FÜR GRUPPEN UND EINZELPERSONEN GUIDED TOURS · 14.30 Uhr Spurensuche Fürstenfeld-Bruck 2,5 h 8...

STADTFÜHRUNGENFÜR GRUPPEN UND EINZELPERSONEN

GUIDED TOURS FOR GROUPS AND INDIVIDUALS

www.fuerstenfeldbruck.de

STAD

T FÜ

HRUN

GEN

2014

3

Fürstenfeldbruck can look back on a long history. It was in 1306 that Bruck was mentioned for the first time as a market town in a docu-ment and it had long been dependent on the Cistercian Fürstenfeld Monastery. After the secularization of the mon-astery in the year 1803 the town developed into an inde-pendent municipality. In 1908 Fürstenfeldbruck received its official name, was elevated to town status in 1935 and became major district town in 2006.Let’s trace Fürstenfeldbruck’s history with our certified tour guides! We have put together several tour offers. Also, we will be pleased to advise you on individual tour combina-tions. We bid you a warm welcome and hope you enjoy your stay!

Fürstenfeldbruck for Explorers – Come, See and Explore our Beautiful Town on the Amper River

FÜRSTENFELDBRUCK FÜR ENTDECKERKOMMEN SIE UND ERLEBEN SIEUNSERE SCHÖNE AMPERSTADT

Fürstenfeldbruck blickt auf eine lange Ge-schichte zurück. Der Markt Bruck am na-mensgebenden Amperübergang wurde 1306 erstmals urkundlich erwähnt und befand sich lange Zeit in Abhängigkeit vom 1263 gegrün-deten Zisterzienserkloster Fürstenfeld. Die Spuren dieser Zeit sind noch heute zu finden. Nach der Aufhebung des Klosters 1803 be-gann sich der Ort als eigenständige Gemein-de zu entwickeln. 1908 erhielt er den Namen Fürstenfeldbruck, wurde 1935 zur Stadt und 2006 zur Großen Kreisstadt erhoben.

Begeben Sie sich gemeinsam mit unseren Gästeführern auf die Spuren der Geschichte Fürstenfeldbrucks und seiner Sehenswürdig-keiten!

Die Stadt hat verschiedene Führungsangebo-te zusammengestellt. Selbstverständlich sind auch individuelle Kombinationen möglich. Gerne beraten wir Sie persönlich.

Wir heißen Sie herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt!

Termin der Führung Date of the Tour

Kosten der Führung ¹ Price of the Tour ¹

Dauer der Führung Duration of the Tour

Treffpunkt Meeting Point

Piktogramme Pictograms

¹ Aufpreis für Fremdsprachen: 20 Euro (siehe Seite 26)¹ Foreign language surcharge: 20 Euro (see page 26)

4

TERMINE FÜR OFFENE FÜHRUNGENDates of open guided tours (in German language only)

TERMIN UHRZEIT FÜHRUNG DAUER PREIS TREFFPUNKT INFOS

So 27.04. 14 Uhr Kloster Fürstenfeld und Kurfürstentrakt 2 h 14 Euro ² Museum Fürstenfeldbruck Seite 19

So 04.05. 14.30 Uhr Spurensuche Fürstenfeld-Bruck 2,5 h 8 Euro ¹ Leonhardsplatz Seite 6

So 25.05. 14 Uhr Kloster Fürstenfeld 1,5 h 11,50 Euro ² Museum Fürstenfeldbruck Seite 19

So 01.06. 14.30 Uhr Klassischer Stadtrundgang 1,5 h 5 Euro ¹ Leonhardsplatz Seite 7

Sa 07.06. 15 Uhr Ausstellung „Selma und Adolf Des Coudres“ 1 h 9 Euro ² Museum Fürstenfeldbruck Seite 19

Sa 14.06. 11 Uhr Das Klosterareal im Detail 1 h 3 Euro ¹ Klosterkirche Seite 10





So 03.08. 14.30 Uhr Künstler und ihre Häuser 1,5 h 5 Euro ¹ Leonhardsplatz Seite 9

Sa 16.08. 11 Uhr Klassischer Stadtrundgang 1,5 h 5 Euro ¹ Leonhardsplatz Seite 7



So 07.09. 14.30 Uhr Das Klosterareal im Detail 1 h 3 Euro ¹ Klosterkirche Seite 10

Sa 20.09. 11 Uhr Spurensuche Fürstenfeld-Bruck 2,5 h 8 Euro ¹ Leonhardsplatz Seite 6




So 12.10. 14.30 Uhr Kinderführung: Fürstenfeld 1 h 2,50 Euro Klosterkirche Seite 12




So 07.12. 15.30 Uhr Stadtführung im Advent 1,5 h 8 Euro ³ Leonhardsplatz Seite 18




























































5

¹ Kinder bis 14 Jahre dürfen kostenlos an der Führung teilnehmen.² Kinder ab 6 Jahre erhalten 1,50 Euro Ermäßigung, Kinder unter 6 Jahren frei³ Kinder bis 14 Jahre 4 Euro

Für Einzelpersonen ist keine Anmeldung erforderlich.Alle öffentlichen Führungen finden in deutscher Sprache statt.Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen.Änderungen vorbehalten.

