Galesia 1:1 1 Galesia 1:8

Galesia1Naka Faul, nata sauk kon bela goda dau nadi kudáyami

tadu ade 2nikil fikal nalaso bidiw iyo iliso adikum Galesiabakan Got wanang kinim gu teinbidiw, “kiba ken teinbidiwako?” Yakiw ko. Naka weng kal keiyamono, kaliayo ki naka weng dew kámin kinim, kata naka kinim itawalunamusiw bá ade kinim ita namadáliw tasi bá, kataYesus Kadais so Natim Got Yesus Kadais fikala fom lungkal tá dafose kinim so ita namadáliw tasi.

3NakaGot gánlawino, nulumNatimGot so kamokYesusKadais so ilim min gelemin so aket dakbuyámin so uyokuyamin kala.

4 Naka weng kal keiyamono, kali ayo ki nulum KamokYesus Kadais aka au, kale nada, naka im ban keimin idumkudu fikale nadino imi yak bakan dim umi kukuw mafakmafak kitid akfak tem bidiw iyo min talá imadálono, kalekanose kala. Watawo kaleyo bá, nulum Natim Got asikaket tet dau nada bo kanodokabuno, kalesa. 5 Kale Gotbe akal alam kano lamlam dukum sun kuw biyámin. Kaleafan ko.

Sung kidel be makuw.6Naka atin amonin dukum kuw kukánabiw, be watawo

kaleyo bá, naka imadá tad bidile, kiba wabising aket tetdau nadiw Kadais ufek ufek min kukáyamába sok dim Gotgányaba uyo kilung daksiki dabadá nadiwe kinim madikim weng kukum weng beta bako nadiw be sung kidelo,kalbiw uyo kiba wabising kilung tem bá kidiyábiw kayoko. 7 Kata sung kidel be kukum so mak be bá. Kale benalam kal kinim madik ika aket wakwayam nadiw kudewyak sung kidel tiw teiduw matam sung kidel uyo kukumkeiduko, kalokabiw ko. 8 Kata weng dew kámin kinim

Galesia 1:9 2 Galesia 1:15nuta nam, abid tikin ensel ita kata tad nadiw sung kidelbakayamsuw uyo kukum kei kudokabiw namti, naka Gotgánlawino kanaba kinim be dabadála yak sun as kaininabiw unokaba. 9Naka bakoyamsi ade kamane ukal maksobakoyamon kala. Kiba kinim Got sung kidel kidi fakusidiwuyo kan kinim ata mak kukum weng bakanyamba namti,be dabadáliw atin yak sun as kainin abiw unokaba ko.Naka Got gánlawino, kanamin kinim be atin banimadaudokaba kala.

10 Kim aket naka kanamino, wanang kinim ita tokbakonamino, kale kanabano, kalbiwe? Bá be! Naka Gotami kalfalin uta kuduwano kanabi. Kim aket naka kinimita kalfalin kuyamono kanabine? Alo naka kinim imikalfalin kuyamono kalomi nam, naka Yesus Kadais amiwok fakudawomi banim.

Faul kano nada weng dew kámin kinim keisa sung uta ko.11 Nalam nikil fikal kiba, naka adikum mit dákafiya-

mono, kali. Kale nam sung kidel bakoyamsi bemi sung uyokinim imiyo kal tade buno bakoyamasi bá. 12 Naka wengbe kinim dim kal kudusi bá ade be kinim ita kukunamsiwbá. Kata be atin afan Yesus Kadais ata kidásu kukuna-mano, nata tabe bakoyamsi ka.

13 Nam Yu Kayak Got suksukin kukuw abo bom nadibiyámsi umi sung bo kiba kidisiw. Kale naka Yesus aketkudawongin dako bom nadino naka kitid kuw sun kuektane bom Got ami wanang kinim gu iyo im mafak dákanbom nadi banima imudono kanamsi. 14 Kale naka YuKayak imi Got suksukin kukuw aboyamsi, be Yu kayakkinim nalam itol makuw fakon fakon ika iliso bemi leiwaboyámin iyo nasik kitid tabe gebomasi. Adikum ikaakayam nadile, kitid kuw tabe awadik kasel kukuw uyoaboyámsi.

15 Kata nangin namudongin banim kal min geleminGot isom ayo walunamu, wok fakunamalo. Nakeisa.

Galesia 1:16 3 Galesia 2:2Kale Got ayo aket tetu dau alam Man ayo 16 daw misunteinam nadane ami sung kidel uyo kudew yak Mifiwim bakanyamalo, nakeise. Kale nami kanosi bemi sungbe kinim ita tabe yak kanodal maek kanadal nakonginbanim. 17 Ade alo naka yak Yedusalem abiw kal abenadino kamakikiw weng dew kámin kinim keisidiw iyoitamanono, kalesi bá. Kata kanamin bo kudá nadile yakAdebiya bakan kal si nadile nalamyán temDamáskas unsi.18 Beta itol alewbino banimane, yak Yedusalem abiw kalBita atamono, kale yak atami kal si wik alew keisuduw.19 Kata naka Bita so nulum Kamok Yesus alam ning mukwakon Yemis so ita kuw itam nadile weng dew káminkinim madik itane mak itamongin banim dakosi.

