69ERASMUS � Europos Sàjungos studijø programa, pavadinta XVI a. humanisto Erazmo Roterda-mieèio (1469-1536) vardu ir skirta skatinti aukðtøjø mokyklø studentø ir dëstytojø studijø programømainus tarp ES universitetø. ERASMUS programa pradëta 1987 m. Atkûrus Lietuvos nepriklausomybæ,galimybë dalyvauti ðioje programoje atsirado ir Lietuvos universitetams. Vilniaus universiteto geologiniøkatedrø dëstytojai ir studentai taip pat dalyvauja ávairios paskirties ir trukmës programos priemonëse. Vienaið tæstiniø priemoniø yra INTENSYVIOS ERASMUS PROGRAMOS (IEP), kurios yra teminës, jø trukmë� apie dvi savaites. Hidrogeologijos ir inþinerinës geologijos katedra nuo 2002 m. kartu su Kylio (progra-mos koordinatorius), Cagliari, Gento, Grenados, Sofijos ir Tulûzos universitetais dalyvauja vienoje tæsti-nëje IEP, skirtoje Europos poþeminio vandens naudojimo ir apsaugos nuo pavirðinës tarðos problemoms.IEP renginiai jau yra vykæ Grenadoje, Cagliari ir Vilniuje.Ketvirtasis Europos hidrogeologinis IEP renginys vyko pretendentës á ES nares Bulgarijos sostinëjeSofijoje. Jame dalyvavo VU Hidrogeologijos ir inþinerinës katedros doktorantë Aurelija Baublytë (ren-ginyje ji perskaitë paskaità) bei du I kurso magistrantai � Daiva Kukytë ir Þygimantas Palaitis.Spausdindama IEP dalyvës doktorantës Aurelijos Baublytës straipsná, �G.A.� redakcija nori atkreipti geo-loginiø katedrø studentø dëmesá, kad ERASMUS programa leidþia paávairinti studijas, ágyti naujø þiniø,paþinti kitø ðaliø geologijà, sukaupti patyrimo bendraujant su kitø ðaliø studentais ir specialistais.

Bulgarija, dar vadinama raudonøjø roþiø ða-limi, besididþiuojanti savo vynuogynais ir ið jø ga-minamu vynu, yra pietryèiø Europos valstybë, uþ-imanti apie 22 proc. Balkanø pusiasalio. Garsë-janti kultûrinëmis vertybëmis, turtinga ir be galograþia gamta, savitomis tradicijomis ir paproèiaisði ðalis kasmet sulaukia daug turistø. Pasyvø po-ilsá mëgstantys gali mëgautis saulës ir Juodosiosjûros teikiamais malonumais, stiprinti sveikatà

kurortuose, kur yra daug sveikatingumo centrø,kurie medicininëms procedûroms naudoja na-tûraliø gydomøjø savybiø turinèias priemones.Gamtininkø, ypaè geologø, dëmesá labiausiaitraukia Balkanø, Rilos, Rodopo, Pirino kalnai, uþ-imantys apie du treèdalius valstybës ploto. Nekà maþiau áspûdingos ir paslaptingosios karsti-nës olos bei mineralinio vandens ðaltiniai, kuriødaugiau nei tûkstantis �iðsibarstæ� po visà ðalies

Intensyvios ERASMUS programos dalyviai ekskursijos metu. Participants of Intensive ERASMUS Program during a field trip.

GEOLOGIJOS STUDIJOS

70

teritorijà. Daugelis ðaltiniø dël savo specifi-nës cheminës sudëties (iðtirpusiø minera-liniø druskø, dujø (azoto, metano, angliesdvideginio, vandenilio sulfido)), mikrokom-ponentø (silicio, fluoro ir kt.) ir aukðtos tem-peratûros (iki 100 °C) turi gydomøjø savy-biø. Todël mineraliniø vandenø kurortai � kaikurie jø ásikûræ senovës Romënø termø arturkø pirèiø vietose � yra vienas bulgarø pa-sididþiavimø. Be to, karðtas poþeminis van-duo naudojamas ir pastatams apðildyti.Viskam pamatyti ir patirti reikëtø ne-maþai laiko, taèiau bent jau netiesiogiaisu visu tuo susipaþinti, nors prabëgomis

Map of Bulgaria with visited places during field trip: 1 �Dolna Banya thermal water basin (Momin Prohod mi-neral water spring); 2 � Belovo mineral water spring; 3 �Vucha dam; 4 � Michalkovo mineral water spring; 5 �Nastan Trigrad karst system region; 6 � monitoring postof Bedenski Bani mineral water; 7 � Plovdiv-Asenov-grad industrial zone; 8 � municipal landfill of Plovdivtown; 9 � Pancharevo mineral water spring; 10 � Kazi-chane pumping station for drinking water supply; 11 �Ravno Pole thermal water field.

