Gabriela Coronado - IFUNAMscifunam.fisica.unam.mx/mir/copit/CD0009ES/CD0009ES.pdf · 2019. 10....

.

Ausente en busca de sı́

Gabriela Coronado

CopIt-arXivesPublishing Open Access

with an Open Mind2019

Este libro contiene material protegido por leyes de autor

Todos los derechos reservados c© 2019Publicado electrónicamente en México, por CopIt-arXives.

Ausente en busca de sı́ / Gabriela Coronado. — México CDMX: CopIt-arXives, 2019.ISBN: 978-1-938128-22-6 ebook

Derechos y permisosTodo el contenido de este libro (texto y fotografı́a) es propiedad intelectual de suautora quien, sin embargo, otorga permiso al lector para copiar, distribuir e im-primir sus textos libremente, siempre y cuando se cumpla con lo siguiente: (i) elmaterial no debe ser modificado ni alterado, (ii) la fuente debe ser citada siem-pre y los derechos intelectuales deben ser atribuidos a sus respectivos autores, (iii)estrictamente prohibido su uso con fines comerciales.

Producido con software libre incluyendo LATEX. Indexado en el catálogo de publi-caciones electrónicas de la UNAM y en Google Books.

Agradecimientos[De la autora, y por orden de aparición:] Britta Stenmann; Bob Hodge; Lorenay Mariana Caballero, Liliana Correa, Norma Aldaco; Robyn Taylor, Louise Kip-pist, Wayne Fallon y Catherine Link; dictaminadores anónimos; editores de CopIt-arXives Octavio Miramontes y Eduardo Vizcaya Xilotl, Xpertos en LATEX.

ISBN: 978-1-938128-22-6 ebookhttp://scifunam.fisica.unam.mx/mir/copit/

Este libro ha pasado por revisión de pares

CopIt-arXivesCd. de México - Cuernavaca - Madrid - Curitiba

Viçosa - Washington DC - London - Oxford

Con el apoyo de laUNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Instituto de Fı́sica

http://scifunam.fisica.unam.mx/mir/copit/

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN V

RAÍCES 1

MAREAS 5

LA HERIDA 9

LLANTO 11

LAMENTO RAPA NUI 13

LA FUENTE, LA VIDA 17

OCÉANO 19

CICATRICES 21

REFLEJOS 23

PLEGARIA FEMENINA 25

CORTEZA 35

SOMBRAS 37

INMENSIDAD 39

CALLEJONES 43

HALLAZGO 45

III

IV / ÍNDICE

Anexo 47

INTRODUCTION 49

ROOTS 51

TIDES 53

THE WOUND 55

TEARS 57

RAPA NUI LAMENT 59

THE FOUNTAIN, THE LIFE 61

OCEAN 63

SCARS 65

REFLECTIONS 67

FEMALE PRAYER 69

BARK 75

SHADOWS 77

INMENSITY 79

ALLEYS 81

DISCOVERY 83

INTRODUCCIÓN

ESTE libro es el resultado de un experimento al que llamo metafóricamen-te simbiogénesis poética. Esta metáfora representa el proceso de diálogoentre las imágenes y las palabras que se agolpaban en mi mente tratandode descifrar el momento en que me encontraba, entre dos lugares y doslenguas que son entrañablemente mı́os.

A veces los poemas nacieron recorriendo las calles con mi cámara o miteléfono mientras intentaba descubrir mi mirada. Otras surgieron mientrascaminaba al lado del rio cuando iba al pan, o entre calles explorando nuevoslugares. Sin pensarlo, mientras regresaba a casa en el camión y estaba ahı́haciendo nada –ensimismada con mis propios pensamientos– las palabrase imágenes se agolpaban urgiéndome a escribir aunque fuera en el teléfono.

Durante el proceso también incluı́ el resultado de mi búsqueda visualque acompañara versos que se obsesionaban por salir y me demandabanescribir al momento de despertar. Es decir la simbiogénesis incluye no sóloel lenguaje visual y verbal sino también el lenguaje imaginario y onı́rico. Yal final incluso las sugerencias y crı́ticas a la obra.