20 Kale naka Got kin dim kal tod nadino bakoyamonkala. Kale nam yaknámin weng mak godyambi belaibakayamin weng bá ko.

21Beta naka yanol yak Sidiya bakan si nadile yak Silisiyabakan unsi. 22 Bemi atan atan kawák ayo Yuddia bakanGot wanang kinim gu Kadais dim bidiw iyo mak nam kibimak kal keidongin dakobidiw. 23Kata ika kinimmadik imisun kuw kuek tane bom nam sung bakanumo, kanabiwkuw mada kidibiw. Kale ika belata kanam, kalbiw. Kalekinim num im mafak dákamsa ade kamane sung kidelnum afano, kalbuw umi alam banima kudono kanamsaumi sung kidel makuw be ki kinim wanang bakayamkábano, kalansiw. 24 Ika Got kalfalbiw, watawo kaleyo bá,Got namsikise sung uyo kidi nadiwo kayo ko.

2Faul so weng dew kámin kinim madik so im sung uta ko.

1 Beta itol mit kal banima kawák nalam wok makuwfakudin kinim Bánabas so asiki Yedusalem abiw dukumtadom Taitas ayo alaso dew tasi. 2 Kale be kinim mak

Galesia 2:3 4 Galesia 2:7ata bakonamano tasi bá, kata be Got alata bakonamano,kal kei nadino tasi. Naka tad kawákal Got wanang kinimgu imi gebom gebom iyo itami nulufin weng bakansuw.Naka kim Yesus Kadais sung kidel umi mit dakfiya bomnadinoMifiw ika bakanyabino, yakeisi uyowatawo kaleyobá, nam kanamkámsi uyo kalfalin banim dakodiw adikumnam kanam ká bi uyo mit banim keidomuno, kale nadinokayo gebom gebom bakoyam, nam aket luklakabino,yakeisi. 3 Kata yaknosu? Ika au, kale nadiwe TaitasMifiw Yesus afan kalin kinim keisa, kata kana fotabiw,kál wakelin ban bodako, akongin banim keisidiw. 4 Katakasen kei faltimin kinim madik ika num bakoyam, ikakál wakelin ban boyamongino, yaksiw. Kale kinim ikaiwál leiw tad afan kalin num tubudubuw kal abe bomnadiwe ika ulum tad nuta itamuw, nuka Yu Kayak sawaabodongin bo kudá nadiw Kadais so kámin kukuw utaabo bidiwe, yakanumo, kale tademsiw. Kata nuka YuKayak im sawa be abodoluw banim keiyámsuw. Watawokaleyo bá, nuka Yesus Kadais ami kinim kayo make. Imaket afan kalin nuka Yu Kayak imi sawa adikum uyoabodino, yakei nadiwo kayo ika be kanamom nuka idumkuek gitikyamumo, kale kanamsiw ko. 5 Kata nuka atinkatiw so mak ika au, yakongin banim. Kale nuka be kanonadawo sung kidel tatun uyo atin yakik fakuduwe, kinimso mak tad kukum kei kudoliw banim keidin kala. Kaleyoko.

6 Kinim kan ita kiba bako nadiw, ika Yedusalem Gotwanang kinim gu numi gebomo, yakbiw kinim bidi afandukumdukum, kata Got am itabe, utane, ikawinso dukumbá. Kale ika nam weng kukum bakabi uyo mak anungkalamodiw banim. 7 Kata kanamongin bo kudá nadiwekal keidomo, Got ata wok kunam nada Yesus sung kideluyo kudew yakMifiw bakanyamalo, nakei kitid kunamaseka, kalesiw. Be kanom Got Bita wok kudawa yak Yu

Galesia 2:8 5 Galesia 2:12kayak sung kidel bakayamába taw ka. 8 Kale Got aka Bitaweng dew kámin kinim keidaw, ami dim Yu kayak kinimwanang imi wok fakuyama be, alataw be ki Got aka nakaweng dew kámin kinim keinam, nami dim Mifiw kinimwanang imi wok fakuyamabe ka. 9 Ade alo kiba bakonadiwe Yemis so Bita so Yon so ika YedusalemGotwanangkinim gu nulum gadel dok tadeyamin gebom gebomo,yakeisidiw. Ika kal kei Got ata min gelemin dim nakawalunamuda, bemi wok bo faku be nakeisidiw. Kale ikaBánabas alew nuso weng fakayamin uta kuku naduno aualew imi kanam kábiw bo keno yakik, kalesiw. Kale ikasung kidel dau au kaliwo, Bánabas alew nuka yak Mifiwitamuwe, ilimi utane yak Yu Kayak itamokabiw. 10 Im aketfukanin mak num bakoyam, kanamino, yakansiw. Beyo kiYu Kayak win banim banim imi luk uta dudu bakanino,yakansiw. Bude ken naka mew adikum ufek ufek bo kanabom nadino Yu kayak win banim iyo dakáyamono, kalekanamsi.

Faul Antiák abiw dukum kal Bita ngadák fuko dausa sunguta ko.

11 Antiák abiw dukum kal naka Bita ngadák fuko daualam kin dim kitid weng bakodaw, “kaba bo atin mafakuta kanabawo,” akeisi. Be watawo kaleyo bá, 12 akatad kal abe bom nadayo, tam Mifiw Yesus afan kaliniso imin wanansa, kata yanol Yemis ami Yedusalem kaloYu Kayak Yesus afan kalin madik yan bakadála tadiwka. Kale nadane tam iso imin wanongin banim kudáse.Watawo kaleyo bá, am aket Yemis kinim imadála tadbiwiyo bako nadiwe, “aka Mifiw Yesus afan kalin iso iminwananbano, nakodiwo, kale nadano kayo, be watawo kalekanamsa bá, Yemis ami kinim im aket adikum afan kaliniyo kál wakelin ban bo nadiwe Yu Kayak sawa uyo abodinokalesiw uyo kinim abodongin banim kaí, Mifiw ika atin

