Precious fabrics and our first-rate coordinates,grant an exclusive fascination to the most refi-ned rooms.Our factory and our elegant showroom, offer apermanent exposition of our produts.

Tessuti pregiati e coordinati di classe, assicu-rano un fascino esclusivo agli ambienti piùraffinati.La nostra fabbrica e il nostro elegante show-room, offrono un'esposizione permanente diarticoli di nostra produzione.

�ервоклассные роскошные ткани-компаньоныобеспечивают исключительное очарованиесамым утонченным интерьерам. �аша фабрика и элегантный шоу-румпредлагают постоянную экспозициюпредметов собственного производства.

32

AArrtt.. TTooppaazziiooDivano tre posti, con tessuto in seta ricamata e particolari di roselline e Svarowskisullo schienale e sul cuscino di seduta. Imbottitura a molle con cuscino sullaseduta, in piuma d’oca miscelata con fiocchi di fibra poliestere.

Three-seat sofa, upholstered with embroidered silk, small roses and Svarowski on backrestand seat cushion. Spring padding with seat cushion in feather goose mixed with flocks ofpolyester fibres.

�иван 3-х местный в обивке из вышитого шелка, украшенный розочками и хрусталемSvarowski на спинке и сиденье. �аполнители с пружинами, подушка сиденья из смесигусиного пера и распушенного полиэстера.

cm 197 x 115 x h. 93

AArrtt.. 333344--0077Comodino intagliato a mano con due cassetti e pomoli in cristallo,laccato con pitture eseguite manualmente. Piano in marmo.

Hand-carved night-table, two drawers and crystal handles. Lacquered with handpaintings. Marble top.

#умбочка ручной работы с двумя ящиками и ручками из хрусталя. Отделкакрашением с ручной росписью. &толешница из мрамора.

cm 82 x 53 x h. 77

AArrtt.. 22889944Tavolino rotondo intagliato a mano, finitura laccata grigio con fioripolicromati e foglia d’oro sui particolari. Piano in marmo.

Hand-carved round table, grey lacquered finish with polychromed flowers andgold leaf on accents. Marble top.

'урнальный столик ручной работы. Отделка крашением в серый цвет сполихромными цветами и золотом на деталях. &толешница из мрамора.

Ø cm 63 x h. 61

Capitonnè arricchito da passamanerie pregiate e cuscini con bottoncini Svarowski.

Capitonnè enrich with precious passemanterie and cushions with Svarowski buttons.

Обивка «капитоннэ» богато украшена дорогим позументом, подушки сверкают драгоценными пуговками Svarowski.

UUNN’’AAMMPPIIAA GGAAMMMMAA DDII VVAARRIIAANNTTII ÈÈ DDIISSPPOONNIIBBIILLEE NNEELL RRIICCCCOO CCAAMMPPIIOONNAARRIIOO TTEESSSSUUTTII..A big range of variants is available in our rich fabrics sample.(ирокая гамма вариантов возможна в богатом ассортименте тканей.

5

AArrtt.. RRuubbiinnooDivano tre posti, imbottitura capitonnè.Three-seat sofa, padded capitonnè.�иван 3-х местный, обитый в технике «капитоннэ».

cm 197 x 115 x h. 93

AArrtt.. GGiiuulliieettttaa//110011Poltrona con decori dipinti a mano, finituralaccata nera su gesso.

Armchair with hand-paint decoration. Blacklacquered finish on chalk.

)ресло с живописным декором, выполненнымвручную. Отделка черным лаком по гипсу.

cm 65 x 70 x h. 93

76

La decorazione manuale, la colorazione in pastello e l’applicazione dellafoglia oro, rendono questo articolo un arredo unico nel suo genere.

The hand-made decoration, the pastel colouring and the gold leaf application, makethis item an unique furniture in its kind.

*ыполненный вручную декор, окраска в пастельных тонах и применение золотойфольги делают это изделие уникальным в своем роде предметом интерьера.

AArrtt.. 333344--0066Comodino intagliato a mano con tre cassetti.Piano in legno.

