$#= Z[�69�!.�

����$#=��G���- .��#��%I���#!������$#=�F�������si�����k(�������;�4!������(����J��<�Q�jRG�C;���*�0�k(���?��=:� ��'���9�?�.������ .���,�����#KG��P���8����'R�=�0���$#���;�4!�����S�<$=��S��-9�0C�k(������������:�##-��S����/��&��

�@,�A��&I�0V�P�?=��= .�$�� �������/��&��<$=�J�A������8��t�(-�0?�.��%I�����������$#���N #��9G�%!��8���/��&������$#=�;�4!��/�����o� ��W9�y,���<�Q�0����9�0��R�.�eM9�0��=�#��M��M�X#��?�1A�%I��=�!�#����7iSd�;�4!��13�%I9�F,�MQ .%.��$���/��&������$#=������M��$�$e��M9�(�V��!K

�%��������/��&����I�fQ�0��#�R�A*���( �9�0����� ��5!S����$#�-��� ��#�������/��&�9��S:����$#�-���J����#�K�B��,��7����&I�0���$�#��/H,������ .��f�#���������! ��>�"�%$#������.��<$=��K;�4!��/��

�?�<�9*�'�#$����H!��;K�T�"�/��t�7�0�S������$#=�;�4!��%I���#K� ��?#�R�I*�? "?� e�#�"�%I�1U#�#�9��f�(��@e���%I��������H,�N� ���/���#A���8����'R�=9�0�79���=�'�#��+�,�-�?#f��!�� Zl�<�Q�����������$#���o� e� �`�F=�#X���>��:Q�j�� ���a���=�%I���4���9����k(����#!��9���8�d�':s9�1 e

�?�18-���:R�<$=���,�8����'R��I�0V�;���I�fQ .j�� #������=��� �-�����#���?#9�?��=�&�#���������>�X�%I�?��9n #��9G�?����#��?��� e�#��Vp�9G��� ��W����(��<$=�':�&�������#��Vp�9G�V$�#�I�0V�;�9 .�29���b$���5�1S��$��� ��!#��':��#��-�/���#��y,���<�Q�0��:Rd����$#��9�0������������9��#H,G

�o :�8�-�;K��S�����H,�18��I�0V�P�<$=�'9i= .y��!#��@e���%I��i8�#��V$��1(���si����-������I���y,���<�Q�0�����;�4!�����$#=�F����%����i8�#��<$=���������29R�@$#=�t�7 :�3�($#������D���?�������B��,�<$=�C��!����A��e�~;�4!���G�<�Q��I�fQ�0%��(���S�����H,�J�J����F�����/���C;�9�o� ��!

.��2RG�j�� ���������l�0?��� :5��#�

�B� ��1 e�/��&��9��S������$#=�;�4!��y$�����#�k����=9��#$�����!��;�4!����QF!�B���,M���-9�0~;�4!��>iO9�0m9��#��;�4!�-

%MG /���9�-����- :���.�

Page 79: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�9G�1��#����� �n�1U)����:�O������1 e�?�Ff�I�/���J����-�U#-���8���e�%��9���$(#���:�&$��:� �=�CG�R��9��9R (��!"�����8(�

.��$�q��9�/H!��V$��R�=Q�<$=�':R�e�+2��!��?�������s�4���G�/��&��9��S������$#���1#�(#��?9�y,���?�'��O*�R�#�=�/�����'R�=9�0B����7�<$=���-�X�d9��� $ ��+2��!� �1K�X� �/�� ��e �?�7 �%I �0%$(#� �j�� #� �<$= �:�&� �m�!S���8����'R��I�0V�;�9 .��kI:�<�7�9G �0��,DE�?�1�$&�� �9G �0�&-� ���K�H#��:�&�IM��uI�01�4��-9�0o�� ,�1eG����$#���V$��;�4!���(,�>��#���� 4����,DE�?�%"�e9�� � �R�#X���K�H�B��,9������ ��'R:d�?�������%I��K;�4!�9�/��&��9��S������$#=�%! ����p�� ��'�����

.(Z[�/e:�69�!.��%I�?� ��K��#A)�>9����S�� ����$#=�+R���#k��o�k�G �':9�f�V��!�I�0V�P �?=��=�0:�&��5!S����$#=9�j�O*�%�8(������������$#=�?#f�/��&��9�5 �Cs����- ����$#�� �V$� �1#�� ��G �?���� ��#A .��:�&�� �R�=Q �/H,9��S�4����I���%�����-9�0��$(#�����8(���K;4!��%�����-�U�����$#��

.jJq�CP9�01�8�9�0%��#E�\�$�D-����$=�:�&��m�!S�mi"d�:�&��m�!S�j������q$���f9�/�I�R��9�?��-�iI�0j�OG�����?

.��R*�<$=���! #�9��#�$ ���:�&��P����1�G�?�F�I��������(���#��0/��&��9��S���}P�#,�>�ORd����e��:� �R��9�y$�����*�;K��G�MQ�5#����4�A9�0�-�$�#�����$�#��%I�T�f9�?�F $�����#���I�fd�-������#� �������9 � 0 ���#� �?= ���9n #� ����X�9 ���,�� � Z_ �/e: �69�!.� �T��� ��#A ./��&��9 ��S�� ����$#=�?=��k�#�#��/��&��9 ��S�� �}P�#,�/�#.��j�������=���si� ��������� ��R� #�

.���k7���$#=���D-�]�����e�C�k(���������/��&�����$#=��uI�01.�����S�<$=9�1A�1q�!����'R�=9�0b��f�18�-���#�#.��>�7�%I�o��:RQ�o�p =�18���+�-�':RQ9�0��&� ������( ��R�=u-���������29R9�?����#��?�<�Q�������#�0�K;�4!�9�������W��S9�0�($.#��\�(SG�5�:9�����/=��9�0y�:���9 �0�e���9�0@e�� ����S�<$=�%48���#-�/���#����=��(,�<$=������N� ������$#=�/��&�9��S���%I�8��%��� ��9G�C:Rd

.N �9�/H�!����� �/�&�9 ��S: ���H, �>�ORQ �%I ��84� �%�� ���#� �%I ��G�? �'��qS��=�#X �:���O �<$= �1#�� ���� �y��!#� �?#I �����k(��������18-����:RQ�?8#��%��9�����������$#�-��S������En#��������-�B� ���#8(��?���8��z� I�0����U#����7�!��?9�0� �9�j�� #� ����I�� �C�k(� ������� �12� #- ��$S ��P ���En�<�Q����,��G�C:9�k��?#I�0V�P�?=��= .%$(#��5#�X#��%I������9���7�!��<$=�J�A����?��UAG����$=�J�A���9���En#$����=�!����7�!�

.������R����9G���#8�

aa��� #����#�������

/��&��9��S������$#=�/�#.����X�����Q Z_ 69�!.�

�/��&������$#=�y$���9�0'�8 ��$7��%I�/��&������$#�-���84���<�Q�<� ���#� (%���#��{��*)�6i�,M���&!���(f9�':�S�R��9

.~;�4!��<$=�>�.(���(,�%� $���I�fd�- –�/��&�� "�I�&�"�c��D�-�/e

.������9����$�#��5#X� –���!�#�����X��b$����J����I�fd�-�0>��I�18�-���H!��':Rd��si����$(#��>�#=*�R�7

.V�P�<$=�� ���#��+2��!��/�I�':9�k��%����� �2�����=�f�#$��/��&�����$#=����q����#f�<$=�1#=

.m9���9G�+�,�-�CG���I��� �./��&��9��S������$#=�?�-����-9���B��,u-�/e

%$(#��5#�X#��r�Eu-����&�

��q��-���#KG��P�����C�k(�����X���5�:��#-��S����/��&��9��S������$#=�;�4!���Q��=�#��M��������K�H�J�J���1�G�?

%MG /�?���G��,�� :���.�

Page 80: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����O���H7i�?� (� �<$= �':�e ��P ����k(� ����� �/��&�9 ��S: ����$#= �����z:��#��J�J���%I����#K� #���I�fd�-��0:�&��5!S�?�R���%I��:�&��F,G�MQ .%$(#��5#�X#����8����=��9�0����������:�##-��� ��#���S:�y����D-�]����%I��#��:�"d���R9�(�<�Q��!K�':�Ed�?��-�M�%��9�0���!�9�0��&�#��>9���?�1A�%I����k(�����$#���/��&�9���( ��;�4!����#KG�<�Q��*�V�P��=����#A .o �k�G�����&�,�17�#-��#�������� ����:�#���� "�%I�t( � ����iO�?�?8#��%��9 ����9*�?#f�/��&��9��S������$#=�:9R�t( ���I�fd�-�0��=�':�.-�C�k(��?�1A�/��&��?=��=�0���$#�� �V$��N� ���j��/��&�9�06�� ��;K�+2��!���G��#A .���:�##��~;K�?#f����� #�����$#��9�}P�#!��/=����si� ����$�#� ���I�����,DE�?���( � �V$��?=��k�#�#���M�A99�0��!"������8(��?�1A�y,���?��K;�4!��/���%����iO����0V�;� ��I�fQ .?���k(� �?����#�9 �0��$(#� ����8(�9 �01��#���m�!S�F����j���� ��!#�����X�����d�?�R�=����(��?8##��?#I

:C�k(��/��&��9��S������$#=�;�4!���(,�:�&�

�y��#-����k(�������/��&�9��S:����:�#�P�4,Q���#f .%�87�9G /�9�%!"9�5����

��K;4!��%������k(�������/��&�9��S:����$#���/=�����I�� .��$(#����8(�

����$#=�?�18��o�XR�?#k���%������k(�������/�#.� �0����q�9�0z�K*�?�1A�5���En#�9�0/��&��9�0�S��

.����� �9./��&��9��S�����$#=�T�f9�':9�f

.��( �9������ ��R�=Q����$#����si��R:�#��g�.�� �0��� -�/��&��9��S���/H,9���En#��?�1A���8���G�yX�

.�7��#��R:�#��R9�7�%I�N� ��$���$-�e9�0/�4���$��9����9��:9���;�4!��/��&��9��S������:�#�?#k����G�yX�

�/��A:�����#f�y,���<�Q�0�A���#�����.#��\�(SG�5.�$=�4�

.����9�0+� �9�0�7��&#������� ��?�oiA�/��&���$S� ������?=��k�#�#��+2��!�9�����D���/��&�9��S:����$#=�+R

.��$(#�����8(���K;4!��%���C�k(������������$#=�?#f

a` ���k(�������/��&�9��S:����$#=

Page 81: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�>�$(� ��W��.� �o��K �o �.!= �C�k(� ������� �/H, �18���CR�(� ���&� �%I ��pE�!�9 ��($#� ����k(� ��i8�#$� ��#2i#��;K�?��&-� ��>�.4��?#f�F��Q�':�Ed�@#���#$U�V�P9�0?�����9�?8��/���������>�X�%I��� �#����!�#�����:�##���G�MQ .���&���0�9���<$=����k(��N"�!#��%I��pE�!������(���� A��<$=�':R�e��uI�0�OY�y,���? .���!��>9���%I��S�O�':�.-�>�(��;K�N ���t�7��e����!��>9���/H��%I��pE�!���k(������$#����=:� �#��'������1A�<$=���J�#��y$�������� #���-�X��M�<�Q�?����#�����f�%#����?�=��&��%I –������9�0���(�����! ��NI�9�0?A� #��?

.B����7�<$=�%#������W9�������%I���I�&U����R���$��'��J�#���K�H#���uI�0V�P�?=��=�0o�k�G���I�&U��'R���#����������:����I���y$����@��-��e���#��?�;�4!����si����!&������$�#��%I��$S�(�����q���y,���<�Q9�0V�;�9����q�� �? ������ ��D�, ��&I �0�(��!� �C�k(� ������� ����$#=���:9�f�����%��9��,�����UA*���R�4���:��#��<$=��G�"�%��9�j�O*

.���q������$#=�':Rd�>�X�%I�1S�(��:�����?=�'J����(#��1.4��;K�T���9�s�-G����(����I�fd�-�0%��X��%#�$�������.��<$=�C�k(����������"* �1�8�� �%I �@#K�� �%�� 9 ���$#�� 9 ���4 $4� ����e�!#� �T���I�0V�;���I�fQ .?��������&��>iO��������>�X�%I���#�$���������� �+� � �%#���� ����.� �<$= �o���9G �o R�� �o�k�G �1.4� �;K�N$�����#�I�����������$A�j�� �/��&��y,���<�Q�0����X��C�k(�

.?�����9�CR�(����&��%I��pE�!������(�$��C�.���<$=����:�&-

��������>�X�%I�/�$��$��%��:����:������"G�1�8���%I�@#K���%������e�!#��s�-*�o J���m�4��;K�?#k���0?����� ���&� �>iO ������� �>�X �%I ���#�$��� ��:� #� �:����1-�&�%&�!#��:���#�9�0����� ��1-�&�/�#.������$#= :�S��-9�':RQ �1-�& ��� �2�� ������#� �R�=Q9 �0��e�!#�9 �>9��� ����$#=��������>�X�c�:���1-�& "�7�� �/����" �G� 9�0��#!�� ����$#=