Galesia 2:13 6 Galesia 2:18abemo.” Kalesiw kayo fingán dá nadano ko. 13Beta Antiákabiw Yu Kayak afan kalin madik imi yak Mifiw afan kaliniso imin wanin uyo kudásidiw uyo ilim kal bo wane sidiwokalongino, watawo kaleyo bá. Ika iliso YuKayak afan kalinYedusalem kalo tasidiw imi itam fingán bidiwo, Bánabasalaso Mifiw afan kalin iso imin wanongin banim keise.Be watawo kaleyo bá, aka alam kal bo fingánoma banim,kata aka fingánsa. 14Kaleyano, naka bo utamomo, ika Gotweng bakoyam kanamino, yakeisa uta kanabiw bá ka, kalenadile kinim wanang ilim kin dim kadákal Bita bakodaw,“kaba Yu Kayak kata, kabaMifiw biyámin taw alanámsaw.Ade kaba adikumYu Kayak imi sawa so kukuw so uyomakabodongin banim dakoyámsaw kala. Kaleyo, watawo kalekaba Mifiw afan kalin iyo eiya bom Yu Kayak kukuw uyoabodino, yakanono, kale kanabaw, aksi ko.

15Kiba fukan dádino, nuka Yu Kayak imi low teinuw ka.Kata Mifiw ban keimin imi low bá. 16Kata nuka nulum kalGot aka kinimmak Yu Kayak imi sawa uta fakudano, kayobakodaw, aka kinim kidelo, akokaba bá. Kata kinim maekYesus Kadais mit tem tadokaba kawák Got aka bakodaw,kinim kidelo, akokaba ko. Yu Kayak afan kalin nukanuluso, Got aket afano, akuwo, Got aka bako nada, kibakeno, yakokaba uyo wataw ata bá, bo sawa uta bako nadukanamino, yakbu uta kana buduwomasi bá, kata bo YesusKadais ami aket kudawuwo, kayo Got keno, yakokabauyo kinim kan ata sawa uta kanamalo aku kanamokabakinim, be Got aka bako, aka keno, akoma banim. 17 KaleYu kayak num aket Got ayo weng bakoyam, kiba keno,yakako, kalbuw. Be watawo kaleyo bá, nuka yak Yesusso keiduw namti, nuka utamomo, Yu Kayak ika Mifiwbakoyam, ika ban keimin kinimo, yakanábiw taw nukulbakoyam, kiba ban keimin kinimo, yakbiw ka, kalokabuwkaí, Kadais aka ban keimin be kidelo, kalbane? Atin bábe. 18Kamane nam aket tetu nadi asawil adikum sawa uyo

Galesia 2:19 7 Galesia 3:5

abodino, Got aka bakonam, kaba keno, nakako, kalokabinamti, nalata matam afan ban keimin kinim keidi kala.19Kaleyo sawa uta namadew yak fikalanámin leiw unune,fikalin taw keisi. Kale be uta kanonamuno ka, kale nadinomaek Got ami kinim keibi ka. 20 Kale Yesus as dawingdákamin dim fikalese be nalaso fikalesi. Kale kamanenaka kaunsinbi bá. Kata Kadais ata nam aket tem teinbe.Naka nalam damso bi, kata naka nalam Got man ami afanakin dim teinbi. Ade aka aket daunam nadane alami uyonam luk dudu fikale, kail bá takeikunamase. 21 Kale nakaGot ami min gelemin dukum dim kanose, be naka kubinokudálomi banim. Kano Got aka aket bakel dau nadanosawa abemkidiyámin ki abo kinimbe bakodaw, kaba keno,akoma namti, Kadais aka besok fikaleseno, kalongino ka.

3Sawa abodin leiw so afan kalin leiw so imi sung uta ko.

1 Afan kalin kinim Galesia bakan bom nadiw atinaket dakwan keibidiw kiba, kinim mak kaknem kaknemauyamiw uta kanoyamuno aket fukanin banim kei bidiwbadeya? Nam kal banim kiba bo yaknosidiwe? Naka atinkidela bakoyam, Yesus Kadais anak as dawing dákanindim fikalese ami sung uyo bakoyami, kal keisidiw. 2 Kalenam aket dam weng mak bela kidilin kala. Kiba YesusKadais ami sung kidisidiw ade afan kalesidiw umi dimSinik Abem ayo dabudusidiw, be sawa uta kanamino, yakukanamom nadiwo bá. 3Kale kiba aket dakwan kei nadiwokim aket, nulum gadel tuwmaek nulum teinámin iyo adikdákabino kiláloduwo, kalbiw, be kibal kibilim kal. SinikAbem dabudusidiw am dim kal mit kei afan kalin wanangkinim keisidiw ka. 4 Afan kalin kinim kei nadiw kál funinseng kudusidiw bo mada bisok adim uta bá, kale naka beatin afano, kalbi kala. 5Got Sinik Abem so kim iwyak temfumon keimin so uyo kuyamase. Be sawa abo tabamin uta

Galesia 3:6 8 Galesia 3:12bade, Yesus Kadais ami sung kidisidiw so afano kalesidiwso utane?

6Kiba Ebadakkam sung Got buk tem bakabu be atamin.Aka Got afano, akane, Got ayo alam aket afano kalin sokdim kaba keno, akeisa. 7 Bemi weng dim kal kiba kalkeidomo, au adikum Got aka itamomo, ika Ebadakkamami Got afan akeiyámsa taw kei bidiw ka, yakba. ItaEbadakkam láw ka. 8 Kale naka be afan kanosu kale mitdákafiyamon, Got ata Mifiw ilim afan kalin dim bakoyam,kiba keno, yakokaba ulumatanuyomatamabongin banimálano Got buk tem usik bako, kanodokabuno, kalesu kala.Kaleyo Got aka sung kidel Ebadakkam bakodaw, “kamsok dim adikum kinim mit iyo dakoyamokabino.” Akeisa.9 Kale Got Ebadakkam daw kinim dása, be watawo kaleyobá, Ebadakkam Got afan akano, kayo kala kaleyo adikumkan ita Got afan kalbiw, ika Ebadakkam kanodawsa tawikal dakáyamokaba.

