General catalogue italian english 2012

International Trademarkregistration n

327040 - 942905 - 330600

www.ave.it800 015 072

+39 030 24981

STA

185-

GE

N12

-E

AVEdal 1904 la storia dellelettricitAVE

since 1904 the history of electricity

1904 20081947 1974 19941955 2011Short-FormCatalogue 2012CatalogoCommerciale

Cat

alog

oCom

merc

iale

Sho

rt-Fo

rmC

atal

ogue 2

012

Vedi AvvertenzeSee Note

AVE S.p.A.

Via Mazzini, 75 - 25086 Rezzato (Brescia) - Italytel. +3903024981- fax +390302792605

[email protected]

Uffici Commerciali Italiatel. 0302498337 - 0302498343 - fax 0302792837

[email protected]

Export Departmentph.+3903024981 - fax +390302594595

[email protected]

Per ulteriori informazioni consulta i sitI

www.ave.itwww.avetouch.it

visita il nuovo sito della domoticawww. domoticaplus.it

MEMBER OF:

International Trademarkregistration n

327040 - 942905 - 330600

COMPASSO DOROWinner of Qualitec design award

seatec

DESIGN IndexADI

Top selection innovation Innovation design award

Catalogo Commerciale 2012Realizzazione:

AVE spa Area Comunicazione, Marketing e Pubblicit

AvvertenzeLe informazioni contenute in questo catalogo possono contenere inesattezze tecniche, omis-sioni o errori tipografici. Le informazioni sono soggette a cambiamenti o aggiornamenti senza preavviso. AVE S.p.A. si riserva inoltre il diritto di apportare cambiamenti e/o miglioramenti, senza preavviso e in qualsiasi momento a prodotti e/o programmi descritti in questo catalogo.

The information contained on this catalogue may include technical inaccuracies, omissions or typing mistakes. The information may be changed or updated without notice. Ave S.p.A. may make changes and/or improvements at any time, without notice, to this introduction and to the services, products and/or programmes described on this catalogue

CatalogoCommercialeShort-FormCatalogue

2012

STA185-GEN12-E

Hom

e A

utom

atio

nH

otel

Man

agem

ent S

yste

ms

Div

isio

ne S

icur

ezza

Safe

ty-S

ecur

ityIn

dice

In

dex

App

arec

chi M

odul

ari

Mod

ular

Dev

ices

Scat

ole

Con

teni

tori

Cen

tral

ini

Box

es E

nclo

sure

Con

sum

er

Soluzioni AvE Touch pag 12AVE Touch solutions

Serie ALLUMIA Touch pag 62ALLUMIA Touch series

Serie LIFE Touch pag 62LIFE Touch series

Serie DOMUS Touch pag 94DOMUS Touch series

PlaccheArmature e Contenitori pag 120Front plates

Frames and Enclosures

SERIE CiviliWIRING Accessories

Design: B. DallEco

Design: L. Merletti

IndiceIndex

22,5 45

45

67,5

Dimensioni del modulo Module dimensions

1 mod. 2 mod. 3 mod.

Hom

e A

utom

atio

nH

otel

Man

agem

ent S

yste

ms

Div

isio

ne S

icur

ezza

Safe

ty-S

ecur

ityIn

dice

In

dex

App

arec

chi M

odul

ari

Mod

ular

Dev

ices

Scat

ole

Con

teni

tori

Cen

tral

ini

Box

es E

nclo

sure

Con

sum

er

45

755025



Design: B. DallEco

Design: L. Merletti

Sistema 45


Serie NOIR AX pag 174NOIR AX series

Serie BANQUISE pag 190BANQUISE series

Serie BLANC pag 204BLANC series

Serie RAL pag 220RAL series

Placche Armature Contenitori pag 232Front plates

Frames

Enclosures

Contenitori IP40 / IP44 / IP55 / IP56 pag 276Enclosures

IP40 / IP44 / IP55 / IP56

BRITISH STANDARD pag 292BRITISH standard

STANDARD SvIZZERO pag 298 SWISS standard

Hom

e A

utom

atio

nH

otel

Man

agem

ent S

yste

ms

Div

isio

ne S

icur

ezza

Safe

ty-S

ecur

ityIn

dice

In

dex

App

arec

chi M

odul

ari

Mod

ular

Dev

ices

Scat

ole

Con

teni

tori

Cen

tral

ini

Box

es E

nclo

sure

Con

sum

er

Home Automation - introduzione pag 304Home Automation

Home Automation pag 308Touch screenVideo Station

Home Automation Dispositivi di comando e attuatori pag 312Control devices and actuators

Gestione Alberghiera - introduzione pag 324 Hotel management

Gestione Alberghiera sistema Stand-Alone pag 328Hotel management system stand-alone

Gestione Alberghiera sistema in Rete pag 330Hotel management system on line

Gestione Alberghiera sistema 125 kHz pag 334Hotel management 125 kHz system

Antintrusione ed EmergenzaAnti-intrusion and Emargency

Divisione Sicurezza e DomoticaSafety-Security and Domotics Division

Home AutomationGestione Alberghiera

Antintrusione pag 342Anti-intrusion

Allarmi tecnici pag 352Technical alarms

Sistemi di rivelazione incendi pag 353Fire detection systems

Apparecchiature per lemergenza pag 358Emergency devices

Diffusione sonora pag 362Sound diffusion

plus

IndiceIndex

Hom

e A

utom

atio

nH

otel

Man

agem

ent S

yste

ms

Div

isio

ne S

icur

ezza

Safe

ty-S

ecur

ityIn

dice

In

dex

App

arec

chi M

odul

ari

Mod

ular

Dev

ices

Scat

ole

Con

teni

tori

Cen

tral

ini

Box

es E

nclo

sure

Con

sum

er

Prodotti venduti in KIT pag 398Products sold in KIT

Personalizzazione pag 400Customisation

Indice Alfanumerico pag 406Alphanumerical Index

Indice Alfanumerico Ricambi pag 434Indice Alfanumerico Esaurimenti

Scatole da incasso per serie civili pag 368Flush mounted bowes for wiring accessories

Scatole di derivazione multifunzione da incasso pag 372Flush mounted multifunction boxes

Centralini da. incasso IP40 / IP55 pag 376Flush mounted consumer units

Centralini da parete IP40 / IP55 pag 379Wall mounted consumer units

Accessori di installazione pag 383Accessories installation accessosies

Interruttori Automatici Magnetotermici pag 3864,5kA e 6kA - DIN2058DIN2058 MCBs - 4,5A and 6A

Ausiliari Elettrici e Accessori pag 389Electrical Auxiliaries and Accessories

Differenziali serie DIN 2058 pag 390DIN 2058 RCCBs

Trasformatori Suonerie Alimentatori pag 392Transformers, Bells and Power supplies

Comandi Attuatori e Protezioni pag 393Devices, Actuators and Protections

Segnalazioni e Strumenti pag 397Segnallings and Instruments

Scatole Contenitori, CentraliniBoxes, Enclosures, Consumer Units

Apparecchi ModulariModular Devices

Hom

e A

utom

atio

nH

otel

Man

agem

ent S

yste

ms

Div

isio

ne S

icur

ezza

Safe

ty-S

ecur

ityIn

dice

In

dex

App

arec

chi M

odul

ari

Mod

ular

Dev

ices

Scat

ole

Con

teni

tori

Cen

tral

ini

Box

es E

nclo

sure

Con

sum

er

Guida alla lettura del catalogoGuide catalogue

Tacca colorata, per facile individuazione del settoreColoured label for an easy identification of each products division

Titolo del settoreProducts division title

Selezione dei prodotti che si trovano allinterno del capitoloSelection of products listed in each chapter