Looking for Traces inFürstenfeld-Bruck:Town & Monastery

6

Information und Buchung:Information and booking:Stadt FürstenfeldbruckHauptstraße 3182256 FürstenfeldbruckTelefon 08141/281-1412Fax 08141/[email protected]

Offene Führungen Open guided tours So, 04.05.2014, 14.30 UhrSo, 06.07.2014, 14.30 UhrSa, 20.09.2014, 11 UhrGruppen Groups nach Vereinbarung by prior arrangement

Einzelperson Per Person 8 EuroGruppe Group 160 Euro

2,5 Stunden hours

Leonhardsplatz

Diese Führung verbindet das Kloster Fürsten-feld und den Markt Bruck, die erst 1908 zu einer Kommune verschmolzen. Nach einem Besuch der Leonhardikirche überqueren wir die für Bruck namensgebende Amperbrücke. Weitere Stationen sind das Alte Rathaus, die Pfarrkirche St. Magdalena und der Alte Friedhof. Entlang der Hauptstraße erfahren wir mehr über ehemalige Brauereien und das Geburtshaus Ferdinand von Millers. An der Aumühle vorbei geht es zum ehemaligen Kloster Fürstenfeld. (s. auch Führung Seite 10)

Let’s start with the town’s two landmarks, St. Leonhard’s Church and the Amper Bridge which gave Fürstenfeldbruck its name and pass the Old Town Hall, several churches and historic town houses. Then, we head for the Mon-astery Site, where its history and function are presented.

SPURENSUCHE FÜRSTENFELD-BRUCK: KLOSTER & STADT

7


For the walk through the town center, we start at St. Leonhard’s Church, cross the Amper Bridge and stroll by the Old Town Hall heading for further churches and town houses, including the house where Ferdinand von Miller, the famous brass founder, was born. These old buildings have so many stories to tell.

Classic Town WalkKLASSISCHER STADTRUNDGANG

Wir starten am Leonhardsplatz mit der gleich-namigen Kirche und überqueren die Amper-brücke auf dem Weg zum Marktplatz. Vorbei am Alten Rathaus führt uns der Weg zur katholischen Pfarrkirche St. Magdalena und dem Alten Friedhof. Von dort aus spazieren wir entlang der Brucker Bürgerhäuser zurück, vorbei am Geburtshaus des berühmten Erz-gießers Ferdinand von Miller sowie dem Klos-terrichterhaus, das vom Einfluss des Klosters Fürstenfeld im damaligen Markt Bruck zeugt. Viele Geschichten haben die Gebäude an der Hauptstraße zu erzählen.

Offene Führungen Open guided tours So, 01.06.2014, 14.30 UhrSa, 16.08.2014, 11 UhrSa, 18.10.2014, 11 UhrGruppen Groups nach Vereinbarung by prior arrangement


1,5 Stunden hours

Leonhardsplatz

8

This short walk starts at St. Leonhard’s Church and stops at the Amper Bridge, the Old Town Hall and at several churches. On the way to the town square we learn about the historic importance of the adjacent houses.

Unser kurzer Rundgang durch die Innenstadt beginnt mit einem Besuch der Leonhardi-kirche. An der Amperbrücke und am Alten Rathaus wird die Stadtgeschichte lebendig. Danach geht es weiter zur katholischen Pfarrkirche St. Magdalena. Zum Abschluss schlendern wir zurück zum Marktplatz und erfahren mehr über die Bürgerhäuser der Innenstadt.

A Short Walk Through the Old Town Center to Give You a First Impression

KLEINER ALTSTADTSPAZIERGANGFÜR EINEN ERSTEN ÜBERBLICK


Gruppen Groups nach Vereinbarung by prior arrangement

Gruppe Group 70 Euro

1 Stunde hour

Leonhardsplatz


Eine große Zahl an Künstlern und Literaten ließ sich um die Jahrhundertwende in Fürs-tenfeldbruck nieder. Was sie in den beschau-lichen Markt führte, wie sie lebten und arbei-teten, kann man auf dem Rundgang durch ein „Künstlerviertel“ der Stadt erfahren.

Many artists and literary fig-ures established themselves in Fürstenfeldbruck. What made them settle down at this place, how they lived and worked is the tour’s theme.

Artists and TheirMansions

KÜNSTLER UND IHRE HÄUSER

9

Offene Führungen Open guided tours So, 03.08.2014, 14.30 UhrSo, 05.10.2014, 14.30 UhrGruppen Groups nach Vereinbarung by prior arrangement


1,5 Stunden hours

Leonhardsplatz

Information und Buchung:Information and booking: Stadt FürstenfeldbruckHauptstraße 3182256 FürstenfeldbruckTelefon 08141/281-1412Fax 08141/[email protected]

The tour of the famous former Cistercian Monastery Site of Fürstenfeld reveals its history and the function of its build-ings from diverse perspec-tives and points of view.

The Monastery Site in Detail

Der Rundgang durch den Außenbereich des ehemaligen Zisterzienserklosters Fürstenfeld erschließt durch verschiedene Standorte und Blickachsen die Geschichte des Klosters. Ein Bogen wird gespannt zwischen der moder-nen Architektur des Veranstaltungsforums und der barocken Klosteranlage. Der Rund-gang endet mit einem Blick in die prachtvolle Klosterkirche.