Hand-carved night table, with three drawers.Wood top.

#умбочка ручной работы с тремя ящиками.&толешница из дерева.

cm 79 x 45 x h. 65

98

AArrtt.. 55008877//OOddeettttaaPanchetta intagliata a mano, finitura lucidata con par-ticolari in foglia d'oro sugli intagli. Tessuto tipo pelliccia,con cuscinetto coordinato.

Hand-carved bench, polished finish with gold leaf on carvings.Fabric like fur, with co-ordinate small cushion.

+анкетка с ручной резьбой в отделке тонированием и золотойфольгой на резных деталях. Обивка и декоративная подушка изткани, имитирующей «каракуль».

cm 120 x 45 x h. 88

AArrtt.. ZZaarriinnaaBergere arricchita con bottoncini diSvarowski sui braccioli, sullo schienale esul cuscinetto. Finitura gambe in biancoanticato. Imbottitura a molle con cuscinosulla seduta, in piuma d'oca miscelata confiocchi di fibra poliestere.

Bergere enrich with Svarowski buttons onarmrests, on backrest and on added cushion.Legs finish in antique white. Spring padding withseat cushion in feather goose mixed with flocks ofpolyester fibres.

)ресло «бержер» украшено пуговками Svarowskiна подлокотниках, спинке и декоративнойподушке. �аполнитель с пружинами, подушкасиденья из смеси гусиного пера и распушенногополиэстера. Отделка ножек крашением в белыйцвет со старением.

cm 83 x 84 x h. 140

1110

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//330011Tavolo da pranzo intagliato a mano, con allunga di 40 cm.Finitura beige anticato con foglia d’argento sugli intagli(ns. campione n.6). Piano in legno con decori dipinti a mano.

Hand-carved dining table, extensible cm. 40. Antique beige finish withsilver leaf on carvings (our sample n°6). Wood top with hand paint deco-rations.

&тол обеденный с ручной резьбой. Отделка крашением в цвет «беж» состарением и серебряной фольгой на резных деталях. &толешница издерева с живописным декором, выполненным вручную. *ставка 40 см.

cm 190 x 100 x h. 75 aperto / open / в разложенном виде230 x 100 x h. 75

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//440022Vetrina due ante, intagliata a mano. Finitura in bianco anticato con foglia d'argento sugli intagli.I faretti all'interno della vetrina si illuminano automaticamente all'apertura delle ante.Hand-carved two doors vitrine, antique white finish with silver leaf on carvings.The inside lights get bright automatically opening the doors.*итрина 2-х створчатая с ручной резьбой. Отделка крашением в цвет «беж» со старением и серебрянойфольгой на резных деталях. *строенные светильники включаются автоматически при открывании створок.cm 134 x 47 x h. 206

collezione

DELIZIA

La collezione Delizia, con i suoi eleganti pro-fili intagliati manualmente nel legno massel-lo e con i suoi motivi pittorici in coloripastello, vive nel fascino del più autenticoarredo d'alto artigianato artistico.

)оллекция Delizia со своими изящными контурами,вырезанными вручную из массива, и живописнымимотивами в пастельных тонах несет в себе всеочарование настоящей мебеливысокохудожественного ручного производства.

Our Delizia collection, with its elegant solid woodhand-carvings and with its pastel hand-paint deco-rations, live inside the fascination of the mostauthentic artistic high handicraft furniture.

DELIZIA

1312

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//440033Mobile tre ante intagliato a mano, finitura inbeige anticato con foglia d'argento sugli inta-gli (ns. campione n.6). Piano in legno condecorazioni dipinte manualmente.

Hand-carved, three-doors cabinet, antique beigefinish white silver leaf on carvings (our samplen°6). Wood top with hand-paint decorations.

)омод 3-х створчатый с ручной резьбой. Отделкакрашением в цвет «беж» со старением исеребряной фольгой на резных деталях.&толешница из дерева с живописным декором,выполненным вручную.

cm 210 x 58 x h. 90

collezione

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//440066//RRSpecchiera intagliata a mano, finitura infoglia d’argento.

