Gazette OMPI WIPO Gazette des marques of International MarksVII. Modifications touchant...

WIPO Gazetteof InternationalMarks

published fortnightly by theInternational Bureau of WIPO

Publication date: July 22, 1999

Contents:registrations (Nos. 712862 to 713 696),renewals and modificationsrecorded in the International Registerbetween June 5and June 18, 1999

Gazette OMPIdes marquesinternationales

publiée toutes les deux semainespar le Bureau international de l’OMPI

Date de publication: 22 juillet 1999

Contenu:enregistrements (Nos 712862 à 713696),renouvellements et modificationsinscrits au registre internationalentre le 5 juinet le 18 juin 1999

Organisation Mondialede la Propriété IntellectuelleWorld IntellectualProperty Organization

Genève / Geneva4e année / 4th yearNo 12/1999ISSN 1020-4679

SOMMAIRE

Remarques relatives à la publication des enregistrementset des autres inscriptions faites au registre internationaldes marques

Informations concernant des exigences particulières etcertaines déclarations de parties contractantes; autresinformations générales; taxes individuelles

I. Enregistrements

II. Enregistrements internationaux qui n’ont pas faitl’objet d’un renouvellement

III. Enregistrements internationaux dont le renouvelle-ment a été radié selon la règle 30.3)c)

IV. Enregistrements internationaux pour lesquels lesecond versement à l’égard de certaines partiescontractantes désignées n’a pas été payé(règle 40.3))

V. Enregistrements internationaux pour lesquels lesecond versement à l’égard de certaines partiescontractantes désignées a été payé (règle 40.3))

VI. Renouvellements

VII. Modifications touchant l’enregistrement interna-tional

Désignations postérieures à l’enregistrementinternational autres que les premières désigna-tions effectuées en vertu de la règle 24.1)b)

Premières désignations postérieures à l’enre-gistrement international effectuées en vertu dela règle 24.1)b)

Continuation des effets des enregistrementsinternationaux dans certains États successeursen vertu de la règle 39 du règlement d’exécu-tion

Transmissions

Cessions partielles

Fusions d’enregistrements internationaux

Radiations

Radiations effectuées pour tous les pro-duits et services à la demande d’un Officed’origine, selon l’article 6.4) de l’Arrange-ment ou l’article 6.4) du Protocole

Radiations effectuées pour tous les pro-duits et services à la demande du titulaireselon la règle 25

Radiations effectuées pour une partie desproduits et services à la demande d’unOffice d’origine, selon l’article 6.4) del’Arrangement ou l’article 6.4) du Proto-cole

Radiations effectuées pour une partie desproduits et services à la demande du titu-laire selon la règle 25

TABLE OF CONTENTS

Remarks concerning the publication of registrations andof other recordals made in the International Register ofMarks

Information concerning particular requirements and cer-tain declarations of contracting parties; general informa-tion; individual fees

I. Registrations

II. International registrations which have not been thesubject of a renewal

III. International registrations the renewal of which hasbeen canceled in accordance with Rule 30(3)(c)

IV. International registrations for which the secondinstallment in respect of some designated Con-tracting Parties has not been paid (Rule 40(3))

V. International registrations for which the secondinstallment in respect of some designated Con-tracting Parties has been paid (Rule 40(3))

VI. Renewals

VII. Changes affecting the international registration

Designations subsequent to the internationalregistration other than the first designationsmade under Rule 24(1)(b)

First designations subsequent to internationalregistrations made under Rule 24(1)(b)

Continuation of effects of international regis-trations in certain successor States in accor-dance with Rule 39 of the Regulations

Transfers

Partial assignments

Mergers of international registrations

Cancellations

Cancellations effected for all the goods andservices at the request of an Office of ori-gin in accordance with Article 6(4) of theAgreement or Article 6(4) of the Protocol

Cancellations effected for all the goods andservices at the request of the holder underRule 25

Cancellations effected for some of thegoods and services at the request of anOffice of origin in accordance with Article6(4) of the Agreement or Article 6(4) of theProtocol

Cancellations effected for some of thegoods and services at the request of theholder under Rule 25

Pages

1

9

11

229

-

231

233

235

291

299

-

329

341

-

-

343

343

343

SOMMAIRE(suite)

Renonciations

Limitations

Modification du nom ou de l’adresse du titu-laire

VIII. Enregistrements internationaux susceptibles defaire l’objet d’une opposition après le délai de18 mois (règle 16)

IX. Refus et invalidations

X. Inscriptions diverses (règles 20, 21, 22, 23 et 27.4))

XI. Rectifications

XII. Reproductions en couleur

TABLE OF CONTENTS(continued)

Renunciations

Limitations

Change in the name or address of the holder

VIII. International registrations which may be the sub-ject of an opposition beyond the 18-month timelimit (Rule 16)

IX. Refusals and invalidations

X. Miscellaneous recordals (Rules 20, 21, 22, 23and 27(4))

XI. Corrections

XII. Color reproductions

Pages

346

347

349

357

359

403

405

421

Les formulaires de demanded’enregistrement internationalde marques sont disponibles

sur InternetLes formulaires de demande d’enregistrement inter-

national en vertu de l’Arrangement de Madrid et duProtocole de Madrid sont maintenant disponibles surInternet à l’adresse suivante:http://www.ompi.int/fre/madrid/index.htm.

Des informations utiles, telles que le barème des taxes etdes avis relatifs aux nouveaux membres de l’Union deMadrid, sont et continueront à être insérées à la mêmeadresse.

* * *

AVERTISSEMENTL’attention du Bureau international a été attirée à plu-

sieurs reprises sur le fait que des sociétés adressent à destitulaires d’enregistrements internationaux de marquesdes lettres les invitant, moyennant des sommes impor-tantes, à enregistrer lesdites marques dans des publica-tions d’apparence officielle.

Le Bureau international prévient les titulaires d’enre-gistrements internationaux et leurs mandataires que detelles publications n’ont absolument aucun effet juridi-que quant à la protection des marques concernées et sontdonc inutiles.

Application forms for theinternational registrationof marks now available

on InternetUsers are informed that international application

forms under the Madrid Agreement and Madrid Protocolare now available on Internet at the following address:http://www.wipo.int/eng/madrid/index.htm.

Useful information such as the Schedule of Fees andannouncements regarding new members of the MadridUnion is also and will continue to be included at thesame Internet address.

* * *

WARNINGOn several occasions, the attention of the International

Bureau has been drawn to the fact that certain orgazina-tions are sending letters to the owners of internationalregistrations, inviting them to register their marks inpublications which appear to be of an official nature.

The international Bureau warns the owners of interna-tional registrations and their agents that such a publica-tion has absolutely no legal effect in regard to theprotection of the said marks and is therefore unneces-sary.

Gazette OMPI des marques internationales No 12/1999 / WIPO Gazette of International Marks No. 12/1999 1

Remarques relatives à lapublication des enregistrements et des autres inscriptions faites au registre

international des marques

A. Généralités1. L’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement

international des marques, du 14 avril 1891, a été révisé endernier lieu le 14 juillet 1967 à Stockholm et modifié le 28septembre 1979. Le Protocole relatif à l'Arrangement de Ma-drid concernant l'enregistrement international des marques du27 juin 1989 est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et estopérationnel depuis le 1er avril 1996.

2. Un règlement d'exécution commun à l'Arrangement et auProtocole de Madrid est entré en vigueur le 1er avril 1996.

3. Une liste des parties contractantes de l’Arrangement deMadrid et du Protocole suit ces remarques.

4. En vertu des dispositions de l'Arrangement de Madrid etdu Protocole, l'enregistrement international d'une marque peutêtre demandé au Bureau international de l'Organisation Mon-diale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), par l'intermédiairede l'Office d'origine, par tout ressortissant de l'une des partiescontractantes de l'Arrangement, du Protocole, ou à la fois del'Arrangement et du Protocole, de même que par toute autrepersonne, physique ou morale, qui a, dans l'une de ces partiescontractantes, un domicile ou un établissement industriel oucommercial effectif et sérieux.

5. L'enregistrement international étend ses effets à chacunedes parties contractantes pour lesquelles la protection a été de-mandée; ces parties contractantes figurent dans la publicationsous le code INID (831) (désignations selon l'Arrangement deMadrid) ou le code INID (832) (désignations selon le Protoco-le de Madrid). Chacune de ces parties contractantes a toutefoisla possibilité, dans les conditions prévues par l'Arrangementou le Protocole, de refuser la protection de la marque sur sonterritoire dans un délai déterminé (voir chiffre 6 ci-dessous),ou d'en prononcer, en tout temps, l'invalidation pour son terri-toire. Les refus de protection (sans toutefois les motifs de re-fus), les données relatives aux requêtes en réexamen ou auxrecours suite à un refus de protection, les décisions finalesconsécutives à un refus et les invalidations définitives inscritsau registre international sont publiés sous la rubrique «Refuset invalidations».

B. Enregistrements6. La publication de chaque enregistrement international

comprend dans tous les cas les indications suivantes: la datede l'enregistrement; le numéro de l'enregistrement; le nom etl'adresse du titulaire; la marque faisant l'objet de l'enregistre-ment; la liste des produits et des services, groupés selon lesclasses de la classification internationale1; la partie contrac-tante dont l'Office est l'Office d'origine; selon le cas, la date etle numéro de la demande de base et/ou de l'enregistrement debase; la ou les parties contractantes désignées (selon l'Arran-gement et/ou le Protocole), ainsi que la date de notification.Cette date est celle à partir de laquelle court le délai d'un andurant lequel un refus de protection peut être prononcé selonl'article 5.2) de l'Arrangement ou d'un an ou plus selon l'article5.2)a) à c) du Protocole.

