GB- Installation diagram for fully integrated … - Schema di montaggio per lavastoviglie...
1
09 123 711 / 04 DE - Montageplan für vollintegrierte Gewerbegeschirrspüler Bitte beachten Sie diesen Montageplan und lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. GB- Installation diagram for fully integrated commercial dishwashers To avoid the risk of accidents or damage to the dishwasher it is essential to read the operating instruction manual supplied with it before it is installed or used for the first time. FR - Notice de montage pour lave-vaisselle professionnel intégrable Pour votre sécurité et afin d’éviter d’endommager votre appareil, veuillez suivre les indications de cette notice et lire le mode d’emploi avant de monter, d’installer ou de mettre en service votre lave-vaisselle. NL - Montageschema voor volledig geïntegreerde Bedrijfsafwasautomaten Bekijk dit montageschema en lees de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt daarmee onnodige schade aan uw apparaat. IT - Schema di montaggio per lavastoviglie professionale a scomparsa totale Prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione dell’elettrodomestico leggere attentamente le relative struzioni d’uso e attenersi al presente schema di montaggio. In questo modo si prevengono danni alle apparecchiature e non si rischia la propria incolumità. ES - Esquema de montaje para lavavajillas industrial totalmente integrables Le agradecemos su confianza y esperamos disfrute de su nuevo aparato. Para ello es imprescindible, antes de su emplazamiento, instalación y puesta en marcha, tener en cuenta este esquema de montaje y leer las instrucciones de manejo, para evitar daños tanto al usuario, como al aparato. PT - Plano de montagem para máquinas de lavar louça de integrar Observe este plano de montagem e leia as instruções de utilização antes de instalar, ligar e iniciar o funcionamento com a máquina. Desta forma não só se protege como evita anomalias no seu aparelho. GR- Ó÷åäéÜãñáììá ôïðïèÝôçóçò ãéá ðëÞñùò åíôïé÷éæüìåíá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí ËÜâåôå õðüøç óáò áõôü ôï ó÷åäéÜãñáììá ôïðïèÝôçóçò êáé äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, ðñéí áðü ôçí ôïðïèÝôçóç - óýíäåóç - áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá. ¸ôóé ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò êáé áðïöåýãåôå ðéèáíÝò âëÜâåò óôç óõóêåõÞ. 09.02.2012 X X Gebrauchsanweisung beachten! See operating instruction manual! Lisez le mode d’emploi ! Neem de gebruiksaanwijzing in acht! Attenersi alle istruzioni d'uso! ¡Tenga en cuenta las instrucciones de manejo! Observe o indicado no livro de instruções! ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Vor dem Verschieben des Gewerbegeschirrspülers Füße eindrehen! Screw the feet in before moving the commercial dishwasher! Faire entrer les pieds en les vissant avant de déplacer le lave-vaisselle professionnel! Draai de stelvoeten naar binnen voordat u de Bedrijfsafwasautomaat verschuift. Avvitare i piedini prima di muovere la lavastoviglie professionale! Antes de deslizar el lavavajillas industrial, atornillar las patas. Antes de deslocar a máquina de lavar louça deve enroscar os pés! Anschlusswerte beachten! Check voltage, rated load and fuse rating! Respectez les valeurs de raccordement ! Neem de aansluitwaarden in acht! Controllare i valori di allacciamento! ¡Aténgase a los valores de conexión! Verifique os valores para a ligação! Ðñïóï÷Þ óôçí éó÷ý çëåêôñéêÞò óýíäåóçò! Beschädigung oder Brandgefahr! Risk of damage or fire hazard! Risque de dommages ou d’incendie ! Gevaar voor schade of brand! Attenzione: pericolo di danneggiamento o di incendio! ¡Daños o riesgo de incendio! Perigo de avarias ou de incêndio! Êßíäõíïò æçìéÜò Þ öùôéÜò! Nachkaufbares Zubehör Optional accessory Accessoire en option Na te bestellen accessoi- re Accessorio su richiesta Accesorio especial Acessório que pode ad- quirir áãïñÜ ðñüóèåôïõ åîáñôÞìáôïò UBS-1 Türfedern nach Montage der Frontplatte unbedingt auf beiden Seiten gleichmäßig einstellen! The door springs must be set equally on both sides after fitting the front panel to the door! Les ressorts de porte doivent impérativement être réglés de la même façon des deux côtés après le montage de la plaque d'habillage ! Het is beslist noodzakelijk dat u de deurveren na de montage van het frontpaneel aan beide kanten gelijkmatig instelt! Dopo aver montato il pannello frontale, regolare assolutamente le molle dello sportello su entrambi i lati affinché siano uguali! ¡Después del montaje del aparato, ajustar equilibradamente los muelles de la puerta a ambos lados! Após montagem do painel frontal, regular as molas da porta uniformemente de ambos os lados! ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò äéáêïóìçôéêÞò ðüñôáò, ñõèìßæåôå ïðùóäÞðïôå ôá åëáôÞñéá ðüñôáò ïìïéüìïñöá êáé áðü ôéò äýï ðëåõñÝò ôçò.
