Installation Manual

Manuel d’installation

Installationshandbuch

Manuale d’installazione

Manual de instalación

Manual de instalação

Installatie

Installationsanvisning

Model HTS2001Satellite Speaker

GB

F

D

I

ES

P

NL

DK

Part No. 290137MLIssue 1: December 2002

(GB) Wall mountingtemplate

(F) Gabarit pourinstallation murale

(D) Schablone fürWandmontage

(I) Piano di foratura permontaggio a parete

(ES) Placa montaje enpared

(P) Molde de montagemna parede

(NL) Mal voorwandmontage

(DK) Væg monteringsbeslag

56mm

(GB) Thank you for purchasing these KEF loudspeakers.We areconfident that they will provide reliable, high performancesound for many years to come. Please follow this manualcarefully as it gives important information about positioningand connecting your KEF loudspeakers.

(F) Nous vous remercions pour l’achat de ces haut-parleursKEF. Nous sommes persuadés qu’ils vous procurerontpendant de nombreuses années un plaisir d’écoute de hautequalité.Veillez à lire attentivement ce manuel. Il contientd’importantes informations sur la manière d’installer et deraccorder vos haut-parleurs KEF.

(D) Wir danken für lhre Entscheidung zum Kauf von KEFLautsprechern. Die Lautsprecher wurden sehr sorgfältigproduziert und wir sind sicher, daß Sie lhnen für viele JahreFreude bereiten werden. Lesen Sie bitte dieseBedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie erfahren darinwichtige Informationen für die Aufstellung und den Anschlußlhrer Lautsprecher.

(I) Grazie per avere acquistato questi diffusori KEF. Noi siamocerti che essi forniranno per molti anni eccellentiprestazioni e un suono di alta qualità. Leggere attentamenteil manuale, poiché esso fornisce importanti informazionicirca la loro disposizione e il loro collegamento.

(ES) Gracias por adquirir estos altavoces KEF. Con ellos podrádisfrutar durante mucho tiempo de una experiencia musicalprecisa y de gran calidad de sonido. Le rogamos leaatentamente este manual, que le proporcionará informaciónimportante para la ubicación y conexión de sus altavocesKEF.

(P) Obrigado pela aquisição destas colunas KEF. Estamos certosque lhe irão proporcionar um som de elevada performancepor muitos anos. Leia cuidadosamente o manual deinstruções, uma vez que lhe fornece uma série deinformações importantes sobre o posicionamento e ligaçãodas suas colunas KEF.

(NL) Wij stellen het zeer op prijs dat u deze KEF luidsprekersgekocht hebt.Wij vertrouwen er op dat ze U jaren veelmuzikaal genoegen zullen verschaffen. Lees deze handleldingzorgvulig, want hij geeft de juiste informatie over plaatsingen aansluiting van uw luidsprekers.

(DK) Tak for Deres valg af disse KEF højttalere.Vi er overbevisteom, at De vil have glæde af den fine lydgengivelse i mange årfrem.Vær venlig at følge denne instruktionsbog nøje, da dengiver vigtige oplysninger om placering og tilslutning af DeresKEF højttalere.

(GB) The following icons are used throughout this manual to help you safelyinstall your new speakers. Please follow them carefully.

(F) Les icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel demanière à vous aider à installer vos nouveaux haut-parleurs en toutesécurité. Veuillez suivre scrupuleusement leur signification.

(D) Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung. Sieerleichtern eine sichere installation Ihrer neuen Lautsprecher.Bitte achten Sie sorgfältig auf die Symbole.

(I) Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamentei diffusori. Si raccomanda di seguirle con attenzione.

(ES) Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalarcon seguridad sus nuevos altavoces. Sígalas cuidadosamente.

(P) Os seguintes ícones são utilizados no manual afim de o ajudarem ainstalar com segurança as suas novas colunas. Siga-oscuidadosamente.

(NL) De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleidinggebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uwnieuwe luidsprekers. Volg de instructies steeds nauwgezet op.

(DK) Følgende symboler benyttes i denne manual, for at hjælpe dig medsikker installation af dine højttalere. Følg dem nøje.