1 Il s’agit de la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernantla classification internationale des produits et des services aux fins del’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié à Genève le 2 octobre1979. Cette classification comprend 34 classes de produits et 8 classes deservices.

Remarks concerning the publication of registrations and

of other recordals made in the International Register of Marks

A. General1. The Madrid Agreement concerning the International

Registration of Marks, of April 14, 1891, was last revised atStockholm on July 14, 1967, and amended on September 28,1979. The Protocol relating to the Madrid Agreement concern-ing the International Registration of Marks of June 27, 1989entered into force on December 1, 1995, and has been opera-tional since April 1, 1996.

2. Common Regulations under the Madrid Agreement andProtocol entered into force on April 1, 1996.

3. A list of the Contracting Parties to the Madrid Agree-ment and Protocol follows these remarks.

4. Under the provisions of the Madrid Agreement and Pro-tocol, the international registration of a mark can be requestedof the International Bureau of the World Intellectual PropertyOrganization (WIPO) through the intermediary of the Officeof origin by any national of the Contracting Parties of theAgreement, of the Protocol or of both the Agreement and theProtocol, and also by any other natural person or legal entityhaving a domicile or a real and effective industrial or commer-cial establishment in one of those Contracting Parties.

5. An international registration has effect in each of theContracting Parties in respect of which protection has been re-quested; these Contracting Parties are mentioned in the publi-cation under INID code (831) (designations under the MadridAgreement) or INID code (832) (designations under theMadrid Protocol). However, each of these Contracting Partiesmay, in accordance with the conditions provided for in theAgreement or the Protocol, refuse protection to the mark in itsterritory within a given time-limit (see item 6 below) or, at anytime, to pronounce invalidation of such protection on itsprononcer, territory. Refusals of protection (without thegrounds for refusal), data concerning requests for review orappeals following a refusal of protection, final decisions fol-lowing a refusal and final invalidations recorded in the Inter-national Register are published under the item “Refusals andinvalidations”.

B. Registrations6. The publication of each international registration con-

tains, in all cases, the following indications: the date of regis-tration; the registration number; the name and address of theholder; the mark which is the subject of the registration; thelist of goods and services grouped according to the classes ofthe International Classification1; the Contracting Party whoseOffice is the Office of origin; where applicable, the date andnumber of the basic application and/or basic registration; thedesignated Contracting Party or Contracting Parties (under theAgreement and/or the Protocol), together with the date of noti-fication. This date is the one from which is counted the timelimit of one year during which a refusal of protection may bepronounced under Article 5(2) of the Agreement or one yearor more under Article 5(2)(a) to (c) of the Protocol.

1 This is the Classification established by the Nice Agreement Concerningthe International Classification of Goods and Services for the Purposes ofthe Registration of Marks, of June 15, 1957, revised at Stockholm on July14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended at Geneva onOctober 2, 1979. This classification includes 34 classes of goods and 8classes of services.

2 Gazette OMPI des marques internationales N0 12/1999 / WIPO Gazette of International Marks No. 12/1999

7. La publication comprend également, selon le cas, lesindications suivantes:

i) l’indication de la partie contractante où le titulaire ason établissement industriel ou commercial effectifet sérieux, ou son domicile, si l'adresse du titulairen'est pas sur le territoire de la partie contractantedont l'Office est l'Office d'origine;

ii) l'adresse pour la correspondance; iii) l'indication «Voir reproduction couleur à la fin de ce

volume» ou «Voir l'original en couleur à la fin de cevolume»;

iv) les symboles pertinents de la classification interna-tionale des éléments figuratifs des marques (classi-fication de Vienne);

v) la translittération en caractères latins et en chiffresarabes, si la marque ou une partie de la marque secompose de caractères autres que latins ou de chif-fres autres qu'arabes ou romains; à titre facultatif,une traduction de la marque en français et/ouanglais;

vi) la description de la marque;vii) les couleurs revendiquées, si le titulaire revendique

la couleur à titre d'élément distinctif de la marque; àtitre facultatif, les parties principales de la marquequi sont dans chacune des couleurs revendiquées;

viii) la nature de la marque ou le type de marque (mar-que tridimensionnelle, marque sonore, marque col-lective, de certification ou de garantie);

ix) la mention qu'un dépôt est un premier dépôt au sensde l'article 4 de la Convention de Paris pour la pro-tection de la propriété industrielle;

x) la limitation de la liste des produits et services àl'égard d'une ou plusieurs des parties contractantesdésignées;

xi) la ou les parties contractantes désignées où le titu-laire a l'intention d'utiliser la marque.

8. Les rubriques décrivant la nature des indications pu-bliées apparaissent sous la forme d'un code INID selon la nor-me ST.60 de l'OMPI. Le nom des pays concernés ou desorganisations intergouvernementales concernées est identifiépar un code à deux lettres selon la norme ST.3 de l'OMPI.Pour les codes ST.60 et ST.3, voir les pages ci-après.

C. Renouvellements9. La publication du renouvellement comprend, en princi-

pe, les mêmes indications que la publication relative à l'enre-gistrement, sous réserve des modifications intervenues depuisl'enregistrement. Toutefois, la reproduction de la marque n'estpubliée qu'en noir et blanc.

10. La date indiquée est celle à partir de laquelle prend ef-fet le renouvellement. L'enregistrement renouvelé conserve lemême numéro, qui est toutefois précédé de la lettre R.

Dans le cas où il s'agit du deuxième renouvellement d'unenregistrement international, l'enregistrement renouvelé con-serve le même numéro, qui est toutefois précédé du préfixe«2R» (p.e. 2R 130 000).

11. Le renouvellement est une simple prolongation de l'en-registrement tel qu'il existe au moment où le renouvellementdoit prendre effet; aucune modification ne peut donc être ap-portée à l'enregistrement par le renouvellement lui-même.

12. Les désignations postérieures et les modifications pré-vues par l'Arrangement, le Protocole et le règlement d'exécu-tion peuvent être inscrites au registre international, avant ouaprès le renouvellement. Une demande séparée doit à cette finêtre présentée au Bureau international. Lors de la publicationdu renouvellement, il n'est tenu compte que des modificationsinscrites au plus tard à la date d'expiration de l'enregistrementà renouveler.

7. Publication also includes, where applicable, the follow-ing indications:

(i) the indication of the Contracting Party where theholder has a real and effective industrial or com-mercial establishment or his domicile, if the addressof the holder is not in the territory of the Contrac-ting Party whose Office is the Office of origin;

(ii) the address for correspondence;(iii) the indication «See color reproduction at the end of

this issue» or «See original in color at the end ofthis issue»;

(iv) the relevant symbols of the International Classifica-tion of the Figurative Elements of Marks (Viennaclassification);

(v) transliteration in Latin characters and Arabic nume-rals, if the mark, or part of the mark, consists ofcharacters other than Latin characters or numeralsother than Arabic or Roman numerals; on an optio-nal basis, a translation of the mark into French and/or English;

(vi) a description of the mark;(vii) the colors claimed where the holder claims color as

a distinctive feature of the mark; on an optional ba-sis, the principal parts of the mark which are in eachof the colors claimed;

(viii) the nature of the mark or the type of mark (three-dimensional mark, sound mark, collective, certifi-cation or guarantee mark);

(ix) the indication that a filing is a first filing within themeaning of Article 4 of the Paris Convention for theProtection of Industrial Property;

(x) a limitation of the list of goods and services in res-pect of one or more designated Contracting Parties;

(xi) the designated Contracting Party or ContractingParties where the holder has the intention to use themark.

8. The data describing the nature of the indications whichare published appear under the form of an INID code accord-ing to WIPO Standard ST.60. The names of the countries con-cerned or of the intergovernmental organizations concernedare identified by two-letter codes under WIPO Standard ST.3.For the ST.60 and ST.3 codes, see the following pages.

C. Renewals9. In principle, the publication of the renewal includes the

same indications as the publication relating to the registration,subject to any changes which have occurred since the registra-tion. However, the reproduction of the mark is published inblack and white only.

10. The date which is indicated is the date from which therenewal has effect. The renewed registration keeps the samenumber, which is, however, preceded by the letter R.

In the case of a second renewal of an international registra-tion, the renewed registration keeps the same number, whichis, however, preceded by the prefix «2R» (e.g., 2R 130 000).

11. Renewal is a mere prolongation of the registration as itexists at the time where the renewal must take effect; conse-quently, no change can be made to a registration by the renew-al itself.

12. Subsequent designations and changes provided for un-der the Agreement, the Protocol and the Regulations, can berecorded in the International Register before or after renewal.A separate request must be presented to the International Bu-reau for this purpose. At the time of publication of renewals,only changes recorded at the latest on the date of expiry of theregistration to be renewed are taken into account.


D. Désignations postérieures à l'enregistrement

13. On entend par désignation postérieure une requête pourl'extension des effets d'un enregistrement international à unepartie contractante à laquelle il n'étend pas ses effets. Cettedésignation postérieure peut être demandée en tout temps.Comme dans le cas de l'enregistrement et, dans les mêmesconditions, chaque partie contractante ayant fait l'objet d'unedésignation postérieure a la possibilité de refuser la protectionde la marque ou d'en prononcer l'invalidation (voir chiffre 6ci-dessus); les délais indiqués au chiffre 6 ci-dessus courentdans ce cas à partir de la date de notification de la désignationpostérieure.

E. Classification des éléments figuratifs

14. Si la marque faisant l’objet d’un enregistrement interna-tional est une marque figurative ou une marque verbale com-prenant un élément figuratif, la publication de cetenregistrement indique, sous la reproduction de la marque, lescatégories et divisions de la classification des éléments figura-tifs des marques instituée par l'Arrangement de Vienne du 12juin 1973, dans lesquelles sont rangés les éléments figuratifsde cette marque (article 4 de l'Arrangement de Vienne). Laquatrième édition de la classification des éléments figuratifsest entrée en vigueur le 1er janvier 1998.

