-@@ÂÂ¥¥ ttGGÆƉ‰TT llxx!!TT××ùùÃà bb@@ttssïïCC !

yybb¤¤ttssBB ::QQDD yyttêêLLìì ««¤¤ÂÂ

ymL:KT mm¶Ã

ym=rš rqEQ

MSUÂ

ÿLZ ÷¸Wn!k@>N -RTnR¹!P YHN ymL:KT mm¶Ã b¥zUjT bk#L xStê{å

Ãdrg#TN ytlÆ DRJèC ¥mSgN YfLULÝÝ YHN mm¶Ã b¥zUjT £dT WS_

tú¬ð yçn# h#l#M DRJèC X GlsïC SM ZRZR bxƶ WS_ tμaLÝÝ btlYM dGä

-Z ÍYNdR x!NtRÂ>ÂL x!T×ùÃ XÂ xUR DRJèc$ §drgùT kFt¾ xStê{å MSUÂ

¥QrB YwÄLÝÝ

bm=ršM YHN mm¶Ã l¥zUjT ygNzB DUF §drgW lx»¶μN xlM xqF t‰Då

DRJT y§q MSUÂWN ÃqRÆLÝÝ

¥WÅ

ggAA

ymm¶ÃW x§¥ãC

yb¤tsB :QD X ytêLì «¤Â bxþT×eÃ

YHN mm¶Ã XNÁT m«qM YÒ§L

mL:KT ¥gÂzB

yybb¤¤ttssBB ::QQDD

LJN ymWl© gþz¤N ¥zGyT

LíCN x‰Rö mWlD

yLíCN wYM yb¤tsBN qÜ_R mwsN

yySSnn ttêêLLìì ««¤¤ÂÂ

kWR© bº§ y¸drG XNKBμb¤

xx¤¤CC..xxYY..vvþþ XX yyttêêLLìì ««¤¤ÂÂ//yybb¤¤ttssBB ::QQDD

x¤C. xY. vþ. X ytêLì «¤Â

x¤C. xY. vþ. XÂ yb¤tsB :QD

xxÆƶ¶ããCC##

1. mL:KècÜ ytzU°T XNÁT nW

2. yÆH¶ lW_ ¥M=Ã mR©ãC XNÁT YzU©lù

3. xStÃyT mSÅ QA

4. bmm¶ÃW ZGJT xStêAå Ãdrgù DRJèC

1

2

3

4

81214

17

21

24

25

26

31

32

ymm¶ÃW x§¥ãC

§lûT Bz# ›m¬T bx!T×ùÃ y-@Â _bÝ ¸n!St&R y-@Â TMHRT ¥:kL XÂ b-@Â §Y Ãt÷r

S‰ y¸s„ DRJèC yÆH¶ lW_ mL:KèCN bm-qM TKKl¾ y-@Â ÆH¶N l¥MÈT _rT

s!ÃdRg# öYtêLÝÝ Xnz!H DRJèC bxB²¾W y‰úcWN b-@Â §Y Ãt÷r mLXKèC ÃzU° nbRÝÝ

Xnz!H mLXKèC yHTmT W-@èCN½ ymg¾ Bz#¦NN X y-@ s‰t®CN X xSt¥ãCN

bm-qM bGlsB dr© y¸drG GNß#nTN XÂ ymúsl#TN zÁãC bm-qM mLXKèc$ wd

HBrtsb# XNÄ!dRs# _rT tdRÙLÝÝ yÆH¶ lW_ b¥MÈT bk#L kFt¾ lWõC b!¬†M btlÆ

DRJèC b¸zU° mLXKèC mμkL y¸¬yW ymLXKèC tmúúY xlmçN X TKKl¾

mr©ãCN xl¥μtT y¬qdWN ÃHL W-@¬¥ mçN xLtÒlMÝÝ

YH mm¶Ã b-@ §Y y¸s„ ytlÆ xUR DRJèC bx!T×ùà WS_ yb@tsB :QD X ytêLì

-@ §Y b¥t÷R l¸ÃkÂWn#T tGÆR bxU™nT y¸-qÑÆcWN mLXKèC w_ l¥DrG

Ãdrg#TN _rT y¸ÃúY nWÝÝ ÿLZ ÷¸Wn!k@>N -RTnR¹!P yb@tsB :QD ytêLì -@ÂN

btmlkt QD¸Ã l!sÈcW y¸gb# g#Ä×CN X W-@¥ yçn# XRM©ãCN lmWsD y¸ÃSCLÂ

y-@Â mLXKèCN w_ y¥DrG tGÆRN xSmLKè xWd _ÂT xzUJè nbRÝÝ bxWd _ÂtÜ

mNGS¬êE yçn# xgR bqL X xlM xqF mNGS¬êE ÃLçn# DRJèC mm¶ÃWN bmQr{ XÂ

b¥zUjT tGƉT §Y tú¬ð çnêLÝÝ

yb@tsB :QD SR îST R:îC t>FnêL\

LJ ymWl© g!z@N ¥zGyT

LíCN x‰Rö mWlD

yb@tsB yLíCN q$_R mm«N

btêLì -@Â SR xND R:S t¹F•L\

WR© μU-m wYM ktfim bº§ mdrG ÃlbT XNKBμb@

btêLì -@½ yb@tsB :QD X x@C. xY. v!.¼x@DS R:S SR h#lT R:îC t¹FnêL\

x@C. xY. v!. XÂ ytêLì -@Â

x@C. xY. v!. XÂ yb@tsB :QD

ÿLZ ÷¸Wn!k@>N -RTnR¹!P X xUR DRJèC yz!H mm¶Ã mzUjT W-@¬¥ yçn#

XRM©ãCN bmtGbR §Y Tk#rT Ãdrg#T mLXKèC w_nT XNÄ!ñ‰cW b¥DrG½ TKKl¾

mr©N yÃz# XNÄ!çn# b¥SÒL X -q»¬cWN b¥údG½ yÆH¶ lW_ mL:KèCN y_‰T h#n@¬

l¥ššL YrÄL BlW ÃSÆl#ÝÝ

YH mLXKT mm¶Ã l!kÂwn# y¸Cl# TN> tGÆéC bmÆL y¸¬wqWN äÁL tGƉêE

l¥DrG y¸äKR xÄ!S zÁ nWÝÝ YHN mm¶Ã yÆH¶ lW_ mL:KèC mr©ãCN l¥zUjT XNd

mnš xDRgW y¸-qÑ DRJèC tmúúY S‰ãC btlÆ xμlÖC XNÄYs„ b¥DrG g!z@N XÂ

gNzBN lmö-B ÃSC§LÝÝ

1

yb@tsB :QD XÂ ytêLì -@@Â bx!T×ùÃ

bx!T×ùà ÃlW ytêLì -@ h#n@¬ bhg¶t$ b¸¬yW kFt¾ yWLdT m-N½ ZQt¾

yXRZG mk§kà zÁãC ym-qM h#n@¬ X kwl!D X kx@C. xY. v!. UR btÃÃz

y¸kstW kFt¾ yäT m-N xúúb! dr© §Y Yg¾LÝÝ MNM XNμ*N yXRGZÂ mk§kÃ

zÁN btmlkt ÃlW GN²b@ kFt¾ b!çNM (84% y¸çnW yHBrtsB KFL b!ÃNS xND

yXRGZ mk§kà zÁ ÃWÝL tBlÖ Ygm¬L”” bxgLGlÖt$ t-ݸ yçnW yHBrtsB

KFL GN xh#NM bÈM ZQt¾ nWÝÝ

X.x@.x b2000 ytμÿdW ySn HZB X -@ _ÂT XNd¸ÃúyW yb@tsB :QD t-ݸ

mçN y¸fLg# ngR GN bxgLGlÖt$ t-ݸ ÃLçn# x-ݧY sãC q$_R 36% ÂcW””

yWLdT m-N bktäC 3.3 X bg-R 6.4 sþçN bBÿ‰êE dr© xh#NM k5.9 ZQ l!L

XNÄLÒl ÃmlK¬LÝÝ

bx!T×ùà y¸¬yW kFt¾ yWLdT m-N X F§¯t$ yXRGZ mk§kà zÁãCN

lm«qM F§¯T XÃl bxgLGlÖt$ t-ݸ mçN ÃlmÒL h#n@¬ ytlÆ MKNÃèC

xl#TÝÝ xNÄNìc$ bx-ݧY μlW ÆHL X y¥HBrsb# xmlμkT UR y¸ÃÃz# s!çN

l@lÖC dGä kxgLGlÖT xsÈ_ UR y¸²mÇ ÂcWÝÝ kÆHL X k¥Hbrsb# xmlμkT

UR k¸ÃÃz#T MKNÃèC mμkL TLQ yb@tsB q$_R ÃlWN b@tsB mmSrTN XÂ

ÃlXD» UBÒ y¸Ãbr¬t$½ wND LíCN ks@T LíC xSbL-W y¸Ã†½ X bx-ݧY

yXRGZ mk§kà m-qMN y¥Ãbr¬t$ ÆH§êE Xs@èC Y-qúl#ÝÝ bt=¥¶M ZQt¾

yTMHRT >ÍN X kx!÷ñ¸ UR ytÃÃz# g#Ä×C xh#N l¸¬yW kFt¾ yWLdT

m-N X yxgLGlÖT F§¯T X xQRïT xlmÈÈM xStê{å ÃdRUl#ÝÝ hY¥ñT½

yÆH§êE XMèC½ yXRGZ mk§kà zÁãCN btmlkt Ãl# ytúút$ xmlμkèC½ ZQt¾

ys@èC yTMHRT túTæ X ¯©! L¥ÄêE DRg!èC l@lÖC lz!H êÂWN ¸Â y¸Åwt$

h#n@ãC ÂcWÝÝ

bhgR xqF dr© ytμÿd WR© §Y Ãt÷r _ÂT W-@T XNd¸ÃmlKtW bhg¶t$ 78%

y¸çn#T XRGZÂãC y¸kst$T yXRGZ mk§kà zÁN +‰¹#n# wYM bxGÆb#

Ælm-qM s!çN WR© ktkstÆcW h#l#M XRGZÂãC mμkL 50% y¸çn#T ÃL¬qÇ

nb„ÝÝ bt=¥¶M YH _ÂT lXÂèC äT X bHmM m-ÝT HUêE ÃLçnN WR© bên¾

MKNÃTnT ÃsqM-êL (mKBB gBrHYwT½ ÍN¬h#N½ 2002/3)ÝÝ

2

YHN mm¶Ã XNÁT m-qqM YÒ§L)