La mayorı́a de los textos los escribı́ en Australia, aunque las imágenestambién incluyen mi ir y venir a México, que no siempre fue por la rutamás corta. Todos los poemas los escribı́ en mi lengua materna pero tam-bién mi otra lengua está de alguna manera presente, subterránea. Vivir eninglés y ya por muchos años, hace que de repente irrumpan expresionesque me cuesta encontrar en español pero que sé manifiestan internamen-te mis sentimientos. Por ello es muy importante para mi incluir un anexocon mis traducciones literales al inglés, las cuales fueron parte del proce-so de reflexión sobre la selección de palabras y frases que representaran lacomplejidad de mis emociones en español.

Es ası́ que este libro es el producto de muchos diálogos entre lenguas,lugares, tiempos y medios. Hace referencia a mis metáforas y mis emocio-nes tratando de encontrar mi lugar interior y ası́ poder sanarme.

[English version]

V

VI / AUSENTE EN BUSCA DE SÍ

English version

AusenteLejana

Siempre en busca de hogar

Lo busquéSin saber que siempre estaba

Lo miréSin descubrirlo

A l l á y a q u ı́

Lo sentı́aDentro y Fuera

Sola o acompañada

INTRODUCCIÓN / VII

. .

A l l á y a q u ı́

EstabaCon mis ventanas, puertas y techosCon mis banquetas y callesCon mis parques y centros comerciales

Sı́A l l á y a q u ı́

Donde están los que amo

Quienes cerca o lejosMe acompañan

Cada dı́aCada noche

Cada amanecerCada atardecer

Sı́A l l á y a q u ı́

Aunque sólo alláMis muertos quedaron

Abril de 2017,Parramatta

� Esta es una página en blanco. �

English version

Cuando lejos

Inevitablemente

Buscamos las raı́ces

1

2 / AUSENTE EN BUSCA DE SÍ

.

Nos duele no encontrarlas

Y cuando creemos verlasResultan sombrasEspejismos

Con ellas nos tropezamosSin saber nos pertenecen

.

Con el paso del dı́aCon el cambio de luzCon el tiempo

Olvidamos

.

Y es ası́Que las sentimos

Y es ası́Que las sabemos

RAÍCES / 3

.

Por fin nos percatamosDe que

Allá y aquı́

Se aferranSe hunden

ResistenIrrumpen

Abril del 2016,buscando raı́ces en Australia

English version

Varada en la arenaEncuentro calmaY tiempo

P a r a p e n s a rP a r a s e n t i r

P a r a s o ñ a r

Espero alertaSuba la mareaY ası́ poder moverme

5


.

Pero entre tantoAprecio cierta pazConsigo nuevas fuerzas

Para seguir viviendo

Para seguir luchando

Para seguir creciendo

Y como el marMi vida sigue un ritmo

INHALO

EXHALO

MAREAS / 7

.

Y sin aliento

A v e c e s d e s e s p e r a d a m e n t e i n s p i r oA v e c e s e s t r u e n d o s a m e n t e e x p i r o

Intento mantener el ritmo

S i n p r i s aS i n p a u s aS i n m i e d o

Y nunca

Nunca olvidando

Q u e a ú n r e s p i r o

Septiembre 2016,desde Wells Next-the-Sea a Parramatta

English versionPasa la tormentaY me levanto

Todo dueleCuesta sostenerme

Sangra la herida

.

Duele ProfundoMuy adentroNo sé donde

RespiroPiensoBuscoMedito

¿Encuentro?

Siento que sana

No punzaNo arde

Es costra

9


.

Y de repenteVuelve a sangrar

Sigo caminandoPasan los dı́as

CicatrizaSiento alivio

Y de repenteVuelve a sangrar

Paciencia me digoMil veces

RespiroPiensoBuscoMedito

¡Descubro!

Logro sanar.

Lago Parramatta,julio de 2016

English version.

Inundada de llantoMe ahoga la tristeza

Nubla mi vistaY no me deja respirar

No sé desde cuándoEl llanto hizo pausa

¿O quizá sı́?

No entendı́ la muerte

Creı́ era abandonoTraiciónOlvido

Y no pude llorar

11


Me trague el dueloDesde entonces

Y el llanto y su dolor

Están ahı́Atorados

Esperando el tiempo

El momento

En que pueda volver a fluir

Octubre 2016,de San Francisco a Parramatta

English versionEn la canteraYacen inertesSus antepasados

Esperan ser encontradosSer comprendidos

Emergen de la tierraLevantan el rostro

Para ver el cielo

Siguen las estrellasY p a c i e n t e m e n t e

13


.