SEPARATORE, divide un settore dallaltroProducts division overview

Indice del capitoloIndex

Hom

e A

utom

atio

nH

otel

Man

agem

ent S

yste

ms

Div

isio

ne S

icur

ezza

Safe

ty-S

ecur

ityIn

dice

In

dex

App

arec

chi M

odul

ari

Mod

ular

Dev

ices

Scat

ole

Con

teni

tori

Cen

tral

ini

Box

es E

nclo

sure

Con

sum

er

PAGINE INTERNEInside pages

Sfera di appartenenza, a secondo del colore indica in quale dei 4 settori ci si trova:The following colours represent the four products divisions:

Foto e codice del prodottoPicture and product code

Descrizione del prodottoProduct description

Info sul prodottoProduct information

Prezzo, imballo minimo e imballo standardPrice, minimum package and stan-dard package

Legenda simbologiaSymbols legend

Serie CiviliWiring accessoriesDivisione SicurezzaSafety-security divisionApparecchi modulariModular devicesScatole centralini e contenitoriBoxes, enclosures, consumer units

Tacca colorata, per facile individuazione del settoreColoured label for an easy identification of each products division

Il materiale Ave va installato da persona qualificata e l'impianto va collaudato da persona esperta, in conformit alla normativa vigente.Ave material must be installed by qualified people and the plant must be tested by an expert; according to regulations in force


pag 62

pag 12

pag 94

pag 120

SOLUZIONI A "SCOMPARSA""HIDDEN" SOLUTIONS

SOLUZIONI TRADIZIONALITRADITIONAL SOLUTIONS


Placche Armature e ContenitoriFront Plates Frames and Enclosures

Design: B. Dall'Eco & Luca Merletti



Colore "Bianco lucido" RAL 9010RAL 9010 "Clear White" Colour

Soluzione assolutamente innovativa basata su moduli invisibili sensibili allo sfioramento della superficie della placca in vetro o alluminio.

Absolutely new solution based on "hidden" modules sensible to the touch of the glass or aluminium front plate surface.



Colore "Nero lucido""Glossy Black" colour

Serie dal design evoluto e dai numerosi contenuti tecnologici, disponibile in una vasta gamma di proposte estetiche.

Series with an advanced design and innovative technical details, available in a wide range of aesthetical proposal.

Serie ispirata al design tradizionale e funzionale, con soluzioni tecnologiche ed estetiche adatte a qualsiasi tipo di ambiente.

Series inspired by the traditional and functional design, with technological and aes-thetical solutions suitable for any kind of room.

22,5 45

45

67,5



Il materiale Ave va installato da persona qualificata e l'impianto va collaudato da persona esperta, in conformit alla normativa vigente.Ave material must be installed by qualified people and the plant must be tested by an expert; according to regulations in force



Serie in colore grigio argentato lucido antigraffio ed antimpronta, in grado di donare all'abitazione un carattere moderno e di conferire ad ogni ambiente un'atmosfera ricerata ed esclusiva.

Series with an advanced design and innovative technical details, available in a wide range of aesthetical proposals

Colore "Alluminio naturale""Natural Aluminium" colour

Armatura Standard Sistema 44System 44 Standard frame

Scatola da incasso rettangolare StandardStandard flush-mounted rectangular box

Frutto Ave Touch "a scomparsa"Ave Touch "Hidden" device

Placca Ave TouchAve Touch front plates

Zama 44

Vera 44

Personal 44

Frutto Standard Life TouchLife Touch 44 standard device


Placche Sistema 44System 44 front plates


Tecnopolimero 44


Frutto Standard Life TouchLife Touch 44 standard device

Zama 44

Tecnopolimero 44

Vera 44

Personal 44

Frutto Standard Domus TouchDomus Touch standard device

Frutto Standard Allumia TouchAllumia Touch standard device

Vera 44

Zama 44

Personal 44

Tecnopolimero 44



12

Soluzioni AVE TouchAVE Touch Solutions NEW WIRING ACCESSORIES44S Y S T E M

ALSAlluminio naturale spazzolatoNatural brushed aluminium

ANSAlluminio antracite spazzolatoAnthracite brushed aluminium

2503MGScatola da incassoFlush mounted box

44A03Armatura standard S44S44 standard frame

44PVTC0...44PATC...Placche Ave Touch per comandi a scomparsaAve Touch front plates for hidden controls

44RNG3...Ring di finituraFinishing ring

Comandi a scomparsaHidden devices

I colori delle placche Ave Touch Ave Touch front plate colours

"Giugiaro Architettura firma AVE Touch"

"Giugiaro Architettura"Ave Touch special front plates

Design: B. DallEco

N.B.Colori speciali e versione "GIUGIARO", non disponibili normalmente a stock, sono fornibili a commessa. Per le modalit di fornitura contattare la rete commerciale AVEThe special colours and "Giugiaro" version front plates that are not in stock can be supplied upon request. For delivery terms, please contact AVE sales department

GOGrigio argentato finitura opacaFrosted silver grey

VOVerde acqua finitura opacaFrosted water green

NALNero assoluto finitura lucidaClear absolute black

RPLRosso Pompei finitura lucidaClear Pompeian red

BLBianco finitura lucidaClear white

Vetro Glass

Alluminio Aluminium

Ring di finitura Finishing ring

13

Completamento dell'impianto con frutti Domus Touch e placche Vera 44 vetro Finishing with Domus Touch devices and Vera 44 glass front plates

Completamento dell'impianto con frutti Life Touch e placche Vera 44 vetro Finishing with Life Touch devices and Vera 44 glass front plates

Completamento dell'impianto con frutti Allumia Touch e placche Vera 44 alluminioFinishing with Allumia Touch devices and Vera 44 aluminium front plates

Soluzione Ave Touch Ave Touch Solutions Frutti Allumia Touch Allumia Touch devices

Soluzione Ave Touch Ave Touch Solutions Frutti Life Touch Life Touch devices

Soluzione Ave Touch Ave Touch Solutions Frutti Domus Touch Domus Touch devices

14


Scatola rettangolare 4 moduli 4 modules rectangular box Scatola rettangolare 6/7 moduli 6/7 modules rectangular box

Scatola rettangolare 3 moduli 3 modules rectangular box



Scatola tonda/quadrata Round/square box Scatola rettangolare 3 moduli 3 modules rectangular box

Placche Ave Touch in alluminio - brevetti Ave n 205, n 209 e n 212 Ave Touch aluminium front plate - AVE pAtEnts n 205, n 209 And n 212

44PATC3ALSFino a 3 comandi a scomparsaUp to 3 "hidden" controls

44PATC3ANSFino a 3 comandi a scomparsaUp to 3 "hidden" controls







44PATC88ALSPer modulo pulsante a scomparsacon targhetta portanomeFor "hidden" push button module withname tag

44PATC88ANSPer modulo pulsante a scomparsacon targhetta portanomeFor "hidden" push button module withname tag

44PATC76ALSPer modulo segnalazione luminosa/illumina-zione a scomparsapersonalizzabileFor "hidden" light signal/lighting module customizable

44PATC76ANSPer modulo segnalazione luminosa/illumina-zione a scomparsa personalizzabileFor "hidden" light signal/lighting module customizable

44PATCS3ALSA scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - simbolo spina frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 - front plug symbol

44PATCS3ALSA scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - simbolo spina frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 - front plug symbol

44PATCN3ALSA scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - nessuna simbologia frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 - no front symbol

44PATCN3ALSA scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - nessuna simbologia frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 - no front symbol

44PATC3ALS/DAComando facilitato per diversamente abili - personalizzabileEasier control for disabled- customizable

44PATC3ANS/DAComando facilitato per diversamente abili - personalizzabileEasier control for disabled- customizable

Design: L. Merletti

44PA3ALS/FM3 moduli standard S44 perinstallazioni filo muro3 standard modules S44 for wall-lined installations

44PA3ANS/FM3 moduli standard S44 perinstallazioni filo muro3 standard modules S44 for wall-lined installations

15

Installazione Orizzontale e Verticale Placche "AVE TOUCH" e Placche "Vera44" Horizontal and Vertical "AVE TOUCH" and "Vera44" front plates installation