__ÃÃqq&&\\ YYHHNN mmmm¶¶Ãà XXNNÁÁTT mm-qqMM XXCC§§llhh##))

mmLLSS\\ XRSã wYM y¸s„bT DRJT yb@tsB :QD XÂ ytêLì -@Â §Y Ãt÷r yÆH¶

lW_ l¥MÈT mLXKèCN ¥zUjT bMTfLg#bT wQT YHN mm¶Ã XNd

mnš mr© m-qM TC§§Ch#ÝÝ XÂNt LTs„bT yMTfLg#TN RXS bmMr_

X kxμÆb!ÃCh# h#n@¬ UR b¥²mD y‰úCh#N yÆH¶ lW_ ¥MÀà mR©ãCN

¥zUjT TC§§Ch#ÝÝ

__ÃÃqq&&\\ bbzz!!HH mmmm¶¶Ãà WWSS__ ÆÆllùùTT Ýݧ§èèCC §§YY ÆÆLLSS¥¥¥¥ MMNN ¥¥DDrrGG YYññRRBB¾¾LL?

mmLLSS\\ bz!H mm¶Ã WS_ ytμtt$T ymLXKèc$ YzT yHKM úYNS ytktl#

bmçÂcW Yzt$N mqyR xYñRÆCh#MÝÝ lMúl@Ý- ÷NìM h#Lg!z@ bTKKL

m-qMN y¸Ãbr¬¬ mL:KT b!ÃSt§LF XÂNt YHN húB bmqyR lxdU

ktUl-# sãC UR BÒ ÷NìM m-qMN y¸Ãbr¬¬ mLXKT ¥zUjT

ylÆCh#MÝÝ ngR GN Tk#rT ÃdrUCh#bTN yHBrtsB KFL btšl h#n@¬ lþrÄW

b¸CL mLK bmlw_ wd xμÆb!W ÌNÌ bmtR¯M m-qM TC§§Ch#ÝÝ

__ÃÃqq&&\\ bbxx!!TT××ùùÃà yy¸̧ggßß## bb@@ttssïïCCNN yybb@@ttssBB ::QQDD XX yyttêêLLìì -@@ÂÂNN hh##nn@@¬¬ ll¥¥ššššLL bbzz!!HH

mmmm¶¶Ãà ÃÃLLttμμtttt$$ ll@@llÖÖCC XXRRMM©©ããCC xxll##))

mmLLSS\\ xãNÝ” YH mm¶Ã yb@tsB :QD X ytêLì -@ UR ytÃÃz# W-@¬¥ yçn#

msr¬êE mLXKèCN yÃz b!çNM h#l#NM g#Ä×C Ñl# bÑl# xμaL l¥lT GN

xYÒLMÝÝ Slz!H bz!H mm¶Ã WS_ mμtT xlÆcW B§Ch# yMMn#ÆcW

mLXKèC μl# xStÃèÒCh#N lÿLZ ÷¸Wn!k@>N -RTnR¹!P m§K TC§§Ch#ÝÝ

¥S¬wš\ yHÉÂT HLW X wÈèC X x@C. xY. v!.¼x@DS §Y Ãt÷r tmúúY mm¶ÃãCbtÂ_L tzUJtêLÝÝ yXnz!H mm¶ÃãC QJ ÿLZ ÷¸Wn!k@>N -RTnR¹!P k¸ÆlWmNGS¬êE ÃLçn DRJT bSLK q$_R 011-416-9212 bmdwL m-yQ YC§l#ÝÝ

3

mL:KT ¥gÂzB

kz!H b¬C ÃlW MSL W-@¬¥ yçn yÆH¶ lW_ mLXKèC ê ê KFlÖC

ÃúÃLÝÝ

1. bz!H mm¶Ã ytμtt$T h#l#M mLXKèC lMN “l!kÂwN y¸CL TN>

tGÆRN” Ãbr¬¬l#)

xB²¾WN g!z@ yÆH¶ lW_ mLXKèC X PéG‰äC y¸Ãtk#„T -@Â¥ yçn ÆH¶N

btmlkt Ãl# XWqèCN XÂ GN²b@ãCN b¥údG §Y nbRÝÝ kQRB g!z@ÃT wÄ!H GN

XWqTN BÒ ¥údG sãC ÆH¶ÃcWN XNÄ!qY„ XNd¥ÃSCL GL{ Xyçn m_aLÝÝ

bt=¥¶M mLXKèC yXWqT lW_ XNÄ!mÈ k¥br¬¬T bt=¥¶ yÆH¶ lW_NM

¥SmÈT xlÆcWÝÝ bz!H mm¶Ã WS_ ytμtt$T mLXKèC bÆH¶ §Y t}Xñ

y¸Ãm-# h#n@ãCN lmmLkT _rT ÃdRUl#ÝÝ XNÄ!h#M mLXKèc$ ysãCN GN²b@

k¥údG ÆšgR Ãgß#TN GN²b@ wd tGÆR XNÄ!lW-#T Ãbr¬¬l#ÝÝ

ll!!kkÂÂwwnnùùyy¸̧CCllùù__qqEETT

ttGGÆƉ‰TT

lMN)

¥N)

XNÁT)

(y¸ÃSgßW _QM# tnú>nT) (t=¥¶ mr©)

(XÂT# xÆT# w§íC# wzt...)

4

2. "tGÆR" y¸lWN ÝL "l!kÂwN y¸CL" k¸lW ÝL UR lMN XÂÃYzêlN?

l!kÂwN y¸CL y¸lWN ÝL yt-qMnW XNÄ!kÂwN yqrbW DRg!T Tk#rT

§drGNbT yHBrtsB KFL bq§lù lÃkÂWnW y¸CL mçnùN l¥mLkT nWÝÝ btlYM

YH l!çN y¸ClW tGÆ„Ý-

q§L

Bz# g!z@N y¥YwSD

Bz# wÀN y¥Y-YQ XÂ

b¥Hbrsb# ÆHL zND tqÆYnT ÃlW s!çN nWÝÝ

YHM ¥lT XNÄ!kÂwN y¸flGW tGÆR k§Y ytzrz„TN mSfRèC Æৠq$_R sãC

tGÆ„N l¥kÂwN YS¥¥lù ¥lT nWÝÝ

bbqq§§llùù ll!!kkÂÂwwnn## yy¸̧CCll## mm::XXKKèèCC MMúúll@@ÝÝ-

yybb@@ttssBB xxÆƧ§TT\\ LíÒCh# CGéCN bs§¥êE mNgD mF¬T XNÄ!Cl# b¥St¥R ybslùÂ

¦§ðnT y¸s¥cW xêqE sãC xDRÙcWÝÝ

yyxx¤¤CC.. xxYY.. vvþþ.. ŠŠYYrrSS bbdd¥¥CChhùù WWSS__ ÃÃllÆÆCChhùù ÆÆLL ¸̧SSèèCC\\ ŠYrsù wd L©Chù

ymt§lF XDL lmqnS b«¤Â ¥:kL WS_ WlÇ””

bbqq§§llùù ll!!kkÂÂwwnn## yy¥¥YYCCll## mmLL::KKèèCC MMúúll@@ÝÝ-

ww§§ííCC\\ bb@tsÆCh# §Y y¸f-rWN Å lmqnS h#lT LíC BÒ WlÇÝÝ

¸̧SSèèCC\\ Ælb@¬Ch# yhYL _ÝT y¸fIM kçn y‰úCh#N XÂ yLíÒCh#N dHNnT

lm-bQ wÄ!ÃWn# FC f{ÑÝÝ

5

3. bz!H mm¶Ã WS_ ytμtt$T mLXKèC Tk#rT y¸ÃdRg#T b¥N §Y nW)

h#l#M sW yb@tsB :QD X ytêLì -@ g#ÄY Sl¸mlktW bz!H mm¶Ã WS_

ytμtt$T mL:KèC Tk#rT Ãdrg#T bh#l#M yb@tsB xƧT §Y nWÝÝ xNÄND

mLXKèC ytwsn# b#DñC §Y lMúl@# t=¥¶ LíC mWlD b¥YfLg# _NìC §Y

Tk#rT Ãdrg# ÂcWÝÝ yÆH¶ lW_ ¥MÀÃ mL:KèC b¸zU°bT wQT mLXKècÜ

Tk#rT Ãdrg#ÆcWN yHBrtsB KFlÖC mlyT XÂ mLXKèc$N ltl†T KFlÖC

b¸S¥¥ mLk# ¥zUjT ÃSfLULÝÝ

bxND btly yHBrtsB KFL §Y Tk#rT Ãdrg mLXKT Múl@”-

ÆÆllTTÄÄRR wwÈÈTT wwNNììCC XX ss@@èèCC\\ yXÂTyêN X yL©Ch#N -@NnT lm-bQ ymjm¶Ã

L©Ch#N XRGZ s@a :D»ê 18-20 XSk¸çN DrS möyTN btmlkT twÆÝÝ

“s@èC blU XD»ÃcW XÃgb# X XD»ÃcW k18-20 kmDrs# bðT l!ÃrGz# Sl¸Cl#

mL:Kt$ bXnz!H _NìC §Y XNÄ!Ãtk#R ¥DrG xlÆCh#ÝÝ”

6

4. -qq»¬W MNDnW) lMNS bÆH¶ lW_ ¥MÀà mL:KèC WS_ ¥μtT ÃsfLUL)

bÆH¶ lW_ ¥MÀà mL:KT WS_ -q»¬ yMNlW xND sW y¸fLgWN tGÆR

b!ÃkÂWN y¸gßWN _QM nWÝÝ YÿN B¬dRG ÃNN ¬g¾lH b¸L mLk# y¸qRB s!çN

kmL:Kèc$ y¸gßW -q»¬ YÿN lMN ¥kÂwN ÃSfLg¾L y¸lWN _Ãq& lmmlS

ÃSC§LÝÝ xB²¾WN g!z@ XÃNÄNÇ tGÆR kxND b§Y -q»¬ãC xl#TÝÝ lMúl@”-

b@tsïC LíÒcWN b!ÃNS byh#lT xmT L†nT b!wLÇ XÂTyê XÂ Líc$ -@Â¥

YçÂl#¿ lXÃNÄNÇ LJ ybl- g!z@ mS-T X y¸ÃSfLgWN ngR ¥à§T YC§l#\

XNÄ!h#M b@tsb# Yf-RbT ynbrWN x!÷ñ¸ÃêE Å XNÄ!qNS ÃdRULÝÝ

5. t=¥¶ mr© ¥lT MN ¥lT nW)

t=¥¶ mr© ¥lT kmL:Kèc$ UR yt²md |xU™´ mr© s!çN Tk#rT ytdrgÆcW

yHBrtsB KFlÖC mL:KèCN btmlkt bxB²¾W l!Ãnú*cW l¸C§*cW _Ãq&ãC

M§> YsÈLÝÝ lMúl@@”- XÂTyê 18 ›mT XSkþä§T XRGZÂN ¥zGyTN btmlkt

yt«qsW mL:KT §Y ÃlW t=¥¶W mr© k18 ›mT bC yçnC s¤T B¬rGZ ÃlW

xdU MN XNdçn lþmLSLN YC§L””