.'R�(���e����?#f

����� ��1-�&�/�#.������$#=�>�-�4��������%I�F7�"�/��C;� "%,�#��/�#.��"�+�,�-��Q�%7����#9�0�������>�X�%I�%����g.���>9G�1U#� Z��`���=�%I�>�X�%I���#�$�����:� #��F�����!K��k��I��g.����;K�/��F-�13�%I�V�P9 �0/�#.�� ��!��/�$�� ��(, ����D�,����- �%I����������=��&��?�1A�%I���#$�����&� ����;�4!�����J�#��:�����\;����uI�0���!��-:*�'��I��O9G�>�$(-9�0�OY�y,���? .��=�!.�9����8(�����$8� ���7�� �F���� �18�� ���� �/� �C�k(� �/�#.�� ����$#=���$���>�X�%I��.���'��������$A�B��,�13�%I�V�P9�0�������?���������-�N(�$��%��9�/�#.������$A�?#f�j�OG����$A9�0��,� ,d��#A .��������!�#-�1.���M�%��9��=�!�#���� ���C9P�?�� $���R�#�=M��������������<�Q�5����18�-9�'�(�#���8$##��@#k,�@,�A�%��9���-9:9*�>9���|�-�R��9�13�%I9�0?8�9�0��,� ,d���$��������� �/H, �:�KRs ��7�� ��e �F,G �MQ � 0/�#.�� �6�� - ��U �����-9:9* �����X� �?������ �%I�J�#�m9��#A��K:� �=�- �CR�.�eM�� &(� �>�"�%���I� � �R�(�M �>9R �%I �j�O* �����X�9 ���e���

.��=��������$8��R�=G�%I����q$����4���� ,�1�X ��o�k�G��7����#A����!�� ��'��I�5$��%I9����!�� ��'��I�>iO���-�?�&(�$#��� $��9��#-����*�;K��G�MQ .��������M�X�6��,�5����5�@!J��%��9�0o�k�G����$A�%I��� �:���/���%��9��4$8��1e*���..�����7G�18�����A����$A �%I �F�$= �� ���#� �b���8�� �5 ��,:�&#��- ���,� ,d ���$���1#���������7�1�4-�g.����;K�F�������,�8Q�?=�oikI�0/�#.���? �1A�%I ��K;�4!� �/�� �%�� �%�8(� ������� ��:R� #- ��� ��#�

.��-9:9*�>9���?��K��W9�0'�(�#���8$##�9�0'�(�#�����M����O9G�<�Q�F��:���R�������!��>9���%I�����������$A�:���,��Q�?�1A�%I������� ����$A�B��,Q�5�?J� �C;�9 �0���!� #���'��I�;���%�9*��#!���K�H��G���-�0(Z�^l���=)��,�W�%I9�0(Z�^^���=�%I)��!���t�7����,�>9R���k-�j���V��!K�?8��/�9�0�p��-�@,�A��e�g.���

.���!�� ��'��I�5$��;!��������+�-�c�:���/��

1�.�4��

%#�$����y,�X��?�������Z�

Page 82: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

:9��������$#=�1-�&���&�!#����������%I����������� $��%$�$(���:�"���1kI*�/�4��R�X�Q��Q�0%&�!#���������}P�#,�w9�E�?#f�F&�&(��?8#���������>�X��H,G) ����!� #�� �'��I �b.�! �%I �6��!� �5�9 �o��9: �<eM �C;�9��� �2:����O�c#O�?���8#��}P�#!��;K��G��#A .(Z^�/e:�69�!.��0F&� �����,�8Q����-�o�k�G�/ ���F,G���-�0F�"� ��o �H,�0o�����-������e�}P�#!��;K��uI�0V�P�<$=�'9i= .�� O9�R:��?�F $�����#��o �H,������������H,�s�-DA�~:� �=�- �0o� ��&� �o��= �� �j��<$=�F�9: �1S9�F�:� �R�X�Q�?8##��?#I�0;K��!���<�79�0V�;���I�fQ .6��!�����9�F,G�t�7�0������� ��q���79��#����&#��?#f����H!��F���X�!9�>�X �%I ��� �:��� �+K�!#� �?#f ������G �'J�A: �18�� �>J� �M

.�������%I����!�� ��'��I�>iO��pE�!����=�#��M���-��fM��G�MQ�0}P�#!��;K�BsQ��R�&�,M�?�������B��,�<�Q��RG��e�>9���?�������� �!� ������ � �'RG ��-�U#- ������8�R�� ������#� �~� �= �t�7��9�&�4� ��,�A �?# ���#� �1OR ��#�&#�9 �'��&4� ��2��� ����(���:����M�<$=�>�.(��?�/�!8#��������I�fd�-�%I�8��/�$��$��BsQ��$=�4����e�!#�����$#=���:�#�/K:9�&#-�?8��/��t�(-�0��!�#����#� ������- ��.��#� �:R�8� ���7��� �%�� ���#$�� ��i�$(�����=�f�#� �?��K�$O�?�/W�� �<$=�V�P9 �0'R�(�z�KDA��K:� �=�-��R�&�,M ��uI �0 ^ �9 [ �?�$.4� �%I �?� ��K ��#A9 .��8 $� �� !��-��$ $��@$8E��e��������>�X�%I�?�.��#���-�X��9���:��#���#-�0>�X#��;K�%I��M9�#��?���J#����:�##��� ��!#��}P�#!��?��($.#��\�(SG�?�/K��W9�%$(#��5#�X#��R�IG�r�EQ�'R��s�V�P�%I

.����������$#�-��S��� ����:�##�9 ���( � �?#f "%$S��� �:9��" �;K ��Q�%I9�F,�MQ�0�f�(��@e���<�7�'s:�-�'�e�18���>J��M��������>�X#-��pE�!��z9��#�9�?��$S*���8 ��z:��#-��&U����=��uI�0F�P�@e��.>9���?�������%I�o�� �2:�o���(��18���>J��M���JA�i�����$ ��BsQ

��#!������$#=�':RQ�1-�&��� �2��������#��R�=Q�>�SG��uI�0���&���;K�?�t��U��1.4��?#f�F��Q�':�Ed�@#���#$U�~;K��G��#A�0�����R�=Q����$#�-�>�(����� �-�@ #q,��e���������!���e�6��!��;K��G�MQ�0%f:*�����������-�N-� ��%I�1U#���@,�A��e������?#k���%8��%f�#����&��?����!� #���'��I�>�$(-�5�����?���J#����E����$#="�/����:�##��~;K�<$=�N$�����A���o� ��W�F,G�t�7�0�$S��P�j�OG����ke��#A .% �2����������9G�0������������-�z9����K���9G�0"%��#����������o �G���A��e�y����*�?��K��W9�N"�!#��/� &�����$#=�>iO�?������;�4!���G�m�4A�~:� �=�-���!�#����7�!��?�F��Q��H!��/�����A���'R�=�?8�9�0o�k�G�o��K�/ ���;�4!������$#=�@,�A���'R��I�0�OY�y,���? .���P��(-������}��,Q���$#��

.F!��9�4��DA���,�#f9��KR�#�=��9R�>�(��C;���*�01�4��-���J#����e�!�<$=���$#����������>�X�%I���U7� ����A���'R�=9�T��G��#�0��:�4��j�O*�����9��*��$����������R�=Q����$#����� !�

�y,���? .%f�#����&��?����!�� �9����!� #���%���I�?�1A�>iO�����e�!��S��� ��������� �?������ �B��,��7����&I�0��!�,�#U� �'��I �>�$(-9 �0�OY���$�.4��o��87G�@!#k��%��9���&�#��>9���%I�%�8(������������$#�-�@,�A�%��9���#!������$#=�� f9�0�#!���K�H�':RQ9�0��#!������$#=�':Ru-��S�O9�%I��#-�0����������$A�%I��� �:����+K�!#��?#f���s���BJ�G�����#��18���0�E�!����*�/��&�9�0N"�!#�����(�9�/� &����#H,D-��S������e�� ��V�P

.����e�!�/��?9�5e�#����O���&!�9�%I�o���(��18���>J��M�% �2����������/H,��uI�0�f�(��@e���%I��G���R9�(#-��-�(.#�9�0%,�8 ���#!���M���m�4�:M��X��,�V�P9�0���!��>9��

.��$(#�����8($����;�4!��9���#�H!����:�&�

a� %#�$����y,�X��?�������

�%&�!#���������}P�#!���� �2���c#�������� Z^�69�!.�

0(�� W��)�\���d9�g�$&������$#=�?�B���,M Z�0(/�#.��)�1#����:9R�/�#.� �

�0(/.��)�+2��!�9�ye��$���:�&#��/��&�� [0(:�&�)�12� ��?�-�:���OM _

.(1#��)�~:���O�/��C;��1�� ��;�4!� ^

Z�a` ,and Harris ;Z�^^ ,citing Banfield ;a–pp^ ,���� ,Stiftel :5��#�

Z��`���=�%I�C�k(���������%I�g.���>9G�T�"�%I��e� ��>�-�4��������@,�A��&�

%MG /�r�� 8!��- :���.�

Page 83: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�/H,�F�����<�Q�z����%��9�N� ����+�-�?��=�!���=�#X�������#A�V�P�%I��#-�0;�4!������$#�-���#�KM�?���J#���(,����!��>9���%I����������O9�0"'���X�"��� �2��������#�9�0%X�����d�%,�#�������������$#=�/*�+�-�?�����$���� �2����S�!����uI�0V�;���I�fQ .�$�8�#����#!���0/�$ ���������������<$=�o J�A��9�����#E��UAG����:�o�k�G�@!#k���e�'�(�#�

.%X�����d�����������$#�A�����Q�:������'R�=�%��9

�?#f��������>�X�c�:���1-�& "�7���/����"�G� 'R�(���e���

�6��!�����ke�<$=�J�A����<�Q�����������$A�@������#�������#�$ed����k&��1#���%8����e��,�������<$=�@$#=�/��?9�0%$(#��V�P��G�MQ .?��������&��b.�!�>�$(-�/S����j�� �<$=��pE�!��?�18-��������>�X#-��S������#�$������$#���w� �:�<�Q�jRG��e�0j�OG���7�,�? .'R�(�>9�����I�&U�9�0��,�,�&�9�0�� �n#����e�� ��1�8��� ���&�#� �>9�� �?������ �%I ������� ����$A�r:RQ �j��9�@$#=��&I�0��-�?�&(�$#��� $���?�'�� A�R�=*����!��>9���%!"��>9���%I��� �#����:�##���(,�����#����..������(���<$=

.���!��<�Q�<� ��%#�R�A*�>�X#��%I�5 �#�9 "�7���/����"�+�,��Q�5e�#��?=��H!��z�.-�V�P9�0���9�����e�� ��-�1.�#��y�:������I���%-9:9*�R�(�M�1#=��e9 .?�X������ $���1#���1#�(#��%$ &� #��/��C;�9�0%!�#��/�$����>�X�%I���� !X��R����F����R�=Q�<$=�>�&�,���$#=��� ���<�Q�z����%��9�0"��,���-"���e�4��>iO�?�o �On�V�P9 �0>9�� �b$���?�- �� ������� �>�X�%I �?�.��#� �?�$���

./�#�$�����$����Vp�9G���-�<&$��%�����9���?=��H!��z�.-��S��������(���?�������R��9�<�Q�o�k�G�':�Ed�?��-�M�0?8�9�����������:�##����J�#��J�A��� �13�%4I�0"�7�� �/����" �+�!-�}P�#!��@��-��&I�0>�U#��1� ��<$=������9���8#��?�1A���#KG�<$=��&$��#��1W����?��������D�,��&I�0V�P�?=��= .o �=�!eQ�1eG���R�4�

�:�8I*�- ��q�� #� �%I "�7�� �/����" ����X�! ��#K� �����#�7�- .��8��G��$X,*�>9���?��S��-9�0��&�#��>9���?����D�#�

������ �>�8EG ���#KG �? �@$$e �%��9 ��!�� ��pI �V��!K �� �MQ�0�7���/�����+�,9�6�� ��'R�(#����#�$�����:� #��?�-����pE�!��������?#f��������/H,�c�:���/�#���>�7��p4��V$��@�R���t�7�C�(���<�Q�]�.���F�9�<$=�':�Ed�@#���#A .��!"�����e�� ��?������*��i8�#����#KG�?�� AG���#KD-�/ ���M��e�C;�9�%!"���� =���e�� ��?#f���&�&(����$#���\:�X�� �}�RQ �V�P�%I��#-�05�9*

.�������>�X�%I���#�$���

/�����B�(,G�5�#��%I�����������$A�/H, �/�$��� �����X� �+� � �? ������G ��=�#X �V��!K��M�A9 ��eR�.#- ��� �:�� �/�� �%��9 �%#�$ed9 �C�k(� ��������?�|�W�j���18���M��=�#X#��~;K��G�MQ�0%!"���9G�%�9���R�#�=M�?#k���%��9�0�������>�X#-��S������#�$�����:� #��?#f�|�I���H,�V$�#��M�%���>9���%I�%#�$ed9�C�k(���������'R��E�+�-��:� �<$= �JA�� �%��9 ���#�$�� �}P�#!� ��I�fd�- �0��- �]�O �R�#�=���:R �<$=�>�.(� ��� $���?�BJXA��� �:�� �/�� � �%�� �����������!��9�0R�.�eM9�0��:�#�#�����!�����..���?�1A�%I���#$=����:��9 �0��,�&�9 �0���� �� �N"�!#� �/�#.�9�0��I�qX�9 �0��,�#�����:R ��!#� �M�j�OG ���79�V��!�I�0o ��OG9 .j�OG ��M�X9�0���k(���������j�OG�JA��%I�9G �����X��1OR�c�:��� ��I�����!8�9���#$=�;K��Q .>�X#��;K�%I�?�$����j���C�k(�9�%#�$ed���������:���/H!-�]����/�$����?=���=��(#����I���<�Q�z�������&���?�BJX� ./���� �B�(,G �b$���%I�%��X� �j�� #��<$=���#��� ��������B�(,G�5�#��%I�����������$8���$�8��':�S�c8���M�F,uI�0V�;�9���p�������9����8 ���1 e�?�~R�=Q�/��C;��� #$��o�&I9�V�P9)�/�������#�R�AG ��� �n �5 � �F=�#X ��#� �o�Ii�2 �1U#� �%��9 �0�������R�=Q�z��-�V�P9�0/�����B�(,G�5�#��?��������>�X�%I��..���0�����# ��%I "������"��.!=�?#k���%�������X��+� ��-��#2�e