Nell'esempio 2503mG + BlAs35In the example 2503mG + BlaS35

Nell'esempio 2503mG + BlAs25In the example 2503mG + BlaS25

YesNo

min. 35 mmBLAS25 BLAS25

Yes

BLAS25

Yes

BLAS35

BLAS35 BLAS35

Yes


Note installative placche Ave Touch in alluminio "Ave Touch aluminium front plates Installation instructions

##IMPORTANTE!Sensibilit dispositivi AveTouch Per garantire il corretto funzionamento dei dispositivi Ave Touch a scomparsa con la placca in alluminio necessario impostare sui dispositivi stessi la massima sensibilit (vedi immagine riportata a lato e istruzioni allegate al prodotto, paragrafo PROGRAMMAZIONE)

IMPORTANT!Ave Touch device sensitivityIn order to grant proper functionality of Ave Touch hidden devices with the aluminium plate it is necessary to set on the devices the maximum sensitivity (see instructions at-tached to the product, PROGRAMMING paragraph)

IMPORTANTE!Verificare che i dispositivi Ave Touch a scomparsa uti-lizzati con la placca in alluminio riportino sullo zocchet-to (lato del dispositivo ove riportato anche il codice articolo) il simbolo # (vedi immagine riportata a lato)

IMPORTANT!Check that Ave Touch hidden devices to be used with the aluminium plate are marked on the body (side of the device where the product code is) with symbol # (see image)

SOSTITUZIONE VETRINO Per sostituire il vetrino liscio montato sulla placca con un vetrino con laseratura frontale per lidentificazione del punto di comando procedere seguendo le istruzioni riportate a lato

FRONT GLASS REPLACEMENT To replace the clear front glass installed on the plate with a lasered front glass for identification of the control area proceed following the below instructions

sensibilitsensitivitysensibilitsensibilidad

sensibilitsensitivitysensibilitsensibilidad

16


N.B.Sostituire i puntini del codice articolo con le lettere corrispondenti al colore desiderato (vedi placche pagina 12)Replace the dots with the letters corresponding to the color (see front plates page 12)

Scatola tonda/quadrata Round/square box Scatola rettangolare 3 moduli 3 modules rectangular box




Scatola rettangolare 6/7 moduli 6/7 modules rectangular box

Placche Ave Touch in vetro - brevetti Ave n 205, n 209 e n 212 Ave Touch glass front plate - AVE pAtEnts n 205, n 209 And n 212

44PVTC01...Per 1 comando a scomparsaFor 1 hidden control

44PVTC01.../PPer 1 comando a scomparsafinestra per etichette di personalizzazioneFor 1 hidden controlwindow for customization labels

44PVTC3...Per 3 comandi a scomparsaFor 3 hidden controls

44PVTC3.../PPer 3 comandi a scomparsa finestre per etichette di personalizzazioneFor 3 hidden controlswindow for customization labels

44PVTC03.../PPer 3 comandi a scomparsafinestre per etichette di personalizzazioneFor 3 hidden controls window for customization labels





44PVTCS3...A scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - simbolo spina frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 front plug symbol

44PVTCN3...A scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - nessuna simbologia frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 no front symbol

44PVTC88...Per modulo pulsante a scomparsa con targhetta portanomeFor 1 hidden push-buttonwith name tag module



44PVTC02.../PPer 2 comandi a scomparsa finestre per etichette di personalizzazioneFor 2 hidden controls window for customization labels


44PVTC76...Per modulo segnalazione luminosa/illuminazione "a scomparsa" personalizzabileFor cutomizable hidden light signal/lighting module

Design: B. DallEco

44PVTC33...Per 6 (3+3) comandi a scomparsaFor 6 (3+3) hidden controls

Scatola BL02P BL02P box

17 Scatola tonda/quadrata Round/square box Scatola rettangolare 3 moduli 3 modules rectangular box




Scatola rettangolare 6/7 moduli 6/7 modules rectangular box

Placche Ave Touch in vetro - brevetti Ave n 205, n 209 e n 212 Ave Touch glass front plate - AVE pAtEnts n 205, n 209 And n 212

N.B.Sostituire i puntini del codice articolo con le lettere corrispondenti al colore desiderato (vedi placche pagina 12)Replace the dots with the letters corresponding to the color (see front plates page 12)


44PVTC01.../PPer 1 comando a scomparsafinestra per etichette di personalizzazioneFor 1 hidden controlwindow for customization labels



44PVTC02.../PPer 2 comandi a scomparsa finestre per etichette di personalizzazioneFor 2 hidden controls window for customization labels


44PVTC3.../PPer 3 comandi a scomparsa finestre per etichette di personalizzazioneFor 3 hidden controlswindow for customization labels


44PVTC03.../PPer 3 comandi a scomparsafinestre per etichette di personalizzazioneFor 3 hidden controls window for customization labels





44PVTCS3...A scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - simbolo spina frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 front plug symbol

44PVTCN3...A scivolamento per copertura 3 moduli standard S44 - nessuna simbologia frontaleSliding for covering 3 standard modules S44 no front symbol

44PVTC88...Per modulo pulsante a scomparsa con targhetta portanomeFor 1 hidden push-buttonwith name tag module

44PVTC76...Per modulo segnalazione luminosa/illuminazione a scomparsa personalizzabileFor cutomizable hidden light signal/lighting module

Design: B. DallEco

44PVTC33...Per 6 (3+3) comandi a scomparsaFor 6 (3+3) hidden controls

Scatola BL02P BL02P box

18 Descrizione Description Info

Soluzioni AVE TouchAVE Touch Solutions

Prodotto per Export For Export only

Per la disponibilit contattare la rete commerciale For availability please contact sales dept.

Prodotto per scatola rettangolare ingleseProduct for British standard rectangular box

Disponibilit fino ad esaurimento scorte Available until stock out

NEW WIRING ACCESSORIES44S Y S T E M

1

U

442TC01442TC01/2F

Brevetti Ave N 208 e N 211AVE pAtEnts n 208 And n 211

Interruttori a sfioramento - installazione a scomparsa "Touch" switches - "hidden" installation

442tC01 442tC01/2F

Schemi di Collegamento Connection Diagram

L: caricoF: fusibile tipo F 2A H 250V~L: loadF: fuse type F 2A H 250V~


Note: 442TC01/2F: consigliabile non installare pi di un interruttore nella stessa scatola possibilit di impostazione della sensibilit di funzionamento del dispositivo: al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessa

Note: 442TC01/2F: it is recommended not to install more than one switch in the same box It is possible to set the sensitivity of the device: by touching the plate or at a distance of 4mm from the plate itself

Attenzione: indispensabile rispettare la tensione di impiego indicata nelle istruzioni di prodotto. In caso contrario si possono danneggiare i dispositiviWarning: it is essential to respect the operational voltage indicated on the coupon otherwise you can damage the devices

442TC01 Interruttore elettronico con uscita a rel 1P NA 10A 230V~ - comando mediante sfioro superficie frontale delle placche "Ave Touch" o da pi punti con normali pulsanti NA - funzionamento monostabile o bistabile - led di individuazione al buio a basso consumo - memorizzazione dello stato del rel duscita in caso di interruzione di rete - alimentazione 230V~ - da abbinare a placche "Ave Touch" - 1 modulo "a scomparsa"Electronic touch switch - relay output 1P NO 10A 230V~ - controlled by touching the frontal area or from multiple points with NO buttons - monostable or bistable operating mode - low consumption led for identification in the dark - output relay status memorization in case of black out - 230V~ power supply - to be coupled with Ave "Touch" front plate - 1 "hidden" module