-
Upload
vuongkhuong -
Category
Documents
-
view
216 -
download
0
Transcript of GB- Installation diagram for fully integrated … - Schema di montaggio per lavastoviglie...
09
123
711
/04
DE
-M
on
tag
ep
lan
für
vo
llin
teg
rie
rte
Gew
erb
eg
esch
irrsp
üle
r
Bitte
beachte
nS
iedie
sen
Monta
gepla
nund
lesen
Sie
unbedin
gtdie
Gebra
uchsanw
eis
ung
vor
der
Aufs
tellung
-In
sta
llation
-In
betr
iebnahm
e.
Dadurc
hschütz
en
Sie
sic
hund
verm
eid
en
Schäden
an
Ihre
mG
erä
t.
GB
-In
sta
llati
on
dia
gram
for
fully
inte
grate
dco
mm
ercia
ld
ish
wash
ers
To
avoid
the
risk
ofaccid
ents
or
dam
age
toth
edis
hw
asher
itis
essen
tialto
read
the
opera
ting
instr
uction
manualsupplied
with
itbefo
reit
isin
sta
lled
or
used
for
the
firs
ttim
e.
FR
-N
oti
ce
de
mo
nta
ge
po
ur
lave-v
ais
selle
pro
fessio
nn
elin
tég
rab
le
Pour
votr
esécurité
etafin
d’é
viter
d’e
ndom
mager
votr
eappare
il,veuille
zsuiv
rele
sin
dic
ations
de
cette
notice
etlire
lem
ode
d’e
mplo
iavantde
monte
r,d’insta
ller
ou
de
mettre
en
serv
ice
votr
e
lave-v
ais
selle.
NL
-M
on
tag
esch
em
avo
or
vo
lled
igg
eïn
teg
reerd
eB
ed
rijfs
afw
asau
tom
ate
n
Bekijk
dit
monta
geschem
aen
lees
de
gebru
iksaanw
ijzin
gvoord
atu
uw
appara
atpla
ats
t,in
sta
lleert
en
ingebru
ikneem
t.
Datis
veilig
er
voor
uzelf
en
uvoork
om
tdaarm
ee
onnodig
eschade
aan
uw
appara
at.
IT-
Sch
em
ad
im
on
tag
gio
per
lavasto
vig
lie
pro
fessio
nale
asco
mp
arsa
tota
le
Prim
adipro
cedere
alposiz
ionam
ento
,all’insta
llazio
ne
ealla
messa
infu
nzio
ne
dell’e
lettro
dom
estico
leggere
attenta
mente
lere
lative
str
uzio
nid’u
so
eatteners
ialpre
sente
schem
adim
onta
ggio
.
Inquesto
modo
sipre
vengono
dannialle
appare
cchia
ture
enon
sirischia
lapro
pria
incolu
mità.