DAS KLOSTERAREAL IM DETAIL

10

Offene Führungen Open guided tours Sa, 14.06.2014, 11 UhrSo, 07.09.2014, 14.30 UhrGruppen Groups nach Vereinbarung by prior arrangement


1 Stunde hour

Klosterkirche

11

Information und Buchung:Information and booking:c/o Katholisches Pfarramt St. MagdalenaKirchstraße 4 82256 FürstenfeldbruckTelefon 08141/5016-0Fax 08141/[email protected] www.kloster-fuerstenfeld.de

The former Cistercian Abbey Church is one of the largest and most beautiful Baroque churches in Bavaria which – being the center of the asso-ciation of parishes founded in 2011 – serves as a place of worship to date.

Fürstenfeld Abbey Church Tour

Die frühere Zisterzienserabteikirche Fürsten-feld gehört zu den größten und schönsten Barockkirchen Bayerns. Neben den Brüdern Cosmas Damian und Egid Quirin Asam haben an ihrer Ausstattung zahlreiche bedeutende Künstler der Zeit mitgewirkt. Die Kirche wird auch heute als Gotteshaus genutzt, sie ist Mittelpunkt des 2011 gegründeten Pfarrver-bands Fürstenfeld.

FÜHRUNG DURCH DIE KLOSTERKIRCHE FÜRSTENFELD


Gruppe Group - bis 16 Personen up to 16 persons 50 Euro pauschal flat fee- über 16 Personen more than 16 persons 3 Euro/Person person

45 Minuten minutes

Klosterkirche

12

KINDERFÜHRUNG: FÜRSTENFELD

Warum wurde das Kloster Fürstenfeld ge-gründet und wie ging so eine Klostergrün-dung vor sich? Was verbindet das Kloster mit dem Ort Bruck? Diese Tour im Außenbereich des ehemaligen Klosters Fürstenfeld ist für Kinder im Alter von ca. 6 bis 12 Jahren ge-eignet. Viel gibt es über seine wechselvolleGeschichte zu erfahren. Wir sehen uns die Klosteranlage genauer an und werfen zum Abschluss einen Blick in die prächtige Klos-terkirche.

Offene Führung So, 12.10.2014, 14.30 UhrGruppen nach Vereinbarung (Teilnahme eines Erziehungsberechtigten erforderlich)

Einzelperson 2,50 EuroGruppe 50 Euro

1 Stunde

Klosterkirche

Diese Führung wird in deutscher Sprache angeboten. This guided tour is available in German language.

Information und Buchung:Stadt FürstenfeldbruckHauptstraße 3182256 FürstenfeldbruckTelefon 08141/281-1412Fax 08141/[email protected]

13


Kann man im Rathaus Fahrräder kaufen? Was ist ein „Gegenpoint“? Und wo kommen Pferde zum Gottesdienst? Bei unserer Tour kreuz und quer durch die Innenstadt wird Wissenswertes und Span-nendes aus der Stadtgeschichte kinderleicht für kleine Stadt-Kenner von 6 bis 12 Jahren erzählt.

WAS GEHT AB IN MEINER STADT…KINDERFÜHRUNG FÜR KLEINE STADT-KENNER

Gruppen nach Vereinbarung (Teilnahme eines Erziehungsberechtigten erforderlich)

Gruppe 50 Euro

1 Stunde

Leonhardsplatz


14

Verbinden Sie das Angenehme mit dem Inte-ressanten! Lassen Sie sich auf einem kurz-weiligen, nicht nur historischen Spaziergang von unserer charmanten Stadtführerin die Geschichte des Klosters Fürstenfeld und un-serer Stadt erzählen. Ein Cocktail und Fingerfood vor der atem-beraubenden Kulisse der barocken Kloster-anlage stimmen Sie auf Ihren Ausflug in die Vergangenheit ein. Vorbei an geschichts-trächtigen Gebäuden und Plätzen führt Sie Ihr Weg mitten ins Zentrum unseres ehemaligen Marktes Bruck. Hier erwartet Sie das Hauptgericht in einem traditionsreichen Haus.Nach einem kurzen Weg und letzten Einbli-cken in unsere Stadtgeschichte beenden Sie Ihre Tour bei Dolce und Espresso in einem angesagten Café.

STADT-GENUSS



Gruppen Montag bis Freitagnach Vereinbarung

Gruppe (10 bis 16 Personen) 65 Euro/Person

3,5 Stunden

fürstenfelder Gastronomie, Fürstenfeld 15

Im Preis inbegriffen:

Komplette Organisation mit allen Reservierungen

Sachkundige & unterhaltsame Begleitung durch Ihre

StadtführerinAperitif & Fingerfood

Hauptgericht inkl. 1 Getränk, Dessert

und Espresso

Festes Schuhwerk erforderlich.

Bei Regen kann ein Ersatztermin

vereinbart werden.

15


Wir wandern zur Burgstelle (Burgstall), von wo aus die Herren von Gegenpoint über Bruck und die Zollbrücke wachten. Von dort geht es über den Moränenrücken südlich der Bahn zum Engelsberg und weiter zum Kloster Fürstenfeld. Dabei wird die Geschichte von Bruck und Fürstenfeld erläutert. Sie erfahren, wie der Gletscheraufschub entstanden ist, welche Bedeutung die Amper für die Region hatte und wie die Brucker und die Mönche den Höhenzug einst nutzten. Zum Abschluss ist ein Blick in die Klosterkirche vorgesehen.