Hand-carved mirror in silver leaf finish.

/еркало, вырезанное вручную. Отделка серебрянойфольгой.

cm 118 x h. 84disponibile anche / available also / илиcm 138 x h. 40

15

Sedie e capotavola rivestite con tessuto in seta ricamata. Anche il retro dello schienaleconferma il gusto e la ricerca del particolare di qualità.

Chair and head of table covered in embroidered silk. Also the behind part of the backrest confirmthe taste and the research of quality particular.

&тул и полукресло в обивке из вышитого шелка. /адняя сторона спинки подчеркивает вкус ивнимание к качественным деталям.

14

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//110077Sedia intagliata a mano, finitura bianco anticato.

Hand-carved chair, antique white finish.

&тул с ручной резьбой. Отделка крашением в цвет «беж» со старением.

cm 53 x 45 x h. 108altezza seduta / seat heigh / высота сидения cm 47

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//110088Capotavola intagliata a mano, finitura bianco anticato.

Hand-carved head of table antique white finish.

�олукресло с ручной резьбой. Отделка крашением в цвет «беж» со старением.

cm 53 x 45 x h. 108altezza seduta / seat heigh / высота сидения cm 47

collezione

DELIZIA

1716

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//440055Consolle intagliata a mano, finitura lucidata confoglia d'oro sugli intagli.

Hand-carved console, polished finish with gold leaf oncarvings.

)онсоль с ручной резьбой. Отделка тонированием сзолотой фольгой на резных деталях.

cm 145 x 50 x h. 90

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//440066//OOSpecchiera ovale intagliata a mano finituradorata anticata e patinata.

Hand-carved oval mirror, antique gold finish, pati-nated.

/еркало овальное, вырезанное вручную. Отделказолотом со старением и патинированием.

cm 100 x h. 135

AArrtt.. EEddeenniiccaa EEDD--880022Lampada intagliata a mano, finitura doratapatinata.

Hand-carved patinated golded lamp.

1ампа, вырезанная вручную. Отделка золотом спатинированием.

cm 45 x h. 77

AArrtt.. 444400Poltrona intagliata a mano, finitura lucidata con foglia d’oro anticata.Imbottitura capitonnè sul cuscino di seduta, con aggiunta di roselline intulle.

Hand-carved armchair, polished finish with antique gold leaf. Padded capitonnè on seatcushion, with tulle roses.

)ресло с ручной резьбой. Отделка тонированием и золотом на резных деталях. &иденьев технике «капитоннэ» с розочками из тюля.

cm 59 x 48 x h. 86

ARTGENTEA

1918

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--330011Tavolo da pranzo intagliato a mano in massello di frassino,piano in legno, con allunga di 40cm. Finitura lucidata confoglia d'argento anticata sugli intagli.

Hand-carved solid wood ash dining table, wood top. Polished finish withsilver leaf on carvings. Extensibile 40cm.

&тол обеденный с ручной резьбой из массива ясеня. &толешница издерева со вставкой 40 см. Отделка тонированием и серебряной фольгойсо старением на резных деталях.

cm 133 x 133 x h. 75

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110088Capotavola in massello di frassino, intagliata a mano. Finituralucidata con foglia d’argento anticato sugli intagli. Imbottituracon tessuto in seta, ricami sullo schienale e capitonnè conroselline in tulle sulla seduta.

Hand-carved solid wood ash head of table. Polished finish with silverleaf on carvings. Padded with silk fabrics, embroiderys on the back andcapitonnè with tulle roses on the seat.

�олукресло с ручной резьбой из массива ясеня. Отделка тонированиеми серебряной фольгой со старением на резных деталях. 5ягкие деталиобиты шелком, с вышивкой на спинке и розочками из тюля на сиденье.

cm 56 x 60 x h. 105

collezione

Il disegno originale di un ornato curvilineo si unisce asagomature concave di cassetti, ante, cornici e sottopia-ni dei tavoli, in armonia e qualità ebanistica.

The original design of curvilinear decoration joins, in harmonyand ebonistic quality, to concave shapes of drawers, doors, fra-mes, undertop tables.