Bulgarijos þemëlapis su ekskursijos metu aplankytomis vieto-mis: 1 � �Dolna Banya� terminio vandens baseino teritorija (�Mo-min prohod� mineralinio vandens ðaltinis); 2 � �Belovo� mine-ralinio vandens ðaltinis; 3 � �Vucha� uþtvanka; 4 � �Michalko-vo� mineralinio vandens ðaltinis; 5 � �Nastan Trigrad� karstinisrajonas; 6 � �Bedenski bani� mineralinio vandens monitoringopostas; 7 � �Plovdiv-Asenovgrad� industrinë zona; 8 � Plovdivmiesto buitiniø atliekø sàvartynas; 9 � �Pancharevo� minerali-nio vandens ðaltinis; 10 � �Kazichane� vandenvietë geriamojovandens tiekimui; 11 � �Ravno pole� terminio vandens sritis.

GEOLOGIJOS STUDIJOS

ERASMUS intensyvios programos vadovas-koor-dinatorius, Kylio universiteto doc. Eckart Bedbur.ERASMUS Intensive Program head coordinatorDocent Eckart Bedbur of Kiel University.

71

kai kà pamatyti buvo galima 2006 m. rugsëjo4-15 d. vykusio Intensyvios ERASMUS Progra-mos seminaro �Europos poþeminis vanduo:apsaugos ir valymo strategijos� metu. Ðiojeprogramoje dalyvauja 7 universitetai, jà koor-dinuoja Kylio universitetas. Seminaro vieta kas-met keièiama. Ðiemet já organizavo Sofijos uni-versitetas Minno-geolozhki universitet Sv. IvanRilski. Á seminarà atvaþiavo 30 studentø (tarpjø, beje, buvo nemaþai doktorantø) ið Cagliari(Italija), Kylio (Vokietija), Gento (Belgija), Gra-nados (Ispanija), Vilniaus (Lietuva), Sofijos(Bulgarija), Tulûzos (Prancûzija) universitetø.Èia anglø kalba buvo skaitomos paskaitos, su-sijusios su poþeminio vandens tarðos ir jo ap-saugos problemomis. Buvo naudinga ne tik�atnaujinti� ir �papildyti� hidrogeologines þi-nias, bet ir susipaþinti su kitø ðaliø hidrogeo-loginëmis problemomis (poþeminio vandenstarða ir stygiumi) bei jø sprendimo bûdais.Didelá áspûdá paliko ekskursijø metu aplan-kyti objektai � natûralûs gamtos objektai, kurorti-niai miesteliai, savitos architektûros kaimeliai, dël

þmogaus veiklos atsiradusi neigiama átaka gam-tai ir konkreèiai poþeminiam vandeniui.Pirmàjà ekskursijos dienà ið Sofijos patrau-këme Rodopo kalnø link. Palikæ Sofijos slëná,sustojome ��Dolna Banya� terminio vandens ba-seino teritorijoje. Ðis baseinas yra centrinëje va-karø Bulgarijos dalyje tarp Rila ir Ichtiman Sred-na Gora kalnø. Jam priklauso keturi minerali-nio vandens ðaltiniai: �Kostonetso�, �Dolna Ba-nya�, �Pchelinski bani� ir �Momin Prohod�. Pas-tarojo mineralinio vandens ðaltinio vanduo dëlsavo specifinës sudëties dar nuo antikos laikønaudojamas balneologijai (kvëpavimo takams,paralyþiui gydyti). Tai natrio sulfatinis, aukðtostemperatûros (iki 65 °C) vanduo, jo sudëtyje yrafluorido (iki 12,5 mg/l), silicio (H2SiO3 koncen-tracija iki 127 mg/l), be to, ið minëtø ðaltiniø ja-me didþiausia radono (iki 560 emanacijø/l) kon-centracija.Ekskursijos metu teko aplankyti ir kitus mi-neralinio vandens telkinius. �Belovo� � lûþiø zo-nos subterminis (temperatûra iki 20°C) mine-ralinis vanduo gëlas, kalcio hidrokarbonatinis,

�Pancharevo� mineralinio vandens cheminë sudëtis ir fi-zikinës savybës.Chemical composition and physical properties of Pan-charevo mineral water.