10 Kata yak adikum kan kinim ita sawa ki faku bomabobidiw kaí, ika gán abumin akfak tem bidiw. Kalewatawo kaleyo bá, Got weng uyo bako nadule, “yak kinimkan itamew adikum sawa buk tem god kutidiw bu uyo sunkuw abo kudew tabongin banim bidi, Got ami yebuminakfak tem bidiwo,” kalesu. 11 Kale bela misun, kinim kanata Yu Kayak sawa uta abodono, kanaba namti, Got aka,kinim be kidelo, akoma banim ko. Watawo kaleyo bá,Got am weng bako nada, kinim keno, yakokabi be leiwmakuw afano kalin leiw ki kala kalesano, kale suwayokatow kal Got lum abem senin kinim Abakak dim bakonadano, “kinim mak am aket afan, nakokaba beta nakabakodaw, kinim kidelo, akei nadile dakodaw, ken maeknaso sun bokabano,” kalesa. 12 Kata sawa mak belakukum kale, kinim kan ata Mosus sawa uyo katiw katiwso mak kudálongin banim, adikum abo nada mimin dokdi kámokaba namti, Got aka bakodaw, kaba kano sunbokabawo, akokaba.

Galesia 3:13 9 Galesia 3:18

13Kale sawa abem uka num gán abuyamsu, kata Kadaisaka num gán abumin bo kukan keiyamse, be alata numabin kudu yak num gán abuyámin akfak tem unse. KaleGot godin weng uyo bako, “kinim wanang adikum kanita imi dam uyo kudew tam asal kal kutisa namti, ikaGot gán abuyamsa.” 14 Kale Kadais aka be kanoyamano,Mifiw ika ken Got ami Ebadakkam daw kinim dása uyoken iliso kudulino kale kanose. Kale Yesus Kadais aka bekano fikalino, nuka ken Got alamweng takadáyamsa Sinikabem ayo nulum afan kalin dim ken dabudulin kala kalekanose.

15 Kale nikal fikal, naka kinim nulum kukuw kukuminsung uta bakoyamongin keimi. Kinimmak yak kinimmakatama abino, kaliw namti, atin kinimmak ata tabe kukumkei kudoma banim ade luko ku weng makso bako kudewyak tiw teidomabanimkala. 16Kale ulutawGot abino kalinuyo Ebadakkam so alam man láw makuw so imi dim kalkidel dausa kala. Kale be atamin, Got alam buk tem uyobako nada, “abino kalin ayo kalam láw adikum iso kideldaudino.” Akeisa bá, kala. Kaleyo Got ami abino kalinbe man láw makuw ami sung, kale ami abino kalin kaí,Kadais makuw ata ka. 17 Nam kanam kalbi ami mit beGot Ebadakkam so abino kale nadane bako, “naka wengtakadáli be atin fakudokabino,” akeisa umi mit uta ka.Kale Got aka itol deng seng seng (430) kal banimane,kawák Got aka Mosus dim sawa uyo kuyamsa. Kata sawauka ken Ebadakkam so abino kalin ayo luko daudomobanim ade Got ami weng takadámin ayo ati kudálomubanim. 18 Kale Got ami ufek ufek min kukáyaba uyo sawauta abo bom naduwo kudabuw kaí, alo bo yakno yaknoufek ufek min weng takadámsa uyo kudamokabuw? KataGot Ebadakkam min weng takadálawsa, kayo aka mingelemin uyo kudawsa.

Galesia 3:19 10 Galesia 3:24Got ami sawa kuyamsa umi weng mit sung uta ko.

19 Beta kaleyo wataw mit ata Got aka Yu Kayak iyosawa dauyamsa bá. Aka kano dauyamino, uta kukuyambe mafak be kidel kalino, kalin umi mit uta kale kuyamsa.Sawa uka kano kin mo budu bi Got Ebadakkam wengtakadálaw, “kalam man láw mak tadokabano.” Akeisadim tasu. Kale Got sawa uyo ensel dim kinim tanong konkeiyámin kinim kudawsa ko. 20 Kale abino kalin be kinimmit kukum mak keida kinim mit kukum keida au nadiwetanong kon keiyamin kinimmak iw keida au nadiwowengkidel dau abino kalin, kata min weng takadámin be kinimmakuw weng takadáyaba. Kale be Got makuw ata kanabaka.

Sawa abem umi mit uta ko.21 Bemi mit be ken Got ami sawa uyo ukul ulum mit

kukum keidu ade weng takadámin weng ukal ulum mitkukum keidu aulodiwe? Atin bá be. Nulum kal make,watawo kaleyo bá, Got aka sawa kuyama uta tabe kinimwanang iyo kanoyamuno, Got so sun biyámino, kalesanamti, bede afan ika sawa atin abodiwo, Got aka bakoyam,ika kidelo, yakokaba. 22 Kata be afan bá, Got ami buk temweng uyo bako nadule, “kinim adikum bakan mungangkuw gidit kalu iyo Got sawa bo kudá nadiwe ban keiminkukuw umi kitid uta kuw imadew fakubuno.” Kalbu kala.Kaleyo yak kan kinim ita Yesus Kadais afan kalokabiw itakuw Got ufek ufek kidel weng takadása uyo kudulokabiwko.