Оригинальный дизайн декоративных деталей в виде завитковгармонично и мастерски дополняется вогнутыми фасадамиящиков, створок, карнизов и подстольев.

21

ARTGENTEA

20

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--440022Vetrina due ante intagliata a mano in massello di frassino, finitura lucidata con foglia d'argento sugli intagli.

Hand-carved solid ash vitrine, two doors. Polished finish with silver leaf on carvings.

*итрина 2-х створчатая с ручной резьбой, из массива ясеня. Отделка тонированием с серебряной фольгой на резных деталях.

cm 110 x 44 x h. 210

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--330011Mobile con tre ante grandi, due più piccole e cinque cas-setti. Intagliato a mano in massello di frassino, finituralucidata con foglia d'argento sugli intagli. Pomoli inSvarowski.

Solid wood ash cabinet with three big doors, two smaller doorsand five drawers. Polished finish with silver leaf on carvings.Wood top, Svarowski handles.

)омод с тремя большими створками, двумя маленькимистворками и пятью выдвижными ящиками. 6учная резьба измассива ясеня. Отделка тонированием и серебряной фольгой нарезных деталях. 6учки из хрусталя Svarowski.

cm 222 x 55 x h. 92

collezione

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110077Sedia in massello di frassino, intagliata a mano. Finituralucidata con foglia d’argento anticato sugli intagli.Imbottitura con tessuto in seta, ricami sullo schienale ecapitonnè con roselline in tulle sulla seduta.

Chair solid wood ash head of table. Polished finish with silverleaf on carvings. Padded with silk fabrics, embroiderys on theback and capitonnè with tulle roses on the seat.

&тул с ручной резьбой из массива ясеня. Отделкатонированием и серебряной фольгой со старением на резныхдеталях. 5ягкие детали обиты шелком, с вышивкой на спинке ирозочками из тюля на сиденье.

cm 56 x 60 x h. 105

23

ARTGENTEA

22

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110088Capotavola intagliato a mano in massello di frassino,finitura nera con foglia d'argento. Imbottita con tessu-to in seta con ricamo sullo schienale. Passamaneria inmarabù sulla seduta.

Hand-carved solid wood ash head of table, black finish with sil-ver leaf on carvings . Padded with silk fabric, embroiderys onthe back, marabù passmanerie on the seat.

�олукресло с ручной резьбой из массива ясеня. Отделкакрашением в черный цвет и серебряной фольгой на резныхдеталях. 5ягкие детали обиты шелком, с вышивкой на спинке.�а сиденье позументы marabЭ.

cm 56 x 60 x h. 105

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--440022Mobile intagliato a mano in massello di frassino con antacentrale e cassetti, pomoli in Svarowski. Finitura nera confoglia d'argento.

Hand-carved solid wood ash cabinet with central door and dra-wers, Svarowski handles. Black finish with silver leaf.

)омод с ручной резьбой из массива ясеня, с центральной створкойи тремя ящиками. Отделка крашением в черный цвет и серебрянойфольгой на резных деталях. 6учки из хрусталя Svarowski.

cm 130 x 58 x h. 85

collezione

25

AArrtt.. AARR--550066Comodino intagliato a mano in massello di frassino, con cassetto e anta.Finitura in tre versioni:- lucidato con foglia d'oro e argento- lucidato con nero anticato- gessato con foglia d'argento e fondo nero spelato

Hand-carved solid wood ash night table, with drawer and door. Finish in three ver-sions:- polished with gold and silver leaf- polished with antique black- chalk with silver leaf and worn black ground.

#умбочка с ручной резьбой из массива ясеня, со створкой и ящиком. Отделка в трехвариантах:- тонировка с золотой фольгой и серебром- тонировка и покрытие черным лаком со старением на деталях- гипсовая основа с серебряной фольгой и потертым черным фоном

cm 55 x 41 x h. 62

27

ARTGENTEAcollezione

Ogni collezione è il frutto di una ricerca stilistica che nasce da un disegno digrande rilievo progettuale e di indiscutibile classe d’arredo.