WANDERUNG AUF DEN SPUREN VON BRUCK UND FÜRSTENFELD

Gruppen Mai bis Septembernach Vereinbarung

Gruppe 160 Euro

2,5 Stunden

Busterminal am S-Bahnhof Fürstenfeldbruck



Woher kommt das Bier, warum waren die Brauereien für Bruck so wichtig, wie ging es früher in den Wirtschaften zu? Wir schlen-dern durch die Innenstadt und erfahren Wissenswertes, Anekdoten und Geschich-ten rund ums Bier. Dabei entdecken wir alte Zunftzeichen und spüren Standorte ehemali-ger Brauereien auf. Wir landen schließlich bei der einzigen, noch produzierenden Brucker Brauerei und der dazugehörigen, architekto-nisch interessanten Sommerhalle. Nach der Führung besteht die Möglichkeit, in der Gast-stätte für eine Brotzeit und Bier einzukehren (ist nicht im Führungspreis inbegriffen). Auf Wunsch reservieren wir für Sie einen Tisch.


BIER, BRUCK UND BRAUEREIEN

Gruppen nach Vereinbarung

Gruppe 100 Euro

1,5 Stunden

Leonhardsplatz

16

17

Fürstenfeld-Bruckby Night

Our evening walk starts in front of the illuminated facade of Fürstenfeld Abbey Church. On romantic paths along the Amper river we walk into town to the Amper Bridge and learn more about the history of the former market Bruck. A glass of mulled wine and a view of St. Leonhard’s Church com-plete this guided tour.

Diese Führung wird in deutscher und englischer Sprache angeboten.This guided tour is available in German and English language.


Genießen Sie einen der schönsten Spazier-gänge in Fürstenfeldbruck! Am frühen Abend beginnen Sie Ihre Führung vor der beleuchteten Klosterkirche. Nach Ein-blicken in die Geschichte des altehrwürdigen Klosters Fürstenfeld geht es über den Zister-zienserweg in die Innenstadt.Geschichten und Geschichtliches über unse-re Stadt erfahren Sie auf Ihrem Rundgang. In der Nähe des Alten Rathauses endet die Tour bei einem Glühwein mit einem letzten Blick über die Amper und die spätgotische Leon-hardikirche.

FÜRSTENFELD-BRUCK BY NIGHT

BitteTaschenlampe

mitbringen–

festes Schuhwerk erforderlich

Gruppen Groups November bis FebruarNovember to February nach Vereinbarung by prior arrangement

Gruppe Group 100 Euro zzgl. Glühwein plus mulled wine

1,5 Stunden hours

Klosterkirche

18


Welche Geschichte steckt eigentlich hin-ter dem bunt leuchtenden Häusermeer, das am Luzientag auf der Amper flussabwärts schwimmt, was gehört in ein Kletzenbrot und hat der „Christmas Pickle“ wirklich bay-erische Wurzeln? Spannende Einblicke in weihnachtliches Brauchtum und interessante Details aus der Stadtgeschichte erwarten Sie auf unserem winterlichen Spaziergang von der Leonhardikirche bis zum Christkindlmarkt auf dem Viehmarktplatz. Stimmen Sie sich danach mit einem Glas duftenden Glühwein auf die besinnlichste Zeit des Jahres ein.

STADTFÜHRUNGEN IM ADVENT


Offene Führungen So, 07.12.2014, 15.30 UhrSo, 14.12.2014, 15.30 UhrSo, 21.12.2014, 15.30 UhrGruppen nach Vereinbarung

Einzelperson Erwachsene 8 Euro, Kinder 4 Euro inkl. Glühwein/KinderpunschGruppe 135 Euro zzgl. Glühwein

1,5 Stunden

Leonhardsplatz

19

Information und Buchung:Information and booking:Museum FürstenfeldbruckFürstenfeld 6 a82256 FürstenfeldbruckTelefon 08141/61130 und 44046 (Museumskasse)[email protected] www.museumffb.de

Mächtiges Kloster Fürstenfeld – Die Füh-rung im Museum führt ein in die spannende Geschichte des Zisterzienserklosters. Der Rundgang kann ergänzt werden durch die Besichtigung des Klostergeländes und des Kurfürstensaales. Bruck um 1900 – Wie lebte man in Fürstenfeldbruck vor gut 100 Jahren, als Handwerker, Beamte, Dienstboten, Som-mergäste und Künstler die Gesellschaft präg-ten und Kinder noch einen Schutzengel hat-ten? Reise in die Vergangenheit – Führungen zu einzelnen Epochen der Vor- und Frühge-schichte, von der Steinzeit bis zum Mittelalter, vermitteln ein Bild vom Alltag der Menschen, die vor langer Zeit in dieser Region lebten.

Theme Tours with their focus on: The Powerful Fürstenfeld Monastery, Bruck around 1900, Travels into the Past. You can also book tours on current special exhibitions.

