Frank Allis NewsletterFrank Allis Newsletter Office/Oficina: 204-1056, 204-1057

Safe Arrival (Línea de Ausencias): 204-1071

April/abril 2015

Dear Frank Allis Families,

It’s hard to believe that April is here. I

hope everyone had a safe and relaxing spring

break. Since the students and staff returned, we

hit the ground running and picked up where we

left off before spring break. The final stretch of

school will include our MAP testing and the

new Badger Exam for grades 3-5 which will be

given in May. We are working strong to meet

all of our School Improvement Goals and make

sure our students are meeting their individual

goals. As stated throughout the year, you can do

your part by making sure that your child reads

daily at home. This is the best way to increase

their text reading level. If you need books at

home, please contact the office.

Finally, in anticipation of “Take Your

Child to Work Day” on April 23, 2015, the fol-

lowing procedures need to take place: The stu-

dent should submit a letter from the parent/

guardian requesting permission to participate in

school-to-work activity. This must be prear-

ranged (Prior to 4/23/15). This is the only day

set aside for this purpose. If you have any ques-

tions, please contact the office.

Sincerely,

Sue Abplanalp, PhD

Principal

Estimadas Familias:

Es difícil creer

que ya llegó el mes de

Abril. Espero que todos

hayan tenido unas vaca-

ciones relajantes. Desde

que el personal escolar y

los estudiantes han re-

gresado, arrancamos a

toda marcha y resumi-

mos en el mismo lugar donde nos quedamos

antes de las vacaciones. El tramo final de este

año escolar incluye las evaluaciones MAP y el

nuevo examen Badger Exam en Mayo para los

grados 3 a 5. Nos estamos esforzando en alcan-

zar todas nuestras metas de mejoramiento esco-

lar y también asegurándonos que nuestros estu-

diantes alcancen sus metas individuales. Como

lo dijimos a lo largo del año, usted puede con-

tribuir con la lectura diaria en casa. Esta es la

mejor manera de aumentar el nivel de lectura de

su hijo(a). Si necesita libros para leer en casa,

por favor contacte a la oficina escolar.

Finalmente, para prepararse al Take Your

Child to Work Day (Día Para Llevar a Su Hijo

(a) Al Trabajo) el 23 de Abril, 2015, siga los

siguientes pasos: El/la estudiante debe entregar

una carta del padre o madre de familia pidiendo

permiso para participar en la actividad escuela-a

-trabajo. Esto debe ser arreglado (antes del 23

de Abril). Este es el único día reservado para

este propósito. Si tiene alguna pregunta, por fa-

vor contacte a la oficina.

Sinceramente,

Sue Abplanalp, PhD

Directora

Our internal transfer process provides an op-portunity for our families to ask that their child attend an MMSD school that is outside of their regu-lar MMSD attendance area. Beginning with the 2015-16 school year, the Board of Education adopt-ed a revised application process for new internal transfer requests. The new internal transfer applica-tion process makes better use of information about classroom space and other considerations to help ensure the best learning environment for all stu-dents. 1) ROUND #1: May 4 to 4:00pm on May 15. Fami-

lies who submit their applications during this time will know if their application has been ap-proved on or before July 1.

2) ROUND #2: 4:00pm on May 15 to 6:00pm on August 21. Families who submit their applica-tions during this second round are on the waitlist and will know if their application has been ap-proved or denied on or before August 26.

All internal transfer requests MUST be submitted electronically via the website: https://enrollment.madison.k12.wi.us/internal-transfer-requests If you have any questions about new or ex-isting internal transfer, please contact the enroll-ment office at enrollment@madison.k12.wi.us or call 663-4957.

The next concert is for 1st grade and kindergarten! It will be held on Tuesday, April 14, in the gym, at 6:30 p.m. The theme is Garden and donations to help support the Allis Garden are welcome!

¡El próximo concierto será para los grados de kindergarten y primero! Este concierto será el martes 14 de abril en el gimnasio a las 6:30 p.m. El tema es Jardín y se aceptan donaciones pa-ra apoyar al jardín de Frank Allis.

Nuestro proceso de transferencia interna ofre-ce a nuestra familias la oportunidad de pedir que sus hijos asistan a una escuela del Distrito Escolar Metro-politano de Madison (MMSD, en inglés) que está fuera del área de asistencia usual dentro del MMSD. La Jun-ta Directiva de Educación adoptó un cambio en el pro-ceso de solicitud para diligenciar las solicitudes de transferencia interna nuevas. El nuevo proceso de so-licitud de transferencia interna permite un mejor uso de la información referente al espacio en el aula y to-ma en cuenta otros consideraciones para ayudar a ga-rantizar el mejor ámbito escolar para todos nuestros estudiantes. 1) LA PRIMERA RONDA: el 4 de mayo hasta el 15 de

mayo a las 4:00pm. Las familias que presenten sus solicitudes durante este periodo sabrán si su solici-tud fue aprobada o no a más tardar el 1er de julio.