23 Kale nuka sawa uta kin modu nadu kinim sok geitabiw kin modin taw keiyamsu. Kale be kano bi Got kenYesus afan akino, kale kukuyamase atan kal tasu kala.24 Kale sawa uta num kin mo bom yak kano maek kanoyak budu bi Kadais tase. Kale Got num bakoyam, kidelo,yakokaba ukal nuka Kadais afano, akokabuw beta afan

Galesia 3:25 11 Galesia 4:6kala. 25Kaleyo aket afano kalin uyo tasu kale kamano atanatan ayo nuka sawa akfak tem buduw uta kin modomubanim kala.

26 Kale adikum kiba maek Got muduw keisidiw make,watawo kaleyo bá, kiba Yesus aket kudaw nadiw yak alammit tem unsidiw kayo ka. 27 Bemi mit ayo ki watawokaleyo bá, kiba wok ban bodiw kuku naduyo kiba yakKadais so makuw wol fewa nadiw Kadais ami kukuw kideltaw keisidiw kayo ko. 28 Adikum kiba Yesus Kadais somakuwyakba kayo, YuKayak keidiwe,Mifiwkeidiw iwyakbe kukum so bá, kinim sok gei tabesiw keidiw, kal gulbalkinim keidiw imi iwyak be kukum so bá, kinim keidiwe,wanang keidiw im iwyak be kukum so bá kala. 29 KibaYesus ami kinim wanang kaí, kiba Ebadakkam ami láw kaade Got ami weng takadámin uyo kiwta kudulokabiw ka.

41Namweng bakabi beyo kiman aka alamalawufek ufek

bo alami, kata aka man katik bokaba be sák wok fakudinkinim taw keidokaba. 2 Kale aka mining álano kawákkinim tad kin mo bom dawkinkin bom alam ufek ufekuyo fakudaw bombidiw bi alam alaw atan kutidawmatamadikum ufek ufek uyo kin modako akeisa atan kal matamkin modokaba kala. 3Kale be alataw kale Kadais tadonginbanim kawák nukul man katiw katiw taw kei, awadikkasal imi bakan dim kukuw so sawa so umi akfak temkal biyámsuw. 4 Kata atin ulum atan tatun uyo tadune,Got ayo aket tetu nada alam man dabadála madák bakandim tase ayo ki wanang madik im man fukanin taw keiakun dauduneMosus sawa umi akfak tem, alanomnadano5 numi sawa umi akfak tem biyámin bo mo imu imadewmaekmin kei imuse, kayo nuka atin ken yak Got alammanadik dáw keidoluw ka.

6Got man ami Sinik Abem makuw be ki num kidin tembiyámako, kale dabadála madák tase be watawo kaleyo

Galesia 4:7 12 Galesia 4:14bá, nuka alami keiduwo kayo ko. Bemi Sinik Abem ataadiyamano nuka kalfal bom gán dá naduw, “kaba nulumNatimo,” Kalanabuw ka. 7 Kiba sawa umi kin mobu uyokinim sok gei tabiw kin modin taw keibu bo kudá nadiwemaek Got man keibiw, kayo Got aka alam muduw imino,kale kutiyama bu uyo makuw makuw kimi kuyamokabaka.

Faul Galesia abiw afan kalin imi aket budunlawsa sung utako.

8 Kamakikiw alanámsiw bo kiba afan Got be kim kalbanim, kayo atin sák kiba sinik mafak afan got bá, imiakfak tem alanámsiw. 9 Kata kamano kiba tatun Got ayokibilim kal keibiw, kata Got ata atin kiba kidela alamkal keiba ka. Kata nam aket babánbi ayo ki kiba dusikiayo bakan dim sinik imi mit tem unbiw kayo ko. Bakankin modin sinik ika mada balut ade atin babid bá kala.Kale be watawo kaleyo kiba asiki imi akfak tem unumo,kanamiwe? 10 Kiba Yu Kayak imi ban bomin sawa soalokso itol keidano kale imin wanin sawa so kayow mantabano, kale imin wanin imi sawa so akal am makikmak dánano, kale wanin wanin sawa so ki abobidiw kala.11 Kale naka kim kanabiw bo utam nadi nam aket mafakkeinama diking dakung bom watawo kale naka atan sengseng uyo im dim ituw bom imkinkinbina, kalbi kala.

12Kale nalamnakanumkasal afan kalin kiba, nakawengkitid kuw tabe bakanyamino bakan dim umi Yu Kayakimi sawa abem akfak tem biyámin uyo kudá nadiwo katagulbal kinim nataw keidin kala, watawo kaleyo bá, kibilkibilim kal naka yak Mifiw kibiliw taw keisi kayo bo. Namkamakikiw yak unsi uyo kiba ufek ufek mafak so makkanonamongin banim keisidiw. 13 Kale kiba kibilim kalnaka asan bom nadino kayo kama kama tad kibilim abiwdukum kal Yesus Kadais sung kidel uyo bakayamámsi,watawo kaleyo bá, 14 nam asan bidi kim kal idum so

Galesia 4:15 13 Galesia 4:24keisu, kata kiba sun dá namadásidiw bá, kata nam tamam dásidiw uyo naka Got ami ensel tawe Kadais Yesustaw keinamsidiw. 15 Kimi kalfalin bo yaknosuna? Nakaken afan bakoyamon, kiba ken kanodal kalesu nam, kilimkin uyo walama kunamumo kanamsiwo kalongino be.16 Kamano naka tatun weng bakanbi, kayo naka kim wasikeibine?

