Four Screenplays of Bergman

8/13/2019 Four Screenplays of Bergman

http://slidepdf.com/reader/full/four-screenplays-of-bergman 1/343

TRANSLATED FROM THE SWEDISH BY

LARS MALMSTROM & DAVID KUSHNERFOUR SCREENPLAYS OF INGMAR BERGMAN

A CLARION BOOK PUBLISHED BY SIMON AND

SCHUSTER



A CLARION BOOK

PUBLISHED BY SIMON AND SCHUSTER

ROCKEFELLER CENTER, 630 FIFTH AVENUE

NEW YORK, NEW YORK 10020 ALL RIGHTS

RESERVED

INCLUDING THE RIGHT OF REPRODUCTION

IN WHOLE OR IN PART IN ANY FORMCOPYRIGHT © 1960 BY INGMAR BERGMAN

SITH PAPERBACK PRINTING 1969

SBN 6!1"203#3"3LIBRARY OF CONGRESS CATALOG CARD NUMBER$ 60"1%2&3

MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA PRINTED

BY THE MURRAY PRINTING COMPANY, FORGE VILLAGE, MASS'

NOTE: The screenplays in this book are identical to those used by IngmarBergman when filming, except that: 1) the original scripts contain numbers

before each sequence which indicate the estimated number of shots thatwill be necessary for that sequence; ) since these screenplays are

prepared before shooting begins, they contain sequences and dialogue

which do not appear in the final film; Bergman has deleted some materialto make the published scripts conform to the manes!



CONTENTS A PREFACE by Ingmar Bergman"s #roducer, $arl %nders

&ymling' 7

INTRODUCTION$Bergman &iscusses (ilm)making ' 12

SMILES OF A SUMMER NIGHT ( 23

ILLUSTRATION SECTION ( 2!

THE SEVENTH SEAL ( 12#

ILLUSTRATION SECTION ( 129

WILD STRAWBERRIES ( 203

ILLUSTRATION SECTION ( 20!

THE MAGICIAN )THE FACE* " 2&!

ILLUSTRATION SECTION ( 291

A $hronology of (ilms &irected by

Ingmar Bergman • 380

*a+or #ries -on by Bergman

(ilms ' 383



The publishers wish to express their gratitude for the help and

co)operation recei.ed from the staff of /anus (ilms, Inc!, and

particularly $yrus 0ar.ey, /r!

A PREFACE

+ I-./ B./-4 P578, C A-4 D/:-.

[CARL ANDERS DYMLING is the president of .ensk

(ilmindustri, producers of Ingmar Bergman"s films! 0e has

been a ma+or factor in Bergman"s film career from its begin)

ning and is largely responsible for the de.elopment and

establishment of Bergman as a writer)director of world re)

nown! 2ow in his sixties! &r! &ymling was pre.iously director)

general of the wedish Broadcasting $orporation and has

also been a literary critic and scholar .]

THE FIRST TIME I 4; I-./ B./- ;4 7:-. <=

7<7/- 5> 19%2, ;=- I = ?74< .5- :-<5 <= /5<:5-"@:8<7

+74:-44 4 @4:-< 5> S-4 F:/:-74<:' H ;4 57-.

/- <=-, <, <=:-, ;:<= +8 =: - +7-:-. +8 4' H ;4

4<: 7--5;-, +7< <:-. :/@<:-< <5 >:- =:4 ; :- :> - :-

@<:87 <5 >:- - 57<< >5 =:4 7@<:-. 8<: <-<4' H +.-

+ @578:-. 4<. @4, 5- 4/ 48 - ;:<= </

:/:< 45784' I =@@- <5 4 5- 5> <=/ < <= 7-:4:<

4<7-<4 <=< :- S<58=5/' H, I <=57.=<, ;4 >4=:-.57-. <-<, :<< 8 @=@4, 8<:- ://<7, +7< ;:<=

5< 5> +5 - >-8:>7 :4'

7

8

I 8: 5- <= 4@5< <5 >:- 57< :> = ;4 ;::-. <5 ;5 :- 45/

8@8:< < <= SF )S-4 F:/:-74<:* 4<7:5 < R47-' H ;4'

H 4<< + ;:<:-. 45/ 48:@<4, <= @55 5-4 I/ >:,

<:-. <5 / <=/ ;5<= ;=:' H ;4-< 478844>7' T=-

5- +57< < 8/ <= >:4< B./- 47@:4' A

/-748:@< 47- @@ 5- / 4, -5< 48-:5 +7< 4=5<

-5 :-<- 4 >:/' )F5 /- 4, B./- @> <5

@4-< >:/ :- <=:4 ; +>5 ;:<:-. <= 48-@'* I< ;4

Hets, 8 Torment :- <= U-:< S<<4 - Frenzy :- E-.-' I

:< :< ;4 4<<:-. @:-8' H ;4 -. 57-.

/-5-. +>5 <= +8/ <= >4=:5- ;:< 55:-. < <=

;5 <=57.= <= 4 5> <-". + =4= 8:<:8::-. =:4

@-<4, 5>>-:-. =:4 <8=4, /:-. 5 <5 @54<:<7<, >:.=<:-.

<=:-. - +5 :- 5 <5 @4 =:4 :-<.:< - =:4

:.=< <5 + 7-=@@' T= :5.7 ;4 >7 5> 457- - >7, - :<

:4 7->5<7-< <=< <= A/:8- 7:-8 =4 45 > 4- 5-

:44<574 /7<:< 4:5- 5> Torment. T= 48:@< @5/:4 <5 +

.< 478844, - ; ; >5<7-< :- .<<:-. A> S?5+. <5 =@

;:< <= 48-:5 - <5 :8< <= @:8<7'

T=:4 :4 =5; B./- 4<< =:4 8 :- /5<:5- @:8<74' I< ;4

45 <= +.:--:-. 5> 5-. 4 5> 85"5@<:5- - >:-4=:@, >7

5> <:7/@=4 - >74<<:5-4, ?54 - :4@@5:-</-<4, +7< ;4

8:<:-.' T= <:5-4=:@ +<;- @578 - ;:<":8<5

:4 :8< - 85/@:8< <=:-., - :- <=:4 @<:87 84 <=

/5 45 +874 I-./ B./- =4 85-<:-7 <5 + +"8=:'

H =4 ;4 +- @5+/, -5< 5- <5 5<=4 +7< 45 <5

=:/4>, - I <=:- = ;: /:- 45' H :4 =:.="4<7-. @45-:<, @44:5-< :, -5/574 4-4:<:, 4=5<"

</@, 45/<:/4 7:< 7<=44 :- <= @747:< 5> =:4 5;- .54,

474@:8:574, 4<7++5-, 8@:8:574, /54< 7-@:8<+' H:4 ;: @5;

:4 <5:-' T=

9

+57- <5 + /:47-4<-:-.4 - :4./-<4 ; +5<= -5;

<=:4, - <= 455- >5.5<<-' A>< , ; = 85//5-

874$ ; ;-< <5 / .55 @:8<74'

T=:4 85//5- .5 =4 @5++ +- <= /54< :/@5<-< /-<

:- 57 <:5-4=:@' W=- I 5:.:- +8/ @4:-< 5> S-4

F:/:-74<:, I :-< : =5; - /+:<:574 @578 :4 :-:<+

87.=< 7@ :- 85->:8< +<;- <:4<:8 :/4 - 85//8:

:-<4<4' M /:- @5+/ - :/ 4 @578 =4 +- <5

+-8 <=4 :-<4<4' I< :4 <= @5+/ 5> 5- ;5:-. :-

/44 /:' A- I > <=< <=:4 48= >5 +-8 =4 7-:-

/ <:5-4=:@ ;:<= B./- - -+ =:/ <5 74 <= >:/ 4

/-4 5> 4>"@44:5- <5 - <-< ;=:8= >; :8<54 :- <=

;5 <5 = 5-'

I< =4 -5< ;4 +- 4' I 8- //+ ;=- B./- .5<

+ :;4, ;=- = ;4 85-4: :>>:87<, +:,

:-85/@=-4:+, @<-<:574 <:/4 ;=- = - 47@@5<- 7-4<-:-.' A- 45 ;=-, /5-. <= .5-:-. +5 5>

SF :<4>, I 45/<:/4 = <5 >:.=< <= = >5 =:/' F5/

>:--8: @5:-< 5> :;, B./- @:8<7 4/ :4 +74:-44

7-<: -5< 5-. .5 :< ;4 5- ;=- Smiles of a Summer Night ;4

4=5;- < <= C--4 F4<: :- 19#6 <=< = ;5- .-

85.-:<:5- :- S;- - 5<= 857-<:4, - - ;:<= <=<

85.-:<:5- =:4 >:/4 8--5< < + 85-4: .< 85//8: 478"

8444'

I-./ B./- 747 @4 / :->5/ 5> =:4 @-4 -

:4 5-. +>5 = =4 @7< -<=:-. 5- @@' S5/<:/4, ;=- =:4 -5< <55 47 5> / @@5, = :4 :- <= =+:< 5> 5@@:-.

47@@54 85->:-<: =:-<4 <5 //+4 5> <= 4<>> ;=:8=

:-<- <5 8= / :- 7 <:/ - @@ /- =:/>5 <=

;54<' T=:4 :4 =5; I - 5> =:4 :-<-<:5- <5 / The Seventh

Seal. H:4 @87<:5-4 <7- 57< <5 + 7--844 I 857 =

>74 48-@ 5> 478= 7:< - :> I = ;-< <5'

10

A4 @578, I ;4 7:< ; 5> <= >:--8: :4 :- /5<:5-

@:8<7 ;:<= 45 4:574 <=/' B7< :< @5/:4 <5 + - 7-747, -

57<4<-:-. @:8<7' I< had <5 + 5-' W :48744 <= 48:@< >5

4 4 - -:.=<4 7:-. <= C--4 >4<: :- M 19#6' W

. 5- 45/ 8=-.4, 5- <= 84< - 5- <= +7.<' W >< 4 :>

; ; 7-8=:-. +:. 4=:@ - ; ; =@@'

A 5 <;5 +>5, = = <5 / <= 4<5 ;=:8= ;4 <5

+85/ Smiles of a Summer Night. T= : 4/ +::-<, - I

;4 @4 ;:<= =:4 ;:4= <5 / -; 85/' F5 5-. <:/ I

= -857. =:/ <5 ;:< 85/:4, +7< = :-< ' H:4 >:4<

<</@< ;4 <= -5; >/574 <5 48- :- Secrets of Women;

<=- = ;5< A Lesson in Love. B7< 57 - 8- < ;=< :4 .5"

:-. <5 =@@- <5 B./- :' S5/ :4@@ /4<:574 -

- = 5> .:-' S5/ 5@@ - >< 48-@

:4 ;:<<-' O<=4 8=-. 85/@<' T= 4<5 5> Smiles of a

Summer Night <7- 57< <5 + 7:< :>>-< >5/ <= 5- = =

<5 / +57< 5:.:-, 45 :>>-<, 4 /<< 5> >8<, <=< =

857 74 <= 5:.:- 4<5 >5 -5<= 85/ ;:<=57< -+5 -5"

<:8:-. <= 85--8<:5-:> B./- 4=57 7- 57< 5> :4,

;=:8= 4/4 /54< 7-:'

A4 7 = - I :48744 @:8<7 :- <: - < -.<= before

= 4<<4 4=55<:-. :<' T=- ; .5 5- <:-. +57< :< after = =4

>:-:4= 4=55<:-. - :<:-. <= @:8<7' I >74 <5 55 < <=

74=4 5 @<4 5> <= @:8<7' O- ;=- <= 57.= 87< :4 5

; 55 < :< <5.<=' I< :4 5- 5> / >; 74 - <5 :-<>

;:<= ;5 :- <= 4<7:5' I ;-< <5 <= :8<5 5- 7:-. <=

:>>:87< <:/ = /74< .5 <=57.=' T=:4 :4 -5< 4@8: @::..:- <5 B./- +7< <5 - :8<5 ;5:-. :- 57 4<7:54'

I = +- 4 /- <:/4 + ?57-:4<4 >5/ +5,

@<:87 >5/ <= U-:< S<<4, +57< <= 7-747 /57-< 5>

>5/ 5; <= S;:4= >:/ :8"

11

<5' T=:4 >5/ :4 @< 5> =:<. >5/ <= .55 5 4 5> <=

S;:4= 8:-/' S-4 F:/:-74<: :4 :- >8< 5- 5> <= 54<

/5<:5-"@:8<7 85/@-:4 :- <= ;5

; 4<< @578:-. @:8<74 /5 <=- >:>< 4 .5' T= = 5>

<= 85/@- < <= <:/ ;4 /- 5> @:5- 4@::<, C=4

M.-7445-' H = 857. - :4:5-' H ;-< <5 .: <=

@7+:8 45/<=:-. /5 <=- 8=@ -<<:-/-< = ;-< /5<:5-

@:8<74 <5 +85/ 87<7 >58 85/@+ <5 <= <=<' I-

5 <5 :4 <= 4<-4 5> @578<:5- = @47 <;5

@5/:--< 8<5":8<54 5> <= 4<., V:8<5 S?54<5/ - M7:<

S<:, <5 ?5:- =:4 85/@-' M.-7445-, ;=5 ;4 @=5<5.@=

=:/4>, <7.=< <=/ =5; <5 74 <=:4 -; /:7/' W:<=:- >;

4 <= ; >5 <= .< -<7 :- S;:4= >:/

=:4<5 ;=:8= +.- ;:<= Tere !igen, ) " #an There Was* , +4 5-

I+4-4 @5/ 5> <= 4/ -/, 85-<:-7 ;:<= The $hantom

%arriage - S: "rne&s Treasure - 8/ <5 - - ;:<= <=

G+5 @:8<7, 'osto (erling&s Saga. M.-7445- @5: <=

/5- +7< : -5< :-<> S?54<5/ - S<: = - -<: >

=-'

T=74 <= 5:.:-4 5> S;:4= /5<:5-"@:8<7 @578<:5- = -

:-<:/< 85--8<:5- ;:<= <= < - 4<-4 5> <= <=<' E

4:-8 <=< .5- . 5> <= S;:4= 8:-/ 844:84, 57 :8<54

= <- <=: :4 >5/ <= <=<' T=:4 @@58= =4 +- -

:/@5<-< :->7-8, - :< :4 <= 45-, I <=:-, <=< 57 <<:<7

<5; >:/"/:-. =4 ;4 +- - 4<: :4 @5>57- :>>-<

>5/, < 74 4, <=< 5> H5;55' I< :4 @:->7 <7 <=< /5<:5-"

@:8<7 /:-. =4 -74 >8$ :< :4 +5<= - < - - :-74<' B7<

<= <:<:5- 4<+:4= + M.-74"45-, S?54<5/ - S<: =4

@-< <= 47- 5> <:4<:8 :/4 <5 85//8: :-<4<4'

T=:4 :>>-8 :- <<:<7 @:-4 .55 /- <=:-.4' I<

8<:- @:-4 ;= 45/ 5> <= B./- @:8<74 = +-

@578' I< / 45 @:- ;= 45/ >5:.-

12

8:<:84 4/ -:574 <5 @8 I-./ B./- 5- @4< 4

:- 5> @5@=<, => =:- :- 8574 5> @ /4< -

7-:-<:.:+ 4/+5:4/' W :- S;- 5-< . =:/ 4

@5@=<' T5 74 = :4 >48:-<:-. @45-:<, - 57<4<-:-. ;:<"

:8<5, - <:4< 5> :4:5- +7< ;:<= =:4 >< @-< 45: 5- <=

.57-' A+5 , B./- :4 :- :- <= 8=:- ;=:8= ?5:-4 <=

@4< - <= @4-< :-

S;:4= >:/ =:4<5'

CARL ANDERS DYMLING

INTRODUCTION:

BERGMAN DISCUSSES FILM-MAKING

DURING THE SHOOTING 5> The !irgin S)ring, ; ; 7@ :-

<= -5<=- @5:-8 5> D- :- M - :< ;4 :- <=

/5-:-., +57< => @4< 4-' T= -48@ <= :4 7.., -

57 85/@- ;4 ;5:-. + :<< :- <= >54<' I< ;4

85, +57< 30 .4, - >5/ <:/ <5 <:/ >; 4-5;>4 >

<=57.= <= ., :-":// 4' T= 85/@- ;4 44 :-

4<-. :< 5> 85<=:-.:-85<4, 5: 4:84, I8-:8

4;<4, <= ?8<4, 5 +-<4, 858=/-4 85<4, /:

5+4' O7 /- = : 45/ -:-< >< 5> 74<, +78:-. : 5

<= :>>:87< <:-, <5 5 <= 8/ 5-' W ; =@:-.

;:<= <= 7:@/-<8<54, 8<:8:-4, /"7@ /-, 48:@< .:,

457- 8;/:- <5 @ ;/' S7- 45/5- 4=57< -

@5:-< <5; <= 4' T=- ; 4; 8- >5<:-. =:.= +5 <=

>: <4, - <=- -5<=, - <=- 4 8-4, >5<:-.

/?4<:8 :- 8:8 +5 74' W 5@@ ;=< ; ;

5:-. - - <5 <= <5@ 5> -+ =: <5 4 <= 8-4 +<<' W

4<55 <= >5 5-. <:/, 7-<: <= <7- ;4<; -

:4@@ 5 <= >54<' A- 47- I <=57.=<$ <=:4 :4 ;=< :<

/-4 <5 / /5: :- S;-' T=:4 :4 ;=< 8- =@@-, <=:4 :4

13

=5; ; ;5 <5.<= ;:<= 57 5 7:@/-< - :<< /5-, -

<=:4 :4 =5; ; 8- 47- 5@ <=:-. >5 <= 5 5> >57

8-4 >5<:-. +5 <= < <5@4'

M 4458:<:5- ;:<= >:/ .54 +8 <5 <= ;5 5> 8=:=55'

M .-/5<= = . 5 @</-< :- U@@4' I 74<5 4:< 7- <= :-:-."55/ <+ <=, :4<-:-. <5 <= 47-4=:-

;=:8= 8/ :- <=57.= <= .:.-<:8 ;:-5;4' T= 8<= +4

;-< :-."5-., - <= 47-:.=< /5 +57< - 457- :-

4@8: ;' O- , ;=- ;:-< ;4 .::-. ; <5 4@:-. - I

;4 >: 4 5, @:-5 ;4 +:-. @ :- <= -< @</-<' I<

@ ;<4, -5<=:-. +7< ;<4' O- <= ; =7-. . @:8<7

5> V-:8' A4 <= 47-:.=< /5 8544 <= @:8<7 <= ;< :- <=

8- +.- <5 >5;, <= @:.5-4 >; 7@ >5/ <= 47, @5@

< - .4<:87<' B4 457-, -5< <=54 5> U@@4

C<= +7< >5/ <= @:8<7 :<4>' A- <= @:-5 /74:8 45 8/

>5/ <=< /+ @:8<7 5> V-:8'

A 8=: ;=5 :4 +5- - +57.=< 7@ :- :8. 87:4 -

>/:::< ;:<= :> - <= +=:- <= 48-4' F<= @>5/

>7-4, /:.4, +@<:4/4, . :8 - @@ 4/5-4'

T= : ;4 - 87:-<-8, - :- <= 8=:4 /:- <=

;4 - <5 @45-:> =:/' T=:4 :4 ;= / /.:8 -<- 8/

:-' I< 85-4:4< 5> 4/ /< +5 ;:<= 8+: /@1 8- 4<:

//+ <= 4/ 5> <= =5< /<- 855 .44 4:4$ R

R::-. H55 - <= W5>, - <= 5<=4' A- <= W5> ;4 <=

D:, ;:<=57< =5-4 +7< ;:<= <: - .@:-. /57<=,

4<-. < :-85/@=-4:+, @:8<7 5> ;:8-44 -

</@<<:5- 5- <= >5; ; 5> <= -74'

W=- I ;4 <- 4 5 I 8: / >:4<, <<:-. >:/

@5?8<5, ;:<= :<4 8=:/- - /@' I >57- :< +5<= /4<:>:-. -

>48:-<:-.' T= >:4< >:/ I = ;4 -:-

>< 5-. - +5;- :- 855' I< 4=5; .: :-. 4@ :-

/5;, ;=5 ;5 7@ - 4<<8= 57< = /4, <=- :4@@

<5 <= :.=<' T=< ;4 <= ;4 <5 :<' T= >:/ ;4 .< 478844

- ;4 @5?8< -:.=< 7-<: :< +5 - 857 -5< + /-

- /5'

T=:4 :<< :8< /8=:- ;4 / >:4< 85-?7:-. 4<' A- -<5 I /:- /4> ;:<= 8=::4= 8:</-< <= <= =7/-

' I = ;5 :< 57< <=< :> I 4 >:/ ;=:8= =4 7--:-. <:/

5> 5- =57, I 4:< <=57.= <;-<"4- /:-7<4 5> 85/@< -44

<= +--44 +<;- >/4' W=- I 4=5; >:/ I / .7:< 5>

8:<' I 74 - @@<74 ;=:8= :4 85-4<78< <5 < -<. 5>

8<:- =7/- ;-44, - @@<74 ;:<= ;=:8= I 8- 4; /

7:-8 :- =:.= /5<:5- /--/ <=/ 7.=, 48/

;:<= >:.=<, 4/:, +: :- >: 4<5:4, +85/ :-:.--<, >

4=58, 8=/, @ /5 5 @=@4 ;- ;:<= +55/'

T=74 I / :<= - :/@54<5 5, ;=- <= 7:-8 :4 ;::-. <5 +<- :-, 85-?7' I @>5/ 85-?7:-. <:84 ;:<= @@<74 45

@-4: - 45 ;5->7 <=< - -<<:- :- =:4<5 ;57

= .:- -<=:-. <5 = :<'

A >:/ >5 / +.:-4 ;:<= 45/<=:-. .7 8=-8

/ 5 +:< 5> 85-4<:5-, = +7< .+ -<

7-< <5 - @<:87 4:<7<:5-' I< 8- + >; +4 5> /74:8,

4=>< 5> :.=< 8544 <= 4<<' S5/<:/4 :- / ;5 < <= <=5 < 7-@ 54'

T=4 4@:<"485- :/@44:5-4 <=< :4@@ 4 7:8 4

<= 85/, < +=:- /55: @4-< /4' I< :4

/-< 4<<, -5< - 8<7 4<5, +7< 5- +57-:-. :- ><:

4458:<:5-4 - :/.4' M54< 5> , :< :4 +:.=< 855 <=

4<:8:-. 57< 5> <= 48 5> <= 7-85-48:574' I> I +.:- <5 ;:-

7@ <=:4 <=, - 5 :< 8>7, 85/@< >:/ ;: /.'

16

T=:4 @:/:<: -7874 4<:4 <5 8=: >:-:< >5/, /5:-. :-

; <=< / + - => 4@ < >:4<' I<4 4<::-. :4

885/@-: + :+<:5-4 - =<=/4 ;=:8= 4@8: -

7-:7 <5 8= >:/' T= @:8<7 47-84 <=- 447/ @<<- :-

885-8 ;:<= <=4 =<=/4, 5+:-. ;4 +5- 57< 5> -

85-:<:5- + / 5:.:- 4<:/774'

I> <=< /+5-:8 47+4<-8 4/4 <5 = -57.= 4<-.<= <5 +

/ :-<5 >:/, I 8: <5 /<:: :<' T=- 85/4 45/<=:-.

85/@:8< - :>>:87<$ <= <-4>5/<:5- 5> =<=/4,

/554, </54@=, <-4:5-4, 47-84, <5-4 - 48-<4 :-<5 ;54

- 4-<-84, :-<5 - 7-4<-+ 48-@'

T=:4 :4 - /54< :/@544:+ <4'

T= 5- <=:-. <=< 8- + 4<:4>8<5: <-4> >5/ <=<

5:.:- 85/@ 5> =<=/4 - /554 :4 <= :5.7, - -

:5.7 :4 4-4:<: 47+4<-8 ;=:8= / 5>> 4:4<-8' W:<<-

:5.7 :4 : /74:8 485, /54< :-85/@=-4:+ <5 <=. @45-' I<4 :-<@<<:5- /-4 <8=-:8 -8 @74

8<:- :- 5> :/.:-<:5- - >:-.7:<:4 ;=:8= 45 5><-

8:-., - /5-. 8<54' O- 8- ;:< :5.7, +7< =5; :<

4=57 + :, :<4 =<=/ - </@5, ;=< :4 <5 < @8

+<;- :-4 <=:4 /74< + 5/:<< >5 @8<:8 45-4' S78=

<: 48:@< ;57 + 7-+' I < <5 47 :-4<78<:5-4 4

<5 58<:5-, 8=8<:<:5- - </54@= :-<5 / 48-@4 :-

7-4<-+ </4, +7< <= 478844 5> <=:4 @-4 5- / ;:<:-.

+::< - <= @8@<:-44 5> <= , ;=:8= -5< ;4

@:8<+'

N5; ; 85/ <5 44-<:4, + ;=:8= I /- /5-<., =<=/- <= <:5- 5> 5- @:8<7 <5 -5<=<= :< <=: :/-4:5-

;:<=57< ;=:8= <= >:/ :4 / @578< >5/ >8<5' H

I 8--5< 8 .: , 4 :- /74:8 485, -5 4@8:>:8 :

5> <= </@5

;=:8= </:-4 <= <:5-4=:@ 5> <= /-<4 :-5' I< :4

7:< :/@544:+ >5 / <5 :-:8< <= ; :- ;=:8= <= >:/

+<=4 - @74<4'

I = 5><- ;:4= >5 :- 5> -5<<:5- ;=:8= ;57 -+ /

<5 @7< 5- @@ <= 4=4 - <5-4 5> / :4:5-, <5 85

:4<:-8< <= :-- 4<78<7 5> >:/' F5 ;=- I 4<- :- <=<:4<:8 4<<:-. </54@= 5> <= 4<7:5, / =-4 - =

>7 5> <= <:: - ::<<:-. <:4 <=< .5 ;:<= /5<:5-"@:8<7

@578<:5-, :< 5><- <4 </-574 >>5< <5 //+ =5; I

5:.:- 4; - <=57.=< 57< <=:4 5 <=< 47-8, 5 ;=< ;4 <=

<:5- +<;- <= 48- 5> >57 ;4 .5 - <=< 5> <5' I> I

857 @44 /4> 8, :- @:8:< 4/+54, <=- <=:4 @5+/

;57 + /54< :/:-< - I 857 ;5 ;:<= +457<

85->:-8 <=< ;=- I : I 857 @5 <= <:5-4=:@

+<;- <= @< - <= ;=5 - @7< / >:-. 5- <= =<=/, <=

85-<:-7:< 5> <= >:/'

T=74 <= 48:@< :4 :/@>8<technical

+4:4 >5 >:/' A-<= :4 -5<= :/@5<-< @5:-< :- <=:4 85--8<:5- ;=:8= I 4=57

: <5 /-<:5-' F:/ =4 -5<=:-. <5 5 ;:<= :<<7 <= 8=8<

- 47+4<-8 5> <= <;5 < >5/4 747 :- 85->:8<' T=:4

@5++ =4 45/<=:-. <5 5 ;:<= <= 8@<: @5844 5> <= /:-'

T= ;:<<- ;5 :4 - 44:/:< + 85-48:574 8< 5> <=

;: :- :-8 ;:<= <= :-<8< :<< + :<< :< >>8<4 <=

:/.:-<:5- - <= /5<:5-4' T= @5844 :4 :>>-< ;:<= /5<:5-

@:8<7' W=- ; @:-8 >:/, ; 85-48:574 @:/ 5744

>5 :74:5-' P7<<:-. 4: ;: - :-<8<, ; / ; >5 :< :-

57 :/.:-<:5-' T= 47-8 5> @:8<74 @4 :8< 5- 57

>:-.4'

M74:8 ;54 :- <= 4/ >4=:5- I ;57 4 <=< <= :4 -5 <

>5/ <=< =4 45 /78= :- 85//5- ;:<= >:/ 4 /74:8' B5<= >>8<

57 /5<:5-4 :8<, -5< : <= :-<8<' A- >:/ :4 /:-

=<=/ :< :4 :-=<:5- -

18

=<:5- :- 85-<:-7574 47-8' E 4:-8 8=:=55, /74:8

=4 +- / .< 4578 5> 8<:5- - 4<:/7<:5-, - I 5><-

@:-8 >:/ 5 @ /74:8'

I< :4 /:- +874 5> <=:4 :>>-8 +<;- >:/ - :<<7

<=< ; 4=57 5: /:-. >:/4 57< 5> +554' T= :<:5-:/-4:5- 5> :< ;5, <= ./ 5> :<4 :4<-8, :4 5><-

7-<-4<+ :-<5 :47 </4- :<, :- <7-, 4<54 <= 4@8:,

:<:5- :/-4:5- 5> <= >:/' I>, 4@:< <=:4, ; ;:4= <5 <-4<

45/<=:-. :< :-<5 >:/ </4, ; /74< / - :->:-:< -7/+

5> 85/@:8< ?74</-<4 ;=:8= 5><- + :<< 5 -5 >7:< :-

@5@5<:5- <5 <= >>5< @-'

I /4> = - = - /+:<:5- <5 + - 7<=5' I 5 -5<

;-< <5 ;:< -54, 4=5< 4<5:4, 444, +:5.@=:4, 5 - @4

>5 <= <=<' I 5- ;-< <5 / >:/4>:/4 +57< 85-:<:5-4,

<-4:5-4, @:8<74, =<=/4 - 8=8<4 ;=:8= :- 5- ; 5

-5<= :/@5<-< <5 /' T= /5<:5- @:8<7, ;:<= :<4 85/@:8< @5844 5> +:<=, :4 / /<=5 5> 4:-. ;=5;

/-' I / >:/"/, -5< - 7<=5'

T=74 <= ;:<:-. 5> <= 48:@< :4 :>>:87< @:5 +7< 74>7 5-, >5

:< 85/@4 / <5 @5 5.:8 <= ::< 5> / :4' I- 5:-.

<=:4, I / 87.=< :- 85->:8< 85->:8< +<;- / - <5

<-4/:< 85/@:8< 4:<7<:5- <=57.= :47 :/.4, - /

4: >5 +457< 8:<' I 5 -5< :-<- / ;5 <5 + 45 >5

<= +->:< 5> /4> 5 <= >;, +7< >5 <= -<<:-/-< 5> <= .-"

@7+:8' T= ;:4=4 5> <= @7+:8 :/@<:' B7< 45/<:/4 I

:4 >55;:-. / 5;- :/@74, - :< =4 +- 4=5;- <=< <=

@7+:8 8- 4@5- ;:<= 47@:4:-. 4-4:<::< <5 <= /54<7-85--<:5- :- 5> 5@/-<' W=- 4=55<:-. +.:-4, <= /54<

:/@5<-< <=:-. :4 <=< <=54 ;=5 ;5 ;:<= / > >:-:<

85-<8<, <=< 5> 74 45/=5; 8-8 57< 57 85->:8<4 <=57.=

;5:-. <5.<=' W /74< @7 :- 5- :8<:5- >5 <= 4 5> <=

;5 < =-' S5/<:/4 <=:4 4 <5 :4@7<, +7< <=

19

/5 >:-:< - 8 <= /8=:-. 54, <= 4: :< :4 <5 8=

<= .5 ;=:8= =4 +- 4<' T=:4 :4 <= +4:4 >5 / 85-78< 4

:8<5, - @=@4 <= @-<:5- 5> /78= 5> <= -5-4-4 <=<

=4 +- ;:<<- +57< /'

W=: I 8--5< < /4> + 85-8- ;:<= ;=< @5@ <=:-- 4 +57< / @45-, I +: <=< :;4 - 8:<:84 =

:.=< <5 :-<@< / >:/4 4 <= :' I >74 <5 :-<@< /

;5 <5 5<=4, - I 8--5< < <= 8:<:8 ;=< <5 <=:- 8= @45-

=4 <= :.=< <5 7-4<- >:/ 4 = 44 :<' E:<= = :4 <<8<

5 @' A >:/ :4 / <5 8< 8<:5-' I> <= 7:-8 54

-5< 8< 5- ; 5 -5<=, :< :4 - :-:>>-< ;5 - ;5<=44'

I 5 -5< /- + <=:4 <=>-< < -

@:8' A 5< =4 +- 4: +57< <= 7 5> 5:.:-:<, - I >:-

<=:4 >55:4=' E:<= 57 5:.:- 5 57 -5<' I< :4 85/@<

-<7 >5 <:4<4 <5 < >5/ - .: <5 8= 5<=, <5 +55; >5/

- @:-8 5- -5<=' I- / 5;- :>, / .< :<@:-8 ;4 S<:-+.' T= ;54 5> =:4 ;=:8= 8- 4<:

/ / =: 4<- 5- - *The $eo)le of Hemso, >5 /@' A-

:< :4 / / <5 @578 +ream $lay 45/ ' O5> M5-4

@578<:5- 5> :< :- 193% ;4 >5 / >7-/-< /<:8

@:-8'

O- @45- , <= /- @5@ ;=5 = /-<

.< <5 /' M ><= - /5<= ; 8<:- 5> :<

:/@5<-8, -5< 5- :- <=/44 +7< +874 <= 8< ;5

>5 / <5 5< .:-4<' I- / >/: <= ;4 - </54@= 5>

=< ;=545/-44 ;=:8= I, 4-4:<: 57-. @-<, 485- -

+ .:-4<' B7< <=< 4<:8< /:"844 =5/ . / ; <5

@57- 5-, 45/<=:-. <5 4=@- /4> .:-4<' A< <= 4/ <:/

<= <7.=< / -7/+ 5> 74>>:8:-8, @7-8<7:<, 4-4

5> >:--8: 4@5-4:+::<;=:8= / + +57.5:4 +7<

-<=44 :/@5<-< <5 <= <:4<' T= @< 5> <= @5844 5>

4<<:-. 5-4> 4 4<-"

20

4' T5 4 >:/"/ I / 85-48:-<:574, =";5:-. -

</ 8>7 / >:/4 :-5 .55 8><4/-4=:@, - /

@: :4 <= @: 5> .55 8><4/-'

A/5-. <= @5@ ;=5 = /-< 45/<=:-. :- / @5>44:5-

5@/-< :4 T54<- H//- 5> G5<=-+7.' I ;-< <=>5/ H4:-.+5., ;= I = +- = 5> <= /7-:8:@ <=<

>5 <;5 4' I = -5 85-8@<:5- 5> ;=< <=< ;4 H//-

<7.=< / 7:-. <= >57 4 I 4< :- G5<=-+7.' T=-, ;=-

I / / >:4< <</@<4 < >:/, A> S?5+.;=5 :8< T5"

/-<<7.=< / .< ' A- <= ;4 L5-4 M/4<<,

;=5 <7.=< / >:/"/:-. >5/ 48<8= >< / >:4<

7-478844>7 /5:' A/5-. 5<= <=:-.4 I - >5/ M/4<<

:4 <= 5- 7-++ 7$ 57 /74< 55 < 57 5;- ;5

85 - 8 57 /74< + : <5 574> :- <= 48-:-.

