7/30/2019 Freezing 113 Translation

1/4

Pg.1

Satella: I seem to bea bit overheatedIll go take a shower and come backcan you

wait for me a bit?

Kazuya: II understand. Ill wait herefor you.

Pg.4

Satella: Rereally?! Youll wait for me right?

Kazuya: Huh? Ofof course

Satella: Youll really do that?!

Kazuya: Rereally

Satella: Ititll be a few minutesIIll finish as fast as I can!!

Kazuya: Its fineits ok if you take it slow

Pg.5

(Footsteps)

Kazuya: (Whwhat is going on--?! Why did she tell me to wait for her!!)

Pg.6

Kazuya: (Maybeits that thing? Is it?! The thing after the showeris that really what

she means?! (Heavy breathing)

Pg.7

Kazuya: No, it couldnt beits impossible for that to happen. Calm down Kazuyaall

she wants is to shower and cool down, then have a talk with me. And here I am

thinking evil thoughts...what kind of a man am I

Kazuya: But no matter how much I think about it, that s the only possible thing--!!

What now? What should I do?! (Heart beating)

Voice: What has you so worked up de~ arimasu~?

Pg.9

Satella: (Its all right, Satellizer! Havent you already made up your mind!!)

Pg.11

Voice: Youre really excited de~ arimasuwere you disappointed when you saw that

it was me?

Kazuya: Thats not it! I wasnt disappointed

Satella:

7/30/2019 Freezing 113 Translation

2/4

Pg.12

Satella: (The lightsare turned off?)

Satella: (Kazuya is really consideratehe knew that I would be shy about this)

Satella: UmKazuya? Ihave decided alreadysoits okay.

Pg.13

Voice: If youve really made up your mindthen stand where you are and turn

around in a circle three times.

Satella: Huhwh, why?

Voice: If I see how senpai looks when shes shythen perhaps Ill be less shy myself

Satella: (I seeKazuya is younger than I amIf I dont take the lead here!)

(Turns around in circles)

Pg.14

Satella: II turned aroundIm a little dizzy nowSo how is it? Are you a bit less

nervous now?

Voice: You look really cute when youre blushing. Turn around like that three more

times, and then bark out loud!!

Satella: Huh?!

Voice: Hurry! I feel really hot, like something is boiling within me! If senpai can do

this for me, Ill be able to make up my mind as well!!

(Turns around in circles)

Pg.15

Satella: Woof!!

Satella: Howhow was thatKazuya?! Can you make up your mind now?

Voice: Im getting a bit embarrassed myselfshall we stop here?

Pg.16

Voice: I didnt expect you to actually follow all those ordersDo you really like doing

those things de~ arimasu?

Satella: (Ththis way of talkingcould it be)

Rana: Why dont you pee in that position now, senpai~?

Pg.17

Satella: Aaaaaaaaaagh--!!!

Kazuya: SenpaiI dont think Rana did that out of malice

Rana: (This is the punishment for leaving me to one side and having an intimate

7/30/2019 Freezing 113 Translation

3/4

conversation by yourselves de~ arimasu).

Kazuya: (Thats mean)

Satella: (This is the endmy life is over)

Rana: Thats right de~ arimasu! I had no bad intentions at all~ and in order to show

how thoughtful I am, I wont tell anyone what happened today de~ arimasu!

Satella: (Gu)

Pg.18

Rana: This is because--!! Were all comrades that that are on the same side!!

Satella: (Comrades? With a girl that just took away all my dignity as a person?)

Kazuya:

Rana: It looks like you do not yet understand the situation. What just happened was

the punishment for leaving me to one side and going at it yourselves. But now that

you two have atoned for your sinswe are now true comrades from now on de~

arimasu. Thats rightwere comrades because of that!! Because we need to deal

with that fiance---!!

Pg.19

Satella: (Fiance?!) Ouka Tenjouin!!!

Rana: Childhood friendsa marriage arrangement set up by their parentsand she

has the attributes of Yamato Nadeshiko to boot. I dont think I need to say more

I

think Miss Satellizer here must also be very worried. That s why you tried to force the

issue by doing what you just did, isnt that right?

Kazuya: (RanaI dont think that would ever be the case)

Satella: Mmthats right.

Kazuya: (Huh?!)

Satella: I cant help but be worried! After that girl showed upI have no idea what

she is thinking!!

Rana: (Mm, mm)

Satella: Shes also cute, and shes younger than I am!!

Kazuya: (Umsenpai?)

Pg.20

(Shoulder pat)

Rana: I completely understand your feelings, Miss Satellizerbecause I feel the same

wayTo be honest, youre the reason why I am content to be the second-favorite de~

arimasu

Rana: However, if I have to play second-favorite to Ouka Tenjouin!! I will never

7/30/2019 Freezing 113 Translation

4/4

accept that---!!

Pg.21

Satella: (Ranathank you!!)

Rana: (Lets work together to deal with her! Onee-chan!)

Satella: Indeed! We shall fight together!! Let s do it, Rana!!

Rana: So you finally understand! Onee-chan! But I wont allow anyone to try and get

a head-start on Kazuya before our victory de~ arimasu!

Satella: Of course! Its a deal!!

Kazuya: (Um, so does that meanyou admit that youre the second-favorite?)

(Simulation Lab)

Pg.22

Suna: (There is a big difference in physical ability between Valkyries and

PandorasThis is a gap that Valkyries cannot make up for)

Pg.23

Left text: Cation

Right text: Anion

Pg.24

Ending text: How powerful is the Valkyries new ability?!