F. Divers

15. Abréviations

Une lettre majuscule (A, B ou C, etc.), qui suit le numérod'un enregistrement, signifie qu'il s'agit de la partie cédée del'enregistrement portant le même numéro.

La lettre R, qui précède le numéro d'un enregistrement, si-gnifie que cet enregistrement a été renouvelé.

16. Langue

Dans la publication «Gazette OMPI des marques internatio-nales», les données relatives à un enregistrement internationalrésultant d'une demande internationale relevant de l'Arrange-ment de Madrid sont publiées en français. Les données relati-ves à un enregistrement international résultant d'une demandeinternationale relevant exclusivement du Protocole ou à la foisde l'Arrangement et du Protocole sont publiées dans la languedans laquelle la demande a été reçue par le Bureau internatio-nal (français ou anglais) suivie d'une traduction (imprimée enitalique) en français ou en anglais, selon le cas.

17. Guide pour l’enregistrement international des mar-ques en vertu de l’Arrangement de Madrid et duProtocole de Madrid

Le Bureau international a édité un «Guide pour l'enregistre-ment international des marques en vertu de l'Arrangement deMadrid et du Protocole de Madrid». Ce Guide, qui comprenden annexe le texte complet de l'Arrangement de Madrid con-cernant l'enregistrement international des marques (Acte deStockholm 1967), du Protocole de 1989 et le texte du règle-ment d'exécution du 1er avril 1996 est publié en langues fran-çaise et anglaise. Il peut être commandé auprès du Bureauinternational; son prix est de 60 francs suisses.

D. Subsequent designations

13. A subsequent designation is a request to extend the ef-fects of an international registration to a Contracting Party towhich it does not yet extend its effects. A subsequent designa-tion can be filed at any time. As is the case for registration,and under the same conditions, each Contracting Party whichis the subject of a subsequent designation may refuse protec-tion of the mark or pronounce its invalidation (see item 6 abo-ve); The time limits indicated in item 6 above start from thedate of notification of the subsequent designation.

E. Classification of figurative elements

14. Where the mark which is the subject of an internationalregistration is a figurative mark or a word mark comprising afigurative element, the publication of that registration indi-cates, under the reproduction of the mark, the categories anddivisions of the Classification of Figurative Elements ofMarks Established by the Vienna Agreement of June 12, 1973,in which the figurative elements of that mark are placed(Article 4 of the Vienna Agreement). The fourth edition of theClassification of Figurative Elements entered into force onJanuary 1, 1998.

F. Miscellaneous

15. Abbreviations

A capital letter (A, B or C, etc.), which follows the registra-tion number means that it concerns a part of the registrationbearing the same number which has been transferred.

The letter R, which precedes the registration number, meansthat this registration has been renewed.

16. Language

In the publication “WIPO Gazette of International Marks”, thedata concerning an international registration resulting from aninternational registration governed by the Madrid Agreementare published in French. The data concerning an internationalregistration resulting from an international application gov-erned exclusively by the Protocol or by both the Agreementand the Protocol are published in the language in which theapplication was received by the International Bureau (Englishor French) followed by a translation (printed in italics) intoEnglish or French, as the case may be.

17. Guide to the International Registration of Marksunder the Madrid Agreement and the MadridProtocol

The International Bureau has published a “Guide to the In-ternational Registration of Marks under the Madrid Agree-ment and the Madrid Protocol”. This Guide, which includesas an annex the complete text of the Madrid Agreement Con-cerning the International Registration of Marks (StockholmAct 1967), of the Protocol of 1989 and of the Regulations ofApril 1, 1996 is published in English and French. It may beordered from the International Bureau; its price is 60 Swissfrancs.


Liste des parties contractantes de l’Arrangement de Madrid ou du Protocole dans l'ordre aphabétique des codes ST.3 correspondants

List of Contracting Parties to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol in the aphabetical order of the corresponding ST.3 codes

Lorsqu'un pays est partie à l'Arrangement de Madrid, son nom est suivi de la lettre «A»; lorsqu'un pays est partie au Protocolede Madrid, son nom est suivi de la lettre «P»; lorsqu'un pays est partie à la fois à l'Arrangement et au Protocole, son nom estsuivi de «A & P».Where a country is party to the Madrid Agreement, its name is followed by the letter “A”; where a country is party to the MadridProtocol, its name is followed by the letter “P”; where a country is party to both the Agreement and the Protocol, its name is fol-lowed by “A & P”.

AL Albanie/Albania (A)AM Arménie/Armenia (A)AT Autriche/Austria (A & P)AZ Azerbaïdjan/Azerbaïjan (A)BA Bosnie-Herzégovine/Bosnia and Herzegovina (A)BE Belgique/Belgium (A & P)BG Bulgarie/Bulgaria (A)BX Bureau Benelux des marques/

Benelux Trademark Office1

BY Bélarus/Belarus (A)CH Suisse/Switzerland (A & P)CN Chine/China (A & P)CU Cuba (A & P)CZ République tchèque/Czech Republic (A & P)DE Allemagne/Germany (A & P)DK Danemark/Denmark (P)DZ Algérie/Algeria (A)EE Estonie/Estonia (P)EG Égypte/Egypt (A)ES Espagne/Spain (A & P)FI Finlande/Finland (P)FR France (A & P)GB Royaume-Uni/United Kingdom (P)GE Géorgie/Georgia (P)HR Croatie/Croatia (A)HU Hongrie/Hungary (A & P)IS Islande/Iceland (P)IT Italie/Italy (A)KE Kenya (A & P)KG Kirghizistan/Kyrgyzstan (A)KP République populaire démocratique de Corée/

Democratic People's Republic of Korea (A & P)KZ Kazakhstan (A)

LI Liechtenstein (A & P)LR Libéria/Liberia (A)LS Lesotho (A & P)LT Lituanie/Lithuania (P)LU Luxembourg (A & P)LV Lettonie/Latvia (A)MA Maroc/Morocco (A)MC Monaco (A & P)MD République de Moldova/Republic of Moldova (A & P)MK Ex-République yougoslave de Macédoine/

The former Yugoslav Republic of Macedonia (A)MN Mongolie/Mongolia (A)MZ Mozambique (A & P)NL Pays-Bas/Netherlands (A & P)NO Norvège/Norway (P)PL Pologne/Poland (A & P)PT Portugal (A & P)RO Roumanie/Romania (A & P)RU Fédération de Russie/Russian Federation (A & P)SD Soudan/Sudan (A)SE Suède/Sweden (P)SI Slovénie/Slovenia (A & P)SK Slovaquie/Slovakia (A & P)SL Sierra Leone (A)SM Saint-Marin/San Marino (A)SZ Swaziland (A & P)TJ Tadjikistan/Tajikistan (A)TM Turkménistan/Turkmenistan (P)2

TR Turquie/Turkey (P)UA Ukraine (A)UZ Ouzbékistan/Uzbekistan (A)VN Viet Nam (A)YU Yougoslavie/Yugoslavia (A & P)

1 Pour l’application de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas doivent être considérés comme un seulpays; l’administration commune de ces pays est le Bureau Benelux des marques (code BX) / For the application of the Madrid Agreement and the MadridProtocol, Belgium, Luxembourg and the Netherlands are deemed to be a single country; the common Office for these countries is the Benelux Trademark Office(code BX).2 A partir du 28 septembre 1999 / With effect from September 28, 1999.


Normes ST.60 et ST.3 de l’OMPI

1. Les données bibliographiques relatives aux marques in-ternationales sont identifiées par les codes INID de l'OMPI(«Identification Numérique Internationalement agréée en ma-tière de Données bibliographiques»), à savoir, les codes de lanorme ST.60 («Recommandation relative aux données biblio-graphiques concernant les marques») et la norme ST.3 («Codenormalisé à deux lettres recommandé pour la représentationdes pays, d'autres entités et d'organisations internationales dé-livrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle»).Les dates sont indiquées dans le format normaliséJJ.MM.AAAA.

2. Les différents codes de la norme ST.60 utilisés dans laGazette, les données bibliographiques auxquels ils sont asso-ciés, ainsi que les notes explicatives, sont indiqués ci- après.Les codes de la norme ST.3 sont indiqués dans la liste des par-ties contractanctes de l’Arrangement et/ou du Protocole deMadrid.

Liste des codes de la norme ST.60 utilisés dans la Gazette(Les notes explicatives éventuelles figurent à la fin de la pré-sente liste.)

(100) Données concernant l'enregistrement/le renouvellementDate de l’enregistrement/du renouvellement(151) Date de l’enregistrement(156) Date du renouvellementNuméros d'enregistrement connexes(161) Numéro(s) d'enregistrement antérieur(s) de l'en-

registrement renouvelé(171) Durée prévue de l'enregistrement(176) Durée prévue du renouvellement

(300) Données relatives à la priorité selon la Conventionde Paris et autres données relatives à l'enregistre-ment de la marque dans le pays d'origine(320) Date de dépôt de la première demande

(500) Informations diversesProduits ou services(511) Classification internationale des produits et des

services aux fins de l'enregistrement des marques(classification de Nice) et liste des produits et ser-vices classés selon cette classification

Indications relatives à l'utilisation de la marque(527) Indications relatives aux exigences d'utilisation(531) Classification internationale des éléments figura-

tifs des marques (classification de Vienne)(550) Indication relative à la nature de la marque ou au

type de marque(561) Translittération de la marque(566) Traduction de la marque ou de mots contenus

dans la marque(571) Description de la marque(580) Date de l'inscription au registre de tout type de

transaction (par exemple, changement de titulai-re, changement de nom ou d'adresse, renoncia-tion, cessation de la protection)

(591) Informations concernant les couleurs revendi-quées

(700) Informations concernant les parties intéressées parla demande ou l'enregistrement(732) Nom et adresse du titulaire de l’enregistrement(750) Adresse pour la correspondance(770) Nom et adresse du titulaire précédent (en cas de

changement de titulaire)

WIPO Standards ST.60 and ST.3

1. The bibliographic data in respect of international marksare identified by the WIPO INID codes (INID stands for"Internationally agreed Numbers for the Identification ofData"), that is, the codes of Standard ST.60 ("Recommenda-tion concerning bibliographic data relating to marks") andStandard ST.3 (Recommended standard two-letter code for therepresentation of States, other entities and international orga-nizations issuing or registering industrial property titles").The dates are given in Standardized DD.MM.YYYY format.nn n n n n n n n n n mmmmmm mmmmm mmm m m m mm

2. The various codes of Standard ST.60 used in the Gazetteand the bibliographic data to which they relate are given be-low, together with explanatory notes. The ST.3 Standard codesare indicated in the list of Countracting Parties of the MadridAgreement and/or Protocol.