55/ ;=- ;<8=:-. <= 4 74=4' T=- <= :4 H+<

G-:74, 5- 5> <= >; ;=5 +: :- / 4 ;:<' I =<57+ ;:<= 48:@<";:<:-., - ;4 8=:-. 57< /5 - /5 <5

<= /, <5 :5.7, 4 /-4 5> @44:5-' H . / .<

-857./-<'

F:-, <= :4 C A-4 D/:-., / @578' H :4 8

-57.= <5 @8 /5 >:<= :- <= 4-4 5> 4@5-4:+::< 5>

8<: <:4< <=- :- 887<:5-4 5> @5>:< - 544' I / <=74 +

<5 ;5 ;:<= - :-<.:< <=< =4 +85/ <= : I +<=, -

5- 5> <= /:- 45-4 I 5 -5< ;-< <5 ;5 57<4: 5> S;-'

T= /5/-5/ I ;: 84 <5 + >:/"/,

+874 I = -5 4: :- <= < 5> 85/@5/:4' M 5-

4:.-:>:8-8 :- <= ;5 5> >:/ :4 :- <= >5/ 5> /8<::<'

T5, <= /+:<:574 >:/"/ :4 5+:. <5 ; <:.=<5@

;:<=57< -<' H / + 85-?7, +7< -5 5- 85-?74 <=

@578, <= +- :8<5 5 <= <=< 5;-4 ;=- <= @7+:8

>744 <5 .5 4 >:/ - 5;- <= /5- + ;=:8=

@578, +- :8<5, <=< 5;- - 85-?7 8- :' T=

85-?7 / <=- + "

21

@: 5> =:4 /.:8 ;- I ;57 : <5 + + <5 /47 <=

/57-< 5> <-<, :-:<:<: - 8<: +::< ;=:8= =4 +-

4<5 + <= >:/ :-74< :- :<4 7<=44 >>:8:-< 474.

/8=:-' W=< ;4 @ <5 / 5-8 =4 -5; +85/ 4<7..'

F:7, 8:<:8:4/, @7+:8 :-:>>-8 =7< /5 <5 <=-

4<' T= +7<:< 5> <= :-74< :4 7-:4.7:4< <=< 8-

+ - -<.'

S5 /78= >5 @5@ - <= >:/ +74:-44' I = +- 4, 4

8./-4 45-, +57< <= 5 5> :.:5- :- / <=:-:-. - >:/"

/:-.' T5 /, :.:574 @5+/4 85-<:-7574 :' I -

84 <5 85-8- /4> ;:<= <=/ :< .54 5- =57 5>

' Y< <=:4 54 -5< < @8 5- <= /5<:5- , +7< 5- -

:-<8<7 5-' R:.:574 /5<:5-, :.:574 4-<:/-<:<, :4

45/<=:-. I .5< : 5> 5-. .5I =5@' T= :.:574 @5+/ :4

- :-<8<7 5- <5 /$ <= <:5-4=:@ 5> / /:- <5 /

:-<7:<:5-' T= 47< 5> <=:4 85->:8< :4 747 45/ :- 5> <5; 5>

B+'

P=:545@=:8, <= :4 +55 ;=:8= ;4 </-574

@:-8 >5 /$ E:5-5 K:4 $sychology of the $ersonality. H:4

<=4:4 <=< /- :4 4<:8< 885:-. <5 =:4 -4-.<: -

@54:<:;4 4=<<:-. <5 /, +7< <:+ <7' A- I +7:< 5- <=:4

.57-'

P5@ 4 ;=< / :-<-<:5-4 ;:<= / >:/4/ :/4' I< :4

:>>:87< - -.574 74<:5-, - I 747 .: - 4:

-4;$ I < <5 < <= <7<= +57< <= =7/- 85-:<:5-, <= <7<= 4

I 4 :<' T=:4 -4; 4/4 <5 4<:4> 5-, +7< :< :4 -5< 7:<

858<' I @> <5 48:+ ;= =5; <= 8<= 5> C=<4 ;4 4<78

+ :.=<-:-. - +7- <5 <= .57-' T=- <=574-4 5> @5@

8/ >5/ @5:-<4 5> <= 85/@44, : .:-< @5844:5- 5> -<4,

- <5.<= <= +.- <5 +7: <= 8<= 5- :<4 5 4:<' T=

;5 7-<: <= +7::-. ;4 85/@<"/4< +7:4, <:4<4,

+54,

22

85;-4, -5+/-, @:4<4, +7.=4' B7< <= /:- -5-/574, - -5 5- -5;4

<5 <=:4 ;=5 +7:< <= 8<= 5> C=<4'

R.44 5> / 5;- +:>4 - / 5;- 57+<4, ;=:8= 7-:/@5<-< :- <=:4

85--8<:5-, :< :4 / 5@:-:5- <=< < 54< :<4 +4:8 8<: : <= /5/-< :< ;4

4@< >5/ ;54=:@' I< 4 - 7/+::8 85 - -5; :4 :<4 5;- 4<: :>,

.-<:-. - .-<:-. :<4>' I- >5/ 4 <= <:4< /:- 7--5;- - =:4

;5 ;4 <5 <= .5 5> G5' H : - : ;:<=57< +:-. /5 5 44 :/@5<-< <=-

5<= <:4-4 <- 74, ://5<:< - /4<@:8 ; </4 -5< @@:8+

:- =:4 84' T= +::< <5 8< ;4 .:><' I- 478= ;5 >57:4= :-7-+

447-8 - -<7 =7/::<'

T5 <= :-::7 =4 +85/ <= =:.=4< >5/ - <= .<4< +- 5> <:4<:8

8<:5-' T= 4/4< ;57- 5 @:- 5> <= .5 :4 /:- 7- /:85485@ 4 :> :<

; 5> <- :/@5<-8' T= <:4< 85-4:4 =:4 :45<:5-, =:4 47+?8<::<, =:4

:-::7:4/ /54< =5' T=74 ; >:- .<= :- 5- . @-, ;= ; 4<- -

+< +57< 57 5-:-44 ;:<=57< :4<-:-. <5 8= 5<= - ;:<=57< ::-. <=< ;

4/5<=:-. 8= 5<= <5 <=' T= :-::7:4<4 4< :-<5 8= 5<=4 4 - < -

<= :4<-8 5> 8= 5<=' W ; :- 8:84, 45 :/:< + 57 5;- -:<:4 <=< ; 8-

-5 5-. :4<:-.7:4= +<;- <7 - >4, +<;- <= .-.4<4 ;=:/ - <= @74<

:'

T=74 :> I / 4 ;= / >:/4 <5 +, I ;57

@ <= <= <:4<4 :- <= 8<= 5- <= .< @:-' I ;-< <5 /

.5-4 =, - -., :5 @=@4 4:-< 57< 5> 4<5-' I< 54 -5< /<<

;=:8= :< :4 <= 4-4 5> 4<:4>8<:5- <=< 857-<4' R.44 5> ;=<= I +: 5 -5<,

;=<= I / C=:4<:- 5 -5<, I ;57 @ / @< :- <= 858<: +7::-. 5> <=

8<='

INGMAR BERGMAN



SMILES OF A SUMMER NIGHT

A ROMANTIC COMEDY

THE CAST

A-- E./- U 85+445-

D4: A/>< E D=+8 C=5<< M85/ M.:< C7:4<

P<, <= /: H:< A-445-

F: E./- G7-- B?5-4<-

C57-< M85/ K7

F:, <= .55/ A F:H-: E./- B?5- B?-4</

M4' A/>< N:/ W:>4<-

T= 855 7- K:-=

M, D4:4 /: G7 N<5@

THE CREDITS

Screen)lay I-./ B./-

+irector I-./ B./- +irector of )hotogra)hy G7-- F:48=

#usic E: N5.-

Sets P' A' L7-.-

%ostumes M.5

#a-eu) C M' L7-=

Sound P' O' P<<45-

/ditor O48 R54-

$roduction su)ervisor A- E7-

R7--:-. <:/$ 10& /:-7<4P578 + S-4 F:/:-74<: :4<:+7< :- <= U-:< S<<4 +

-74 F:/4, I-8', - :- G< B:<:- + I-<85-<:--< F:/4 L<'

IT :4 A LATE 4@:-. :- 1901'

F: E./-, <<5-, 8544 =:4 . . ;:<= +-.

45 <=< <= 74< >:4, @84 :< 5- <= 4=> +=:- =:4 4, <4 5>>

=:4 @:-8"-, @7<4 :< ; :- :<4 84, 554 < =:4 ;<8=, ;:-4 :<

4 <:/4, 4<4 =:4 4 :- 5 @-4, :-;, 7, ;:<:-.

@@ - +55485/+4 =:4 + 7:8 ;:<= 4/ 85/+, :44457< - +.:-4 <5 ;=:4< 4 = ;4 :-<5 <= -< 55/,

;=:8= :4 5887@: + =:4 -5< - =:4 48<, ;=5 7-4 >5;

<5 =@ =:/ ;:<= =:4 85<' E./- 4/:4 /:+ <5 =:4 /@54

<= +5; 4@8<>7'

FREDRIK: G55 ><-55-, .-</-'

EMPLOYEES )chorus*0 G55 ><-55-, M' E./-'

FREDRIK: C54 7@ >5 <= '

EMPLOYEES$ T=- 57 M' E./-'

FREDRIK: O7< :- <= 47-, .-</-' S7// :4 ='

H +:4 <=/ >; ;:<= 47< 5> =:4 8-, @7<4 =:4 =< 5- =:4

= - ;4 57< 5- <= 4<<'

NOTARY$ W=<4 =@@- <5 <= +544J

ASSISTANT$ O=, I .744 :<4 <=< 57-. ;:> 5> =:4, /:-.

=:/ 8< >55:4='

3#

36

NOTARY$ Y4, 4' Y4, 4' ) He ma-es a face and dusts off his

rollto) des- *

F: E./- ;=:4<4 85-<-< 4 = ;4 5;- <= 4<<

< @:, 4@:-. @8, 5884:5- .<:-. @44"+' H :4 ;"-5;- - =:.= . /- :- <=:4 4/ <5;-'

N5; = ;4 :-<5 A/.-4 P=5<5 S<7:5 - :4 .< < <=

55 + <= 4=5@ 5;-4 ;:>, ><, 4;<"4/:-. ;5/- :-

:.=< 47// .5;-' S= 87<4:4 @5:< - 44 =:/ <5 + 4<

:- <= 57< 5>>:8'

WIFE: A5> L; E./- :4 = >5 =:4 @=5<5.@=4'

A5> 85/4 57< >5/ <= 4<7:5' H :4 - /- ;:<= -

<:4<:8 @@-8, +74= =: - +7<:>7 /74<8=' I-

=:4 =- = =4 -7/+ 5> @=5<5.@=4, ;=:8= = @84 5- <=

<+ :- >5-< 5> M' E./-' A ;=:< :++5- 5> 47-:.=< :4 8544

<= :-. 8- <+85<='

ADOLF ) )roud *0 I /74< 4 <=< <=4 @:8<74 5> 57 57-.

;:> /5-. <= >:-4< 4<7:4 <=< = +- / < /

4<7:5'

F: 4 57< <= @:8<74 4: + 4:, 5- >< -5<=, - :<

+85/4 +<=44 7:< :- <= 4/ 4=5@' A5> =4 84@ =:4

=-4 <5.<= - @8 5- 5> =:4 .4 >5;' H:4 = -4 <5

5- 4: - @57 4/: :4 5- =:4 :@4' M4' A/.- 4<-4 ;:<=

= /4 8544 5 = . +545/ - 554 7:< <578= +<= /- 4<7:4 5> <= +7<:>7 57-. ;5/-' W=- <= :-4@8<:5-

:4 5, A5> ;4 @ +<= - M' E./- 7:8 .<=4

<= @=5<5.@=4 <5.<=' M4' A/.- 5744 >5/ =

-8=-</-< ;:<= - 5 :<< 878 5> = <5-.7'

12

FREDRIK: A- <5:-, <:4<:8 8=:/-<' ADOLF$ T=

47+?8< T= 47+?8< :4 ;4 <= /54< :/@5<-< <=:-.'

FREDRIK: Y4, 4= :4 +7<:>7, A-- E./-'

H 8--5< 85-8 4/ </5 5> @: :- =:4 5:8' H @84

<= @=5<5.@=4 :- =:4 ;< ;=: +: 8=-.4 5;-4=:@'

M7<7 +5;4'A5> =54 <= 55 5@-' F: 4<@4 57< :-<5 <= 47-:.=<,

@84 =:4 =< ?7-<: 5- =:4 = - ;=:4<4 85/@< -;

/5'

N5; = 4<5@4 57<4: H/-45-4 T5+885 S=5@ - =:4 .

>4 5- @54< --57-8:-. <=< -5;- <=< 85/@- :4 :-

<5;-' T= -:-.4 @>5/-8 ;: + F-8= 85/, "

Woman of the World, - <= <:< 5 :4 <5 + @ + M:44

D4: A/><'

A>< 45/ =4:<<:5- E./- ;4 :-<5 <= <5+885 4=5@, +74

<;5 @7< 4<4 - - @-4: 8:.' H :.=<4 :< 5- 4/ .4

>/, @4 - <5<4 57< .:- :-<5 <= 47-4=:-'

G-8:-. 7:8 < <= @54<, = 4474 =:/4> <=< :< :4 :-

M:44 A/>< ;=5 :4 @:-. <= <:< 5'

W:<= 45; 4<@4 - <=57.=<>7 /:-, F: E./- 57-4

<= 85- - :4 =5/'

I< :4 5-., 5; :.=<-<="8-<7 =574 5> <;5 4<5:4,

4757- + .- ;:<= +7:-. >7:< <4'

I-4:, <= = =574/: <4 =:4 =<, 85< - 8-'

FREDRIK: I4 / ;:> :-J

PETRA: O> 8574 M4' E./- :4 ;:<:-. ;:<= <' S= 44 <:/4 >5 57, 4:'

FREDRIK: I +- 4:.=< '

F: .54 <5 <= . ; /:-5, 4<:.=<-4 =:4 <:

13

- 4/55<=4 =:4 =: ;:<= =:4 =-4' P< 4<-4 :.=< +=:-

=:/, ;<8=:-. =:4 8<:5-4 @8<-<'

FREDRIK: N5; 47// :4 ='

PETRA: I : > +4<'FREDRIK: A='

PETRA: N5< <= < >, +7< >'

FREDRIK: B <= ;, =5; 5 57, P<J

PETRA: E:.=<-, 4:'

FREDRIK: A @4-< .'

PETRA: D5 57 <=:- 45 <55J

FREDRIK: H/ A@5@54 5> <=<, =4 / 45- 85/ =5/J

PETRA: H :4 :- <= ;:-. 55/ :-. 57 <5 57 ;:>'

F: -54 4/::-. <5 P<, ;=5 87<4:4 @ - <7-4

=:4 4/:'

T= <+ - <= ;:-5; :4 4< >5 <' T= @5< +7++4 7:<

- <= 4/ 5> +:"8= +5445/4 85/4 >5/ <= ;:-."55/

<+' I- <= 8-< 5> 47-+/ 4:<4 A--, 44 :- 5; .5;-

;:<= @<<- 5> >5;4 ;5- :-<5 <= 4:< - >:- ;5

4: +< 57- = 4- ;:4<' T= +:. < 8=: /"

+84 = 4/ +5 4= :4 -.<:8 5887@: ;:<= @:8 5>

/+5: 4<<8= 8544 . 8:87 >/'

O- 4<55 < = >< 4:<4 F:4 45-, H-:, =-45/ 57<=

5> +57< -:-<-' N5; = 4 :- 5; 5:8'

HENRIK: ''' :- :48744:-. tem)tation, M<:- L7<= 44$ Y57

8--5< @-< <= +:4 >5/ >:-. 5 57 =, +7< 57 8- @-< <=/ >5/ -4<:-. :- 57 =:'

FREDRIK: G55 , / 8=:-'

B5<= 5> <=/ 55 7@' A--, =@@ 55 5- = >8, <=5;4

5;- = /+5:, 7-4 >5; <5 = =74"

14

+-, @7<4 = /4 57- =:/ - 5;4 =4> <5 + :44'

FREDRIK: H5, M4' E./-' F5.: / >5 @:-. 57 ;:<:-. >5 <, +7445' H 4: <=< :<

;4 -:8 <5 -5; <=55.:- ;=5, >5 8=-., ;4 -5<

- ::5<'

FREDRIK: A- 57 8:4:5- <5 +85/ /:-:4< :4 4<:

>:/'

ANNE: F: D5-< + 87 -5;'

HENRIK: P@

FREDRIK: Y4, 4 B75-< 5> =:4 ;:>'

ANNE: O=, F: H5; -:8' A ; .5:-. <5 <= <=< <5-:.=<J W=:- <:/J H5; ;5->7' W=< 4= I ;J 74< <=:-, 57 >57- <:/ <5 .5 <5

<= <=< ;:<= 57 :<< A--' L55, H-:, <=< <:8<'

FREDRIK: P=@4 57 <= .5 ;:<= H-:' I <=57.=< <=<"

ANNE: W=- I = 8=-8 <5 .5 ;:<= 57 Y57 - = <:/' H5; 4: 57 ' W=<4= I ;J T= +7 44 ;:<= <= ><=4 5 @=@4 <= 5; 5-J I4 :< 85/ ;

.5:-. <5J Y4 I -5; T= ;=:< 5- T= ;=:< 5- :4 47:<+ >5 +5<= 7.=< - <4'

%0

S= :4 :- <= +55/ - =4 5@- <= 554 5> <=

., /:5 ;5+4' D444 >5/ 57< 57- ='

FREDRIK )a)ologetic*0 I< ;4 <=57.=<44 5> / <5 +7 5- <;5

<:8<4, +75 /- 5> <= 85<=' HENRIK ) )ained *0 N<7'FREDRIK: T5 + + <5 -?5 <= @>5/-8, I 47..4<

<=< ; < -@ >5 >; =574' W: 57 >5.: 74, H-:,

:> ; 57 >5 ;=:J W 4 8= 5<= < :--'

F: 4/:4 +5, @7<4 =:4 <87@ 4: - ;4 :-<5 <=

+55/, 854:-. <= 55 +=:- =:/' H-: +:<4 =:4 :@ - @84

57- 5- <= 45>< 8@<' T= "=: P< @@4 - +.:-4 <5

@:8 7@ <= < 4:8' H-: 4<5@4 +=:- <= .- @:-5 -

554 4= < <= 57-. ;5/-'

HENRIK: S<5@ ;:-. : <=<'PETRA: W=< 5 57 /-' M4< H-:J

HENRIK: W=7--' Y4, 55'

S= 554 5 = 4=57 < =4> :- <= . ; /:5'

H-: @:-8=4 = / - :444 = >:8 ;:<= =:4 :@4 <:.=<

@44 <5.<=' H .<4 7:8 4@' T= 57-. ;5/- 4<:.=<-4

<= 85: 5> =: < = - :><4 <= = < :- = 4<5-. /4'

T=- 4= 4, =:@4 4;:-. +5'

H-: 4:-4 5;- < <= @:-5 - :/@5:44 45/ 4<5/ @44.4' T= 55 5@-4 8>7 - >5/ <=

56

<;::.=< 5> <= +55/ A-- /.4, 44 :- -.7:4=:-.,

-.:8"55:-. -.:.' H 4<5@4 @:-. - <7-4 :5-<

<5; =, +7< 4= @7<4 = >:-.4 5 =:4 :@4 - 4@4 :-

;=:4@'

ANNE: Y57 /74< + :<< 7:<' Y57 ><= :4 4@'

H-: 5;4 =:4 = - A-- .-< @<4 :<' T=- 4= <7-4

<5 <= 7:< .55/ 5> <= +55/, ;= <= ;- 4=7<<4 @

57< <= 4=@ ><-55- :.=<'

H =74+- 4@4 45/-, :-. 5- =:4 +8 ;:<= =:4 >:-.4

-<;:- 8544 =:4 +4<' H 554 : :-. 5-

485@=.74 :-. ;=5 :4 4<:4>: ;:<= =:4 <=' A-- :4

5;- < =:4 4: - 8544 = 4' T= 4:-8 :4 85/@<' A

5- > 4<54 :- <= 47-+/ 8544 <= -:.=< <+' A :<< 858

<:84 . 45/;= :- <= 55/' N5; F: E./- <7-4 5-

=:4 4:' H 4<<8=4 =:4 -8 ;:<= 85-<-< 4/: - 874 =:4

:@4' A--4 4 5@- 4:.=< - 4= 554 >7<: < = 4@:-.

=74+-'

Y4, =4 4/::-. 7:< =@@:, 5- ;57 /54< 4 ;:<= 4<'

FREDRIK: M// ' ' ' /7/ ''' / ''' / ''' 7= '''

H:4 -54 :<4, =:4 +5;4 5;, =:4 :4 7: 4:.=<'

A-- >:-4 85/@< -; - 48< /74/-< :- <=:4' S= :4

5- = +8 - <7-4 = >8 <5; = =74+-' I<4 :>>:87< >5

= <5 @ >5/ 7.=:-."N5; F: :><4 =:4 :.=< =- -

@84 :< 7:< :.=< .:-4< =:4 ;:>4 8=' S= :4 85/@<://5+: -5;, - ;=- <= =- 45; +.:-4 <5 844 = <=5<

- 4=57, 4= 4=:4 - 8>7 :444 <= @/'

N5; <= =- :/@8@<:+ <578=4 = +4< - <= >:-. <:@4

48= ><= 5- 8544 <= 4=574 45>< 87'

S5; - 8>7 A-- /54 854 <5 = =74+-' H /57<=

:4 854 <5 =:4 - :- =:4 4@ = 4/4 <5 @8: = --44'

H :444 = ;:<= 47- @44:5-, 87<8=4 = - @74 = <5 =:/'

S= >55;4 =:/ ;::-., 48< </@< + <=:4 7--5;- /-'H @<4 =:4 :44, - 4<5-., <=:4 <:/ /54< @:->7' H:4

/57<= 48=4 :<4 ; 5;- <= .:4 <=5< ;=: = /7/74 /5

- /5 @44:5-<'

FREDRIK: D4: ' ' ' =5; I = 5-. >5 57' D4: ' ' ' =5;

I = 5-. ' ' '

A--4 4 8, - 4= </+4 4 :> 4= = =7< =4>' F5

/5/-< 4= <:4 <5 -4; =:4 @44:5-, +7< <4 85/ <5 = 4 -

8>7, ;:<= :->:-:< .-<-44, 4= @74 ; >5/ =:4 /+8'

W:<= 4:.= <=< :48544 - 7->:- 4<< 5> /:-, F: E./-

"447/4 =:4 <<:<7 5> :-. 5- 485@=.74' T= 5-

:>>-8 :4 <=< = 54-< 4/ 45 85-<-< - 5-.' H:4 ;:>

;:@4 <= <4 >5/ = 4 - 4:<4 7@ :- +' S= =4 45/<=:-. <5

<=:- +57<'

T= <5;- =4 +7<:>7 5 <=< ;= <= +57.5:4:, <=

/::< - <= 857-< -5+::< /< 45 5><- <5 55 <

<=/44 - 8= 5<= 4 ; 4 < 45/ =:.="844 @>5/-84

+ 45/ =:.="844 85/@-:4'

F: E./- - =:4 ;:> 5887@ <;5 +5 4<4 <= 854 <5

<= 4<.'

A-- 4:<4 :- >5-< < <= :, = >8 8/ - @8<-<' H =-44< :- = @ 4= 4/4 85/@< +45+ :- <= @' F: 4:<4

://:< +=:- =:4

%3

;:> - :<< <5 <= 4:' H :4 45 44 :- -:-. 85<=4

- 554 /5 < A-- <=- < <= @'

T= 4<. @4-<4 - .-< 45-, ;:<= - ://-4 B7444

8@< 85:-. <= 45@:-. 4<. >55 5- ;=:8= @:84 5> >7-:<7

48<< 885:-. <5 <= 85--<:5-4 5> F-8= 85/' T;5</ .-< 57-. :4 :- <= /:4< 5> : - 7:<

<:>:8: 85-4<:5-'

FIRST LADY$ T / 45/<=:-. +57< <= C57-<44' A4 57 -5;,

I - /< =, 5- 4- = >5/ :4<-8'

SECOND LADY$ Y57 74< :4 85/@< 7-4<-+, /

M/ V:/58, - I 4= < 4 +4 <= C57-<44, <=57.= :< :4 <55 :8= :- /4<:574 85-<:8<:5-4 <5

5; :<4> <5 + 48:+ :- >; 4=5< /5/-<4'

FIRST LADY: I< :4 4: <=< <= C57-<44 @5; 5 /- :4 /54<

<5:-'

SECOND LADY: T= :4 .< <7<= :- <=<, M/, - = 54

4 /- 4 <= @4 :- <= -88 ;=:8= 4= ;4 ;4'

FIRST LADY: Y57 5;- =74+-, M/ M:, :4 47@@54

<5 + 5- 5> <= =-45/4< @4, :4-< =J

SECOND LADY: H > ://:< :- 5 ;:<= <= C57-<44' S=

<55 =:/ 4 5 >5 <= /5-<=4 - >< <=:<=>7 =74+- - - /@

><=' I > <- .<>7 <5 <= C57-<44' I 4-< = >; 4/

.:><4 - ; +8/ <= 4<5-.4< 5> >:-4'

FIRST LADY: I </+ < 478= 8 5> 8-8'

SECOND LADY: I 447 57 <=< <= C57-<44 8 5> "

55

8-8 :4 /54< /5, - = :->7-8 :4 --5+:-. <5 /-,

;=< <=: 844'

N5; <= 55 5@-4 :- <= 8-< 4<. - 4-< -<4'

SERVANT$ T= C57-<44 C:/- F-8- T57 C44'

A< <=< /5/-<, D4: A/>< @@4 :- =7., :-. .5;-'

T= 4<5/ 5> @@74 >5/ <= -44 5> <= <=< 8=4 = :

;4 +:-. 5- <= +8=' F: @@74 - A-- 45 <4 =

85-4-< + -5;- + :.=< <@@:-. 5> = .5 =-4'

ANNE: W=5 @4 <= C57-<44J

FREDRIK: M:44 A/><, :> I/ -5< /:4<-'

ANNE: I4-< = -/ D4:J

FREDRIK: O> 8574, D4: A/><'

ANNE: M I +55; <= 5@ .444J

A-- .4@4 <= +:-5874 - 8>7 /:-4 M:44 A/><,

;=5 =4 4<@@ >5; <5 <= @5- 5> <= 4<.' S7- A-- <7-4

<5; = =74+-'

ANNE: S= 55 < 74' W= : 4= 5 <=<J

FREDRIK: I 5-< <=:- <=< 4= 55 4@8: < 74'

ANNE: S= 55 < 74 - <=- 4= 4/:' W= : 4= 5 <=<J

FREDRIK: A 8<444 4/: ;=- <= <=- <= 7:-8'

ANNE ) fiercely*0 S= :4 </ +7<:>7'

FREDRIK $ D 8=:, <=<4 5- /"7@'

ANNE: H5; 8- 57 + 45 47J H 57 4- = 5>>4<.J L55 <

<= -88 4=4 ;:-. A <= 54, 5> 8574'

FREDRIK: Y4, 4, 4, 4, 4, 4' )S:.=4*

57

A-- .:4 = =74+- 474@:8:574 .-8' F: E./-

4/:4 7-8<:-, 4<:84 57< =:4 8=:- - @<-4 <5 <7- <5 <= @'

A-- /54 7-4: 5- = 8=:' T= 4: 74<4 = + 4=574

<-4' F: 4:.=4 5-8 /5 +7< <=:4 <:/ 7:<, <5 =:/4>'

DESIREE: ''' ; -5; <=< /- =4 =:4 :.-:<' W ;5/-

= :.=< <5 85//:< - 8:/ <5; 57 =74+-4, 57 54, 57

45-4, 4 5-. 4 ; 5-< =7< <=: :.-:<' I> ; 5, ; 4<7@: -

= <5 + <= 85-47-84' W 4=57 / /-4 :.-:< 57 +4<

, - 844 :<, 8 :<, 4@ <- <5 :<, - =- :< 4 57 /54<

+5 <5' T=- /- :4 :- 57 =-4, < 57 ><, 5 -;= 4 ;

/5/-<: ;:4= =:/ <5 +'

FIRST LADY: D5 57 <=:- <=< <=:4 8- + 85/+:- ;:<= -

4:-8 5J

DESIREE: D5-< >5.<, M/, <=< 5 :4 @@<7 ?7..:-. 5>

<= +4' T=: -/4 =<, ;5 - 4' H5; 4: <=4 <=

+4 8- + ?7.., - =5; 4: 5- 5> <=/ 8- + 5@@'

N5; F: :4854 <=< =:4 ;:> :4 7:< 8:-., 4 /:4+ 4

4/ 8=:' H 57-, :8< 4=574 4=, - = = :4 @

+5;' T4 5@ @5>74 5 <= ;=:< 4: 44, - = >7 5;

:@ </+4 4, /5:4<' F: -4 .-< 5 ='

ANNE )his)ers*$ I ;-< <5 .5 =5/

F: -54 447:-. - 4 =:4 ;:> 57< 5> <= +5 >< =

=4 @8 <= ;: -:-. ;@ 57- = 4=574 ;:<= .< 8'

P< 554 :<< <574 ;=- 4= 5@-4 <= .<' S= =4 @7= 4:< 5 = -:.=<.5;-' H /4 + = =: :4 7-85:

- ;4 5;- 5 = 4=574'

PETRA: I4 <= @ 5 J

FREDRIK: M ;:> +8/ :<< :' W: 57 =@ = <5 +,

P<'

PETRA: O> 8574, 4:,

S= 87<4:4, - = 4 55 87:574 >5/ 5- <5 <= 5<=' S=

=4 @8 <= 8- 5- <= <+ - =@4 A-- ;:<= = ;@'F: E./- ;4 :-<5 <= ;:-. 55/ - <7-4 7@ <=

.4:.=<' H-: 4<4 < =:4 ><= 4 :> = ; 4:-. .=54<' H 4:<4

5- <= 45> - <= ;:-5; - =54 .7:< :- 4@4/5:8 .:@, 4

:> :< ; :> @4' H:4 =: - 85<=4 :4=, - =:4

8=4 +74=:-. :5-<' O- <= <+ - <= 45> 4<- <;5

;:-.444 - +5<< 5> 8=/@.- :- - :8 +78<'

H:4 ><= @<-4 -5< <5 -5<:8 <= +54 85->74:5-, +7< ;4 7@ <5

<= 87@+5, <4 57< .44, @574 45/ 8=/@.- - -54 <5 =:4

45-'

FREDRIK: S5, / 45-'

H-: 54 -5< -4; <= .<:-.' H / :44 - 554 57<

<= ;:-5;' H:4 ><= ;<8=4 =:/ >5 /5/-<, ;4 ; -

<7-4 5;- <= .4 45 <=< <= 55/ 4<4 :- <;::.=< 5-8 /5' T=-

= 4:<4 5;- 5- <= 45>'

FREDRIK: S5 57 <- 7@ <= .7:<' I :-< -5; <=< ;4

@< 5> <= 78<:5- 5> <= =:.= 8=78= 8.'