Esperan dı́a a dı́a

El amanecerEl atardecer

Esperan año con año

El solsticioEl equinoccio

Dejan rastros de sus recorridosY trazan lı́neas imaginarias

.

Que dirigen

ConectanUnen a su prole

Les guı́ana pesar

De su silencio inmutableDe sus secretos calladosDe sus raı́ces ocultasDe sus caminos truncados

LAMENTO RAPA NUI / 15

.Ya en rutaYa caı́dos

O levantados

Guardan su misterio

En espera de ser vistos

Óıdos

Descifrados

Noviembre 23, 2015,ausente en la Isla de Pascua

English version.

Pasan los dı́asLos mesesLos años

Y todo sigueSin aparente cambio

FluyeSin obstáculos que la detengan

Lentamente a vecesOtras trepando o cayendo.

IncansableSin pararse

Sin cambiar de rumboSin meta

Sólo vivirSólo existir

Todo parece quietoEn calma

Engañosamente familiarDesconcertantemente perfecto

Febrero 14, 2016,Parramatta desde la Ciudad de México

17

English version

Quiero ser rocaY resistir

El golpe de las olas

Olas de miedoOlas de iraOlas de culpaO de vergüenza

O ser como arenaQue a veces siente su reposo

Recibe sus cariciasAñora su ausencia

19


.Pero soy sólo humana

.

Y las olas

Me empapanMe golpeanMe derrumbanMe ahogan

Y sin saber cómo

Resisto

Y aunque me hundoMe pierdoMe ahogo

Al fin emerjoDisfrutoEntiendo

Encuentro paz

E n s u i n m e n s i d a d

Febrero 2017,entre Parramatta, Padierna y Polanco

English version

Cuánto nos cuesta sanar nuestras heridas

Nos aferramos a nuestra piel dañada

Y celebramosNuestras cicatrices.

Ahı́ estánMostrándonos nuestras caı́dasY no sabemos cómo levantarnos.

21


.Hoy me levanto y camino

Me llama el bosqueY me enseña

Que la iraEl dolorLa impotencia

Son sólo capas

CortezasQue ocultan la suavidad de la vida

CapasQue con los ritmos del tiempo

Se levantanSe renuevan

Hoy me levanto y camino

Y sin darme cuentaSiento mi corteza se desprende

Jalo mi pielY abajoAparecen nuevas capas

Veo mi piel tersa y rosadaY sé

Suelto mi dolor muy adentro

SanoRenazco

Estoy viva

Octubre 19, 2015Lago Parramatta

English version.

Frente a mı́ aparece el reflejo

Lo veoY me pregunto

Qué realidad refleja

VolteoEs diferente

No tan bello

Me intriga cuánto me fascinan

Sus distorsiones

Su movimiento

Y me pregunto

Por qué me gusta más distorsionado

Por qué prefiero el reflejoLa belleza en el espejoY no la imagen del pasado

23


.

Qué me dicen

Sobre mı́

Y mis reflejos

¿Soy yo?¿Su distorsión?

¿Me gusta?¿Les gusta?

¿Me importa?

No sé

Enero 19, 2016,Sydney.

English version

Mi tierra tiene raı́cesFuertes y profundas raı́ces femeninas

.

Nos sostienenY hacen que crezcamos

A pesar de todoA pesar de los obstáculos

La violenciaEl abandono

Crecen

Rompen el pavimentoY nos enseñan a buscar

La luzEl vientoEl agua

25


.

Camino de la mano de mi abuela y sin prisas se detiene paramostrarme las hojitas que brotan entre grietasY las raı́ces de los árboles que se resisten rompiendo las ban-quetas. Ası́ son nuestras raı́ces, dice con una sonrisa

Mi tierra tiene rı́osRı́os que cruzan y nos conectanQue nos empapan de vida y esperanza

En ellos lavamos nuestras penas y las de nuestros hijosEn ellos tejemos nuestras historias

Y nos bañamosPara limpiar nuestras heridas

PLEGARIA FEMENINA / 27

Sentada en el piso juego con canicas

Ruedan en el pavimento hacia los pies de mi madre quien juntocon otras mujeres lavan sus historias

El ruido de las canicas se mezcla con sus risas, sus silencios ymurmullosBajan la voz para que nadie las oiga

Ahı́ calladita y sin saberlo me entero de la vida,Sus pesares y sus dichas

En mi tierra

Hay nubes, truenos y tormentas

Dı́as de lluviaLlenos de nostalgia solitariaO alegrı́a de estar juntas


.