List of Codes of Standard ST.60 used in the Gazette(Any explanatory notes appear at the end of this list)

(100) Data concerning the registration/renewalDate of the registration/renewal(151) Date of the registration(156) Date of the renewalRelated registration numbers(161) Earlier registration number(s) of the renewed re-

gistration(171) Expected duration of the registration(176) Expected duration of the renewal

(300) Data relating to priority under the Paris Conventionand other data relating to registration of the mark inthe country of origin(320) Date of filing of the first application

(500) Various informationGoods and/or services(511) The International Classification of Goods and

Services for the Purposes of the Registration ofMarks (Nice Classification) and the list of goodsand services classified according thereto

Indications regarding the use of the mark(527) Indications regarding use requirements(531) International Classification of the Figurative Ele-

ments of Marks (Vienna Classification)(550) Indication relating to the nature or kind of mark

(561) Transliteration of the mark(566) Translation of the mark or of words contained in

the mark(571) Description of the mark(580) Date of recording of any kind of transaction in

the Register (e.g., change in ownership, change inname or address, renunciation, termination ofprotection)

(591) Information concerning colors claimed

(700) Information concerning parties concerned with theapplication/registration(732) Name and address of the holder of the registration(750) Address for correspondence(770) Name and address of the previous holder (in case

of change in ownership)


(800) Certaines données relatives à l'enregistrement inter-national des marques selon l'Arrangement de Ma-drid concernant l'enregistrement international desmarques et le Protocole relatif à cet Arrangement.Données concernant le droit à l'enregistrement(811) État contractant dont le titulaire est ressortissant(812) État contractant ou organisation contractante sur

le territoire duquel ou de laquelle le titulaire a unétablissement industriel ou commercial effectif etsérieux

(813) État contractant ou organisation contractante surle territoire duquel ou de laquelle le titulaire a sondomicile

(814) Partie contractante sur le territoire de laquelle lenouveau titulaire remplit les conditions requisespour être le titulaire de l'enregistrement interna-tional

Données concernant la demande de base ou l'enregistre-ment de base(821) Demande de base(822) Enregistrement de baseDonnées concernant les parties contractantes visées parl'enregistrement international, le renouvellement ou unchangement(831) Désignations selon l'Arrangement de Madrid(832) Désignations selon le Protocole de Madrid(833) Parties contractantes intéresséesInformations diverses(841) État dont le titulaire est ressortissant(842) Nature juridique du titulaire (personne morale) et

État ainsi que, le cas échéant, territoire à l'inté-rieur de cet État, où la personne morale est consti-tuée

Données concernant la limitation de la liste des produitset services(851) Limitation de la liste des produits et servicesDonnées concernant les refus de protection et invalidation(861) Refus total de protection(862) Refus partiel de protection(863) Décisions finales confirmant le refus de protec-

tion(864) Autres décisions finales(865) Invalidation partielle(866) Radiation partielleDonnées concernant un changement apporté à l'enregis-trement international(871) Numéro de la partie cédée de l'enregistrement

international(872) Numéro des enregistrements internationaux fu-

sionnés(873) Numéro de l'enregistrement international résul-

tant de la fusion (874) Nouveau nom ou nouvelle adresse du titulaireDonnées concernant le remplacement et la division(881) Numéro et date de l'enregistrement national ou

régional ou des enregistrements nationaux ou ré-gionaux remplacés par un enregistrement interna-tional (article 4bis de l'Arrangement ou article4bis du Protocole)

(882) Date et numéro de la demande de base, de l'enre-gistrement qui en est issu ou de l'enregistrementde base, faisant l'objet de la division

(883) Nouveaux numéros de la demande de base, del'enregistrement qui en est issu ou de l'enregistre-ment de base, résultant de la division

Données concernant les désignations postérieures(891) Date de la désignation postérieure (règle 24.6) du

règlement d'exécution commun)

(800) Certain data relating to the international registra-tion of marks under the Madrid Agreement Concer-ning the International Registration of Marks and theProtocol Relating to that AgreementData concerning entitlement(811) Contracting State of which the holder is a national(812) Contracting State or Contracting Organization in

the territory of which the holder has a real and ef-fective industrial or commercial establishmentmmm

(813) Contracting State or Contracting Organization inthe territory of which the holder has his domicilemmmm

(814) Contracting Party in the territory of which thenew holder fulfills the conditions to be the holderof the international registration mmm mmmmmm

Data concerning the basic application or the basic regis-tration(821) Basic application(822) Basic registrationData concerning the Contracting Parties covered by theinternational registration, the renewal or a change mmm(831) Designations under the Madrid Agreement(832) Designations under the Madrid Protocol(833) Interested Contracting PartiesVarious information(841) State of which the holder is a national(842) Legal nature of the holder (legal entity) and Sta-

te, and, where applicable, territory within thatState where the legal entity is organized mnnnnmmmm

Data concerning the limitation of the list of goods andservices(851) Limitation of the list of goods and servicesData concerning refusal of protection and invalidation n(861) Total refusal of protection(862) Partial refusal of protection(863) Final decisions confirming the refusal of protec-

tion(864) Other final decisions(865) Partial invalidation(866) Partial cancellationData concerning a change in respect of the internationalregistration(871) Number of the assigned part of the international

registration(872) Numbers of the international registrations which

have been merged(873) Number of the international registration resulting

from the merger(874) New name and/or address of the holderData concerning replacement and division(881) Number(s) and date(s) of national or regional re-

gistration(s) replaced by an international registra-tion (Article 4bis of the Madrid Agreement andArticle 4bis of the Protocol) nnn nnn nnn nnn nnnnmmm

(882) Date and number of the basic application, of theregistration resulting therefrom, or of the basicregistration, which is the subject of the division

(883) New numbers of the basic application, of the re-gistration resulting therefrom, or of the basic re-gistration, resulting from the division

Data concerning subsequent designations(891) Date of subsequent designation (Rule 24(6) of

the Common Regulations)


Notes explicatives

Re: code INID (161)Dans le cadre de la publication de renouvellements d’en-registrements internationaux, ce code est utilisé pour desenregistrements antérieurs ayant expiré avant l'entrée envigueur (en 1966) de l'Acte de Nice.

Re: codes INID (171) et (176)Dans le cadre de la «Gazette OMPI des marques interna-tionales», les codes (171) et (176) sont respectivementutilisés à l'égard des enregistrements internationaux etdes renouvellements relevant du règlement d'exécutionde l'Arrangement de Madrid en vigueur jusqu'au 31 mars1996 et pour lesquels les émoluments et taxes ont étépayés pour 20 ans.

Re: code INID (527)Le code (527) peut être utilisé non seulement pour les in-dications relatives à l'usage effectif mais aussi pour lesindications d'intention d'utiliser la marque.

Re: code INID (580)Dans le cadre de la «Gazette OMPI des marques interna-tionales» (pour ce qui concerne les enregistrements inter-nationaux, les désignations postérieures et lesrectifications), le code (580) est utilisé pour indiquer ladate de notification par le Bureau international aux par-ties contractantes désignées, date à partir de laquellecommence à courir le délai pour émettre le refus de pro-tection selon l'article 5 de l'Arrangement ou l'article 5 duProtocole.

Re: codes INID (732) et (770)Ces codes s'appliquent aussi aux cas où il y a plusieurstitulaires.

Re: codes INID (812) et (813)À utiliser uniquement lorsque l'adresse du titulaire (ou del'un des titulaires) n'est pas sur le territoire de la partiecontractante dont l'office est l'office d'origine ou, si unchangement de titulaire de l'enregistrement internationala été inscrit au registre international, lorsque l'adresse dunouveau titulaire (ou de l'un des nouveaux titulaires) n'estpas sur le territoire de la partie contractante ou de l'unedes parties contractantes à l'égard de laquelle ou desquel-les le nouveau titulaire remplit les conditions requisespour être le titulaire d'un enregistrement international.

Re: codes INID (821) et (822)Dans certains cas (par exemple, lorsqu'un pays devenupartie au Protocole continue d'appliquer le système de de-mande monoclasse), la demande internationale (relevantexclusivement du Protocole) peut être fondée sur une ouplusieurs demandes de base - code (821) - et sur un ouplusieurs enregistrements de base - code (822) -, si l'enre-gistrement international porte sur plusieurs classes deproduits ou services.

Re: codes INID (831) à (833)Aucun de ces codes INID n'est prévu pour le cas où unchangement concerne la totalité des parties contractantesdésignées (dans le cas d'un changement complet de titu-laire (transmission)).

Re: codes INID (831) et (832)On entend par «désignation» une extension territorialefaite dans la demande internationale ou postérieurement àl'enregistrement international. Les codes (831) ou (832)seront utilisés dans la publication des enregistrements in-ternationaux, des désignations postérieures, des renouvel-lements et des changements partiels de titulaire.