1 1

442TC01/2F Interruttore elettronico 230V~ 2 fili con uscita Triac per carichi resistivi e induttivi (lampade ad incandescenza e alogene 40-400W, trasformatori ferromagnetici per lampade alogene in bassissima tensione 40-400VA, trasformatori elettronici con comportamento induttivo 40-300VA tipo OSRAM HALOTRONIC HTM 70/230-240, HTM 105/230-240, HTM 150/230-240) - comando mediante sfioro superficie frontale delle placche "Ave Touch" o da pi punti con normali pulsanti NA - funzionamento bistabile - led di individuazione al buio a basso consumo - memorizzazione dello stato delluscita in caso di interruzione di rete - da abbinare a placche "Ave Touch" - 1 modulo "a scomparsa"Electronic touch switch "2 wires" 230V~ with Triac output for resistive and inductive loads (40-400W incandescent and halogen lamps, ferromagnetic transformers for low voltage 40-400 VA halogen lamps, electronic inductive transformer type 40-300VA OSRAM HALOTRONIC HTM 70/230-240, HTM 105/230-240, HTM 150/230-240) - controlled by touching the frontal area or from multiple points with NO normal buttons - bistable operating mode - low consumption led for identification in the dark - output status memorization in case of black out - to be coupled with Ave "Touch" front plate - 1 "hidden" module

1 1

22,5 45

45

67,5




Imballo Standard pcs Std. Packaging pcs

Imballo Minimo pcs Min. Packaging pcs

Interruttori a sfioramento - installazione a scomparsa "Touch" switches - "hidden" installation


442TC01/12V


+

-

1

P

2

+

-

P1

F L

N

230 V~12/24Vac - dc12/24Vca - cc

2

442tC01/12v


Nota: possibilit di impostazione della sensibilit di funzionamento del dispositivo: al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessa

Note: it is possible to set the sensitivity of the device: by touching the plate or at a distance of 4mm from the plate itself

Comandi a scomparsa Hidden devices

Sequenze di Installazione Installation Examples



442TC13...Tappi copriforo a scomparsa forniti in dotazione con la placcaHidden blank inserts supplied with the front plates

44PATC...44PVTC0...Placche Ave Touch per comandi a scomparsaAve Touch front platesfor hidden controls


442TC01/12VInterruttore elettronico con uscita a rel 1P NA 2A 230V~ libero da potenziale - comando mediante sfioro superficie frontale delle placche "Ave Touch" o da pi punti con normali pulsanti NA - funzionamento monostabile o bistabile - led di individuazione al buio a basso consumo - memorizzazione dello stato del rel duscita in caso di interruzione di rete - alimentazione 1224Vcc/ca - profondit ridotta - da abbinare a placche "Ave Touch" - 1 modulo "a scomparsa"Electronic touch switch - relay output 1P NO 2A 230V~ potential free - controlled by touching the frontal area or from multiple points with NO buttons - monostable or bistable operating mode - low consumption led for identification in the dark - output relay status memorization in case of black out - 1224Vac/dc power supply - to be coupled with Ave "Touch" fr ont plate - 1 "hidden" module

1 1

+

-

P1

2Verso altre applicazioniTo other applications dautres applicationsA otras aplicaciones

12/24Vac - dc12/24Vca - cc








442TC05


Pulsante 230V~ a sfioramento - installazione a scomparsa 230V~ "Touch" push button - "hidden" installation


per lA versioNe domotiCA del trAsmettitore Ave touCh A 1 CANAle Cod. 442ABTC1 vedere pAGiNA 314For the home automation version oF ave touch 1 channel transmitter code 442aBtc1 see page 314

442tC05








L: carico F: fusibileL: load F: fuse




Abbinamento a interruttore a sfioramento 442TC01Coupled with touch switch 442TC01

Comando diretto suonerie elettromeccaniche cod. 44..029 o ronzatori elettromeccanici cod. 44..030Direct control of electromechanical ringing bells code 44..029 or electromechanical buzzers 44..030

Abbinamento a dimmer a sfioramento 442TC48Coupled with touch dimmer switch 442TC48

Abbinamento a dimmer tradizionale cod. 441048UCoupled with traditional dimmer code 441048U

Nota: possibilit di impostazione della sensibilit di funzionamento dei dispositivi: al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessaNote: It is possible to set the sensitivity of the device: at the touch of the plate or at a distance of 4 mm from the plate itself

442TC05Pulsante elettronico per comando remoto con sensore a sfioramento - comando mediante sfioro superficie frontale delle placche "Ave Touch" - funzionamento monostabile - led di individuazione al buio a basso consumo - alimentazione 230V~ - da abbinare a interruttore elettronico 442TC01, 442TC01/2F, a dimmer a sfioramento 442TC48 o a commutatore a sfioramento 442TC51 - da abbinare a placche "Ave Touch" - 1 modulo "a scomparsa"Electronic push button for remote control with touch sensor - controlled by touching the frontal area - monostable operating mode - low consumption led for identification in the dark -230V~ - to be coupled with 442TC01, 442TC01/2F or 442TC48 touch dimmer- to be coupled with Ave "Touch" front plates - 1 "hidden" module

1 1

Attenzione: indispensabile rispettare la tensione di impiego indicata nelle istruzioni di prodotto. In caso contrario si possono danneggiare i dispositiviWarning: it is essential to respect the operational voltage indicated on the coupon. Otherwise you can damage the devices





Commutatore 230V~ a sfioramento - installazione a scomparsa "Touch" rolling blind switch - "hidden" installation

442TC51


442tC51

Schema di Collegamento Connection Diagram

Nota: possibilit di impostazione della sensibilit di funzionamento dei dispositivi: al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessaNote: It is possible to set the sensitivity of the device: at the touch of the plate or at a distance of 4 mm from the plate itself

Commutatore a scomparsaHidden rolling blind switch

44PVTC0.../PPlacca Ave Touch per comandi a scomparsacon finestre per etichette di personalizzazioneAve Touch front plate for hidden controls with windows for customization label


ETI16ETI16B ETI16GR Etichette intercambiabili per personalizzazioniInterchangeable labels for customization

2503MGScatola da incassoFlush mounted boxes


442TC51Commutatore elettronico con uscita a 2 rel monostabili con contatto in chiusura NA 2A 230V~ - comando mediante sfioro superficie frontale della placca in vetro o da pi punti con normali pulsanti NA - funzionamento monostabile o temporizzato - led di individuazione al buio a basso consumo - alimentazione 230V~ - da abbinare a placche "Ave Touch" - 1 modulo "a scomparsa" Electronic touch rolling blind switch with 2 monostable relay output, NO contact 2A 230V~ - Controlled by touching the frontal area of the glass plate or from multiple points with NO buttons - Monostable or bistable operating mode - Low consumption LED for identification in the dark - 230V~ power supply - to be coupled with AVE "Touch" front plates - 1 "hidden" module

1 1

Attenzione indispensabile rispettare la tensione di impiego indicata nelle istruzioni di prodotto. In caso contrario si possono danneggiare i dispositiviWarning: it is essential to respect the operational voltage indicated on the coupon. Otherwise you can damage the devices









442TC48

Dimmer per regolazione luci 230V~ a sfioramento - installazione a scomparsa 230V~ "Touch" dimmer for lighting controls - "hidden" installation

442TC48

1


442tC48








Note: consigliabile non installare pi di un regolatore nella stessa scatola possibilit di impostazione della sensibilit di funzionamento del dispositivo: al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessaNote: it is recommended to not install more than one dimmer in the same box It is possible to set the sensitivity of the device: by touching the plate or at a distance of 4mm from the plate itself


442TC48Regolatore di luminosit 230V~ per carichi resistivi e induttivi (lampade ad incandescenza ealogene 40-400W, trasformatori ferromagnetici per lampadealogene in bassissima tensione 40-400VA, trasformatori elettronici concomportamento induttivo 40-300VA tipo OSRAM HALOTRONIC HTM 70/230-240, HTM 105/230-240, HTM 150/230-240) - comando e regolazione mediante sfioro superficie frontale delle placche "Ave Touch" o da pi punti con normali pulsanti NA - led di individuazione al buio a basso consumo - memorizzazione dello stato e del livello dell'uscita in caso d'interruzione di rete - da abbinare a placche "Ave Touch" - 1 modulo "a scomparsa" 230V~ dimmer for resistive and inductive loads (40-400W incandescent and halogen lamps, ferromagnetic transformers for low voltage 40-400 VA halogen lamps, electronic inductive transformer type 40-300VA OSRAM HALOTRONIC HTM 70/230-240, HTM 105/230-240, HTM 150/230-240) - control and regulation by touching the frontal area or from multiple points with normal NO buttons - low consumption led for identification in the dark - output and level relay status memorization in case of black out - to be coupled with "Ave Touch" front plates - 1 "hidden" module