(GB)Wrong(F) Incorrect(D) Falsch(I) Errato

(ES) Incorrecto(P) Errado(NL) Fout(DK)Forkert

(GB)Caution / Warning(F) Attention

/Avertissement(D) Achtung / Warnung(I) Attenzione /

Avvertenza

(ES) Precaución / Atención(P) Atenção / Aviso(NL) Opgelet / Waarschuwing(DK)Forsigtigt / Advarsel

(GB)Positive/RED (F) Positif / ROUGE (D) Positiv / ROT(I) Positivo / ROSSO

(ES) Positivo / ROJO(P) Positivo/Vermelho(NL) Positief / ROOD(DK)Positiv / RØD

(GB)Negative/BLACK(F) Négatif/NOIR (D) Negativ/SCHWARZ(I) Negativo/NERO

(ES) Negativo/NEGRO(P) Negativo/Preto(NL) Negatief/ZWART(DK)Negativ/SORT

(GB) Switch off appliance (F) Couper l’appareil (D) Gerät abschalten(I) Disattivazione

dell’apparecchio

(GB)Correct(F) Correct(D) Richtig(I) Corretto

(ES) Correcto(P) Correcto(NL) Juist(DK)Korrekt

(ES) Interruptor del aparato(P) Interruptor para desligar(NL) Het toestel uitschakelen(DK) Afbryd apparatet

(GB) Wall Mounting(F) Installation Murale(D) Schablone für Wandmontage(I) Montaggio a Parete

(ES) Montage en Pared(P) Montagem na parede(NL) Wandmontage(DK) Væg Montering

(GB) Warning - No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cuttingthrough electric cables, water or gas pipes, or supporting joists.

(F) Avertissement - Avant de procéder à l’installation de cesH.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment desectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gazou toute autre élément de ce type.

(D) Warnung - Diese Lautsprecher sollten wirklich nur danninstalliert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie nicht Stromkabel,Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oderdurchschneiden.

(I) Avvertenza - Non cercare d’installare gli altoparlanti prima diaver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e delgas e di travetti nella zona d’installazione.

(ES) Atención - No se debe intentar instalar los altavoces, a menosque se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico,tuberías de gas o agua o viguetas de soporte.

(P) Aviso - Aquando da instalação destes altifalantes certifique-sede que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ouvigas de suporte.

(NL) Waarschuwing - Installeer deze luidsprekers enkel als uzeker weet dat u geen elektrische leidingen, water- of gasleidingenof steunbalken zult raken.

(DK) Advarsel - Kontrollér ved installationen, at der ikke errisiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrøreller bærende dele i væggen.

1 2

3 4

Wall Mounting Template

56mm

12

3

4

(GB) Positioning(F) Positionnement(D) Aufstellung(I) Posizionamento

(ES) Posicionamiento(P) Posicionamento(NL) Plaats en aansluiting(DK) Placering

A

B C

3 4

5 6

2x

(GB) Positioning(F) Positionnement(D) Aufstellung(I) Posizionamento

(ES) Posicionamiento(P) Posicionamento(NL) Plaats en aansluiting(DK) Placering

SUBWOOFER

KHT2005

HTS20

01HTS2001

HTS2001 HTS2001

KHT2005

HTS2001

SU

BW

OO

FE

R

TV

TV

HTS

2001

TV

KHT2005HTS2001

HTS

2001

HTS2001

HTS2001

HTS2001H

TS

2001

HTS2001

HTS2001

SU

BW

OO

FE

R

HTS2001

– +

Rear Right Speaker R/R

Rear Left Speaker R/L

Front Right Speaker F/R

Front Left Speaker F/L

Centre Channel Speaker

– +

+ +

A FRONT SATELLITE SPEAKERS

B REAR SURROUND SPEAKERS

–+

– + – +

––

+– – +

+–

(GB) Connections(F) Connexions(D) Anschlüsse(I) Collegamenti

(ES) Conexiones(P) Ligações(NL) Aansluitingen(DK) Forbindelser

(GB) Specifications(F) Spécifications(D) Technische Merkmale(I) Specifiche

(ES) Especificaciones(P) Especificações(NL) Technische gegevens(DK) Specifikationer

Type Bass ReflexDrive Unit Array 100mm (4in.) Uni-Q®

19mm (0.5in.) aluminium HFCrossover Frequency 3kHzFrequency Range (± 3dB) 80Hz - 27kHzAmplifier Requirement 10-100 WattsSensitivity (2.83V/1m) 88dBMaximum Output 104dB SPL @ 1mImpedance 8ΩWeight 2.1kg (4.6 lbs)Dimensions (H x W x D) 198 x 130 x 150mm (7.8 x 5.1 x 5.9in.)Finish Silver and Soft Black

KEF AUDIO reserve the right, in line with continuous research and development, to amend or change specifica-tions without prior notice. E. & O.E.

KEF AUDIO (UK), Eccleston Road,Tovil,Maidstone, Kent ME15 6QP U.K.Tel: +44 (0) 1622 672261Fax: +44 (0) 1622 750653

KEF America, 10 Timber Lane, Marlboro,New Jersey. 07746. USA.Tel: +00 (1) 732 683 2356Fax: +00 (1) 732 683 2358

www.kef.com www.kefamerica.com