7

LJ ymWl© g!z@N ¥zGyT

y¸ktl#T mL:KèC Tk#rT Ãdrg#T Ægb# X Ƨgb# xêqE _NìC §Y nWÝÝ Sl

x@C. xY. v!.¼x@DS# m¬qB½ ÷NìM m-qM X l@lÖC t²¥J g#Ä×C |-@Â¥

tGƉT´ lx!T×ùà wÈèC y¸lWN mm¶Ã tmLkt$ÝÝ

11.. __NNììCC\\ xxμ짧êêEE mmqq‰‰rrBB kkmmFF-‰‰CChh## bbððTT SSll bb@@ttssBB ::QQDD ttwwÃƆ”””” mmcc&& LLJJ

mmWWllDD XX MMNN ÃÃHHLL LLííCC XXNNÄÄ!!ññ‰‰CChh## XXNNddMMTTffLLgg## llmmwwssNN YYrrÄÄCCººLL””””

_Ãq&\ Sl b@tsB :QD mr© kyT ¥GßT XC§lh#?

mLS\ bxQ‰b!ÃCh# y¸gß# yHBrtsB ytêLì -@Â s‰t®CN wYM y-@Â

x@KSt&N>N s‰t®CN bm-yQ mr© l¥GßT TC§§Ch#ÝÝ XnRs#M lXÂNt

Mc$ yçn yb@tsB :QD zÁN bmMr_ m-qM XNDTCl# YrÄ*CºLÝÝ

_Ãq&\ bQD¸Ã Slb@tsB :QD bQD¸Ã mwÃy¬CN lMN Y-QmÂL?

mLS\ xμ§êE QRRB kf-‰Ch# y-bq yFQR GNß#nT yFQR =ê WS_ kgÆCh# bº§

yb@tsB :QD zÁN ym-qMN xSf§g!nT LTrs#T TC§§Ch#ÝÝ wYM dGä

XRGZ mk§kà zÁãC b¥NúT GNßùnChù YÌrÈL B§Chù Tf„ YçÂL””

btlYM dGä ÷NìM wYM y¥HiN öB ymúsl# bh#l#M yws!B GNß#nT

wQT kws!B GNß#nT _qET g!z@ qdM BlW mdrG y¸gÆcWN zÁãC

yMT"qÑ kçn CG" y¯§ YçÂLÝÝ

yb¤tsB :QD

8

22.. __NNììCC\\ SSllbb@@ttssBB ::QQDD zzÁÁããCC mmrr©© ll¥¥GGßßTT llXXÂÂNNtt ttSS¥¥¸̧ yyççnnWWNN zzÁÁllmmMMrr__ yyHHBBrrttssBB yyttêêLLìì -@@ ss‰‰tt®®CCNN wwYYMM ll@@llÖÖCC yy-@@ ss‰‰tt®®CCNN xx¥¥KK„„ÝÝÝÝ

_Ãq½\ MN MN xYnT yb@tsB :QD zÁãC xl#?

mLS\ yb@tsB :QD zÁãC -#T b¥_ÆT XRGZÂN ymk§kL zÁN½ bqN mqÜ«R½Kn!N½ ÷NìM½ xY. †. Ä!.½ bmRØ y¸s-# yXRGZ mk§kà zÁãC½

y¥HiN öB½ bqì HKMÂ s@èCN ¥MkN XÂ bqì HKMÂ wNìCN ¥MkNN

ÃμT¬l#ÝÝ bxμÆb!ÃCh# Ãl# y-@ ÆläÃãC½ yHBrtsB ytêLì -@Â

s‰t®C wYM y-@ x@KSt&N>N s‰t®C Slh#l#M yXRGZ mk§kà zÁ

x¥‰ôC ybl- ZRZR mr© l!sÈ*Ch# YC§l#ÝÝ

_Ãq½\ xh#N yb@tsB :QD zÁ t-ݸ BNçN X kg!z@ bº§ LíC XNÄ!ñ„N

BNfLG LJ mWlD XNC§lN?

mLS\ xãNÝ” bqì HKM z§qE yXRGZ mk§kà zÁãCN μLt-q¥Ch# bStqR

LJ mWlD TC§§Ch#ÝÝ l@lÖC yXRGZ mk§kà zÁãC GN XRGZÂN

mk§kL yMTCl#T b¬zz§Ch# msrT ST«qÑ BÒ nWÝÝ

33.. __NNììCC\ yyXXRRGGZZ mmkk§§kkÃà zzÁÁããCCNN bbTTKKKKLL XX ÃÃll¥¥ÌÌrr__ bb¬¬zzzz§§CChh## mmssrrTT

tt-qqÑÑÝÝÝÝ YYHHMM XX‰‰úúCChh##NN μμLL¬¬ssbb XXRRGGZZ llmmkk§§kkLL YYrrÄÄCCººLL””””

_Ãq&\ bTKKL X Ãl¥Ìr_ m-qM s!ÆL MN ¥lT nW?

mLS\ YHM ¥lT y-@ ÆläÃãC wYM yHBrtsB ytêLì -@ s‰t®C

bng…Ch# mm¶Ã msrT yXRGZ mk§kà zÁWN m-qM ¥lT nWÝÝ

44.. wwNNììCC\\ yyttÝ݉‰nn!! òò¬¬ ÙÙdd¾¾CChh## yymmrr««CCWWNN yybb@@ttssBB ::QQDD zzÁÁ bbMMTT-qqMMbbTT gg!!zz@@

xxSSff§§gg!!WWNN DDUUFF bb¥¥DDrrGG ÃÃLL¬¬qqdd XXRRGGZZÂÂNN ttkk§§kkllùùÝÝÝÝ

_Ãq½\ MN xYnT DUF nW y¸ÃSfLUT?

mLS\ yXRGZ mk§kà zÁN btmlkt MKR wYM xgLGlÖT l¥GßT wd

yHBrtsB ytêLì -@Â s‰t®C wYM y-@Â x@KSt&N> s‰t®C zND

xB‰Ch# £Ç½ lm-qM ymr«CWN yXRGZ mk§kà zÁ XNDTwSD

xS¬Wú*TÝÝ

_Ãq&\ L¬rGZ yMTClW Xú* SlçnC Slb@tsB :QD Xn@ lMN X=nÝlhù?

mLS\ yt݉n! ò¬ Ùd¾Ch# B¬rGZ XRGZÂW yXRSãM h§ðnT nWÝÝ h§ðnT

y¸s¥W sW bmçN ‰úCh#N X yt݉n! ò¬ Ùd¾Ch#N μL¬qd XRGZÂ

lmk§kL y¸ÃSC§Ch#N Wún@ wSn#ÝÝ

9

55.. ss@@èèCC\\ yybb@@ttssBB ::QQDD zzÁÁããCCNN bbMMTT-qqÑÑbbTT wwQQTT ÃÃLLttllmmdd hhùùnn¤¤¬¬ μμUU-ààCChhùù

MMKKRR ll¥¥GGßßTT yy-@@ ÆÆllääÃÃããCCNN xxnnUUGG„„ÝÝÝÝ

_Ãq&\ yb@tsB :QD zÁãCN bM-qMbT wQT l!ÃU_Ñ" y¸Cl# ÃLtlmÇ

hùn¤¬ãC MNDN ÂcW)

mLS\ XNdMT-qÑT yb@tsB :QD zÁ xYnT bwR xbÆ ;ùd¬Chù §Y g!z@ÃêE

yçn lW_ (ktlmdW g!z@ ybl- wYM Ãns ydM mFsS)½ ¥Ql>l> XÂ

yKBdT m=mR wYM mqnS l!ÃU_¥Ch# YC§LÝÝ

66.. __NNììCC\\ llttÝ݉‰nn!! òò¬¬ ÙÙdd¾¾CChh## ¬¬¥¥"" μμLLççÂÂCChh## yyhh##ll¬¬CChh##NNMM HHYYwwTT llxxddUU

XXÃÃUUllÈÈCChh## SSllççnn ÷÷MMììMM bbmm-qqMM XX‰‰úúCChh##NN XX ÙÙdd¾¾CChh##NN kkxx@@CC.. xxYY.. vv!!..¼¼xx@@DDSS

ttkk§§kkllùùÝÝÝÝ

_Ãq&\ ÷NìM q_¬ xμ§êE mnμμTN Sl¸ÃSqR kws!B y¸g"N dS¬N xYqNSM?

mLS\ b÷NìM y¸fiM ws!B Ãl÷NìM XNd¸fiM ws!B dS¬N y¸f_R nWÝÝ

XNÄ!ÃWM §Ltflg XRGZ½ lx@C. xY. v!.¼x@DS X ll@lÖC yxƧzR

b>¬ãC XNUlÈlN y¸L SUT Sl¥YñRÆCh# b÷NìM bm-qM Ãl÷NìM

b¸fiM ws!B ybl- dS¬ L¬gß# TC§§Ch#ÝÝ

_Ãq&\ ÷NìM ‰s@N μLtflg XRGZ½ kx@C. xY. v!.¼x@DS X kl@lÖC yxƧzR

b>¬ãC bmk§kL rgD MN ÃHL xSt¥¥" nW?

mLS\ xNÄND _ÂèC ÷NìM bTKKL XÂ h#Lg!z@ _QM §Y kêl 98% ymk§kL

xQM XNÄlW ÃúÃl#ÝÝ

_Ãq&\ yt݉n! ò¬ Ùd¾üN ÷NìM XNDN-qM B-YqW¼B-YÝT lXRs#¼lXRú* ¬¥"