.(>�X#��;�-��$.�#����,�8#��?�CG�9G���R��9�<�Q����&���;���o�.�.O��KR�=Q�/��%����#2�&������9����:R��!#��%��9�/�����B�(,G�<�E�%I�'���!����� ^^[�F=�#X�>9�X��%I�?� ��K��#$U9�0V�;���I�fQ .���������..���%I���#$=�V$�#��%��9 �0>9R Z� �%I�����X� �V$� �b.,�?��UAG �5&�I�0~�,RG Z��<�Q�o�k�G�':�Ed�@#���e�F,G���- .��������$A Z^�?=���J��������#���#A�0/���� �>9R �b.,�?��UAG �%I���� �18�-������� ����$A�\��W�>9�� �%I ������� ����$A �b., ��(, �R��9 �?= �� #� �;K �b�A

.���!������X���R�����<,RG�'R���#�����$8��%U$���(,��!#���#A�%I�0��$������:������$8��V$��m�-:G���i���!#���#!�-�0�������>�X�%I�%I��� A�?�� � �R��9��7����e�F,G �MQ .~:��A�� ���:R���U$� ��!#��?�7��R���� �� , �s9�X�� ��#!� I :�&�!#� �y (- ��� �#� �w�#,*����$A�%I��7�!##����$����R������ !���7�!##����,�������X��6�4��?���8��*�%I��7�!##�9�'��O*�V$��� ,�MQ�0���Y�%I�������

`���� #����#�������

�����;�4!��T�X,�?�o��K�o BJ���9����9��A:��#���:���18��

�%MG/�%4�K�/������.�

Page 84: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

.?�X���$���7�!##����,�������X���R������ ,�iI�0>�X#��;K�%I�?�$��$����#�R�A*��iKn#��-�N$�����#�I��G�w�������'R�=9�0o�k�G����9���#�$eQ���Ii�O�R�����o�k�G�':�Ed�?��-�<$=�c�:�����p�K�B�k=G�>�.7���&�#��>9���%I�����������$A�0���!��>9���%I��$�������$8��F"�������1-�&�V�P9�0~:��A�����:R��I�fQ�0��� ��#����:R�?��UAG�<$=�?��:�#��>�.7�y$����M�%��9�j���c�:�����p�K�B�k=G�>�.7�w�����M�%������$8��|�-�R�����<$=�V�;���E�!�����D�� ��!K��k����#A .��,�������X����:���<$=

.���e��zi�O�-����$8��b$���F�&��C;��/�$������=�,�?=�C�k(� ������� �/H,�>�(� ��7�� ��&I�0o�4,Y ��AP ��#9�1A�<$=�J�A����?���J#���(,�%,�#���/�#.����M�X�<$=�J�A���

���$�� �>�X �%I ��KR�=Q �/�� �%�� ���( �9 ����� ������ � �?�<�Q����$8��|�-�m��:�%f�#���&���>iO��7����e�F,G�MQ�0��,� ,d����X�!�?�1A�?�-���1S�(��+���?�/W���-�V�P9�0/�#.���>�X�?#f��������>�X#-��$.�#������������ �����X�!9�/�#.���0V�P�?=��= .����������$A��� ��W�%I��� �#���� �:����+K�!#��|�-* ��( � �>9R9 �?�.� �?�1A�%I������� ����$A�1�#����'R��I�%I������H,�1�#��?�7�%I�0/�#.������X�!�<$=�J�A����<�Q�����#�����X�!#��<$=�J�A����<�Q�'�(�#�����M��9�'�(�#���8$##��?�1A

.��,� ,d���$��9����������� ��-��$.�#���:� �����������$A�%I����:���+K�!#��?#k�����'R�=9�0��=�#��M�'9� #�9�0��� #����#!����M�X�?�1A�%I��=�!�

`Z %#�$����y,�X��?�������

��%���>9��9���&�#��>9�����[ ������&�,�17�#-��#�� �����,� �G Z� ���������G [ ��� #!� [ ����8�X$- Z �����:�q$- �Z ����!A [ ��V�������:��#� � ���r:�#,�� Z �����,���Q [ ���!$!I Z` ���� ,�I l �����,�#�G a �����,��� Z �����:�q!K [ ���!���Q Z[ ���������Q � �����-��� Z �����4�M Z �����,���� Z ������ Z� ���!��K ^ ���!�s��, ` ���+�9�!� Z� ���!��- ` ���>�q�� � � �����,�9: l ������9:

� *���-�S Z �����A�I�$� Z �����!�I�$� [ �����,� �Q a ������ � � ���� ��� Z ��&-� ����Ii W������,9�&���:��#� �^ ���'�(�#���8$##� ll ��'�(�#�����M�� �a� ����!��>9��a� ����&��IQZ ���2JX� Z ����,� ��- [ ���. Z ���,�W [ �����!�A Z ������ �� Z ���\�q#� Z ��N� s� [� �������X�, Z ���,9: ZZ �����&��IQ�\�!� Z �����,J!� Z ����W�� Z ��c,�� Z ���!W9 Z ����� s Z ��C�-� s

Za_ �CR������(#�9����YZ ���Riq!- �` ��?�.� Z ���,�A��,�K�0?�.� [ ��������0?�.� Z^ ����!�� Za ����� �,9�,Q Z ������Q Z ��1�2��Q Z �����! � _ �����J��� Z ������ A�- Z ���?� $4� ` �����:�A���:��#� Z �����R�� � Z ���8,i��� a ����,i��� ^ �����A�� Z ��'�(�#����-�����:�d Z �����!��I �` �% �:�8���( ���&�!9���!��i���8��G[ ���?��!�:* a ��1�s� � � ��%$��� � ����� ���A Z ��M�#���W Z ���8���� � ���V� 8#� Z ��9�� � � ��i�9J!I

Z��>9�X����9���y (-�0(%��X��j�� #��<$=)�C�k(������������$A��#2�e

��I���A�%I������$��'�79���$A�V�P�%I��#- * :�H7i�������/H,�/�$�����-�����#������8 ���R�=Q�?�:��!���W�� :5��#�

����$8��R�=�������������9�� /��&�!#�

�����$8��R�=����������������9�� /��&�!#�

���$8��R�=�����������������9�� /��&�!#�

Page 85: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�jJ�� �t�7�0x�!#� ���q�9 �0%A:���� �������9 ���A:���� ����$#��9�?�18-��$.�#�����X�!#��:���,�<�Q���=�f�#��V$��<$=�J�A����%I�����&�,�17�#-��#��%���>9���%I��G .��,� ,d���$��9������ ����$��9 �/�#.�� ���e����?�- ���+�� ��K�H�\��W��uI �0�-9:9G �6�E�>�(��C;�9�o��K�o�&2�=�18�����'R�=����:���+K�!#��?#f���,� ,d�V$��?#f�����M�-��� ��#��12� #��?�-������!��+���N�&(���9R�/��&������M�-��� ��#��12� #��18��I�0j�OG�����? .+K�!#������������$A�?�������%I��� �#�����:���+K�!#��?�-�r���#��6� �c�:�� �/��I �0%#���� ����.� �<$= ��G .����#�� ��8��G �%I��I�fQ �0������ ����$A �m�-:G ���i� �\:�&� �� �%I ���� #� ���#!���?��UAG�%I�%A:���� �������9���A:��������$#���6� �c�:������q� �'�K�H- �]��� �6� #� �c�:�� ��.�&� ��#!�- �0���$8� �V$� �b.,

.���$8��V$���%��#�d�R����?�t$U���(,�<$=�x�!#�����:�#�?#f�%=�#��M�m�!����D ���#KG�r:RQ�?�/W���-9�/���%���+K�!#��?�o�����G�o BJ��18���M���D #��~;K��G�MQ�0�������?�/W���<$=9�0V�P�?=��= .����������$A�?�������%I��� �:������$A�b.,��(, �%I ���=�#��M �'9� #��- ��� ��#� ����k&� �c�:���1#���%��9����$8��V$��?��$�pf�� ,�j��������M�F,G�MQ�0����������:���j�7Q�������#A .m�!�����k&-��$.�#��12� #��c�:���<$=�?#f�m�!�����k&-��$.�#��+� ���G�<�Q����&���;����KR�=Q�/��%���5�#��%I�+�-�5-:G �F=�#X���s9�X����#��C�k(���������6�����m�!�����k&-��..��#��}P�#!��\��W�13�%I9�F,G��#A ./�����B�(,G�m�!����D ���e�!���4�A�<$=�� ���#������D���?�������V��!�I .%#�R�A*�y,�X��?�C�k(���������/H!��5�9*�:�"d�?#f�?�� ��9����S�<$=���������#�$ed���Ii�OM�?�������o�k�G�V��!K9��:��9�0>�.�M��:��9�0��!&����:��#��?�18���� !����#K*�o�k�G��:��#��~;K�� �����#A .���:���+K�!#��b$���?#f�1�$(���/X7�1-�&���,� ,d���$�� /����������� �����X�!�:���,�j�#-�����������$A�������#!� I�0V�P�<$=�'9i= ./�#.������X�!�:���,��:��#� ����$� �0������ ��:��#� �� A* ���#K* ����Y ��&�! �%I

�%I����q$��o��9�4������J�A����;K��G�MQ�0>�.�M��:���/��?9�0��!&�����!&�� ����X�!#� ����I � 0��= �':�.-9 .��!��i� � �8��G ��&�!�� ����t�7�0��!��i���8��G��&�!�%I��2� ��:���#���-�U#-���&�!#�9�C�k(� �/�#.��9 �% �2�� ������� ��M�X �? �1A �%I ��:��#�

.�9�4���9G��A:��#���:���?�o�=��E��UAG���R�.�eM���;#!�9

����:�#�/=R�<$=�%#�$������H!��':�e������

�%I��� �:������p����R�=G�����#���� 8��/X(���7����&����=�#X���� �9�~R�=Q�/��C;��� #����$#E�%�������������$A�0�UAG�9G�:R�A l��(,�':�e�1A�%I��$����:R�8��R�=��$-�t�7�0��$A ^^[�%I�o�.�E �� �F=�#X�� �:R�A �1A�%I�?�$��� �R�=�s9�X� �?�7�%I�?� ���������>�X�%I�5����%#�$������H!��;K��Q .�:�&��/H��>�X�%I�%#�$������H!��/X7��G��#A�0b3��b�G Z[�?=���J����R��9�?8��/����H!��;K�/X7��G�t�7 :B��!���U��7�'�K�3�18���������

.o ��=�?��-:G��(,�1 e�%��(��F#X7�?��� -�BJ��j���18���;�- ������� �>�X�%I �%#�$�� ���H, �CG ��uI �0�OY �y,���?�0>�X#��;K�%I�?�$����������7��� $��<$=�o :R�e���8���G�yX��/X(��+K�!#� �N4�����'R�=9 �05�s��� �%I�1$O�?�%,��� ���H!� �;K��G ���-�oikI�0��������!�#����&�&(��������7M�<$=�J�A����%I����:��

./2R�18�-�R:�#�����4A���=�?=�>�X�F����%�������(���s�-G�?�o�k�- Za�/e:�69�!.��?� �9��&�!9���!��i���8��G�?�1A�%I�%#�R�A*����.��<$=��������0����#��?8��/���Q�0����(���V$��/H��N �!���#A .% �:�8���( ��>9�� �? ������ �%I �o�k�G �>�(� ��K ��#A �0j�O* ����!� �>9�� �<$=

.����&�,�17�#-��#��%���>9��9���&�#��@��-�%��9�0��&�#���S��-9�0>9���|�-�����I�0V�P�<$=�'9i=�t�7�0>9�� �b$���?�- ��� �� �>R� �� �:�.#A�%���� �/�$��� �� ����0j�OG �>9R �%I���� ���-�� ��..���JA��B��,Q �<$=�����X� �1#��

`���� #����#�������

% �:�8���( ���&�!9���!��i���8��G�%I�����������$A�F����%�������(�� Za��69�!.�

0�������>�X�%I��si��1�$(������$#=�;�4!����si�����#$���I�fd�-�'���X����!4���� ���������� A��0B:��NI��9�0��=J!����� �9�0�"����9�0�9�4����M�X�%I��:�&��B�!-����$#=�6��,�5����

0%,9������������}P�#,9�0��"�&#���9�0�A:��#�9�'�=���}P�#,9�0��A:�����}P�#!��>�ORQ�>iO�?�%&�!#���������}P�#,�>�#8��0%I��#��}��,d����$#=9�z:��#��>�8EG�b$��#-���..����'R���#��6�4$��>��4��N� !��

0���:RQ����$#=9�/S���������9�%#�$ed��������/H!-��� ��#�����k&���X���05#��/����9��&�!#��%I�'��J�#����p� ������(�$��� AG��-�X���N�&(�

0�&�!#��%I���,�8#�9���=�#��M����������S�<$=�'��J�#������(�$�������I��UAG��-�X���N�&(�0�������>�X#-���!�#�����8(����#H!#�9�%$(#��5#�X#����#H!�5�o�,9�����UAG���ei=���eQ

���!�#��12P���?��K��W9�R� 4���(I�8�<$=�':�e��UAG��������>�X�%I���$����� .��t�(-���!�#�����eiO*�/�$���<$=�B�k��?���J#����$ �.���8(�9

���l�0>�-s��Q :5��#�

Page 86: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�>�-�4������X��5-����%,�#��/�#.���+�,�-�6i"Q�j���>�(���K��#$U���$=9�>�#=*�':Rd���$��%X�,:�A������6i"d��I�fd�-�0?�.��%I�<$=�'9i= .��e���9R�%I��� �:���/���%��9��..���+� ������ #8��V�P9�0�� $ ��+2��!��?�������<$=��k�G�C��!���e�+�!��;K��uI�0V�P���9�� ����e ���- ���$S* �/�,�$- �<�Q �'R��� ���= �\i�� �:���O �j��

./�-��� 8��:�#U��M�-��-�U#-�>�X#��;K�� �����������>�X�%I�'�2������$8���Q�y,�X� �? �1A �%I ��=�!� ��:�� �y$��� �%��9 ��$�8� ���:�#�179 ��A:��#� ��:�� �V�P �%I ��#- �0��$S���9 ���$�$(��9 �0��!&���������V��!K��G�MQ .��I�&U��'R���#����e�� ��?#f��pE�!����=J!��9G ���R�= ���:�# ��-�U#- ������� ����$#= �� ��� �%�� ����$8� �?����:�##��V$��?�������V��!K��G�MQ .���������� ��?#f���:�##A�������������#��-��� ��#�����k&��?��&�f��=�#X�<$=�JA���%��9���..���9 �12� #� �s�-* �����4WQ �?= ��= � 0������ �>�X �%I����q����&��M�%���+K�!#��?�������V��!�I�0V�;���I�fQ .�����*��($.#� �\�(SG �b$�� �5 ����� ��A: ��#� ��� D #� ���I �A�%I�?�.��#��/�I�y,���?�18��o�k�G��K:�&�I�y,���<�Q�0�A���#�

./���1S���9�>�X#��;K�:R�8� �%I �g&, �? ����$8� �%,��� �� �'R��I �0V�P �?= ��=�'J��DA ��si� ����#� �%I �1S�(� �g&!$� ��I�fd�- �0��#�R�A*�<$=����#��;�4!����si����7� #�9�0�� �8#��R�#�9�0%���y��(����8���G�z��D#����W�?�c���F,uI�0���!��>9���|�-�%I��G .F�9�1#AG�? ./���OR�'R��s�1�G�?���,����4�39���#�R�A*�:R�8��%I�?�$����j���R�#� �%I �12�K �g&, �? �%,��� �%�� �>9�� �|�- �V��!�I �0�OY �y,���:R�.#�������M�?��:�#����k���#�0��!������*�<�7�0�� �8#��<! ���%8��\i���5# �<$=���!�'B�&�9�/��s�(-�%����� �2��

.��!�'�2�4��]i����/������$#= �b�f �? �%,��� �%�� ����$8� �? ������ �V��!K9

�V$����#k,���=�B�f�%I�V�P9�0o�e��,�5�9*�>�X#��5��-��9�V� ����0�������>�X�%I��.������9R����#��9G��8 E���G����k������$8����#�n#� ��Q .]�O �R�#�= ���H, �CG �? ���=�4�, ����� �o �H, �9G / �9�:� �OM���K��������:�##��?�CG���,���$#=�>iO��pE�!�����e�!#�9�?�?�.��#� �B:Y �\��W�13�%I9�F,G ���- �0'���X� �:�8I* ��(S�j��0���q$� �� �S�'R�X� �N�&(����� ���8��z� I� � �0��8 �� �B�k=G�%�9�� �R�#�=M ���D �%I �� AG �18�- �t( $� �':9�f ��#UI �0V�;�9

.?���k(��?����#$��%I�?#8���#-�� ������� �>�X�F��� �C;� �� A* �C�(�� ��Q�?�C�k(���������/H,��9RG9�z�KG�?�18���f9�/�I�R�X�Q�':9�f��42�"9�0?��#����?��9n #�9�0?��(#�9�0?���!�#��?�1A�y,���o���#��/��$=�?�����?#�?� ��!#��?��9n #�9�0��8 ��?����9�0����������$#=�>iO�?��K;�4!��/���%����iO�������D��<$=�1#�� .�K;�4!�9��KR�#�=M�z�K�CG�V��!K���A���PQ����$���si��/=���B�-Q9�M�>9���?�������%I�����X�����&��%���JI�(���uI�0j�OG���7�,�?����$A��#K� �':�,�T����C;���*�0?���H!��� $���/=R�%I�/K� �������� �>�X �%I �?�.��#$� ��si� �/�$��� ���I�� �%I �������

./K��W9�12� #$� �x:�S�\��W �V��!�I �0~i=G �F��Q �':�Ed �@#� ��#$U9�/���%���C�k(�����������e� �?#f�%=�#��M�m�!��-��� ��#��%I�?����#��6�4OQ�o�k�G��7����#A ./�����B�(,G�<�E�%I��� �:�����������:9R�?�/������>�7�%I�m�!��- ��� ��#�����k&��-��H!��;K�?#f9 .12� #��V$���6����CG����:�����XK�!�?#k���M�%���'�(�#���8$##��%I���#���������%8$#�����#��1#=��&I�0:�"d�?#f ����k&� �~;�- ���=��� �j�� �J�J�� �<$= �'��O* ���! � �%I�� ��!#� ��9R* �R�=Q �<$= �F$#= �y,�� �<$W �0������ ����:�#�\�$�D- �m�!��- ��� ��#� �12� #� ��X����%I �?����#� �'�=� #�

.y��!�%$#=

`[ %#�$����y,�X��?�������

��$ &� #�����k(����#!�����O�R�=d�o�����G�o �.!=�>��4��/�$����18��

%MG /������8�R��� :���.�

�>�X#-��S������#�$������$#���T�X!��o��K�o �G������ ��!#����#�$����NI�#���I����Q������

%MG /�r����1I�����I

Page 87: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

����O���H7i�>�X�%I��:�&��J�J����'�� A����7�V��!K�>9���?�1A�%I���#�R�A*���7�!��?��������y,���? .����&�,�17�#-��#��%���>9��9����!��'�2�������X��1#����G���8#-�':9�k��?#I�0�OY����:�e �J�J�� �<$= ����!� �>9�� �}:�O �5&� �%��9�j�� #� �<$= �>9�� �V$�� ��si� �/=�� ���I����/�� �C;� "�7�� �/����" �+�, ��G ��#A .%#�$����|�- �<$= �C��!� ������� �>�X �%I �F �:���0V�P�N�&(��<$=�����X��V$��'�=� �%I�>���}:RQ�>iO�?��S�O�':�.-�>�(��;K�N �!��t�7�+K�!#��?#f�%=�#��M�m�!��-��� ��#�����k&�

.C�k(�������$����:���� ��� �>J� �M �%�� ����$8��- �N$��� ��#�I ��G�9G �0/�#.�� �>�X�%I���(-���:�##A������������� ��>iO�?��K;�4!��/�����:�##A��K:� �=�-������X�!�6��,����������$=�?�����F,uI�0�����6��,��������':9�f�V��!�I�0V�;���I�fQ .�� �#��1#���%������$8��%I�'�#��#�����:���+K�!#��? �1A �?#f�V�P9 �0������ �>�X �c�:�� �<$=�y,�X��?�CG�}�RQ��9R���$�$(��9���!&���y,�X��N �!� ��#A �0�!�#� �~;�� ���A:����9 ������ ���7�<�Q�1#���/��%������$8��<$=�o�k�G��*�;K����k&��?�CG�>�7�1=�I�t(-�CG�;�4!��<$=����0��=�#��M�'9� #�9�0����M��K�H#-��� ��#�

.x�!#����q�9�1�G �? �:�8�-M �N�&(�� �o�k�G ����7 ��#�9�'�=� ���,�E�?�%��9�j�OG��R��Q�:R�.�R�X�Q�>9�� �%I��������(� �cD-�����%�� ��� �n#����A����/K� ���G�?8#�I�0V�P�<$=�'9i= .���!���� �n9�����X��?�1A�?�-��K���,Q�/���%����7 �<$= ��#�! �1A �z�KG �N�&(� �%I ��������� ��!#�����:���;�4!������X$��������#�0B���6��!� ��:�e�6�4� ��e�%��9 ������� �>�X�%I����#��B�E�?�\i���?�8#����I�fd�-�0%!�#��+�-�������?8#�I�0V�;���I�fQ .V�;���si��<$=�>�.(��?���9R���G�\i"�?�8#����q-�>R� ��

./�!"9�%I��7�����W���8���e�%���R:�#��?�- �� �1=�4�� �N�&(�� �':9�f ����� ��#A�%I���#$��9 ���!�#� ���8 ��9������� ����$A�%I ������� ����$A ���p�K ��G �t�7�0>�X#� �;K�1S��� ��K�H �/=R �<$= �1#�� �M ����!� �>9���V�P�jJ���t�7�0��2�k=G�5�#��?�-�>��4���#!�9�oikI�0��I�A�R�=D-��4 ��<$=�:R�8��':�e���=�<�Q����k���b���8��1#(��<$=����$8��':�e���=�?=��#K� �V��!K���8���G�?8#���#A .��p����V$��%I�<�Q����(����:R�%I����9�����#!����M�A����$=�I����$A �b$�� �?�- �� �y��!#� �1S��� �N�&(�

.����X��������

`_��� #����#�������

Page 88: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�0C�k(���������/H!�������:9R�T��e�<�Q���O*�1.4��;K�z�����$&,���7Q�/�����B�(,G�?�������%I��� �#��/H!��~;K�y$����t�7���&� �%I �v��$� ��#2i9 ��#�$� ����k7��p�- ���#f �1�G �? ���=�,�%I����k(�����k&��s�-*�o ���(��1.4��;K�5$��?#k����#A .1 &#��/H, ����S �<$= ��-�X�� �;�4!� �y$��� �%��9 �/���� �B�(,G �b$���0%,�U��BJX$��o�&($�1U#��C;�9�F!�t��U��BJX���G .C�k(��������������� ����$#= �;�4!�� ��si� ��� �2�� ��S�!�� ����(� �?#k��I��� �2����R� #��18����!K�~���(��/�����G��#A .��-�X�Q��UA*�C�k(����$8E��G �? �/W�� �<$= �V�P9 �0'�8� #� �C�k(� ������� �/H!�����(��5-�� �BJX� �?#k����#A .T9��#� �6�� ��- ���D�� �z���%$�4��J�J���%I��#=R���8���G�?8#��%����:R� #��9G�0�si�����q���>�8EG��k�#�#�����S������O*�BJX��T����?�7�%I�0t��(���������+�,

.���&���;K�1#X�?=

��������/H!-��� ��#�����k&��s�-G/�����B�(,G�b$���%I�C�k(�

�0/�����B�(,G�5�#��?�-��A��������%��9����k(�����k&��|�-�V��!K�9G�0��&��@,�A�B���0'R�(�>9�-��S�O�j�OG����ke������?�7�%I

.����&�,�17�#-��#��9G�0���,

��#�����C�k(���������/H!-��� ��#�����k&��%I�/�����B�(,G�b$���?�-��-����?�'�� A�>�8EG�B��,��7����&�����k&� �? ��A��� ��=�#X �B��, �<�Q �jRG ��# �0�f�(� �@e��

.���k(�

�x�!#����q��'�K�3�?=��#��!������D�$��C�.����Q :x�!#����q� �1U#���%��9�0�B��d�?�?�=�!�����k(��N"�!#��;�4!��y$����b�4������-�����8����#A .b�8��9�b�4������-���?�1A�%I

�?��(��z��-���#�#.��/��%����B��d�?��=�#X�?���,uI�0b�4������-��-�N$�����#�I��G .�p�I����s�W������ ,

�'�K�H-���#����D������� �?��(��<�Q��IR������"��!��-�� �������$#=�;�4!��y$������-����~;K�?�oiA��G�MQ�0x�!#����q�

.C�k(���������� ���#��:����?��������D�,��&� :��#�������R�.�eM��s* ��X��!A�V�P9�0/�����B�(,G�b$���%I����k(��N"�!#��<$=�c8�!��z�������D���~;K��G�MQ .�!K���%#�����R�A������(��+�-9�01#���]�I9�0CR�.�eM��#!���K�H�?�1A�<$=�o� $�

�;�4!����7��#����$��#���:R�.#���G��#A .������9���#!�����J#$��������z������(�����! ��5�:��9����k(��5�:��#��1#=���#KG�J�J���<�Q�~:9�-�CRn��z����*�;K��Q .��#8,M�?