Prie mineralinio vandens ðaltinio �Momin prohod� � Vilniausuniversiteto studentai Bulgarijoje Intensyvios ERASMUS pro-gramos ekskursijos metu: doktorantë Aurelija Baublytë(pirmame plane), magistrantai Daiva Kukytë ir Þygiman-tas Palaitis.Near Momin Prohod mineral water spring � students ofVilnius University: Aurelija Baublytë, Daiva Kukytë and Þy-gimantas Palaitis (during a field trip of Intensive ERASMUSProgram in Bulgaria).

GEOLOGIJOS STUDIJOS

72

geresnës kokybës nei gyvenvietëje vartojamaskvartero poþeminis vanduo, tad þmonës bû-riuojasi jo prisipilti á plastikinius butelius. �Mi-chalkovo� � vienas ið natûraliai gazuotø sodostipo mineralinis (mineralizacija � 2,5 g/l) van-duo, kurio sudëtyje daug fluoro. Tai vienintelistoks Bulgarijoje á butelius pilstomas vanduo, jávartoja virðkinimo problemø turintys þmonës.�Bedenski bani� mineralinio vandens ðaltinisyra 12 km á rytus nuo kurortinio Devino mies-telio, á kurá ðis vanduo tiekiamas vamzdþiais.Tai natrio hidrokarbonatinis sulfatinis, terminis(72-76 °C), beveik 2 g/l mineralizacijos vanduo,kurio sudëtyje yra silicio, fluoro (7,9 mg/l). Ge-rai þinomas ir Pancharevo kalcio magnio hid-rokarbonatinis mineralinis vanduo, beveik 50 °Ctemperatûros, dar nuo senovës Romënø laikønaudojamas kaip gydomasis. Jo sudëtyje yrasilicio (H2SiO3 koncentracija � iki 20-30 mg/l),ðiek tiek fluoro (0,2-0,3 mg/l) ir radono (6 ema-nacijos/l). Beveik prie visø ðaltiniø yra informa-cija apie vandens cheminæ sudëtá ir fizines sa-vybes.Pagrindinis karstinis rajonas � Nastan-Tri-grad vietovë Rodopo kalnuose, kur dël poþe-minio vandens poveikio karbonatinëse uolieno-se susiformavo daugiau kaip 200 olø, ið kuriø

�Vucha� uþtvanka (autorës nuotrauka). Vucha dam (Photo by author).giliausia 300 m gylio, o ilgiausios ilgis � 1 km.Ákaitus nuo saulës, oloje egzotiðku pavadinimu�Velnio gerklë�, galima atsigaivinti, nes èia ið vir-ðaus krentanèio vandens temperatûra tesiekia10 °C. Pasivaikðèiojæ po ðià teritorijà, IEP daly-viai ásiamþino atminimui.Dar vienas áspûdingas reginys Rodopo kal-nuose � aukðèiausia Bulgarijoje 145 m aukðèio�Vucha� uþtvanka. Statyti jà buvo labai sudëtin-ga dël nevienodø geologiniø sàlygø skirtingosepusëse. Maksimalus vandens gylis � 130 m.Dalis ekskursijø buvo skirtos su poþeminiovandens tarða susijusiems klausimams. Vienasið tokiø objektø � �Plovdivo-Asenovgrado� in-dustrinë zona pietinëje Virðutinio Thraciano þe-mumoje. Èia ið gamyklø á aplinkà patenkantyscinkas ir ðvinas pavojingi virðutiniams kvarterobei neogeno vandeningiems sluoksniams.Pgrindiniai tarðos ðaltiniai � lydykla, lydyklos se-noji ir naujoji atliekø kaupvietës. Pavojingiausiasdirvoþemio ir poþeminio vandens tarðos ðalti-nis � lydyklos nutekamøjø vandenø kanalas.Neseniai teritorija pradëta tvarkyti: lydyklos ka-minuose árengti nauji filtrai, pertvarkytos atlie-kø kaupvietës, valomas nutekamøjø vandenøkanalas. Taip pat ðioje zonoje dirvoþemiui valytinaudojami augalai (buvo auginamos paprikos,