Re: code INID (833)Ce code sera utilisé dans la publication des renonciations,des limitations et des radiations partielles.

Explanatory Notes

Re: INID code (161)Within the publication of renewals of international regis-trations, this code is used for prior registrations havingexpired before the entry into force (in 1966) of the NiceAct.

Re: INID codes (171) and (176)Within the «WIPO Gazette of International Marks», thecodes (171) and (176) are respectively used for interna-tional registrations and renewals bound by the Regula-tions under the Madrid Agreement in force until March31, 1996 and in respect of which fees have been paid for20 years. mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm nnnn

Re: INID code (527)The code (527) may be used not only for indications rela-ting to actual use but also for indications of intention touse the mark.

Re: INID code (580)Within the “WIPO Gazette of International Marks” (asregards international registrations, subsequent designa-tions and corrections), code (580) is used to indicate thedate of notification by the International Bureau to the de-signated Contracting Parties, from which date the time li-mit to notify the refusal of protection under Article 5 ofthe Agreement or Article 5 of the Protocol starts. nnn nnnn nnnnnnnn nnnnnn nnnnn nmmmmmmmmmmm n nmmm

Re: INID codes (732) and (770)These codes also cover several holders. mmmm mmmmm

Re: INID codes (812) and (813)Only applicable where the address of the holder (or ofone of the holders) is not in the territory of the Contrac-ting Party whose Office is the Office of origin or, where achange in the ownership of the international registrationhas been recorded in the International Register, where theaddress of the transferee (or of one of the ContractingParties) in respect of which the transferee fulfills the con-ditions to be the holder of an international registration. nnnmmm mmmmmmm mmmmmm mmmmmmmmmmmm

Re: INID codes (821) and (822)In some cases (e.g., where a country which has becomeparty to the Protocol still applies the single class applica-tion system), the international application (exclusivelygoverned by the Protocol) can be based on one or morebasic applications (code (821)) and basic registrations(code (822)) if the international registration covers seve-ral classes of goods and/or services. nnn nnnn nnnnnnnnn nnmmmm

Re: INID codes (831) to (833)No INID codes are provided for where a change can onlyaffect all the designated Contracting Parties (in the caseof total change in ownership (transfer)). mmm mnnnnmmmmm

Re: INID codes (831) to (832)By «designation» is meant a territorial extension made inthe international application or subsequent to the interna-tional registration. Code (831) and/or code (832) will beused in the publication of international registrations, sub-sequent designations, renewals and partial changes inownership.

Re: INID code (833)This code will be used in the publications of renuncia-tions, limitations and partial cancellation.


Re: INID codes (841) and (842)The information covered by these codes is optional forthe purposes of international registration and is intendedto comply with requirements under the laws of some de-signated Contracting Parties.

Re: INID code (851)This code will be used where a limitation of the list ofgoods and services is included in an international applica-tion or in a subsequent designation.

Re: INID code (871)In the case of a partial assignment of the international re-gistration, the assigned part (recorded in the name of thetransferee) will bear the same number as the internationalregistration concerned, followed by a capital letter.

Re: INID code (874)This code is used where the name and/or address of theholder changes without any change in the ownership ofthe international registration.

Re: codes INID (841) et (842)L'information visée par ces codes est facultative aux finsde l'enregistrement international; elle a pour but de satis-faire aux exigences posées par la législation de certainesparties contractantes désignées.

Re: code INID (851)Ce code sera utilisé lorsqu'une limitation de la liste desproduits et services figure dans une demande internatio-nale ou dans une désignation postérieure.

Re: code INID (871)En cas de cession partielle de l'enregistrement internatio-nal, la partie cédée (inscrite au nom du nouveau titulaire)portera le même numéro que l'enregistrement internatio-nal concerné, suivi d'une lettre majuscule.

Re: code INID (874)Ce code sera utilisé pour un changement de nom oud'adresse du titulaire, lorsque ce changement n'entraînerapas de changement quant à la personne du titulaire del'enregistrement international.


Individual Fees under the Madrid Protocol

(in Swiss francs)

The following fees are payable in place of complementaryfees when the Contracting Parties mentioned below are desig-nated under the Protocol (see Schedule of Fees under the Regu-lations, items 2.4, 3.4, 5.3 and 6.4):

1. Designations made in the international application orsubsequent to the international registration

Benelux 163 for three classes, plus15 for each additional class

where the mark is a collectivemark:

232 for three classes, plus15 for each additional class

China 345 for one class, plus172 for each additional class


1036 for one class, plus518 for each additional class

Denmark 510 for three classes, plus128 for each additional class

Estonia 291 for one class, plus104 for each additional class



Finland 293 for one class, plus108 for each additional class



Georgia 254 for one class, plus100 for each additional class

Iceland 239 for one class, plus50 for each additional class

Norway 227 for one class, plus108 for each additional class

Sweden 230 for one class, plus96 for each additional class;

where the mark consists of or containsfigurative elements or special characters:

38 in addition

Switzerland 600 for two classes, plus50 for each additional class

United Kingdom 444 for one class, plus124 for each additional class

Taxes individuelles selon le Protocole de Madrid

(en francs suisses)

Les taxes suivantes sont payables au lieu du complémentd’émolument lorsque les parties contractantes mentionnées ci-après sont désignées en vertu du Protocole de Madrid (voirBarème des émoluments et taxes selon le Règlement d’exécu-tion, points 2.4, 3.4, 5.3 et 6.4):

1. Désignations faites dans la demande internationale oupostérieures à l’enregistrement international

Benelux 163 pour trois classes, plus15 pour chaque classe additionnelle

lorsque la marque est unemarque collective:

232 pour trois classes, plus15 pour chaque classe additionnelle

Chine 345 pour une classe, plus172 pour chaque classe additionnelle


1036 pour une classe, plus518 pour chaque classe additionnelle

Danemark 510 pour trois classes, plus128 pour chaque classe additionnelle

Estonie 291 pour une classe, plus104 pour chaque classe additionnelle



Finlande 293 pour une classe, plus108 pour chaque classe additionnelle



Géorgie 254 pour une classe, plus100 pour chaque classe additionnelle

Islande 239 pour une classe, plus50 pour chaque classe additionnelle

Norvège 227 pour une classe, plus108 pour chaque classe additionnelle

Royaume-Uni 444 pour une classe, plus124 pour chaque classe additionnelle

Suède 230 pour une classe, plus96 pour chaque classe additionnelle

lorsque la marque se compose d'élémentsfiguratifs ou de caractères spéciaux oulorsqu'elle les contient:

38 en plus

Suisse 600 pour deux classes, plus50 pour chaque classe additionnelle


2. Renewal

Benelux 268 for three classes, plus48 for each additional class


487 for three classes, plus48 for each additional class

China 690 for one class, plus345 for each additional class

Denmark 619 for three classes, plus128 for each additional class

Estonia 291


364

Finland 313 for one class, plus164 for each additional class



Georgia 254 for one class, plus100 for each additional class

Iceland 239 for one class, plus50 for each additional class

Norway 227 for one class, plus108 for each additional class

Sweden 230 for one class, plus96 for each additional class

Switzerland 600 for two classes, plus50 for each additional class

United Kingdom 494 for one class, plus124 for each additional class

2. Renouvellement

Benelux 268 pour trois classes, plus48 pour chaque classe additionnelle


487 pour trois classes, plus48 pour chaque classe additionnelle

Chine 690 pour une classe, plus345 pour chaque classe additionnelle

Danemark 619 pour trois classes, plus128 pour chaque classe additionnelle

Estonie 291


364

Finlande 313 pour une classe, plus164 pour chaque classe additionnelle



Géorgie 254 pour une classe, plus100 pour chaque classe additionnelle

Islande 239 pour une classe, plus50 pour chaque classe additionnelle

Norvège 227 pour une classe, plus108 pour chaque classe additionnelle

Royaume-Uni 494 pour une classe, plus124 pour chaque classe additionnelle

Suède 230 pour une classe, plus96 pour chaque classe additionnelle

Suisse 600 pour deux classes, plus50 pour chaque classe additionnelle

Calculateur de taxesUne feuille de calcul pour calculer les émoluments ettaxes (y compris les taxes individuelles) qui doivent êtrepayés à l’égard des demandes internationales, des dési-gnations postérieures et des renouvellements est dis-ponible dans la page d’accueil de l’OMPI sur l’Internet(http://www.ompi.int), sous la rubrique «Système deMadrid». L’utilisation du calculateur nécessite laversion 5 (ou une version supérieure) de Microsoft Excel.

Fee CalculatorA spreadsheet for calculating the fees (including individu-al fees) payable in respect of international applications,subsequent designations and renewals is available onWIPO’s homepage on the Internet (http://www.wipo.int),under “Madrid System”. Use of the calculator requiresMicrosoft Excel version 5 or higher.

I. ENREGISTREMENTS / REGISTRATIONSNos 712 862 à / to 713 696

Gazette OMPI des marques internationales Nº 12/1999 / WIPO Gazette of International Marks No. 12/1999 11

(151) 10.02.1999 712 862(732) COESHOR

SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADAPol. Ind. de Vallecas, C/ Camino de Yeseros, esq. A,Camino de Hormiguras, E-28031 MADRID (ES).

(511) 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines,non compris dans d'autres classes; animaux vivants, fruits et lé-gumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; alimentspour les animaux, malt.

(822) ES, 18.12.1989, 1.154.764.(831) AT, BX, DE, FR, IT, PT.(580) 24.06.1999

(151) 14.03.1999 712 863(732) Andreas Voigt, Dr.-Ing.

11A, Lessingstrasse, D-09557 Flöha (DE).