H-: 4<: 54-< -4;, +7< = 44 <= .7:<' F: -4

>5; - 44 =:/4> -5<= .44 5> 8=/@.-'

FREDRIK: A- 8-< ;:-' Y57 = .55 <4<' I/ =@@ <=<

57 8+<:-. 57 /:-<:5-'

HENRIK: I/ 45 <:+ 7-=@@'

52

FREDRIK: Y4, 5> 8574'

HENRIK: Y57 +:-. :5-:8'

FREDRIK: Y57 4 <=< 57 7-=@@ - I 8-< 7-4<-

;=' Y57 57-., :< :4 4@:-., <= :4 /55-:.=<, 57 = @44

- /, 57 = 8=/@.- - .: ;=5 :4 <<8<:'

Y< 57 4 <=< 57 7-=@@' Y57<= :4 /-:-.'

HENRIK: B7:7'

FREDRIK: I> 57 <=5;-, /57-< .:- +>5 57 +85/

>:.=<-' T=< 7 8- + @@: +5<= <5 5 - =54+8 ::-.'

HENRIK: O=, =5; 4:8-:-.'

F: 4=7.4 =:4 4=574 - 4:@4 =:4 ;:-' H-: 4:<4 5;- 5-

- 7-85/>5<+ 8=:'

FREDRIK: W= 5 57 = <5 /: 7@ <=:-., / +5J S :4

<= 57-. +54 - 5 /-4 <5' L5 :4 ''' :4 ' ' ' =// '''

HENRIK: S5 57-. /- 8--5< 5'

FREDRIK: Y4, 5> 8574' A 57-. /- ;4 54 =:/4>,

54 =:4 4>"5, - =:4 5 5> 5 :<4>'

HENRIK )ironic*$ B7< < 57 /<7 ., 5> 8574, 5- -5;4 ;=<

:< /-4 <5 5'

FREDRIK: I <=:- 45'

HENRIK ):5-:8*$ T=< /74< + ;5->7'

FREDRIK: I<4 <:+, / 45-, - 5- 54-< -5; =5; <5 4<-

:<' HENRIK: A 57 +:-. 4:-8 -5;, F<=J

H:4 ><= /4 4/ .:/8 ;=:8= :4 47@@54 <5 + 4/:'H-: 554 < =:/ /54< 4='

HENRIK: Y57 8-< :/.:- =5; :- P< ;4' B<< 78 -<

<:/, 4= 4: 7.=:-.'

53

FREDRIK: W=< : 57 4J Y4, 5> 8574' T= @/: :4

;4 /:4+ >8, / +5, - :<4 78 <=< ;5/- 5-<

< :< => 4 4:574 4 ; 5, +874 <=- <= =7/- 8 ;57

: 57<'

HENRIK: Y57 / >7- 5> <=:-.'

P< 4<-4 :- <= 55 5> <= +55/' S= 44 45/<=:-. :-<5

<= 55/ - <=- <7-4 <5 F: E./-'

PETRA: Y57 ;:> ;-<4 <5 4 .55 -:.=< <5 57, 4:'

F: ://:< :44 +7< 4<5@4 < <= 55 - 554 ;:<=

/74/-< < <= 57-.4<4' H-: +74=4 @ - 4=/>7,

+7< P< 4/:4 +8 ;:<= =@@, /:48=:574 4'

FREDRIK: Y57 8@+ .:, P5/ <= >:4<'

T= +55/ :4 8@< >5 <= 45>< ./ 5> 4/, >:8:-.

-:.=< /@' T= . + 4=://4 < <= 5> <= 55/, +7< F:

8-< 4 =:4 ;:>4 >8' H :4 .< + 455;>7 :<< 5:8 ;=:8=

= + 85.-:4'

ANNE: C-< 57 4:< 5;- 5 <= :- <= 8=:J N5, 57 /74<-<

85/ 854 +874 I 8: 45 /78= <=< / >8 :4 85/@<

4;5-'

F: 4:<4 5;- :- <= +:. 8=:, :.=<4 =:4 @:@ - ;4 45/

@ @7>>4'

ANNE: I<4 -:8 ;=- 57 4/5 @:@' T=- <=:-. +85/4

8/'

FREDRIK: H5; 5 57 >, :<< .:J

ANNE: A/ I ;5<=44 @45-J

%9

FREDRIK: Y57 .< ?5 <5 /- @5@'

ANNE: A/ I J B7< 5- 8-< + 478844 >5/ <=

+.:--:-., 5> 8574' D5 57 5 /J Y57 /74<-< 5 -5- 4'

FREDRIK: M :<< 8=:'

ANNE: T=<4 ;=< 57 ;4 4' H 57 5 /- ;5/-J

W <= +7<:>7J S5/<:/4 I +85/ >:.=<- 5> 57

//5:4'

FREDRIK: B>5 57 - I ; /:, I ;4 <= 5-'

S5/<:/4 I <=57.=< <=<=4 - /5<=4 =5/ < -:.=< - <5 >: <4 <5 / 7-<: I

> 4@J D5 57 //+ <=<J

FREDRIK: Y4, I 5'

ANNE: T=- 57 ; U-8 F: - -5; 57 /

=74+-' )G:..4* I4-< :< >7--J N5; I = <5 7.=, - <=57.=

I/ 8:-.'

T= >; /5/-<4 5> 4:-8'

ANNE: I> 57 ;5-< 55 < /, 57 / 85/ = - =7. /'

F: .<4 7@ >5/ <= 8=:, ;4 5 <5 <= +, 4:<4 5;- <

<= . - -4 5 =:4 ;:>' S= @7<4 = /4 57- =:/ -

@74 =:/ 5;- <5; = 8='

ANNE: W57 57 + ?574J

FREDRIK: 574J

ANNE: I> H-: +.- 857<:-. /J O :> I +8/ :<<:-><7< ;:<= =:/J I 4 <=:4 5- 4 - /@'

FREDRIK: W=< 4: :4 57 ='

ANNE: Would 57 + ?574J T /'

FREDRIK: I 8-< -4; :> I/ -5< 5; <5 4:< 7@' Y4,

I <=:- <=< I ;57 + ?574, +874 57 45 57-.

78

- I / 45 5 ):- a lo voice* - +874 I 5 57 +5<='

ANNE: Y4, 57 <:+ 5' W= : 57 / /J C- 57 -4; <=<J

FREDRIK: I4 <=:4 8544"/:-<:5-J

ANNE: M+ 57 <=57.=< <= 8574' V @<<'

ANNE: D:>>-< >5/ 57 5<= ;5/-'FREDRIK: T=< <55'

ANNE: A- I ;4 5- 4:<- 4 5 <=-'

FREDRIK: Y4, 4, <=< <55'

ANNE: A- I ;4 .55 =574@ - /54< ;4 ha))y.

FREDRIK: Y57 / / =@@'

ANNE: S5 <= ;5> <=57.=<$ I ;5- =5; :< ;57 <4< ;:<= 57-. .:J

FREDRIK: D5 57 <=:- 45J

ANNE: A/:< <=< <= ;5> <=57.=< ;:8 <=57.=<4'

FREDRIK: Y4, @=@4 <= ;5> <=57.=< 45/<:/4

ANNE: A- <=- <= ;5> ;4 :4@@5:-<'

FREDRIK: W= ;57 = + :4@@5:-<J

S= 54-< -4;, +7< @74 =:/ 854 - =54 =:/ >4<'

ANNE: Y57 ; 45 5- - 4 <=< 47//, I >< <:+ 45 >5 57, - <=-

; ; -.. - :< ;4 I ;=5 47..4< :<' Y57 4: .554, = 57 >5.5<<-J

FREDRIK: O- +85/4 45 >5.<>7 ;=- 5- .<4 5'

ANNE: N5; I/ .5:-. <5 4@'

S= 44 57< =:4 /57<= - :444 =:/ @44:5-<' H <7-4 <= :44, +7< 4=

;:<=;4 ://:< - 554 4/::-. < =:/'

ANNE: O- I ;: +85/ 57 ;:>, , - <=- ; ;: = 8=:'

#1

FREDRIK: Y4, 5> 8574'

ANNE: Y57 /74< + @<:-< ;:<= /'

F: -54 7:< - @74 ; >5/ =' S= =54 =:4 =-

<:.=< - @444 :< .:-4< = /57<=' T=- 4= ;-4'

ANNE: A 57 .5:-. <5 + :.=< ;J

FREDRIK: I / 4:< 7@ >5 :<< ;=:'

ANNE: T=- .55 -:.=<'

S= 54 =4> 5 :-<5 4@:-. @54:<:5- - F: 7:<

4-4 <5; <= 55'

ANNE: T=< ;4-< - /74:-. @'

FREDRIK: B7< ; :-< 4 /78= 5> :<'

ANNE: I ;5- =5; 5 <=< A/>< ;5/- 8- +'

FREDRIK: I 5-< -5;'

ANNE: D>:-:< >:><' W=< 5 57 <=:-J

FREDRIK: O= -5, I 5-< <=:- 45'

ANNE: G55 -:.=<'

FREDRIK: G55 -:.=<'

F: <:@<54 57< 5> <= +55/ - 8>7 8544 <= 55'

T= ;:-. 55/ :4 /@<' T= 8=/@.- +5<< 4<: 4<-4 5- <=

<+' H +.:-4 <5 ; 5-. <= . 5> <= 8@< = :4 +;:

- <=57.=<>7' T= 55 <5 H-:4 55/ 4<-4 ?' F5/ <=

85:5 F: 8- 4 P< 4:<<:-. :- 58:-. 8=:' S= ;-4- +85/4 <= :4<8<' F5/ :-4: <= 55/ 4<7++5-

/7/7 :4 =' I< :4 H-:, ;=5 :4 :-. 57 +57< :<7'

HENRIK: V:<7 :4 85-<:-7574 <=:-. ;=:8= /74< -5< +

:-<7@< +874 :> V:<7 :4 :-<7@<, :< :4 -5 5-. V:<7' N5

54 -; 45 - 8-< 87:

79

V:<7 4 <= -/ 5> V:<7' V:<7 ;4 4<-4 5@@54 -5<

5- <5 <= :-8-< 8<:5- +7< 45, - - /5, <5 <= 4=/44

<=57.=< 5 :/.:- 8<' V:<7 @84 ;@5- :- <= =- 5> <=

V:<7574, - <=57.= </@<<:5- :/@:4 - <<8, :< 54 -5< -8"

44: /- 5;->' A+57< <=:4 M<:- L7<= 44 ' ' ' B7< 57

-< :4<-:-. <5 ;=< I/ :-.'

PETRA: I/ :4<-:-. 8>7, +7 that < ' I ;4 <=:-:-. +57< 57

><='

HENRIK: M ><= :4 - 5 8-:8'

PETRA: I <=:- <=< =4 -:8' H =4 478= @:8:-. 4' W=- 57

><= 554 < /, I 8- > / 874 <:-.:-.'

HENRIK: Y57 ;-<5- - 57@<7574, 5 57 -5; <=<J

PETRA ) sighs*$ I<4 478= @:< <=< 57 45 4;< < 5- - - 45

85/@:8< < <= 5<='

HENRIK: W=< 5 57 /- + <=<J

PETRA: N5<=:-. ' Y57 4 4;< 4 :<< @7@@'

T= .: .:..4 :.=< - 584 :- <= 8=:' H-: 554 <

= ;:<= 4:574-44'

HENRIK: W= 54 </@<<:5- = +7<:>7 >8, - ;= :4 <=

4<:.=< - -5; @<= 45 58J C- 57 < / ;=J

PETRA: I .744 <=<4 +874 57 - 45/<=:-. -:8 <5 55 <

;=- 57 ; <= /5-. <= 4<5-4'

H-: 4:.=4 - 4=4 =:4 = 45 54 F: E./- :- <=

-44' P< .<4 7@ >5/ <= 58:-. 8=: - @<4 <= +5 5- <=

8=' T=- 4= ;-4 - ;4 57<, 7@ <5 = 55/' H-: 4/4 <=

+55 <5 <= >55

71

- :4 7-=@@' H:4 ><= 4<4 ; 7:< - 7--5<:8'

W=- F: -<4 <= +84<. 5> <= <=<, <= -:.=<4

@>5/-8 =4 ?74< - - <= 8<54 <:-. <=: +5;4' T=

/- ;=5 @74 <= 87<:- ;54 : /5- 5- =:4 5@4 - <==574:.=<4 <7- 7@'

F:- D4: 4<-4 5-, 88:/ ;:<= >5;4 - @@74'

T= 87<:- 48-4, 4= ;4 5>>, 4<-4 ;:<= +5; =

:.=< +4: F: +7< 5+::574 <5 =:/' T= @@74 85-<:-74, <=

87<:- .54 7@' 74< 4 <= 8<44 :4 +57< <5 .5 5- .:- >5 <= 4<

87<:- 8, 4= :4854 =:/ 4<-:-. <=' H >8, ;=:8= :4 4/

- <:, :.=<4 7@' S= 5>>4 =:/ = =- - .4@4 =:4, @444 :<

;:<=57< ;5 - <=- ;4 5- <= 4<.'

N5; <= 87<:- >4 >5 <= 4< <:/ - <= 7:-8 +85/4

7:<' T= 4<. =-4 < 5 <= <=<' D4: ;4 5>>, =-4

= >5;4 <5 :<< 44 :- +8 4/58 - - 5 4<;=<'

D4: <4 =:4 =- .:-' F55; + = ;5+ /:4<44,

4= 4 =:/ 7@4<:4 - 5-. 5-. 85:5 ;= 45/ 5: /@4

+7- ;:<= 4@ 5; >/4'

D4:4 44:-. 55/ :4 . +7< ;:<= 5; 8::-.' T= <;5

4/ ;:-5;4 85 + @:-< ;:-5; 4=4' I- <= 8-< 5> <=

55/ :4 <= /"7@ <+ - < <= > ; 4<-4 8::-."=:.=

/:5' A =:.= 48-, 45/ 85/>5<+ /8=:4, :- - .

+<=<7+ >: ;:<= ;< 85/@< <= :-<:5' O- <= <+ >57

+5<<4 5> + - @< 5> <=:8, </@<:-. 4-;:8=4'

A4 455- 4 D4: =4 @7 F: :-<5 <= 44:-. 55/ -

M, <= ;5+ /:4<44, =4 854 <= 55, 4= /+84 =:/

;:<= .< ;/<='

DESIREE: F:

75

S= 8444 =:4 8=4 - 554 :-<5 =:4 4' S= :4 /54< :<<

<578='

DESIREE: F:' H5; -:8' D5 57 ;-< 4-;:8=J

FREDRIK: Y4, <=- 57'

M =4 4 <= >5/ + - +.:-4 <5 < 5>> D4:4

44'

DESIREE: I +85/ 45 <:+ =7-.'

B5<= < 4-;:8=4 4:-< - :- +' F: :4 :<<

7-85/>5<+ < =:-. =:4 /57<= >7 5> >55'

D4: <4 5>> = 44, 4<@@:-. 57< 5> :< 4 :> 4= ; V-74

/.:-. >5/ = 4=' T= 4<4 >55; :<' S= ;4 = +<= 45

<=< = :+4 8'

DESIREE: O= G5 N5; I 8- : .:-' S:< 5;- N5, -5< <='

T=

S= 4 =:/ <5 <= :- - 4<-4 5@@54:< =:/ ;:<= = .4

4:.=< @<, ;=: 4= 85-<:-74 /7-8=:-. =@@: 5- = 4-;:8='

I- = 5<= =- 4= =54 .44 5> +'

DESIREE: B7<, F:, 57 +74=:-.'

FREDRIK: I .744 :<4 +874 57 4/ 45 .55'

DESIREE: S/ @>7/ 4 ;4'

FREDRIK: Y4, <=<4 ;='

DESIREE: A- 57 .5<<- /:'

FREDRIK: Y4, I = /:' I< +8/ +:< 5- <5

: 5-'

DESIREE: G< 7@' C5/ =' N5; .: / -5<= =7.'

F: :44 5+:-< - ;4 5 <5 =' S= @7<4 =

4-;:8= 5- <= <+, @7<4 5;- +5<= <=: + .444

77

- ;:@4 = /57<= ;:<= <= +8 5> = =-' T=- 4= @7<4 =

+ /4 57- =:4 ;:4<, @444 =:/ 854 <5 = - 554

4/::-. :-<5 =:4 4'

DESIREE: Y57 = <57+4, 5-< 57J

FREDRIK: I4 :< <=< -5<:8+J

DESIREE: Y57 5 .5<, 57 +7<, 57 5-."-54 8/, =5;

7-747 =7/- 57 55'

FREDRIK: T=-4 >5 <= 85/@:/-<4' DESIREE: H 57 .5<

@:- :- <= 5 @7/@, 5 <= =< 4 /54< @5@ 8 :<J

FREDRIK: T=< :4-< ;= I 8/'

DESIREE: N5 :-' I< =4 ;4 +- 57 /54< -5+ >:-.4

;=:8= 57 <5 D4:'

FREDRIK: Y4, :<4 >7--' T5 ;=- I <55 -@ +>5

:-- ;:<= / ;:>, I +.- /:-. 5> 57 :- =//4=5<

/ 5> 57' S7- I : <='

F5<7-<, I 5-< <=:- <=< A-- -5<:8 -<=:-.'

DESIREE )laughs*0 D L5, =5; <578=:-. I- =:4 /4 4=

;4 ;4 :'

S= @74=4 =:/ ; >5/ = ;:<= :44<:4>:, =7< @44:5-

- <7-4 <5 = + - 4-;:8='

FREDRIK ) )olitely*0 I :-< -5; <=< 57 = +85/

87 :- 57 5 .'

DESIREE $ O, 5;=< 57 4:-.J F5 <= @4< <=4 I +- <;-<"-:-, - <=<4 -5 . >5 ;5/-

5> / .'

FREDRIK: M 57-. ;:> .744 <=< 57 /74< + 57-

>:><' W=< 5 57 4 <5 <=<JDESIREE: W=< :<< 4=; )Seriously* F: I/

47 4= -5;4 +57< :<'

FREDRIK: What does 4= -5;J

7:

DESIREE: W=< 57 4: :- 57 /4 +57< /'

FREDRIK: N5; <= 4= :4 /:-. 57'

F: 47- +85/4 4:574' H @444 =:4 @/4

<5.<= - 4<4 < =:4 >:-. <:@4 :- /+44/-<'

FREDRIK: I> 57 ;5-< 7.=, I < 57 45/<=:-.'

DESIREE: D5 57 ;-< 45/ /5 + 5 -5<= 4-;:8=J

H 4=4 =:4 = - D4: :.=<4 4/ 8:., ;=:8= 4=

4/54 ;:<= 4<:4>8<:5-'

DESIREE: W, ;=< ; 57 .5:-. <5 4J

FREDRIK: O=, 7.= :> 57 ;-< <5, +7< A-- - I = +-

/: >5 <;5 4 - I = -5<:- 4=5<, 4= :4 4<: 7-<578='

D4: 4@7<<4 ;:<= 7.=< - .<4 45/ 4/5 87.=< :-

= <=5<' F: 4/:4 :<< 457'

DESIREE: N5; <= ;5 :4 .5:-. ; ;=- <= ;5><7-4 :-<5 <- 4=@='

FREDRIK: S=4 >:.=<- 5> / - I 7-4<- ='"

T= >; /5/-<4 5> 4:-8' D4: 4:<4 < = /"7@

<+ ;:<= = +8 <5; F:, +7< 4= =4-< 4<< /5:-.

<= .4 @:-<' T= ;5+ /:4<44 =4 @<'

FREDRIK: I ;-< = <5 /<7 8/ - 7:<' I ;-< = <5

85/ <5 / 5- , ;:<=57< >, 5> = 5;- > ;: - -5< 4

7< 5 + >58'

72

DESIREE: I< 457-4 4 <=57.= 57 5 ='

FREDRIK: T=<4 :<: ;5' B7< :> I 5 -5-,

:< :4 <=< .:'

DESIREE: F: E./- 54 I< :4-< @544:+'

D4:4 5:8 </+4 +:<' F: :44 =:4 = = 554

<: - 5'

FREDRIK: O- .<4 478= 4<-. :4 ;:<= <= @44:-. 4' I

/- <=:-.4 : 85-4:<:5- - <--44 - 87<:5- ' ' ' - ' ' '

- ' ' ' 4, 5'

DESIREE: W=< /+ .: 4= :4 <5 = -+ 57 <5

+ =7< + 45/<=:-. +4:4 <55<=8= 5 - :-.5;- <5-:'

FREDRIK: W=- I 85/ =5/ :- <= ><-55-, 4= /+84 /

- 7.=4 +874 4= :4 =@@ <=< I/ =5/' S= :4 4 5+4<:-< 4 4@5: 8=: 4= =4 :5-< </@ - +85/4 <:+ -.'

S= :4 45 >7 5> :> <=< / 5 =574 =4 4<< <5 4<< - <=

;4 = +.7- <5 88' S= :4 <- - >>8<:5-<, 4= :4

/ <5 4/5 / @:@, 4= :4 / ' ' ' as if ere her father.

F: .<4 7@ :5-< - +.:-4 <5 @8 <= >55' D4: 44

-5<=:-. - @4 ;:<= 4: +5 5- <= <+' A 4/: @444

8544 = :@4 45 5><-, +7< = 4 4:574'

FREDRIK: D L5, I/ .5;- /-' T= 5 +78 5-

<55 5><- :44 =:4 7. = - +4 :.=< :- / >8 -

<=- I +85/ :485-<-< - -. ;:<= /4> +874

:< ;4-< 8< ;=5/ /J

FREDRIK: I ;-< 57 <5 < / <=< :<4 =5@44 ;:<= A--'

O <= 5@@54:<' O -<=:-. 4'

DESIREE: H5; 8- I 5 <=< ;:<=57< -5;:-. =J

#&

FREDRIK: Y57 /74< =@ /, D4:' Y57 /74< =@ /

>5 <= 4 5> - 5 >:-4=:@'

DESIREE )laughs*$ W, <=<4 one 45-, :4-< :<J

F: 4<5@4 :- >5-< 5> =, <4 = + <= 4=574 - /<4= .-8 :- <= /:5'

FREDRIK: R.44 5> 57 /.-:>:8-< /5/-<4 5>

5, 57 / 5- >:- :- <= ;5' T= 5- =7/-

+:-. <5 ;=5/ I 4=5; /4> :- / <:+

--44'

DESIREE: S@::<7 --44, I 447/'

FREDRIK: W, ;: 57 =@ /J

DESIREE: A- ;=< 5 I .< :- <7-J

FREDRIK: I = 57-. 45- 57 / < =:/'

DESIREE: S=/ 5- 57'

FREDRIK: A ::-. =54, >:- 7--'

DESIREE: T=<4 -5< -57.='

FREDRIK: A 4<:-. 5> .-7:- @4'

DESIREE: I = 4 /- 4 I ;-<'

FREDRIK: Y57 .< 57 ; :- =-, <=-'

D4: @:-8=4 =:4 :<< >:-. ;:<= = 4=@4< -:4 45 <=< :<

+.:-4 <5 +'

DESIREE: N5, F: E./-, I ;-< / ; :- <=:4

;5'

T= :4 -58 5- <= 55 - <= ;5+ /:4<44 -<4'

S= +:-.4 45/ <:84 5> 85<=:-.' T= 4: 74<4 - >5/ <=

5 ;5/-4 . /4 .74=4 848 5> ;=:< 8'

DESIREE: W: 57 874 / ;=: I 44J

FREDRIK: O> 8574' D5 57 ;-< / <5 J

DESIREE: D5-< + 4:'

74

S= .54 +=:- <= 48- - ;:<= <= =@ 5> = ;5+

/:4<44 4= :4 > >5/ 5- 7-./-< >< -5<='

FREDRIK: I<4 4<: +:-.'

DESIREE: H 57 45/ ;/ ;<, MJ

MALLA: W=< 5 57 <=:-, / :<< .:J H4 <7+ >7 5>

;<'

T= +5<= : 5;- +=:- <= 48- - 57 4@4=:-. :4

='

DESIREE: F:'

FREDRIK: Y4'

DESIREE: C5/ = /5/-<'

H ;4 7@ <5 <= 48-'

DESIREE: A/ I 4 +7<:>7 4 <=-J H <= 4 8=-.

/J A-4; =5-4<'

FREDRIK: Y57 4 +7<:>7 - 4 4:+' T= 4

= .:- 57 +5 <= @>8<:5- ;=:8= @>8<:5- :<4>

84, - 8:</-< ;=:8= @>8<:5- 54 -5< ='

DESIREE: D: 57 <=< :- +55J

FREDRIK: Y57 :-4@: / 45 <=' I

5- ;+554'

DESIREE: T=:4 :4 <= - 5> <= /5-4<<:5-' G5 4:< 5;- 5-

<= 45>'

F: 7.=4 - 4=4 =:4 =, +7< ;4 5+:-< ;

>5/ <= 48-' N5; D4: 4<@4 57< @ :- >7"-.<= +<=

<5;' S= :44 = =-4 - /4 :- . /5/-<'

DESIREE: O= @:- <=< +>5

S I /4> +7< >5 ;57- /5 45J

:8

E8= @:- I 47>> :- <= =< 8574 O> @4< 54

.5;, ;:<= :<4 87 /54 A- :-47<4 4858= ;=:8=

45 7-++ +7/4 O- >5<5 <= ; / =< -5;

-4'

F5 /5/-< 4= 5;4 =4> <5 + 8: ; + =

8/<:5-' H 4 -, 4= 8-8=4 = =-4 - <=- 4=

554 7@ ?74< 4 47- - 4/:4 /54< /+44'

DESIREE: T=< ;4 M/ F, @<=<:8 +7< +:< 5>

./+'

M, ;=5 =4 ;<8= <=:4 ;:<= .< @<:-8 >5/ 7- =

5 4<; =<, >:- <4 <= >55'

MALLA: D4:, 5 57 :-<- <5 @>5/ <=< ; >5 <= 4<

5> <= -:.=< 5 / I .5:-. <5 .< 8=-8 <5 44 57J DESIREE:

O=, -5; 57 +85/:-. 457, M'

MALLA: M :4-< 457, +7< 4= :4 4@' DESIREE: I> I :-<

= M <5 @ >< /, I + 4<; :- <= ;:-'

D4: :4 47- .::4= - 47+/:44:' S= @<4 <= 5

;5/- 45 <=< :< 8- + = - 5;4 =4> <5 + 44

;:<=57< @5<4<'

MALLA: D//:<, 4=4 4<; :- <= ;:- -;'

DESIREE: D5 57 <=:- <=:4 .-</- :4 =-45/ -

45/5- <5 + 85-4: 4:574J

MALLA: I -5; F: E./- ;' T=4 - -<=:-.

>:-:< ;:<= =:/, ; +5<= -5; <=<'

DESIREE: N5, ;:<= =:/ <=4 -5<=:-. >:-:<'

MALLA: Y57 85/:-. 5> ., D4:, - +>5 57 -5; :<

57 + 5- <= ;5-. 4: 5> 4@:-.<:/ - ; :-<5 <= 47//'

:6

DESIREE: I <=; ; / 57<= 5- <= ;5-. /-, M

says.

MALLA: R844-44 =4 :<4 <:/, - 45 =4 4:574-44'

B7< 57 /74<-< +85/ 4@:-4< ;:<= <55 /- 48<8=4

4=5;:-.'

DESIREE: W= : 57 @7< / .5;-J

MALLA: A 57 .5:-. <5 @<J

DESIREE: I/ .5:-. <5 @< ;:<= F: E./-' W

4= ;- 5 //5:4'

F: :><4 =:4 = - 554 < D4: >5 /5/-<' D4:

<7-4 =:4 55, 4/::-. :<< @558<:'

DESIREE: Y57 =+ 45/- :-:< >5 .44 5> ;:-'

S= :4@@4 :-<5 = .5;-, ;=:8= :4 - @54:5- 5>

.5.574 >5;4 - >5/:-. 4:' A< <= 4/ /5/-< <= :4

-58 5- <= 55 - <= 4<. /-. 4<:84 :- =:4 <=:-, 78574

>8'

FERDINAND$ D5 57 :-<- <5 4< = -:.=<, 5 ;=-

8- @55, 4:8 /- 854 <= <=< - .5 =5/ <5

@/@ =:4 78J

DESIREE: F:--, 57 4 H <;5 +5<<4 5>

+' T <= 4< 5> <= 4-;:8=4 - <=:4 +577<

=5/ <5 57 ;:>, :> 57 = ;:>, - <=- 57 /

:8 / :- <= +5<<5/'

FERDINAND$ Y4, +7< ;=J T=4 -5 @/: -5;'MALLA )457*$ N5, +7< @=@4 <7- @/:'

DESIREE: K@ 7:< -5;, M' D5-< + 4:'

T=- F:-- .4@4 <= 4:<7<:5- - =:4 4<-., :-+:<

>8 :4 4@:< :- => + +:. .:-' H <4 =5 5> D4: - :84

= <;:8 :- <= +5<<5/ ;:<= +-< -'

62

FERDINAND$ S= =4 45/<=:-. :- <= +=:-, <=< .:'

FREDRIK: A- 45/<=:-. :- >5-< 4 ;'

DESIREE: A- 45 < <= <5@, +7< -5 5- +:4 :<'

MALLA: N5 5 I'

T= /8= 57< 5> <= <=<' F:--, ;=5 4/4 /54<

:-<5:8<, ;4 .55+ - <= = .< 8544 +=:- <=/'

O= <= /55- 4=:-4 -5/574 >5/ <= 8, 85544 4'

L: :<< ;:<8= 57< 5> 45/ >: <, M @<<4 =, +-<

5 = -<-' F: - D4: >55; >< =, ;:-. / :-

/ :- <= /: 5> <= -5; 4<<' T= <4 84< -5/574 +8

4=5;4' F5/ <= : <= ;<4 85-<:-7574 /7/7:-. :4 ='

N5; D4: +.:-4 <5 4:-. >:4< 4= =7/4, - <=- <= ;54 85/

>5<='

DESIREE ) sings*$ G5- ;5:4, .:> - 4-44' T=:4 :4

@8 >5 5 - .-44' L< 74 <=- + =@@ =, T @47

:- 5, / ' L5 :4 ;:45/4 ; 5- <=' L5 :4 :> :-

<- +:<='

M 5@-4 = .< - <= -< @44. @ ;:<=

. 85++4<5-4'

DESIREE )in the dar- *$ W<8= 57<, F:, <=4 +:. @7

=' L55 57< <=< 57 5-< ' ' '

T= 4/ -<- 4;4 =@44 - 8--5< :.=< 7@ <=:4 47-

-44 >< <= 4<5-. /55-:.=<' A 4=7>>:-. 5> ><, 47-

4@4=, /7>> 874 - <=- D4:4 7.=<' M +:-.4 <=

-<- <5 :.=< 7@ <= 4 48-' F: 4:<4 :- <= @7, ;< -

:< 7@ <5 =:4 4'

:1

D4: 7.=4 7-4<:-' M 5>>4 =@:-. =-, +7<

F: :4 --5 - .<4 7@ + =:/4>'

DESIREE: O=, -5; ; 8- @/@ 57 .74<' R,

< 8 5> =:/ 45 <=< = 54-< 8<8= 85 5 .< - 8='

T= ; 8544 ;= . :-- < ;=:4@4 :- <=

-:.=< ;:-, 7@ :<< 4<:4 - 5-<5 @58='

M 7-584 <= 55 ;:<= :<4 <:-< ;:-5;@-4 - <=- <=

=5/'

DESIREE: Y57 = <5 < 5>> 57 85<=4 :- <= :<8=-' I

55 57- <5 4 :> ; = 45/<=:-. >5 57 <5 ;' M, ;:

57 / =5< <5J

L:.=< :- <= :<8=-' D4: +:-.4 5+, -:.=<4=:< -

-:.=<8@, - :4@@4' M :4 +74 < <= 4<5' F: 4=7.4=:4 4=574 4:.- - 554-4 =:4 ;< 85<=:-. = :4 <=

/+44' M .:-4 - +5;4 5- <= <:-'

T= 4/ ;:-. 55/ :4 +7<:>7 >7-:4= :- 85-</@5

4<' D4: -4 :- >5-< 5> <= 5@- >:@8 - :4 +74

/:-. : >: ;=- F: -<4 44 :- 4:@@4, 5+ -

-:.=<4=:<'

DESIREE: Y57 /74< 45 ; <= -:.=<8@'

FREDRIK: O- 7- @5<4<'

DESIREE: Y57 /:.=< 8<8= 85' Y57 4=57 ;

-:.=<8@'

L7.=:-. 4= @84 :< 5- =:4 = - 4 =:/ <5 <= /:5'

H 554 < =:/4> ;:<= 4:574 @44:5-'

FREDRIK: H5; 8- ;5/- 5 /-8- 57 -4;

/ <=<J

DESIREE: A ;5/-4 @5:-< 5> :; :4 45/ 4<=<:8, - :-

<= ;54< 844 57 8- ;4 <7- 5>> <= :.=<'

FREDRIK: A- <5 ;=5/ 5 <=4 85<=4 +5-.J

DESIREE )ironically*0 A /-'

FREDRIK: Y4, +7< :<4 >5

DESIREE: W57 57 @> <5 4:< = :- <= -7JFREDRIK: A- :> = 85/4J

DESIREE: D5-< ;5' H4 5- /-74'

FREDRIK: S5 =4 :- <= /'

DESIREE: A- ;=<4 ;5-. ;:<= <= /::<J U- <=:

7-:>5/4 <= /+ : 5<= /-'

FREDRIK: I4 = .55-J

DESIREE: A very =-45/ /-'

FREDRIK: A 57 :- 5J

DESIREE: T=<4 -5 85-8- 5> 574'

FREDRIK: W= 5 I 457- 45 ?574, + <= ;J H

DESIREE:Y4' W= 45 ?574JFREDRIK: W=J ) Lightly* M- 4:-8 that <:/J

DESIREE: N5' O- <:4 5> <= /-:-.44 :4 ;=:8= ;4

+85/ 45 5-'

FREDRIK: S5'

DESIREE: O- 47- >:-4 5-4> <=:-:-. 5> 45/<=:-. 4'

FREDRIK: W:<= ;-JDESIREE: I 5-< -5;' B4:4, 5- ;4 5-.4 >5 45/<=:-.