Fürstenfeldbruck Museum Tours

FÜHRUNGEN IM MUSEUM FÜRSTENFELDBRUCK

Museum, Klosteranlage, Kurfürstensaal

Museum

Termine zu den öffentlichen Führungen

„Kloster Fürstenfeld und Kurfürstentrakt,“ „Kloster Fürstenfeld“

und durch die Ausstellung „Selma und Adolf

Des Coudres“ s. Übersicht

Seite 4/5


Museum Fürstenfeldbruck


1 Stunde hour


2 Stunden hours

20

Information und Buchung:Information and booking:Museum FürstenfeldbruckFürstenfeld 6 a82256 FürstenfeldbruckTelefon 08141/61130 und44046 (Museumskasse)[email protected] www.museumffb.de

The museum’s educational program for children and ado-lescents centers on the needs and interests of young people. After the tours workshops are on offer in the museum.

Das museumspädagogische Programm ori-entiert sich an den Bedürfnissen der jungen Besucher. Im Anschluss an die Führungen bie- ten wir Workshops an, in denen die Themen der Führungen kreativ umgesetzt werden. Führungen mit Workshop für Kindergarten-gruppen und Schulklassen – Aktionstage – Wandertags-Programme – Kooperation bei Projekttagen – Kindergeburtstage

Fürstenfeldbruck Museum Tours for Kindergartens, Schools and Youth Groups

FÜHRUNGEN IM MUSEUM FÜRSTEN-FELDBRUCK FÜR KINDERGARTEN-, SCHUL- UND JUGENDGRUPPEN

mit Workshop with workshop

ohne Workshop without workshop



Gruppe Group 35 Euro*

1 Stunde hour

Gruppe Group 70 Euro* plus 10 Euro Materialkosten/Gruppeplus 10 Euro materials fee/group

2 Stunden hours

* zzgl. Eintritt 1 Euro/Schüler Kindergartenkinder frei plus 1 Euro admission/pupil kindergarten kids free

Hiermit bestellen wir verbindlich folgende Führung und bitten um Zu-sendung der Bestätigung an die nachstehende Anschrift. Die Buchung tritt erst nach Erhalt der Bestätigung in Kraft. Von den AGB wurde Kenntnis genommen. Sie wurden akzeptiert.

Datum und Uhrzeit der Führung Date and Time of the Tour

Anzahl der Teilnehmer Number of Participants

Sprache Language

SPURENSUCHE FÜRSTENFELD-BRUCK: KLOSTER & STADT 6 KLASSISCHER STADTRUNDGANG 7 KLEINER ALTSTADTSPAZIERGANG 8 KÜNSTLER UND IHRE HÄUSER 9 DAS KLOSTERAREAL IM DETAIL 10 KINDERFÜHRUNG: FÜRSTENFELD 12 WAS GEHT AB IN MEINER STADT … KINDERFÜHRUNG 13 STADT-GENUSS 14 WANDERUNG AUF DEN SPUREN VON BRUCK UND FÜRSTENFELD 15 BIER, BRUCK UND BRAUEREIEN 16 FÜRSTENFELD-BRUCK BY NIGHT 17 STADTFÜHRUNGEN IM ADVENT 18

Für die übrigen Führungen bitten wir Sie, sich mit dem Katholischen Pfarramt St. Magdalena bzw. dem Museum Fürstenfeldbruck in Verbindung zu setzen (Kontaktdaten auf der jeweiligen Seite).

Firma, Verein, Organisation Company, Association, Organisation

Ansprechpartner Contact Name

Straße, Hausnummer Name of Street, Number

PLZ, Ort Postal Code, City, Country

E-Mail-Adresse Email Address

Telefon- und Faxnummer Telephone and Fax Number

BUCHUNG EINER GRUPPENFÜHRUNGBinding booking of a group tour

Stad

t Für

sten

feld

bruc

kTo

uris

mus

Haup

tstr

aße

3182

256

Fürs

tenf

eldb

ruck

per F

ax a

n 08

141/

282-

1412

od

er p

er P

ost a

n

23

Unsere Gutscheine fürkurze lange tiefgründige unterhaltsame Stadtführungen aus unserem gesamten Programm fürFreunde Kollegen die ganze Familie all unsere Lieben ob Geburtstag Hochzeitstag Klassentreffen Dankeschön als kleine Aufmerksamkeit

Info & Verkauf:Am Infopoint im Rathaus der Stadt FürstenfeldbruckHauptstraße 31Telefon 08141/[email protected]

GESCHENKE FÜR ENTDECKER

UNSERTIPP

Maisach, Mammendorf

Schöngeising, Grafrath

Emm

ering

, Eichen

auA

lling

, Germ

ering

Emm

ering

Maisach, Mammendorf


Emm

ering

, Eichen

auA

lling

, Germ

ering

Emm

ering

Lan

dsb

erie

d, J

esen

wan

g

a b c d e f

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

a b c d e f

© Copyr igh t by Schuber t & F ranzke , S t . Pö l ten 2013

Am

per

Amper

Jup i

ter -

s tra

ße

Monds t raße

Hol

zst r

aße

Pa rchwi tze r S t raße

AmEnge ls -

berg

Am

Enge lsberg P fa

f f ing

er S

t raße

Bahnho fs t raße

Sparkassen-

weg

Bahnho fs t raße

Wi t te l sbacherp la tz

Hans-Sachs-S

t raße

Müh langer

Zeppe l ins t raße

Zugs

p itz

s tra

ße

Sch i l l e rs t raße

Ster

nst r

aße

K los te rs t raße

Ste

rns t

raß

e

Zepp

e lin

-s t

raße

Ludwigs t raße

Kapuz iners t raße

Lu i tpo lds t raße

Bahnhofs t raße .