(541) caractères standard / standard characters.(511) 9 Logiciels (compris dans cette classe) pour l'échan-ge et la recherche d'informations; logiciels (compris dans cetteclasse) pour la présentation, la recherche, la demande ainsi quele paiement de produits et de services.

9 Computer software (included in this class) for dataexchange and research; computer software (included in thisclass) for product and service presentation, search, requestand payment.

(822) DE, 10.12.1998, 398 56 746.(300) DE, 04.10.1998, 398 56 746.(831) BX.(832) GB.(527) GB.(580) 24.06.1999

(151) 26.02.1999 712 864(732) J. Wagner GmbH

18-26, Eisenbahnstrasse, D-88048 Friedrichshafen(DE).

(541) caractères standard / standard characters.(511) 9 Plaques indicatrices éclairées, plaques indicatriceset numéros de maison.

11 Appareils et installations d'éclairage ainsi que leurséléments, en particulier corps d'éclairage à énergie solaire, éga-lement sous la forme de silhouettes; collecteurs solaires; lam-pes.

9 Illuminated sign plates, sign plates and numbersfor houses.

11 Lighting apparatus and installations as well asparts thereof, in particular solar energy lighting fixtures, alsoin the form of silhouettes; solar collectors; lamps.

(822) DE, 26.01.1999, 398 53 428.(300) DE, 17.09.1998, 398 53 428.(831) ES, FR, IT.

(832) GB.(527) GB.(580) 24.06.1999

(151) 26.02.1999 712 865(732) J. Wagner GmbH

18-26, Eisenbahnstrasse, D-88048 Friedrichshafen(DE).

(541) caractères standard / standard characters.(511) 9 Plaques indicatrices éclairées, plaques indicatriceset numéros de maison.

11 Appareils et installations d'éclairage ainsi que leurséléments, en particulier corps d'éclairage à énergie solaire, éga-lement sous la forme de silhouettes; collecteurs solaires; lam-pes.

9 Illuminated sign plates, sign plates and numbersfor houses.

11 Lighting apparatus and installations as well asparts thereof, in particular solar energy lighting fixtures, alsoin the form of silhouettes; solar collectors; lamps.

(822) DE, 25.01.1999, 398 53 421.(300) DE, 17.09.1998, 398 53 421.(831) ES, FR, IT.(832) GB.(527) GB.(580) 24.06.1999

(151) 22.03.1999 712 866(732) RÖCHLING Industrie Verwaltung GmbH

9, Richard-Wagner-Strasse, D-68165 Mannheim (DE).

(531) 24.1.(511) 17 Produits en caoutchouc, gutta-percha ou gomme enforme de blocs, plaques, barres, pellicules, fils ou bandes (toussous forme de produits mi-ouvrés), produits en matières plasti-ques mi-ouvrées, matières à calfeutrer, matières d'emballage etd'isolement thermique, tuyaux flexibles non métalliques.

35 Publicité; gestion des affaires commerciales; admi-nistration commerciale; travaux de bureau.

12 Gazette OMPI des marques internationales Nº 12/1999 / WIPO Gazette of International Marks No. 12/1999

36 Assurances; affaires financières; affaires monétai-res; affaires immobilières.

37 Construction; réparation d'installations électriques;services d'installation.

38 Télécommunications.40 Traitement de matériaux.42 Programmation pour ordinateurs; services juridi-

ques.17 Goods made of rubber, gutta-percha or gum in the

form of slabs, plates, rods, films, yarn or tapes (all in the formof semi-processed products), products made of semi-processedplastics, weatherstripping compositions, packaging and ther-mal insulation materials, nonmetallic flexible pipes.

35 Advertising; business management; commercialadministration; office tasks.

36 Insurance underwriting; financial operations; mo-netary operations; real estate operations.

37 Construction; repair of electrical installations;installation services.

38 Telecommunications.40 Treatment of materials.42 Computer programming; legal services.

(822) DE, 26.10.1998, 398 56 088.(300) DE, 30.09.1998, 398 56 088.(831) AT, BX, CH, CZ, ES, FR, HU, IT, PL, PT, SK.(832) DK, FI, GB, NO, SE.(527) GB.(580) 24.06.1999

(151) 22.02.1999 712 867(732) MEDION AG

16-18, Gänsemarkt, D-45127 Essen (DE).

(541) standard characters / caractères standard.(511) 7 Electrical household utensils, included in this class,especially juice separators, juice extractors, coffee mills,mixers, inclusive of hand mixers, rod mixers, blenders, kitchenmachines, kitchen knives, bread slicers, electric grinders forhousehold purposes, tin openers; fluff shavers, ironing machi-nes; electrically driven tools, included in this class, especiallydrilling machines, grinding machines, drilling screw drivers,planing machines, milling machines, saws, hedge clippers;lawn mowing machines; garbage disintegrators; vacuum clea-ners.

9 Communication apparatus and entertainment appa-ratus and parts thereof, included in this class, especially radios,car radios, record players, cassette recorders, headphones, vi-deo cameras and recorders, record players for digital compactdisks, magnetic tape recorders, apparatus for the recording,transmitting, amplifying and reproduction of sound and ima-ges, loudspeakers, television sets, video games (for connectionto a television), video cassettes (prerecorded and blank), pho-nograph records, audio cassettes (prerecorded and blank), an-tennas, radio recorders, projectors, faders, microphones, appa-ratus for editing images, dictating machines, walkie-talkies,monitoring apparatus and monitoring devices and operationalsystems made thereof; electric and electronic calculators, in-clusive of pocket calculators; electronic data processing machi-nes, computers, computer peripheral equipment and parts the-reof, included in this class, inclusive of computers for games,computers for home use, notebooks, monitors, active speakers,data input-output apparatus (inclusive of keyboard, joystick,gamepad and mouse), scanners, printers, printer interface con-verters, terminal interface cards, diskettes, CD-ROM, fixeddisks, drives of all kinds (external and internal), storage modu-les, storage systems (external and internal), essentially consis-ting of storage media, inclusive of optical, digital or magneticstorage media and PC plug-in cards as well as appropriate wri-

ting and reading units, CD burners, main boards, plug-in com-ponents, modems, ISDN cards, sound cards, graphic cards, di-gital cameras, programs stored on date media; game software;photocopying apparatus, tripods, flashlight apparatus and flas-hlamps, photographic exposure meters, film cameras, film pro-jection apparatus, diapositives, slide frames; electric and elec-tronic apparatus and instruments as well as parts thereof for theuse in telecommunication and communication engineering, in-cluded in this class, including ISDN installations, telephonesets, digital telephone sets, wireless telephone sets, mobile te-lephones, display-radio-receivers, telephone earpieces, tele-phone answering machines, telecopiers (telefax), intercommu-nication apparatus, hands-free sets, all the aforementionedgoods inclusive of appropriate peripheral equipment, includedin this class; transmitting and receiving stations for communi-cation engineering and data communication, inclusive of an-tennas, parabolic antennas, receivers, decoders, modems, con-verters, microwave converters, amplifiers, wave guides,antenna connecting sockets, wide-band communication sys-tems; alarm devices and systems, included in this class; glasses(optic), spectacle cases; electrical household utensils, includedin this class, especially sheet welding and soldering equipment,scales and kitchen scales, curling tongs, electric irons; thermo-meters, weather stations; bicycle computers; cables, cableclamps, multiple connectors, male plugs, batteries, accumula-tors and power supplies, battery chargers, electric power sup-plies for all the aforementioned goods included in this class.

11 Electrical household utensils, included in this class,especially coffee and tea machines, toasters, pressure-cookers,autoclaves, grill apparatus, deep fryers, stoves, microwaveovens, refrigerators, cooling boxes, water heaters, steamers,hot plates, egg cookers, yoghurt makers, waffle irons,ice-cream machines and apparatus, drying apparatus for fruit,heaters for baby-bottles, heating apparatus, including fan hea-ters and radiators, air-conditioning systems, air humidifiers,ventilating fans, hair dryers, tanning appliances, electric lampsand lights (except for photographic and medical use), inclusiveof pocket lamps, garden lamps, bicycle and motor vehicle li-ghts.

16 Typewriters, franking machines, printed mattersespecially books, manuals, magazines, teaching and instructionmaterials concerning the goods of class 9.

7 Ustensiles ménagers électriques, compris dans cet-te classe, en particulier égouttoirs, centrifugeuses électriques,moulins à café, mixeurs, y compris les batteurs à main, mixeursà tiges, mélangeurs, machines culinaires, couteaux de cuisine,machines à trancher le pain, broyeurs ménagers électriques,ouvre-boîtes; ramasse-peluches, repasseuses; outils à fonc-tionnement électrique, compris dans cette classe, notammentperceuses, rectifieuses, tournevis à percer, raboteuses, fraiseu-ses, scies, cisailles à haies; tondeuses; broyeurs de déchets; as-pirateurs.