Calientitas alrededor de una mesaRepetimos historias pasadasMiles de veces contadas

Recuerdos de vidas ya vividasSufridasGozadas

Sueños de esperanza no perdida

Sı́, en esos tiempos tenı́amos que escondernos cuando habı́abalazos. No sabı́amos quien llegaba. Podı́an ser villistas o ma-deristas. Que importaba. Igual entraban y robaban y si no teescondı́as podı́an llevarte y forzarte

En el sótano nos quedábamos calladitas casi sin respirarHasta que la quietud y el silencio volvı́an

Mi tierra tiene palabrasPalabras muchas veces repetidasPalabras duramente calladas

Palabras que se convierten en gritos de furia o gozoPalabras cantadas y palabras tragadas

En el silencio de la vergüenza impuesta

Palabras que acarrean emociones encontradasDifı́cilmente expresadasY que solamente las mujeres

Adivinan sin palabras


En mi memoria escucho también dulces palabras que me arru-llan cuando estoy a punto de caer dormida

Y que me despiertan ”Buenos Dı́as Alegrı́a”

Palabras sabias que se convierten en dichos y nos guı́an por lavida o nos hace reı́r cuando mezcladas en nuestra memoria

Se hacen chiste y nos unen carcajadasCarcajadas que arrebatan llanto

En mi tierra crecen sueñosSueños que comunicanQue aterrorizan o que dan alivio

Sueños que contamos o preferimos callar

Sueños que mujeres sabias entiendenY aunque saben no siempre dicen

Sueños que nos enseñanCómo soñar despiertas

Y que de tan realesNo parecen sueños

Ayer soñé que soñaba y en sueños me guiaban hacia un pueblofantasma.

Oı́a sus voces, sentı́a su presencia

Sabı́a que eran ellas quienes habı́an andado las mismas callesy me alertaban para no tropezar

Al despertar supe que muertas o vivasAlimentan mi soñar y acompañan mis destinos.


.

En mi tierraLos muertos viven

Rı́en con nuestras risasY lloran con nuestros llantos

Pero sobre todo danzanDanzan y se regocijan

Al ritmo del dı́aDel mesDel año

DanzanCon la música del chocar de sus huesosY con el titilar de las velas de sus ofrendas

Están ahı́ cuando los necesitamos

Nos visitanNos espantanNos alivian

Mamá, dile a mi abuela que soñé con tu abue. Dice que yatiene que despedirse pues ya se va. Ya tiene que nacer en otravida

No supe cómo contener mi llantoMe esperó para morirY me esperó para vivir nuevamente


.

En mi tierra dejé mis pasos

Ahora son recuerdos caminados por donde corre la savia de mis venas

En ellos se mezclan las huellas

De mis abuelas y sus abuelas

En ellos se cruzan las vidas

De tı́as, hermanas, amigas

Camino bosques, parques y calles hasta llegar al rı́o y mojo mispies para que crezcan largas mis raı́ces y alcancen los caminosde mi tierra

Y ası́ poder seguir caminando


.

En mi tierra también hay caminosNo recorridosPasos no dados

Donde caminarán tomadas de las manosHijas y nietas

Hay también caminos ocultosRutas que sólo conocen las mujeres

Ahı́ cayeron nuestras sombras

Y sin vergüenzaSeguimos caminandoHasta encontrar nueva energı́a

Ahı́ duelen los piesCargando pasos de lejanas tierras

.

Lejos o cerca

Raı́cesRı́osNubesTormentasPalabrasSueños

Se conectan con miles de caminos


.

Lejos o cerca

Seguimos luchando

DanzamosCharlamosLloramosReı́mos

Lejos o cerca

Juntas estamos

Buscando esperanza

3 de Octubre de 2015,Parramatta

Este poema es un diálogo con el Proyecto de la pintora Britta Stenmann“Gracias a las Mujeres”

English version.

Cada pliegueCada grietaCada mancha

Nos recuerda lo vivido

Ya sea llantoYa sea risaYa cansancio

Cada minutoCada horaCada dı́a

IndeleblementeQueda escrito

35


.