Each collection is the result of a stylistic research that start from an important projectdrawing, with a unquestionable furnishing quality.

)аждая коллекция является результатом поиска стилевого решения, берущего своеначало от рисунка, в котором заложены мощная проектная составляющая инеоспоримая декоративная выразительность.

AArrtt.. AARR--440055Consolle / Console / )онсольcm 155 x 46 x h. 100

AArrtt.. AARR--440066Specchiera / Mirror / /еркалоcm 102 x h. 115

AArrtt.. AARR--220011Scrivania / Writing desk / �исьменный столcm 150 x 73 x h. 75

AArrtt.. AARR--RREEVV//110011Poltrona girevole / Revolving armchair / �оворачивающееся креслоcm 69 x 75 x h. 105

AArrtt.. AARR--221122Libreria / Bookcase / )нижшый шкафcm 230 x 45 x h. 210

Ai divani e alle poltrone imbottiti vengono abbinati tavolini eun'originale lampada a stelo, che riassumono tutto il valore sti-listico di questa preziosa collezione d'arredo.

You can link together our padded sofa and armchairs with little tablesand an original floor lamp. These resume all the style value of this pre-cious collection.

�иваны и кресла в сочетании со столиками и оригинальным торшеромподчеркивают стилистическое достоинство этой роскошнойинтерьерной коллекции.

2928

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110033Divano tre posti intagliato a mano in massello di frassino, finituraargentata. Imbottitura a molle con cuscino sulla seduta, in piuma d'ocamiscelata con fiocchi di fibra poliestere.Hand-carved solid wood ash three seater sofa , silver finish. Spring padding withseat cushion in feather goose mixed with flocks of polyester fibres.�иван 3-х местный с ручной резьбой из массива ясеня в отделке серебром.�аполнители с пружинами, подушка сиденья из смеси гусиного пера ираспушенного полиэстера.cm 227 x 95 x h. 85

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110011Poltrona intagliata a mano in massello di frassino, finitura argentata.Imbottitura a molle con cuscino sulla seduta, in piuma d'oca miscelatacon fiocchi di fibra poliestere.Hand-carved solid wood ash armchair, silver finish. Spring padding with seatcushion in feather goose mixed with flocks of polyester fibres.)ресло с ручной резьбой из массива ясеня в отделке серебром. �аполнители спружинами, подушка сиденья из смеси гусиного пера и распушенного полиэстера.cm 108 x 95 x h. 85

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--880011Lampada da terra intagliata a mano in massello di frassino. Cappello intessuto con frangia in pelliccia e rose di seta. Finitura argentata.Hand-carved solid wood ash floor lamp silver finish. Hat in fabric with fringe infur and silk roses.#оршер с ручной резьбой из массива ясеня в отделке серебром. Абажур из тканис меховой бахромой и шелковыми розочками. Отделка серебром.cm 62 x 50 x h. 191

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110066Tavolino laterale intagliato a mano in massello di frassino con finituraargentata, piano con specchio anticato.Hand-carved solid wood ash central table, silver finish. Top with antique mirror.+оковой столик с ручной резьбой из массива ясеня в отделке серебром.&толешница из состаренного зеркала.

cm 48 x 48 x h. 57

AArrtt.. AArrttggeenntteeaa AARR--110055Tavolino centrale intagliato a mano in massello di frassino, finituraargentata, piano con specchio anticato.Hand-carved solid wood ash central table, silver finish. Top with antique mirror.'урнальный столик с ручной резьбой из массива ясеня в отделке серебром.&толешница из состаренного зеркала.

cm 100 x 100 x h. 45

30

collezione

31

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--550066//BBRRComodino intagliato a mano con due cassetti, finitura beige anticato, con deco-ri in oro eseguiti manualmente con pennello oppure con oro e gesso a rilievo.

Hand-carved night table with two drawers, antique beige finish, with gold hand-decorationmade with brush or with gold and chalk relief.