9 Appareils de communication et appareils d'amuse-ment ainsi que leurs pièces, comprises dans cette classe, enparticulier appareils de radio, autoradios, tourne-disques, en-registreurs à cassettes, écouteurs, caméras vidéo et magnétos-copes, lecteurs de disques compacts numériques, enregistreursà bandes magnétiques, appareils pour l'enregistrement, latransmission, l'amplification et la reproduction du son et desimages, haut-parleurs, téléviseurs, jeux vidéo (raccordés à unposte de télévision), cassettes vidéo (préenregistrées et vier-ges), disques microsillons, cassettes audio (préenregistrées etvierges), antennes, radio-cassettes, appareils de projection,équilibreurs, microphones, appareils pour le montage des ima-ges, machines à dicter, talkies-walkies, appareils et dispositifsde contrôle et systèmes d'exploitation qui s'en composent; cal-culatrices électriques et électroniques, y compris les calcula-trices de poche; machines de traitement électronique des don-nées, ordinateurs, périphériques d'ordinateur et leurscomposants, compris dans cette classe, notamment ordinateursde jeu, ordinateurs domestiques, blocs-notes, moniteurs,haut-parleurs actifs, appareils d'entrée-sortie (y compris lesclaviers, manettes de jeux, claviers de jeu de type "gamepad"


et les souris), scanneurs, imprimantes, convertisseurs d’inter-face d’imprimante, cartes d’interface de terminal, disquettes,CD-ROM, disques durs non amovibles, lecteurs de disque entous genres (internes comme externes), modules de mémoire,systèmes de stockage (internes comme externes), principale-ment constitués de supports d'enregistrement, y compris lessupports de stockage optiques, numériques ou magnétiques etcartes enfichables pour ordinateurs personnels ainsi qu'unitésd'écriture et de lecture adéquates, graveurs de disques com-pacts, cartes mères, composants enfichables, modems, cartesRNIS, cartes son, cartes graphiques, caméras numériques,programmes stockés sur supports de données; ludiciels; photo-copieurs, trépieds, appareils à flash et ampoules de flash, po-semètres à usage photographique, caméras, appareils de pro-jection de films, diapositives, montures de diapositive;appareils et instruments électriques et électroniques, ainsi queleurs pièces, utilisés dans le génie des télécommunications etdes communications, compris dans cette classe, notammentinstallations à RNIS, appareils téléphoniques, postes télépho-niques numériques, postes téléphoniques sans fils, téléphonesportables, récepteurs radio à affichage, écouteurs téléphoni-ques, répondeurs téléphoniques, télécopieurs, appareils d'in-tercommunication, postes téléphoniques "main-libre", tous lesproduits précités incluant les périphériques adéquats, comprisdans cette classe; stations de transmission et de réception pourla transmission de données et les technologies de la communi-cation, y compris les antennes, antennes paraboliques, récep-teurs, décodeurs, modems, convertisseurs, convertisseurs d'hy-perfréquence, amplificateurs, guides d'ondes, prises debranchement d'antennes, systèmes de transmission à largebande; dispositifs et systèmes d'alarme, compris dans cetteclasse; lunettes (optique), étuis à lunettes; ustensiles ménagersélectriques, compris dans cette classe, en particulier matérielde soudage et de brasage de tôles, balances et balances de cui-sine, fers à friser, fers à repasser; thermomètres, stations mé-téorologiques; ordinateurs de bicyclette; câbles, serre-câbles,connecteurs multibroches, fiches mâles, piles, accumulateurset blocs d'alimentation, chargeurs de batterie, d'accumulateursou de piles, unités d'alimentation en électricité pour les pro-duits précités, comprises dans cette classe.

11 Ustensiles électriques pour la maison, comprisdans cette classe, en particulier machines à thé et machines àcafé, grille-pain, marmites à pression, autoclaves, appareils àgriller, friteuses, fours, fours à micro-ondes, réfrigérateurs,boîtes de refroidissement, chauffe-eau, marmites à vapeur, pla-ques chauffantes, cuiseurs d'oeufs, préparateurs de yaourts,gaufriers, machines et appareils à glace, appareils de déshy-dratation des fruits, chauffe-biberons, dispositifs de chauffage,en particulier radiateurs soufflants, systèmes de climatisation,humidificateurs d'air, ventilateurs, sèche-cheveux, appareils àbronzer, lampes et éclairages électriques (sauf pour la photo-graphie et la médecine), y compris les lampes de poches, lam-pes de jardin, éclairages de bicyclettes et de véhicules à mo-teur.

16 Machines à écrire, machines pour l'affranchisse-ment, imprimés en particulier livres, manuels, magazines, ma-tériel pédagogique se rapportant aux articles de la classe 9.

(822) DE, 11.12.1998, 398 49 646.(300) DE, 29.08.1998, 398 49 646.(831) AT, BX, CH, CZ, ES, FR, HU, IT, PL, PT.(832) DK, FI, GB, NO, SE.(527) GB.(580) 24.06.1999

(151) 22.02.1999 712 868(732) MEDION AG


(541) standard characters / caractères standard.

(511) 7 Electrical household utensils, included in this class,especially juice separators, juice extractors, coffee mills,mixers, inclusive of hand mixers, rod mixers, blenders, kitchenmachines, kitchen knives, bread slicers, electric grinders forhousehold purposes, tin openers; fluff shavers, ironing machi-nes; electrically driven tools, included in this class, especiallydrilling machines, grinding machines, drilling screw drivers,planing machines, milling machines, saws, hedge clippers;lawn mowing machines; garbage disintegrators; vacuum clea-ners.

9 Communication apparatus and entertainment appa-ratus and parts thereof, included in this class, especially radios,car radios, record players, cassette recorders, headphones, vi-deo cameras and recorders, record players for digital compactdisks, magnetic tape recorders, apparatus for the recording,transmitting, amplifying and reproduction of sound and ima-ges, loudspeakers, television sets, video games (for connectionto a television), video cassettes (prerecorded and blank), pho-nograph records, audio cassettes (prerecorded and blank), an-tennas, radio recorders, projectors, faders, microphones, appa-ratus for editing images, dictating machines, walkie-talkies,monitoring apparatus and monitoring devices and operationalsystems made thereof; electric and electronic calculators, in-clusive of pocket calculators; electronic data processing machi-nes, computers, computer peripheral equipment and parts the-reof, included in this class, inclusive of computers for games,computers for home use, notebooks, monitors, active speakers,data input-output apparatus (inclusive of keyboard, joystick,gamepad and mouse), scanners, printers, printer interface con-verters, terminals, interface cards, diskettes, CD-ROM, fixeddisks, drives of all kinds (external and internal), storage modu-les, storage systems (external and internal), essentially consis-ting of storage media, inclusive of optical, digital or magneticstorage media and PC plug-in cards as well as appropriate wri-ting and reading units, CD burners, main boards, plug-in com-ponents, modems, ISDN cards, sound cards, graphic cards, di-gital cameras, programs stored on data media; game software;photocopying apparatus, tripods, flashlight apparatus and flas-hlamps, photographic exposure meters, film cameras, film pro-jection apparatus, diapositives, slide frames; electric and elec-tronic apparatus and instruments as well as parts thereof for theuse in telecommunication and communication engineering, in-cluded in this class, including ISDN installations, telephonesets, digital telephone sets, wireless telephone sets, mobile te-lephones, display-radio-receivers, telephone earpieces, tele-phone answering machines, telecopiers (telefax), intercommu-nication apparatus, hands-free sets, all the aforementionedgoods inclusive of appropriate peripheral equipment, includedin this class; transmitting and receiving stations for communi-cation engineering and data communication, inclusive of an-tennas, parabolic antennas, receivers, decoders, modems, con-verters, microwave converters, amplifiers, wave guides,antenna connecting sockets, wide-band communication sys-tems; alarm devices connecting sockets, wide band communi-cation system; alarm devices and systems, included in thisclass; glasses (optic), spectacle cases; electrical householdutensils, included in this class, especially sheet welding andsoldering equipment, scales and kitchen scales, curling tongs,electric irons; thermometers, weather stations; bicycle compu-ters; cables, cables clamps, multiple connectors, male plugs,batteries, accumulators and power supplies, battery chargers,electric power supplies for all the aforementioned goods inclu-ded in this class.

11 Electrical household utensils, included in this class,especially coffee and tea machines, toasters, pressure-cookers,autoclaves, grill apparatus, deep fryers, stoves, microwaveovens, refrigerators, cooling boxes, water heaters, steamers,hot plates, egg cookers, yoghurt makers, waffle irons,ice-cream machines and apparatus, drying apparatus for fruit,heaters for baby-bottles, heating apparatus, including fan hea-ters and radiators, air-conditioning systems, air humidifiers,

14 Gazette OMPI des marques internationales Nº 12/1999 / WIPO Gazette of International Marks No. 12/1999

ventilating fans, hair dryers, tanning appliances, electric lampsand lights (except for photographic and medical use), inclusiveof pocket lamps, garden lamps, bicycle and motor vehicle li-ghts.

7 Ustensiles ménagers électriques, compris dans cet-te classe, en particulier égouttoirs, centrifugeuses électriques,moulins à café, mixeurs, y compris les batteurs à main, mixeursà tiges, mélangeurs, machines culinaires, couteaux de cuisine,machines à trancher le pain, broyeurs ménagers électriques,ouvre-boîtes; ramasse-peluches, repasseuses; outils à fonc-tionnement électrique, compris dans cette classe, en particulierperceuses, rectifieuses, tournevis à percer, raboteuses, fraiseu-ses, scies, cisailles à haies; tondeuses; broyeurs d'ordures; as-pirateurs.