AmBrunnenhof

K i rchs t raße

Münchner S t raße

Münchner S t raße

Prugg-

mayr -

s t raße

Aum

i l le rs t raße

Ferd inand-Mi l l e r -S

t r .

Jahn-

s t raße

Jakob-Groß-S

t raße

Pucher S t raße

Dr. -Lorenz-Lam

pl -St r .

F . -Mi l l e r -S t r .

Ludwigs t raße

Si lbers teg

Müh l fe lds t raße

Mar thabrä

us t raße

Mar thabräus t ra

ße

Unfa l t st ra

ße

Pucher S t raße

St ig lmayrs t raße

Vie

hmar

k ts t

raß

e

Puchermüh ls t raße

Schuber ts t raße

A icher S t raße

Goethes t raße

Konrad-A

denauer -St ra

ße

Uh lands t raße


Kur t -Sch

umach

er-St ra

ße

Theodor -Heuss-S t raße

K. -Adenauer -

S t raße

Peter -R

osegger -

St raße

Ado l f -Ko lp ing-S t raße

Ado l f -Ko lp ing-S t raßeStad lbergers t raße

Josef -Sp i ta l -S

t raße

Theres ianumw

eg

S tockerme ie rweg

Haupts t raße

Ju l ie -Mayr -S

t raße

Augsburger S

t raße

Mai

sach

er S

t raß

e

Feuerhauss t raß

e

Po lzs t raße

Kar l -T rau tm

ann-

Weg

Sinz inger -

s t r .

Oskar - von-Mi l l e r -S t raße

Oskar -von-Mi l l e r -S t raße

Landsberger S t raße


Dachauer S t raße

Dachauer S t raße

Niederb ronnerP la tz

Lena-Chr i st- S t raße

Wi lhe lm-Busch-Straße

Höhenr ings t ra

ße

Mozar ts t raße

Beethovenst raße

Bis

mar

ck

st raße

Röntge nst raße

W.v

.Bra

un-S

t r.

We r n h e r -von-Braun-St r .

Ganghofe rs t raße

Ph i l i pp -We iß-St raße

G

e s c hw.-H

äus l e r -W.

Sc h u lweg

Niederb

ronne r w

eg

Schulw

eg

F rüh l ingst raße

Emmer inger S t raße

Enzian

st ra ße

Für s

t enf

e lde

r S

t raß

e

Fürs

ten f

e lde

r S t

raße

Fürs ten fe lder St raße

Fürs ten fe lde r S t raße

Bulla

chs t r aß e

A lb rech t -Düre r -S t raße

Ve i t -S toß-S t raße

Auf d

e

r L ände

Zister z i ense rweg

Schönge is inger St ra

ße

Schönge is inger St raße

Sch

önge

isin

ger

St r

aße

Ho l

zho f

-St r

.

Ho lzs

t raße

Henr ik- M

oo

r-W

eg

Henr i k - Moor -W

eg

Ledererstraß

e

Rothschwa i g e r

St raße

Rathaus

Altes Rathaus

Leonhardikirche

Aumühle

Obermühle

Stadtpark

KlosterFürstenfeld

Viehmarktplatz

WC

PP BUS

Volksfestplatz

WC

P

WCP

P

WC

P

P

WC

Fürstenfeldbruck

Leonhardsplatz

S-Bahnhof Fürstenfeldbruck

fürstenfelder Gastronomie

Klosterkirche


STADTPLAN MIT TREFFPUNKTEN Town map including meeting points

24

INFOPOINT IM KLOSTERLADENFürstenfeld 7 d, 82256 Fürstenfeldbruck08141 / 62 26 06klosterladen @ kloster-fuerstenfeld.deDi – Sa 10 – 17 Uhr, So 12 – 17 Uhr, Mo geschlossen

INFOPOINT IM RATHAUS Hauptstraße 31, 82256 Fürstenfeldbruck08141 / 281- 33 34tourismus @ fuerstenfeldbruck.deMo – Mi 8 – 16 Uhr, Do 8 – 18 Uhr, Fr 8 – 12 Uhr

ERKUNDEN

SIE DASKLOSTERAREAL

MIT DER FÜRSTENFELD-

APP!

Maisach, Mammendorf


Emm

ering

, Eichen

auA

lling

, Germ

ering

Emm

ering

Maisach, Mammendorf


Emm

ering

, Eichen

auA

lling

, Germ

ering

Emm

ering

Lan

dsb

erie

d, J

esen

wan

g

a b c d e f

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

a b c d e f

© Copyr igh t by Schuber t & F ranzke , S t . Pö l ten 2013

Am

per

Amper

Jup i

ter -

s tra

ße

Monds t raße

Hol

zst r

aße

Pa rchwi tze r S t raße

AmEnge ls -

berg

Am

Enge lsberg P fa

f f ing

er S

t raße

Bahnho fs t raße

Sparkassen-

weg

Bahnho fs t raße

Wi t te l sbacherp la tz

Hans-Sachs-S

t raße

Müh langer

Zeppe l ins t raße

Zugs

p itz

s tra

ße


Ster

nst r

aße

K los te rs t raße

Ste

rns t

raß

e

Zepp

e lin

-s t

raße

Ludwigs t raße

Kapuz iners t raße

Lu i tpo lds t raße

Bahnhofs t raße .