Las juzgamosTratamos de borrarlasQueremos corregirlas

Sin pensar siquieraSon tan nuestras

Nos identificanNos distinguen

Y en ellas

Nos reconocemosNos reconocen

Nos amamosNos aman

Nos odiamosNos odian

Queramos o no

En ellas somos

Y esperamos

En ellas seguir siendo

Diciembre 20, 2016,felizmente envejeciendo en Parramatta

English version

.

Caminar la vidaNo es fácil

Buscamos caminosSin saberNo existen

Y entoncesLos construimosLos perseguimos

Y creemos

Nos llevarán a algún lado

Nos sentimos seguros

Sin saber que cada rutaCada paso

ES UN RETO

37


.

Y cuando los andamosMuchas veces tropezamos

No nos damos cuenta

Son sólo sombras

Sombras que nos aterranSombras que nos confundenSombras que nos engañan

Pero también

Son sombras

Que nos enseñanA no caer

9 de enero, 2017,caminando Parramatta

English version

Donde empiezaY donde acaba

Me parece un misterio

Siento a vecesQue casi puedo tocarlo

Atrás de las ventanasArriba de los edificios

Incluso a vecesCapturado

39


.

Otras lo siento

LejanoInalcanzable

Y mientrasMás distanteMás inmenso

Más me gusta.

Es entoncesQue lo siento ḿıo

Es entoncesQue me siento cerca

Cerca del cieloQue conozco

Cerca de la tierraQue he tocado

.

Porque aquı́ o allá

Bajo él juntos vivimosBajo él juntos sentimos

INMENSIDAD / 41

.

RespiramosNos ahogamosCompartimosNos réımos

PorqueAqúı y allá

Nos cubre el mismo cielo.

Enero 2017,esperando el camión en Parramatta

English version

.Nos empecinamosEn recorrer caminos

Sin saber a dónde vamos

Nos fascinaSu misterio

Nos atrapanSin saberlo

Mientras más oscurosMás seguimos

PensandoDeseandoSoñando

Pronto llegar

Nos obstinamosY seguimos avanzando

Creyendo es sólo un tramo

Nos aferramosY seguimos avanzando

43


.

Disfrutando el retoSaboreando el miedo

No paramos hasta queYa más n o p o d e m o s

.

Nos vence la oscuridadNos doblegamosCaemos sin fuerzas

Y ahı́Derrotados

En ese lugarEn ese momento

Volteamos

Y en un instanteVislumbramos

La salida

Enero de 2017,durante la vida

English version

Año tras añoRecorro los mismos caminos

Año tras añoSigo mis pasosIncansablemente andados

Año tras añoRecorro las mismas calles

45


.

El tiempo pasaY la luz y las sombras cambian

.

SurgenNuevas sensaciones

SentimientosEmocionesMiedos

Y recorriendoLos mismos caminos

Me fascinoCon lo nuevoLo belloLo familiarY lo desconocido

Y descubro

Que aunque semejantesNunca son iguales

Y al seguir mis huellasMe encuentro en pazCon vida

En esperaDe dar el siguiente paso

1o de abril 2017,Lago Parramatta

ANEXO

47

INTRODUCTION

THIS book is an experiment I metaphorically call Poetic Simbiogenesis.This metaphor represents the dialogic process between images andwords that crowded in my mind trying to decipher the moment where Ifound myself, between two places and two languages dearly mine.

Sometimes the poems were born around the streets with my cameraor my phone trying to discover my gaze. Others emerged while I walkedbeside the river in my way to buy the bread, or among streets exploringnew places. Also without noticing, while returning home in a bus immersedin my own thoughts just doing nothing, words and images rushed insideurging me to write even if only on my phone.

During the process I also included the outcome of my visual search foraccompanying words that obsessively I felt pushed to write when I wokeup. In that sense the simbiogenesis included not only the visual and verballanguage but also the imaginary and the oneiric. At the final stage it evenincluded the suggestions and critics to my creation.

I wrote most texts in Australia, although the images also included mygoings and comings to and from Mexico, which not always was by the shor-test route. I wrote all poems in my mother tongue but my other languageis in some ways present, underground. To live for so many years in En-glish incite its words to appear when I am not finding the exact word inSpanish and I feel they express exactly my inner feelings. For that reasonit is very important for me to include an annex in English with my ownliteral translations. The translation of the poems was also part of the pro-cess of reflection on the selection of words and phrases that represented thecomplexity of my emotions in Spanish.