XNÄLçNk# xDR¯¼xDRU l!ÃSB¼L¬SB xYCLM¼xTCLM)

mLS\ ÷NìM m-qM lÙd¾ ¬¥" kmçN UR ytÃÃz g#ÄY úYçN ‰SN X Ùd¾N

kb>¬ kmk§kL X l‰úCN X lÙd¾CN k¸ñrN xKBéT UR ytÃÃz

nWÝÝ ÷NìM Ælm-qM §Ltflg XRGZÂ mUl_ yêHnT mçn#N lÙd¾Ch#

Gl{ùÝÝ

10

77.. __NNììCC\\ xxNNÄÄCChhùù ÷÷NNììMM mm-qqMM ffLLUUCChh## ÙÙdd¾¾CChh## GGNN bbhhúúbb## μμLLttSS¥¥¥¥¼¼CC ÷÷MMììMM

mm-qqMM hh##ll¬¬CChh##NNMM μμLLttffllgg XXRRGGZZ½½ kkxx@@CC.. xxYY.. vv!!..¼¼xx@@DDSS XX kkll@@llÖÖCC yyxxÆƧ§zzRR

bb>>¬¬ããCC XXNNdd¸̧-BBÝÝCChh## bbmmNNggRR ll¥¥úúmmNN ääKK„„ÝÝÝÝ

_Ãq&\ ÷NìM XNDN-qM XNÁT Ùd¾üN ¥úmN XC§lh#?

mLS\ lÙd¾Ch# ÷NìM lMN m-qM XNdflUCh# ¥lTM h#l¬Ch#NM μLtflg

XRGZ½ kx@C. xY. v!.¼x@DS X kl@lÖC yxƧzR b>¬ãC lmk§kL

XNdçn xB‰„ÝÝ ÷NìM yMT-qÑT XRS bRS Sl¥Tt¥mn# úYçN

lh#l¬Ch#M «¤NnT mçn#N xB‰„ÝÝ

_Ãq&\ Ùd¾ü ÷NìM XNÄ!-qM¼XNDT-qM l¥úmN μLÒLk# MN ¥DrG

YñRB¾L?

mLS\ ÷NìM m-qM μLÒ§Ch# kÙd¾Ch# UR yws!B GNß#nT mfiM ylÆCh#MÝÝ

Ùd®ÒCh#N l¥SdsT STl# HYw¬Ch#N lxdU ¥Ul_ xYñRÆCh#MÝÝ Ãl

÷NìM yws!B GNß#nT ¥DrG §Ltflg XRGZ½ lx@C. xY. v!.¼x@DS

XNÄ!h#M ll@lÖC yxƧzR b>¬ãC XNDTUl-# ÃdRULÝÝ Ùd¾ã Ãl ÷NìM

ws!B l¥DrG FÝd¾ Ælmçn#¼Ælmç• MKNÃT bmμk§Ch# ÃlWN GNß#nT

XNd¸ÃÌR-# b!nG…Ch# GNß#n¬Ch#N ¥Ìr_ XNd xND x¥‰+ mFTÿ

mmLkT YñRÆCºLÝÝ

11

LíCN x‰Rö mWlD

y¸ktl#T mLXKèC Tk#rT Ãdrg#T LJ ƧcW X l@§ t=¥¶ LJ mWlDl¸fLg# ÆL X ¸SèC nWÝÝ

11.. ÆÆLL XX ¸̧SSèèCC\\ LLííCCNN xx‰‰RRöö mmWWllDD SS§§llWW -qq»»¬¬ llmmwwÃÃyyTT bbxxQQ‰‰bb!!ÃÃCChh##wwdd¸̧gg"" HHBBrrttssBB yyttêêLLìì -@@ ss‰‰tt¾¾½½ yy-@@ ¥¥SSÍÍððÃà ss‰‰tt¾¾ wwYYMM wwdd -@@ÂÂ¥¥::kkLL ££ÇÇÝÝÝÝ

_Ãq&\ LJN x‰Rö mWlD ÃlW -q»¬ MNDN nW?mLS\ XÃNÄNÇ LJ y¸q_lW LJ kmwlÇ bðT -Nμ‰ çñ XNd¸ÃDG ¥rUg_

YC§lù””

22.. ÆÆLL XX ¸̧SSèèCC\\ yybb@@ttssÆÆCChh##NN -@@NNnnTT llmm-bbQQ LLííÒÒCChh##NN bb!!ÃÃNNSS bbyyƒƒSSTT ››mmTTLL††nnTT mmWWllDD XXNNdd¸̧ññRRÆÆCChh## ttwwÃƆÝÝÝÝ

_Ãq&\ LíCN mc& mWlD XNd¸gÆ mwÃyT ÃlW -q»¬ MNDN nW?

mLS\ bh#l¬Ch# mμkL mS¥¥T XNÄ!ñrN X tmúúY xmlμkT XNÄ!ñ‰Ch#ÃdRULÝÝ

_Ãq&\ X¾ GN Bzù LíC XNÄþñrN XNfLUlNÝÝ wÄþÃW l¤§ LJ mWlD lMNxNCLM?

mLS\ xNÄ!T s@T bh#lT XRGZÂê mμkL ÃlWN yg!z@ L†nT b!ÃNS ƒST ›mTXNÄ!çN B¬dRG Xú*M çnC L©* -@n¾ YçÂlùÝÝ x‰Rö mWlD y¸ktlùT«q»¬ãC xlùT””

XÂTyê bh#lT wl!ìC mμkL ÆlW g!z@ WS_ -@Nna btৠh#n@¬XNÄ!ÃDGM YrÄL””¬Â> XHT wYM wNDM kmwlÇ bðT HÉn#¼HÉ• -Nμ‰Â -@Â¥ çñ¼ç•l¥dG b>¬N lmk§kL -ݸ yçnWN MGB XNÄ!Ãg"¼XND¬g"YrÄLÝÝLJN m_ñ mWlD XÂèC gb! y¸ÃSg" S‰ lmS‰T t=¥¶ g!z@XNÄ!Ãgß# ÃdRULÝÝ YHM lHÉn# y¸ÃSfLgWN yMGB½ yTMHRT b@TXNÄ!h#M yHKM wÀN bm¹fN bk#L Xg² ÃdRULÝÝ

_Ãq&\ X¾ LN-qMÆcW yMNC§cW xNÄND yb@tsB :QD zÁãC MN MN ÂcW?

mLS\ bSÍT _QM §Y yêl# zmÂêE yb@tsB :QD zÁãC½ k!n!N½ ÷NìMN XÂbmRØ y¸s-# yXRGZ mk§kà zÁãCN ÃμT¬l#ÝÝ yb@tsB :QDxgLGlÖTN btmlkt yMKR xgLGlÖT y¸s«W s‰t¾ k§Y yt-qs#wYM l@lÖC yXRGZ mk§kà zÁãCN XNÁT m-qM XNÄlÆCh# lXÂNtytšl wYM tS¥¸ yçnWN yb@tsB :QD zÁ μl#T x¥‰ôC mMr_XNDTCl# xSf§g!WN ¥B‰¶Ã YsÈ*CºLÝÝ

12

33.. ÆÆLL XX ¸̧SSèèCC\\ LLííCCNN xx‰‰RR””CChh## llmmWWllDD yywwssÂÂCChh##TTNN WWúúnn@@ bbttmmllkktt kkll@@llÖÖCC

yyQQRRBB bb@@ttssïïÒÒCChh## UURR ttwwÃƆÝÝÝÝ

_Ãq&\ yb@tsB :QDN m-qM wYNM Ãlm-qM Wún@ yG§CN Slçn lMN kl@lÖC

yb@tsB xÆlÖÒCN UR mwÃyT ÃSfLgÂL?

mLS\ ys@T x¥èÒCh#½ xKSèÒCh#½ x¯èÒCh#½ wNDäÒCh# XHèÒCh# X l@lÖC

yb@tsB xƧT lMN èlÖ èlÖ LJ XNd¥TwLÇ l!-YÌCh# YC§l#ÝÝ

b@tsÆCh# -@Â¥ X Sk@¬¥ XNÄ!çN l¥DrG STl# yLíÒCh#N q$_R

mm«N XNdflUCh# BTnG…cW Wún@ÃCh#N l!rÇ YC§l#ÝÝ

13

yLíCN wYM yb@tsBN q$_R mm«N

y¸ktl#T mLXKèC Tk#rT Ãdrg#T xh#N μ§cW yLíC B²T l@§ t=¥¶ LJ

mWlD b¥YfLg# X lx+R g!z@ k¸ÃglGl# yb@tsB :QD zÁãC wd rJM gþz¤

k¸ÃglGl# yb@tsB :QD zÁãC mqyR l¸fLg# _NìC nWÝÝ.

11.. ÆÆLL ¸̧SSèèCC\\ bb@@ttssÆÆCChh##NN bb¥¥qqDD bbkk##LL hh##ll¬¬CChh##MM hh§§ððnnTTNN mmUU‰‰TT XXNNDDTTCCll##

XXNNÄÄ!!ññ‰‰CChh## yyMMTTffLLgg##TTNN yyLLííCC BB²²TT bbttmmllkktt ttwwÃƆÝÝÝÝ

_Ãq&\ l!ñrN SlMNfLUcW yLíC B²T mwÃy¬CN ÃlW -q»¬ MNDN nW?

mLS\ lb@tsÆCh# tgb!E y¸çnWN yLíC B²T btmlkt bGL{ mwÃy¬Ch# SlXÃNÄNÇ LJ xStÄdG XND¬QÇ X h#l#M LíÒCh# -@Â¥ çnWXNÄ!ÃDg# YrÄLÝÝ

_Ãq\ YHN Wún@ bMNwSNbT wQT GMT WS_ ¥SgÆT ÃlBN g#Ä×C MNDNÂcW?

mLS\ çCh#N ygb! m-N LíCN l¥údG k¸ÃSfLgW wÀ UR ¥nÉiRYñRÆCºLÝÝ YHM lLíC xSf§g! ÂcW yMT§*cWN ngéC lMN ÃHl# LíC¥à§T XNdMTCl# l¥wQ YrÄCºLÝÝ bt=¥¶M Bz# LíCN mWlDXÂTyêN lHmM wYM läT xdU l!ÃUL_ Sl¸CL yXÂTyêN y-@NnTh#n@¬ GMT WS_ mGÆT YñRb¬LÝÝ

14

22.. ÆÆLLÂÂ ¸̧SSèèCC\\ yybb@@ttssÆÆCChh##NN qq$$__RR bbXXQQÄÄCChh## mmssrrTT llmmmm««NN XXNNDDTTCCll## llrrJJMM gg!!zz@@

SSll¸̧ÃÃggllGGll## SSllÌ̸̧ yybb@@ttssBB ::QQDD zzÁÁããCC ttwwÃƆÝÝÝÝ

_Ãq½\ lrJM g!z@ y¸ÃglGl# wYM ̸ yb@tsB :QD zÁãCN m-qM

ÃlW -q»¬ MNDN nW?