17 Kinim madik ika aket takoyamiw yak ilim wolfewino kanabiw, kata imi kanamumo kanabiw bo kidel bá,watawo kaleyo bá, be naso kiwso tako imunadiwo imadewyak ilim kin modin akfak tem unumo, kanabiw. 18 Kalekinim mak am aket kidel kei nada kim lukso keiyamábakaí, be kidel. Kiba sun kuw bemi kukuw ki fakuyámin ka,nam tein bidino, kuw kanamin bá. 19 Atin nalam muduwkiba nami kim aket funbi ayo ki wanang man daudono,kale kál funin kudabiw taw keiyábi kala. Watawo kaleyobá, nam aket kiba Got alam man adik dáw adik dáwkei nadiw atin Kadais alataw keidin kala. 20 Nam aketkamane kiwso teinono, kalbi uyo watawo kaleyo bá, nakasung kidel kuw bakayamono kalbi. Naka kim aket kuwkeinamába ko.

Eikad so Seda so imi weng fakom weng uta ko.21 Namadáliw naka bakoyamon, kan kawta sawa abem

akfak tem ki bono, kalbaw namti, kaba sawa umi kanamkakbu uyo kal keimin ka. 22 Buk tem godusiw uyo bakonadule, “Ebadakkam aka man kinim alew fukosa. Kale fikdil be Ebadakkam kadel umi wok dakámamin wanang utadausu, ning atane, atin alam kadel uluta dausuno,” kalbu.23Alamkadel dakámaminwanang umiman daudawasu beuka fiyum bá, kinim ilim man fukanin leiw unu, dausu,kata alamkadel ukafiyum, kata umimannang daudawasubetane, Got weng takadá, kanodokabuno, kalesu kayodausu. 24 Nuka be atamuw weng guton taw keiduko,wanang alewo, kalu umi weng guton ayo ki abino kalin

Galesia 4:25 14 Galesia 4:31alew umi guton uta ko. Wanang Ebadakkam kadel daká-mamin umi win be Eikad. Kale uka amgu Sainai tikinGot abino kalin Mosus dim dauyamsano, kalin umi wengguton kaí, kinim wanang sawa akfak tem bom nadiw utafotabu kanamino, yakbu taw ade ita kala. Kaleyo ikagulbal ilim aket tetu Got wok fakudawumo, kaloliw banimko. 25 Kale kamane Eikad uka Adebiya kal amgu Sainaiami kit keibu. Kale Eikad bo bakan dim kadák Yedusalemabiw umi weng guton kala. Watawo kaleyo bá, bakan dimkadák wanang kinim ika adikumMosus sawa uta tabe kinmobu. 26Kata abid tikin Yedusalem abiw be nulumi neniwSeda taw ka. Kale uka numi sawa abem akfak tem bonginbanim, uka numKadais so teinbuduw umi weng guton ko.27Got godin weng uyo bako,“wanang fiyum kuba kalfal bom idak tein bom nadawo

kuba man fukan bom nadaw kál funin banim keibadaw kaí, kuba gán bom idak tein bom nadawokala. Kale be watawo kaleyo bá, kimak kamadálakum muduw banim kei badaw, kata mewso kinimdikin akayam kuwsik man seng fukanokabaw ta.”

Kalesa.28Nalam afan kalin nikal fikal kiba, kiba Got Ebadakkam

weng takadálawa alam man Aisak ayo dausa, alataw Gotaka weng takadála nuka alam man keisuduw ka. 29 Katakanamin atan kabadákal kinim ilim leiw unu, Ebadakkamman dil be daudawsu ka. Alam man nang be SinikAbem kitid dim dauduno, dilim tabe nang be daw mafakdákamsa ulutaw ki kamano, ilim láw ikil kanabiw ka.30 Got godin weng uyo bako naduno, “wok dakámaminwanang so ulumman so bidi fotaba unino, yakokaba. Kaleulumman ayo alaw ufek ufekmak fak bi kudokabanomasibá, kata gulbal wanang umi man ata kuw alaw ufek ufekuyo fak bi kudulokabano.” Kalesu kala. 31 Kaleyo nalamafan kalin nikil fikal kiba, nuka sok gei tabamin wanang

Galesia 5:1 15 Galesia 5:9taw umimuduw bá, kata nuka gulbal wanang umimuduwkala.

5Yesus ami mákat tem ki bom min keiyamin uta ko.

1 Kale nuka sawa abem akfak tem bo talá imadásekala. Kale be watawo kaleyo bá, Kadais ayo min taláimadáse kayo kiba kinim mak afano, akiw tad imadewfaku, munyama alo asawil yak sawa abem akfak temuyo unodiw banim keidiw namti, kiba ulum kano minkeidokabiw kala.

2Kidilin kala, naka Faul nata bakayabi. Kale kiba kinimmak au akiw tad kál wakelin ban boyamako kaloliw namti,alo bude Kadais fikale kanoyamase uyo atin mak dakoy-amomu banim ko. 3 Naka ayo makso kidela bakoyamon,sák kinim mak kal bomin ban bonamino, akana namti,aka kudá ayo yak adikum sawa abem uyo asawil abodako.4 Kan kawta kam aket naka sawa uta abodino, Got akabakonam, “kaba kidelo. Nakokabano,” kalbaw namti, ábude Kadais ayo takas dabada yak kaek abaw ade Got amimin gelemin uyo kudálaw ka. 5Nulumi bude Sinik Abemkitid dim aket afan kale kal keidomo, Got aka bakoyam,kidelo, yakokaba kalbuw make, watawo kaleyo bá, nulumaket uyo Yesus Kadais afan kale naduwe buta yakako kaleatin mimin dok dibuduw kayo ko. 6 Kinim yak YesusKadais wol fewokaba namti, aka kál wakelin ban bosa adebodongin banim, kata bo atin dukum bá ka. Afan yak aketdaudawa daudawin sok dim afan kalin umi kanabu utaatin dukum ko.