1 1






442TC88

Pulsante campanello 230V~ a sfioramento - installazione a scomparsa 230V~ "Touch" bell push button - "hidden" installation

Nota: possibilit di impostazione della sensibilit di funzionamento del dispositivo: al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessaNote: It is possible to set the sensitivity of the device: by touching the plate or at a distance of 4mm from the plate itself

Modulo Pulsante con Targhetta Portanome a scomparsa Hidden push button with name tag


44PATC88...44PVTC88...Placca Ave Touch per modulo pulsante con targhetta portanomeAve Touch front plate for hidden push button with name tag

442TC88Modulo pulsante con targhetta portanome a scomparsaHidden push button with name tag

Cartoncino portanome personalizzabileCustomizable name tag label


442TC88

2

N1

L

N230V~

44...029

F

442TC88

2

N1

L

N230V~

44...083

12V~

4

23

1

65 F

Sistemi di chiamata a 230 Vcaesempio: suoneria 44...029

Call systems at 230 Vac ringing bell example 44...029

Sistemi di chiamata a 12 Vca esempio: suoneria tritonale 44...083

Call systems at 12 Vac three tone bell example 44...083

442tC88


F: fusibile tipo F 1A H 250V~F: fuse type F 1A H 250V~

F: fusibile tipo F 1A H 250V~F: fuse type F 1A H 250V~


442TC88Pulsante elettronico con targhetta portanome personalizzabile - uscita a rel 1P NA 8A - comando mediante sfioro superficie frontale delle placche "Ave Touch" - funzionamento monostabile - led di individuazione al buio - alimentazione 230V~ - possibilit regolazione intensit luminosa area per targhetta portanome - buzzer (escludibile) per conferma chiamata - da abbinare allapposita placca "Ave Touch" - 3 moduli "a scomparsa"Electronic push button with customizable name tag - relay output 1P NO 8A - controlled by touching the frontal area - monostable operating mode - low consumption led for identification in the dark - 230V~ power supply - possibility to regulate the light intensity of the name tag area - buzzer (that can be excluded) for call confirmation - to be coupled with "Ave Touch" front Plates - 3 "hidden" modules

1 1










44PVTC76NAL + PEL01

Modulo Segnalazione Luminosa/Illuminazione a scomparsa Hidden light signal/lighting

442TC76Modulo segnalazione luminosa/illuminazione a scomparsaHidden light signal/lighting

PEL...Pellicola intercambiabileInterchangeable label


44A03Armatura standard S44S44 standard frame 44PATC76...

44PVTC76...Placca Ave Touch per modulo segnalazioneluminosa/illuminazione Ave Touch front plate for hidden light signal/lighting


442TC76

LN

N

230V~

442tC76


442TC76

Segnalazione ottica - installazione a scomparsa Optical signal - "hidden" installation

Nota: fornita con n 2 pellicole texture optical diverseNote: supplied with 2 different optical texture films

442TC76Segnalazione luminosa/illuminazione segnapasso personalizzabile - possibilit personalizzazione a mezzo di pellicole intercambiabili con scritte e simbologie varie scelte dallutente - alimentazione 230V~ - possibilit regolazione intensit luminosa dellarea per pellicole personalizzabili - utilizzabile per uso segnapasso, luce di cortesia, ecc. - da abbinare allapposita placca "Ave Touch" - 3 moduli "a scomparsa"Customizable light signal/lighting - possibility to customize it with interchangeable labels with writings and symbols chosen by the user - 230V~ power supply - possibility to regulate the light intensity in the area for customized label - it can be used as stair riser light, courtesy light, etc.. - to be coupled with the proper "Ave Touch" front plate - 3 "hidden" modules

1 1


Esempio d'impiego Application example




PEL01

PEL03

PEL05

PEL07

PEL09

PEL02

PEL04

PEL06

PEL08

PEL10

PEL11

PEL13

PEL12

PEL14

Pellicole intercambiabili per segnalazioni Interchangeable films for signallings

Note: fornite nelle colorazioni in conformit al D. Lgs. 493 del 14/08/1996 - UNI 7543 - CEE 92/58 - BS-DIN-NF - ISO da abbinare alla segnalazione luminosa/illuminazione 442TC76Note: the films will be supplied with colours in compliance with D.Lgs 493 dtd 14/08/1996 - UNI 7543 - CEE 92/58 - BS-DIN-NF-ISO to be coupled with light signal/lighting 442TC76

PEL01Set da 4 pellicole con scritta EXIT - n 2 pellicole colore ROSSO en 2 colore VERDESet of 4 films with EXIT symbol - n 2 RED and n 2 GREEN films

1 1

PEL02 Set da 4 pellicole con simbolo ALARM - colore ROSSOSet of 4 films with ALARM symbol - RED colour

1 1

PEL03 Set da 4 pellicole con simbolo RISTORAZIONE - colore NEROSet of 4 films with RESTAURANT symbol - BLACK colour

1 1

PEL04 Set da 4 pellicole con simbolo WC - colore NEROSet of 4 films with WC symbol - BLACK colour

1 1

PEL05 Set da 4 pellicole con simbolo FRECCIA SU - n 2 pellicole colore ROSSO en 2 colore VERDESet of 4 films with UP ARROW symbol - n 2 RED and n 2 GREEN films

1 1

PEL06Set da 4 pellicole con simbolo FRECCIA - n 2 pellicole colore ROSSO e n 2 colore VERDESet of 4 films with ARROW symbol - n 2 RED and n 2 GREEN films

1 1

PEL07Set da 4 pellicole con simbolo DIVIETO DI FUMARE - colore ROSSOSet of 4 films with NO SMOKING symbol - RED colour

1 1

PEL08Set da 4 pellicole con simbolo ESTINTORE - colore ROSSOSet of 4 films with FIRE EXTINGUISHER symbol - RED colour

1 1

PEL09Set da 4 pellicole con simbolo INFORMAZIONI - colore NEROSet of 4 films with INFORMATION symbol - BLACK colour

1 1

PEL10Set da 4 pellicole con simbolo SALA RIUNIONI - colore NEROSet of 4 films with CONFERENCE ROOM symbol - BLACK colour

1 1

PEL11 Set da 4 pellicole colore BIANCO/TRASPARENTE per funzione segnagradinoSet of 4 WHITE/TRASPARENT films for stair riser light operating mode

1 1

PEL12Set da 4 pellicole colore ROSSO per funzione segnagradino/luce di cortesiaSet of 4 RED films for stair riser light/courtesy light operating mode

1 1

PEL13Set da 4 pellicole colore BLU per funzione segnagradino/luce di cortesiaSet of 4 BLUE films for stair riser light/courtesy light operating mode

1 1

PEL14Set da 4 pellicole colore VERDE per funzione segnagradino/luce di cortesia Set of 4 GREEN films for stair riser light/courtesy light operating mode

1 1

Esempio d'impiego Application example








ETI16

ETI16B

Etichette intercambiabili per personalizzazioni Interchangeable labels for customization

Comandi a scomparsaHidden controls

44PVTC0.../PPlacca Ave Touch per comandi a scomparsacon finestre per etichette di personalizzazioneAve Touch front plate for hidden controls with windows for customization label

Comandi a scomparsa con Etichette di Personalizzazione Hidden controls with customization labels


ETI16ETI16B ETI16GR Etichette intercambiabili per personalizzazioniInterchangeable label for customization