mLS\ çCh# yLíC B²T bqE mçn#N kwsÂCh# bº§ lrJM g!z@ y¸ÃglGl# wYM

̸ yb@tsB :QD zÁãCN m-qM §L¬qd XRGZ ymUl_ XD§Ch#

XNÄ!qNS ÃdRULÝÝ bt=¥¶M byg!z@W SlXRGZ mk§kà zÁãC

XNÄT=nq$ b¥DrG Tk#r¬Ch#N b‰úCh# GNß#nTÂ bLíÒCh# §Y XNÄ!çN

ÃSC§CºLÝÝ

3. ÆL X ¸SèC\ t=¥¶ LJ §lmWlD kwsÂCh# yb@tsÆCh#N q$_R

ÆqÄCh#T msrT lmm«N y¸ÃSC§Ch#N ytšl zÁ btmlkt lmwÃyT

bxQ‰b!ÃCh# wd¸g" -@@ Èb!à £ÇÝÝ

_Ãq&\ lx+R g!z@ X lrJM g!z@ b¸ÃglGl# yXRGZ mk§kà zÁãC mμkL ÃlW

L†nT MNDN nW)

mLS\ lx+R g!z@ y¸ÃglGl# yb@tsB :QD zÁãC ybl- -ݸ y¸çn#T t=¥¶

LíCN mWlD l¸fLg# _NìC nWÝÝ lrJM g!z@ y¸ÃglGl# wYM ̸

yb@tsB :QD zÁãC y¸-QÑT dGä qdM BlW ywlÄ*cW LíC q$_R

bqE nW BlW l¸ÃMn# X t=¥¶ LJ mWlD l¥YfLg# _NìC nWÝÝ

15

44.. ÆÆLL XX ¸̧SSèèCC\\ yyLLííCCNN qq$$__RR mmmm-NN ÃÃllWWNN -qq»»¬¬ bbttmmllkktt kkbb¤¤ttssBB xxÆƧ§TT

UURR bbmmwwÃÃyyTT DDUUÍÍccWWNN xxGGßßùùÝÝÝÝ

_Ãq&\ b@tsïÒCN Bz# LíCN mWlD iU nW BlW Sl¸ÃMn# yLíCN q$_R

mm«N lb@tsÆCN -ݸ XNdçn XNÁT LÂúMÂcW XNC§lN)

mLS\ yb@tsÆCh#N q$_R mwsÂCh# LíÒCh# -@Â¥ X -Nμ‰ çnW XNÄ!ÃDg#

l¥DrG xSf§g! yçn#TN ngéC lLíÒcW l¥à§T XNd¸rÄ Gli#§cWÝÝ

_Ãq&\ ngR GN XÂèÒCN LíC bXD§cW ÃDUl# BlW b!nG„N MN M§> mS-T

XNC§lN)

mLS\ y¸ñ‰Ch# yLíC B²T bLíÒCh# ywdðT XÈ fN¬ wYM HYwT §Y

kFt¾ t{:ñ xlWÝÝ y¸mgb#T MGB½ y¸¥„bT TMHRT b@T y¸Ãgß#T

HKM X y¸lBs#TN LBS lLíÒCh# l¥QrB y¸ÒlW ƧCh# xQM §Y

msrT xDR¯ s!çN Xnz!H ngéC dGä ¥à§T xl¥à§¬Ch# bLíÒCh#

ywdðT HYwT §Y kFt¾ t{:ñ x§cWÝÝ

16

WR© μU-mm wYM ktfim b“§ y¸drG XNKBμb¤

y¸ktl#T mL:KèC Tk#rT Ãdrg#T WR© ÆU-¥cW wYM bf[Ñ s@èC §Y

nWÝÝ

1. w§íC\ ks@T L©Ch# UR WR© Sl¸ÃSkTlW g#ÄT bmwÃyT

-@@Nn¬cWNÂ X‰úcWN kxL¬qd XRGZÂ XNÄ!-BBq$ xDRg#ÝÝ

_Ãq&\ s@T LËN kUBÒ bðT ws!B mfiM XÂ WR© TKKl¾ XNÄLçn# XND¬MN

xDRg@ S§údG“T lMN y¥LS¥¥bTN g#ÄY xNSc& kXRú* UR mnUgR

ÃSfLg¾L)

mLS\ L©Ch# XNÄ!ñ‰T ÃdrUCh#T xmlμkT mLμM b!çNM YH GN ws!B

XNd¥Tf{M GN ¥rUgÅ l!çN xYCLMÝÝ Slz!H ÃL¬qd XRGZÂN XÂ

WR©N XNÁT ¥SwgD XNd¸ÒL GN²b@ XNÄ!ñ‰T ¥DrG tgb! nWÝÝ

2. s@èC\ WR© μU-¥¥Ch# wYM kfi¥Ch# b“§ lrJM g!z@ wYM kwTéW

lrzm g!z@ bBLT dM ymFsS h#n@¬½ yçD HmM½ Tk#úT wYM g#NÍN

msL HmM μU-¥¥Ch# ykÍ y-@@Â g#ÄT MLKT l!çN Sl¸CL kxdU X‰SN

lmk§kL wd -@@ ¥:kL bF_nT £ÇÝÝ

_Ãq&\ Xnz!H MLKèC Xy¬†B" wd -@ ¥:kL bmÿD y-@ XRĬ Ƨg" MN

ÃU_m¾L)

mLS\ WR© μU-m wYM ktfim

b“§ y¸kst$ y-@ CGéC

bg!z@W tgb!WN HKMÂ μ§gß#

y¥HiN bR BGnTN =Mé

l̸ y-@ CGéC b¥Ul_

mμNnTN l!Ãm-# YC§l#ÝÝ

bt=¥¶M bBLT X b¥HiN

bR §Y g#ÄTN l!ÃSkTl# BlÖM

läT l!ÄRg# YC§l#ÝÝ

ySn têLì «¤Â

17

3. wNìC\ yt”‰n! Û¬ Ùd¾Ch# WR© XNÄU-¥¥T wYM XNdfimC μw”Ch#

-@@Nna Ñl# bÑl# mmls#N l¥rUg_ wd -@@Â ¥:kL WsÄ*T

_Ãq&\ yXn@ mÿD lMN ÃSfLUL)

mLS\ XRGZÂW yXÂNtM h§ðnT XNdçnW h#l# bz!HM xScU¶ h#n@¬ WS_ ls@T

Ùd¾Ch# DUF y¥DrG h§ðnT xlÆCh#ÝÝ

44.. ww§§ííCC\\ ss@@TT LL©©CChh## WWRR©© XXNNÄÄUU-¥¥TT wwYYMM XXNNddffiimmCC μμww””CChh## -@@NNnnaa

ÑÑll## llÑÑll## ll¥¥ggggMM XXNNDDTTCCLL wwdd -@@ÂÂ ¥¥::kkLL WWssÄÄ**TT

_Ãq&\ ÃdrgCW ngR TKKL xYdlM BlN SlMÂMN lXú* mÿD lMN ÃSfLUL)

mLS\ ÃdrgCW ngR TKKLM çn SHtT xh#N ÃlCbT h#n@¬ lkÍ$ y-@NnT CGR

l!ÃULÈT MÂLÆTM läT l!ÄRUT YC§LÝÝ -@Nna Ñl# bÑl#

XNÄ!ÃgGM yXÂNtN DUF TfLUlCÝÝ

5. s@èC\ WR© μU-¥¥Ch# wYM kfi¥Ch# b“§ bb>¬ xMÀ tHêSÃN

XNÄTÃz# lmk§kL X -@@Nn¬Ch# Ñl# bÑl# XNÄ!ÃgGM yBL¬Ch#N xμÆb!

N}HÂ -BBq$

_Ãq&\ N{HÂüN XNÁT m-bQ XC§lh#)

mLS\ bqN WS_ ƒST wYM x‰T g!z@ búѽ Wh X b=RQ BLCh#N ¥}ÄT

TC§§Ch#ÝÝ

6. s@èC\ WR© μU-¥¥Ch# wYM kfi¥Ch# b“§ -@@Nn¬Ch# Ñl# bÑl#

XNÄ!ÃgGM lmRÄT kl@§W g!z@ ybl- m-NN ÃlW bBrT XÂ bPétEN

yblig# MGïCN tmgb#ÝÝ

_Ãq&\ bBrT XÂ bPétEN yblig# MGïCN mmgb@ -@Nnt& Ñl# bÑl#

XNÄ!ÃgGM MN -q»¬ YñrêL)

mLS\ bWR© g!z@ ÆU-¥Ch# ydM mFsS MKNÃT bsWn¬Ch# WS_ y¸gßW

yBrT m-N YqNúLÝÝ Slz!H bBrT yblig# MGïCN mmgB ydM ¥nSN

lmk§kL XNDTCl# YrÄC“LÝÝ PétEN dGä yt¯ÄWN yxμ§Ch#N KFL

lm-gN½ öÄN XÂ -#NÒN mLî lmgNÆTÂ sWn¬Ch# xQM XNÄ!ñrW

YrÄLÝÝ

18

_Ãq&\ BrT X PétEN y¸Æl#TN N_r ngéC kyT wYM XNÁT ¥GßT

XC§lh#)

mLS\ BrTN k>é½ kSU XÂ d¥Q xrNÙÁ Q-L μ§cW xTKLèC¿ PétENN

dGä k>é½ kSU½ kìé½ kXNq$§L XÂ kwtT ¥GßT YÒ§LÝÝ

7. s@èC\ WR© μU-¥¥Ch# wYM kfi¥Ch# b“§ Ñl# bÑl# ¥ggM XNDTCl#

dM mFsS μöm b“§ XSk sÆT qN DrS yws!B GNß#nT x¬DRg#ÝÝ

_Ãq&\ ws!B ¥DrG -@Nnt&N mL¹@ b¥GßT h#n@¬ü §Y XNÁT t{Xñ l!ÃúDR

YC§L)

mLS\ WR© ÆU-¥Ch# wYM bf[¥Ch# g!z@ ¥HiÂCh# g#ÄT l!g_mW YC§LÝÝ

ws!B mfiM dGä YH g#ÄT XNÄ!ÆÆSÂ lmÄN rJM g!z@ XNÄ!wSDÆCh#

ÃdRULÝÝ

19

8. s@èC\ WR© μU-¥¥Ch# wYM kfi¥Ch# b“§ ÃL¬qd XRGZÂN lmk§kL

yXRGZ mk§kà zÁN t-qqÑÝÝ

_Ãq&\ WR© μU-m" wYM kfiMk# kMN ÃHL g!z@ b“§ XRGZ l!ÃU_m" YC§L)

mLS\ ws!B kfi¥Ch# kWR© b“§ b¥N¾WM g!z@ XRGZ l!ÃU_¥Ch# YC§LÝÝ

ws!B lmfiM kwsÂCh# yXRGZ mk§kà zÁ¼ zÁãCN h#Lg!z@ bTKKL

m-qM YñRÆC“LÝÝ

9. wNìC\ yt”‰n! ò¬ Ùd¾Ch# WR© μU-¥¥T wYM kfimC b“§ -@@NnaN

Ñl# bÑl# XNÄ!ÃgGM lmRÄT xSf§g!WN DUF xDRg#ÝÝ

_Ãq&\ lÆlb@t&¼lÙd¾ü MN xYnT DUF §dRG§T XC§lh#)

mLS\ xNÄ!T s@T WR© μU-¥T wYM kfimC b“§ ytlÆ xYnT S»èC

l!s¥T YC§LÝÝ xNÄND g!z@ k+NqT ymg§gL XÂ ys§M S»T l!s¥T

YC§LÝÝ bt”‰n!W dGä hzN½ y¥ÈT S»T½ BS+T wYM FRhT l!s¥T

YC§LÝÝ yMTÂgrWN ngR bTk#rT b¥Dm_½ b¥qF XÂ +NqT b¸s¥T

g!z@ S»t$ ¥NNM l!ÃU_M y¸CL ytlmd S»T mçn#N b¥SrÄT _„

S»T XNÄ!s¥T ¥DrG XÂ mdgF YC§l#ÝÝ

20

x@C. xY. v!. XÂ ytêLì -@@Â

y¸ktl#T mL:KèC TkùrT ÃdrgùT yx¤C. xY. vþ. ŠYrS bd¥cW WS_ lþñRÆcW

YC§L tBlÖ y¸gmtÜ _NìC §Y nW””