In fact this book is the outcome of many dialogues between languages,places, times and means. It makes reference to my metaphors and my emo-tions trying to find my inner place so I can heal myself.

[Spanish version]

49


Spanish version

Absent.Faraway

Always looking for home

I searched without knowingIt was always there

I saw without noticingThere and here

I felt itInside and outside

Alone or with others

There and hereIt was

With my windowsDoors and ceilingsWith my kerbs and streetsWith my parks and malls

YesThere and here

Where the ones I love areThose who close or far are at my side

Every dayEvery night

Every sunsetEvery sunrise

Yes

There and hereAlthough only there

My dead ones remained.

April 2017Parramata

Spanish version.

When far awayInevitably we seek our roots

It hurts not finding themAnd when we believe we’ve seen them

They are shadowsMirages

On them we stumbleNot knowing they’re ours

We see their reflections but fadeWith the passing of the dayWith the changing of light

With the succession of lifeWe forget

And it’s that waythat we feel them

And it’s that waythat we know them

At last we realizeThat there and here

51


.

They clingThey sinkThey resistThey burst

April, 2016Searching for roots in Australia

Spanish versionTrapped in the sandI find some calmAnd time

To t h i n kT o f e e l

T o d r e a m

I wait alertFor the tide to riseAnd be able to move

But mean whileI enjoy some peaceGain new strength

To continue livingTo continue fightingTo continue growing

And like the seaMy life follows its rhythm

I BREATHE IN

I BREATHE OUT

Out of breathe

Some times

D e s p e r a t e l y I I n h a l e

T h u n d e r o u s l y I E x h a l e

53


. . . . . . . . .

I try to keep the rhythm

W i t h o u t h a s t eW i t h o u t p a u s eW i t h o u t f e a r

And neverNever forgetting

I STILL BREATH

September, 2016From Wells Next the Sea to Parramatta

Spanish versionThe storm passesAnd I arise

All hurtsHardly I sustain myself

The wound bleeds

It hurts deepDeep inside

I do not know where

I breathI thinkI searchI meditate

Do I find how?

I feel it healsNo throbbingNo burning

It’s just a scar

And suddenly

It bleeds again

I continue walkingThe days pass

It heal overI feel relief

55


.

And suddenly

It bleeds again

Patience I say to myself

A thousand timesI breathI thinkI searchI meditate

I discover!

And succeed to heal.

July, 2016Parramatta Lake

Spanish versionFlooded by tearsI drown with sorrow

My sight gets blurredAnd my breath stops

I don’t know since whenMy crying paused

Or maybeDo I?

I misunderstood deathI believed it was abandonment

TreasonOblivion

And I stopped crying

Since thenI swallowed my griefAnd the tears and their pain

Are there just trapped

Waiting the timeThe moment

To flow again.

October, 2016From San Francisco to Parramatta

57

Spanish versionIn the quarryTheir ancestorsLie inert

Waiting to be foundTo be understood

They emerge from the groundLifting their face

To see the sky

They follow the starsA n d p a t i e n t l y

Wait day by dayThe sunriseThe sunset

Wait year after yearThe SolsticeThe Equinox

They leave traces of their journeysAnd draw imaginary lines

That commandConnect

Bring their offspring together

59


.

They guide them

Despite

Their immutable silenceTheir muted secretsTheir hidden rootsTheir truncated routes

Being on the moveFallen down

Or upraised

They keep their mystery

Waiting to be seenTo be heardTo be decrypted.

November 23, 2015Inspired by Easter Island

Spanish versionDaysMonths

Years pass

And everything staysWith no apparent change

Without obstacles that stop itIt flows

Sometimes slowlyOthers fast

Climbing or falling.

TirelessUnrelentingWithout changing its course

With no goalOnly to liveOnly to exist

All seems quietCalmly

Deceptively familiar

Disconcertingly perfect

February 14, 2016Parramatta from Mexico City

61

Spanish version

.I want to be a rock

And resist the crashing waves

Waves of fearWaves of rageWaves of guiltOr shame

Or to be like sandWho at times feels their restReceives their caressesMisses their absence

But I am only humanAnd waves wet me

Hit meTumble meDrown me

And unknowing howI resist

And even if I sinkI get lost

I drown

63


.

At last I emergeEnjoyUnderstand

Find myself in peaceIn its immensity.