442TC13A442TC13R

442TC13A/3

Descrizione Description Info Copriforo - installazione a scomparsa Blank insert - "hidden" installation

Nota: a richiesta potr essere fornito linvolucro per laggancio al tappo copriforo 442TC13ANote: the 1 module box for the 442TC13A blank insert hooking can be supplied upon request

442TC13R

Tappo copriforo - da abbinare a placche " Ave Touch " - 1/2 modulo

Blank insert - to be coupled with "Ave Touch" front plates - 1/2 module

12 72

442TC13A Tappo copriforo attrezzabile - predisposizione per aggancio a involucro vuoto - da abbinare a placche " Ave Touch " - 1 modulo

Equippable blank insert - preset for hooking it to empty box - to be coupled with"Ave Touch" front plates - 1 module

10 60

442TC13A/3 Tappo copriforo attrezzabile - fornito con involucro vuoto - da abbinarea placche " Ave Touch " - 3 moduli

Equippable blank insert - supplied with empty box - to be coupled with "Ave Touch"front plates - 3 modules

10 10

ETI16Set da 16 etichette intercambiabili per personalizzazione apparecchi di comando a scomparsa - scritte e simboli vari - colore NERO - consigliatol'utilizzo con placche colore nero assoluto (NAL)16 interchangeable labels for "hidden" device customization - differentwritings and symbols - BLACK colour - it is recommended to be used with absolute black (NAL) front plates

1 1

ETI16B Set da 16 etichette intercambiabili per personalizzazione apparecchi di comando a scomparsa - scritte e simboli vari - colore BIANCO - consigliatol'utilizzo con placche colore bianco lucido (BL) e verde acqua (VO)Set of 16 interchangeable labels for "hidden" device customization - differentwritings and symbols - WHITE colour - it is recommended to be used withPompeian red (RPL), water green (VO) and silver grey (GO) front plates

1 1

ETI16GR Set da 16 etichette intercambiabili per personalizzazione apparecchi di comando a scomparsa - scritte e simboli vari - colore GRIGIO - consigliatol'utilizzo con placche colore rosso Pompei (RPL), verde acqua (VO) e grigio argentato (GO)Set of 16 interchangeable labels for "hidden" device customization - differentwritings and symbols - GREY colour - it is recommended to be used withPompeian red (RPL), water green (VO) and silver grey (GO) front plates

1 1





44ATCO3ALS44ATC03B

44ATC03GSLArmatura speciale per placche Ave Touch a scivolamento

Special frame for Ave Touch sliding front plates

44ATC03ALS

44ATC03GSL

Armature speciali Special frames


Placca a Scivolamento Sliding front plates


Coprivite (da staccare)Screw cover (to be removed)

44PATCS3...44PVTCS3...Placca Ave Touch a scivolamento consimbolo spinaAve Touch sliding front plate with plug symbol

Frutti standard Sistema 44System 44 standard devices

Inserto luminoso a Ledfornito in dotazione conlarmaturaLed supplied with the frame

Brevetti Ave n 212aVe patentS n 212

Avvitare larmatura speciale alla scatola senza serrare eccessivamente le vitiScrew the special frame into the box without over-tightening the screws

Applicare i tappi coprivite nellapposita sede eli-minando eventuali residui di plastica presenti sul bordoPlace the screw cover caps in the proper seat after removing, if any, the resi-dual of plastic on the edge.

- Agganciare i frutti allarmatura ed eventualmente alimentare linser-to luminoso a led con tensione di rete- Rimuovere i tappi coprivite

- Clip the devices at the frame and in case, supply the led indicator with power line voltage- Remove screw cover caps

Rimuovere la protezione plastica utilizzando un cacciaviteRemove the plastic protec-tion using a screwdriver

Infilare nelle apposite guide la placca a scivola-mentoInsert the sliding front plate in the proper guides FrONT plATE rEmOVAl

RIMOZIONE PLACCA

44ATC03ALS

Armatura 3 moduli per placche Ave Touch a scivolamento - fornita con inserto luminoso a led alimentato a 230V~ - colore alluminio naturale - per scatole 2503MG, 253CG, 253GB - con viti

3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led indicator 230V~ power supply - RAL 9010 white colour - for 2503MG, 253CG and 253GB boxes - with screws

1 1

44ATC03B

Armatura 3 moduli per placche Ave Touch a scivolamento - fornita con inserto luminoso a led alimentato a 230V~ - colore bianco RAL 9010 - per scatole 2503MG, 253CG, 253GB - con viti

3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led indicator 230V~ power supply - RAL 9010 white colour - for 2503MG, 253CG and 253GB boxes - with screws

1 1

44ATC03GSL

Armatura 3 moduli per placche Ave Touch a scivolamento - fornita con insertoluminoso a led alimentato a 230V~ - colore grigio scuro - per scatole 2503MG, 253CG, 253GB - con viti

3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led indicator 230V~ power supply - dark grey colour - for 2503MG, 253CG and 253GB boxes - with screws

1 1








SFM3

CRFM3GSL

SFM3CG

Scatole speciali per installazioni filo muro - installazione veloce Special boxes for rapid wall-lined installation

SFM3Scatola 3 moduli per pareti in muratura - interasse viti 83,5 mm - fornita con paramalta e livella a bolla (applicati alla scatola) e cornice (in battuta sul muro) verniciabile - completa di armatura 3 moduli sistema 44

3 module box for brickwork walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with mortarproof cardboar, spirit level (attached to the box) and paintable frame (leant against the wall) and "System 44" 3 module frame

2 2

SFM3CG

Scatola 3 moduli per pareti in cartongesso - interasse viti 83,5 mm - fornita con dima di foratura, livella a bolla e cornice (in battuta sul muro) verniciabile - completa di armatura - 3 moduli sistema 44

3 module box for hollow walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with template,spirit level and paintable frame (leant against the wall) and "System 44" 3 module frame

2 2

CRFM3GSL

Cornice di ricambio colore grigio scuro lucido (Life 44) - 3 moduli

Spare inner frame - polished dark grey colour (Life 44) - 3 modules

2 10

Installazioni Filo Muro Wall-lined installations

SFM3SFM3CGScatole speciali da incasso totaleSpecial flush mounted boxes


Cornice fornita in dotazione con le scatoleFrame supplied with the boxes

Frutti a scomparsa Hidden devices

44PATC...44PA3ALS/FM44PA3ANS/FM44PVTC...Placche Ave TouchAve Touch frontplates

Nota: l'assieme scatola + placca "Ave Touch" garantisce un grado di protezione IP44Note: the box with the Ave Touch front plate guarantees an IP44 protection degree

Brevetti Ave n 209aVe patentS n 209

62 mm

109

mm

142 mm

120

mm

132 mm

Dimensioni d'ingombro SFM3 e SFM3CG SFm3 and SFm3CG overall dimensions




SFM3Scatola 3 moduli per pareti in muratura - interasse viti 83,5 mm - fornita con paramalta e livella a bolla (applicati alla scatola) e cornice (in battuta sul muro) verniciabile - completa di armatura 3 moduli sistema 44

3 module box for brickwork walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with mortarproof cardboar, spirit level (attached to the box) and paintable frame (leant against the wall) and "System 44" 3 module frame

2 2

SFM3CG

Scatola 3 moduli per pareti in cartongesso - interasse viti 83,5 mm - fornita con dima di foratura, livella a bolla e cornice (in battuta sul muro) verniciabile - completa di armatura - 3 moduli sistema 44

3 module box for hollow walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with template,spirit level and paintable frame (leant against the wall) and "System 44" 3 module frame

2 2

CRFM3GSL

Cornice di ricambio colore grigio scuro lucido (Life 44) - 3 moduli

Spare inner frame - polished dark grey colour (Life 44) - 3 modules

2 10

Realizzare la spaccatura e fissa-re, con la malta, la scatola oriz-zontalmente avvalendosi dellap-posita livella a bolla fornita in dotazione Make the hole and use thesupplied level to fix the box