AmBrunnenhof

K i rchs t raße

Münchner S t raße

Münchner S t raße

Prugg-

mayr -

s t raße

Aum

i l le rs t raße

Ferd inand-Mi l l e r -S

t r .

Jahn-

s t raße

Jakob-Groß-S

t raße

Pucher S t raße

Dr. -Lorenz-Lam

pl -St r .

F . -Mi l l e r -S t r .

Ludwigs t raße

Si lbers tegMüh l fe lds t raße

Mar thabrä

us t raße

Mar thabräus t ra

ße

Unfa l t st ra

ße

Pucher S t raße

St ig lmayrs t raße

Vie

hmar

k ts t

raß

e

Puchermüh ls t raße

Schuber ts t raße

A icher S t raße

Goethes t raße

Konrad-A

denauer -St ra

ße

Uh lands t raße


Kur t -Sch

umach

er-St ra

ße

Theodor -Heuss-S t raße

K. -Adenauer -

S t raße

Peter -R

osegger -

St raße

Ado l f -Ko lp ing-S t raße

Ado l f -Ko lp ing-S t raßeStad lbergers t raße

Josef -Sp i ta l -S

t raße

Theres ianumw

eg

S tockerme ie rweg

Haupts t raße

Ju l ie -Mayr -S

t raße

Augsburger S

t raße

Mai

sach

er S

t raß

e

Feuerhauss t raß

e

Po lzs t raße

Kar l -T rau tm

ann-

Weg

Sinz inger -

s t r .

Oskar - von-Mi l l e r -S t raße

Oskar -von-Mi l l e r -S t raße



Dachauer S t raße

Dachauer S t raße

Niederb ronnerP la tz

Lena-Chr i st- S t raße

Wi lhe lm-Busch-Straße

Höhenr ings t ra

ße

Mozar ts t raße

Beethovenst raße

Bis

mar

ck

st raße

Röntge nst raße

W.v

.Bra

un-S

t r.

We r n h e r -von-Braun-St r .

Ganghofe rs t raße

Ph i l i pp -We iß-St raße

G

e s c hw.-H

äus l e r -W.

Sc h u lweg

Niederb

ronne r w

eg

Schulw

egF rüh l ings t raße

Emmer inger S t raße

Enzian

st ra ße

Für s

t enf

e lde

r S

t raß

e

Fürs

ten f

e lde

r S t

raße

Fürs ten fe lder St raße

Fürs ten fe lde r S t raße

Bulla

chs t r aß e

A lb rech t -Düre r -S t raße

Ve i t -S toß-S t raße

Auf d

er L ände

Zister z i ense rweg

Schönge is inger St ra

ße

Schönge is inger St raße

Sch

önge

isin

ger

St r

aße

Ho l

zho f

-St r

.

Ho lzs

t raße

Henr ik- M

oo

r-W

eg

Henr i k - Moor -W

eg

Ledererstraß

e

Rothschwa i g e r

St raße

Rathaus

Altes Rathaus

Leonhardikirche

Aumühle

Obermühle

Stadtpark

KlosterFürstenfeld

Viehmarktplatz

WC

PP BUS

Volksfestplatz

WC

P

WCP

P

WC

P

P

WC

Fürstenfeldbruck

Leonhardsplatz

S-Bahnhof Fürstenfeldbruck

fürstenfelder Gastronomie

Klosterkirche


Fürstenfeldbruck zum Sehen, Hören und Staunen – mit dem tomis-Audioguide. Fürstenfeldbrucks Sehenswürdigkeiten war-ten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Ganz individuell und ohne Zeitdruck. Das einzige, was Sie dazu brauchen, ist ein Han-

dy oder mp3-Player. Mehr Informationen finden Sie in dem Faltblatt „INDIVIDUELLE STADTTOUREN“.

25

IND

IVID

UELL

E ST

ADTT

OURE

N

26

General Information

Guided tours are also available in English, French, Japanese, Russian, Spanish and CzechAdditional fee: 20 Euro

All guided tours take place on foot.

Max. number of participants 20 persons.

Public toilets - at Volksfestplatz south, - on Viehmarktstraße, - at the Monastery Site at the southern end of the covered passage,- in the Town Library (Bullachstraße 26), - in the Town Hall (Hauptstraße 31)

Bus parking Parking is available on Julie-Mayr-Straße.

Stadtführungen können auch in 6 Fremdsprachen vermittelt werden: Englisch, Französisch, Japanisch, Russisch, Spanisch und Tschechisch Aufpreis: 20 Euro

Die Stadtführungen werden zu Fuß abgehalten.

Die maximale Teilnehmerzahl einer Führung beträgt 20 Personen.

Öffentliche Toiletten befinden sich am südlichen Volksfestplatz und an der Viehmarktstraße. Im Klosterareal finden Sie öffentliche Toiletten am Südende des überdachten Gangs im Veranstaltungsforum (Ausgang Reitstall/Alte Schmiede).Während der Öffnungszeiten können auch die Toiletten in der Stadtbibliothek (Bullachstraße 26) und im Rathaus (Hauptstraße 31) benutzt werden.