GEOLOGIJOS STUDIJOS

73

SummaryAcquaintance with the ERASMUSStudy SpaceOn the 4-15th of September in Bulgaria theseminar of Erasmus Intensive Program washeld. This year the organization of this seminarcame to Sofia University of Mining and Geology�St. Ivan Rilski�. Almost 30 students from dif-ferent universities � Cagliari (Italy), Kiel (Ger-many), Gent (Belgium), Granada (Spain), Sofia(Bulgaria), Toulouse (France) and Vilnius(Lithuania) gathered. Here beside the lectureson general hydrogeology and contamination ofgroundwater topics we had an opportunity tohave a look on spectacular natural objects,places of resorts, villages with distinctive archi-tecture and with the negative influence of hu-man impact on the nature � groundwater.During the excursions many places were vis-ited. One of them � zones of mineral water oc-currence (Momin Prohod, Belovo, Michalkovo,Bedenski bani, Pancharevo etc.). Mineral wateris very important for Bulgaria. Because of its

specific chemical composition (dissolved mineralsalts, gases, micro-components and high tem-perature) it distinguishes with curative featuresand is used in spas. Also hot water is adaptedfor heating of buildings.Also we have been in the Nastan Trigrad �one of the main karst system regions in Bul-garia, the highest dam on the Balkan Peninsulacalled �Vucha�. Not the least part of excursionswas given for the theme of groundwater pollu-tion. One of such points is Plovdiv-Asenovgradindustrial zone, where zinc and copper are pro-duced. The discharge of pollution is very im-portant for the upper horizons of Quaternaryand Neogene.At the leisure time we visited the centre ofSofia, the oldest Vitosha natural park, had agood time in Sofia student town.Concluding I would like to say thanks to thedocent of Kiel University Dr. Eckart Bedbur andProfessor of Sofia University Pavel Pentchev forthe organization and warm welcome as well asinvitation of students from our department toparticipate in the seminars of Erasmus Inten-sive Program.

Seminare skaitytos paskaitost Terðalø charakteristika uþterðtoje aplinkoje (E. Bedbur, Kylio universitetas)t Poþeminio vandens mëginiø ëmimo technologija (E. Bedbur, Kylio universitetas)t Bulgarijos poþeminio vandens slûgsojimo sàlygos ir zoniðkumas (P. Pentchev, Sofijos universitetas)t Vandenvieèiø apsaugos zonø iðskyrimas Bulgarijoje (P. Pentchev, Sofijos universitetas)t Baltijos artezinis baseinas. Sàvartynø poveikis poþeminio vandens geochemijai Lietuvoje (A. Baubly-të, Vilniaus universitetas)t Poþeminio vandens reikðmë esant vandens iðtekliø stygiui: Ispanijos pavyzdys (J. Benavente, Grana-dos universitetas)t Hidrogeologiniai tyrimai Vidurþemio jûros pakrantës vandeningame horizonte, paveiktame þemësûkio tarðos ir jûros intruzijos procesø: Rio Velez pavyzdys (J. Benavente, Granados universitetas)t Poþeminio vandens tarðos tvarkymas sàvartynø teritorijose (K. Walraevens, Gento universitetas)

GEOLOGIJOS STUDIJOS

ne maistui, o dirvoþemio tarðai sumaþinti).Atmintyje iðliks ir pasivaikðèiojimai po Kop-rivshtica � istoriniu ir kultûriniu paveldu garsë-jantá miestelá, ir kurortiniame Devino miestelyjematyti autentiðki Rodopo vakarëliai.Laisvu nuo paskaitø metu apþiûrëjome So-fijos, seno miesto, kuriame iðlikæ II-IV a. kultû-ros paminklø, centrà, klaidþiojome po seniau-sià Balkanø pusiasalyje esantá Vitosha gamtosparkà. Neáprastas mums buvo ir studentø mies-telis (Studensky Grad), kuris savo gerai iðvys-tyta infrastruktûra (prekybos, sporto, pramogø

centrai) labiau primena nedidelá miestà, kur gy-vena studentai bei jø ðeimos.Baigiant norëtøsi padëkoti Kylio universite-to docentui dr. Eckart Bedbur ir Sofijos univer-siteto profesoriui Pavel Pentchev uþ seminaroorganizacijà ir ðiltà priëmimà, o mûsø kated-ros studentus pakviesti dalyvauti IntensyviosERASMUS Programos rengiamuose semina-ruose, nes tai ne tik anglø kalbos tobulinimas,paþintis su kitø ðaliø hidrogeologija, kultûra,gamta, bet ir neiðdildomi áspûdþiai, naujos pa-þintys, o galbût net ir nauji draugai.