February, 2017Between Parramatta, Padierna and Polanco

Spanish versionHow hard it is to heal our wounds

We cling to our damaged skinAnd celebrate

Our scars.

They are thereShowing us our falls

And we don’t know how to get up.

Today I wake up and walkThe forest calls meAnd teaches meThat

AngerPainhelplessness

Are just layers

BarkThat hide the softness of life

LayersThat follow time’s rhythms

They raise upAre renewed

Today I get up and walk

And without realizingI feel how my scab separates

65


.I pull my skin

And under its coatNew layers appear

I see my skin smooth and pink

And knowThat underneath

Very deep insideI lose my pain

HealReborn

I’m alive

October 19, 2015Parramatta Lake

Spanish version.

In front of meIt appears the reflection

I see itAnd wonderWhich reality it reflects

I turned aroundIt’s different

But not quite beautiful

It intrigue meHow much I’m fascinated

By its distortionsBy its movement

I wonder why

I like it more when distorted

Why I prefer a reflection

The beauty in the mirrorAnd not the image from the past

67


.

What does it tell me

About myself

And my reflections

Am I myself?Or my distortion?

Do I like it?Do they like it?

Does it matter?

I don’t know

January 19, 2016Sydney

Spanish version

My land has strong and deep feminine roots

Roots that sustain usAnd make us grow despite all.Despite obstacles

ViolenceNeglect

They grow breaking the pavementAnd teaching usTo seek

The lightThe windThe water

I walk holding my grandmother’s hand and leisurely she stopsto show me little leaves that sprout among cracks and treeroots that resist breaking the kerb. So are our roots, she sayswith a smile.

My land has riversRivers that go across and connect usRivers that wet us with life and hope

In them we wash our sorrows and those of ourchildrenIn them we weave our stories

And take a bathTo clean our wounds

69


.

Sitting on the floor I play with marbles

They roll on the floor towards my mother’s feet

Along with other women, she washes her stories

The marbles’ noise mixes with their laughter, their silences andtheir whispers. They lower the voice so no one hear themThere, quiet and unknowing I sense their lives, their grief andjoy

In my landThere are clouds, thunders and storms

Rainy daysFull of lonely nostalgiaOr joy for being together

Being warm we sit around a tableWe repeat past stories a thousand times retold

Memories of lives already livedSuffered, enjoyed

Dreams of hope that is not lost

Yes, in those days we had to hide whenever there were gunshots. We didn’t know who was coming. They could be Vi-llistas or Maderistas. It didn’t matter. They entered the sameand robbed and if you were not hidden they could take youand force you

In the basement we stayed quiet almost without breathingUntil the stillness and the silence returned

FEMALE PRAYER / 71

.

My land has wordsWords many times repeatedWords harshly silenced

Words that become cries of fury or joySung words and words swallowed

In the silence of the imposed shame

Words that carry mixed emotionsHardly expressedAnd that only women

Guess with no words

In my memory I also hear sweet words that cradle me whenI’m about to fall asleep

And which awaken me “good morning joyfulness”

Wise words that become sayings and guide us through life ormake us burst out laughing when scrambled in our memorybecome jokesJokes that bond in laughs and turn into crying

In my land dreams growDreams that communicateTerrorize or give relief

Dreams that we tell or we prefer to hide

Dreams that wise women understandBut even if they know not always tell

Dreams that teach us how to dream awakeAnd that for being so real

Do not feel as dreams.

Yesterday I dreamed I was dreaming and in dreams theyguided me to a ghost town.


.

I heard their voices, felt their presence

I knew they were those who had walked the same streets andwarned me not to stumbleWhen I awake I knew that dead or alive they feed mydreaming and accompany my destiny

In my landThe dead ones live

They laugh with our laughterAnd cry with our tears

But mostly they danceDance and rejoice

To the rhythm of the dayThe monthThe year

DanceWith the music of the clash of their bonesAnd with the flickering of the candles of their shrines

They are there when we need themThey visit usScare usHeal us

Mom, tell my grandma that I dreamed with your granny. Shesaid that she has to say goodbye now because she is going. Shehas to be born in another life

I didn’t know how to contain my tearsShe waited for me to die and waited for me to live again

FEMALE PRAYER / 73

.