Applicare la dima alla parete e, sfruttando la livella a bolla, segnare la tracciaUse the level to fix the template then trace the line

Applicare la malta grezza(non applicare la cornice)

Apply the mortar(do not install the inner frame)

Realizzare foroMake the hole

Effettuare la finitura(non applicare la cornice)Make the finishing touches(do not install the inner frame)

Inserire la scatola, fissarla alla parete e poi effettuare la rasatura della stessa(non applicare la cornice)After installing the box, smooth the wall (do not install the inner frame)

Fissare la cornice alla scatola,e successivamente tinteggiare la parete insieme alla corniceInstall the inner frame, and after, paint the wall and the inner frame

Fissare la cornice alla scatola,e successivamente tinteggiare la parete insieme alla corniceInstall the inner frame, and after, paint the wall and the inner frame

Applicare la placca di finituraEffetto finale "cornice in vista"Place the finishing front plateFinal effect "visible adapter frame"

Applicare la placca di finituraEffetto finale "cornice in vista"Place the finishing front plateFinal effect "visible adapter frame"


SFM3 Scatola per pareti tradizionali (forato rosso) SFM3 Box for brickwork walls

SFM3CG Scatola per pareti in cartongesso SFM3CG Box for hollow walls








SFM3CG/HP

Scatole speciali per installazioni filo muro totale - installazione di precisione Special boxes for high precision completely wall-lined installation

SFM3/HPScatola 3 moduli per pareti in muratura - interasse viti 83,5 mm - fornita conparamalta e livella a bolla (applicati alla scatola) e cornice completa di armatura3 moduli sistema 44

3 modules box for brickworks walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with cardboard mortarproof, spirit level (attached to the box) and System 44 3 module frame

1 1

SFM3CG/HPScatola 3 moduli per pareti in cartongesso - interasse viti 83,5 mm - fornita con dima di foratura, livella a bolla e cornice completa di armatura 3 moduli sistema 44

3 modules box for hollow walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with template, spirit level and System 44 3 module frame

1 1

Nota: l'assieme scatola + placca "Ave Touch" garantisce un grado di protezione IP44Note: the box with the Ave Touch front plate guarantees an IP44 protection degree

SFM3/HP

Ave Touch anche a Filo Muro Wall-lined Ave Touch

44PA3ALS/FMPlacca "Allumia" Allumia front plate

Frutti standard S44S44 standard devices

Frutti a scomparsa Hidden devices

44PVTC...Placca Ave TouchAve Touch front plate

62 mm 62 mm6 mm 2 mm10

3 m

m

103

mm

Dimensioni d'ingombro Overall dimensions

125 mm

180 mm SFM3/HP SFM3CG/HP

161

mm

83,5 mm





SFM3/HPScatola 3 moduli per pareti in muratura - interasse viti 83,5 mm - fornita conparamalta e livella a bolla (applicati alla scatola) e cornice completa di armatura3 moduli sistema 44

3 modules box for brickworks walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with cardboard mortarproof, spirit level (attached to the box) and System 44 3 module frame

1 1

SFM3CG/HPScatola 3 moduli per pareti in cartongesso - interasse viti 83,5 mm - fornita con dima di foratura, livella a bolla e cornice completa di armatura 3 moduli sistema 44

3 modules box for hollow walls - screw fixing centre 83,5 mm - supplied with template, spirit level and System 44 3 module frame

1 1

Realizzare la spaccatura e, con la malta, fissare la scatola oriz-zontalmente avvalendosi dellap-posita livella a bolla fornita in dotazione

Make the hole and use thesupplied level to fix the box

Applicare la dima alla parete e, sfruttando la livella a bolla, segnare la traccia

Use the level to fix the template then trace the line

Applicare la malta grezza

Apply the mortarRealizzare foro

Make the hole

Effettuare la finitura

Make the finishing touches

Inserire la scatola, fissarla alla parete e poi effettuare la rasatura della stessa

After installing the box, smooth the wall

Tinteggiare la parete

Paint the wallTinteggiare la parete

Paint the wall

Applicare la placca di finituraEffetto finale "filo muro senza cornice"

Applicare la placca di finituraEffetto finale "filo muro senza cornice"

Place the finishing front plateFinal effect "wall-lined without adapter frame"

Place the finishing front plateFinal effect "wall-lined without adapter frame"

SFM3/HP Scatola per pareti tradizionali (forato rosso)SFM3/HP Box for brickwork walls

SFM3CG/HP Scatola per pareti in cartongessoSFM3CG/HP Box for hollow walls

Frutti standard S44S44 standard devices








Descrizione Description Info Vetrini di ricambio Spare inner lenses

Placche Ave Touch in alluminio per scatola tonda o quadrata Ave Touch aluminium front plates for round or square box

44PATC22ALSAlluminio naturale spazzolatoNatural brushed aluminium

New 1 1

44PATC22ANSAlluminio antracite spazzolatoAnthracite brushed aluminium

New 1 1

88

88

9

ALS

ANSArmatura da utilizzareTo be used with

44A0244A02SG44A02VT

44RNG22BBianco Ral 9010 RAL 9010 white

New 2 50

44RNG22NGrigio scuro lucido Polished dark grey

New 2 50

44RNG22CRCromo Chrome

New 2 50

Descrizione Description Info Ring di finitura Finishing ring

VTR21GSLVetrino intercambiabile per 1 comando "a sfioramento"- n 1 tratto estetico per identificazione punto di comando- colore grigio scuro lucidoInterchangeable lens for 1 "touch" control - no. 1 mark for control point identification- polished dark grey

New 2 50

VTR22GSLVetrino intercambiabile per 2 comandi "a sfioramento"- n 2 tratti estetici per identificazione punto di comando- colore grigio scuro lucidoInterchangeable lens for 2 "touch" controls- no. 2 marks for control point identification- polished dark grey

New 2 50

Fino a 2 comandi a scomparsa Up to 2 hidden controls

Nota: assicurarsi che la placca sia perfettamente aderente agli apparecchi di comando a scomparsaNote: make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices





New 1 1


New 1 1ALS

ANS

Placche Ave Touch in alluminio per scatola 3 moduli (interasse 83,5 mm) Ave Touch aluminium front plates for 3 modules box (fixing centres 83,5 mm)

120

98

9

Armatura da utilizzareTo be used with

44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50


VTR01GSLVetrino intercambiabile per 1 comando "a sfioramento"- n 1 tratto estetico per identificazione punto di comando- colore grigio scuro lucidoInterchangeable lens for 1 "touch" control - no. 1 mark for control point identification- polished dark grey

New 2 50

VTR02GSLVetrino intercambiabile per 2 comandi "a sfioramento"- n 2 tratti estetici per identificazione punto di comando- colore grigio scuro lucidoInterchangeable lens for 2 "touch" controls- no. 2 marks for control point identification- polished dark grey

New 2 50

VTR3GSLVetrino intercambiabile per 3 comandi "a sfioramento"- n 3 tratti estetici per identificazione punto di comando- colore grigio scuro lucidoInterchangeable lens for 3 "touch" controls- no.3 marks for control point identification- polished dark grey

New 2 50


Fino a 3 comandi a scomparsa Up to 3 hidden" controls








NEW WIRING ACCESSORIES44S Y S T E MPlacche Ave Touch in alluminio per scatola 4 moduli (interasse 108,5 mm) Ave Touch aluminium front plates for 4 modules box (fixing centres 108,5 mm)


44A04


98

9143

ALS

ANS


New 2 50


New 2 50


New 2 50

Vetrini di ricambio Spare inner lenses


New 1 1


New 1 1

Fino a 4 comandi a scomparsa Up to 4 "hidden" controls


VTR03GSLVetrino intercambiabile per 3 comandi "a sfioramento"- n 3 tratti estetici per identificazione punto di comando- colore grigio scuro lucidoInterchangeable lens for 3 "touch" controls - no. 3 marks for control point identification- polished dark grey