5- 8--5< ='

S= >-4 <= >: ;:<= @: 5> . =- +5;4' T=- 45/<=:-.

/+ =@@-4'

T= 55 <5 -5<= 55/ :4 45; 5@- - +5<= 5> <=/ <7-

57-' N5<=:-. :4 4- < >:4< <=- +5 +57< >57 4 5

@@4, 44 :- 5-. -:.=<4=:<' H /8=4 <=57.= <= 55/

- /8=4 57< <=57.= -5<= 55 ;:<=57< <:-. -5<:8 5>

F: - D4:'

FREDRIK: W=< ;4 <=<J

6#

DESIREE: T=< ;4 F:'

FREDRIK: F:J

DESIREE: Y4, F:'

FREDRIK: Fredri-<

DESIREE: H5; 4<-. 57 55'

FREDRIK: H ''' I ''' I /- = 57 ''' I /- ''' :< :4-<

@544:+, 5 :4 :<J

DESIREE )laughs*0 L55 < F: E./- -5;' H4 <:+

4=- - 4 @ 4 @:8 =:-.' A< <= 4/ <:/ =4 :<<

-<<, <578= - <:+ 4-<:/-<' D4:, / 5, =

57 +- 4<7..:-. 5-. + 574> <=4 4, 48:>:8:-.

<=:-. >5 57 54 @;-J

N5; <= 55 5@-4 .:- - <= +5 /8=4 :.=< 7@ <5 D4:,;=5 :><4 =:/ - 8:4 =:/ <5; <= +55/'

FREDRIK: A-4; / 74<:5-'

DESIREE: T= 8=: :4 /:- - /:- 5-'

FREDRIK )his voice rising in a s=uea- *0 B7< =:4 -/ :4 F:'

DESIREE: N/ >< F: <= G< 5> P744:'

S= .54 :-<5 <= +55/' F: :4 4<: 4<-:-. <=, 4 :>

45/5- = :- -: <=57.= =:/' F5/ <= -44 5> <=

?5:-:-. 55/, D4:4 5:8 :4 ='

DESIREE: A- I 8- < 57 5- <=:-.$ :> I 4=57 = 8=: :<

;57-< + ;:<= 57'

S= 85/4 57< .:- - 8544 <= 55 +=:- ='

FREDRIK: Y57 -5< >:< <5 = 8=:'

H .<4 :.=<-:-.: 4@ <=< 4-4 =:4 -:.=<8@

::

5;- 5 =:4 4' H:4 8= >/4 +:.=< 8:/45- ;:<= <=

/ 5> 4<5-. - </:- =-' A< <=< /5/-< M -<4

;:<= 4</:-. =5< <5 / 5> ;:-'

DESIREE: Y57 8- :- 57 <5 - <=- .5'

MALLA: M I ;:4= 57 +5<= .55 -:.=<J

DESIREE: Y57 ;4 <= 4/' D 4:574 ;=- 57

:-5, +7< 8-:8 - 4<7@: ;=- :< 85/4 <5 5<=4'

FREDRIK: M I 4 45/<=:-. '''

DESIREE: N5, 57 / -5<' T=:4 :4 =:4<5:8 /5/-<' Y57

= >:- +- 4<:8- + </54 5> >:-. +5 <= -'

T=:4 :4 <:+ :-<4<:-. - <578=:-.' )A-.* B7< 45 =

>:-.4

FREDRIK: C/ 5;- -5;, D4:'

DESIREE: I / 85/@< 8/ :<4 57 ;=54 /:-. <=

-5:4' C- I =@ :< :> I = </@J

FREDRIK: #ay I 4 5- <=:-.J

DESIREE )angrier *0 I 4: -5' Y57 +:. ++55-, I : <5 4

57 45 .57- 5;- :-<5 <= :< <=< -5< <8 5> 57 :4 ><

+=:-'

FREDRIK: I 47>> 7:< +:<'DESIREE: Y57 47>> F5/ hat< T:.=< 4=54J L;

F: E./-, ;=54 = :4 ;4 4 5 4 =:4 4'

FREDRIK ):- a loud voice*0 No ant to tal-.

DESIREE: No> I 5 <= <:-. - ;=- I <, I < - :>

I = -5<=:-. <5 4, +77:574 ;:<= 57 <=5.5< ;= 57' W, ;=< ;

57 .5:-. <5 4J

FREDRIK: I >5.5<<-'

MALLA: M I .5 <5 +J

DESIREE: G55 -:.=<, M'

T= 5 @<4 ;:<= 4:.=' F: 4:@4 =:4 <5'

:2

DESIREE: D5 57 ;-< 47.J

PREDRIK $ N5, <=-4'

S:-8 .:-' T= 858 5- <= ; 4<:4 5-' D4: 4:<4

5;- :- 5- 5> <= /8=:4 - <= >:' S= 4<4 = = :- ==- - 554 <:' F: 8=4 57< - <578=4 = /'

FREDRIK: F5.: / <=57.=<44-44'

DESIREE: I .744 57 -5; ;=< 5-:-44 /-4 <55' D4@:<

57-. ;:> - .5;- 45-' FREDRIK ) smiles*0 S5/<:/4 :<

4/4 <5 / 4 :> / =574 :4 :-.<- >5 5'

DESIREE: T=<4 47:<+'

FREDRIK: T= <;5 5> 74 ; 7<4 -;' W -; ;=<

; ; 5:-.'

DESIREE: S5 ; ; 7<4' W -; ;=< ; ; 5:-.'E4@8: ;=- ; 8 :< 5>>' C58<J

FREDRIK: I< ;4 you ;=5 - :<' N5< /'

DESIREE: H5; +:<< <=< 457-'

FREDRIK: I ;57 : <5 /:- 57, M/, <=< 57 8- 5-

5884:5- + <= :-85-4:<'

DESIREE: I .5< 8=-8 - <55 :<'

FREDRIK: A @7-8=, +:-. 8<5'

DESIREE: H ;4 :-, <-<, - very .55 5'

FREDRIK: A- <=- .55+ <5 /

DESIREE: W=< 857 57 .: /J S87:<J A >7<7J W

57 - :- 5 ;:<= /J I ;4 -:8 @/<, @<< <=:-. <5 +54< +57< <5 57 +8=5 >:-4' D: 57 :-<- <5 /

/J

FREDRIK: W, I ''' / >5/ ;:> = ?74< : ' ' '

DESIREE: D5-< + 4<7@:' D: you intend to marry me<

FREDRIK: I<4 @544:+ <= <=

4: ;:<= 5<= ;5/-' D5 57 - <=<J

FREDRIK: N5, +7< 57 ; =7<4'

:3

DESIREE: W=- I <=:- 5> =5; I < /4> + <<, I /54<

+85/ -. .:-' Y57 ; 4857-, F: E./-'

FREDRIK: W= 5 57 .< 45 -.J A- ;= 5 57 7,

4@ /, 8 / :-4 5> 7. -/4J

DESIREE: Y57 ;4 = 5-. //5'

FREDRIK: O=, 5-. //5, 5-. //5' W=5 ;4 :< <=<

4<< <5 :. :-<5 <= @4<J

DESIREE: W= 54 :< /<< <5 / :> 57 5 57 :<< 8=:

+: - 8-< /4< =J D5 57 <=:- <= 57

=< :4 +:-.J 74< < :< + - > =5; :< =7<4'

FREDRIK: I <=57.=< <=< ; ; >:-4, +7< -5; I 4 <=< I/

/:4<- - I 874 / =5-4< 5> /5/-< .5'

DESIREE: W= 4=57 I + >:-4 ;:<= 57, 57 ;=5 = -

= - 5<= >:- +7< 574>J

FREDRIK: I- <=< 84, I/ 8< : 57'

DESIREE: I = <= theater, 4:, - <= <=< :4 / :> - I/ <= <-< 8<44' A- I 5-< - <5 4 =@ >5/ -5-

5- <=:4 <=, 8@< <5 <: / 854<'

F: 4<4 =:4 .44 5;- ;:<= <=7 - .<4 7@' H :4 <=

7@4<'

FREDRIK: A- <=<4 ;= ; ;: -5; 4 .55 -:.=<' I- <=

>7<7, / /4 ;: + 4<:8< /5-5./574'

DESIREE: I + /54< .<>7 :> I / + 4@ @<:8:@<:5- :-

57 4=/>7 >-<4:4, / 4:

FREDRIK: I < <5 >5.< <=< 57 - :4<' I 5-< :-<-

4:-. 57 < <= <=< :<=, / M:44 A/><'

DESIREE: I/ </ =@@ <= <= >55<:.=<4, / 4:'

FREDRIK: B4:4, I :-< <=:- 57 ; @<:87 .55 4

<= C57-<44' I< 4=57 >:-:< = +- @ +

:4

5- 5> <= <=<4 57-. //+4' B7< 57 4<: = -/'

M/5:4 A/><'

DESIREE: W<8= 57<, F: E./-, <=< 5- 5> 57 >/:4

57-. //+4 54-< < your 5'

A< <=< /5/-< = @57-:-. :4 = 5- <= 55' F:

<7-4 57- - 554 < D4:, ;=5 4/4 +:< >:.=<- >5

485-'

FREDRIK: W=5 :4 <=<J

DESIREE: I/ >: :<4 M85/'

FREDRIK: Y57 /- <= .55-J

DESIREE: I .744 I = <5 .5 - 5@- <= 55'

FREDRIK: I >5+: 57 <5 5@- :<'

DESIREE: A 57 >:.=<-J

FREDRIK: D4: A .-</- 8-< /< =:4 : ;:<=57<=:4 <5744 5-'

N5; <= @57-:-. 5- <= 55 47/4, <=:4 <:/ ;:<= /@=4:4'

M4 -:574 :<< <">8 @@4 < <= 55' F: 5@-4 =:4

/57<= <5 4 45/<=:-., +7< 4:<4 5;- .:-, 7/>57-'

DESIREE: G5, M, 57 5@- :<'

FREDRIK: N5; 57 :4=:-. :<'

DESIREE: I /74< ;- 57 <=< M85/ :4 ?574'

FREDRIK: I4 = /J

DESIREE: O=, = 857 ;:@ <= >55 ;:<= 57 ;:<=57<

;@5-, :> =4 :- <= /55'FREDRIK: M+ I 8- =: 45/;= ' ' '

DESIREE: W -5< 5- <= 4<., F:'

FREDRIK: B7<, //:<, :<4 4<: >8'

N5; 4<@4 = :- <= =;' A 5:8 4@4 <5 M' T=

4<@4 +85/ 57 - 8@<:-' C57-< C"

28

M.-74 M85/, -<4' H :4 <, 5+:574 =-45/ /-

;:<= >:- ><74 - 7-747 . 4' H ;4 4<:.=< 5 <5

D4: - :444 = =-'

MALCOLM: P4 874 <= 74< - .:/' 74< 57<4: <5;-/ >:<=>7 =54, R7//, >' H 45/ 4:/@ >5;4 ;=:8=

I /-. <5 @:8 >5/ -+ .-' I :-< ;-< <5 85/

/@<"=-'

DESIREE: H5; :.=<>7, C"M.-74, - ;=< +7<:>7

>5;4' A 57 4<:-. 5-.J

MALCOLM: I = <;-< =574 ' T= =574 85/:-.

=, -:- =574 >5 57, >: =574 >5 / ;:>, - <= =574

+8<=< /4 <;-< =574' D5 57 /:- :> I /5 /

7-:>5/ - @7< 5- / 5+J

DESIREE: I/ 45, +7< :<4 <-'

MALCOLM: I 8- 4 <=<, +7; /5/-<4'

DESIREE: M I @4-< M' E./-C57-< M85/'

MALCOLM: C=/'

DESIREE: L; E./- > :- <= @7 ?74< 57<4: <=

55' MALCOLM: I =5@ <=< 57 :-< =7< 574>

FREDRIK: N5< < ' N5< 48<8='

MALCOLM: I/ =@@ >5 57' A 57 :4:<:-. M/5:4

A/>< :- @5>44:5- 8@8:< < <=:4 <:/ 5> -:.=<JDESIREE: W 5 >:-4'

MALCOLM: I 45 4 <=< / -:.=<4=:< :4 +:-. 74' I< >:<4

;, I =5@' N5< <55 4/ 5 <55 .'

FREDRIK: T=- 57, :< >:<4 8-<' N:<= <55 4/ 5 <55

.'

DESIREE: I .5 :-<5 <= :<8=- - 4 :> 57 85<=4 '

D5-< 57 <=:- I 4=57, F:J

D4: @<4' S= 554 4 :> 4= ; -?5:-. <= 4:<7<:5-'

T= <;5 /- 8= 5<= 85' M85/ +.:-4

!1

@:-. - @@ - ;=:4<4 <7-' A< <= 4/ <:/, F:

4<:4 7@ :<< 45-. 7:< <:/:' M85/ 47- +85/4

4:-<' F: 45 4=7<4 7@'

MALCOLM: F5 <= @4< 4: /5-<=4 M/5:4 A/>< =4 +- / /:4<44' I / </ ?574' O<= =74+-4

.- 4=/ 5> <=:4 ;-44' I / -5< 4=/' I /:<

>- <=:-4'

H I / /4> 7:< 8J

FREDRIK: T= :4 -5 @544:+::< 5> / /:47-4<-:-. 57'

MALCOLM: A 57 >5- 5> 74, 4:J

FREDRIK: I<4 @544:+' I - <:'

MALCOLM: I = 7 :.=<- <:/4' P:4<5, @:, >5:,

4@, +5; - 5;, @5:45-, =7-<:-. :>' I +- ;57- 4:

<:/4, +7< 5<=;:4 >5<7- =4 +- :- <5 /, 5 4 I @5>:<>5/ <=< 85 . ;=:8=, 885:-. <5 <= .< C5//-

A7.74< S5//, 8<4 <= :8<5:574 45:'

FREDRIK: I / :/@44'

MALCOLM: D5 57 4 <=:4 >7:< -:>J I <=5; :< 8544 <=

55/ - <= <.< ;: + <= @=5<5.@= 5> <=< 5 ' H >8,

= ' W<8='

M85/ <=5;4 <= -:> ;:<= =, 457- :< -4 -

4<:84 :- :<4 <.<'

FREDRIK: Y57 57.=< <5 @>5/ :- 8:874'

M85/ 54-< -4;, +7< +:<4 :-<5 =:4 @@ - 5+44

F: ;:<= =:4 +:., 85/@< 8/ 4'

MALCOLM: Y57 ;J

FREDRIK: A< 57 4:8'

MALCOLM: I 85-4: 57 @5>44:5- :- 5> @4:< 5-458:<'

29

FREDRIK: I /74< @44 / /:<:5- 5> 57 /::<

+7-<-44' B <= ;, ;: <= + ;J

MALCOLM: W= 4=57 <= + ;J

FREDRIK: Y4, I ;5- <55'

MALCOLM: A 57 +:-. :-45-<JFREDRIK: O> 8574'

M85/ 8=-.4 =:4 @54:<:5- - @84 5- . 8544 <= 5<='

A :- 4;4 5- =:4 </@, +7< = 54-< -4;' D4: -<4'

DESIREE: W, = 57 -?5 5744J

FREDRIK: T= C57-< =4 +- </ -<<:-:-.' A

/ 85<=4 J

DESIREE: N5< < 'MALCOLM: T=- 57 / +55; / -:.=<4=:< <5 .5

=5/ :-'

D4: =4 <= <5-, 44 <= <=:8 :- < C"M.-74 </@

- <7-4, :<< >:.=<-, <5 F:, +7< <= 4/: 4<: .:<<4 :-

= 4'

DESIREE: P=@4 :<4 ?74< 4 ; <=< 57 88@< C"M.-74

.-574 5>>'

MALCOLM: T= 5+ I ;: @<=< :4, :> 57 = -5

5+?8<:5-4'

FREDRIK: I <=- 57 >5 57 .-54:<, +7< :- <=< 84 I

@> <5 @7< 5- / 5;- 85<=4 - :> <= ;<'

MALCOLM: U->5<7-< 57 ;5-< = <:/ >5 <=<, M'

E./-' I<4 < - 57 :- .< =7'

DESIREE )an?iously*0 D5 ;=< = 44'

FREDRIK: G55 -:.=<'

MALCOLM: G55 -:.=<'

DESIREE: G55 -:.=<'

A >; /:-7<4 <, F: >:-4 =:/4> :- <= =;'

A>< >; /5 /5/-<4 = 4<-4 :- <= '

21

I< :4 <= +.:--:-. 5> ;-' B:4 :- <= . :-- < =

4<< <5 4:-. <=: /5-:-. 85-8<' T= : :4 >4= - :<4

85' F: 4=:4' W=- = 8=4 <= 4<<, = =4 4<@

+=:- =:/, - <7-4' I< :4 5 M, ;=5 85/4 7--:-.'

MALLA: H 57 85<=4' D4: 4-4 = +4< .4

- 44 <=< 57 4=57-< < :< <55 ='

FREDRIK: T=- 57' T=< ;4 :-'

MALLA: S= 4-< = .4 - 4: <=< 4= <=57.=< <=

7 ;4 4<:/7<:-.'

FREDRIK: S5 <=<4 ;=< 4= 4:'

MALLA: S= 4: 4= ;4 45 <=< <= ; 5+4<84'

FREDRIK: O+4<84J W=:8=J

MALLA: S= 4: <=< 4= = @8< 5< >5/ <= rec

onciliation, ;=< 4= /-< + <=<'

F: 4<-4 <= 4:.=< +;: - 554 >< <= 5

;5/- 7-<: <= 55 4=7<4 +=:- =' A< <=< /5/-<, @5:8/-

;4 +'

POLICEMAN$ G55 /5-:-., M' E./-'

FREDRIK: G55 /5-:-.' C5-4<+' POLICEMAN$ H

57 +- ;:-. :- 57 4@J

FREDRIK: N5, I +- <5 @<'

F: 4/:4' T= @5:8/- -54 - 47<4' T= <;5 /-

@< ;:<= /7<7 4</'

E, :- <= /5-:-., D4: 54 =-45/ 8+ -

4<<4 57< >5 R@4 C4< <5 :4:< = /5<=, 5 M4' A/><'

S= .<4 57< 5> <= =-45/ 8+ - ;4 7@ <= 4<@4 <5 <=

<8, :-<5 <= =; - <=57.= <= +:., +:.=< :-:-. 55/'

S= 8:/+4 <= 4<:4, <7-4 5;- 85:5 - -584 < <= 555> <= +55/'

25

I< :4 . 55/ - 5 M4' A/>< :4 4/ '

S= 4:<4 :- = +, ;=:8= :4 45 -5/574, - /744 =4> ;:<=

= /5-:-. 45:<:' W=- = 7.=< -<4, 4= 554 7@,

47@:4'

OLD LADY$ W=< =4 =@@- -5; <5 +:-. / 7.=< D4:

= < 4- :- <= /5-:-.J

D4: -4 5 <= 5 , ;=5 5;4 =4> <5 + :44 5-

<= 8=' S= 4:<4 5;- 5- <= . 5> <= + - +7<<4 45/

+ >5/ <= +>4< <, ;=:8= 4<-4 < <= 4: 5> <= +'

DESIREE: I +5- 5>> ;:<= C57-< M85/' OLD

LADY$ S5/5- 4J DESIREE: M+' OLD LADY$ D5 I

-5; =:/J DESIREE' M+' OLD LADY$ B<< 5 ;54J

DESIREE: I< @-4 5- =5; 57 55 < :<' B4:4, = 54-<

-5; +57< =:4 @5/5<:5-' OLD LADY$ N5; <= ./ :4 85/@<'DESIREE: I> 57 8=< :<<, :< ;4 85/4 57<' OLD LADY$ Y57

;5-. <=' S5:<: :4 <= 5- <=:-. :- :> ;=:8= /-4

+457< =5-4<' W=< ; ; <:-. +57<J

DESIREE: A+57< / :-<-'

OLD LADY$ T=<4 - :-<4<:-. 47+?8<' )@ans* A< 4< >5 57,

/ .:' W= : :< - +<;- 57 - <= C57-<, + <= ;J

DESIREE: H <=<- / ;:<= @5' OLD LADY$ T=< ;4

7-.8:574 5> <= C57-<' B7< = @5++ = =:4 45-4'

DESIREE: F5 5-8, I ;4 :--58-<' OLD LADY$ I- <=<

84 :< /74< = +- <= :- <= -:-.' W=< : 57 5J

27

DESIREE: I =:< <= C57-< 5- <= = ;:<= <= @5' OLD LADY$

W=< : <= C57-< 4 <5 <=<J DESIREE: W 8: <5 @<

;:<=57< +:<<-44' OLD LADY$ A .55 :' A 84<"5>> 5 5-

.55 </4 8- + /54< 74>7' W=< ; 57 4:-., + <= ;J

DESIREE: I 47@@54 ; ; <:-. +57< ;=< ; ; <:-.+57<'

OLD LADY$ T=:-.4 ; :>>-< :- / 57<=' O-8 57 ><=

<=; / 57< <= ;:-5;' DESIREE: W4 :< 5@-J

OLD LADY$ N5, :< ;4 854' I > :.=< 5- <= = 5>

:7<--< 855-' L< = +8/ 57 ><=' DESIREE: W4-<

:< / ><= ;=5 <=; 57 57<J OLD LADY$ H +8/ 57 ><=

later. C-< 57 = /J G5, =5; I 5 =:/' DESIREE: W=:8=

5-J

OLD LADY$ T= 5- ;=5 <=; / 57< <= ;:-5;, 5> 8574' T=

5<= 5- ;4 +4<' H 857 - 5 -<=:-. /74:-.'

DESIREE: W= 5-< 57 ;:< 57 //5:4J OLD LADY$ D7.=<, I .5< <=:4 /-4:5- >5 @5/:4:-. -5< <5 ;:< / //5:4'

W=< ; ; <:-. +57<J DESIREE: I <=57.=< 57 /:.=<

-. @< >5 /' OLD LADY$ D: I @5/:4 <=<J I 8-< 8'

DESIREE: F5 5-8, M5<=, 4 4' OLD LADY$ B:-. <=

:-:<<:5- 84' W=5 ;: 85/J I> <= 8<54 <= ;: = <5

< :- <= 4<+4'

T= 5 <4 @- - :- - 854@5--8 84' S= 4:<4

=4> 7@:.=< :- <= + - 4/4 +:< 4<:/7< + <= <=57.=<

5> @<'

DESIREE: T= C57-< - C57-<44 M85/' L; E./-,

=:4 ;:> - =:4 45-, H-:' OLD LADY$ A- 57 :-<-<:5-4J

DESIREE: I :-<- <5 5 .55 '

2:

OLD LADY$ W<8= 57< >5 .55 4, / .:' T= 854<

<55 /78= - <=- <= 4/ <= +'DESIREE: Y57 5-< -5; ho .55 <=:4 ;: +'

D4: <4 >; @84 57- <= 55/' S= 4/4 7-4 +7<

<= 8:<' T= 5 4784 5- <= <5@ 5> <= @-=5 :

78<-< 48=55 .:'

OLD LADY$ A ; :4 ;4 .55 <5 = 57-'

DESIREE: S5/<:/4 I /: 57 /7 4<7<-44'

OLD LADY$ D5 57 5 <=< 44J

DESIREE: W=:8= 5-J

OLD LADY$ W=:8= 5- 5 57 /-J

DESIREE: T=< 5- Y4, I 5 =:/'

OLD LADY$ T=<4 ;=<=

DESIREE: W=:8= 5-J I 8- < / 8=5:8'

OLD LADY$ W=< : 57 4J

DESIREE: Y57 5-< :4<-'

OLD LADY$ I - :4<-'

DESIREE: I4 <=< ;= 57 45 =<=, :- 4@:< 5> 57

years<

OLD LADY$ I> @5@ 5- -; =5; 7-=<= :< :4 <5 :4<-

<5 ;=< @5@ 4 <= - ;57 - <=- <= ;57

> 45 /78= +<<' W4 :< 45/<=:-. :/@5<-< ; ;

:48744:-.JDESIREE: I4 -<=:-. :/@5<-< <5 57J

OLD LADY$ I/ <: 5> @5@, +7< :< 54-< 4<5@ / >5/

5:-. <=/'

DESIREE: T=< ;4 ; 4:'

OLD LADY$ Y4, ;4-< :> -

=7-. :- 5-. 5;4, 4 /- 4 I ;-<'

DESIREE: A <= :-:<<:5-4 >:-:4=J

22

OLD LADY$ I <=:- <=5='

OLD LADY$ Y57 8- - @5<8< 4:-. =7/- +:-. >5/

47>>:-.' T=<4 ;=< /4 5- 45 <:+ <:'

D4: <7-4 57- < <= 55 - ;4 <5 <= 5 ' S=

<7-4 <= >; ;:<= <:- =-'

T= 8@<:-' C57-< C"M.-74 M85/, 4=55<4 >4< -

4:>7' E8= /5-:-. = @8<:84 ;:<= @:4<5 5- =:4 @:< -.

:- <= 4:<<4 @::5-' A< =:4 4: 4<-4 =:4 +</-, N:4, 5:-.

<= ;@5-4' H :4 57-. 4857- 5> <;-< ;:<= 4=58 5>

5; =: - =@@ 4'

MALCOLM: N:4

NIKLAS$ Y4, C@<:-'

MALCOLM: S/:/:4 ;: + 4 < -:-' U-4<55J

NIKLAS$ U-4<55, 4:'

MALCOLM: M55, 57 ;: -. <5 = >:>< 544

4-< <5 M/5:4 D4: A/>< ;:<= / 85/@:/-<4, -

>:><">: 5; 544 4-< <5 / ;:> ;:<=57< / 85/@:/-<4' I4

<=< 8J NIKLAS$ T=<4 8, 4:'

M85/ >:4 <= 4< 4=5<, +5;4 <= 4/5 >5/ <= +8= 5> <=

@:4<5 - =-4 <= ;@5- <5 N:4, ;=5 4<-4 < <<-<:5-'

MALCOLM: G< 5- ;:<= :<'

23

N:4 /4 -5:4 8:8 ;:<= =:4 =4 - @<4' M85/

;4 7@ <5 <= <.<, <4 :< 5;- >5/ <= ; - 857-<4 <=

=:<4' A< <= 4/ <:/ = <4 57< 8:.<< - 554 5- <= <+

>5 /<8=4' S7- >/ >4=4 < <= <:@ 5> =:4 8:.<<' I< :4

=:4 ;:>' C=5<<, ;=5 5>>4 =:/ :.=<' H 44 O= - :444= .55 /5-:-.' C=5<< :4 +7<:>7 ;5/-,

44 >5 <= /5-:-. :- - 7:4:< ::-. 854<7/' S= 4 =

::-. 85@ 5- <= <+ - <4 5- 5> <= @:4<54'

MALCOLM: W<8= 57<, :<4 5'

C=5<< 54-< -4;, +7< :/4 < <.< <5 <= >< :/4

5-. - 8>7'

CHARLOTTE: A-< 57 5- /-74J

MALCOLM: A 7:8 :4:<' CHARLOTTE:I-4@8<:5-J MALCOLM: Y57 8- 8 :< <=<'

M85/ 7.=4 :-' C=5<< 4=55<4'

CHARLOTTE: T=< ;4 /:44'

MALCOLM: Y57 :-< - =:< <= <.<, / ' Y57 :/

<55 5-.'

H =-4 = <= 485- @:4<5 - 4:<4 5;- 5- <= . 5> <=

<+'

CHARLOTTE: W, =5; ;4 M/5:4 D4: A/><J

MALCOLM: S= = :4:<5' A ;' I- -:.=<4=:<'

CHARLOTTE: W=< : 57 5J

MALCOLM: I :8 =:/ 57<'

CHARLOTTE: I- -:.=<4=:<J

24

MALCOLM: I- -:.=<4=:<'

CHARLOTTE: A ;J

MALCOLM: E./-'

T= 4=5< .54 5>>' C=5<< 5;4 <= ;@5-' M85/ =45 <= 5<= @:4<5'

CHARLOTTE: T=< ;4 +<<' M85/ =-4 <=

5 ;@5- <5 =:4 ;:>'

MALCOLM: L; E./- =:/4>' P5@ = -5 /54

<=4 4'

CHARLOTTE: P55 :<< A--' A 57 :-. <5J

MALCOLM: A< -:- 5858' CHARLOTTE: T=<4 -:8'

MALCOLM: T= @47 :4 /:-' CHARLOTTE: A- ;=-

57 <7-:-.J MALCOLM: W :-:< <5 5 M4'

A/><4 < R@ >5 <= ;-' T= E./-4 ;: 45 +

<=' CHARLOTTE: T=< ;: + :-<4<:-.'

S= >:4 = <=: 4=5<'

MALCOLM: L55 < <=< +74"' H

=-4 = <= -; 5 @:4<5'

CHARLOTTE: 74< <=:- :> I 4=5< 57 :-4<' W=< ;57

57 4 <=-JMALCOLM: W=< 5 57 :-<- <5 5 <5J

CHARLOTTE: I< + +5:-. , 4 747'

MALCOLM: P=@4 57 8- @ :4:< <5 57 >:-,

A-- E./-'

CHARLOTTE: T=<4 - :'

38

M85/ @7<4 5- =:4 <7-:8 - >4<-4 :<4 /- +7<<5-4 =:4 /5-58

.:4<-4'

MALCOLM: S=4 @5++ <5< :.-5-< 5> = =74+-4

48@4' CHARLOTTE: P55 M85/, 57 45 ?574J

M85/ <578=4 =:4 .-< /74<8= ;:<= =:4 >5>:-.' C=5<<

=4 5; <= ;@5- - @4 :< 858 :- +5<= =-4' H <4

=:4 8@ - ;4 <5; <= 55' H :4 47- >7:574, +7< =:4

. 4 8/'

MALCOLM: I 8- <5< / ;:>4 :->::<, +7< :> -5-

<578=4 / /:4<44, I +85/ <:.' G55 /5-:-.

H :444 = >:-.4 - 8544 <= 55 +=:- =:/' C=5<<

:44 <= @:4<5 - >:4 < <= /:5 5- <= 55, 4@:-<:-. :< :-<5

<=574- @:84'

T= 4/ /5-:-., ;=: A-- :4 4<: :- + :-:-. = 8=585<,

F: -<4, +7< -5; = :4 .-< 44 :- >7<44

/5-:-. 85< - 8:-. . +55 7- =:4 /'

FREDRIK: G55 /5-:-., 4<'

T= .:4 >8 :.=<4 7@ - 4= =54 57< = /4 <5 =:/' H .<4

=:4 /5-:-. :44'

ANNE: 74< <=:-, I ;4 4<: 4@:-. ;=- 57 .5< 7@ <=:4/5-:-.' H you 4@< ;J

FREDRIK: W, -5< <5.<='

ANNE: N5, -5; I 8- 4' Y57 @ - 57 4 <:' D:

57 ;5 < 4< -:.=<J

FREDRIK: Y4, :< ;4 <= ;:45/' I + :- / 55/ :> 57

- /'

36

H :444 = 7:8 5- <= >5= - @<4' W=- = -<4

<= :-:-. 55/, H-: :4 4<: 4:<<:-. < <= +>4< <+'

FREDRIK: G55 /5-:-., 45-' A 57 @--:-. <5 <5J

HENRIK: I / 4< >5 :<< ;=: 5-.'