����X�9�%,�#��5#�X#��?�1A�5��A�E�?#f����8(�.���k(����#!����M�X#-���!�#�9�0]����m��&��%I��$=�4�

1�.�4��

C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(,ZZ

�N"�!#��%I�����D���?�������B��,�<�Q��!K���%#�����CR�.�eM�R�A������7��RG��&��/�����B�(,G�5�#��%I����k(�

�r����CY /�����I������� �G :���.�

Page 89: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�%I�1S�(��y$&����Q :��!=��#��!��:���9��e�����R�Q���I�� �18�������/��:���*��D-�?�-��e ���l���=�>iO��4!��:���G

��4!���R�Q��G�<�Q�F�:�Ed��I�fd�-�0F-�n !���?8#��oi�=�0V�P�<$=�'9i= .��� ���*�<$=���4�,M�%I�G� ��z�����#�����?=��pE�!����,�-�8������� ,M����D�����J��r:RQ�V��!K���-��&I

�0x�!#����q��'�K�3�B��,�%I����#K� 9����4!��R:�#��ri����<$=��#����%�����#��B��,Q�?=�>�(���5X���z���C;���*

����$#=�;�4!������(��D�!��z� I�0V�;���I�fQ .���4!��R:�#����������R�=Q�/��%��9�/��������<�E�%I�%U��(���1������;K��G��#A .�S������ A�#��B�!�e��M���m�4�:����IM�o�&I9

�>�8EG�T�"�<�Q�5��X#��V$��F����':9�f�T����z����*��S���������R�=Q�y,���<�Q�0�����1&!���2��9�?��4$��

.���:���\�A:���#9�'��#����#�B��,u-�5�#��%I���2;q��R�#���4$8��m�4�:��7����&� :%2;q��?*

��������I�fd�-�0'R��������D��F�$=�y�����C;���*�0/�����B�(,G�?������#A .�pE�!��:�f*�?�� A*�'D"�$��'��&4���2���

�%I���=:J�����$#���;�4!��������#-����k(����p� ��������t�(- (B����7�<$=�'�#U#��:�XE*9�1�S�(#���=:s)���#�

��#-�0�7��4#����7� #��B��,Q��S�!=�?#f�oM� &�o �.!=�� .� .1 &� #��%I��K������/����%���'�W����%f:*�%I�V�P�%I

�/�����B�(,G�5�#������ :��#��%I���,�8 ���I�U8����q� �0��,�8 ���I�U8���#,�?��.e�!��9G�'��J���M���1�X �

�>9���?�1A�%I�� AG�6��,�<$=�'��O*�m��E�?�/W���<$=�V�P9�0���!��>9���%I��G .����&�,�17�#-��#��%���>9��9���&�#�

.�2����#,��-�U#-���,�8 ���I�U8���M����#,�'�K�3�@��-��&I�18�-�':�#�9���,�8 ���I�U8���#!���.e�!�#���M��#���G�MQ���I��A�0�����]�4��?�������R�X�Q�%I�/K� ���G�?8#��/�$�

.��=:J����Wh�����k(��%f:*�%I��9�4���>�8EG���J���7����&� :1O�������� �%I��9�4��

��#,�<�Q�~:9�-�jRG�C;���*�0/�����B�(,G�5�#��%I�1O�������� �B�U���K�H�?�-���x:�S�|e�!��B��,�13�%I����k(��N"�!#��~;K��X����%I��������/H,�F����C;��C�(����G�MQ .�&4�9

�5�s���'R�=Q��������J�J����%� ��':9�f�%I�1U#�����D #�.%=�#��M�V��#��9�����#����K�H�J�J��9�0�9�U�

���#�����'�X������$#���'��J�#���M��#���Q :%I�&U��m�!�� �c8����#A .��#��b$���%I�%I�&U��m�!���>�8EG���J��c8��

���p� ��':RQ���4�A�>�7�����D���?�������~:9�-��*�;K�'���X��y���#��?�������V��!�I�0V�;���I�fQ .'D�!#�

�?����#��<$=���4��%��9�0%I�&U��m�!���'�K�3�?=��#��!��>�8EG9��-:�k�#��'��(��w�#,G�?�-��������>�$(��R�X�Q�':9�f

.%I�&U���� ���

�>9���%I�C�k(���������/H!-��� ��#�����k&����!�

�m�4� �%I �����e�! �@#� �%�� ����k&��- ����!� �>9�� ���D� �? �/W���-�0N"�!#��V$��g���%������k&��?��=�#X#-�o�k�G���D�����,G�MQ�0N-� �

:V�P�%I��#-

�?����������� :���k(��N"�!#��%I���#������W��K�H#� �N"�!#��%I�'���X��1#���]�I9�B��!���U��(��N"�!#�

.%#������W�m��&��%I�D�!����'R�=�%��9�0���!��%I����!��>9���%I�C�k(���#!�����$#=�/K� � :C�k(���#!� �?�1A�%I��S��-9�0B����7�<$=�]�4�9�����(���?�1A�B��,�<$=�':R�e���8���G��������/H,�<$=�?�����t�7�0���Y9���&��IQ

���I���%I��$U#�#��':9�k���G��#A .����(���V$����-�X��M���! ����8 �-����-:�/���%��9�5�9�6��,�<$=����k(��%f:*��������/H,��������%���s�-*���k&��18����#-������(��

./�����?�B�(,*�V$��%I�/H!���q��-���#KG��P���k&��~;K���� :�9�4��9��&4��>�8EG ���H7i#��B�f�%I�V�P9�0���!��>9���%I�C�k(��������

�'��&4���2��$���������/H,�>�4WQ�BsQ�6��!��������?�1A�%I�5�9�18�-��9�4����K�H��k����#A .��������79�'��O*�1�X ����I�fd�-�V�P9�0��&��IQ9���!��i���8��G�N"�!

.'��&4��B��7*�B��,9��&4��?���4����M��#�����k(�������R�=d��($�':9�f��s�-��&� :%-� ���x�4�,M �C;���*�0���!��>9���%I���I������,�8 ���2����-��S����t�7�?����k(����#!������$#=�?#f�'R�(�������7�T���

.y�:���9�/�$����NI����I�������(��T�����#!��?�m�!��;K��Q :��#��z�"G�%I�C�k(���#!���K�H

�<�Q��I�fd�-�0�������>�X�%I�'���X�����k&��?��=�#X�?=�oikI�0C��$&���18���-���������I�����q�� ���-��.��o�k�G�%q !���#A .���$#���V$��<$=�� ���#���HK� ���4$8�����! ��NI�9���������I����M�X�%I�'��������X�!�R�X�Q

.���(���;�4!��':9�f��Q :��! ��'�!�*9�B�k���'�!�*�?�-����-�� �?���#KG��UAG�� ������'R�=����!��>9���%I���#!������$#=

��������/H!����K�:9R�V��!K��G�MQ .��p� ������M�N�&(��\:�k���>�8EG�17�':9�f�%I�1U#���C;�9�0��e�� ��~;K�?#f

.�� �#����!�*�b$���?�-��pE�!��%I���!�#���:�&����D ���� :��!�#�9��� �n#���:�&� �'������:�"Q�%I�V�P9�0�q��-���#KG��P�C�k(���������>�X

.C�k(���#!�����$#����=:� �#�

`a��� #����#�������

Page 90: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�%���>9���%I�C�k(���������/H!-��� ��#�����k&�����&�,�17�#-��#�

�����&�,�17�#-��#��%���>9���%I��������/H!-��$.�#�����k&���Q�V$�9 ���&�#� �>9�� �%I�'R���#� ����k&� �?�o�X�J�18�����'R�=

.���!��>9���%I��79��#���#!$����,��#���M��#���Q :��#����#8,9��#!$���p�� ��'�����

�T����@��-��e���,�8 ���O�������K�H�:���,9�%,�8 ��%,� #��:�K����K�H��X���#-��� ��#���i8�#��?������

�%���'������R��&��:�"Q�?#f�V�P9�0���(�����! ��NI�9.��$(#��y2�k��/H,���f�4�

�?����������� :�9�4���>�8EG9�0�JX��9�0%,�#���b7J���K�H �����#�9�����&�,�17�#-��#��%���>9���%I����k(����#!������$#=����$#=�B��,�J�J���%I�/K���C;���*�0�� !�*��:�#U��M�1 e�?�C:�&�������������$#=�J�J���y,���<�Q�0%7�k��N"�!�%I���#!���?��������*�;K�T�����#A .��#��%I���$O���6��*�N"�!�%I

�%,� #��<$=���4(�9�05������K�H�B��7�-��$.�#��12� #� .�� A�#��B�!�eM�'��J�#���M��#����D ��X���9�0������

�� &(��>iO��pE�!����=�!.����=��&���Q :��p� �����k&� ��K�H�B��,�%I��#K� #��1����G��G�1U#��@,�A��e���=����

�V$��?�|�-�6iWQ�?�/W���-9�05#�G�/�����%I�%p� ����$���%��9��#2�&����=�!.��?�������V��!K�>J��M�F,G�MQ�0��=�!.�

���J���uI�0V�P�<$=�'9i= .'���O���p�-��i8��B��!��CRn��0��#��%I�B������=�,�5����%I�/K����e��� A�#��B�!�e��M���%��9�0�#H!#����W���#!������$#=�B��,�%I�F�#K� #���I�fd�-

.5����9�R��M����$#=�'D�K�<$=��S�O�':�.-�@$8���������@$#=��&� :�������/H!-�]����%�������:�"d���q�

�y,���<�Q�%X�����d��������/H,�R�#�=�<$=�>9���?�@#K����&I�0�OY�y,���? .% �2����������/H!���KR�#�=

�18-��$.�#�9�'��������ke�T�"�%I�%X�����d��������/H,

�%��#��TiSd9�0CR�.�eM��#!�9�0��#��%I��� I�!���y,���?��A:����K�H�J�J��9�0'��(����=�,�?� (�9�0����$ ��%I

��������/H!-�%,�,�&��z��=M�\��W�13�%I9�F,G���- .?�!"�#��CRn���� �2��������#��y,���<�Q�r���#���KR��9��uI�0%X�����d

.�������/H!-��S��������������p� ����&���<�Q��� A�18�-9

�>9���%I�C�k(���������/H!-��� ��#�����k&����&�#�

�%������k(�����k&��|�-�B��,�y!X��?���&�#��>9���@!8#���&���#��V�P9�0����&�,�17�#-��#��%���>9��9����!��>9���?�1A���������M���N�&(�9�1O�������� �%I�m�4�:�?���&�#��>9���F-�/ ���?��4$����=�#X�B��,�<�Q�o�k�G�jRG��e��*�;K��G�MQ�0R��#���#!�

.C�k(���������/H!-��� ��#���i8�#� :C�k(���� &,M��K�H9�CR�.�eM9�%=�#��M��9�4���>�8EG

�6� ��:�KRs�1�4-���=�#�9�0���k(����#!������$#=��Q�%8����#��?�������/� &��<�Q��RG��e (y��e�@e9�<�7)�C:�&��

�%7�k�9����#�X#��y�!��-��S����\��X��18E�;����1O����P��2������!�&��%��9���#��z�"G�%I��pE�!�

�:���,�<�Q�jRG��e�1#���6��G�%I�1S�(����q����G�MQ .����#��N"�!#��%I����9���,�8���2�E�?�-����� �9��&4���K�H�':�K��#�9��������!8 ��%,� #��R��9�<�Q��I�fQ�0���k(���#A .�U��(���#�k����=9��#��5�y!��<�Q�o� !���#2�&�9

���p� ��R�X�Q�%I�1U#���C;�9�o��K�o���(���!K������#��F���.'9� #�9�����#����K�H#-�/ ���%��9�� ��!#�����k(�

�>9���%I��� �#��C�k(���������/H,�F��� :��p� �����k&� ��M��#��?�oiA�?#k���%��9�'����������(���?���������&�#��0�S������ A�#��������<$=�R�#�=M9�R:�#��ri���M���4��#���(,�5��������$#=�B��,9�0��4$�#��}��,Q�?���4��#���M��#�9

�%I�@#K���%��9��k4�!#����,�8 ���I�U8���P�%7�k��N"�!.��=:J��%f:*�?��I��#���9J�#��1A��

�?�'�X������$#=��Q :��#����#8,9���,��#����,�8 ���I�U8� �%I��$U#�#������(�$��1e*�'��(��<�Q������o �&I��UA*�N"�!#�

��O�������K�H�:���,9�0%,�8 ���#!$���p�� ��'�������#��%���N"�!#��5�@,:�e���PQ�V�P9�0��#����#8,9�0��,�8 �

���������������uI�0V�P�?�/W���-9�F,G�MQ .����&�,�17�#-�R9�7�}:�O�?�"����'R�=Q9�%=�!.��m��&���$8�K�'R�=Q�;�4!��

���G��9R���e*���=�!.����#��?�������B�&-�%I�@#K����e�Ri ��C��!���G�?��-�iI�0��e�� ��~;K�1U�%I9 .����7���R�.�e�'�=�e

�0��,�8 ��'�X���-��S�O���X�����Q�5f9�<$=��������/H, .�si��/=���'�=�e�g$&�9�0':�X�#��N"�!#�9

�o M�(����#�����87����� :���8(��%I���=��&������� ��}�RQ �':RQ��#�#���������13�%I9�0o ��&����UAG���,��A�c8���%8��o��K

�o�k�G��*�V�P�N �,��e9�0��,s�#�9�R:�#��?�18��'�� 8����&I��������� #�9��29���b$���?�-���1�8���N�&(���$8��<$=

.�������/H,�?#f����q$����K���D �V�P�18���t�7�0���8(�

`` C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(,

�B��!���I�fd�-�B������=�,�5����%I��� A�#��B�!�eM�'��J�#���M��#��@#K����&��#H!#����W���#!������$#=