In my land I left my footsteps

Now they are walked memories through where the sap ofmy veins flows

In them the traces of my grandmothers and their grandmothers blend

In them the lives of aunts, sisters and friends intersect

I walk until I reach the river. I wet my feet so that they growlong roots and reach the distant paths of my land.

So, I can continue walking

In my landThere are also non-walked pathsUn-walked steps

That daughters and granddaughtersWill walk holding hands

There are also hidden routesRoutes that only women know

In those our shadows fell

And without shame

We continue walkingUntil we find new energy

In there our feet hurtHeavy from the steps of other lands


.

Far or nearRootsRiversCloudsStormsWordsDreams

Connect with a thousand roads

Far or nearWe continue fighting

We danceWe ChatWe cryWe laugh

Far or near

We are together

Looking for hope

October 3, 2015Parramatta

This poem is my response to the works of the artist Britta Stenmann in herproject in Mexico ”Thanks to women”.

Spanish versionEach foldEach crackEach spot

Reminds us our life

Whether cryingWhether laughingOr from tiredness

Every minuteEvery hourEvery day

IndeliblyIt remains written

We judge themTry to delete themWant to correct them

Without even thinkingThey are so much who we are

Through themWe identify usWe distinguish us

75


.

And in themWe recognise usOthers recognise us

We love usOthers love us

We hate usOthers hate us

Like it or not

In them we are

And hope

In them to continue being.

December, 2016Happily aging at Parramatta

Spanish version. .

Walking through lifeIt’s not easy

We search roadsNot knowing they don’t existAnd then

We construct themWe chase them

And believeThey will drive usTo some placeWe feel safe not knowing

Every routeEvery step

It’s a challenge

And while walkingMany times we stumble

Not realisingThey are just shadows

Shadows that confuse usShadows that trick usShadows that frighten us

77


.

But alsoShadows that teach usNot to fall again.

January 9, 2017Walking Parramatta

Spanish version.

Where it beginsAnd where it endsSeems to me a mystery

At timesI feel almostI can touch it

Behind the WindowsOn top of buildingsEven sometimes captured

Other timesI feel it faraway

Unreachable

And the more distantThe more enormousI like it most

It’s thenWhen I own itIt’s thenWhen I feel near

Close to the firmamentI know

79


. .

Close to the soilI’ve touched

Crossed overStumbled

BecauseHere and there

Under itWe live together

Under itWe feel together

We breatheWe suffocateWe shareWe laugh

Because. . .Here and there

We are shelteredBy the same sky.

January, 2017Waiting for the Bus, Parramatta

Spanish versionWhere we are goingStubbornlyWe walk through roads

We are fascinatedBy their mystery

They trap usWithout noticing

The darkest they areThe more we remain

ThinkingWishingDreaming

We’ll soon arrive

WilfullyWe continue walkingBelievingIt’s just a stretch

We cling to themMoving further

Enjoying the challengeTasting the fear

81


.

We don’t stopUntil we can’t move

Darkness defeats usWe give upWe fall down

Forceless

And thereIn that same placeIn that same momentDefeated

We turn aroundAnd in an instantWe glimpseThe exit

January, 2016Through life

Spanish version.

Year after yearI travel the same paths

Year after yearI follow my footstepsTirelessly walked

Time passesAnd the lightAnd shadowsChange

They bring new sensationsNew feelingsNew emotionsNew fears

Walking the same pathsI get fascinated

With the newWith the beautifulWith the familiarAnd the unknown

83


.

And following my footstepsI discoverThat although similarThey never are the same

And following my footstepsI found myself in peaceAlive

Awaiting the next step.

April 1st, 2017Parramatta Lake

IntroducciónRaícesMareasLa HeridaLlantoLamento Rapa NuiLa Fuente, La VidaOcéanoCicatricesReflejosPlegaria FemeninaCortezaSombrasInmensidadCallejonesHallazgo AnexoIntroductionRootsTidesThe WoundTearsRapa Nui LamentThe Fountain, The LifeOceanScarsReflectionsFemale PrayerBarkShadowsInmensityAlleysDiscovery

Gabriela Coronado - IFUNAMscifunam.fisica.unam.mx/mir/copit/CD0009ES/CD0009ES.pdf · 2019. 10....

Documents

Transcript of Gabriela Coronado - IFUNAMscifunam.fisica.unam.mx/mir/copit/CD0009ES/CD0009ES.pdf · 2019. 10....