FREDRIK: H4 +: +7:< -4< :- 57 =: <J

HENRIK: N5'

FREDRIK: I< /54< /-. <5 - .. :- /:-'

HENRIK: W=< : 57 4, F<=J

FREDRIK: N5<=:-.' E-?5 57 +>4<'

F: .54 :-<5 =:4 4<7 - 8544 <= 55' H-: 554 ><

=:/ ;:<= 5-. 74<:5-:-. .-8' P< ;4 <=57.= <= 55/

4:-.:-. - 7:< 54' W=- 4= @444 H-:, 4= /7444 7@ =:4

=:' H 4@:-.4 7@ - 4<4 < = 4 :> = = .5- :-4-' S=

@@58=4 =:/ 45; ;:<= >:- 4/:' W=- 4= =4 85/ :.=<

7@ <5 =:/, 4= 5@-4 = +574 45 <=< = 57- +4< :4 :4:+'S= <4 =:4 =- - ;-<4 <5 @8 :< .:-4< = =<, +7< = +4

554 - 7-4 :-<5 =:4 55/, 4//:-. <= 55' T= .: 554

4:.=< 4<5-:4=, +7<<5-4 7@ = +574 - +.:-4 <5 4:-. =@@:

;=: .<=:-. <= +>4< :4=4' T= 5 855 85/4 ;:-. :-

5- 8=:-. .4' S= 8:4 . <'

COOK $ I 4; ;=< 57 :'

PETRA: A- ;=<4 ;5-. ;:<= :<J

COOK $ N5<=:-. ;5-., 8<, +7< :< ;4-< :.=< :<='

PETRA: A- 4:-8 ;=- 57 ?7.J

COBOK $ Y57 ?74< 458: 8:/+, P<, +7 4= /4

=4> 4: ;:<= H:4 M?4< <= K:-.'

N5; :<< + :-.4 - <= 855 .:4 = -5'

39

PETRA: T=<4 <= :-.:-.' I < 8 5> <=:4 <'

P< -584 5- <= +55/ 55 - -<4 -:/+' A-- 4:<4

+>5 <= /:5 85/+:-. = =:' H 4=574 85 ;:<=

:<< 8@'

ANNE: W: 57 @4 +74= / =: ;:<= <= +:. +74=J I<4 45

@4-<'

PETRA: Y4, M/'

A-- 8544 = 4 - -?54 P<4 5-., 4<5-., =<=/:8

+74= 4<54' B5<= .:4 4:-< >5 >; /5/-<4'

ANNE: A 57 :.:-, P<J

PETRA: G5 >5+:, M/'

ANNE$I /'

PETRA: I -5;, M/'ANNE ) frightened *$ H5; 8- 57 <, P<J

PETRA: I< 8- + 4- >5/ 57 4:- - :- 57 4, M/'

ANNE ) sad *0 C- 5- 4 :<J

PETRA: I 5-< <=:- 45'

ANNE: H5; 5 ; 57, P<J

PETRA: S:<-, M/'

ANNE: W4 :< :4.74<:-.J

PETRA: D:4.74<:-. ) Laughs* G, :< ;4 45 8:<:-. - 45

/78= >7-, I /54< :'

ANNE: W 57 :- 5 ;:<= <= +5JPETRA: Y4, I 47@@54 45'

ANNE: H 57 +- :- 5 ;:<= /- +54 4:-8 <=-J

PETRA: I/ ;4 :- 5, M/'

ANNE: N5< ;:<= <= 4/ 5-J

PETRA: N5, 5-8 :- ;=: I .< <:, 5> 8574, +7< <=- :<4 45

8:<:-. ;:<= <= -< +5'

&3

ANNE: A/54< <=:-. <=<4 >7- :4-< :<7574, 57

-5; <=<, 5-< 57, P<J

PETRA: T=- I 4, =55 >5 :8, :-8= 5> :<'

ANNE: I <=:- <=/:-:-'

ANNE: T5 I 5-< ;-< <5 = :< 7@'

PETRA: A4 57 :, M/'

ANNE: W=:8= .5;- 4= I ;J

PETRA: T= 5;, I <=:-, <= 5- ;:<= <= 8'

ANNE: I ; <= +7'

P< +:-.4 <= 74< .5;- - :4 ?74< +57< <5 44:4< A--

;=- 4= 4<5@4' A-- 4<-4 :- >5-< 5> <= /:5 - <7-4 57-,

55:-. < =4> +5<= :- >5-< - +8'

ANNE: A-;, I 5-< = + >:.7' I<4 ?74< 4 .55 4574'

T=- 4= 8:4 <= .5;- ;:<= <= /-- 5> @:-844 -

P< +7<<5-4 7@ <= +8'

ANNE: D5 57 <=:- :< ;57 + /5 >7- <5 + /-J

PETRA: O= -5' G5 >5+:' W=< <:+ <=57.=<'

ANNE: I ;57-< ;-< <5 + /- :<='

S7- 4= .:..4, @7<4 = /4 57- P<4 4=574 -

5;4 = =' T=- 4= +.:-4 <5 .:.. >55:4=' P< :4

45 87.=< 7@ :- <=:4 85-<.:5- 5> 7.=< - <= +5<= 8< :

<;5 4: 48=55 .:4 ;:<= <=57.=< ;=:8= :4 45 :-8-< <=< -:<=

5> <=/ 4 /-<:5- :<, 4<: 44 <=:- :<' T= 5- <=:-. <5 5 :4 <5

.:.. +57< :<' W=- A-- 85/4 <5 = 4-44 .:-, 4= ;:@4 =

4 - .<4 7@ >5/ <= + ;= 4= =4 85@4' S= <:4 <5

55 :.-:>:'

35

ANNE ) seriously*0 N5; I/ .5:-. <5 8 >5 / :<< >5;4 -

> <= +:4' I- 4@:< 5> <=:-., ; = 57 8=54, 5-< ;,

P<J

A-- +.:-4 <5 4:-. - @<<4 =@@: :-<5 <= :<8=-, ;=<= 855 :4 47@:4:-. <= ; +:-.'

ANNE: H5, B<' I <=57.=< <=< ; 4=57 =

.55 4< >5 :--'

COOK $ T5 :<4 >:4='

ANNE: Y4, +7 8574 57 8- = 4<, M/, +7< <=

.-</- - <= 4< 5> 74 ;: = >:4= >5 :--'

A-- 4;5;4 <= ><, <4 <= .- ;<:-. 8- - >:4 :<

>5/ <= @: ;:<= ;55- :@@'

COOK $ W= 57 .5:-. ;:<= <= ;<:-. 8-, M/J

ANNE: I<4 >5 <= >5;4'

COOK $ T= ; ;< < 4- :- <= /5-:-.'

ANNE: B7< <=<4 / ;5'

COOK $ Y4, +7< -5; :<4 +- 5- -;'

A-- @7<4 ; <= ;<:-. 8- - ;4 ;544 57< 5> <=

:<8=-' S= 4<5@4 :- <= 8-< 5> <= ;:-. 55/ <=

<=57.=<>7 - <=- ;4 8:4: :-<5 H-:4 55/' H-: :4

+-< 5 =:4 +554' H 4/54 457 @:@, =4 @: 5> -8:-<

4:@@4 5- =:4 >< - 5+ 5> :->:-:< 855 5 =:4 4=574'

ANNE: W=< 57 :-.J

H-: .<4 7@ - 4<-4 @5:< < <<-<:5-' H:4 >8 :4 4=7<,

/54< 7->:-'

HENRIK: A +55'

37

ANNE: Y4, I 8- 4 <=<' B7< ;=< :4 :< 8J

HENRIK: I> I <5 57, 57 ;57-< 7-4<- -=5;'

ANNE: I /- <5 -5; <= -/ 5> 57 +55'

S:-< = =-4 = <= +55' S= 4 <= :-85/@=-4:+H+; <<4 - >:-.4 :< 5- <= <+'

HENRIK: T=, 57 4'

ANNE: T=<4 :4.74<:-. 5 5+' G: :< <5 /' I ;-< <5

+7- :<'

H-: <4 5>> <= 5+ ;:<= 47+/:44: @44:5- - .:4 :<

<5 A--'

ANNE: P=;, =5; :< 4/4' I<4 @5++ - +- 8-' A-

;=< :- 5> 4:@@4 <=54J T <=/ 5>> ://:<, 57 @:.'

I +7- <=/ <55'

W:<=57< ;5, H-: <4 5>> =:4 4:@@4 - =-4 <=/ <5

A--' H 4 4@ ;:<= 47@@44 . - = 4-4:<: /57<=

</+4' H-:4 47+/:44:-44 ::<<4 = - /5 - 4=

@5:-<4 <5 =:4 @:@'

ANNE: H5; can 57 4/5 478= -74<:-. 5 @:@J I< 4/4

45 + <=5 /5/-< - 857 5> -. -4 =:4

>8' A>< 45/ <=57.=< = =-4 = <= @:@'

ANNE: A- -5; 57 .< 4@ +874 57 >:< ;:<= P<'

A-< 57 4=/ 5> 574>J

S= 4@4 =:/' H-: 554 < = 4<: - <4 85/ <5 =:4

4' W=- 4= -5<:84 <=< = :4 4, = 5;- 4 >: ;:<= <4'

T= 55 < 8= 5<= /7<' T=- 4= <=5;4 <= 5+, @:@ -

4:@@4 <5 <= >55' T=

3:

55 +-.4 :5-< - H-: :4 >< 5-, 55:-. >< <= .: 4 :>

= = 4- - @@:<:5-'

N5; 4= 4<-4 .:- :- <= ;:-. 55/, +;: - 4' T=

47- 4=:-4 <=57.= <= ;:-5; 87<:-4, <= >8<4 5- <= 84<

8=-:4 ./, <= 8-:4 4:-. :- <=: 8.'W:<= >>7 87<:5-, 4= -584 < F:4 55' A 87< C5/

:- :4 = >5/ ;:<=:-'

I- <= +:. 55/<= 4=4 ;-::.-8 - <=:8

8:. 4/5 @:' F: 4:<4 :- =:.="+8 8=: < . <+

87<< ;:<= +554 - @@4' H @7>>4 5- >< 8:. - ;4

@:-8"-, ;=:8= /4 =:4 >8 45/;=< 7->/::' A-- ;4

7:< 7@ <5 = =74+-, <4 <= 8:. 57< 5> =:4 /57<= - 8@4

:-<5 =:4 @' S= @7<4 = /4 57- =:4 -8 - @444 = 8=

.:-4< =:4 8=:-'

F: @<:-< 5;4 =:/4> <5 + >5- - 8444 <= .: 5-

= +8 - 4=574' C>7 = .5@4 >5 =:4 8:. - <4 @7>> 45 <=< :< ;5-< .5 57<' A-- 554 < =:/, 4/:4 4, 4<7..4

<5 = >< - 4<<4 <5; <= 55 ;:<= +5; ='

FREDRIK: D: / :<< .: ;-< -<=:-. :- @<:87J

ANNE: N5, -5<=:-.' F5.: / :> I :4<7+ 57'

T= 5- <=:-. 4= 8- 4 :4 <= +8 5> . 8=: - 857 5>

4/5' S= 8544 <= 55 4:-< - >5 <= <=: <:/ >:-4 =4>

5- :- <= ;:-. 55/'

W:<= 4/ 4:.= 5> 4-44 - 4<:5- 4= ;4 7@ <5 <= 8-

8. - 4<-4 >5 45/ /5/-<4 55:-. < <= +:4 =5@@:-. >5/

@8= <5 @8='

T=- 4= 4:<4 5;- < = 4/ 4;:-. <+ - 8=4 >5 <=

/+5: >/'

T= 7:< 57- = :4 85/@<'

T= 858 5- <= 58585 +77 4<:4 <-'

P< ;4 <=57.= <= 55/ =7//:-.' S= 4;4 =

32

+=:- - <4 -8 4<@ 8544 <= <=4=5' A-- 44 <=:4

- 4:.=4 .:-' T=- <= 55+ :-.4' S= :44 = = - :4<-4'

T;5 5:84' T=- P< :4 4<-:-. :- <= 55;'

PETRA: C57-<44 M85/ <5 4 57, M/'

A< <=< /5/-< C=5<< -<4' A-- +85/4 =@@ - .<4 =

;:<= 5@- /4' T= /+8 :4 <7- <= <;5 57-. ;5/- .<

8= 5<= /54< 85:'

ANNE: B7<, C=5<<, =5; -:8' P<, @4 +:-. 45/ /5-,

45/ :8 - 45/ 855:4'

CHARLOTTE: O= /, =5; =5< :< :4' R /:47// =<'

ANNE: W=< -:8 .5;- 57 ;:-.'

CHARLOTTE $ M I <7- <= 85/@:/-<J

ANNE: B7< 57 = 478= -:8 855:-. <55' O=, :> I 5- 55 :

57'

CHARLOTTE: A- I ;4 ;:4= <=; 4 5, 5> 8574' A- ;=<

4 :4 =@@-:-.J

ANNE: H-: :4 =5/' H : ; 5- =:4 4< /:-<:5-'

CHARLOTTE: A@5@54 5> <=<, =5; :4 57 =74+-J

ANNE: H4 ;, I +:'

74< <=- P< -<4 ;:<= <= /5- - <= 855:4' D7:-. <=

>55;:-. 85-4<:5-, A-- 44 C=5<< - =4>' S= 54 45

;:<= 85/@< 4>"85-<5

33

- ;:<=57< +<:-. =4> + 4:-. @44:5- 5 .4<7'

CHARLOTTE: S5 <= ;5<= L; E./- :4 ;' H =4-<

.5< 85J

ANNE: W= 4=57 = = 85 :- <=:4 ;/ ;<=JCHARLOTTE: L4< -:.=< :< ;4-< 45 ;/, 5> 8574'

ANNE: N5; I 5-< 7-4<- ;=< 57 /-, '

CHARLOTTE: I<4 45 /74:-.' Y57 =74+- ;4 47@"

@54 <5 = +- 4- 57< 5- <= <5;- 4< -:.=<'

ANNE: I .744 = = :-45/-: - <55 ;'

CHARLOTTE: I- =:4 -:.=<4=:<J

ANNE: W= 4=57-< = ; 57- :- =:4 -:.=<4=:< :> = ;-<4

<5J

CHARLOTTE: H ;4 47@@54 <5 = 85/ >5/ M"

/5:4 A/><4 @</-<4' Y57 -5;<= 8<44'

ANNE: F: =4 ;4 +- :-<4< :- <= <=<'CHARLOTTE: T=< 8<44 :4 47@@54 <5 = +457< 5.:4

:- = =5/'

ANNE: D5 57 ;-< -5<= 855:' C=5<<J

CHARLOTTE: D: 57 5 B< + <=/J

ANNE: Y4, 4=4 <47'

CHARLOTTE: A4 57 -5;, I 5-< 7- 57- ;:<= .544:@'

ANNE: A- :> I -;J

CHARLOTTE: Y57 /- = 85->44J

ANNE: O> 8574'

CHARLOTTE: D5-< < <5 < / <=<'

ANNE: I< =@@-4 <5 + 45, :- - 84'

CHARLOTTE: I 5-< +: 57'

ANNE: I :/.:- <=< = /< 57 =74+- < M:44 A/><4'

CHARLOTTE: I 5-< 7-4<- ;=< 57 /-'

ANNE: B7<, C=5<<, <= ;=5 <5;- -5;4 <=< <= C57-<

:4 =:-. - >>: ;:<= M/5:4 A/><'

A--4 -54 :4 :<< @ - = 4 = +85/

34

+:< , +7< 4= 54-< 5; = <=57.=<4 - >:-.4 <5 +

.744'

CHARLOTTE: P=@4' I< 54-< /<< <5 / ;=< <=< >:<=

4;:- 54, - I @ =:/ +8 :- =:4 5;- 85:-' ANNE: P55C=5<<'

T=- C=5<< +4 :-<5 478= :5-< <4 <=< <= /5- :-

= .44 @574 57< 5 <= 4: <, <= 855:4 - <= 8@<'

S= 8:4 7:< 5@- - ;:<=57< 4=/ :- >5-< 5> A--, ;=5 4:<4

4:-< - ://5+:'

CHARLOTTE: I =< =:/, I =< =:/, I =< =:/, I =< =:/'

W=- 4= <=:-4 5> =5; /78= 4= =<4 =:/ 4= 47- 4<5@4

8:-. - +:<4 = >:-.4'

CHARLOTTE: M- +4< T= 4: - :- - =

=: 5 <=: +5:4'

S= ;:@4 ; = <4 ;:<= <= @/4 5> = =-4 - <4

@ +<=' H /57<= </+4, 4 :> 4= ;-< <5 +74< :-<5 <4

.:-'

CHARLOTTE: H 4/:4 <5 /, = :444, /, = 85/4 <5 / <

-:.=<, = /4 / 54 / 45-, = 8444 /, <4 :- <5

/, .:4 / >5;4, ;4 5; 544, <4 +57< =:4 =544, =:4

;5/-, =:4 74, =:4 45:4, =:4 =7-<:-.<4, <4, <4'

H 5:8 :4 85-74 + 45+' S= <7-4 ; = >8 45 <=<

A-- ;5-< + + <5 4 ='

CHARLOTTE )lovoiced *0 L5 :4 :4.74<:-. +74:-44

S= +:<4 = :@ - <7-4 = >8 <5; A-- :- 47-,

:5-< /5/-<'

48

CHARLOTTE: I- 4@:< 5> <=:-., I 5 =:/' I ;57 5

-<=:-. >5 =:/' D5 57 7-4<- <=<J A-<=:-.' 74< 45 <=<

= @< / - 4$ T=<4 .55 :<< 5.'

T= >; /5/-<4 5> 4:-8' A-- 554 < = >:- ;:<=

/:<7 5> >:.=< - 78<-< /:<:5-'

ANNE: P55 C=5<<'CHARLOTTE: T=< D4:, ;:<= = 4<-.<= - = :-"

@--8' N5 5- 8- .< <= +4< 5> =, -5< - C"M.-74'

T=<4 ;= =4 45 5+444 ;:<= ='

ANNE: I 5-< -5; ='

CHARLOTTE: A /- ;- <5 = - I 5-< -5; ;='

C=5<< 4:<4 7:< >5 /5/-<, 48=:-. >5 - -4;' T=-

4= 4=7.4 = 4=574 - 47- +85/4 = 5 4> .:-'

CHARLOTTE: I< ;4 .55 <=< 57 -; <=:-.' T=- I=-< 874 - <57+'

ANNE: N5'

CHARLOTTE: S= =4 @5++ - +- :- 5'

ANNE: E874 /, ;=< : 57 4J W=5J

CHARLOTTE: D4:' S= =4 @5++ - +- :- 5'

S= @5++ 5- 54 =4>'

T=- <= 55 5@-4 - F: -<4' H 4<: =4 8:. :- =:4

/57<= - <= @:-8"- 5- =:4 -54' H 8:4 4/ << :- =:4

=-'

FREDRIK: G55 , C57-<44 I< ;4 -:8 5> 57 <5 :4:< /

;:>' I =5@ 57 -?5:-. 5744'

ANNE: W -?5:-. 5744 /78=, / >:-'

FREDRIK: B <= ;, A--, I ?74< 8: - :-:<<:5-

<5 5 M4' A/><4 4<< < R@'

46

CHARLOTTE: O= I4-< <=< D4: A/><4 /5<=J

FREDRIK: I +: 45'

CHARLOTTE: T=- @=@4 ; /< <= .< 8<44

T=< ;57 + 5'

FREDRIK: A 57 45 :-:<, C57-<44J

CHARLOTTE: I - / =74+-' 74< <=:-, =5; /74:-.'ANNE: Y57 8- .5 5-' I 5-< ;-< <5'

FREDRIK: I 4 -5, <=-, >5 +5<= 5> 74'

H -54 +:>, +5;4 <5; C=5<< - .54 <5 <= 55'

A-- 84 57< <5 =:/'

ANNE: N5, ;: 85,

+7< :<4 5- <:>'

H 84 =:4 <=5< - 554 >5/ 5- ;5/- <5 <= 5<=, +7<

<=: >84 :/@-<+'

W=- = =4 <7- <5 =:4 4<7, = 4:<4 5;- < <= <+,

4/54 >5 >; /:-7<4 ;=: = 554 <=57.=<>7 57< 5> <=

;:-5;' T=- = <4 57< =:4 ;< - <8<4 A--4

@=5<5.@=4' H @84 <=/ 5- 5; 5- <= <+ +>5 =:/, -4>5;, <578=4 <=/ 5- >< -5<= ;:<= =:4 >5>:-.' H:4

.444 857 7@' H =4 <5 < <=/ 5>> - ;:@ <=/ ;:<= =:4

=-8=:>' H =54 <=/ 7@ <5 <= :.=<' H:4 >8 :4 <-4 - <=

//+-4 5> =:4 4 > +:<< ;:<= 47@@44 455;'

FREDRIK )mumbles*0 I 5-< 7-4<- ' ' '

49

T= 4/ 84< :4 7- <= "47// >5:., 47/+:-.

:- <= /: 47-4=:- 5> S<7 ><-55-' D5;- 5- <= ;-,

M4' A/>< :4 ?74< 8::-. <= E./- >/:' T= 5 ,

;=54 .4 @, 4:<4 :- . 8=:' H .-45-, F:,

@4 -+' O M 4:<4 ;<8=>7 < =:4 4: 5- >5:-. 4<55'M4' A/>< 8:4 5- : 85-4<:5- ;:<= M' E./-'

A--, ;=5 :4 44 :- :.=<"=7 47// 44, @4 ;:<=

@7@@' H-: =54 - =, 8=:-. 57< =:4 5-. / <5 @< <=

:<< 5. 5- <= = 5-8 :- ;=:'

F:, <= 858=/-, :4 +:., 7 /- 5> +57< >5< ;:<= .

/74<8= - @: 5> :8"+7 4 55:-. 57< >5/ <= = >54

5> =:4 >8' N5; = :4 =@:-. P< ;:<= <= +...'

FRID: S5 57 -/ :4 P<'

PETRA: A- 574 :4 F:'

FRID: Y57 -:8 @:8 5> +...' I .744 -5 5- =4 4: <=<<5 57 +>5J

PETRA: A :.=<, 8/ 5;- -5; - +:-. 5 <= .

47:<84'

T= ; 4:-< <=57.= <= =; - -< <= :-:-. 55/'

FRID: D5 57 = 4;<=<J

PETRA: N5, +75 <= >7<7'

FRID: T=- F: :4 <= :.=< /- >5 57, +874 F: :4 /-5> <= >7<7'

PETRA: H <= 5<= .74<4 : <JFRID: T= ;: : 455-'

I- -:8=, :< + <= ><-55- 47- <=57.= -5; ;:-5;, 4<-4

<= 4<<7 5> /.-:>:8-< 4=@ ;5/-'

41

PETRA: W=5 :4 <=< 4<<7 47@@54 <5 +J

FRID: I<4 <= 5 ;=- 4= ;4 57-.'

PETRA: O=, / G5' )She is sha-en* I4 <=:4 <= 5 J

M G5, ;=< :> 54 <5 74'

FRID: T -<. 5> /5/-<'

F: 554 < <= .: ;:<= =@@, 74<>7 4' S= @<-4 -5< <5

-5<:8 +7< >4 ><<' T= ; 5;- 5-. 85:5'

G55/ -84<54 . 5;- >5/ <= ;4' F: @74=4 5@- 55'

FRID: H :4 ;= 57 /4< - /:4<44 ;: 4<'

PETRA: A- ;= 54 <=: 45- H-: 4@J

FRID: S5 57 :-<4< :- <=<'

F: @7<4 5;- <= +:. <7- - ;4 5-. <= 85:5 - :-<5

<= ?5:-:-. 55/, ;=:8= =4 5- 5- +' P< >55;4 =:/'

FRID: Y4, =4 ;= <= +5 ;: 4<' I<4 @<< -:8 >5 <=<

:<< 7-<' D5 57 -5; ;=J I/ .5:-. <5 < 57' T=:4 :4 royal

.74< 55/'

PETRA: S5, =4 5< : =J

FRID: Y57 4, <= K:-. = /:-:4< - <=< /:-:4< = -

7-747 +7<:>7 ;:> - <= K:-. <55 >-8 <5 <= 57-.

;5/-' T=- <= K:-. - <= /:-:4< ; .5:-. <5 /< = <

R@ - <= /:-:4< - =:4 ;:> ; @8 :- <= 55/ ;= <=

E./-4 .5:-. <5 4< - <= K:-. 4@< ='

PETRA: A- <=- <= ;:> ;-< <5 <= K:-.J

FRID: N5 T= 57 ;5-., :<< /:' W=- <= /:-:4< =

>- 4@, <= K:-. @44 <=:4 +7<<5-' D5 :< - 57 4 ;=<

=@@-4'

PETRA: O=, 57 ?74< <4:-. /'

FRID: D5 ;=< I 4'

45

P< @444 <= -5+ - < >:4< -5<=:-. =@@-4' T74< 4 P<

<7-4 <5 @58= F: >5 =:4 ?5, :<< /74:8"+5 /5 :4

47- =' S57-44, 4 :> + /.:8, + .:4 <=57.= <=

; - @74 :- 7:< - >:<=>7 5-.4: <= 5<= +'

FRID ) )roudly*0 T=<4 =5; <= +7<:>7 8/ <=57.= <=

;, + - , <5 -?5 =4> ;:<= H:4 M?4<'

H ;4 7@ <5 <= +7<<5- - @444 :< .:-' T= + .:4

+8, <=:4 <:/ ;:<=57< /74:8'

PETRA: H5; 8' I ;:4= I = 478= -:8 +'

FRID: T=4 :<< +:< 5> <= : :- 57, : 57 -5;

<=<, P<J

PETRA: O78=, 5-< @:-8=' L55, ;=54 <=< +7<:>7

85/:-. 57< -5; - .<:-. M' E./-J I4 :< D4:,

<= 8<44J 74< <=:- :> I 55 : <=<'

D4: :4 +7<:>7, 44 :- 4;< >/:-:-

47// 44 - ;:"+:// =<' S= 5>>4 = =- <5

E./- - = +:-.4 :< <5 =:4 :@4'

DESIREE: H5; -:8 <=< 57 857 85/' A- <=:4 :4 57 57-.

;:>'

A 4/ @54:5- :4 = - <=- @4:4<-< <<:-. 457-' U@

<= <":- :; :-. <5 <= 84< 4<-. 7:@.

@@58=4' I< :4 <= C57-< - C57-<44 M85/ - <= +</-

N:4 :- 4=:- -; 7<5/5+:' W:<= - .-< <7- - -

8=5:-. @5<, <= >: ;.5- 4<5@4 :- 857 5> 74< :- >5-< 5> <=

=574' M85/ ?7/@4 57< ;:-. 5-. <= 85< - -5/574

.7-<<4' H ;4 57- <= 8 - =@4 =:4 ;:> <5 .< 5;-'

N:4 =5@4 57< - +.:-4 7-5:-. <=

47

+...' P< =4 74= 57< 5- <= 4<@4 <5 5+4 <= /:8

<5.<= ;:<= F:, ;=5 .4 :< ;:<= 4 - 8<:- 485-'

M85/ 4 =:4 ;:> + <= / 5 <5 <= 5 M4' A/><'

P5:< .<:-.4 8=-.' M85/ - D4:, >5/'

M85/ - F:, 4' A-- - C=5<<, =@58:<:8' M85/ - A--, 87:574' C=5<< - D4:,

/'

DESIREE: I/ =@@ <5 4 57 ='

CHARLOTTE: O=, +5<= 5> 74 = = 45 /78= +57< 57

- 55 >5; <5 /<:-. 57'

DESIREE: D5 57 ;-< <5 4 57 55/, C57-<44J

CHARLOTTE: Y4, :< ;57 + @4-< <5 ;4= 5>> <= :<

>5/ <= ?57-'

T= <;5 :4 @<, 85-4:-. /:+' T= >;

/5/-<4 5> /-:-.>7 4:-8 - <= /:- 5> <= @< 55

>< <=/' T=- 4 <7- <5; C@<:- M85/' H :4 ;

5> =:4 4@5-4:+::< - ;4 @ +<='

MALCOLM: Y4, 4@:-. 5> 7<5/5+:4' W=- <= 5 ;4

4/55<= ; <<:- 4@ 5> - <=:< :5/<4 - =57'

D4: - C=5<< :- <= . 47-- .74< 55/

;:<= :<4 ;=:< 87<:-4, :.=< >7-:<7 - +5 @- >55:-.'

DESIREE: I 8 45/5- <5 -. +<= >5 57'

CHARLOTTE: M:44 A/><'

DESIREE: C57-<44JCHARLOTTE: W= : 57 :-:< 74J

DESIREE: I = @-'

CHARLOTTE: D54 :< 85-8- /J

DESIREE: V /78= 45'

CHARLOTTE: A 57 @@ <5 4@ >-J

DESIREE: W= 4=57--J W -/:4, -< ;J

CHARLOTTE: D5 57 ;-< 8:.<<J

DESIREE: N5, <=-4' I 5- 4/5 8:.4' N5;, :< :4 @544:+<=< -/:4 8- = /7<7 :-<4<4' S=57 <= 85-<:-7 <5

/:- -/:4 - :.-5 <=: 85//5- :-<4<J

CHARLOTTE: N5< <;5 ;5/-'DESIREE: T=- < 74 / @8, < 4< >5 <= /5/-<'

CHARLOTTE: U->5<7-< / =74+- 54-< = :-. :- =:4

-54 45 <=< = 8- + <<= :- 5- @8'

DESIREE: T=<4 <7' H =4 =:4 > ;:, ;=< <=< /-4'

A- <=- <=4 =:4 @@<7 >7-8<:5-:-. /487:-:<, ;=:8=

+5<=4 =:/ 7:< 5<'

CHARLOTTE: H4 85@4'

DESIREE: I <= @:< =:/'

CHARLOTTE: P:< him>

DESIREE: Y4' L55, -5; <= @:-. 857< 5;- <='

W=5 :4 <= 7-:4@7< /4<J W=5 :4 <= 5J W=5 /4 -

:--58-< ./ :-<5 - 5>>-4: +<< >5 @4<:.J

T= @ 857<' T= 47- 4=:-4 5 <= .- ;-' A-- :4

: +:. >5;' H-:4 4 - = >5 /5/-<'

C8 :8 8:-4 :- <= /5- .444 +4 =7//:-. :- <=

54 +74=4 /: + 8=44 :.=< 4=5;4 8544 <= ;-' T=

5 =4 <- :<< F: 5- = @ - :4 :-. <5 =:/ >5/

. +55' F: - M85/ 4<- 854 <5.<=, 8=

4/5:-. 8:., 4;:-.:-. <=: 857< /<4'

MALCOLM: I<4 57 <7-, M' E./-'

FREDRIK: I/ >: :< :4'

42

MALCOLM: A4 57 -5;, I/ 5 - = <= :.=< <5 @7<

57 57< 5> @54:<:5-'

M85/ @7<4 =:4 + -< <5 F:4 - @7<4 =:4 >55< 5- <5@ 5>

:<' T=- = =:<4 :< ;:<= = +5; - F:4 + 54 57< 5> +57-4' M85/ 7.=4 ?7-<:'

CHARLOTTE: W=- = 7.=4 <=< ;, =4 -.'

DESIREE: A-. - ?574'

CHARLOTTE$O> 57J

DESIREE: O> 57'

CHARLOTTE: W= :- =-4 -/ 4=57 = + ?574

5> /J

DESIREE: H :4 >7:574 +57< <= ; 57 55 < M'

E./- ;=- 57 4: =5 <5 8= 5<= /5/-< .5'

CHARLOTTE: H5; ::87574 H5; 7<< ::87574

DESIREE ) seriously*0 Y4, <=<4 =5; ::87574 :< :4'

CHARLOTTE: S5 57 = @-' A- =5; 54 :< ;5J

DESIREE: V 4:/@' Y57 .< +8 57 =74+-, - I '''

CHARLOTTE: A- 57 ' ' '

DESIREE: C- I @- 5- 57J

CHARLOTTE: A- 57 .< +8 57 ; E./-' R:.=<J

DESIREE )-54*$ M- 8- - 4 ;=<4 .55 >5 <=/'

W = <5 =@ <=/ >:- <=: ;' I4-< :< 45J

CHARLOTTE: A- <= @-J

DESIREE: F:4< <4 -. <= 4<:-. >5 :--'

T= ;/ 8-:.=< >5/ <= 5-. <+ 84=4 ;:<= <= @

:.=< >5/ <= 47// -:-. 57<4: <= 5>< ;:-5;4' T= 5

8<4 4 =54<44, ;:<= F: +=:- = 8=: 44 :- : -

;:-. ;=:< .54' P< - <= /:4 >5/ <= =574 4 <=

/' T= 4<:-. =4 +- @-- ;:<= 47+< 4<<.' L;

E./- :4 @: 5>> ;:<= C=5<<, C57-< M85/

43

;:<= D4:, - H-: E./- ;:<= =:4 57-. 4<@/5<=' T=

.-</- 44 :- -:-. 85<=4 - <= :4 ; .-

-:-. .5;-4' N5; D4: -4 >5; - <:4 <5 8<8=

C=5<<4 .-8' C=5<< -54 :/@8@<:+'

M85/ =4 ?74< <5 ?5 - 5- 7.=4 8@< H-:'

CHARLOTTE: S5 57 <=:-, / C"M.-74, <=<

;5/- 8- + 478J

MALCOLM: A+457<' A., 844, 85-:<:5- - 554 @ -5

@< < '

DESIREE: T=54 <=< /: <55J MALCOLM: M:

;5/- +5 ' OLD LADY$ T=- 57 +4< :4 -5< 57 5;-

8=/ +7< <= ;:>4 /<:/5-: .55/'

FREDRIK: B5'

CHARLOTTE: W=<4 57 5@:-:5-, M' E./-J C-< <=

;5/- + <= 478JFREDRIK: I <=:- <=< ; /- ;4 478' MALCOLM:

I:5<:8' I = - +- 478 :- / ;=5 :>' A /- :4 ;4

5- <= 5>>-4:' CHARLOTTE: A@@-< -5< M' E./-'

MALCOLM: O=, = ?74< ;-<4 <5 / =:/4> /5 :-<4<:-.'