�r����CY /�>���X�R�%��CQ :���.�

Page 91: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

��������/H!��%-�X�d�:9����S�!=�s�-GC�k(�

��&!#� �:9�$� ��$��� ��S�!�� �|�-�BJX� �;K�%I�>9* �m�4� �T����B�k����$ ��%,�U��m�4��?#k���?�7�%I�0C�k(���������/H!�

.o ���(���UA*�y,�X��|�-�<$=

�C�k(���������/H!�����X��:9�$��5�9*��S�!���U��(�

�1�G�?���A:RQ�%q !��%��9�6��!���������S�!���?��=�#X�V��!K�0%�!��/��������%I�1=�I9�%-�X�Q�:9���C�k(���������/H,�N�&(��0��R�.�eM ������,d9 � 0�p� � �<$= ���3�4(- ��S�!�� �~;K �/ ��9

.~�,RG�?� ��K��#A�V�P9�0��=�#��M�����#��9

�J�J��9�C�k(���������/H,�%I��H!��'R�=Q�<�Q����(� n%�8(��:9��

��e �B��!� ��8�E��9 ��pE�!� ����k(� ��i8�#� �6��,9 ���� "��Q�<�Q ����8(� ��iO��� �;�4!� �':9�f���4��C;� ����k� ��7�@q$-����q������$#=�':RQ�1�G�?�%,�#��5#�X#���� �n��iO���y,�����,�8Q�>�7�N-���@e9�%I�'�2���@,�A�%���:�8I*��G�t�7�0C�k(��1���9�:�.&��F�9G�5�#X���si��>�$(��R�X�Q�%I�6��*��#K� .�����si��/=���-��(������/�����k(��N"�!#��%I��pE�!�����:����|�-�%I��������/H,������I�j�� �%,���?�/W���-9�0V�P�<$=�'9i=�0���8(��j���'�I��#����JA�#��'R*�18���>J��M���,G�MQ�0/�����B�(,G�/H, ������I ��G ���- .���q�� �N�&(� �1�G �? �0~��D- �5#�X#� �j��9�R�=Q �y$��� �/���� �B�(,G �?������ �%I��K;�4!� �/�� �%�� �������

.�����$�E�����

�>iO�?��������>�X�%I��:�8�-M�1�8���':9�f n�F!�D�!��C;��6�� �

�?8#��C;�9��������}P�#,�?��79�}P�#,�V��!K��D-�>�&���!!8#��M�\� �*�?�������V��!�I�0V�P�?=��=�0/�����B�(,G�5�#��%I�F&� ���s�-G�1��9�0���!��>9���%I�C�k(���������/H,�1�I�B:9��!�8��%I���&� ��9��� !�*�}P�#!��R������(,�F�����%I�1U#���\� �*�V$���&$��#� ���f��Ii� �}P�#!� �~;K ��!� � �� �'R�=9 �0%$(#� �6�� ����I�q#��� ���e�� ��- � �#A �0������ �/H!� �% �n#� �6�� ��-�5#�X#� ���� �-9�0���iO�?������� �/H,�1#���%�� ���R�.�eM9��G��#A .����'R:�� #��>9���%I���&� �����,�8Q��9R�>�(���#�0%$(#���Q9�<�79�0V�P�?=��= .�������/H,������I���=�<�Q�CRn��>�(��;K��G�MQ�0o�!8#�C�k(���������/H,�/�K�49�:�8IG�?�1A�/�#�����A

.�&�!�18����I�H��1����<$=��#����z����������\�$�G

'�8� #��/�K�4#��{�W n

�18����s�9���I�fQ����$#�A��K:� �=�/�����'R�=�'���X�����X�!#���Q�5 �#� �%���*���H!� �%& ���#�0����$&�� ��#H,*9����:�##��?

������#��?�1A�?�-���\:�k��B��,�j��9�0V�;���I�fQ .R���#��A�o �#� �0:�8I*�V$�-�'��D�#��/H!�9�0'�8� #���������:�8I*�����#��/�&�9�\�$�D-�'���X��:�8I*�������9G�1K�X������#�7��!K�D�!��z� I�MQ�1=�I����D���P���8��?���������>�X�%I�'�8� #��:�8I*��Q .%2�&�,

.F�iO�?�1#���C;��6�� $���� �n#���� ����$���� 8=�>�7�%I

��-�X�Q�'�K�HA��k(�� n

�o�k�G�N �w��A9���-�X�Q�'�K�3��-�U#-��k(������$#=�:� �=�?��-�M .��=�#��M9���R�.�eM�]�4�9�0������?�1A���I���j�� �?� (���?�� A*�BJX��������<$=���#��1#���0>9���/H��%I9�0V�;���I�fQ��#A .:�8�-M�N�&(���':n A��K:� �=�?=�oikI�0%��#�d�%$(#��+��!����-�X�d����,�8d�?�'R�4��M���D �P�(���':9�f�<�Q�V�P��������#!�����O9����8(����!�*�?#f�':�.��<$=�C�k(���#!$����#�$ed ����k(� ���#!�� ����$#= �;�4!�� � : �"uA �V�P9 � 0��!"��

.��$(#�9

%p� ��C�(�� n

�C�.�$���si���i������B��Q�/�����B�(,G�5�#��%I���#��<$=�?�����%�����!"�� #���uI�0V�;���I�fQ .R:�#��\�k,9�x�!#����q��'�K�H��C�.�� �%I�1U#�#� �C�(�� �F��� �z�����$7� � �N"�!#� �%I�5&��F���� �?�7 �%I �0:�( � ������ 9 ���$7� � ������ #� �b$��#��%I ����(� �D�!����#A �0~��#� �%I �1S�(� ���� �j�OG ���!"�� �?=��pE�!������D���5�1���$���si��1 ��R�X�d�j�OG���!"�� �:9R�;�4!��<�Q����8(��'R�=�':9�f�����q���~;K�T�����#A .��,�k�4��>9���%I�\�(����-���'��I�;!�~;�4!��/���/��C;�9���#��%I�%$O��

.%�!��/�����B�(,G�?�CG�%I�1�U�F��N ��/���#-:�C;�9�0��&�#�

`l��� #����#�������

���q��'�K�H��C�.�$���si���i������B��Q�/�����B�(,G�5�#��%I���#��<$=�?�����z��x�!#�

�r����{Y /�%��%��%I�F�Q :���.�

Page 92: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

6��*9�C�k(���������/H,�?�-����ei�� n

�o�k�G �@!#k���e������� �>�X�%I��pE�!� �'���X� ����X�!#� ��Q��G ��#A .6��*9������� �/H,�?�-����ei�� �b�����'R�=d����(������D���?�������B��,�<�Q��RG��e���#���#,9�5�� ���k(����K�H�F�����9�0���k(��%f:*�:���G�%I��� 8��m�4�:M��Ks�-G�@!#k��%��9�%f:*�<$=��-:�k#�����$#=�����-����k(����#!������$#���� A*�y����T������-��e��*�;K��Q .':��#�����X���K;4!��%���5�:��#�9��I�fd�-�0���k(��N"�!#��%I����(�����! ��NI��<$=���e�����W��� $ ������D����P��$=�4����W9�'GJX#��C�k(���#!���K�H�B��!��C�k(� ������� ���H, ��Q .��p� �9 ���=�#��M �y,�X� �?�1A�?�V$������:RQ�\�$�G�?� (��1�G�?����8($����K�'RG�18����G�?8#�

.j�&�

�U��(��C�k(���������/H!��'R�(#��y,�X���������/H!�����X��:9�$��o ���(���UA*�y,�X��?�������V��!K���#k9 (��2��Q�y,��)����������$#=�?�18-��� ��#�9�0C�k(��/H!�������*�/�&�9�z�K*�?=�oikI�0(��=�f��y,��)�����

.������

����������$#�������#��/�&� n

�V�P9 �0��$S* ���I�KG �?= ������� �/H, �>�(�� ��* �':9�f �V��!K�5e�#�����(�9�0%��#X��:���#��?�18-��� ��#��z�K*�?=�>�(���-�R�#�=��(,�F����9�0��-�q��'��(��w�#,G�'�A�(9�0��#������7� ��<$=�0�����,d9�0����#��������#��-�5�#���%�����#��B��,d�o� $����UAG�z�KG�<$=���#��=���8��?��/�&��~;K��D-�r:�,��G�o�k�G�%q !���#A .����M9��������/H,�?�#k��/����G����#����W�?#I�0V�P�<$=�'9i= .��:*�%I�MQ��-�$�#����=�#��M9��� �n#��y,�X��?�1A�%I�C�k(��%������#�X#��/�e�5��������/H,���!#k���%���/�&��/7i��>�7

.��-�D�!�

�����18E�;����%����M�(�� n

�1 ��1kIG�>�7�?��������&��b.�!�%I��2���R�&�=�V��!K���A��&��0�si�������R�=Q�%I�1U#���C;�9�0���k(����#!������$#=�;�4!���e�F,G�MQ .�!��#$� "�X�!#�"������?��=�#X����$���G�5e����%��9�%I�8��P�4!$����������� �n�:�&�I�BsQ�?J��:9��5��OY�r:RQ�D�,�5�#��<$= �'��� � �? �m�!� �;K ���:�##� �%I�8� �:�&��M �9G / �9�<$=�?�������A��e�F,G�MQ .���k(����#!���>�X�%I��$������ �n#��0j�O* ��� �n#� �1#= �\�$�D- �� AG ���#�K �Bi�Q ����� �%�,�S���$ &� #���:� #��-�n !���<$=����:�e�R9�7�r:RQ�':9�k���I�fd�-����$#= �z�K ��uI �0�����G �':�.-9 �0V�P �<$= �'9i= .��#!�� ���$#���o�k�G���#��F,G�1-�0�������N2��9�R�=Q�<$=��&I��.�&��M��������?� (��%I�/K� ��z���%��9 ���:�X� ����$#�� �� f�?#k�� �%8�

.���k(��N"�!#����8 ��%���#��j�� #�

����������$#=�%I��M�(�� n

�?�.��#���-�U#-�?����#��:� �=���=�>�7�o�k�G��OY�r:RQ�D�,��&��y$�������$#���~;K��G�t�7�0����������$#�-�?��!�#�9�?���7���?�.��#� �V�P �%I ��#- �0��!�#� ����X� �? ����9 ��42�" �w��,��#A .�!��#� ����#�X#�9 ��A���#� ��($.#� �\�(SG9 �0?��!�#�����$#= �?#f ���A:���� ����X�!#$� �'�� 8� ��#�&� ��-�X�� �@� �G���-�U������� ���4.��-�z��=M���8#-�':9�k��?#I�0�!K9�0�������1A�<$=��pE�!����=J!���K���1U#����'R�=�%��9�0����������$#���0������ �/H!��%���G9�CJA��:9R �D�!��0�!K9�0R:�#�9 �%f:* �?

.��=J!��V$��?#f�������:9�-�1U#���C;�9

��#��18E�%I��$S�(���M�(�� n

�<$=�N �!��%��9����������J#��>�7�B:��NI���?�m�,�B��,��7����&���M�� :V�P �%I ��#- �0����M9 �'9� #� ��K�H#- �/ �� ��!�� ���G�R�#�=�0��$��#��������M�0��2��,��M���%,��9�<$=*��I�U8����7� #$� ���D9 �R�(���H,9 �0%,�8#� �1�8�� �0���� �1&!� �m��e .%,�#���b7J�����$#=�B��,��9R����$�($��?���C�k7��79�0�7��4#���G .��&�#��>9���%I�N�&(���1�������%,�8#��}P�#!��;K��G��#A�':�&� �V$�#� �M��e����$ � ����8(� ��uI �0���!� �>9���- �N$��� ��#�I�~;K �N�&(� �<$= �1#�� ��G �MQ �0:�8I* �~;�� �>�U�M �N�&(�� ���I�8�

.��K�z��A�~:� �=�N(� ���=�!����e����?#f��R� #�

%��8EQ�}P�#!A����k(�����(���K�H n

���84�� �>iO �? �/���� �B�(,G �5�#� �%I ���#� �/H� �@$8�� ��&��;K��uI�0�f�(��@e���%I��G�0?��������&��5$��%I��E�!��%��(���I�� �%�� ��#�k� ���=9��#� �18E�;��� ���- ��e ���84�� �?�m�!��JA�9���:�X���JA�#�9�0N2�(�9�0���( ���������?��=�!��oM�8EG�'�&-�����+�9����/�����'R�=���-�\�W�#���!��#$��':�.��~;K��Q .F�I�������$#=�N�&(��%I�V�P��#K� ���,�8u-��9�&����?#���� ��1 e�?�<$=�1#���F!8#��M�'D�!#���p� ��-�]����}P�#!��;K��G���- .t��(�������#��9���p� � �����M��K�H�?�18-�5�#���%�����#��B��,Q�5�X��9�'��&4���2����v�#���<$=�5e���%I�1#���F,G�1-�0��=�#��M

.��� #����W���Ai���M�w�#,*

F(��.�9�%#������W�m��&��5��������;�4!� n

��k(������$#=�?�� A*�BJX��18���z�����#������W��K�H#���Q��������/H,�F�����#A .���Y9���&��IQ�%�&�!�?�1A�%I�'���X���si� �1 ��R�X�Q �%I�1U#���C;�9 �6�� ��;K�?#f�o�����G�o���(��0�����#79�0��#������W����k(��N"�!#�9�'��&4���2����?�oiA�/=���V$��6s:�:R�.9�?A� ��������=�<$=�]�(��y,���<�Q�V�P9�0��A�EQ9