7 Kibade kidel kuw Kadais yán aboyámsiw. Kata kibabe kan ata adiyamano tatun weng umi aboyámin uyokudásidiw. Kale aka yakano yakano aket takoyama tatunweng umi aboyámin bo kudálino kale kanamomane? 8 BeGot kilim waluyamusa kinim ata bá. 9 guton sawain weng

Galesia 5:10 16 Galesia 5:15

mak bako, “ís so falawa so wan dakelin be, ís be katiw,kata ata tabe falawa tem yak abe maek abe ifeda matamfasuyábano,” kalbiw. Ulutaw kinim makuw am ibakaminkukuminmafak ata tabe kinimadikummafaka imudokabakala. 10 Kata nalam kal, kiba Kamok ken dakoyama namaket fukanin taw kibil aket kidel fukanokabiw, be kibalaket kukum mak fukanodiw banim ade afan kinim makimadew yak diking dakungin bán dim uneba kaí, akayaknámin abin dukum kudusa kinim, kata keidoma. BeGot tabe sok gei daudokaba.

11 Kata nalami bo kinim wanang madik mak ika namsung bakan bom nadiwo ami kuku bom nada kinim ayokál wakelin ban bo nadale Yu Kayak imi sawa abem uyoabodano, Got akal bakodaw, keno, akokaba kala kalbano,kalbiw kale. Naka bemi weng ata kukumsi nam, nakaayo makso nam mafak dákamongino bá. Ade naka wengbakan bom nadi, kinim ayo kál wakelin ban bomako,yakansi nam, nam weng bakan bom Kadais as dawingdákamin dim fikalese, ata kail bá takeikuyamokabano,kalansi be Yu Kayak imi aket mafakyamongino bá be.12Nam aket kinim kan ata kál wakelin ban sung kukuyambom kanoyama kim aket mafak so keibiw namti, kanabakinim ayo alam kal kuw wakelin bá, kata alam bokul sobákadámako!

Sinik Abem kitid dim biyámin sung uta ko.13Atin nalam nikil fikal kiba, kiba ban bomin so abemo

kalin umi atud so uyo kudá kál gulbal keisidiw, kata kálgulbal keimin be mafak keimin uta bá, kata be kál gulbalaket daudawa daudawa bom dakodawa dakodawain utako. 14 Adikum Got ami sawa abem umi makuw mak uyobako nadule, “kaba kalam dam aket kumam badaw tawyakmadik iyo aket kuyam bom nadawo kala.” Kalbu, 15bekiba iniman kail tammodawa tammodawain taw kei bom

Galesia 5:16 17 Galesia 5:24nadiw daw mafak dáda dádabiw namti, ata bom nadiwota, masi kanamom atin adik banimokabiw so ko.

16Nam bemi sung bakan bi uyo ki bela Sinik Abem amikano kanamino, yakei bakanyaba, ata kidilawokabiw kai,beta kibilim dil aket mafak tetin kanamalo, kalbu uyokanamodiw banim keidokabiw. 17 Kibilim dil aket mafaktetin kanamino, yakbu be Sinik Abem ami kanamino,yakba alataw bá. Mafak umi kitid kibilim aket tem be ayoki Sinik Abem so ginanbiw ka. Mafak ami kitid so SinikAbem ami kitid so alew keibe kayo kiba kibiliwta ken ufekufek mak kanodumo kale kanodoliw banim. 18 Kale SinikAbematawaktudo kamadewa namti, ban bomin umi sawaabem akfak tem bodaw banim ko.

Dil aket mafak fukanin kukuw umi sung uta ko.19 Dil aket mafak tetin bo kibilim kal kale bidi, saka-

dinin, aket fukanin mafak, fatom kukuw fukuyámin,20 ibakanin got suksukin, isong keiyámin, kus atamaatamain, ban wakamin, titiyámin, keng keimin, sanungwanin, wanang kinim kanoyamaw ban keimin, kakanumami abin kukidawono kale di di bom kasen kasenin,kus atama atama bom kinim mit takelin, 21 kisol kayaktitiyamin, wok mafak wan bom aket wakwáyamin, liwliwmafak mafak wanin ade ufek ufek madik mafak kanaminso bidita ko. Kinim wanang kan ita kanabiw bidi Got amikasák gu be atin im abin banim ko.

Sinik Abem ami kukuw uta ko.22 Sinik Abem ami kukuw kukayaba ade bidi kalata ko,

aket kudawa kudawain, aket idak teinámin, aket dak-buyámin, awkinumdawkidel bada dawkidel bada keimin,kukuw kidel kuw kanamin, 23 kukuw tatun kuw kanamin,fibuyámin, kalam kukuw adomamámin, adikum bidita ko.Kale kukuw bidi kalami fakuyámin be yaknámin abemuta ta bom leiw atiyámomu banim. 24 Ade Kadais amikinim wanang ika ilim dil aket mafak tetin kanamino yak

Galesia 5:25 18 Galesia 6:7budu kanamin bo kudásidiw, be watawo kaleyo bá, kinimYesus as dawing dákamin dim dawti anbisidiw alatawadikum num dil aket mafak tetin uyo kano fikalesu, kayonuka aket mafak uyo wananyamu ayo yak dil aket mafaktetoduw banim. 25 Kale Sinik Abem ayo alokso biyáminuyo kuyamse namti, á nuka Sinik Abem am kukuw kiabodumo! 26Nuka nulumi uyo kuku naduw kanodin kideltawo kal bom naduwe yak kinim madik ilim ufek ufekfakubidiw uyo aket mok mok bom nadiwe kanaya bidiwkinim im aket uyo mafakamin bá.