Ein Busparkplatz ist an derJulie-Mayr-Straße vorhanden.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Scope Fürstenfeldbruck town administration acts as an agent. The tour guide performs the services on his/her own responsibility. Changes and modifications have to be ar-ranged for with the tour guide. Prices and Terms of PaymentThe price is exclusive of admissions and/or parking fees. Unless agreed otherwise, payment is due in cash at the start of the tour.Maximum Number of Participants The maximum number of participants should not exceed 20 persons for a tour. Cancellation/Nonuse of Services by the Guest Notice of cancellation can be given up to 3 working days at the latest before the agreed date free of charge. Delays Delays have to be notified by telephone 30 minutes at the latest before the agreed start of the tour. The tour guide waits for 20 minutes max. at the meeting point. Liability Fürstenfeldbruck town administration acts as an agent only and cannot assume any liability whatsoever.

Leistungsumfang Die Stadt Fürstenfeldbruck tritt als Vermittlerin der Führungen auf. Die Leistung der Führung erfolgt auf selbständiger Basis und in eigener Verantwortung des Gästeführers. Änderungen und Abweichungen sind vor und während der Führung mit dem Gästeführer im Rahmen der örtlichen und zeitlichen Möglichkei-ten abzusprechen. Preise und Zahlungsweise Der Preis beinhaltet nicht eventuell anfallende Eintrittsgelder und/oder Parkgebühren. Soweit nicht anders vereinbart, ist die Zahlung zu Beginn der Gästeführung ausschließlich in bar fällig.Höchstteilnehmerzahl Die maximale Teilnehmerzahl einer Führung beträgt 20 Perso-nen. Bei Überschreitung der Gruppenstärke ist die Beauftragung eines weiteren Gästeführers erforderlich. Stornierung/Nichtinanspruchnahme von Leistungen durch den Gast Eine kostenlose Stornierung ist gegenüber dem Gästeführer bis spätestens 3 Werktage vor dem vereinbarten Termin möglich. Da- nach ist der vereinbarte Führungspreis in voller Höhe zu zahlen. VerspätungenDer vereinbarte Führungsbeginn ist verbindlich. Verspätun-gen müssen dem Gästeführer spätestens 30 Minuten vor dem Führungsbeginn telefonisch angekündigt werden. In diesem Fall wartet der Gästeführer max. 20 Minuten am vereinbarten Treffpunkt. Bei Verspätung der Gäste besteht kein Anspruch auf Verlängerung der Führung oder Reduzierung des Preises. Dem Wunsch des Gastes, die fehlende Zeit nachzuholen, wird nach Möglichkeit und in Absprache zwischen Gruppenverantwortli-chem und dem Gästeführer – ggf. gegen Zahlung eines zusätzli-chen Honorars – entsprochen. Haftung Die Stadt Fürstenfeldbruck ist nur Vermittlerin und übernimmt daher keine Haftung.

General Terms and Conditions of Fürstenfeldbruck Town Administration for the Arrangement and Provision of Guided Tours

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DER STADT FÜRSTENFELDBRUCK ZUR VERMITTLUNG VON STADTFÜHRUNGEN

IMPRESSUM Imprint

27

STADTFÜHRUNGEN – April 2014Herausgeber Stadt Fürstenfeldbruck, Hauptstraße 31, 82256 Fürstenfeldbruck, Telefon 08141/281-0, Fax 08141/282-1199, [email protected], www.fuerstenfeldbruck.deFotos Carmen Voxbrunner, Museum Fürstenfeldbruck, Stadt Fürstenfeldbruck, Edigna Aubele, fotolia, MAIWOLF Photography, Grundschule an der Philipp-Weiss-Straße, Günther RegerGestaltung D.SIGNstudio edigna aubele, www.dsignstudio.deDruck www.wirmachendruck.deDer Nachdruck – auch auszugsweise – sowie die fotomechanische Wiedergabe und Speicherung auf elektronische Medien ist nur mit Genehmigung des Grafikbüros gestattet. Alle Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert, für Vollständigkeit und Richtigkeit kann keine Gewähr übernommen werden.

Augsburg

Landsberg

Dachau

RosenheimStarnberger See

Ammersee

Freising

Flughafen München

München

A8 Stuttgart

B2B471

A9 Nürnberg

A92

A94

A99A95

A8

A96 Lindau

Starnberg

Wolfratshausen

Fürstenfeldbruck

Auf Wiedersehen in Fürstenfeldbruck!

INFOPOINT IM KLOSTERLADENFürstenfeld 7 d, 82256 Fürstenfeldbruck08141 / 62 26 06klosterladen @ kloster-fuerstenfeld.deDi – Sa 10 – 17 Uhr, So 12 – 17 Uhr, Mo geschlossen

INFOPOINT IM RATHAUS Hauptstraße 31, 82256 Fürstenfeldbruck08141 / 281- 33 34tourismus @ fuerstenfeldbruck.deMo – Mi 8 – 16 Uhr, Do 8 – 18 Uhr, Fr 8 – 12 Uhr

FÜR GRUPPEN UND EINZELPERSONEN GUIDED TOURS · 14.30 Uhr Spurensuche Fürstenfeld-Bruck 2,5 h 8...

Documents

Transcript of FÜR GRUPPEN UND EINZELPERSONEN GUIDED TOURS · 14.30 Uhr Spurensuche Fürstenfeld-Bruck 2,5 h 8...