New 2 50


New 2 50




ALS

ANS

98

9210

Placche Ave Touch in alluminio per scatola 6-7 moduli (interasse 158,5 mm) Ave Touch aluminium front plates for 6-7 modules box (fixing centres 158,5 mm)


44A07



New 1 1


New 1 1

Fino a 7 comandi a scomparsa Up to 7 "hidden" controls



New 2 50


New 2 50







NEW WIRING ACCESSORIES44S Y S T E MPlacche Ave Touch in alluminio per scatola 3 moduli (interasse 83,5 mm) Ave Touch aluminium front plates for 3 modules box (fixing centres 83,5 mm)

Per 1 modulo pulsante a scomparsa con targhetta portanome For 1 hidden push-button with name tag module


New 1 1


New 1 1ALS

ANS

120

98

9


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50







New 1 1


New 1 1ALS

ANS

120

98

9


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50


Per 1 modulo segnalazione luminosa/illuminazione a scomparsa For 1 hidden light signal/lighting module









A scivolamento per copertura 3 mod. S44 - simbolo spina Sliding for covering 3 mod. S44 - plug symbol

ALS

ANS

44PATCS3ALSAlluminio naturale spazzolatoNatural brushed aluminium

New 1 1

44PATCS3ANSAlluminio antracite spazzolatoAnthracite brushed aluminium

New 1 1

120

98

12

Armature da utilizzareTo be used with

44ATC03GSL44ATC03ALS


Note: da utilizzare solo con armature speciali 44ATC03ALS o 44ATC03GSL simbolo spina illuminabile con inserto a led fornito in dotazione con l'armatura utilizzabile con tutti i prodotti 1, 2 o 3 moduli standard Sistema 44 ad esclusione dei codici a pag. 60 Note: to be used only with special frame 44ATC03ALS or 44ATC03GSL "plug" symbol lightable by led supplied with the frame it can be used with all the system 44 standard products except of the codes page 60

Esempio di utilizzo Application example




ALS

ANS

44PATCN3ALSAlluminio naturale spazzolatoNatural brushed aluminium

New 1 1

44PATCN3ANSAlluminio antracite spazzolatoAnthracite brushed aluminium

New 1 1

120

98

12

Armature da utilizzareTo be used with

44ATC03GSL44ATC03ALS

A scivolamento per copertura 3 moduli S44 Sliding for covering 3 modules S44

Placche Ave Touch in alluminio per scatola 3 moduli (interasse 83,5 mm) Ave Touch aluminium front plates for box 3 modules (fixing centres 83,5 mm)

Note: da utilizzare solo con armature speciali 44ATC03ALS o 44ATC03GSL utilizzabile con tutti i prodotti 1, 2 o 3 moduli standard Sistema 44 ad esclusione dei codici a pag. 60 Note: to be used only with special frame 44ATC03ALS or 44ATC03GSL it can be used with all the system 44 standard products except of the codes page 60

Esempio di utilizzo Application example









New 2 50


New 2 50


New 2 50

44PATC3ALS/DAAlluminio naturale spazzolatoNatural brushed aluminium

New 1 1

44PATC3ANS/DAAlluminio antracite spazzolatoAnthracite brushed aluminium

New 1 1ALS

ANS

120

98

9


44A03


Comando facilitato per diversamente abili - personalizzabileEasier control for disabled - customizable

Placche Ave Touch in alluminio per scatola 3 moduli (interasse 83,5 mm) Ave Touch aluminium front plates for box 3 modules (fixing centres 83,5 mm)




3 moduli standard S44 - per installazioni "filo muro"3 modules standard for S44 - "wall-lined" installations

44PA3ALS/FMAlluminio naturale spazzolatoNatural brushed aluminium

New 1 1

44PA3ANS/FMAlluminio antracite spazzolatoAnthracite brushed aluminium

New 1 1ALS

ANS


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50


120

98

9








NEW WIRING ACCESSORIES44S Y S T E MPlacche Ave Touch in vetro per scatola tonda o quadrata Ave Touch glass front plates for round or square box

44PVTC21BLBianco finitura lucida Clear white

1 1

44PVTC21GOGrigio argentato finitura opaca Frosted silver grey

1 1

44PVTC21NALNero assoluto finitura lucidaClear absolute black

1 1

44PVTC21RPLRosso Pompei finitura lucidaClear Pompeian red

1 1

44PVTC21VOVerde acqua finitura opacaFrosted water green

1 1

Note: complete di n 2 tappi copriforo 442TC13R assicurarsi che la placca sia perfettamente aderente agli apparecchi di comando a scomparsaNote: supplied with 2 blank inserts 442TC13R make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices

BL

RPL

GO

VO

NAL


44A0244A02SG44A02VT


New 2 50


New 2 50


New 2 50


88

88

88

9

Per 1 comando a scomparsa For 1 "hidden" control




Placche Ave Touch in vetro per scatola tonda o quadrata Ave Touch glass front plates for round or square box


1 1


1 1


1 1


1 1


1 1


BL

RPL

GO

VO

NAL


44A0244A02SG44A02VT


New 2 50


New 2 50


New 2 50


88

88

88

9

Per 2 comandi a scomparsa For 2 "hidden" controls









1 1


1 1


1 1


1 1


1 1

Placche Ave Touch in vetro per scatola 3 moduli (interasse 83,5 mm) Ave Touch glass front plates for rectangular 3 modules box (fixing centres 83,5 mm)

Note: complete di n 2 tappi copriforo 442TC13A assicurarsi che la placca sia perfettamente aderente agli apparecchi di comando a scomparsaNote: supplied with 2 blank inserts 442TC13A make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices

BL

NAL RPL

GO

VO

120

98

9


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50


Per 1 comando a scomparsa For 1 "hidden" control




44PVTC01BL/P Bianco finitura lucida Clear white

1 1

44PVTC01GO/P Grigio argentato finitura opaca Frosted silver grey

1 1

44PVTC01NAL/P Nero assoluto finitura lucidaClear absolute black

1 1

44PVTC01RPL/P Rosso Pompei finitura lucidaClear Pompeian red

1 1

44PVTC01VO/P Verde acqua finitura opacaFrosted water green

1 1



Per 1 comando - finestra per etichette di personalizzazione For 1 control - window for customization labels

Note: complete di n 2 tappi copriforo 442TC13A assicurarsi che la placca sia perfettamente aderente agli apparecchi di comando a scomparsaNote: supplied with 2 blank inserts 442TC13A make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices

BL

NAL RPL

GO

VO

120

98

9


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50










1 1


1 1


1 1


1 1


1 1


Note: complete di n 1 tappo copriforo 442TC13A assicurarsi che la placca sia perfettamente aderente agli apparecchi di comando a scomparsaNote: supplied with 1 blank insert 442TC13A make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices

BL

NAL RPL

GO

VO

120

98

9


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50


Per 2 comandi a scomparsa For 2 hidden controls




44PVTC02BL/PBianco finitura lucida Clear white

1 1

44PVTC02GO/PGrigio argentato finitura opaca Frosted silver grey

1 1

44PVTC02NAL/PNero assoluto finitura lucidaClear absolute black

1 1

44PVTC02RPL/PRosso Pompei finitura lucidaClear Pompeian red

1 1

44PVTC02VO/PVerde acqua finitura opacaFrosted water green

1 1


Note: complete di n1 tappo copriforo 442TC13A assicurarsi che la placca sia perfettamente aderente agli apparecchi di comando a scomparsaNote: supplied with 1 blank insert 442TC13A make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices

BL

NAL RPL

GO

VO

120

98

9


44A03


New 2 50


New 2 50


New 2 50


Per 2 comandi - finestre per etichette di personalizzazioneFor 2 controls - windows for customization labels








RPL


1 1


1 1


1

General catalogue italian english 2012

Documents

Transcript of General catalogue italian english 2012