2) LA SEGUNDA RONDA: el 15 de mayo a las 4:00pm hasta el 21 de agosto a las 6:00pm. Las familias que presentan sus solicitudes durante el segundo periodo o quienes están en la lista de espera sa-brán si su solicitud fue aprobada o negada a más tardar el 26 de agosto.

Todas las solicitudes para un traslado interno TIENEN QUE ser entregados por internet: https://enrollment.madison.k12.wi.us/internal-transfer-requests Si tiene alguna pregunta referente a una trans-ferencia interna nueva o ya existente, por favor con-tacte la Oficina de Matriculación a enroll-ment@madison.k12.wi.us o llame al 663-4957.

Spring Photos are a HUGE fundraiser

for Allis school. For every student that

is photographed the school earns $2.00,

whether or not a photo package is pur-

chased. That is an estimated $1000 we

can raise from Spring Photos!

Spring Photos are on

Friday, April 24th.

The process for Spring Photos is:

1) All students get their photo taken.

2) After photo day, all students will re-

ceive a photo preview.

3) Families can decide to order a photo

package after viewing the preview.

Las fotos de primavera son una GRAN

recaudación de fondos para la escuela.

Para cada estudiante la escuela gana

$2.00, no importa si compra un paquete

de fotos o no. ¡Es un total de $1000 que

podemos recaudar!

Las fotos de primavera son el

Viernes, 24 de abril.

El proceso para la fotos es:

1) Se toma la foto de cada estudiante.

2) Después del día de las fotos, cada es-

tudiante recibirá una foto preliminar.

3) Las familias deciden comprar un pa-

quete de fotos después de ver la vista

preliminar.

We are months aware from our Big Build to expand our garden. Here’s our

latest design:

Our “Big Garden Party Build” will be sometime in early June, but we

invite you to some other work days before that to help prepare and to main-

tain other gardens.

SATURDAY, APRIL 18, 9:00-11:30AM

SATURDAY, MAY 9, 9:00-11:30AM

SATURDAY, MAY 30—Garden Activity at Allis Carnival

We will have tools and gloves, but feel free to bring your own tools. Children

are welcome if accompanied by adults.

Resources we currently need: Empty, clean plastic gallon milk jugs

and ice cream pails; someone who can do some welding; wooden pallets in

good shape.

The Nature Cards designed by 3rd graders this Fall will be on sale

starting the week of April 20-24. Watch backpacks for more details about

these great sources for Mother’s Day, Father’s Day, birthdays...all kinds of

greeting cards.

ALLIS GARDEN

PLANS 2015

Proposed

Expansion

Bu

ckey

e R

oad

Flagpole Parking Lot

Ya faltan pocos meses para la gran expansión de nuestro jardín escolar. Aquí está

el diseño más reciente:

La “Gran Fiesta de Construcción” de nuestro jardín será alrededor de los co-

mienzos de junio, pero queremos invitarlos a otros “días de trabajo” antes de esa

fecha si es que quieren ayudar a preparar y mantener los otros jardines:

SÁBADO, 18 DE ABRIL, 9:00-11:30AM

SÁBADO, EL 9 DE MAYO, 9:00-11:30AM

SÁBADO, EL 30 DE MAYO—Actividad de jardinería durante el Carnaval de Allis

Tendremos las herramientas y guantes, pero no dude en traer la suyas. Los niños

pueden venir solo si están acompañados por un adulto.

Recursos que necesitamos actualmente: Envases vacíos de leche (plástico,

de 1 galón), y cubetas vacías de helado; alguien que pueda ayudar con soldadura;

tarimas de madera (“pallets”) en buenas condiciones.

Las Tarjetas de Naturaleza diseñadas por los estudiantes de tercer grado du-

rante el otoño serán puestas a venta empezando a la semana del 20-24 de abril.

Esté atento(a) al contenido de las mochilas de su hijo(a) para más detalles acerca

de toda clase de tarjetas para ocasiones especiales: Día de la Madre, Día del Padre,

cumpleaños, etc!