CHARLOTTE: I 447 57 <= - =57'

MALCOLM: N5, / 5' W /- 5-< 4;5; 478= .

=554'

CHARLOTTE: Y4, 57 5'

MALCOLM: B -5 /-4'

DESIREE: C=5<< :4 :.=<'CHARLOTTE $ S= ; / +<J

MALCOLM $ V >7--, )laughs& *

DESIREE: D5-< 57 = <= 857. <5 / +< ;:<= 57

;:>J

99 MALCOLM: Y57 5-

E5- 7.=4 +7< H-: - A--' T= 7:< -

/+44 :- <= @4-8 5> <=:4 .:< ;:<=57< =@@:-44'

MALCOLM: H 85/4 <= /-, /8=4 7@, 4=55<4 =:4 +54:' B-.' T= -/ <<4, <4 -; @54:<:5-4' N;

5>>-4:' T= @54:<:5-4 :@@ 7@' B-.' B-.' T=- <= 8=4

.54 5 4<58 - 4<5- 7-<: <= ./ I /- <= -/4

5;- =:4 /4 :- >5-< 5> 47@:5 >584, +77

/, <= >4< 5> <78 @44:5-4 ., :-<5:8<:5- /57-<4, - <=

/5-:-. 47- >:-4 <= 45: :- <= /4 5> <= -/, 47/+:-.

4;<' A>< :<< ;=: = .<4 7@, .:4 =:4 5:-4 - 4<<4 57< <5

5 -; 4 5> + ''' N; ./41 /- -/:4 ' ' ' ) He is

at a loss for ords*OLD LADY$ M C57-<, +>5 57 +.:- 57 5>>-4:, 4

57 8 :<, <= .57- =4 +- 5-. 4:-8 /:- - <= -/ :4

;:4 :- <= ;4 5> +5<= 57 - 57 4<<.'

HENRIK )angry*0 S<<., -/, 5>>-4:, /:-4' I4 <=:4 5 5

>: +<< <=< 57 <:-. +57<J

DESIREE: M 57-. /-, /<7 =7/- +:-.4 << 5

4 :> :< ; :<= +<< 5 8:4<=-:8 =:+:<:5-'

HENRIK: (ut e are )ut into this orld to love each other.

T= :4 4:-8' T=- <= 4/: :<< /+44, 4 ;:4

@5@ 4/: < 478= +-:<:4'

OLD LADY: M 8=:- ' ' ' / >:-4 ' ' '

100

S= :44 = .44' O7< 5> <= <;::.=<, 57< 5> -5;=, /5

:4 =' I< 4/4 <5 = +- +5- 57< 5> <= -:.=<, 57< 5> <=

+577< 5> <= ;:-, 57< 5> <= 48< :> 5> <= ;4 - <= 5+?8<4

57- <=/'

OLD LADY: A 4<5 :4 <5 <=< <=:4 ;:- :4 @44 >5/ .@4

;=54 ?7:8 ;4 >5<= : 5@4 5> +55 5- <= ;=:< 4:- 5> <=

@' I< :4 45 4: <=< <5 84 >: ;:<= <=:4 ;:- 5@ 5>

/: >5/ <= 4;:-. +4<4 5> ;5/- ;=5 =4 ?74< .:- +:<= <5

= >:4< 8=: - 5@ 5> 4 >5/ 57-. 4<:5- '

T=:4 .:4 <= ;:- /4<:574, 4<:/7<:-. @5;, - ;=5

:-4 5> :< 54 45 < =:4 5;- :4'

D4:4 4/: @-4 - = =- 8544 <:.=< 57- <=

>:- 4=@ .5+<' S= :-4 @ - =54 <= 87< .44 7@ <5

<= 8-+4 >:8:-. :.=<' A >/ >4 8544 = 8= ->5='

M85/ >:-:4=4 =:4 .44 :- 5- 7.=< - <=- 5;4 <= <:@

5> =:4 <5-.7 <5 @ 5 =:4 :@4, 4/8:-. <=/ :48< +7<

@47+'

ANNE )=uietly*0 I :- <5 / 5 ' ' '

S= :><4 <= .44 <5 = :@4 - 4-:>>4 :<4 +577<' T=- 4= <4

<= /: ?7:8 >5; :- >:- 4</ 5 = <5-.7' H 4=574

7: ;:<= 4/ </5 5> @47'

CHARLOTTE: M 478844'

S= .4@4 <= .44 :- = 87@@ =-4 - :44 :< <5 = /57<=

: 45844' S= :-4 ;:<= 854 4 - :- 4/, .

4;5;4' W=- 4= =4 >:-:4=, 4= ;4 = +<= @'

FREDRIK )=uietly*0 A--'

101H :-4, - /:4< 85/4 5 =:4 4' H <:4 <5 +74= :<

;, +7< :< /:-4'

H-:4 .44 4<-4 >7 - 7-<578= :- >5-< 5> =:/' H 4<4

< :< 4 :> = ; =@-5<: + :<' T=- = .:@4 :<, +:-.4 :< <5 =:4

/57<=, +7< 8=-.4 =:4 /:- - @7<4 :< 5;- .:-'

T= 5 :@4 4/, +5- >:-. :-<5 = .44 - 5;4 :<

<5 + 855 + <= ;:-' S= :84 = >:-. : 8<'

T=- H-: :-4, /@<:-. <= ;=5 .44 - @7<<:-. :< 5;-

45 :5-< <=< = 884 :<4 >.: 4</' F: :4 4<<, ;4

7@ >5/ =:4 >:-. 5> 7-:<' H:4 >5= ;:-4 ;:<= ::<<:5-'

FREDRIK: W<8= ;=< 57 5:-.'

HENRIK: W<8= ;=< you&re 5:-. 574>'

H-: >4 7@ =:4 4 >4= - =:4 /57<= </+4' H =4

<7- +457< ;=:<' P< 7-4 >5; - <:4 <5 ;:@ 7@ <= 4<:- ;=:8= .5;4 - 4;4 8544 <= ;=:< <+85<='

FREDRIK: W=< :- 5> -.7. :4 <=<J

HENRIK: D5 57 <=:- <=5/ 57J

A 57 45/ :- 5> /@5 ;=5 8:4 ;=< 5- :- 57

=574 8- <=:- - 5J

FREDRIK: C/ 5;- -5;, H-:' Y57 5-< -5; ;=< 57

4:-.'

HENRIK: B7< 57 5, 5-< 57J Y57 ;:<= 57 8 5> -5/

8-8' W=- I 85/ ;:<= / 455;, 57 -4; ;:<= 57

484/' I/ 4=/ <=< 57 / ><='

FREDRIK: N5; 4=7< 7@ 5 <= <+'

HENRIK: F5 5-8 I 5-< > : @:-. 7:<' N5; I ;-< <5

<=5; <=:4 .44 5- <= >55' DESIREE ) smiling *0 H :4 -5<=

.44' Y57 8- <=5; 4 /- 4 57 :'

102

HENRIK: Y57 ;=5 478= .< <:4<, 5-< 57 47>> >5/

<= :4, <= 85/@5/:44J D54-< 57 5;- :> <5/-< 57J

DESIREE: W= 5-< 57 < <5 7.= < 74J

HENRIK: I< =7<4 <55 /78= <5 + >7--'

ANNE: Henri-, calm don no>

H 5:8 :4 : :<< 4: + - :< :-.4 :- <= : +5

<=: =4, +5 <= 8-+ - <= /: <;::.=< 5> <= 55/'

T= :-- .74<4 :4<-, 4<5-:4= - <=57.=<>7' Y4, <=< :4 =5;

:< :4' A-- =4 : = 4/ =- 5- <5@ 5> =:4, +7< 4= 54-< 55

< H-: 4= =4 854 = 4 - ;:<=;- :-<5 =4>' O-8

.:- <= 4: + 457-4'

ANNE )lo voice*0 C/ 5;- -5;, H-:'

F: :4 47- 4<:8- =:4 8=4< 85-4<:8<4 45 <=< = 8-

+ +<=' H 5@-4 =:4 /57<= : >:4= 5- - - :44 =:4=- <5; =:4 >8 4 :> <5 ; 5>> +5;'

OLD LADY )=uietly*0 W= :4 57<= 45 <:+ 7-/8:>7J A-

;=5 =4 .:- :< @/:44:5- <5 + <=< ;J

N5 5- -4;4' T= 5 :-4 -5<= /57<=>7 5> <=

4<-. ;:- - 4=4 = ='

OLD LADY$ W=5 =4 .:- :< @/:44:5-J

DESIREE: T= 57-. : 5- <= 4= 8=-8 <=< <= ;:

- - <5 +85/ 4 5 4 ;'

HENRIK: T=- 5- /:.=< 4 ; + '

D4: <4 = .-8 .: <5; F:' H :4 -5 5-.

@4-<' H 4:<4 ;:<= 8/@, 4/: - 4<4 < =:4

;:-.44' O-8 :- ;=: = +:-4 4 :> :-"

1038@+ 5> 4<5@@:-. <= >5; ;=:8= :4 /54< <5 +74< >5/

=:4 4' N5; = ;4 =:4 +<= @, +7< <=< 45 =7<4' I< :4

+<< -5< <5 +<=, -5< <5 /5'

MALCOLM: G55 L5 T= +5 :4 .5:-. <5 +85/ /:-"

:4<' H .< @: <5 @578 45/ 4/ </54 :- <= 78<-<

457'

T=- H-: .<4 7@' H :4 <= @ - 554 4 :> = :4 .5:-.

<5 >:-<' S;:-. : 7-, = ;4 7@ <5 M85/, ;=5 :4

8/ ;:@:-. =:4 /57<= ;:<= =:4 -@:-'

MALCOLM: A 57 .5:-. <5 =:< /J V ;, :> 57

;-< <5, +7< :< ;: + <= ;54 >5 57'

HENRIK )his)ers*0 F5.: / F5.: /, 5> 57

H 4<..4 >5/ <= 55/, @74 5@- <= 55 :-. <5 <=

. 4<5-"@ =; - :4@@4 : 4=5; :-<5 <=

47// -:.=<' A-- :44 >5/ <= <+'

ANNE ) shouts*0 H-:, 5-< =7< 574>

B7< = 54-< = =, 5 8 <5 = =, - 4= 4:<4 5;- 5-

= 8=: ;:<= +5; =, : @7-:4= 48=55 .:'

OLD LADY: Y4, <4 <= <+' C5>> - :774 ;:< 74

:- <= 5; @::5-'

ANNE: M I <:J

F: = 44 =, +7< -54'A-- 4<<8=4 57< = :.=< =- - .4@4 P<4 >:/ :<< >:4<'

F: @<4 A-- 5- <= 8=' T= 47>8 5> <= ;57- :- =:4

=< =4 85<< :< 54-< + - /5, +7< 8= /5/-< :4

<:+ @:->7' A-- @74

10%

P< <5 = - <= <;5 .:4 :4@@ ;:<= <=: /4 57-

8= 5<=4 ;:4<4'

D4: :.=<4 8:. >5/ 5- 5> <= 8-+' S= -4

>5; <5 4@ <5 C=5<<'

CHARLOTTE: A- ; <=57.=< <=< <= >:4< 4<@ ;57 + <=

/54< :>>:87< 5-'

DESIREE: M+ <= /54< :>>:87< +7< -5< <= /54< :8<,

+874 <=< 85/4 -<'

B5<= :4 <7- <=: 4 <5; F: E./-, ;=5 =4

; 5 <5 <= ;:-5;' T=: 7:< <=57.=<">7-44 :4 :-<7@<

;=- M85/ 4<@4 7@'

MALCOLM: W=< 57 .544:@:-. +57<J

DESIREE: C5/ -5;' C57-<, < 74 .5 <5 <= 5; @::5- -

= 85>>'

MALCOLM: W=< :4 / ;:> .5:-. <5 5J

DESIREE: Y57 8- 4 7:< ;' S=4 <:-. 8 5> F:

E./-'

MALCOLM )laughs*0 Y4, =4 = -57.= <5 / =:/ 7:<, @55

;<8='

C=5<< =4 85/ 7@ <5 <= ;:-5; - 4<-4 +=:- F:'

CHARLOTTE: A 57 8:-.J

FREDRIK: I N5'

CHARLOTTE: S= ; .5 5 4<, 5 7.= 5 8J O />7-- >84J

T= 5<=4 = .5- 57< :-<5 <= :.=< 47// -:.=<' T= /55-4

-5/574 .5+ 54 5 <= =5:5-, <= +774=4 /7/7, -

5-8 :- ;=: 57 8- = <= 5:8 5> <= -:.=<? +:' M85/

- D4: ; / :- /

0#

5;- <= @<=' F: ;4 :- >5-<, 8:-. <= 5 : -

:5-'

CHARLOTTE: M I @7< 45/ 4 5- <= ;57-J

S= 4<-4 5- = <54 - :444 F:'

FREDRIK: W= : 57 5 <=<J

CHARLOTTE: W4 :< 7-@4-<J

FREDRIK: Y57 ;-< <5 / 57 =74+- ?574'

CHARLOTTE: B7< = 8-< 4 74'

FREDRIK: Y57 -5< /78= 5 <=- A--'

CHARLOTTE: I/ /78= .< :4'

FREDRIK: F5 574>, @=@4'

CHARLOTTE: F5 /4> - 5<=4, +7:4<' I / - =5-4< :<< <<4-' N5; I/ .::-.

;-:-.'

S= :44 = >5>:-., =54 :< =:.= :- >5-< 5> =:4 >8 - <=-

<<4 = +8<4'

FREDRIK: T= <<4- / ; +:< <5 : 45/<=:-. ><

5'

T= /55- =4 :4- =:.= :< -8=4 <= 857-<4: ;:<=

/4<:574 4=://' T= ;< :- <= 4/ + ./4 : /<

<= <4 4<- 7:< - ;:<:-.

<= <5; 858 4<:4 :<4 45>< 8=:/4 <= 5; @::5- :4 :<: ?;' N5; D4: 4:-.4 45-. :- G/-$

AFreut /uch des Lebens, eil noch das Lam)chen gluht> Fluc-et

die Bose eh& sie verbluht . . .

H-: 554 < <=:4 >5/ <= <8, 4=4 =:4 = -

54-< ;-< <5 -5;, > 5 :'

HENRIK: N5, -5, -5< -5;, -5< >, -5< : ' ' '

106

H:4 = 4:-4 5;- 5- =:4 +4< - = 8-8=4 =:4 >:4< .:-4<

<=:4 +7<'

HENRIK: O=, =5; I 47>>' A- =5; 4=/ I /'

H 4<..4 <=57.= <= . 55, <=57.= <= >.4<5-"@

=;, :-<5 <= :-:-. 55/, ;=:8= :4 /@< - 7:<, ;:<=

/55-:.=< >5<:-. :- <=57.= <= < ;:-5;4' H 4:-4 5;- < <=

.- @:-5 - @4 45/ 4<5/ +4 >5/ C=5@:-4 F-<4"

I/@5/@<7' T=- = 4<5@4 - +-4 5, 85:-. =:4 >8 ;:<=

=:4 =-4 - /7/+:-. <5 =:/4>'

HENRIK: W= / I 45 7., 45 :, 45 4<7@:J T= '5- :.=<<=:-. <5 5 :4 <5 85//:< 47:8:' I/ .5:-. <5 :' I -5; I /' P44

; ;:<= 7:< :.-:<'

T= <=57.=< 85-454 =:/ = :44 >5/ <= @:-5 4<55 - ;4

;:<= :.-:>: :> <= 4= 4<@4 <=57.= <= @<<-4 5>

/55-:.=<' W=- = 8=4 <= 4<:4, <= /55- 47-

:4@@4 - :< +85/4 ://-4, 85/@< '

HENRIK )mumbles*0 I ; :- -44, +55" 455; :.=<4

/ ;' O=, =55, 57 ;=5 5 / /:- 45 <=: < <=:4 +7<:>7 8<7, ;=54/4<:574, 5.-< 4/: 4/4 <5 85/ : :- <= /: :.=<'

HENRIK: O= G5, G5 ' ' '

H :44 =:4 =- - <578=4 <= /+' H 4<<4,

10!

4 :> = = +- +7-' T=- = <7-4 =:4 >8 ; :- > -

:4.74<, 8:/+4 7@4<:4 - 4<..4 5;- <= 85:5 <5 =:4 +:.,

5- 55/'

A + >5;4 <=57.= <= .- <= ;=:< 87<:-4 +55-

:-; - <= +-8=4 5> <= <4 >5/ /5:-. @<<- 5- <=8::-. - <= ;4'

N5; >7< :4 = 5;- /5-. <= 4=7++' I< :4 N:4,

7- - +:44>7, 4:<<:-. /5-. <= >5;4 7- <= <4, @:-.

=:4 :-4<7/-<'

N5; .: 7.=4 57 - @558<:' A :<< @-<5/:/ :4

+:-. @>5/ 5- <= /55-:< <8$ P< :4 8=4 + F:, ;=5

/4 4/ @4 :- <= : : ., .:-< P-' S= :4 /74,

</@<, +7< 85-4<-< 48@:-. 7-<: <= +5<= :4@@ :- <=

4=5; 5> <= =574' T= - 5> <= 8=4 8- + 47/:4,

848 5> ;=:< @<<:85<4 - 4:-. +7 4=@ <=<

:4@@4 7- <= <4, 4<..:-. - +-<'H-: 4<-4 < <= ;:-5; 5> =:4 55/ - 44 <=:4' T=

4;<-44 5> <= -:.=<, <= >7<4 4 +474, 5;=/ =:4

=<, ;=:8= :4 >: <5 <= +:/ ;:<= 4<-. /-44'

HENRIK: 0 L5, :> 57 ;5 :4 4:->7, <=- I ;-< <5 4:-' L<

<= +:4 +7: -4<4 :- / =: < / /:4+ :<7 ; >5/

/, +874 I 8-< + :< - 5-.'

H =:887@4 >5/ 455; - 7---44, 48=4 >5 <= +< 5>

=:4 5+, <:4 4<5-. -554 57- =:4 -8, @74 8=: 57< 5- <=

>55, 8:/+4 7@ 5- :< - >4<-4 <= +< <5 <= >7 5> <= @58:-

>7-8' T=74 @@, = <=5;4 4< 55 5- <= ;5-4 5>

<= <= - <4 =:4 @ <5; <-:<'

H -4 5- <= >55 - 4<..4 .:-4< <= ;' W=- =

<:4 =:4 +-8 = 544 =:4 4-4 5> 85/@=-4:5- >5 <= 4<

<:/'

683

T= -:.=< ;:- =4 <7- - <= /55-:.=< 4/4 4<5-. <=-

+>5'

F5/ 57< 5> -5;=, 4/ /74:8 +5 @4 >.: <7-' A +

85/4 .::-. <=57.= <= ;, /:, 457-44, 7-, 4 :>

/<:: + <= /55-:.=<' A- :- <= + A-- :4 4@:-.' A<>:4< = 4<-4 <= /5<:5-44'

HENRIK: I <=:- I /74< + >< '

H 5744 =:/4>, <4 <5;, :@4 :< @ :-<5 <= ;<

@:<8= - <4 <= 85 ;< 4@4= 5 =:4 = - 4=574'

W:<= 47@:4 = :4854 <=< = :4 4<: :, ; - '

T=- = -<74 5 <5 <= +' H >4 5- =:4 -4 - >4

<= ;/<= 5> <= .: <= >.-8 >5/ = +5 /4 =:/ :

- = 8544 =:4 4' N5; <= /74:8 +5 >4 4:-<, - 45 5 <=

;:- - <= >7<' I< :4 4 :> <=:-. = 4<5@@ +<=:-.' H

-4 5 <= .:4 >8 ;:<= 854 4 - :444 = :.=<'

S= ;-4 45; >5/ = @ 47/+ - 554 >5 5-.

<:/ < <= +5, < =:4 ;<, @ >8, - 4= 4/:4'

ANNE: H-:'

HENRIK: A--'

ANNE: I 5 57'

HENRIK: I 5 57'

ANNE: I 5 57 <= <:/'

HENRIK: I 5 57 <= <:/'

F: /@<:4 /7. 5> >5/:-. +' H 4:<4 85/>5<+, -:-.

+8 .:-4< <= 874=:5-4 5> <= 5@- 8:., ;=: P< 4<4

.:-4< =:4 =: 8=4<' T= = ;: :; <=57.= <= 5@- 55

5> <= 4=, 57< 5 /5;4 - @5; >:4 - -< >/4'

F: @5:-<4

109

;:<= =:4 /7. <5; <= =5:5-, ;=:8= :4 +.:--:-. <5 :.=<-

;:<= ;-'

FRID: L55, :<< 5-, <= 47// -:.=< :4 4/::-.'

PETRA: 74< <=:-, 57 @5< <55'

FRID: O= 4 T= 47// -:.=< =4 <= 4/:4, - <=:4 :4 <=

>:4<+<;- /:-:.=< - +;=- 57-. 54 5@-

<=: =<4 - +5:4' C- 57 4 :< +8 <= < <= =5:5-,

4/: 45 45>< <=< 5- =4 <5 + 7:< - ;<8=>7 <5 4 :< < J

PETRA: T= 57-. 54 ' ' '

T4 85/ <5 P<4 4 - 4= 4:.=4'

FRID: D: 57 = @-. 5> <= =<, / :<< @7:-.J

PETRA: W= = I - +- 57-. 5J C- 57 < /

<=<J

FRID: O=, / , 5-< > 45 T= 5- >;

57-. 54 5- <=:4 <=' Y4, 5- 8- /54< 857-< <=/' L5 =4

4/:<<- <=/ +5<= 4 .:>< - 4 @7-:4=/-<'

PETRA: A- ; 5<=4J

FRID: W 5<=4 ''' H

H /4 :5-< .4<7 ;:<= =:4 + /7. - 4/:4 <5

=:/4>, 45 <=< =:4 :8"+7 4 4@' H 4 . =- 5-

P<4 57-, .::4= ='

PETRA: Y4, ;=< +85/4 5> 74J

FRID: W :-5 5, 8 57< >5 :<, +. >5 :<, 8 >5 :<,

< <5 :/:<< :<, <=:- <=< ; = :<, : +57< :<'

PETRA: B7< ; 5-< = :<'

FRID: N5, / 47. @7/' T= 5 5> 54 :4 -: <5 74' W5-< = <= .:><'

PETRA: N5 <= @7-:4=/-<'

668

A 4=5; 47- @@4 < <= . 5> <= 8:.' P<

4=:4 ;:<= >:.=<' A =- :4 :4, >8 @@58=4, @ >8

;:<= +7-:-. 4' H-:4 >8' H ;=:4@4 <5 = = 4 5@-

;:<= 4<5-:4=/-<' T=- -5<= >:.7, 4/ 5-, >4 :<4>

>5/ <= 4=5;4 +=:- <= 4='

P< -54 :- 85/@< ./-<' H-: 8:/+4 5;- >5/ <=

8:. - P< 44 45/<=:-. <5 F:, ;=:4@:-. :- 5; 5:8

45 <=< -5 5- ;: ='

A-- <4 >; 4<@4 5 <= +5, 74< >55+54' S=

4<<8=4 57< = /4 :- >5-< 5> = : +:- ;5/-' S= 8:4

- 7.=4 ;:<= 8:</-< - 4= <4 <= +5 :- = /4'

F: E./- 44 <=:4' H :4 4<-:-. + <= . <4, :<

7@ + <= >8<:5- 5> <= ;=:< 5;' H 4:/@ 4<-4 <=,

;:<= -5 <=57.=< 5 4: <5 85-8 =:/4>' H:4 /4 : 4<: 5-.

=:4 4:4 - =:4 8=:- @5<74 <7<'

N5; +55<4 - =55>+<4 @57- 5- <= >55 5> <= 4<+' T=

=54 :4 57< :-<5 <= - =-44 <5 :.=< 8:.'

P< /+84 = /:4<44 - <= ;=:4@ +;: -

<- ;54 :-<5 8= 5<=4 =:' H-: =@4 F: ;:<= <=

+... - <=- <= <;5 57-. 5-4 8:/+ :-'

A< <=< @5:-<, F: <4 4<@ >5; - =:4 :@4 >5/ 8,

+7< :< +85/4 457-44 8, <5-44 ;=:4@'

T= ;=:@ >:84 8544 <= +8 5> <= =54, - <= 8:.

<7-4 <5; <= ;=:< :++5- 5> 5' A 857 5> 74< :44 57-

<= =55>4 5> <= =54'

F: >:-4 <= 4<-.<= <5 /5' H ;:<=;4 7:8 :-<5

<= -44 5> <= +:. <' T= +:. =54 >4 :-<5 <5< <=

8:. <<4 - <5444 5 <= 5 - :4@@4 :- 857,

4 :> :- /' N5; <= .5-' N5; :< :4 7:<' N5; <=

>:- .5-'

111F: =4 F: 7.= - P< <:-. =:/ <5 + 7:<' T=:

4<@4 : ;' F: E./- :4 5- = =4 5- =:4 =

+<=:-. >5 85/@-, - =:4 @57-:-. =<, =:4 @:-, =:4 >'

T= 858 :- <= 5 <5; 4<:4 5-' F:4< <= >57 7<"

=57 +<4, <=- <= /:.=< =57 +<' N5; <= <7/@<4 4<@ 57<

<=57.= <=: @5<4 :- <= 858 4 <= 8:5- 457-4 5 <=

4@:-. 4<<' T= :4 <= @:4<, <= -:.=<, <= @4-< ;:<= =:4

4<>>, <= ;> ;:<= =:4 @55' T= :4 <= /8=-<, <= ;:5

;:<= =:4 -8, <= ?4<, <= ;:<= =:4 48<=, - <= /:- ;:<=

= /:5'

T= /55- 4:-4 +=:- <= :4-4 5> <= + <= 4<4 <7- @

- <= 4 ;=:<-4 :- <= 4<'

D4: 5@-4 = ;:-5;' S= =4 8=-. = 44 - ;4

554 . .5;- ;:<= 45>< :-4 - . @58<4 5- <= 4:<' T=

:.=< >:84 :- <= >< 5- <= <+ :4 <= =-;:<<- 48:@< 5>

= -< 5'

DESIREE )mumbling *0 D5 57 -5;, / >:-, =5; 5-:-44

>4J H5; <= / <=57.=< 5> :< >:.=<-4 /J I / <55 >:-< <5 '''

S= 554 < <= 48:@<, =5:-. :< 7@ <5 <= >:8:-. :.=<'

DESIREE: ''' I / <55 >:-< <5 .: -4; <5 57 :-

@5@54' B7< :> 57 4 >5 / 4 ;:>, I / 8: <5 <: <= +5-

5> :>'

B7< 4= =4 :>>:87< 85-8-<<:-. 5- <= 5' A 48< -:<

:4 = 57- <= 55/, 5 <5 <= . + ;= = 45-4@4 +75; :- <= 45>< @:5;4, +8 <5 <= ;:-5; <5 55 57<

5- <= .57-4, 5;- <5 <= @::5-'

T= @::5- :4 4:=57<< .:-4< <= @, ;=:< ;<'

112

T= ;:-5;4 - ./ :>44 :- <= -:.=< :.=<' S=

4=@-4 = .-8' I4 4= 4:-. ;5-., 5 :4 <= 4/ >/

>:8:-. :-4:, <:- >/ ;=:8= :4@@4 /54< 4 >4< 4 :<

=4 +- :<J

DESIREE )mumbles*0 C=5<< C=5<< '

N5; 45/5- /54 :- <= 4=5;4 7- <= <4, <= :.=<

>:84 +:.=< :- <= 55; < <= <5@ 5> <= @::5- 4<:4, -

45/5- =7:4 4:-< 57< 5> <= -44, 4:=57<< .:-4< <=

;<4 >8<:5-, - :-<5 <= 4=< 5> <= @::5-' T= :4

>4= 5> ;=:< 4:<, <= +7 5 5> >8, - <= 55 :4 854

4 4:-< 4 :< = +- 5@-' T= -:.=< :4 ;/ - 7:<'

C=5<<4 4 ./ :- <= <;::.=< 5> <= @::5-' S= 554 <5

:<= 4: 4 <:/4' N5; -5<= 4=5; 8- + 4-'

CHARLOTTE: I<4 45 :- =' I 8- + 4 57' W=

57J

H 85/4 7:< 854 <5 = - @7<4 =:4 =- 5- = +

4=57'

FREDRIK: M ;:>, A--, =4 5@ ;:<= / 45-, H-:'

C=5<< <:4 <5 =5 +8 7.='

FREDRIK: I 4; <=/ :- <= 4<+ ' T= 4<55 /+8:-.

:- <= /55-:.=<' T= 4<55 /+8:-., /+8:-. 45 <=<5- 857 4 <=/'

CHARLOTTE: P55 F:' )L7.=4*

FREDRIK ):- a lo voice*0 I 857 = 4<5@@ <=/'

CHARLOTTE: P55, @55 F:'

661

FREDRIK: I> 57 85-<:-7 <5 7.= <=< ; I 5

CHARLOTTE: D5 ;=< )'iggles* P55, @55, @55, @55

F:'

FREDRIK: I 55 ::87574'

CHARLOTTE: D5 57 -5; <=< 57 >8 =4 4=7-J Y57

4 4:<<:-. 5- 57 8=+5-4 - 57 -54 =4 +85/

5-.'

FREDRIK: I 5 <=/'

CHARLOTTE: A- <=< ;4 <= .< 5'

FREDRIK: I 5 <=/' H-: - A--, <= ; / /54<

@8:574 @54444:5-4' O=, I -; <= ; :-><7< ;:<= 8=

5<=1 ;4-< +:-' B7.-8, <=: 5:84 - 7.=< .- /

=<, - I >57- @47 :- <=: ./4,

CHARLOTTE: A- -5; 57 =< <=/'

FREDRIK: N5, C=5<<, :<4 =5@44' B7:4<4, +< <=/ >5 ;=< <= = 4<5- >5/ /'

C=5<< @7<4 = ;@ 5 F:4 =' A @, /+:<<

>8 554 < = +<;- <= ;@4 554 ;' S= :44 =

=- - @444 = <=7/+ .:-4< =:4 '

CHARLOTTE: P:45-, :/@:45- 5-, 58 :-, .:-., =7<,

;57- ;:<=57< 45- 5 4-4' 'T= = 4:<4, <= ;:4 ;

/:4< =:4 :<< 8<4<5@=, : 8=: :- @7'

S= @74 <= ;@ 5>> =:/ - :444 =:4 :@4' H /4 4<5-.

/5 <5; =, +7< 4= ;:<=;4' F:4 /57<= +4'

FREDRIK: Y57 = 4=@ <<='

CHARLOTTE: S=@ <5-.7, 4=@ <<=, 4=@ -:4'

FREDRIK: S5 =<, .4= =-4, +55 :- 57 4'

11%

CHARLOTTE: Y4, -5; 57 -5; =5; :< >4'

FREDRIK: A 57 , + <= ;J

CHARLOTTE: H-< 57 -5<:8 <=8J

FREDRIK: Y4, <=<4 <7'CHARLOTTE: W 8:, ; +<, ; 4<' W

;=5 really ::87574'

N5; 4= :4 4:574, 8/, /54< /:' H >8, => <, 4<4

:- <= 4=5; - :4 4, :.-:>:'

FREDRIK: N5; 57 -.574, C=5<<'

CHARLOTTE: Y57 = -5 45- <5 @58= 574>'

D4:4 -:< .5;4 4 4= 4<-4 <= :- <= ;:-5; 55:-.