ES
-E
sq
uem
ad
em
on
taje
para
lavavajillas
ind
ustr
ialto
talm
en
tein
teg
rab
les
Le
agra
decem
os
su
confianza
yespera
mos
dis
frute
de
su
nuevo
apara
to.
Para
ello
es
impre
scin
dib
le,ante
sde
su
em
pla
zam
iento
,in
sta
lació
ny
puesta
en
marc
ha,te
ner
en
cuenta
este
esquem
ade
monta
jey
leer
las
instr
uccio
nes
de
manejo
,para
evitar
daños
tanto
al
usuario,com
oalapara
to.
PT
-P
lan
od
em
on
tag
em
para
máq
uin
as
de
lavar
lou
ça
de
inte
grar
Observ
eeste
pla
no
de
monta
gem
ele
iaas
instr
uções
de
utilização
ante
sde
insta
lar,
ligar
ein
icia
r
ofu
ncio
nam
ento
com
am
áquin
a.
Desta
form
anão
só
se
pro
tege
com
oevita
anom
alias
no
seu
apare
lho.
GR
-Ó
÷åä
éÜãñ
áì
ìá
ôï
ðï
èÝôç
óç
òãéá
ðëÞ
ñù
òåíôï
é÷éæ
üì
åíá
ðëõ
íôÞ
ñéá
ðéÜ
ôù
í
ËÜ
âåôå
õð
üø
çó
áò
áõ
ôü
ôï
ó÷åä
éÜãñ
áì
ìá
ôï
ðï
èÝôç
óç
òêá
éä
éáâ
Üó
ôå
ïð
ùó
äÞ
ðï
ôå
ôéò
ïä
çãßå
ò÷ñ
Þó
çò,ð
ñéí
áð
üôç
íôï
ðï
èÝôç
óç
-ó
ýíä
åó
ç-
áñ
÷éê
Þëåéô
ïõ
ñãßá
.
¸ôó
éð
ñï
óôá
ôåý
åôå
ôï
íåá
õôü
óá
òêá
éá
ðï
öåý
ãåôå
ðéè
áíÝò
âëÜ
âåò
óôç
óõ
óêåõ
Þ.
09.0
2.2
012
X
X
Geb
rau
ch
san
weis
un
gb
each
ten
!
See
op
erati
ng
instr
ucti
on
man
ual!
Lis
ez
lem
od
ed
’em
plo
i!
Neem
de
geb
ru
iksaan
wijzin
gin
ach
t!
Att
en
ersialle
istr
uzio
nid
'uso
!
¡Ten
ga
en
cu
en
tala
sin
str
uccio
nes
de
man
ejo
!
Ob
serve
oin
dic
ad
on
olivro
de
instr
uçõ
es!
Äéá
âÜ
óôå
ôéò
ïä
çãßå
ò÷ñ
Þó
çò!
Vo
rd
em
Versch
ieb
en
des
Gew
erb
eg
esch
irrsp
üle
rs
Fü
ße
ein
dreh
en
!
Screw
the
feet
inb
efo
re
mo
vin
gth
eco
mm
ercia
ld
ish
wash
er!
Fair
een
trer
les
pie
ds
en
les
vis
san
tavan
td
ed
ép
lacer
le
lave-v
ais
selle
pro
fessio
nn
el!
Draaid
este
lvo
ete
nn
aar
bin
nen
vo
ord
at
ud
e
Bed
rijfs
afw
asau
tom
aat
versch
uif
t.
Avvit
are
ip
ied
inip
rim
ad
im
uo
vere
lala
vasto
vig
lie
pro
fessio
nale
!
An
tes
de
deslizar
ella
vavajillas
ind
ustr
ial,
ato
rn
illa
rla
sp
ata
s.
An
tes
de
deslo
car
am
áq
uin
ad
ela
var
lou
ça
deve
en
ro
scar
os
pés!
An
sch
lussw
erte
beach
ten
!
Ch
eck
vo
ltag
e,rate
dlo
ad
an
dfu
se
rati
ng
!
Resp
ecte
zle
svale
urs
de
racco
rd
em
en
t!
Neem
de
aan
slu
itw
aard
en
inach
t!