JARDÍN DE ALLIS

(PLAN DE 2015)

Expansión

Planeada

Bu

ckey

e R

oad

Estacionamiento cerca del asta de bandera

National Youth Art Month is celebrated every March here at Frank Allis School on our display boards and out-side in our Madison community. Thanks to our dedicated art students we have much to be proud of. In the Yearbook cover design contest we congratulate Polina Zvereva-Dedele from Ms. Johnson’s class as our yearbook cover 1st place winner. 2nd place was taken by Elizabeth Thao from Ms. Lodewyk’s class and 3rd place was granted to Heaven Weekly

also from Ms. Lodewyk’s class. I also want to thank the other 16 5th grade runners up. The Pinney Branch Library has a 204 student Art exhibition with works from kindergarten to 5th grade up through March 27th. Also, at the Madison Children's Museum we have a Native American Art exhibition of 51 4th grade students from rooms 201, 204, and 206 drawings up and on display for The Twilight Art Show, an event that opened on March 4th and will stay up on display through April 27th. At the MMSD Doyle Administration Building in case #10 is an art display of 18

5th grade students bone drawings from room 218 on display through March 27th. Lastly, I am sending 13 to 15 3rd grade student artists from rooms 207, 208, 209, and 201 to be in the Federal Jun-ior Duck Stamp competition as their duck stamp designs will compete at The Necedah National Wildlife state Art compe-tition with all other schools across our state of Wisconsin. Young At Art 2015 opens to the public on March 28th through May 10th. The opening reception for this show is Sunday April 12 from 3:00 - 4:30pm at the Madison Museum of Contem-porary Art. Each MMSD school has only 3 students to represent their school at this show held every other year. Our stu-dents this year are Elizabeth Thao, 5th grade from Ms. Lodewyk’s class, Clayton Shadof, 5th grader from Ms. Preuss’s class, and 4th grader Liliana Martinez from Ms. Nicksic’s class. I also have a wood sculpture on display at the Overture Center with 29 other MMSD Art teacher's to coincide with the Young At Art Show. Come on out and enjoy our art! We have a lot of artists here at Frank Allis. Congratulations to all! Thank You! Mr. Hurst—Frank Allis Dept. of Art El Mes Nacional De Arte Juvenil ("National Youth Art Month") se celebra cada Marzo aquí en la Escuela Frank Allis--en nuestros pasillos y alrededor de nuestra comunidad en Madison. Gracias a nuestros dedicados estudiantes de arte, tenemos bastante de qué estar orgullosos. En el concurso de diseño para la portada del anuario, queremos felicitar a Polina Zvereva-Dedele en la clase de Ms. Johnson (1er lugar), Elizabeth Thao en la clase de Ms. Lodewyk (2do lugar), y a Heaven Weeky--también en la clase de Ms. Lodewyk (3er lugar). También quiero agradecer a los otros 16 participantes del 5to grado. La Biblioteca De Madison (sucursal "Pinney Branch") tiene una exhibición de trabajos por 204 estudiantes, de

kinder a 5to grado, hasta el 27 de Marzo. El Madison Children's Museum también tendrá una exhibi-ción de arte Indígena Americano que consiste de trabajos por 51 estudiantes del 4to grado (de salo-nes 201, 204, y 206). Estos dibujos forman parte del Twilight Art Show--un evento inaugurado desde el 4 de Marzo que seguirá exhibiendo los trabajos de los estudiantes hasta el 27 de Abril. En la Ofici-na Central Del Distrito Escolar De Madison (Doyle Administrative Building), la vitrina #10 forma una exhibición de arte que incluye dibujos de huesos por 18 estudiantes de 5to grado. Estos seguirán

mostrándose hasta el 27 de Marzo. Finalmente, estoy enviando de 13 a 15 artistas de 3er grado (salones 207, 208, 209, y 201) a la competencia juvenil De Sellos Federales "Duck Stamp," ya que sus diseños competirán en el evento estatal Necedah National Wildlife Art Competition, que incluye a todas las escuelas a lo largo de Wisconsin. Otra exhibición que viene es Young At Art 2015, que abre sus puertas al público del 28 de Marzo hasta el 10 de Mayo. La ceremonia inaugural para este evento será el Domin-go, 12 de Abril, de 3 a 4:30 P.M. en el Museo De Arte Contemporánea De Madison (Madison Museum Of Contemporary Art). Cada escuela del distrito de Madison tendrá solo a 3 estudiantes como representantes en esta exhibición que se celebra cada dos años. Nuestros representantes este año son Elizabeth Thao (5to grado - clase de Ms. Lodewyk), Clayton Shadof (5to grado - clase de Ms. Preuss), y Liliana Martinez (4to grado - clase de Ms. Nicksic). Coincidiendo con la exhibi-ción Young At Art, tengo también una escultura de madera exhibida en el Overture Center con los trabajos de 29 otros maestros y maestras del distrito escolar de Madison. ¡Venga y disfrute de nuestras obras de arte! Tenemos bastantes artistas aquí en Frank Allis. ¡Felicidades a todos! ¡Gracias! Mr. Hurst—Departamento De Arte - Escuela Frank Allis

Traducido por Jennifer Garthwaite y Luis Armacanqui

Dates to Remember:

April 2015

14th–Market Day orders due 16th-Kid’s Night at Lafollette

21st– April PTO Meeting 21st– Market Day pick-up

24th– Spring Photos

May 2015

4th thru 8th- Teacher Appreciation Week

7th-Allis Family Wellness Event 12th–Market Day orders due

19th– May PTO Meeting 19th– Market Day pick-up

30th-Carniv-Allis

Education is like a baseball game, it needs all its players: parents, teachers, community members, and students.