9 Appareils de communication et appareils de diver-tissement et leurs composants, compris dans cette classe, enparticulier appareils de radio, autoradios, tourne-disques, en-registreurs à cassettes, écouteurs, caméras vidéo et magnétos-copes, lecteurs de disques compacts numériques, enregistreursà bandes magnétiques, appareils pour l'enregistrement, latransmission, l'amplification et la reproduction du son et desimages, haut-parleurs, téléviseurs, jeux vidéo (à raccorder àun téléviseur), cassettes vidéo (préenregistrées et vierges), dis-ques microsillons, cassettes audio (préenregistrées et vierges),antennes, radio-cassettes, appareils de projection, équili-breurs, microphones, appareils pour le montage des images,machines à dicter, talkies-walkies, appareils et dispositifs decontrôle et systèmes d'exploitation qui s'en composent; calcu-latrices électriques et électroniques, y compris les calculatri-ces de poche; machines de traitement électronique des don-nées, ordinateurs, périphériques d'ordinateur et leurscomposants, compris dans cette classe, notamment ordinateursde jeu, ordinateurs domestiques, blocs-notes, moniteurs,haut-parleurs actifs, appareils d'entrée-sortie (y compris lesclaviers, manettes de jeux, claviers de jeu de type "gamepad"et les souris), scanneurs, imprimantes, convertisseurs d'inter-face d'imprimante, terminaux, cartes d'interface, disquettes,CD-ROM, disques durs non amovibles, lecteurs de disque entous genres (internes comme externes), modules de mémoire,systèmes de stockage (internes comme externes), essentielle-ment constitués de supports de données, y compris les supportsde stockage optiques, numériques ou magnétiques et cartes en-fichables pour ordinateurs personnels ainsi qu'unités d'écritu-re et de lecture adéquates, graveurs de disques compacts, car-tes mères, composants enfichables, modems, cartes RNIS,cartes son, cartes graphiques, caméras numériques, program-mes enregistrés sur supports de données; ludiciels; program-mes photocopieurs, trépieds, appareils à flash et ampoules deflash, posemètres à usage photographique, caméras, appareilsde projection de films, diapositives, montures de diapositive;appareils et instruments électriques et électroniques, ainsi queleurs pièces, utilisés dans le génie des télécommunications etde la communication, compris dans cette classe, en particulierinstallations à RNIS, appareils téléphoniques, postes télépho-niques numériques, postes téléphoniques sans fils, téléphonesportables, récepteurs radio à affichage, écouteurs téléphoni-ques, répondeurs téléphoniques, télécopieurs, appareils d'in-tercommunication, postes téléphoniques "main-libre", les pro-duits précités incluant les périphériques adéquats, comprisdans cette classe; stations de transmission et de réception pourle génie des télécommunications et la transmission de données,y compris les antennes, antennes paraboliques, récepteurs, dé-codeurs, modems, convertisseurs, convertisseurs d'hyperfré-quence, amplificateurs, guides d'ondes, prises de branchementd'antennes, systèmes de transmission à large bande; dispositifset systèmes d'alarme, compris dans cette classe; lunettes (opti-que), étuis à lunettes; ustensiles ménagers électriques, comprisdans cette classe, en particulier matériel de soudage et debrasage de tôles, balances et balances de cuisine, fers à friser,fers à repasser; thermomètres, stations météorologiques; ordi-nateurs de bicyclette; câbles, serre-câbles, connecteurs multi-broches, fiches mâles, piles, accumulateurs et blocs d'alimen-

tation, chargeurs de piles, unités d'alimentation en électricitépour les produits précités, comprises dans cette classe.

11 Ustensiles électriques pour la maison, comprisdans cette classe, en particulier machines à thé et machines àcafé, grille-pain, marmites à pression, autoclaves, appareils àgriller, friteuses, fours, fours à micro-ondes, réfrigérateurs,boîtes de refroidissement, chauffe-eau, marmites à vapeur, pla-ques chauffantes, cuiseurs d'oeufs, préparateurs de yaourts,gaufriers, machines et appareils à glace, appareils de déshy-dratation des fruits, chauffe-biberons, dispositifs de chauffage,en particulier radiateurs soufflants, systèmes de climatisation,humidificateurs d'air, ventilateurs, sèche-cheveux, appareils àbronzer, lampes et éclairages électriques (sauf pour la photo-graphie et la médecine), y compris les lampes de poches, lam-pes de jardin, éclairages de bicyclettes et de véhicules à mo-teur.

(822) DE, 03.12.1998, 398 49 647.(300) DE, 29.08.1998, 398 49 647.(831) AT, BX, CH, CZ, ES, FR, HU, IT, PL, PT.(832) DK, FI, GB, NO, SE.(527) GB.(580) 24.06.1999

(151) 22.02.1999 712 869(732) MEDION AG


(541) standard characters / caractères standard.(511) 7 Electrical household utensils, included in this class,especially juice separators, juice extractors, coffee mills,mixers, inclusive of hand mixers, rod mixers, blenders, kitchenmachines, kitchen knives, bread slicers, electric grinders forhousehold purposes, tin openers; fluff shavers, ironing machi-nes; electrically driven tools, included in this class, especiallydrilling machines, grinding machines, drilling screw drivers,planing machines, milling machines, saws, hedge clippers;lawn mowing machines; garbage disintegrators; vacuum clea-ners.

9 Communication apparatus and entertainment appa-ratus and parts thereof, included in this class, especially radios,car radios, record players, cassette recorders, headphones, vi-deo cameras and recorders, record players for digital compactdisks, magnetic tape recorders, apparatus for the recording,transmitting, amplifying and reproduction of sound and ima-ges, loudspeakers, television sets, video games (for connectionto a television), video cassettes (prerecorded and blank), pho-nograph records, audio cassettes (prerecorded and blank), an-tennas, radio recorders, projectors, faders, microphones, appa-ratus for editing images, dictating machines, walkie-talkies,monitoring apparatus and monitoring devices and operationalsystems made thereof; electric and electronic calculators, in-clusive of pocket calculators; electronic data processing machi-nes, computers, computer peripheral equipment and parts the-reof, included in this class, inclusive of computers for games,computers for home use, notebooks, monitors, active speakers,data input-output apparatus (inclusive of keyboard, joystick,gamepad and mouse), scanners, printers, printer interface con-verters, terminals, interface cards, diskettes, CD-ROM, fixeddisks, drives of all kinds (external and internal), storage modu-les, storage systems (external and internal), essentially consis-ting of storage media, inclusive of optical, digital or magneticstorage media and PC plug-in cards as well as appropriate wri-ting and reading units, CD burners, main boards, plug-in com-ponents, modems, ISDN cards, sound cards, graphic cards, di-gital cameras, programs stored on data media; games software;photocopying apparatus, tripods, flashlight apparatus and flas-hlamps, photographic exposure meters, film cameras, film pro-jection apparatus, diapositives, slide frames; electric and elec-


tronic apparatus and instruments as well as parts thereof for theuse in telecommunication and communication engineering, in-cluded in this class, including ISDN installations, telephonesets, digital telephone sets, wireless telephone sets, mobile te-lephones, display-radio-receivers, telephone earpieces, tele-phone answering machines, telecopiers (telefax), intercommu-nication apparatus, hands-free sets, all the aforementionedgoods inclusive of appropriate peripheral equipment, includedin this class; transmitting and receiving stations for communi-cation engineering and data communication, inclusive of an-tennas, parabolic antennas, receivers, decoders, modems, con-verters, microwave converters, amplifiers, wave guides,antenna connecting sockets, wide-band communication sys-tems; alarm devices connecting sockets, wide band communi-cation system; alarm devices and systems, included in thisclass; glasses (optic), spectacle cases; electrical householdutensils, included in this class, especially sheet welding andsoldering equipment, scales and kitchen scales, curling tongs,electric irons; thermometers, weather stations; bicycle compu-ters; cables, cables clamps, multiple connectors, male plugs,batteries, accumulators and power supplies, battery chargers,electric power supplies for all the aforementioned goods inclu-ded in this class.

11 Electrical household utensils, included in this class,especially coffee and tea machines, toasters, pressure-cookers,autoclaves, grill apparatus, deep fryers, stoves, microwaveovens, refrigerators, cooling boxes, water heaters, steamers,hot plates, egg cookers, yoghurt makers, waffle irons,ice-cream machines and apparatus, drying apparatus for fruit,heaters for baby bottles, heating apparatus, including fan hea-ters and radiators, air-conditioning systems, air humidifiers,ventilating fans, hair dryers, tanning appliances, electric lampsand lights (except for photographic and medical use), inclusiveof pocket lamps, garden lamps, bicycle and motor vehicle li-ghts.

7 Ustensiles ménagers électriques, compris dans cet-te classe, en particulier égouttoirs, centrifugeuses électriques,moulins à café, mixeurs, y compris les batteurs à main, mixeursà tiges, mélangeurs, machines culinaires, couteaux de cuisine,machines à trancher le pain, broyeurs ménagers électriques,ouvre-boîtes; ramasse-peluches, repasseuses; outils à fonc-tionnement électrique, compris dans cette classe, en particulierperceuses, rectifieuses, tournevis à percer, raboteuses, fraiseu-ses, scies, cisailles à haies; tondeuses; broyeurs d'ordures; as-pirateurs.

9 Appareils de communication et appareils de diver-tissement et leurs composants, compris dans cette classe, enparticulier appareils de radio, autoradios, tourne-disques, en-registreurs à cassettes, écouteurs, caméras vidéo et magnétos-copes, lecteurs de disques compacts numériques, enregistreursà bandes magnétiques, appareils pour l'enregistrement, latransmission, l'amplification et la reproduction du son et desimages, haut-parleurs, téléviseurs, jeux vidéo (à raccorder àun téléviseur), cassettes vidéo (préenregistrées et vierges), dis-ques microsillons, cassettes audio (préenregistrées et vierges),antennes, radio-cassettes, appareils de projection, équili-breurs, microphones, appareils pour le montage des images,machines à dicter, talkies-walkies, appareils et dispositifs decontrôle et systèmes d'exploitation qui s'en composent; calcu-latrices électriques et électroniques, y compris les calculatri-ces de poche; machines de traitement électronique des don-nées, ordinateurs, périphériques d'ordinateur et leurscomposants, compris dans cette classe, notamment ordinateursde jeu, ordinateurs domestiques, blocs-notes, moniteurs,haut-parleurs actifs, appareils d'entrée-sortie (y compris lesclaviers, manettes de jeux, claviers de jeu de type "gamepad"et le

Gazette OMPI WIPO Gazette des marques of International MarksVII. Modifications touchant...

Documents

Transcript of Gazette OMPI WIPO Gazette des marques of International MarksVII. Modifications touchant...