11.. __NNììCC\ yyxx@@CC.. xxYY.. vv!!.. MMRRmm‰‰ SSll¥¥DDrrGG ttwwÃƆÝÝÝÝ

_Ãq&\ lÙd¾ü yx@C. xY. v!. MRm‰ XÂDRG Bü B-YqW¼B-Y”T GNß#n¬CNN

xÃb§¹WM)

mLS\ yx@C. xY. v!. MRm‰ ¥DrG _QÑ lh#l¬Ch#M Slçn MNM xYnT CGR

xÃmÈMÝÝ

22.. __NNììCC\ hh##ll¬¬CChh##MM xx@@CC.. xxYY.. vv!!.. bbdd¥¥CChh## WWSS__ mmññRR xxllmmññ„„NN ll¥¥wwQQ XXÂÂ

bbmmrr©© §§YY yyttmmssrrtt WWúúnn@@ mmmm-NN XXNNDDTTCCll## kkÒÒ§§CChh## yyxx@@CC.. xxYY.. vv!!.. MMRRmm‰‰

xxDDRRgg##ÝÝÝÝ

_Ãq&\ Xn@ X Ùd¾ü bU‰ MRm‰ ¥DrUCN ÃlW -q» MNDN nW)

mLS\ h#lCh#M bU‰ (xND §Y) MRm‰ μdrUCh# yMRm‰W W-@T MNM b!çN

MN XRS bXRS XNDTdUgû XÂ ywdðT HYw¬Ch#N bU‰ ¥qD

XNDTCl# YrÄLÝÝ

xx¤¤CC.. xxYY.. vvþþ..//xx¤¤DDSS XX yyttêêLLìì ««¤¤ÂÂ//yybb¤¤ttssBB ::QQDD

21

3. kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ wNìC X s@èC\ h#l¬Ch#M -@@Nn¬Ch#Nlm-bbQ y¸ÃSC§*Ch#N XRM©ãC mWsD XNDTCl# kŠYrs# URXNdMTñ„ lt"‰n! ò¬ Ùd¾Ch# Gli#ÝÝ

_Ãq&\ kx@C.xY.v!. UR XNdMñR lÙd¾ü mÂgÊ Ùd¾üN XNÄÈW¼XNÄÈT

xÃdRgŸM)

mLS\ yt”‰n! ò¬ Ùd¾Ch# lx@C. xY. v!. b¸ÃUL_ h#n@¬ WS_ XNdnbr¼XNdnbrC

ktgnzb MRm‰ b¥DrG y‰s#N¼ y‰ú*N h#n@¬ ¥wQ XÂ l‰s#¼l‰ú* XNKBμb@

¥DrG YC§L¼TC§lCÝÝ bqÈYM ywdðT HYwt$N¼HYwaN btmlkt ¥qD

YC§L¼TC§lCÝÝ ngR GN kŠYrs# UR XNdMTñ„ lÙd¾Ch# μLglÉCh#

MÂLÆT XSk xh#N Drs bŠYrs# μLtÃz# lx@C. xY. v!. XNÄ!Ul-# wYM

tYzW knbrM ll@§ yŠYrS xYnT XNÄ!Ul-# ÃdRUcêLÝÝ YHN h#n@¬ y¥wQ

mBT XNħcWM mgNzB YgÆLÝÝ

_Ãq&\ kŠYrs# UR XNdMñR lwND Ùd¾ü BnGrW YdbDb¾L y¸L SUT b!ñr"

MN ¥DrG YñRB¾L)

mLS\ lxdU b¥ÃUL_ h#n@¬ lÙd¾ XNÁT mNgR wYM MRm‰ XNÄ!ÃdRG wd

-@Â ¥:kL mWsD XNdMTCl# kMKR xgLGlÖT s‰t¾ wYM k-@Â

Æläà UR tnUg„ÝÝ xh#NM lxdU XUlÈlh# y¸L SUT μlÆCh# ‰úCh#N

lmk§kL ¥N¾WNM QDm _N”q&ãC xDRg#ÝÝ

4. kŠYrs# UR yMTñ„ wNìC X s@èC\ kŠYrs# UR tS¥M¬Ch# XNÁT -@@Â¥HYwTN mM‰T XNdMTCl# lmgNzB k-@@ Æläà wYM x¥μ¶ UR twÆÝÝ

_Ãq&\ -@Â¥ HYwT mñR MN ¥lT nW)

mLS\ -@Â¥ HYwT mñR ¥lT bqE XrFT ¥GßT½ ysWnT XNQS”s@ ¥DrG XÂ

bN_r ngéC yblig# MGïCN mmgB½ ySn Lï DUFN ¥GßT X xSf§g!

bçn g!z@ tgb! HKMÂ ¥GßT ¥lT nWÝÝ

5. kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ wNìC X s@èC\ yws!B GNß#nT yMTf{Ñkçn y‰úCh#N X yÙd¾Ch#N -@@NnT lm-bbQ lxND yws!B Ùd¾ ¬¥"mçN X h#Lg!z@ ÷NìM bTKKL m-qqM YñRÆC“LÝÝ

_Ãq&\ kx@C. xY. v!. UR yMñR BçNM XNμ*N yws!B GNß#nT ¥DrG XC§lh#)

mLS\ bmjm¶Ã kŠYrs# UR XNdMTñ„ kt”‰n! ò¬ Ùd¾Ch# UR bGL{

tnUg„ÝÝ h#l¬Ch#M ws!B lmfiM kwsÂCh# bl@§ yŠYrs# xYnT

XNÄTÃz# lmk§kL ÷NìM h#Lg!z@ bTKKL t-qÑÝÝ

_Ãq&\ xND g!z@ bx@C. xY. v!. ktÃZk# b“§ lxND yws!B Ùd¾ ¬¥" mçN

X ÷NìM m-qM MN -q»¬ xlW)

mLS\ MNM XNμ*N kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ b!çNM y-@NnT h#n@¬Ch# XNÄ!ÆÆS

b¸ÃdRg# bl@lÖC yx@C. xY. v!. wYM yxƧzR b>¬ xYnèC LTÃz#

TC§§Ch#ÝÝ bt=¥¶M MN xLÆT xh#NM DrS kŠYrs# nÉ

yçnWN¼yçnCWN Ùd¾Ch#N lŠYrs# L¬UL-# TC§§Ch#ÝÝ

22

6. kŠYrs# UR yMTñ„ XRg#Z s@èC XÂ ÆlÖC\ ŠYrs# wd L©Ch# XNÄYt§lF

lmk§kL TCl# zND yQDm wl!D y-@@NnT XNKBμb@ xgLGlÖT wd¸s_bT

y-@@ ¥:kL £ÇÝÝ

_Ãq&\ ŠYrs#N XNÁT wd L©CN LÂSt§LF XNC§lN)

mLS\ kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ kçn bXRGZÂ wQT wYM bwl!D g!z@ bdM

x¥μ"nT wYM dGä b“§ b-#T wtT x¥μ"nT ŠYrs# wd L©Ch#

l!t§lF YC§LÝÝ

7. kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ XRg#Z s@èC XÂ ÆlÖC\ L©Ch# bx@C. xY. v!.

XNÄYÃZ lmk§kL wl!Ç b-@@Â ¥XkL XNÄ!kÂwN xDRg#ÝÝ

_Ãq&\ b-@Â ¥XkL mWlD XNÁT L©CNN bx@C. xY. v!. kmÃZ l!k§kL

YC§L)

mLS\ bwl!D wQT bXÂTyê X bL©* mμkL b¸ñrW ydM mlêw_ MKNÃT

x@C. xY. v!. kXÂT wd L©* ymt§lF XDl# kFt¾ nWÝÝ Slz!H y-@Â

ÆläÃãC YHN xdU lmqnS xSf§g!WN QDm _N”q& l!wSÇ YC§l#ÝÝ

23

x@C. xY. v!. XÂ yb@tsB :QD

q_lW ytzrz„T mLXKèC Tk#rT Ãdrg#T kx@C. xY. v!. UR b¸ñ„ XÂ

yb@tsB :QD zÁãCN lm-qM F§¯T ƧcW sãC §Y nWÝÝ

1. kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ _NìC\ kwl!D b“§ ws!B mfiM kq-§§Ch#

yb@tsÆCh#N -@@NnT lm-bbQ h#Lg!z@ ÷NìM bTKKL t-qqÑÝÝ XNÄ!h#M

lrJM g!z@ wYM b̸nT XRGZÂN mk§kL Sl¸ÃSCl# yb@tsB :QD

zÁãC k-@@ Æläà UR twÆÝÝ

_Ãq&\ kwl!D b“§ ÷NìM lMN m-qM YñRBÂL)

mLS\ L©Ch# b-#T wtT x¥μ"nT bx@C. xY. v!. l!ÃZ YC§LÝÝ XÂTyê ll@§

yx@C. xY. v!. xYnT ktUl-C bsWna WS_ y¸gßW yŠYrS m-N ŠYrs#

b-#T wtT x¥μ"nT wd L©* ymt§LF XDl# XNÄ!=MR ÃdRULÝÝ ws!B

bMTf{ÑbT g!z@ ÷NìM bm-qM XÂTyê bl@§ yŠYrS xYnT XNÄTÃZ

mk§kL X yHÉn#N bx@C. xY. v!. ymÃZ XDL lmqnS TC§§Ch#ÝÝ

2. kx@C. xY. v!. UR yMTñ„ _NìC\ XRGZÂN xSt¥¥" bçn mLk#

lmk§kL k÷NìM bt=¥¶ l@§ yXRGZ mk§kà zÁN t-qqÑ””