Parents!

Keep Clipping those Box Tops

Box Tops is an easy way for you to help our school earn cash.

Sign up at www.BTFE.com to stay

updated on our school’s earnings

Do not forget to Place your Market Day orders

this month!

There is still time to order Market Day . Allis PTO receives 10% of the total sales.

Please order today and support Frank Allis PTO!

Please Note As of March 1st, Market Day Will only be able to accept

Check or Credit Card as Payment

Check there website for upcoming specials.

marketdayfundraising.com

Your PTO meets on the 3rd Tuesday of

every month from 6:00-7:00pm

in the LMC.

Childcare is available at every meeting as

well as transportation upon request.

Please like us on Facebook

for PTO updates and

reminders:

www.facebook.com/allisPTO

Thank you to all the Parents, Staff and Family members that made the Spring Dance

such a success.

Without your hard work, dedication and

willingness to help with our students , we wouldn’t be able to

provide them with events like this.

Thank you for Supporting The Frank Allis PTO!

FECHAS PARA RECORDAR:

Abril 2015

14 – Pedidos de Market Day deben entregarse

16 - Noche de niños en Lafollette H.S. 21 – Junta del PTO

21 – Pedidos de Market Day se pueden recoger 24 – Fotos de Primavera

Mayo 2015

4 al 8 - Semana de apreciación de maestros

7 - Evento de bienestar familiar de Allis 12 - Pedidos de Market Day deben entregarse

19 – Junta del PTO 19 – Pedidos de Market Day se pueden recoger

30 - Carnav-Allis

La educación es como un juego de béisbol—necesita a todos los jugadores: Familias, maestros, miembros de la comunidad, y estudiantes.

¡Padres De Familia!

Sigan recortando los “Box Tops.”

Estos ofrecen una manera fácil de ayudar a que nuestra escuela reciba ingresos.

Regístrese a www.BTFE.com para estar al tanto de las ganancias de nuestra escuela.

¡No se olviden de hacer sus pedidos de

Market Day para este mes!

Todavía hay tiempo de hacer pedidos de Market Day .

El PTO de Allis recibe 10% de ventas totales. ¡Por favor haga su pedido hoy y apoye al

PTO de Frank Allis!

Por favor tenga en cuenta que desde el 1 de Marzo, Market Day sólo puede aceptar cheques o tarjetas de

crédito como pagos .

Visite la página web para ver las próximas ofertas:

marketdayfundraising.com

La organización PTO de Allis se reúne cada

3er Martes cada mes, de 6:00 a 7:00 p.m. en la

biblioteca (LMC).

Hay cuidado de niños disponible y transporte

para cada reunión si es que lo necesita.

Por favor haga un “Like” en

nuestra página de Facebook

para recibir noticias:

www.facebook.com/allisPTO

Gracias a todas las familias y personal escolar que ayudaron al éxito del Baile De Primavera

Sin su ayuda, dedicación, y buena voluntad con nuestros estudiantes, no podríamos tener eventos

como este.

¡Gracias por apoyar al PTO de la Escuela Frank Allis!

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

29 (March) 30 31

1 (April) 2

3

4

5 6

Spring Break

7 Classes Resume

8 9 10 School Assembly 2:40pm

11

12 13 14 KG & 1st grade Music Concert 6:30pm

15

16 Kid’s Night at LaFollette 6:00pm

17

18

19 20 21 PTO Meeting 6:00pm

22 23 24 Spring Pictures

25

26 27 28 29 5th grade field trip downtown

30 1 (May)

2

3 4

5

6 5th grade field trip downtown

7

8 School Assembly 2:40pm

9

April 2015

domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado

29 (marzo) 30 31

1 (abril) 2

3

4

5 6 Vacaciones de

primavera

7 Las clases resumen

8 9 10 Asamblea Escolar 2:40pm

11

12 13 14 Concierto de música KG/1er grado 6:30pm

15 16 Noche para niños en LaFollette 6:00pm

17 18

19 20 21 Reunión de PTO 6:00pm

22 23 24

Fotos de primavera

25

26 27 28

29 Excursión del 5to grado al centro

30 1 (mayo)

2

3 4

5

6 Excursión del 5to grado al centro

7 8 Asamblea Escolar 2:40pm

9

abril 2015