5;- 5- <= @::5-'

DESIREE: H5; 4<7@: I +-'

S= :44 = =-4 <5 = /57<= 4 4= /7/+4 <5 =4>' T=

:.=< -:84 - 4= +5;4 :< 57< :- ::<<:5-' N5; <= 55 5@-4

7:< 8>7 - M85/ @@4' H 4/4 <-. - 457,

4<<8=4 =:/4>, ;-4, :4 7:< 57< 5> =7/5'

DESIREE: S5 -5; 57 85/'

M85/ 4<4 - 4<:>>-4 :- <= /: 5> ;-'

MALCOLM: W=< = I 5-J W= 5 57 4 <=<J

DESIREE: I /- ' ' ' I + +:>' I<4 -:8 <5 4 57'

B7 /:48=:> H

57 855 7@ 45/<=:-.J

DESIREE: B <= ;, ;= :4 57 ;:>J

MALCOLM: S=4 4@'

DESIREE: A 57 47 <=< 4=4 4@:-.J

MALCOLM: A+457<'

DESIREE: H 57 - :/.:- <=< C=5<< 857 8:

57J

MALCOLM: A- 7-747 ::87574 :' W= 4=57 4=J S=

=4 -5<=:-. <5 85/@:- +57<'DESIREE: N5, 5> 8574 -5<'

MALCOLM: N5; 57 = <5- :- 57 5:8 ;=:8= ::<<4

/'

DESIREE: I 5- 4: O> 8574 -5<'

MALCOLM: D5 57 -5; -<=:-.J

DESIREE: Y57 ;:> :4 -5< 4@:-., that I -5;'

MALCOLM: W= :4 4=J

DESIREE: I- <= @::5-'

MALCOLM: W:<= ;=5/J

DESIREE: F: E./-'

MALCOLM:F: E. ' ' ' D: < :<DESIREE: T= = +- <= >5 7< 5> - =57'

MALCOLM: N5; I/ .5:-. <5 >: <=< /- 4=4<'

DESIREE: A 57 45 ?574, @55 M85/J

MALCOLM: I 8- <5< 45/5- :-. ;:<= / /:4<44,

+7< :> -5- <578=4 / ;:>, <=- I +85/ <:.'

H 554 57- ;: - 4<:4 5>> ;:<= 5-. 4<@4' A><

>; /5/-<4, D4: 44 =:/ =7:-. 8544

<= <8 5> <= 84< - 5;- <5 <= @::5-' N5; 4=

4/:4, :' M85/ :.=<4 857@ 5> 8-4 - @7<4 <=/ 5-

<= <+ :- <= @::5-'

MALCOLM: L <= 55/' C=5<< M' E./- - I ;-<

<5 + 5-'

C=5<< =4:<<4 - 554 >5/ 5- <5 <= 5<='

66:

MALCOLM: I 4:574 85//- <=< 57 ' T= ;

- I ;-< <5 @ 57<<'

FREDRIK: R57<<J

C=5<< =4 ;5:, =4:<-< @44:5- 5- = >8, +7< 4=

@<4 - 8544 <= 55 4:-<' F5 /5/-< 4= 8- + 4-

57<4: <= ;:-5;'

M85/ <7-4 .:- <5;4 F:'

MALCOLM: O> 8574, R744:- 57<<'

H @74 57< 5 - @84 :< 5- <= <+ +<;- <=/'

FREDRIK: I 5-< 7-4<-'MALCOLM: A :- 5> 7' I> ; /< ;:<= ;@5-4 :- 57

=-4, <= ;57 + -5 =5@ >5 57' I <=>5 47..4< 7;=:8= .:4 +5<= 5> 74 8< <= 4/ 8=-8'

FREDRIK: I 4<: 5-< 7-4<-'

MALCOLM: T= 5 :4 5 ;:<= 5- one +7<' Y57

854 57 4, 5 <= 8:-, - <=- @5:-< <= ;@5- < 57

</@ - @44 <= <:..' E8= 5- 5> 74 @<4 <=:4 @587

<;:8' T=< /-4 <= 54 <; <5 <;5'

W=- C=5<< 85/4 57- <= 85/, 4= /<4 D4: 5-

<= @<= :-. <5 <= +8='

DESIREE: A <= 4<: :- <= @::5-JCHARLOTTE: I <=:- <=< <= .-</- ;:4= <5 + >< 5-'

DESIREE: A- ;=, / I 4J

CHARLOTTE: I<4 45/ :- 5> 57<<'

DESIREE )astonished *$ R57<<J

M85/ @574 85.-8 >:4< :-<5 F:4 .44 - <=-

11!:-<5 =:4 5;-' T= 4:< :- /8=:4 5@@54:< 8= 5<=' B<;-

<=/ 4<-4 <= <+' O- <= <+ :4 <= 4/ 5' M85/

-4 >5;'

MALCOLM: N5; I 4@:- <= ;@5-' W=5 <= /7

@5:-<4 < .54 >:4<'

F: -54 - ;<4 =:4 :@4' M85/ 8=4 57< ;:<= =:4 =-

- 4@:-4 <= ;@5-' I< <7-4 4 <:/4 - <=- <= /7

@5:-<4 < =:/' H :44 =:4 .44' F: <7-4 <= <54<'

MALCOLM: T5 >:<=>7 ;:4'

T= /@< <=: .444' M85/ :44 <= ;@5- - 8544

=:4 4' H 54 <= 8:- - :/4 <= /7 < =:4 </@' H

5@-4 =:4 4 - 554 4/::-. < F:' T=- = @444 <=

<:..' A 4=@ 8:8 :4 ='A 85 4;< +4 57< 5- F:4 >5=' M85/ 4

5;- <= 5, @74=4 :< 8544 <= <+ <5; F: ;:<=

>:- 4/:' T=- = @574 -5<= 57- 5> 85.-8 >5 =:/4>

- =:4 5@@5--<' N5; :< :4 F:4 <7- <5 :4 =:4 .44' H

=4:<<4 >5 /5/-<'

FREDRIK: T5 57' C57-< M85/

T= C57-< +5;4 - >584 4/:' T= <;5 .-</- /@<

<=: .444'

FREDRIK: A- 7:4:< 85.-8'MALCOLM: I< ;4 47@@54 :/@5< :- <= 1&#04 +

>:- 5> 5 M4' A/><' H ;4 < : :- 7'

F: .:@4 <= ;@5-, 8544 =:4 4, 54 <= 8:- -

@5:-<4 <= /7 <5; =:4 </@' H =4:<<4

663

>5 /5/-<' M85/ 554 < =:/ ;:<= 4/:' H @74 <=

<:..'

A 4=@ 8:8 :4 ='

F: 5@-4 =:4 4 - +:-4, 45/;=< 47@:4

= 554 < <= ;@5-'

FREDRIK: T= +7< ;4 :- <= -< 45<'

H @7<4 5;- <= 5 - -5; :<4 =:4 <7- <5 4 85.-8'

MALCOLM: A5; / <5 4 <=< 57 :/@44 /, L;

E./-'

FREDRIK: T=:4 :4 -5< 857., 4:'M85/ :><4 =:4 .44' MALCOLM

)cordially*0 T5 57'

F: +5;4 - :-4' M85/ @7<4 5;- =:4 .44, <4 <=

;@5- - 8544 =:4 4' H 54 <= 8:- - @84 <=

/7 5> <= 5 .:-4< =:4 </@'

H @74 <= <:..'

A 4=@ 8:8'

FREDRIK: I =5@ <= :4 -5<=:-. ;5-. ;:<= <= /8=-:4/'

M85/ 4=4 =:4 = - 44 <= 85.-8' T= <;5

.-</- :4 <=: .444'

MALCOLM: I = +- <5 <=< 57 ;:> 5@ <5-:.=<

;:<= 57 45-'

FREDRIK: I<4 <7'

MALCOLM: T5 57<=, M' E./-'

T= .-</- /@< <=: .444' F: :><4 <=

119

;@5-, 8544 =:4 4, 54 <= 8:-, @5:-<4 <= 5

<5; =:4 </@ - 554 8/ :- >5-< 5> =:/'

W=- <= 457- 5> <= 4=5< :4 5;-, D4: - C=5<<

5- <=: ; <5; <= =574' T= <7- 57-'T= 55 5> <= @::5- 5@-4 - M85/ 4<@4 57< 5-<5 <=

4<:4, ;@5- :- =-' W=- = 44 +5<= ;5/-, <=: >:.=<-

>84, D4:4 7-+4= >, = +74<4 :-<5 7.=<' H 7.=4 45

= <=< = =4 <5 4:< 5;-' H 4@4 =:4 -4 - /54< 544 =:4

+<='

MALCOLM: D: < :<, I 74 +- >: ;:<= 455<'

CHARLOTTE: W:<= 455<

MALCOLM: D5 57 <=:- <=< -5+/- :44 =:4 :> ;:<= 4=4<J

DESIREE: Y57 :4.74<:-.'

D4: -<4 <= @::5- - 8544 <= 55' M85/ :44' H

=4 >:-:4= 7.=:-.' H74+- - ;:> 55 < 8= 5<= 4:-<'

MALCOLM: Y57 7 ::87574, 57 - D4:

- <= 5<=4' B:<8= - 7->:<=>7'

CHARLOTTE: C"M.-74 M85/

MALCOLM: A< 57 4:8'

CHARLOTTE: T7- 57- - 55 < /'

MALCOLM: WJ

CHARLOTTE: Y57 = >5.5<<- 57 +<'

MALCOLM: B<J W=< +<J

CHARLOTTE: A< :--'MALCOLM: A< :--' M G5, <= +< < :--'

CHARLOTTE: I : :< :- :.=< /:-7<4' T=- I = :-4

5> <57+ >:.=<:-. =:/ 5>>'

MALCOLM: B7< 57 -?5 :<'

CHARLOTTE: C"M.-74 M85/, 55 < / .:-'

MALCOLM: I 8- - + < 4, 57 -5; <=<'

120

CHARLOTTE: L55 < /'

MALCOLM: I 55 < 57 <= <:/'

CHARLOTTE: A- ;=< 5 57 4J

MALCOLM: Y57'

CHARLOTTE: T=< 57 - 5-' N5< - -5;'MALCOLM: H4 5- .5- 8J I4-< :< 57 I 4J

W=< <= : 5 I 4 :> I 5-< 4 57J

CHARLOTTE: C54 57 4'

MALCOLM: I >74'

CHARLOTTE: S=7< <=/'

MALCOLM: A- ;= 4=57 IJ

CHARLOTTE: N5; 57 /74< 4$ Y57 = ;5- 57 +<'

W=< 54 <= ;:-- ;-<J

MALCOLM: R::87574'

CHARLOTTE: D5-< 57 @ 57 ;5J

MALCOLM: B /-4' W=< 54 <= ;:-- ;-<J

CHARLOTTE: S=7< 57 4'

MALCOLM: W=< 54 <= ;:-- ;-<J ) He closes his eyes*

CHARLOTTE: Y57'

MALCOLM: T=<4 :/@544:+'

CHARLOTTE: Y57 ;5

MALCOLM: I .: :-'

H >4 5- =:4 -4, 7.=:-.' S= >4 5- = -4 5@@54:<

=:/' S= :4 4<: 4:574'

CHARLOTTE: S; <5 + >:<=>7 <5 / >5 < 4<

MALCOLM: I + >:<=>7 <5 57 >5 < 4< 4- <-:<:4 5> @47, :.=<- >4 4/:4 - >:><"4- 5:-. ;=:4@4;:<=57< /-:-.' I + >:<=>7 <5 57 7-<: <= 4< .4@ 4@<4

74' I- 4=5<, I + >:<=>7 <5 57 :- / ;'

N5; :< :4 ?74< +>5 ;-' A :.=< /:4< :4 5 <=

121

;< : @7>> 5> 4/5' T= /5-:-. + 4<:4 <= +:8=4'

T= +:4 <7- 7@ <=: /5-:-. 45-.'

F: :44 >5/ <= = 4<8 ;= = =4 :- ;:<= P<' H

<4 @ +<= - :44 =:4 / :- - @-4: .4<7'

FRID: N5; <= 47// -:.=< 4/:4 :<4 485- 4/:$

>5 <= 85;-4, <= >554, <= 7-/+'

PETRA: T=- 4= 4/:4 >5 74'

FRID: A 57 <=:4<J D5 57 ;-< +J

PETRA: I 4: <=< 4= 4/:4 >5 74'

FRID: I .' ) +rin-s* N5; 4= 4/:4 >5 74'

PETRA: W: 57 / /J

FRID: H"="="="=

PETRA: A- =57 .5 57 4: <=< 57 ;-< <5

FRID: H"="="="= T=< ;4 <=-'

P< 554 7@' T=- 4= .:4 =:/ 4<5-. 4@ 8544 =:4 >8,

+7< = 85-<:-74 <5 7.='

PETRA: Y57 4= / /'

FRID: H"="="="= Y57 4<5-. :<< 47. @7/'

P< +85/4 >7:574 - 85-<:-74 <5 @57- =:/ ;:<= = >:4<4,

4=:-. =:/ : @:5;84'

PETRA ) furious*0 Y57 4= / /' Y57 4= / /'

Y57 4= Y57 4= Y57 4=

FRID: T=:4 :4 ;=>8<:5-< >:.=<'

T= <7/@<4 @@ >5/ +=:- <= 4=7<<4 - -5; <= <5;

858 --57-84 <=< <= <:/ :4 <='

T= 47- 54 7@ 57< 5> <= >54< - <=:-. <4 5- :<4 <7

855 :- <= ;/ 47-:.=<'

122

T= 8584 +.:- 85;:-. 4 :> @54444'T= /: :.=< 8=4 <=57.= <= ;:-5;4 5> <= @::5- -

>4 5- F:, ;=5 4:<4 :- =:4 8=: ;:<= +8- >8' D4:

-4 5- <= >55 - /54 <= ;54< 5> <= 455< ;:<= 4@5-.'

E./- 5744 >5/ =:4 4<7@5 - 554 :- +;:/-< <

D4:' T= 47-:.=< 4<:4 =:/ :8< :- <= >8 - = :4 >58

<5 4=7< =:4 4 .:-'

H 4:.=4 85-<-<, +7< ;=- D4: <578=4 <= 48<8= 5- =:4

>5= = ;-4 - 44 O78='

FREDRIK: T=:4 8-< + =-'

DESIREE: I4 <=< +874 I/ =, @=@4J

FREDRIK: D4:' Y57 ; >:- =@'

DESIREE: Y57 :.=<' I ;4 >:- =@'

FREDRIK: W= / I -5< J

DESIREE: T= +7< ;4 +-'

FREDRIK: O='

DESIREE: D54 :< =7<J

FREDRIK: Y4 :< =7<4, =7<4, =7<4'

DESIREE: L: 5;- = - .5 <5 4@'

H .<4 7@ - 85@44 5- <= :-' D4: @74 +-<

5 =:/' H <7-4 =:4 >8 ;'

O- <= <+ <= @:8<74 5> =:4 57-. ;:>' A5>4 <:4<:8

4<7:4, <= @: 5> <= A/.- P=5<5 S=5@'

D4: 7:< .<=4 <= @:8<74 - <4 <=/ :4@@ :- =

. 4:< @58<' T=- 4= 8544 <= 55 5> <= @::5- .-<

- 4:<4 5;- 5- <= 4<@4 :- <= 4<5-. 47-:.=<'

S= @74 8:. 84 57< 5> = @58< - 8=5544 5- >5/ :<'

S= :.=<4 <= 8:. ;:<= @47 - ;4 5- :< ;:<= 8>7 @7>>4'

O7< 5> <= 5<= @58< 4= <4 = 48:@<'

T=- 4= 8544 = 4' M 85/4 <5:-. 8544

123

<= ;-' B8 5- <= <8, :<< F: @4 ;:<= <= @7@@'

MALLA: G55 /5-:-., D4:'

DESIREE: G55 /5-:-., M'

MALLA: A 57 4<7:-. 57 -; 5J

DESIREE: Y4, 57 /:.=< 4 <=<'

T= 5 ;5/- .:-4 :-4:-7<:-.' S= :4 ;:-. = 4<; =<

- 8:4 . +4< :- 5- =-'

MALLA: I/ .5:-. <5 @:8 4<;+:4' B7< F: 54-< ;-<<5 .5 5-.'

DESIREE: L< =:/ 4< =' I 55 >< =:/'

MALLA ) grins*0 T=4 -5;= <=< 57 8- 4@ 4 ; 4 :-

<= 857-<'

P< =4 4< F: - =54 =:/ + <= 4' H 7.=4 -

4-5<4' B5<= 5> <=/ 57< 5> +<= - 8:<' T= 74< >5/ <=

= :44 7@ : 857 57- <=/ :- <= 4<5-. 47-:.=<'

PETRA: D5 57 @5/:4 <5 / /J

FRID: O78= I @5/:4 :> 57 < .5 5> / 4'

PETRA: N5' F:4< @5/:4'

FRID: I @5/:4' O78='

PETRA: S; + <=:-. 57 =5 48'

FRID: B / /-=55, I 4;'

S= <4 .5 5> =:/ - .:4 =:/ = 4@ 5- <= 8=, <=-

.<4 7@, 4<:.=<-4 = 85<=4 - 4<<8=4'

PETRA: T=- ; 8- 85-4: 5744 -..J

FRID )laughs*0 T= >7- :4 5' N5; I/ 5- / ; <5 ='

PETRA: R:4 - 4=:-, ><45' T= =544 = <5 + 87:'

12%

H .<4 7@ - <7-4 =:4 >8 <5; <= 47-, 4<<8=4 57< =:4

/4 - +<=4 @'

FRID: T= :4-< +<< :> <=- <=:4'

PETRA: A- <=- <= 47// -:.=< 4/: >5 <= <=: <:/'FRID: F5 <= 4, <= @44, <= 4@44, <= 85->74, <=

>:.=<-, <= 5-'

PETRA: B7< <= 85;-4 ;: = 87@ 5> 85>> :- <= :<8=-'

S= =4 @7 5>> = 4=54 - 4<58:-.4 - ;4 +>55<

<=57.= <= ; .44, =5:-. = 4:< =:.= +5 = -4' F:

;4 +=:- =, - <= 4:.=< 5> = 57- <=:.=4 :4 45 /-

+7<:>7 <=< = +.:-4 <5 4:-.'

Stockhol M!" 27, 1955



THE SEVENTH SEAL

THE SEVENTH SEAL

THE CAST

T= 47: G7-- B?5-4<-

D<= B-.< E5<

5> N:4 P5@@

T= -:.=< M 5- S5;

M: B:+: A-445-

L:4 I-. G:

T= ;:<8= M7 H-445-T= -:.=<4 ;:> I-. L-.

T= .: G7-- L:-+5/

R B<: A-+.

T= /5- A-4 E

T= 4/:<= A F:

T= 8=78= @:-< G7-- O445-

S< E: S<-/

T= /8=-< B-<"A B-<445-

W5/- < <= :-- G77- B54<

L 5> <= 45:4 U> 5=-445-

T= 57-. /5- L4 L:-

THE CREDITS


+irector I-./ B./-

"ssistant director L--< O=445-

+irector of )hotogra)hy G7-- F:48=

"ssistant cameraman A N:445-

#usic E: N5.-

#usic directed by S:<- E=:-.

%horeogra)hy E4 F:4= Sets P' A' L7-.-

%ostumes M-- L:-=5/

#a-eu) N:4 N:<< -

C M' L7-=, I-8'

Sound A+ W:- - L--< W:-

S)ecial sound effects E A-445-

/ditor L--< W-

R7--:-. <:/$ 4: /:-7<4

P578 + S-4 F:/:-74<: :4<:+7< :- <= U-:< S<<4 +-74 F:/4, I-8', - :- G< B:<:- + C5-</@5 F:/4 L<'

THE NIGHT HAD BROUGHT :<< :> >5/ <= =<, - <

;- =5< .74< 5> ;:- +5;4 8544 <= 85544 4'

T= -:.=<, A-<5-:74 B58, :4 @54<< 5- 45/ 4@78

+-8=4 4@ 5 <= >:- 4-' H:4 4 ;:"5@- -

+554=5< >5/ 8 5> 4@'

N+ =:4 47: 5-4 :4 4-5:-. 57' H =4 >- 4@;= = 85@4, < <= . 5> <= >54< /5-. <= ;:-".-

>: <4' H:4 5@- /57<= .@4 <5; <= ;-, - 7-<=

457-4 85/ >5/ =:4 <=5<'

A< <= 47- .74< 5> ;:- <= =544 4<:, 4<<8=:-. <=: @8=

/74 <5; <= 4' T= 4 <=:- - ;5- 4 <=: /4<4'

T= -:.=< =4 :4- - ; :-<5 <= 4=5; ;<, ;= =

:-44 =:4 47-+7- >8 - +:4< :@4'

5-4 54 5 <5 >8 <= >54< - <= -44' H /5-4 :-

=:4 4@ - :.5574 48<8=4 <= 4<7++ =: 5- =:4 =' A

48 4<<8=4 :.5- 8544 =:4 48@, 4 ;=:< 4 :.=<-:-.

.:-4< <= .:/'T= -:.=< <7-4 <5 <= +8= - >4 5- =:4 -4' W:<= =:4

4 854 - +5; >75;, = 44 =:4 /5/":-. @4' H:4

=-4 8-8= <5.<= - =:4 :@4

612

>5/ <= ;54 4:-<' H:4 >8 :4 4 - +:<<' H 5@-4 =:4 4

- 4<4 :8< :-<5 <= /5-:-. 47- ;=:8= ;5;4 7@ >5/ <=

/:4< 4 : 45/ +5<, :-. >:4=' T= 4 :4 . - ://5+:,

5/ 5> ' A 857 =-.4 /7< - 5 <= ;4<- =5:5-'

H:.= 7@, + :4:+, 4 .7 >5<4 5- /5<:5-44 ;:-.4' I<4 8 :4

;: - 4<44'T= -:.=<4 . . =54 :><4 :<4 = - ;=:--:4' A-<5-:74

B58 <7-4 57-'

B=:- =:/ 4<-4 /- :- +8' H:4 >8 :4 @ - = @4

=:4 =-4 =:- :- <= ;: >54 5> =:4 85'

KNIGHT: W=5 57J

DEATH: I / D<='

KNIGHT: H 57 85/ >5 /J

DEATH: I = +- ;:-. + 57 4: >5 5-. <:/'

KNIGHT: T=:.=<-, +7<' H 4=:4' D<= 5@-4 =:4 85 <5

@8 :< 57- <= -:.=<4 4=574'

KNIGHT: W:< /5/-<'

DEATH: T=<4 ;=< <= 4' I .-< -5 @:4'

KNIGHT: Y57 @ 8=44, 5-< 57J

A ./ 5> :-<4< :-4 :- D<=4 4'

DEATH: H5; : 57 -5; <=<J

KNIGHT: I = 4- :< :- @:-<:-.4 - = :< 47-. :- +4'

DEATH: Y4, :- >8< I/ 7:< .55 8=44 @'

KNIGHT: B7< 57 8-< + +<< <=- I /'

T= -:.=< 7//.4 :- <= +:. +8 +. ;=:8= = @4 +4: =:/

- <4 57< 4/ 8=44+5' H @84 :< 8>7 5- <= .57-

- +.:-4 4<<:-. 7@ <= @:84'

DEATH: W= 5 57 ;-< <5 @ 8=44 ;:<= /J

KNIGHT: I = / 45-4'DEATH: T=< :4 57 @::.'

KNIGHT: T= 85-:<:5- :4 <= I ;:-, 57 ;: 4 /' I4 :< .J

T= -:.=< =54 57< =:4 <;5 >:4<4 <5 D<=, ;=5 4/:4 < =:/

47-' D<= @5:-<4 <5 5- 5> <= -:.=<4 =-4 :< 85-<:-4 +8

@;-'

KNIGHT: Y57 ; +8

DEATH: V @@5@:<' D5-< 57 <=:- 45J

T= -:.=< - D<= +- 5 <= 8=44+5' A>< /5/-< 5>

=4:<<:5-, A-<5-:74 B58 5@-4 ;:<= =:4 :-.4 @;-' D<= /54,

45 74:-. =:4 :-.4 @;-'

T= /5-:-. + =4 : 5;-' T= 4<44 /5/-< 5> <=

4 =4 84, <= ;< :4 4:-<' T= 47- :44 >5/ <= = - :<4

.5; ;=:<-4' T= 4 .7 >5<4 7- <= 857, >5- :- 4@8'

T= :4 4858=:-. =5<'

T= 47: 5-4 :4 ;- + :8 :- <= ' O@-:-. =:4 4,

= .7-<4 : @:. - ;-4 +5' H 48/+4 <5 =:4 ><,

44 =:4 =54 - @:84 7@ <= = @8'

T= -:.=< 45; :4 ; >5/ <= 4, :-<5 <= >54< - <=

+8= - 7@ <5; <= 5' H @<-4 -5< <5 = <= /5-:-.

@4 5> =:4 47:' 5-4 455- 5<4 =:/'

1%0

#ONS )4:-.4*$ B<;- 4<7/@<4 .4 <5 : I4 <=

:> >5 ;=:8= I 4:.='

H 4<5@4 - 554 < =:4 /4<, +7< <= -:.=< =4-< = 5-4

45-., 5 = @<-4 <=< = =4-<' T5 .: >7<= -< <5 =:4::<<:5-, <= 47: 4:-.4 - 57'

#ONS )4:-.4*$ U@ +5 :4 G5 A/:.=< S5 >

;, B7< 57 +5<= <= D:

Y57 ;: /< 5- '

5-4 >:- .<4 <= -:.=<4 <<-<:5-' H 4<5@4 4:-.:-.' T=

-:.=<, =:4 =54, 5-4 5;- =54 - 5-4 =:/4> -5; <=

45-.4 + =<' T= 5-., 74< ?57- >5/ <= H5 L- =4-<

/ <=/ - 8-'

T= : 8544 /544 =<= ;=:8= 4<<8=4 <5; <=

=5:5-' B5- :<, <= 4 :4 4=://:-. :- <= ;=:< .:<< 5> <=

47-'

#ONS: I- F?4< 5- ;4 <:-. +57< : 5/-4 -

5<= =5:+ <=:-.4' T;5 =544 = <- 8= 5<= :- <= -:.=<,

-, :- <= 8=78=, .4 = +- 5@- - <= /:-4 5>

85@44 48<< 5 <= @8' Y4< ><-55- <= ;

4 /- 4 >57 47-4 :- <= =-4'

T= -:.=< 54-< -4;' C54 + 48;- 5. :4 ;=:-:-.,

8;:-. <5; :<4 /4<, ;=5 :4 4@:-. :- 4:<<:-. @54:<:5- :-

<= +:-. =5< 47-' A +8 857 5> >:4 874<4 57- =:4 =- 4=574' T= /:4+"55:-. 5. ;=:-4 :-844-< 4 :<

:4 >< 5- :<4 4<5/8=, ;..:-. :<4 <:'

5-4 :4/57-<4 - @@58=4 <= 4@:-. /-' 5-4 444

=:/ @5:<' W=- = 54-< 8: - -4;, = ;4 7@ <5 <=

/- :- 5 <5 4= =:/ ;' H

656

+-4 5 <= 4@:-. /-4 4=57, +7< 7:8 @74 +8 =:4

=-' T= /- >4 +8; 5- <= =<=, =:4 >8 <7- <5;

5-4' I< :4 85@4, 4<:-. < 5-4 ;:<= /@< 458<4 - ;=:<

<<='

T= 47: /57-<4 - 5<4 =:4 /4<' H <4 :->5/ =:4 ;<4:- - =-4 <= +. <5 <= -:.=<'

KNIGHT: W, : = 4=5; 57 <= ;J

#ONS: N5< 8<'

KNIGHT: W=< : = 4J

#ONS: N5<=:-.'

KNIGHT: W4 = /7<J

#ONS: N5, 4:, I ;57-< 4 <=<' A4 /<< 5> >8<, = ;4 7:<

57-<'

KNIGHT: O=J

#ONS: H ;4 57-<, :.=<' T= <57+ :4 <=< ;=< = = <5

4 ;4 /54< @44:-.' )S:-.4*O- /5/-< 57 +:.=< - :, T= -< 57

8;:-. ;:<= ;5/4' F< :4 <:+ ::- A- 57,

/ >:-, :<4 @55 :8<:/'

KNIGHT: M74< 57 4:-.J

#ONS: N5'

T= -:.=< =-4 =:4 47: @:8 5> +, ;=:8= @4 =:/

7:< >5 ;=:' T= 47- +7-4 5;- 5- <=/ 87, - +4 5>

@4@:<:5- <:8 5;- <=: >84' T= :4 857 5> 74<

57- <= =544 =55>4'

T= : @4< - :-< - 5-. -< .54' I- <= 4= 5>45/ . <4 4<-4 +7.:-. ;.5- 85 ;:<= /5<<

8-4' A =54 ;=:--:4 -+ - :4 -4; + <= -:.=<4

=54' T= <;5 <4 5 -5< 4<5@ <5 4< 7- <= 4= 5> <=

<4 +7< 85-<:-7 ::-. 7-<: <= :4@@ < <= +- 5> <=

5'

I- =:4 4@, 5> <= ?7.. =4 <= -:.=:-. 5> =:4

659

=54 - <= -4; >5/ :4<-8' H <:4 <5 .5 5- 4@:-.,

+7< :< :4 4<:>:-., :-4: <= ;.5-' T= 4 5> <= 47- >:<:-.

<=57.= <= 8-4 84< 4<4 5> :.=< 8544 <= >8 5> 5<4 ;:>,

M:, - <=: 5-""5 45-, M:, ;=5 4@:-. @ -

@8>7' N <=/, 5-4 S<, - 5 /-, 4-54 57'

5> 8;4 57< 5> <= ;.5-' T= :4 4<: 4@5< 5> 4= 7- <=

+:. <4' H <4 :- 5> ;<, ..4, 4<<8=4 - <4 <5 =:4

48;- 5 =54'

#OF: G55 /5-:-.' H 57 = +>4<J I 8-< < .44,

;54 78' C-< 57 <8= / =5;J W :<< = 7@' P5@

-< :-<4< :- ?7..:-. :- <=:4 @< 5> <= 857-<'

H =4 @:8 7@ <= ?7..:-. +4 - 45; +.:-4 <5 <544 <=/'

T=- = 4<-4 5- =:4 = - 884 : =-' S7- = 4<5@4

- 4:<4 5;- ;:<= 55 5> 7<< 4<5-:4=/-< 5- =:4 >8' T= ;:-

8744 <= <4 <5 4; 4:.=<' T= 4 4<: - <= :4 45></7/7' T= >5;4 - <= .44 +- .8>7, - 45/;=

+: :44 :<4 5:8 :- 5-. ;+'

5<4 >8 +4 :-<5 4/: - =:4 4 >: ;:<= <4' W:<=

@44:5- = 4:<4 >< 5- =:4 +=:- ;=: <= .44 74<4

45><, - +4 - +7<<>:4 =7/ 57- =:4 =' T= 7-4- +:

85-<:-74 <5 4:-.'

S7- <= + 4<5@4 +5;:-., <= +: 4<5@4 4:-.:-., 5>4

4/: >4, <= >5;4 - .44 ;:< :- <= =<' T= 5 =54 :4

4<: ;:-. 57- .:-. - 4;:4=:-. :<4 <: <5 ; 5>> <= >:4'

5> 85/4 <5 :>' H 74=4 :-<5 <= ;.5- - 4=4 M: ;'

#OF: M:, ; 7@' W 7@ M:, I ?74< 4- 45/ <=:-.' I

.5< <5 < 57 +57< :<

MIA )4:<4 u), terrified *$ W=< :4 :<J W=<4 =@@-J

1%3

#OF: L:4<-, I = :4:5-' N5, :< ;4-< :4:5-' I< ;4

, +457< '

MIA: O=, 45 57 = :4:5- .:-

M:4 5:8 :4 >: ;:<= .-< :5-' 5> 4=4 =:4 = -.+4 = + <= 4=574'

#OF: B75' S=

5;4 = 5:8'

MIA: D: 57 4 =J#OF: S= ;4 45 854 <5 / <=5;4 5>

.5' S= ;4 +>55< - = 4/ +5;- =-4 ;:<= ;=:8= 4=

;4 =5:-. <= C=: - <8=:-. H:/ <5 ;' A- <=- 4= 4;

/ ;<8=:-. = - 4= 4/: < /' M 4 >: ;:<= <4 -

;=- I ;:@ <=/ ;, 4= = :4@@' A- <=:-.

+8/ 45 4<: :- <= 4 - 5- <= <=' C- 57 7-4<- ' ' '

MIA: W=< - :/.:-<:5- 57 ='

#OF: Y57 5-< +: / B7< :< ;4 , I < 57, -5< <= :-

5> :< 57 4 , +7< :>>-< :-'

MIA: P=@4 :< ;4 <= :- 5> :< 57 <5 74 +57< ;=-57 4; <= D: @:-< 57 ;.5- ;=4 , 74:-. =:4 <: 4

+74='

OF )embarrassed *0 W= /74< 57 @ +:-.:-. <=< 7@J

MIA: A- <=- 57 :485 <=< 57 = @:-< 7- 57

-:4'

#OF: W, @=@4 <=< <:/ I / :< 7@' ) /agerly* I : :< ?74< 45

<=< 57 ;57 +: :- / 5<= :4:5-4' T= 5-4' T= 5-4

<=< I :-< / 7@'

659

=54 - <= -4; >5/ :4<-8' H <:4 <5 .5 5- 4@:-.,

+7< :< :4 4<:>:-., :-4: <= ;.5-' T= 4 5> <= 47- >:<:-.