_Ãq&\ lMN t=¥¶ mk§kà m-qM YñRB¾L)

mLS\ MÂLÆT ÷NìM bxGÆb# μLt-q¥Ch# l@§ yXRGZ mk§kà zÁN

m-q¥Ch# XRGZÂN bxSt¥¥" h#n@¬ lmk§kL ÃSC§C“LÝÝ

24

mL:Kèc$ ytzU°T XNÁT nW)

X.x@.x bGNïT b2004 ÿLZ ÷¸Wn!k@>N -RTnR¹!P (HCP) q$LF (msr¬êE) yb@tsB

:QDN X ytêLì -@ÂN btmlkt y¸ÃkÂWn#TN yÆH¶ lW_ mL:KèC XNQS”s@N

l¥qÂjT y¸rÄ bSn-têLì -@ §Y y¸s„ y-ZÍYNdR xUR DRJèC ÆläÃãCN

Ãútf xWd _ÂT (Ñl# ZRZ„N xƶ 5 §Y tmLkt$) xzUJè nbRÝÝ bxWd _Ât$

§Y xú¬ðãC tú¬ðãCN bxnSt¾ b#DñC bmkÍfL X lXÃNÄNÇ b#DN yb@tsB

:QD X ytêLì -@ §Y Ãt÷r R:S bmS-T h#l#M b#DN bts-W R:S z#¶Ã Ãl#

ymsr¬êE mL:KèCN ZRZR X mwsD y¸gÆWN msr¬êE W-@¬¥ tGÆéC XNÄ!l†

XNÄ!h#M Xnz!HN tGÆéC l!tgb„ wd¸Cl# xnSt¾ tGÆéC XNÄ!qY„ b¥DrG

ymjm¶Ã rqEQ tzUj””

Xnz!H ymjm¶Ã dr© rqEQ mLXKèC ktzU° bº§ ktlÆ DRJèC ytWÈ-#

ÆlÑÃãC mLXKèc$ (t=¥¶ mr©ãCN) kHKM úYNS xNÉR TKKl¾ mçÂcWN

xrUG-êLÝÝ kz!ÃM bmq-L yHBrtsB y-@Â s‰t®C yb#DN t÷R WYYT zÁN

bm-qM bXnz!H mLXKèC WS_ btμtt$T t=¥¶ mr©ãC §Y QDm Ftš

b¥DrG xStÃyT X ¥ššÃ XNÄ!s-#ÆcW tdRÙLÝÝ bm=ršM ÿLZ ÷¸Wn!k@>N

-RTnR¹!P bmLXKèc$ X bt=¥¶ mr©ãC §Y yts-# xStÃyèCN b¥μtT xh#N

ÆlW mLk# xzUJè Ãqrb s!çN km¬tÑ XÂ kms‰=t$ bðT xUR DRJèC

bDU¸ xStÃyT XNÄ!s-#bT tdRÙLÝÝ

xxÆƶ¶ 1

25

yÆH¶ lW_ ¥MÀÃ mR©ãCN XNÁT YzU©L?

yÆH¶ lW_ ¥MÀà mR©ãCN bGL{ ytqm- SLT X x§¥ l!ñ‰cW YgÆLÝÝ yÆH¶ lW_

¥MÀà mL:KèCN y¥zUjT £dT y¸ktl#T xMST dr©ãCN Ãμtt mçN xlbTTNt½

SLT mqyS½ mL:KèCN ¥zUjT XÂ QDm Ftš ¥μÿD½ wd tGÆR mqyR XÂ £dt$N

(tGƉêE XNQS”s@WN) mk¬tL½ mmzN X XNdg xÄ!S :QD ¥zUjTÝÝ1

dr© 1Ý TNtÂ

yPéG‰Ñ s‰t®C\

bmLXKt$ mμtT y¸gÆcWN g#Ä×C/RXîC XNÄ!l†½

mLXKèc$ l¥N mzUjT wYM mDrS XNÄlÆcW XNÄ!gnzb# XÂ

ÃlWN hBT btgb!W m-qM XNÄ!Cl# l¥DrG YrÄLÝÝ

TNt h#lT KFlÖC Ãl#T s!çN XnRs#M½ yh#n@¬ TNt X Tk#rT ytdrgÆcW yHBrtsB

KFlÖC TNt bmÆL Y¬wÝl#ÝÝ

yh#n@¬ TNtÂ

- CGécÜN/ yCGéc$N m-N XÂ

- lW_N y¸Ãbr¬t$ wYM XNQÍT y¸çn# h#n@¬ãCN btmlkt mr© msBsBN

ÃμT¬L””

Tk#rT ytdrgÆcW yHBrtsB KFlÖC TNt b¸ktl#T g#Ä×C §Y mr©N ymsBsB tGÆR nWÝÝ

lPéjK¬Ch#½ lPéG‰M XNQSÝs@ÃCh# wYM mLXKèCN b¥zUjT tGÆR §Y xU™

l!çn# y¸Cl# DRJèCN wYM GlsïCN mlyT¿

mDrS yflUCh#TN y¥HbrsB KFL ytmlkt$ :WqèCN½ xmlμkèCN½ KhlÖèC XÂ

ÆHöãCN ¥_ÂT\ XNÄ!h#M

XNQSÝs@ãCN lmtGbR ÆqÄCh#bT xμÆb! y¸gß# mL:KT y¥St§lðà zÁãCN

ÃμT¬L””

TN¬n@ÃCh#N y¸ktl#TN zÁãC bm-qM ¥μÿD TC§§Ch#\

mDrS kflUCh#T yHBrtsB KFL¼b#DN UR yb#DN t÷R WYYT b¥μÿD

y‰úCh#N MLk¬ b¥μÿD

qdM BlW yts„ tmúúY S‰ãCN bmmLkT

kl@lÖC xU™ DRJèC UR bmnUgR XÂ

bxμÆb!W y¸gß#TN ymLXKT ¥St§lðà zÁãC (¥N XNd¸-qMÆcW X lMN x§¥

XNdçn) bmgMgM ¥μÿD TC§§Chù””

1ÿLZ ÷¸Wnþk¤>N -RTnR¹þP (Äþs¤MbR 2003) xÄþsù pE-PésS# ySL¬êE GNßùnT dr©ãC\ ÆLtEäR# íNS çPkþNS BlÖMbRG#½ SkùL åF pBlþK ÿLZ# s¤NtR æR ÷¸Wnþk¤>N PéG‰MS# ÿLZ ÷¸Wnþk¤>N -RTnR¹þP””

xxÆƶ¶ 2

26

dr© 2\ ySL¬êE :QD

SLTN ymqyS £dT y¸ktl#TN tGÆéC XND¬kÂWn# YrÄCºLÝÝ

yPéjK¬Ch#N x§¥ãC l¥yT

ylÃCºcWN x§¥ãC W-@¬¥ l¥DrG y¸ÃSCl# ytšl# zÁãCN lmMr_

tGƉêE XNQS”s@ XQìCN l¥zUjT XÂ

bTKKL X Mz :QDN l¥zUjTÝÝ

yPéjKT x§¥ãC ymlyT tGÆR y¸ktl#TN h#n@¬ãC Ãμtt mçN YñRb¬LÝÝ

bxND ytly tGÆR §Y Ãt÷r½

l!lμ¼l!mzN y¸CLÝ

tgb!½

l!tgbR y¸CL (nƉêE h#n@¬N ÃgÂzb XÂ

b¬sbW yg!z@ gdB l!kÂwN y¸CLÝÝ

ytGÆR :QD b¥zUjT ZG° XNDTçn# yPéjK¬Ch#N x§¥ btšl mLk# y¸ÃSC§Ch#N

mNgD bQD¸Ã mlyT xlÆCh#ÝÝ lz!HM YrÄCh# zND y¸ktl#TN tGÆéC ¥kÂwN

YñRÆCºLÝÝ

yÆH¶ lW_ l¥MÈT yMT-qÑbT zÁ wYM äÁL mlyT

Tk#rT ÃdrUCh#bTN yHBrtsB KFL btmlkt yMT-Bq$TN¼yMTgMt$TN ngR

(ÃlWN ÆH¶Â GN²b@) XNÄ!h#M lXnRs# çCh#N x§¥ mzRzR

Tk#rT ÃdrUCh#bT yHBrtsB KFL §Y lMN lW_ ¥MÈT XNdflUCh# XÂ XNÁT

lW-#N ¥MÈT XNdMTCl# mzRzR

Tk#rT ÃdrUCh#bT yHBrtsB KFL W-@¬¥ bçnbT mLk# XNDTdRs# y¸ÃSCl#

xU™ DRJèCN ymL:KT ¥St§lðà zÁãCN mMr_ÝÝ y¸ÒL kçn Xnz!H DRJèC

X zÁãC x-ݧY ¥Hbrsb#N lmqnS X bGlsB dr© y¸ñR GNß#nT zÁN

bm-qM GlsïCN lmDrS y¸ÃSCl# b!çn# YmrÈLÝÝ

k§Y ytzrz„TN h#n@¬ãC klÃCh# X Wún@ ksÈCh# bº§ SL¬Ch#N lmzRzR y¸ktl#TN

mNgìC bmktL XQÄCh#N ¥zUjT TC§§Ch#ÝÝ

PéG‰¥Ch# y¸ÃmÈWN lW_¼ XDgT btlÆ dr©ãC bmdb¾nT lmmzN y¸ÃSCl#

zÁãC½

bPéG‰Ñ §Y tú¬ð y¸çn# DRJèCN ¦§ðnT bGL{ y¸ÃSqM-#Â

btGƉT ZRZR msrT ytqm- bjTÝÝ

yKTTL X Mz XQÄCh# y¸ktlWN mMsL xlbT\

Tk#rT ÃdrUCh#bT yHBrtsB KFL y¸ñrW M§> X MLKèC y¸ñ‰cWN t{Xñ

lmlμT¼ lmmzN y¸ÃSCl# xm§μÓC X ymr© MNôCN lmlyT y¸ÃSCl#

mr©ãCN½ W-@èCN X ytlÆ (KFlÖC xU™ DRJèCN tÆƶãC X ¥Hbrsb#)