.�:�.����$#��9���,�,�&���� $��#��?�18���X��,��2���

`� C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(,

Page 93: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

���#�H!��9����������y,�X��?�1A�%I��H!��'R�=Q n�������/H!�

��q�� ���-��.��<�Q�/�����B�(,G�b$���?����D�#��\:�X����:�EG��&���-��.$���I�fd�-�0���7*�/H��%I������������������ "����q����� $������D��?�V�P�?=�/X!���#��V�P9�0%#�H!�����H!�����q���� A*���� ��RR������'R��I�0V�;���I�fQ .%f:*���8$�%I�R�I*�6�&7�<$=�� �'R�= �0V�;� ��X��,9 .�4$�� �\� �*9 �%#�H!�� ���H!� ����q� �%I�;�4!���9R�>�(���#�0�������� ������5�%#�H!�� ���H!� ��:���������%f:*��������':RQ�/H,�%I�����q�����7Q��G��#A .'��O*�%f:h����$��#��������M��7��Q :V�P�%I��#-�0���q$��o��:9�f�o�G��,9���UAG���4�!.��R�X�u-�T�# �9�05�9G�6��,�<$=����k(��>�8E*9�0��#��� ���W ���!"�� #� �o�k�G �?#k�� �%��9 �%f:* �������M������#� �R�#�= �? �oM�- �BR* �<�Q �'�!� #� ������#� �;�4!� ��7��Q9

.%f:*����������q�-�T�# $�������M�m�,*�'�!� #�

% �n#��1�8��9��������/H, n

��9���8(��1OR�%=��&��1�8���N�&(��':9�k��5�9G�r:RQ�D�,��&�����&��� �'R��s �13 �%I �V�P9 � 0���8(� ������ #� �b$�� �?�-�:9RM��7G��!K�D�!���#A .��#�����87���-�/ ���%�����..���9�N�&(����si���������I���%I�1U#���C;�9��������/H!���$#�(#��R�=Q����$#=����S�<$=�o�k�G�o��K�����:9���;K��Q .%=��&��1�8���1#���<$=�?����#��5�X���%I�F�#K� #��V�P9�0�K;�4!�9�����

./��� O�?�'R�4��M9�C�k(��>�X#��%I�?�.��#��?�/K��W�5

������������ n

�M ���$(#� �9G ����k(� ������ #� �? �1A �<$= ������� �/H, ��Q������ #� �? �1A �<$= ������� �/H, �?= �>J�#- �1#�� ���!8#��|�-�������#A .���9�������� #��<$=�<�7�9G�0��!"���9�0��#�$ed������ #� �? �CG �<$= ����X��� �?8#� �M �%��9 ����k(� ����k&���K�����%���R��M��K�H�13�%I9�0�OY�y,���? .��!"���9G���#�$ed����$#=�N�&(���uI�0���$ ���KR9�7�s9�X���%��9��f�(��@e���%I���#��?�18��/�$ ��g�.����N�&(�9������ #��b$���?�-�N� !���o��K �o �G ���� ������ #� �b$���<$= ���,�,�&� ����#�9 ����7i.�

.C�k(���������/H!�

��si���� �n#�9���e�� ������q��������I��UA*�C�k(���������/H,�R�X�d

��������/H,�N�&(�����:9�k�9��& #��w9����?����������� �w9��� �~;K��G ���- �0/���� �B�(,G �b$���%I ������I ��UA* �C�k(��;�-��$.�#�������:�8I*��!K�T��!���!,G�MQ�0N"�!#��zi�O�-�b$���

.6�� �

�o�&I9�%!"���j�� #��<$=����k(������ ���W��S�����9h�

�>J� �M�%��9�0���Y�B�(,G�|�-9���&��IQ�%I��S��-9�0>9�� �|�-��������f��I �R���� ��I�fd�- �0�k(�� ���$#= �? �:�4!� �? �o�=�, ������>iO�?����k(���i8�#���X������,�8Q�%I��$U#�#�9��"�$q���=�@A:RG�%��9�>9���|�-�V��!K��G�MQ .��4������#!������$#=�;�4!�����k(������� ��+R�<�Q�V�P�?�oM�-�@���t�7�0be�#��;K�j9���;K �?#f��$U* �s�-G ��7G �1�s� � �� ��� ��#A .%!"�� �j�� #� �<$=�0V�P�<$=�'9i= .��#� �':s9 �B��,Q �<$=���$#=�>iO�?�V�P9�06�� ��]�O � : �"Q ����(� ���!"9 ��� �k7 ������ ��� G �?#k�� �� G �yX�I��B��Q�������G�?8#��C;�9��k(��������9����k(����!"�� #$�

.��!"�����=��&������� ���B�9�N� !�

�������/H!-��S�������������N �w�E�<$=�C��!�������I��UA*�C�k(�������� ����$#=��Q�C;�9�����������$#�-�]�O�5�����R�X�Q�%I�1U#���C;�9�0���q$����K9����k(� ����k&$� ��-�X��M �<$= �':�&�9 �/H�!#� �t��(���- �5�#���C;�9�o�� �2:�o� ,����������/H!-�]�O�5�����CG�?#k����#A .�!K���%��9��������/H,�����9n 9�����b$���%I��H!��':9�f�c8���0�OY�y,���? .���8(������� #��b$���?#f���.�.���?������������/H,�<$=�<q���%�����JA�#���4.��<�Q�':�Ed�?��-�iI�5�#� �<$= ��&I�#� �<$= �>�.(� �y$��� ��# �0N"�!#� �|�- �%I�%I��#-�0%!"�� �j�� #��<$=�C�k(���������- ��� ��#� ��:�&��;�4!��%I��#K� #��F,DE�?��*�;K��Q .';��#���:�&��� -G�V�P��S�I�g$&��y,���<�Q�V�P9�0��"�e9�� �9����s�!�������������$#=

.����������ke�%I��A:��#��?��($.#��\�(SG9����#�X#�

C�k(�������������<$=���JA�i��:����B�4fQ�1.����#-�C�k(������������k&-��&$��#���:�&��P���M�':9�f��#����JA�i� �:����B�4fQ�':9�f�V�P�T����t�7�0��- �'��D�#� ��2����-�j�� �<$= �C�k(� ������� �>�X �%I �:�&� �5!S����$#= �?#f�0�$=�I���$(����87�R��9�y$�����*�;K��G���- .��$(#�����8(�������� ����k&- �?�.��#� �j�� �� AG ��:�e ��I�� �':9�k� ��I�fd�-�%I��H!��'R�=Q9�0%$(#��j�� #��<$=�R:�#��?���J#����I��9�0C�k(�����k(� ���#!�� ����$#=�;�4!� ����E�%�� �N"�!#$� ����$ � �R9�(�

.�#��&����:Rd�R9�(��6��,��s9�X��%��9

����$ ��j�� �<$=�C�k(��������������29R �?#f�����.4,�- �����$ � �1OR �C�k(� ������� �/H, �/ ���1U#�#��>�8Ed�sJ���C;���*�0/�����B�(,G�?�������%I���-��S�O9�?= ��= .j�O* ��29��9 ������� ��29R �?�- �� �1�8�� �N�&(� �%I .C�k(��J�(��%I������4����=9��JX����K�H�J�J���%I�o�k�G�F�#K�

l���� #����#�������

Page 94: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�?�- �� �1�8�� �? �<$=G �j�� �R�X�d ����7 ��#UI �0V�P �<$= �'9i=�B��,Q�?��-�iI�0j�OG���7�,�? .���(�����! ����O9���,�8#���������>��4��1S����N�&(����#f���q-�����$ ��1OR���&� !���1A�������$(#� ����#�X#� �5 ����8(� ������ #�9 �0�29�� �b$�� �?�-

.�($.#��\�(SG9

���k(�������/��&�9��S:����$#=���K�:9R��P���8���G�?8#������������$#=9�/��&��9��S������$#=��Q����D����4�A����(��%I��K:9����I�fd�-�0�����?=�/��!����*�/��&��%I�~;K ������ ��G �MQ .���k(� ���#!�� ����$#= �<$= ������� �/H,�:�&�Ii�����7�<�Q�jJ���C;���*�05�9�6��,�<$=�o��2�E�����M����$#���;K�%I�'��O*���( � ��uI�0V�;���I�fQ .��I�8�9�� ��!#� ��:�&$��������13�%I9�<�7�0/��&��9��S������$#=���#KG�@� �G��e�>�X#�

.�7��#�����$�#��<$=�R�#�=M�y,���<�Q�o�� ,��$�$e���En

���k(����,�� �9���( ��c8���M�%�� ������R�=u- �?����#� ����� ����7*�|�-�%I�/���%I�V�P��9�7�B:9��!�8��\� �*��7G�V��!K9�0��#$��%&�&(��5e���0'�I��#�����$�#�9���( ��%I�1S�(��g&!���K9�MG�0>�7*�/H����'R��I�0V�;���I�fQ .��#$����,�8#��g2�.���-�N$�����#�I��#���M�M���,G�MQ�0'��4#�����$�#��-���( ��JA�9����9����M�A����4�(���S�#� �'�8I �<�Q �':�Ed �?8#� �0�!K9 .?����#� �>9�!� �%I ���8�

��P�����%��9�0���$�#��~;K�5#X��'��4�����A��K:� �=�-����k(�.��#�����7�>�7��KR�=Q�/���%�����!"�����:�&�$���$��#���#KG

�� ��9����$�#��>R� �9���#����������8 E�>R� ��1�G�?��!����*�o��K�o �G��������&�����9�����8 ���R��9��Q�5�X��9��!�#��>�7���=��(#��R�=Q�1�G�?9�0�� ��9����$�#��>�X#- �N$��� ��#�I9 �F,G �MQ .�!�#� �V$� �%I �w��,M �<$= �� $����#A�0':��9��$=�I ���8 E�1U#� �M��#2�&� ���8 �� ��uI �������� .j�OG�N"�!��9R�N"�!�%I�C�e�1�U#�-�5�#���%�����8 ���|�-������0c��D��9 �/=�� �? ���J#� ���8 �� �~;K �y$���I �0V�P �<$= �'9i=�C�e�1�U#��CG�?��$���%���/�����B�(,G�<�Q�����S9�':9�k���I�fd�-�/�&� ���e�! ���$#= �%I �B� � �':9�f �?= �oikI � 0��8 �� �V$��

.�������>�X#-��� ��#�����X�!#�9

%#�$����y,�X��?���������#����%��9�����&�, �17�#-��#��%��9����!� �>9���?��������������W���$�X���#�0�������>�X�%I��#��&�����:���+K�!#��<$=�C�.�$� ���I�8� �':�&��- �����#�� �?#�?����#� �+���� �<$=�':R�e���R9�( �<�Q � �!K �':�Ed � :�X� ��#A .�!K�� ����k(� �����(�$��R��&� �? ������ �B��, �<�Q �CRn� ��# �0>�X#� � ;K �? �?�X�����?8##� �?#I � 0�OY �y,�� �? .�7��#� ��:�&� �j�� #- ��� ��#���G �MQ � 0������ �>�X �%I �?�$��$� �� A* �%�9�� �1&!�� ��H7i

lZ C�k(���������/H!�������:9R�R�X�Q��(,

?�����9�CR�(����&���%I��pE�!�����k(������(�$���-�X��M�<$=�':R�e��������>�X�%I���#�$������$#�����8���G�yX�

r����CY /�?���,���4�R :���.�

Page 95: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

�:� #���Q .���I�/�#�$����&$��%�����9���<$=��.�&����'R�=�/� �:���<$= ���I�8� �':�&��- �/ �� �C;�9 ������� �/H!- �]��� �%#�$��������(�$� ��$=�I � ' :�.- �C�.�� �? �?�!8#�#� �?�X���� � R �= Q�o��K9�o�����G�o�"�E�����?�����9�CR�(����&��%I��pE�!�����k(�

.�����I9�'B�4A��UA*�C�k(���������/H,�R�X�d

�����O���H7i��������/H,�?8#����=�%I�?#8�����&���;K�?#f�%���*�>�X���Q�s�-D- ��� ��#� ����#� �;�4!� �? �/���� �B�(,G �? ������ �%I ��� �#��'R�=Q�y$�����#�0?�����9�CR�(����&��%I��pE�!�����k(������(��������� �/H, ��uI �0�OY �y,�� �? .��(�&!�9 �/H!� �V$� �%I ��H!��0��!�D�!��%�����e�� ��>iO�?�18�����G�yX���(&!#��C�k(��<$=����:RQ�':9�f�<�Q��I�fQ�0���X����<$=�o�k�G�':R�e���8��t�(-9�w�#,*9 ����:�##� �? �GJX�� �M �BJXA��K:� �=9 �% �n#� ����.��%q !��%��9��!���w9�E�V��!�I�0V�P�<$=�'9i= .���e��%I��� �#��%I ���K �:9�� �C�k(� ������� �/H, �;�4!� ���#f�1�G �? ���&�&(������#��9���R�.�eM������,d���J#-�/ ���%��9�0����(����#��B��,Q�>�7�]�O�%!"9�:�H!�������>9���b$���<$=�?������#A .��=�#��M��k(������$#������8(���H,�':9�k���I�fQ�0���k(��N"�!#��:9R�>�.(��]�I�?� (���N �w��A9���-�X�Q�'�K�3��-�U#-��K:� �=�-�?� (��y,���<�Q�0��=�#��M9���R�.�eM�]�4�9�0������?�1A�<$=��������/H!��% �n�5e��R�X�Q�y$�����*�;K��G�MQ .'��(����=�,�?�V�P9�0���k(��]�4��N$O�%I�% �2:9���K�:9R�;�4!������������#-9������� �/H!� �?8#� ��#A .�9����9 �\9�X�� ����$#= �;�4!� �>iO�N� !�����S�<$=�1�8���������N�&(���%���G�:9R�P����?�C�k(���������/H,����I�0o ��OG9 .';4!#�����#��b$��#-��� ��#���B��d���8 ��9���#H!#��R�X�Q�>iO�?�J�J����?���J#$�����(-�C�k(����������I�fd�-�0�������>�X�%I�1kIG�/�$�����I��9�0j�e*���!�#�

.��( ��?���J#��R�=Q9���,�� ���=�e

l���� #����#�������

Page 96: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

Albrechts, L. (2001) ‘In pursuit of new approaches to strategic spatial planning. A European perspective’, International Planning Studies 6(3): 293–310

Banfield, E.C. (1955) ‘Note on a conceptual scheme’, in E. C. Banfield and M. Meyerson (eds) Politics, Planning and the Public Interest, Free Press, Glencoe, IL, pp303–329

Bayat, A. (2004) ‘Globalization and the politics of the informals in the global South’, in A. Roy and N. Alsayyad (eds) Urban Informality: Transnational Perspectives from the Middle East, Latin America and South Asia, Lexington Books, Lanham

Brenner, N. (1999) ‘Globalization as re-territorialization: The re-scaling of urban governance in the European Union’, Urban Studies 36(3): 431–451

Brown, A. (Ed.) (2006) Contested Space: Street Trading, Public Space, and Livelihoods in Developing Cities, London, ITDG Publishing.