#умбочка ручной работы с двумя ящиками. Отделка крашением в цвет «беж» со старением./олотой декор выполнен вручную росписью кистью или в технике золотой аппликации порельефному гипсу.

cm 55 x 40 x h. 60

Smile è un’elegantissima cameretta per una ragazza modernache guarda il mondo con simpatia e sorrisi.

Smile is very elegant bedroom, for a modern young girl, who looks theworld with sympathy and smiles.

)оллекция Smile – изысканная детская комната для девушки, котораясмотрит на мир с симпатией и улыбкой.

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--550022Letto intagliato a mano, finitura beige anticato, testata con deco-ri in oro eseguiti a pennello oppure con oro e gesso a rilievo.

Hand-carved bed, antique beige finish, bedhead with gold hand-decora-tion made with brush or with gold and chalk relief.

)ровать ручной работы. Отделка крашением в цвет «беж» со старением.9зголовье с золотым декором, выполненным вручную росписью кистьюили в технике золотой аппликации по рельефному гипсу.

Testata / Bedhead / 9зголовье cm 134 x h. 113Ingombro / Full size / *нешние размеры cm 134 x 200 x h. 113Per materasso / for mattress of / для матраса cm 120 x 190

SMILE

3332

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--331111Demilune intagliata a mano, finitura beige anticato con foglia d’oro sugli intagli.Hand-carved demilune, antique beige finish with gold leaf on carvings.�олукруглая тумбочка с ручной резьбой. Отделка крашением в цвет «беж» со старением изолотой фольгой на резных деталях.

cm 70 x 35 x h. 103

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--550066Comodino intagliato a mano con due cassetti, finitura beige anticato con foglia d'oro sugli intagli.Hand-carved night table with two drawers, antique beige finish with gold leaf on carvings.#умбочка с ручной резьбой, с двумя ящиками. Отделка крашением в цвет «беж» со старением и золотой фольгой на резных деталях.

cm 45 x 35 x h. 60

3534

Il comò a doppio cassetto in tinte e motivi coordinati può essere abbi-nato ad una specchiera da scegliere in diverse forme e misure aseconda dei propri desideri.

The chest of drawers with two drawers in co-ordinate colours and design canbe linked together with a mirror, with the possibility to choose between diffe-rent shapes and sizes.

)омод с двумя ящиками, окрашенный и декорированный в общей стилистике,может быть дополнен зеркалом любой формы и размера по *ашему желанию.

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--550055Comò intagliato a mano, finitura beige anticato con foglia d'orosugli intagli. Piano in legno.Hand-carved chest of drawers, antique beige finish with gold leaf on car-vings. Wood top.)омод с ручной резьбой. Отделка крашением в цвет «беж» со старениеми золотой фольгой на резных деталях. &толешница из дерева.cm 140 x 60 x h. 75

AArrtt.. DDeelliizziiaa DDEE--22000022//440066//OOSpecchiera ovale intagliata a mano finituradorata anticata e patinata.Hand-carved oval mirror, antique gold patinated finish./еркало ручной работы. Отделка золотом со старениеми патинированием.

cm 100 x h. 135

collezione

SMILE

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--110077Scrivania intagliata a mano con quat-tro cassetti, finitura beige anticato,con decori in oro eseguiti manual-mente con pennello oppure con oro egesso a rilievo.

Hand-carved writing desk with four dra-wers, antique beige finish, with gold hand-decoration made with brush or with goldand chalk relief.

�исьменный стол с ручной резьбой, счетырьмя ящиками. Отделка крашением вцвет «беж» со старением. 9зголовье сзолотым декором, выполненным вручнуюросписью кистью или в технике золотойаппликации по рельефному гипсу.

cm 55 x 40 x h. 60

AArrtt.. SSmmiillee SSMM--110011Sedia intagliata a mano, imbottitura su cuscino e sullo schienale.Finitura beige anticato con foglia d'oro sugli intagli.

Hand-carved chair, padded seat cushion and backrest. antique beige finishwith gold leaf on carvings.

&тул с ручной резьбой. 5ягкие сиденье и спинка. Отделка крашением вцвет «беж» со старением и золотой фольгой на резных деталях.cm 51 x 54 x h. 90