çcWN xStê{å lmlyT y¸ÃSCl#ÝÝ lMúl@Ý

- b#DN t÷R WYYT

- MLk¬

- yQ"T _ÂT XÂ

- mr©ãCN½ W-@èCN X ytlÆ (xU™ DRJèC½ tÆƶãC X ¥Hbrsb#)

çcWN xStê{å mlyTÝÝ

27

dr© 3\ mLXKèCN ¥zUjT XÂ QDm Ñk‰ ¥μÿD

ÃzU©C“cWN yÆH¶ lW_ xMÀwCN mLXKèC k¥s‰=¬Ch# bðT QDm Ñk‰

mÿD xlÆCh#ÝÝ QDm Ñk‰ ÃzU©Ch#T mLXKT Tk#rT ÃdrUCh#bT yHBrtsB

KFL llW_ y¸Ãnúú mçN xlmçn#N lmlyT ÃSC§C“LÝÝ

QDm Ñk‰Ý

yS‰ wYM yPéG‰M h§ðãCN½ ymSK s‰t®CN X Tk#rT ÃdrUCh#ÆcWN

yHBrtsB KFlÖC xƧT X l@lÖC q$LF ytGÆR xUéCN Ãμtt½

tú¬ðãC y¸s-#T xStÃyT Tk#rT ÃdrUCh#ÆcWN yHBrtsB KFlÖC

F§¯T l¥à§T y¸ÃSCL mçN xlmçn#N lmwsN y¸ÃSCL XÂ

bPéjKt$ yMT-qÑTN zÁ XÂ bmLXKèc$ WS_ Ãμt¬CºcWN húïC

lmäkR (lmft>) y¸ÃSCL xWd _ÂèCN ¥zUjT TC§§Ch#ÝÝ

mr©ãC¼mL:KèC ktzU° bº§ mr©ãc$

GL{½

l¥S¬wS q§L yçn# XÂ

kHBrtsb# X kÆHl# UR y¸ÈÈÑ mçÂcWN lmlyT QDm FtšãC mμÿD

xlÆcWÝÝ

kxWd _Ât$ XÂ kQDm Ñk‰ _Ât$ ytgß# xStÃyèCN kGMT WS_ b¥SgÆT

mLXKèCN ¥StμkL X bDU¸ yQDm Ñk‰ _ÂT ¥μÿD TC§§Ch#ÝÝ

kxWd _Ât$ XÂ kQDm Ñk‰W yM¬gßùêcWN W-@èC h#l# lxU™ DRJèC XÂ

tÆƶãÒCh# ¶±RT ¥DrG YñRÆCºLÝÝ

yÆlb@TnT S»T XNÄ!ñ‰cW XÂ

mLXKèc$ kts‰Œ bº§ lm-qM XNÄ!nús#

28

dr© 4Ý tGƉêE XNQSÝs@ X KTTL ¥DrG

ttGGÆƉ‰êêEE XXNNQQSSÝÝss@@ yy¸̧kkttll##TTNN ttGGÆÆééCC ÃÃμμTTLL\\

mr©ãCN b¥s‰=t$ §Y h#l#M q$LF tú¬ðãC tú¬ð XNÄ!çn# ¥DrG

l!kst$ y¸Cl# CGéC bF_nT mFTÿ XNÄ!Ãgß# y¸ÃSCL kh#n¤¬ãC UR

ngéCN ¥StμkL XÂ _„ GNß#nT mF-R

h#l#M ê ê yPéjKt$ tú¬ðãC xSf§g! KHlÖT XNÄ!ñ‰cW l¥DrG

y¸ÃSCL SL-Â

h#l#M ytGÆR xUéC yPéG‰ÑN GB b¥μtT rgD tnú>nT XNÄ!ñ‰cW

l¥DrG mr©ãCN½ W-@èCN XNÄ!h#M xStê{åN btmlkt mr©ãC

XNÄ!dRúcW ¥DrG

bSLt$ §Y ytqm-#TN x§¥ãCN l¥úμT W-@¬¥ XNÄ!çn# l¥DrG b¸ÃSCL

mLk# mL:Kèc$N ¥ššLÝÝ

KKTTTTLL yy¥¥DDrrGG ttGGÆÆRR yy¸̧kkttll##TTNN ÃÃμμTT¬¬LL\\

Tk#rT ÃdrUCh#bTN yHBrtsB KFL Ãl# xh²êE mr©ãCN mlyT

mLXKèc$N lmrÄT y¸ÃSCL yW-@T Mz b¥μÿD

- b¬qdW msrT _QM §Y mê§cWN XÂ

- y¸flgWN lW_ ¥MÈT mÒ§cWN l¥rUg_

Tk#rT ÃdrUCh#ÆcWN yHBrtsB KFlÖC

- bmLXKèc$ mnúúT XÂ

- ÆH¶ÃcWN bmqyR rgD çcWN M§> mmzNÝÝ

29

dr© 5Ý Mz X xÄ!S :QD ¥zUjT

MMzz yy¸̧kkttll##TTNN nnggééCC ll¥¥kkÂÂwwNN XX¼¼wwYYMM llmmggNNzzBB ÃÃSSCC§§LL

yts‰ŒT mL:KèC Tk#rT ytdrgÆcW yHBrtsB KFlÖC §Y ytgl{WN

yGN²b@½ yxmlμkT XÂ yÆH¶ lW_ b¥MÈT rgD xStê{å ¥DrUcWN

l¥_ÂT

kPéG‰Ñ ytgß# LMìCN lmlyT

- PéG‰¥Ch# bMN mLk# DKmT XNd¬ybT X ¥ššÃ¼ ¥StμkÃ

XNd¸fLG

- PéG‰¥Ch# bMN bk#L -Nμ‰ XNdçn X bl@lÖC xμÆb!ãCM tmúúY S‰

mS‰T XNÄlbT

qÈY yPéG‰¥Ch# :QD MN mçN XNÄlbT l¥úyT

- yKTTL XÂ y¥SÍÍT XNQSÝs@ãC

- qÈY yhBT xmÄdÆCh# MN mçN XNÄlbT l¥úyT XÂ

- y¥StêwQ S‰W MN mMsL XNÄlbT l¥úyTÝÝ

h#l#M yPéG‰Ñ tú¬ð yçn# h#l# PéG‰Ñ ÃmÈWN lW_ XNÄ!gnzb# l¥DrG

yMzÂWN W-@T b¥HbrsB WS_ bSÍT ¥s‰=T YgÆLÝÝ

yMzÂCh# W-@T MÂLÆT mL:KèÒCh#N bl@§ mLk# XND¬zU° y¸ÃSCL :QD

XND¬qRb# y¸Ãm§KT l!çN YC§LÝÝ

xÄþS :QD y¸ktlùTN ÃμT¬L#

YHN h#n@¬ btgb!W lmlyT XÂ lmF¬T (ytšl mr© l¥GßT) wd ÆH¶

lW_ ÷¸Wn!k@>N dr© 1 ¥lTM wd TNt mmlS XÂ

xÄ!s# XQÄCh# XÂ mL:K¬Ch# bxMSt$M yÆH¶ lW_ mL:KT dr©ãC WS_

XNÄ!ÃLû ¥DrG (TNt½ SLT mqyS½ mL:KT ¥zUjT X QDm Ñk‰

¥μÿD½ KTTL X Mz X xÄ!S :QD ¥zUjT)

30

xStÃyT mSÅ Q{

h#l#M yMTs-#TN húB X xStÃyT lX¾ -ݸ nWÝÝ bmL:Kèc$ §Y çCh#N

xStÃyèC -QlL Æl mLk# mS-T wYM k¬C ÃlWN Q{ bm-qM bq$LF

mL:KèC X tÃYzW y¸gß#T t=¥¶ mr©ãC §Y b¸ktlW mLk# xStÃy¬Ch#N

bZRZR ¥QrB TC§§Ch#””

1. bz!H mm¶Ã WS_ ÃLtμtt$ xÄ!S mL:KèC XNÄ!μtt$

2. bmm¶ÃW WS_ ytμtt$ t=¥¶ mL:KèC §Y xStÃyT wYM ¥ššÃ μl

3. bz!H mm¶Ã WS_ ÃLtμtt$ xÄÄ!S t=¥¶ mr©ãC XNÄ!μtt$

4. bmm¶Ã WS_ ytμtt$T mL:KèC §Y xStÃyèC¼¥ššÃÝÝ

xStÃy¬Ch#N k§Y kt-qs#T byT¾W mLk# XNdsÈCh# ¥lTM yMTs-#T xStÃyT

xÄ!S wYM bnbrW §Y ¥StμkL¼¥ššÃ mçn#N ZRZ„N b¥KbB Gli#ÝÝ

YHN xStÃyèCN lÿLZ ÷¸Wnþk@>N -RTnR>P m§K TC§§Ch#ÝÝ lt=¥¶ mr©bSLK q$_R 011-416 9212 YdWl#ÝÝ

xxÆƶ¶ 3

x«Ý§Y R:S

qÜLF mL:KT

xNÇN xKBbùT

xÄþS

bnbrW §Y ¥StμkÃ

t=¥¶/xUi mL:KT

xNÇN xKBbùT

xÄþS

bnbrW §Y ¥StμkÃ

xStÃyèC\

31

bbmmmm¶¶ÃÃWW ZZGGJJTT xxSSttêêAAåå ÃÃddrrggùù DDRRJJèèCC ttwwμμ××ÒÒccWW

YHN mm¶Ã b¥zUjt$ £dT WS_ xStê{å §drg#T l¸ktl#T DRJèC XÂ

ltwμ×ÒcW MSUÂCNN ¥QrB XNwÄlNÝÝ

xxÆƶ¶ 4

yDRJt$ SM twμ×C

xD‰g¤¬cW xsÍlgs £RÔ

x¦xgbþ nùÊ{dq wdï

xZ¦x xlMnH ©lW

bþKì {hY BR¦nù

÷R¦x m§kù DrS

xþ.xþsþ.x¤M.êY/x¤M.sþ.xþ.x¤S xMÆü xr„

xþ.xþsþ.x¤M.êY/dbùB ¥:k§êE sNbtÜ ã§ä

xþ.xþsþ.x¤M.êY/dbùB M:‰B xúMnW zWÁ

xþ.k¤.x¤C.sþ t½ãDéS zlq

hgÖx¤LD b§Yn> dbL

xþM-KT tSÍü mkÖNN

xþúßî _„n> bùn¤

¥MS æR ¥MS yn¤xlM GR¥

-ZÍYNdR tSÍü blW

ߧN xþT×eà ¥R¬ WD

HÉÂT xDN DRJT bx»¶μ xBd§ ÑzYN

¬D xsÍ hM²

t.E©þ.pE.Äþ.x¤ l¥ xDnW

32