6Yaknodin sun mak kumodokabaw namti, ayo ulum dam bu

ki utamokabaw.1 Nalam afan kalin nikil fikal kiba, makuw mak ban

kei kutina atamiw namti, yak kan kawta Sinik Abem soteinbadaw, kawta yak kinim be dakodawawo ayo asikimaek kukuw kidel kuw dudew tabak kala. Kata kabadakodawon kalaw kaí, daw fidin dá nadawe kalami uyoatam nadawo ta, masi kalawso aket takokamu yak bankeidolaw kala. 2 Kinim mak idum seng kudula, kibakinkino akei dakádawiw namti, Kadais ami sawa ude kalabobidiw ka. 3 Kinim mak am aket bako nada naka winsono kalba, kata bá namti, aka win banim. Kale akal alammada ibakan bom afano kalba bo. 4 Kiba yak madik imikanabiw so kuekukit abuminbá. Katamakuwmakuwkibakibilim kukuw kanabiw kuw kitabu atam nadiwo au kidelkanabuw ka, kalokabiw namti, kiba idak teinámin kala.5 Kaleyo makuw makuw kaba kabalam luk ki kana bomnadawo 6 kinimmak Yesus ami kal keimin sung kukukabanamti, kaba kalam ufek ufek kidel uyo kukuba kinim ayomin kukadabomo ko.

7 Kiba kilimi uyo kasen kasenin bá. Kiba Got be kasenkasenlawodiw banim. Kale be ulutaw ko. Kinim mak akayaknámin sunmak yongiw kumodokaba kaí, ulum dam ki

Galesia 6:8 19 Galesia 6:14matam abudu kudokaba, kata tam kukum keidu utamomabanim. 8 Bela alataw, kinim mak aka alam dil aketmafak tetin tabe aket wanalaw tabu yak alo kukuwmafakkanamokaba namti, Got aka taktaka dau nadale atindaw mafak dádokaba, kata kinim aka Sinik Abem wengbakanlaw bom kanamalo, akba uyo abodokaba kaí, betaSinik Abem aka sun biyámin kudawokaba kala. 9 Kaleyonuka kukuw kidel umi kanamin uyo atin gal keiyaminbá, watawo kaleyo bá, kano kudáloluw banim keidokabuwkaí, ukul ulum atan matam tadule, yaknámin sun makkumosuw bu ki antimokabuw kala. 10 Kaleyano, kenyaknámin atan keidomu nuka kinim adikum iyo kidelyambom naduwo kata kanam kanam atin yak afan kalin itakidelyam bomo ko.

Adik adik weng uta bom nadiwano kalin so tein bidiwanokalin so sung uta ko.

11 Kilim kal bela nalata godyabi, watawo kaleyo bá, futdukum kuw goduyamino, kiba utamino, kale nadino kayogoduli ko. 12 Yak kukumin kinim imi tad kim bakoyam,kál wakelin ban bodino, yakbiw. Be watawo kaleyo bá,im aket kana buduwo Yu Kayak iyo kidelyamin kala,kale kanabiw. Kale ika beta kana buduwo Yu Kayak ikaKadais ami as dawing dákamin kalan im mafak dákamindakodin kala, kale nadiwo ko. 13 Kinim kan ita im aket,kál wakelin ban boyamino kalokabiw, kata ilimi uyo sawaabem uyo abodongin banim, kata im aket uyo kiwta kálwakelin ban bodino, yakokabiw, watawo kaleyo bá, ikaken wanang kinim tok bakoyam, kiba kál wakelin banbodino, kaluwo, afan ban bodiwo, kalokabiw. 14 Katanalami atane nulum Kamok Yesus Kadais kano as dawingdákamin dim fikale nulum ban keimin moyamaseno, kaleuta tok bakodawokabi. Kala kaleyo Got aka ken bakan dimkadák um mafak uyo kail bá takeikunamoma ka. Watawo

Galesia 6:15 20 Galesia 6:18kaleyo bá, Yesus as dawing dákamin dim fikalese ade alonaka bakan dim mafak umi akfak tem uyo bomi banim.Watawo kaleyo bá, Yesus as dawing dákamin dim fikalese,kayonaka bakanboutami damsono kalomi banim. 15Kibakál wakelin ban bo bodoliwo kudáloliw. Be win so bá,kata nulum aket so nulum teinámin so umi alokso keibuuta win so ka. 16 Naka suksukiyo kan ita mew nam wengbakodi umi abodiw, iso adikum kan ita afan Got alamikeibidiw so kiba Got ata aket budunin so abino kale daktam buyámin so uyo kuyamak kala.

17 Namadáliw adik adik weng bakodono, kali uyo kikinim mak idum makso kunamokabiw banim kalono,watawo kaleyo bá, nam kál dim iwit katol uyo Yesus wasikeidawsidiw ita kunamasidiw ade uta kuku naduno akaYesus wok kuw faku kábano, kalbu ka.

18 Naka Got gánlawino, nulum Kamok Yesus Kadaisami min gelemin adikum uyo nalam nikil fikal kibiliwsoteinbuduyano, kali. Kale afan ko.

21GOT WENG ABEM Alokso Abino Kalin

The New Testament in the Faiwol Language of Papua New GuineaNupela Testamen long tokples Faiwol long Niugini

Copyright © 1995 Bible Society of Papua New GuineaLanguage: FaiwolTranslation by: Wycliffe Bible TranslatorsThis translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2015-01-02UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 3 Jul20189c0b67c7-fda6-5e15-b739-071aebc83409