Chafe, Z. (2007) ‘Reducing natural risk disasters in cities’, in 2007 State of the World: Our Urban Future, World Watch Institute, Washington, DC

Chen, X. (2008) ‘Monitoring and evaluation in China’s urban planning system: A case study of Xuzhou’, Unpublished case study prepared for the Global Report on Human Settlements 2009, www.unhabitat.org/grhs/2009

Commission for Social Development (2009) ‘The current global crises and their impact on social development’, www.un.org/esa/socdev/csd/ 2009/documents/crp2.pdf

Devas, N. (2001) ‘Does city governance matter for the urban poor?’ International Planning Studies 6(4): 393–408

Droege, P. (2006) The Renewable City, Wiley, Chichester

Hall, P. (1988) Cities of Tomorrow, Blackwell, OxfordHamdi, N. and R. Goethert (1996) Action Planning

for Cities: A Guide for Community Practice, Wiley, Chichester

Harris, B. (1967) ‘The limits of science and humanism in planning’, Journal of the American Institute of Planners 33: 324–335

Harrison, P., A. Todes and V. Watson (2008) Planning and Transformation: Learning from the Post-Apartheid Experience, Routledge, London and New York

Healey, P. (1997) Collaborative Planning: Shaping Places in Fragmented Societies, Macmillan, Basingstoke

Healey, P. (2004) ‘The treatment of space and place in the new strategic spatial planning in Europe’, International Journal of Urban and Regional Research 28(1): 45–67

Healey, P. (2007) Urban Complexity and Spatial Strategies: Towards a Relational Planning for our Times, Routledge, London

Healey, P. (2008) ‘Developing neighbourhood management capacity in Kobe, Japan: Interactions between civil society and formal planning institutions’, Unpublished case study prepared for the Global Report on Human Settlements 2009, www.unhabitat.org/grhs/2009

Hirt, S. (2005) ‘Planning the post-Communist city: experiences from Sofia’, International Planning Studies 10(3–4): 219–240

Hirt, S. and K. Stanilov (2008) ‘Revisiting urban planning in the transitional countries’, Unpublished regional study prepared for the Global Report on Human Settlements 2009, www.unhabitat.org/grhs/2009

Hull, R. W. (1976) African Cities and Towns before the European Conquest, W. W. Norton and Company, London and New York

IFAD (International Fund for Agricultural Development) (2002) A Guide for Project Monitoring and Evaluation, IFAD, Rome, www.ifad.org/evaluation/guide/?index.ht, accessed 2 January 2009

Ikejiofor, U. C. (2008) ?Planning within a context of informality: Issues and trends in land delivery in Enugu, Nigeria?, Unpublished case study prepared for the Global Report on Human Settlements 2009, www.unhabitat.org/grhs/2009

ILO (International Labour Organization) (2009) Global Employment Trends, ILO, Geneva, www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/ —dgreports/—dcomm/documents/publication/ wcms_101461.pdf

IMF (International Monetary Fund) (2009) World Economic Outlook Update April 2009: Crisis and Recovery, IMF, Washington, DC, www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2009/01/pdf/supptbls.pdf

Irazábal, C. (2008) ‘Revisiting urban planning in Latin America and the Caribbean’, Unpublished

':�����B�e9�:R�.

Page 97: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

regional study prepared for the Global Report on Human Settlements 2009, www.unhabitat.org/grhs/2009

Jacobs, J. (1963) The Death and Life of Great American Cities, Vintage, New York

Jenks, M. and R. Burgess (eds) (2000) Compact Cities. Sustainable Urban Forms for Developing Countries, Spon Press, London

King, D. A. (2004), ‘The scientific impact of nations: what different countries get for their research spending’, Nature, 430: 311–16

Kusek, J. Z. and R. C. Rist (2003) Ten Steps to a Results-Based Monitoring and Evaluation System, World Bank, Washington, DC

Lichfield, N. and H. Darin-Drabkin (1980) Land Policy and Planning, George, Allen and Unwin, London

Macionis, J. J. and V. N. Parrillo (2004) Cities and Urban Life, 3rd edition, Pearson/Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ

National Research Council (2003) Cities Transformed: Demographic Change and Its Implications in the Developing World, The National Academies Press, Washington, DC

Newman, P. and I. Jennings (2008) Cities as Sustainable Ecosystems, Island Press, Washington, DC

Njoh, A. (2003) Planning in Contemporary Africa: the State, Town Planning and Society in Cameroon, Ashgate, Aldershot

Parlevliet, J. and T. Xenogiani (2008) Report on Informal Employment in Romania, Working Paper 271, OECD Development Centre, Paris

Plummer, J. (2000) Municipalities and Community Participation: A Sourcebook for Capacity Building. London, Earthscan

Qadeer, M. (2004) ‘Guest editorial: urbanization by implosion’, Habitat International 28(1): 1–12

Rakodi, C. and T. Firman (2008) ‘An extended metropolitan region in Asia: Jakarta, Indonesia’, Unpublished case study prepared for the Global Report on Human Settlements 2009, www.unhabitat.org/grhs/2009

RTPI (Royal Town Planning Institute) (2007) Gender and Spatial Planning, RTPI Good Practice Note 7, www.rtpi.org.?uk/?down?load/3322/GPN7.pdf

RTPI (2003) Gender Equality and Plan Making, the Gender Main streaming Toolkit, www.rtpi.org.uk/download/3187/GenderEquality-Plan?Making.?pd

Sandercock, L. (2005) ?An anatomy of civic ambition in Vancouver?, Harvard Design Magazine 22(spring/summer): 36–43

Skinner, C. (2008) ‘The struggle for the streets: Processes of exclusion and inclusion of street traders in Durban, South Africa’, Development Southern Africa 25(2): 227–242

Skinner, C. and R. Dobson (2007) ‘Bringing the informal economy into urban plans – Warwick Junction, South Africa’, Habitat Debate 13(2): 11

Starrs, T. (2005) ‘The SUV in our pantry’, Solar Today, July/August

Steinberg, F. (2005) ‘Strategic urban planning in Latin America: Experiences of building and managing the future’, Habitat International 29(1): 69–93

Stiftel, B. (2000) ‘Planning theory’, in R. Pelaseyed (ed) The National AICP Examination Course Guidebook 2000, American Institute of Certified Planners, Washington, DC, pp4–16

Taylor, N. (1998) Urban Planning Theory since 1945, Sage Publications, London

UN (United Nations) (2008) World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, New York, www.un.org/esa/population/publications/ wup2007/2007WUP_Highlights_web.pdf

UN Millennium Project (2005) A Home in the City, United Nations Millennium Project, Task Force on Improving the Lives of Slum Dwellers, Earthscan, London, www.unmillenniumproject.?org/ documents/slumdwellers-complete.pdf

UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements) (1995) A Reappraisal of the Urban Planning Process, UNCHS, Nairobi

UNFPA (United Nations Population Fund) (2007) State of the World Population 2007: Unleashing the Potential of Urban Growth, UNFPA, New York, NY

UN-Habitat (United Nations Human Settlements Programme) (2003) The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003, London, Earthscan

UN-Habitat (2008) The State of The World’s Cities 2008/2009, Earthscan, London

UN-Habitat (2007) Enhancing Urban Safety and Security: Global Report on Human Settlements 2007, Earthscan, London, www.unhabitat.org/grhs/2007

UN-Habitat and DFID (Department for International Development) (2002) Sustainable Urbanization: Achieving Agenda 21, UN-Habitat, Nairobi and DFID, London

Williams, K., E. Burton and M. Jenks (eds) (2000) Achieving Sustainable Urban Form, E&FN Spon, London

l_��� #����#�������

Page 98: Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities (Arabic language)

:ziq� �:�S

���I �\�� / ������� �C��� / ��p� $� �'�(�� �)* �+�,� � �':�.� �0':9�X�9 ��ke�!� ������ �y����G ���I�r����CY / ��#� �I���� ��':�.���0��&��Id�����j�7Q�%I�:9����A�7

Z��� ������9�����!��cA�A�� �n��':�.� �0�A���Q ��!������ ���:�� �% �2�� ���� ���I�r����CY / �9s�?�s����.��0���� ��6�����7*���2��,d�>�#=*

���I�r����CY / �R�8�,����.��0 �� ,�I�01��:���!��

�������?�18-�/ ���%��9���� ���k(����K�H�>�7��$U*�?�����$��o�&�����1.4��;K�?#k��»����$���<$=�%!�G�%!,Q .C�k���������/H!�������:9R�R�X�Q�%I�o�k�G�/K� ��%��9�0'9� �9������4��0��R�.�eM������,d��K�H�J�J��-���!��������5�#��F-�%S9G��#A�0���&���;K�%I�'R:����i�$(��9

« .��$ �9�����b$���%I���=�#��M�����#��9�0��p� ���i �9

'�(���)h��������*�0���%A���-�/$&-����&�����&�?�{� �e

�CR�� ���&� �%I ��pE�!� ����k� �����(�� �s�-G �5 �1���$� �'J�X ���W ��f�� �@e�� �%I ��� �� �C�k� ������� �/H, �����'������y,���<�Q�V�P9�0CR�.�eM�:�&��M���=����79�0R:���zJ!��9�0x�!����q��'�K�3�?=��#��!��:����V�P�%I����0?�����9�%I���#������W����:�#�9�0'��&4��B��7*9�0�&4���K�H�B��!A��� $������D��?�F�$=�C��!���9��k(������$#������� �����k�����#�X#$���������y����h��%$�4��}:Rd�%I��� A��7�<�Q�@&4OG��e�/H!��~;K��uI�0V�;���I�fQ .���k��N"�!��v�#�����K�H���� �����i8���B��,�%I�%�����-�/K������0���k��N"�!�����������$#=�?#f��($.��\�(SG�?�/K��W9

.��� ��C�k��1 &� ��N�&(����KJ�4�9�C�k���������/H,�%I��H!��'R�=Q�':9�f��!K��k����#A .%=�#��M�B�.ed9

�%I�t( $���I�fd�-�0/�����B�(,G�5�#��%I���$ �9�����?�1A�%I��!K�������(���s�-G «��� �����������»����&��T���9����&���;K�?#k��I�0V�P�?�/K*9 .�#2�&�����X�!�������I�j��%I��H!�9�0�K:���,9��U����C�k���������/H,�B��,��!K�������(���?�18��� AG��-�X���18���%��9�C�k���������>�X�%I�'�8� �����:�#�9����X�!��?�18��o ����

.�k(������$#�-��� ���9���$ &� �9

��� �������k&��N� !��?=�'�(���)*���H!�1OR���9n �����A�� (12��)����� ����!"�� #$��'�(���)*�+�,�-�1U� �/ �� �%�� ���4��� ���!"�� �9 �0��$ �9 �0��� �? �1A �B��,Q ����$#= �J�J�� �%I �+�,� � �/K� � ��#A .���� � ���!"�� ��-����&�� ��Q .5�#X$� �/2i� �j9D� ���I��- ��S�� ��#�#$� ��I�fd�- �0��p� � ��i �9 �0��=�#��M �����#��9 �0��R�.�eM ������,d�-���!"�� � �%I ��pE�!� �w� *9 �z9�H� �? �18� ����79 ���e�. ��UA* �%���� �/��&�� �1U� ����� � ���!"�� #$� �%�����B�(,G�5�#��%I�%,���5#�¡���#H!9���������$ �9�0���R�A*9�0�U7� ��?�18�������G�������18���F,G��#A .���� ��0���2�����C��9�0��������J��/��=�%I�����V�P�%I����0��=�f���?����������&���;K�?��&-� ��R�=*�@�9�!���e9 ./����

.���k��N"�!��%I�?*9��i ���K�H�J�J��9�0C�k��j9D��1��¢9