Co
ntr
ollare
ivalo
rid
iallaccia
men
to!
¡Até
ng
ase
alo
svalo
res
de
co
nexió
n!
Verif
iqu
eo
svalo
res
para
alig
ação
!
Ðñ
ïó
ï÷Þ
óôç
íéó
÷ý
çëåêôñ
éêÞ
òó
ýíä
åó
çò!
Besch
äd
igu
ng
od
er
Bran
dg
efa
hr!
Ris
ko
fd
am
ag
eo
rfi
re
hazard
!
Ris
qu
ed
ed
om
mag
es
ou
d’in
cen
die
!
Gevaar
vo
or
sch
ad
eo
fb
ran
d!
Att
en
zio
ne:
peric
olo
did
an
neg
gia
men
too
di
incen
dio
!
¡Dañ
os
orie
sg
od
ein
cen
dio
!
Perig
od
eavaria
so
ud
ein
cên
dio
!
Êßí
äõ
íï
òæç
ìéÜ
òÞ
öù
ôéÜ
ò!
Nachkaufb
are
sZ
ub
ehör
Op
tionalaccessory
Accessoire
en
op
tion
Na
teb
este
llen
accessoi -
re Accessorio
su
richie
sta
Accesorio
esp
ecia
l
Acessório
que
pod
ead
-
quirir
áãï
ñÜ
ðñ
üó
èåôï
õ
åîá
ñôÞ
ìá
ôï
ò
UB
S-1
Tü
rfe
dern
nach
Mo
nta
ge
der
Fro
ntp
latt
eu
nb
ed
ing
tau
fb
eid
en
Seit
en
gle
ich
mäß
ig
ein
ste
llen
!
Th
ed
oo
rsp
rin
gs
mu
st
be
set
eq
ually
on
bo
thsid
es
aft
er
fitt
ing
the
fro
nt
pan
elto
the
do
or!
Les
resso
rts
de
po
rte
do
iven
tim
pérati
vem
en
têtr
erég
lés
de
lam
êm
efa
ço
nd
es
deu
x
cô
tés
ap
rès
lem
on
tag
ed
ela
pla
qu
ed
'hab
illa
ge
!
Het
isb
eslist
no
od
zakelijk
dat
ud
ed
eu
rveren
na
de
mo
nta
ge
van
het
fro
ntp
an
eelaan
beid
ekan
ten
gelijk
mati
gin
ste
lt!
Do
po
aver
mo
nta
toil
pan
nello
fro
nta
le,reg
ola
re
asso
luta
men
tele
mo
lle
dello
sp
orte
llo
su
en
tram
biila
tiaff
inch
ésia
no
ug
uali!
¡Desp
ués
delm
on
taje
delap
arato
,aju
sta
req
uilib
rad
am
en
telo
sm
uelles
de
lap
uerta
a
am
bo
sla
do
s!
Ap
ós
mo
nta
gem
do
pain
elfr
on
tal,
reg
ula
ras
mo
las
da
po
rta
un
ifo
rm
em
en
ted
eam
bo
so
s
lad
os!
ÌåôÜ
ôç
íôï
ðï
èÝôç
óç
ôç
òä
éáêï
óì
çôéê
Þò
ðü
ñôá
ò,ñ
õè
ìßæ
åôå
ïð
ùó
äÞ
ðï
ôå
ôá
åëá
ôÞ
ñéá
ðü
ñôá
òï
ìï
éüì
ïñ
öá
êá
éá
ðü
ôéò
äý
ïð
ëåõ
ñÝò
ôç
ò.
![INDEX [] · INDEX PASSERELLE ESTERNE / EXTERNAL GANGWAYS Smeraldo Smeraldo Plus Opale Quarzo Onyx PASSERELLA ELETTRICA A SCOMPARSA / HIDEAWAY ELECTRIC GANGWAY Star](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5be5e9ef09d3f2c44d8ccd14/index-index-passerelle-esterne-external-gangways-smeraldo-smeraldo-plus.jpg)