<=57.= <= 8-4 84< 4<4 5> :.=< 8544 <= >8 5> 5>4 ;:>,

M:, - <=: 5-""5 45-, M:, ;=5 4@:-. @ -

@8>7' N <=/, 5-4 S<, - 5 /-, 4-54 57'5> 8;4 57< 5> <= ;.5-' T= :4 4<: 4@5< 5> 4= 7- <=

+:. <4' H <4 :- 5> ;<, ..4, 4<<8=4 - <4 <5 =:4

48;- 5 =54'

#OF: G55 /5-:-.' H 57 = +>4<J I 8-< < .44,

;54 78' C-< 57 <8= / =5;J W :<< = 7@' P5@

-< :-<4< :- ?7..:-. :- <=:4 @< 5> <= 857-<'

H =4 @:8 7@ <= ?7..:-. +4 - 45; +.:-4 <5 <544 <=/'

T=- = 4<-4 5- =:4 = - 884 : =-' S7- = 4<5@4

- 4:<4 5;- ;:<= 55 5> 7<< 4<5-:4=/-< 5- =:4 >8' T= ;:-

8744 <= <4 <5 4; 4:.=<' T= 4 4<: - <= :4 45><

/7/7' T= >5;4 - <= .44 +- .8>7, - 45/;=

+: :44 :<4 5:8 :- 5-. ;+'

5>4 >8 +4 :-<5 4/: - =:4 4 >: ;:<= <4' W:<=

@44:5- = 4:<4 >< 5- =:4 +=:- ;=: <= .44 74<4

45><, - +4 - +7<<>:4 =7/ 57- =:4 =' T= 7-4- +:

85-<:-74 <5 4:-.'

S7- <= + 4<5@4 +5;:-., <= +: 4<5@4 4:-.:-., 5>4

4/: >4, <= >5;4 - .44 ;:< :- <= =<' T= 5 =54 :4

4<: ;:-. 57- .:-. - 4;:4=:-. :<4 <: <5 ; 5>> <= >:4'

5> 85/4 <5 :>' H 74=4 :-<5 <= ;.5- - 4=4 M: ;'

#OF: M:, ; 7@' W 7@ M:, I ?74< 4- 45/ <=:-.' I

.5< <5 < 57 +57< :<

MIA )4:4 u), terrified *0 W=< :4 :<J W=<4 =@@-J

1%3

#OF: L:4<-, I = :4:5-' N5, :< ;4-< :4:5-' I< ;4

, +457< '

MIA: O=, 45 57 = :4:5- .:-

M:4 5:8 :4 >: ;:<= .-< :5-' 5> 4=4 =:4 = -.+4 = + <= 4=574'

#OF: B75' S= 5;4

= 5:8'

MIA: D: 57 4 =J

#OF: S= ;4 45 854 <5 / <=5;4 5>

.5' S= ;4 +>55< - = 4/ +5;- =-4 ;:<= ;=:8= 4=

;4 =5:-. <= C=: - <8=:-. H:/ <5 ;' A- <=- 4= 4;

/ ;<8=:-. = - 4= 4/: < /' M 4 >: ;:<= <4 -

;=- I ;:@ <=/ ;, 4= = :4@@' A- <=:-.

+8/ 45 4<: :- <= 4 - 5- <= <=' C- 57 7-4<- ' ' '

MIA: W=< - :/.:-<:5- 57 ='

#OF: Y57 5-< +: / B7< :< ;4 , I < 57, -5< <= :-

5> :< 57 4 , +7< :>>-< :-'

MIA: P=@4 :< ;4 <= :- 5> :< 57 <5 74 +57< ;=- 57

4; <= D: @:-< 57 ;.5- ;=4 , 74:-. =:4 <: 4 +74='

#OF )embarrassed *0 W= /74< 57 @ +:-.:-. <=< 7@J

MIA: A- <=- 57 :485 <=< 57 = @:-< 7- 57

-:4'

#OF: W, @=@4 <=< <:/ I / :< 7@' ) /agerly* I : :< ?74< 45

<=< 57 ;57 +: :- / 5<= :4:5-4' T= 5-4' T= 5-4

<=< I :-< / 7@'

1%%

MIA ) severely*0 Y57 = <5 @ 57 :4:5-4 7- 85-<5'

O<=;:4 @5@ ;: <=:- <=< 57 =>";:<, ;=:8= 57 -5<' A<

4< -5< <4 > 4 I -5;' B7<, 85/ <5 <=:- 5> :<, I/ -5< 45 47

+57< <=<' OF )angry*0 I :-< 4 <5 = :4:5-4' I 8-< =@ :< :>

5:84 4@ <5 /, :> <= H5 V:.:- @@4 +>5 / - -.4

- :4 : / 85/@-' SKAT )4:<4 u)*0 H-5 <=

H:4 4 @5@@:-. ;:<= .' H <7-4 5 - 85-<:-74 4-5:-.

;= = >< 5>>' M: - 5> 8: <=< :< ;57 + ;:44< <5

<= ;.5-' T= 4:< 5;- 5- 8<' M: =4 M: 5- = -4' H

:4 - - 47:/4 :.5574' 5> 4:<4 854 <5 =:4 ;:>' S7/@

5, = 4<: 554 - 4<5-:4=' A , =5< ;:- +5;4 >5/

<= 4'

MIA: I> ; ;57 5- .< 45/ :-' E<=:-. :4 +7- <5

8:-4' W ;5-< = -<=:-. <5 < <=:4 ;:-<' OF ) yaning *0

W .< +'

H 44 <=:4 4/::-., ;:<= 847 :' H 4<<8=4 - 7.=4

85-<-<'

MIA: I ;-< M: <5 = +<< :> <=- 574'

#OF: M: ;: .5; 7@ <5 + .< 85+<5 ?7.. ;=5

8- 5 <= 5- :/@544:+ <:8'

MIA: W=<4 <=<J

#OF: T5 / 5- 5> <= +4 4<- +457< 4<: :- <= :'MIA: B7< <=<4 :/@544:+'

#OF: I/@544:+ >5 74+7< -5< >5 =:/'

MIA: Y57 /:-. .:-'

S= ;-4' T= 47- =4 / = +:< 5;4 - 4= :4 5;- 5-

<= .44' 5> 54 :;:4 - @7<4 5- / 57- =:4 ;:>4

4=574'

#OF: I 85/@54 45-.' I / :< 7@ 7:-. <= -:.=< ;=- I

857-< 4@' D5 57 ;-< <5 = :<J

MIA: S:-. :<' I/ 87:574'

#OF: I = <5 4:< 7@ >:4<'

H 4:<4 ;:<= =:4 .4 8544, /4 /<:8 .4<7 ;:<= =:4

/4 - 4:-.4 :- 57 5:8'

#OF: O- : +-8= 5 :4 @8= A.:-4< <= 47//

4, S= 4:-.4 ;5-574 45-. 5> C=:4< A- <=4 .< ?5 5-

=:.='

H :-<7@<4 =:4 4:-.:-. :- 5 <5 + 85/@:/-< + =:4 ;:>'

#OF: M: A 57 4@J

MIA: I<4 5 45-.'#OF: I =-< >:-:4= <'

MIA: I = :<, +7<;'

#OF: A 57 5 :4 4@'

5> :4 +:< 5>>- - .-84 5 < =:4 45-, M:, +7< = :4

45 4@:-. 457- :- <= =:.= .44' 5-4 S< 85/4 57< >5/ <=

;.5-' H ;-4 = :4 <: - :- + =7/5' I- =:4 =-4 =

=54 87 / <= /4'

SKAT: I4 <=:4 47@@54 <5 + /4 >5 - 8<5J I> <= @:4<4

:-< @ 74 45 ;, I 4 -5 <=- 57'#OF: A 57 .5:-. <5 @ D<=J

1%6

SKAT: 74< <=:-, 48:-. 8-< >5 57< 5> <=: ;:<4 ;:<= <=:4

:- 5> -5-4-4'

#OF: W=- ; 47@@54 <5 5 <=:4 @J SKAT: A< <= 4:-<4

>4< :- E4:-5' W .5:-. <5 @>5/ :.=< 5- <= 8=78= 4<@4,

+: :< 5 -5<'#OF: W57-< :< + +<< <5 @ 45/<=:-. +;J P5@ : :<

+<<, -, +4:4, :<4 /5 >7-' SKAT: I:5<' T=4 7/5 .5:-.

57- <=< <=4 <:+ @4<:-8 :- <= -, - -5; <= @:4<4

@5@=4:-. 47- <= - 45<4 5> 4@::<7 .5-:4'

M: :4 ; -5; - :4 85-<-< 5- = +8, 478:-. 5-

+ 5> .44 - 55:-. 4/::-. < = =74+-'

#OF: A- ;=< @55, 45 57 .5:-. <5 + <=

S57 5> M-'#OF: T=<4 + @<, 5> 8574'

SKAT: W=5 /4 <= 8:4:5-4 57- =J W=5 :4 <=

:8<5 5> <=:4 85/@- -=5;J

S<, .:--:-., =54 <= /4 :- >5-< 5> =:4 >8 - 8:<4

/<:8'

SKAT: B <=:4 :- /:-, 57 >55' Y57 :> =-.4 + <='

Y57 <:/ :4 4=5<' ) n his usual voice* A <= ;5/- .5:-. <5 :

/ :- <=:4 .<7@J W: I / =:<J N5 I > 4 :> I ;

'

H 4<7/+4 :-<5 <= ;.5- /7<<:-. >7:574' 5> 4:<4, -:-.

>5;' M: :4 +4: =:/ 5- <= .44'

MIA$5>

#OF: W=< :4 :<J

MIA: S:< 4<:' D5-< /5'

#OF: W=< 5 57 /-J

1%!

MIA: D5-< 4 -<=:-.'

#OF: I/ 4 4:-< 4 .'

MIA: S== I 5 57'

W4 5> =< -5@ <= . 4<5- 8=78= :- 4<-. ;=:</:4<' T= -:.=< :4/57-<4 - -<4' A>< <:-. 7@ <= =544, 5-4

45; >55;4 =:/ :-' W=- = 85/4 5-<5 <= 8=78= @58= = 4<5@4

:- 47@:4' T5 <= :.=< 5> <= -<-8 <= :4 . >485 5- <=

;, -5< 7:< >:-:4=' P8= 5- 87 48>>5:-. :4 @:-<

;:-. 8@ - @:-<"4<:- 85<=4' H =4 5- +74= :- =:4

/57<=, ;=: ;:<= -5<= :- =:4 =- = 57<:-4 4/, <:>:

=7/- >8 /:4< 4 5> 5<= >84'

#ONS: W=< :4 <=:4 47@@54 <5 @4-<J

PAINTER $ T= D-8 5> D<='

#ONS: A- <=< 5- :4 D<=J

PAINTER $ Y4, = -84 5>> ;:<= 5> <=/'

#ONS: W= 5 57 @:-< 478= -5-4-4J PAINTER $ I <=57.=< :<

;57 4 <5 /:- @5@ <=< <= /74< :'

#ONS: W, :<4 -5< .5:-. <5 / <=/ > - =@@:'

PAINTER $ W= 4=57 5- ;4 / @5@ =@@J I< /:.=<

-5< + + : <5 48 <=/ :<< 5-8 :- ;=:'

#ONS: T=- <= 854 <=: 4 - >74 <5 55 < 57

@:-<:-.'PAINTER $ O=, <= 55' A 47 :4 /54< /5 :-<4<:-. <=-

- ;5/-' #ONS: I> 57 5 48 <=/ ' ' ,

PAINTER $ T= <=:-'

#ONS: A- :> <= <=:- ' ' '

PAINTER $ T= +85/ 4<: /5 48'

#ONS: A- <=- <= 7- :.=< :-<5 <= /4 5> <= @:4<4'

PAINTER $ T=<4 -5< / +74:-44'

134

#ONS: Y57 5- @:-<:-. 57 D-8 5> D<='

PAINTER $ I/ 5- @:-<:-. <=:-.4 4 <= ' E5- 4

8- 5 4 = :4'

#ONS: 74< <=:- =5; 45/ @5@ ;: 874 57'

PAINTER $ M+' B7< <=- I @:-< 45/<=:-. /74:-. >5

<=/ <5 55 <' I = <5 / ::-.< 4< 7-<: <=

@.7 <4 /'

#ONS: T= @.7' T=< 457-4 =5:+'

PAINTER $ Y57 4=57 4 <= +5:4 5- :44 /-4

<=5<' Y57 4=57 4 =5; =:4 +5 4=:4 7@ 45 <=< =:4

.4 55 : -5<< 4<:-.4: <= /- I @:-< 5

<='

T= @:-< @5:-<4 ;:<= =:4 +74=' 5-4 44 4/ =7/-

>5/ ;:<=:-. :- <= .44, :<4 4 <7- 7@; :- >-:55 5> =5-5 - @:-'

#ONS: T=< 554 <:+'

PAINTER $ I< 8<:- 54' H <:4 <5 :@ 57< <= +5:, =

+:<4 =:4 =-4, <4 =:4 :-4 5@- ;:<= =:4 >:-.-:4 - =:4

48/4 8- + = ;=' D54 <=< 48 57J

#ONS: S8J MJ Y57 5-< -5; /' W=< <= =554

57 @:-< 5 <=J

PAINTER $ T= /+ <=:-. :4 <=< <= @55 8<74

<=:- <= @4<:-8 :4 <= L54 @7-:4=/-<' M5+4 5>

@5@ ;=5 8 <=/44 S4 5> S:- 4;/:-. 5

<= 857-<, >.<:-. <=/44 - 5<=4, >5 <= .5 5> G5'

#ONS: D5 <= ;=:@ <=/44J

PAINTER $ Y4, :<4 <:+ 4:.=<' I 8; :-<5 :<8= -

=: ;=- <= @44 +'

#ONS: D5 57 = - +-J I +- :-:-. ;<

- :<4 / / 4 <=:4< 4 8/ :- <= 4<'

PAINTER $ I <=:- I >:.=<- 57 >< '

1%9

5-4 4:<4 5;- ;:<= <= @:-<, ;=5 @5784 ?7. 5>

+-'

T= -:.=< :4 -:-. +>5 4/ <' I< :4 -

7:< 57- =:/' T= : :4 855 - /74<' P:8<74 5> 4:-<4

55 5;- 5- =:/ ;:<= 4<5- 4' C=:4<4 >8 :4 <7-

7@;, H:4 /57<= 5@- 4 :> :- 8 5> -.7:4=' O- <=

8::-. +/ <= :4 @4-<<:5- 5> =:574 : 4@:-.

5- /:4+ =7/- +:-.' T= -:.=< =4 457- >5/

<= 85->44:5- +55<= - @@58=4 :<' T= >8 5> D<=

@@4 +=:- <= .: >5 - :-4<-<, +7< <= -:.=< 54-<

4 =:/'

KNIGHT: I ;-< <5 < <5 57 4 5@- 4 I 8-, +7< /

=< :4 /@<'

D<= 54-< -4;'

KNIGHT: T= /@<:-44 :4 /:5 <7- <5; / 5;-

>8' I 4 /4> :- :<, - I / >: ;:<= > - :4.74<'

D<= 54-< -4;'

KNIGHT: T=57.= / :-:>>-8 <5 / >5; /-, I

= :45< /4> >5/ <=: 85/@-' N5; I : :-

;5 5> @=-<5/4' I / :/@:45- :- / /4 -

>-<4:4'

DEATH: A- < 57 5-< ;-< <5 :'

KNIGHT: Y4, I 5'DEATH: W=< 57 ;:<:-. >5J

KNIGHT: I ;-< -5;.'

DEATH: Y57 ;-< .7-<4J

KNIGHT: C :< ;=< 57 :' I4 :< 45 87 :-85-"

8:+ <5 .4@ G5 ;:<= <= 4-44J W= 4=57 = =:

=:/4> :- /:4< 5> =>"4@5- @5/:44 - 7-4- /:"

84J

1#0

D<= 54-< -4;'

KNIGHT: H5; 8- ; = >:<= :- <=54 ;=5 +: ;=- ;

8-< = >:<= :- 5744J W=< :4 .5:-. <5 =@@- <5 <=54 5> 74;=5 ;-< <5 +: +7< -< + <5J A- ;=< :4 <5 +85/ 5>

<=54 ;=5 -:<= ;-< <5 -5 8@+ 5> +::-.J

T= -:.=< 4<5@4 - ;:<4 >5 @, +7< -5 5- 4@4 5

-4;4 =:/' T= :4 85/@< 4:-8'

KNIGHT: W= 8-7 - =7/::<:-. ; - <=57.= I 874 H:/ -

;-< <5 < H:/ 57< 5> / =<J W=, :- 4@:< 5> <=:-., :4 H

+>>:-. :< <=>J D5 57 = /J

DEATH: Y4, I = 57'

KNIGHT: I ;-< -5;., -5< >:<=, -5< 47@@54:<:5-4, +7<

-5;.' I ;-< G5 <5 4<<8= 57< =:4 =- <5; /,

H:/4> - 4@ <5 /'

DEATH: B7< = /:-4 4:-<'

KNIGHT: I 8 57< <5 =:/ :- <= +7< -5 5- 4/4 <5 +

<='

DEATH: P=@4 -5 5- :4 <='

KNIGHT: T=- :> :4 - 57<.574 =55' N5 5- 8- :

:- <= >8 5> <=, -5;:-. <=< :4 -5<=:-.-44'

DEATH: M54< @5@ - >8< +57< :<= <= 5 <=

>7<::< 5> :>'KNIGHT: B7< 5- <= ;: = <5 4<- < <=< 4<

/5/-< 5> :> - 55 <5; <= -44'

DEATH: W=- that day 85/4 ' ' '

KNIGHT: I- 57 >, ; / - :/., - <=< :/.

; 8 G5'

DEATH: Y57 ;5:-. ' ' '

KNIGHT: D<= :4:< / <=:4 /5-:-.' W @:-.

679

#ONS: M - / /4< = +- +5 - = ?74< 85/

=5/' D5 57 7-4<-, 57 :<< @:8<5J PAINTER $ T= C74'

ONS )drun- *0 P8:4' F5 <- 4 ; 4< :- <= H5 L- -

< 4-4 +:< 74, >:4 4<:-. 74, ;: -:/4 < 74, =<=-4 +7<8=

74, <= ;:- @5:45- 74, <= ;5/- .: 74 :8, <= :8 57 74, <=

>4 5< 74, >5 <= G5 5> G5' O7 874 ;4 478= /-44

<=< 5- ::4< 857 = <=57.=< :< 7@' B7< ;=< 57 4:

+57< <= @.7 ;4 =5:+' PAINTER $ I<4 ;54 <=- <=<'

#ONS: A= /' N5 /<< ;=:8= ; 57 <7-, 57 = 57

7/@ +=:- 57' T=<4 <= <7<=' PAINTER $ T= 7/@ +=:- 57,

<= 7/@ +=:- 57<=4 @5>57- <7<='

5-4 @:-<4 4/ >:.7 ;=:8= :4 47@@54 <5 @4-< =:/4>'

#ONS: T=:4 :4 47: 5-4' H .:-4 < D<=, /584 <= L5,

7.=4 < =:/4> - 4 < <= .:4' H:4 ;5 :4 5-4";5,

+:+ 5- <5 =:/4>, ::87574 <5 :-87:-. =:/4>,/-:-.44 <5 H- - 5> -5 :-<4< <5 H'

T= -:.=< ;4 +, 84 <5 =:4 47: - .54 57< :-<5 <= +:.=<

47-4=:-' 5-4 /-.4 <5 .< =:/4> 5;- >5/ <= 48>>5:-.'

O7<4: <= 8=78=, >57 45:4 - /5- :- <= @5844 5>

@7<<:-. ;5/- :- <= 4<584' H >8 :4 @ - 8=:":, =

= =4 +- 4=, - = -784 +55 - +5-' H

4 ;: 5@-, < 4= 54-< @@ <5 + >7 85-48:574'

5-4 - <= -:.=< 4<5@ - ;<8= :- 4:-8' T= 45:4

;5:-. 7:8 - 4:>7, +7< <= 4/ >:.=<- -

?8<' T= /5- /7/+4 >5/ 4/

671

+55' O- 5> <= 45:4 @:84 7@ ;55- +78< - ;:<= =:4

=- +.:-4 <5 4/ +55 @4< 5- <= ; 5> <= 8=78= -

57- <= ;5/-' 5-4 =54 =:4 -54'

#ONS: T=< 457@ 5> 574 =4 = 5> 4<:-' W=< :4 :< .55>5J

SOLDIER $ S= =4 = 8- :-<8574 ;:<= <= E: O-'

H ;=:4@4 <=:4 ;:<= =5:>: >8 - 85-<:-74 <5 4@4= <=

4<:8 /44 5- <= ;'

#ONS: A- -5; 4=4 :- <= 4<584' SOLDIER $ S= ;: + +7-

<5/55; /5-:-. < <= @:4= +57-' B7< ; = <5 @ <=D: ; >5/ <= 4< 5> 74'

#ONS )holding his nose*0 A- 57 5 <=< ;:<= <=:4 4<:-:-. /44J

SOLDIER $ I<4 <= +4< /$ +55 /: ;:<= <= +: 5> +:.

+8 5.' T= D: 8-< 4<- <= 4/'

#ONS: N:<= 8- I'

5-4 ;4 5 <5; <= =544' T= -:.=< 4<-4 >5 >;

/5/-<4 55:-. < <= 57-. .:' S= :4 /54< 8=:' S5;

4= <7-4 = 4 <5; =:/'

KNIGHT: H 57 4- <= D:J

T= /5- 4<5@4 :-. - :44 =:4 ='

MONK $ Y57 /74< -5< < <5 ='

KNIGHT: C- <=< + 45 -.574J

MONK $ I 5-< -5;, +7< 4= :4 +: <5 = 874 <=

@4<:-8 ;:<= ;=:8= ; >>:8<'KNIGHT: I 7-4<-'

H -54 4:.- - ;4 ;' T= 57-. ;5/-

1#%

4<<4 <5 /5- 4 <=57.= 4= ; =:-. =5:+ -:.=</' T=

457- 5> = 8:4 >55;4 <= <;5 :4 >5 85-4:+ :4<-8

5;- <= 5'

T= 47- 4<-4 =:.= :- <= 4, : + 5> >:' T= ;<4:-

:4 /@< - 5-4 554 >5 ; ;= = 8- >: :<'

T= @@58= .57@ 5> @4-< 85<<.4 < <= . 5> <= >54<'

5-4 <:4 7@ <= =544, 4:-.4 <= 4:- 5 =:4 4=57 - ;4

5-. <= @<= <5; <= -4< 85<<.' A4 ;4, =:4 /5/-<4

:.=< - /54< 457-44' T= 55 <5 <= 85<<. :4 5@-' H

4<5@4 57<4:, +7< ;=- -5 5- @@4 = -<4' I< :4 :-4:

- =:4 >55< <578=4 45>< 5+?8<' H 554 5;-' B4: <=

;=:<;4= >:@8, ;5/- :4 :-. ;:<= = >8 <5 <= .57-'

A< <= 457- 5> @@58=:-. 4<@4, 5-4 7:8 =:4 +=:- <=

55' A /- 85/4 5;- >5/ <= 5><' H :4 +5 -

<=:8"4<' H:4 4 +8 - =:4 >8 :4 @ - @7>>' H:4 85<=4

; 87< +7< :< - :- .4' H 8:4 85<= 48' L55:-.

57-, = .54 :-<5 <= :-- 55/, +-4 5 <= +, <784

45/<=:-. :-<5 <= +., 4:-4 5-. <= ;4, 55:-. 5- <= 4=4,

>:-4 45/<=:-. 4 ;=:8= = <784 :- =:4 +.'

S5; = "-<4 <= 57< 55/, +-4 5 <= ;5/-

- 8>7 4:@4 :-. >5/ = >:-.' A< <=< /5/-< 57-.

;5/- 85/4 <=57.= <= 55' S= 4<5@4 - 4<4 < <= 4<-.'

RAVAL$ W= 5 57 55 45 47@:4J I 4< >5/ <= ' T=4

4 :<4 7:< 78<: -<@:4'

T= .: /4 /5/-< 4 :> <5 7- ;'

RAVEL$ Y57 <=:-:-. 5> 7--:-. <5 <= :. - <:-.' T=<

;57-< 4 - @7@54' E8= 5> 74 =4 <5 4 =:4 5;- 4:-' I<4

4 4:/@ 4 <=<'

677

GIRL$ D5-< <578= /'

RAVAL$ D5-< < <5 48/' T=4 -5 5- 57- <5 = 57,

-:<= G5 -5 /-'

S5; = 8544 <= 55 +=:- <= .:' T= 4<7>> 55/ :4 -5;:- /54< <5< -44' B7< 5-4 +85/4 8 :4:+'

#ONS: I 85.-: 57, <=57.= :<4 5-. <:/ 4:-8 ; /<'

Y57 -/ :4 R, >5/ <= <=55.:8 85. < R54:' Y57

D' M:+::4, C54<:4 < D:+::4'

R 4/:4 7-4: - 554 57-'

#ONS: A/ I -5< :.=<J

T= .: 4<-4 ://5+:'

#ONS: Y57 ; <= 5- ;=5, <- 4 .5, 85-:-8 / /4<

5> <= -844:< <5 ?5:- +<<"844 874 <5 <= H5 L-'

R 554 57-'#ONS: Y57 55 7-85/>5<+' D5 57 = 4<5/8=8=J

R 4/:4 -:574'

#ONS: W=- I 4 57, I 47- 7-4<- <= /-:-. 5>

<=4 <- 4, ;=:8= @:574 4/ <5 / 478= ;4<' O7 :>

;4 <55 .55 - ; ; <55 4<:4>: ;:<= 5744' T= L5

;-< <5 @7-:4= 74 >5 57 85/@8-8' T=< :4 ;= H 4-< 57 <5

4@; 57< 57 =5 -5/ - @5:45- <= -:.=<'

RAVAL$ I 8< :- .55 >:<='

156

#ONS: B7< -5; 57 -5; +<<, 5-< 57J B874 -5; 57

= <7- :-<5 <=:>' A /5 >:<<:-. - ;:-. 5887@<:5- >5

4857-4' I4-< <=< 45J

W:<= 7:8 /5/-< = -584 <= -:> 57< 5> R54 =-,.:4 =:/ :8 45 <=< = >4 5- <= >55 - :4 +57< <5 >:-:4=

=:/ 5>>' S7- <= .: 48/4' 5-4 4<5@4 - /4 .4<7

5> .-54:< ;:<= =:4 =-'

#ONS: B /-4' I/ -5< +55<=:4<' ) He bends over Baval *

RAVAL$ D5-< +< /'

#ONS: I 5-< = <= =< <5 <578= 57' D58<5' B7< //+

<=:4$ T= -< <:/ ; /<, I +- 57 >8 <= ; 5- 54

;:<= <=:4' ) He rises* W=5 :4 <5 .< / ;<4:-

>:' GIRL$ W = @ ; ;:<= 855, >4= ;<' C5/, I

4=5; 57'

T= ; 57< 5> <= =574' R :4 4<: >5 >; /5/-<4,

<=- = :44 45; - 554 57-' W=- -5 5- :4 :- 4:.=<, =

<4 =:4 +. - 4<4 ;'

5-4 7-8=4 =:4 <=:4< - >:4 =:4 +. ;:<= ;<' T= .:

=@4 =:/'

#ONS: 5-4 :4 / -/' I / @4-< - <<: 57-. /-

;=5 =4 - = -<=:-. +7< :- <=57.=<4 - =4 5- 5-

+7<:>7 - -5+ 4' I/ :-4< 5> <5 57-. ;5/-' W:<=

<=/, <= :4 -5 :/:< <5 / :--44'

H /+84 = - <:4 <5 :44 =, +7< 4= =54 =4> +8'

A/54< ://:< = 544 :-<4<, =5:4<4 <= ;<+. 5- =:4

4=57 - @<4 <= .: 5- <= 8='

#ONS: G55+, / .:' I 857 ; = @ 57,

1#!

+7< +<;- 57 - /, I/ <: 5> <=< :- 5> 5' I< 7-4

:<< :- <= -'

H 7.=4 :- - ;4 ; >5/ =' W=- = =4 ;

4=5< :4<-8 = <7-4 <= .: :4 4<: <='

#ONS: N5; <= :<, I ;: - =574@' C- 57

@@ .55 >55J )The girl nodsC A4 > 4 I -5;, I/ 4<:

/: /-, +7 :4 + -5;'

T=<4 ;= I - =574@' )The girl doesn&t anser but gets

u)* T= : ;:<= :< C5/ 5-. - 5-< 4<- <= 4<:-.' I

4 57 :>, 45 57 5; / .< '

S= +.:-4 ;:-. <5; =:/, = = +-<' H 54-< ;:< >5

= +7< ;4 <5; <= -:.=<, ;=5 @<:-< ;:<4 =:4 47:'

T= E/+44/-< I-- :4 :- <= 4<- 48<:5- 5> <= @5:-8'T= @.7 =4 -5< < 8= <=:4 5- :<4 ; 5-. <= 854<'

T= 8<54 = @8 <=: ;.5- 7- < :- <= 5> <=:--' D44 :- 855>7 854<7/4, <= @>5/ >8'

T= 4@8<<54 ;<8= <= @>5/-8, 85//-<:-. 5- :< -5:4:'

T= /8=-<4 ;:<= ><, +"4;< >84, @@-<:84 -

?57-/-, >/=-4 - /:/:4' A ;=5 >58 5> 8=:-

@8= :- <= <4 57- <= ;.5-'

T= -:.=< - =:4 47: = 4< 5;- :- <= 4=5; 5> ;'

T= :- + - 5 :- <= /: =<' T= .: >5/ <=

4< :. 4@4 < 5-4 4:'

S< +<4 <= 7/4, 5> +5;4 <= >7<, M: @>5/4 . -: -8' T= @4@: 7- <= =5< ;=:< 47-' W=- <= =>:-:4= S< 85/4 >5; - +5;4'

673

SKAT: N5+ :4 - .-</-, I <=- 57 >5 57 :-<4<'

P4 /:- 4<-:-. :<< 5-., 5 4:< 5- <= .57-, +874

; -5; .5:-. <5 @>5/ <.: +57< - 7->:<=>7 ;:>, =

?574 =74+-, - <= =-45/ 5<=<4 /'

M: - 5> = 7:8 8=-. 854<7/4 - .:- 4<@ 57< 5-

<= 4<.' T= +5; <5 <= @7+:8'

SKAT: H :4 <= =74+-' H :4 <= ;:>' I> 57 4=7< 7@

5 <=, 57 4 45/<=:-. 4@-:' A4 I 4:, I @ <= 5

- I =-< -< <' T=<4 ;= I/ .5:-. <5 =: +=:- <=

87<:- >5 <= <:/ +:-.' )H i)es the seat from his forehead *

I<4 /- =5<' I <=:- ; = <=7-4<5/'

H @84 =:4 . :- >5-< 5> 5> 4 :> <5 <:@ =:/, :44 M:4 4:<,

/4 >8 4 :> = 857 4 <= ;5-4 5> <= ;5 7--<=

:<, - :4@@4 +=:- <= .7: @<8= 87<:-4'S< :4 =-45/, -5; <=< = 8- 4 =:/4> :- <= >8<:5-

5> <:- ;4=+5;' H:4 =: :4 <:.=< 87, =:4 +5;4

+7<:>7 +74=, .:<<:-. :-.4 : >5 7 <<-<:5- ;:<= =:4

<<=, - =:4 8=4 >74= 54 '

H 4:<4 57< :- +8 5- <= <:+5 5> <= ;.5-, -.:-. =:4 .4

- ;=:4<:-. <5 =:/4>'

I- <= /-<:/ 5> - M: @ <=: <. :< :4 -5<, =5;,

8: ;:<= .< 88:/'

S< 47- :4854 <=< 45/5- :4 ;<8=:-. =:/ 4 = .4

85-<-< :-<5 <= <:- +5;' A ;5/- 4<-4 <=, 4<< :- +5<=

=:.=< - 57/'S< >5;-4, <54 ;:<= =:4 4/ .. - 5884:5- <=5;4

5.7:4= +7< >: .-8 < <= +7<:>7 :4:<5'

S= 47- :4854 <=< 5- 5> = 4=54 54-< 7:< >:<' S=

-4 5;- <5 >: :< - :- 5:-. 45 5;4

1#9

= .-574 +545/ <5 +74< 57< 5> :<4 @:45--5 /5 <=- =5-5

- 8=4<:< 5;, +7< 4<: -57.= 45 <=< <= 8<5 ;:<= =:4

@:-8 ://:< 44 <=< <= /@ ;4 <5 +

= ='

N5; 4= 85/4 :<< 854, -4 5;- - 5@-4 +7-85-<:-:-. 4 :-< /544 - 4:- >: ;:<= ;:-' 5-4

S< /-.4 -5< <5 > 5>> <= ;.5- :- =:4 8:</-<' S<-:-. 5-

<= 4<@4 5> <= ;.5-, = 47@@5<4 =:/4> .:-4< -+ <,

85444 =:4 .4 - +5;4'

T= ;5/- 7:< +:<4 :-<5 8=:8- . :@@:-. ;:<= ><' A< <=:4

/5/-< <= 8<5 :4 4<:8- + :-< .-8 >7 5> 74<>7

@@<:<4'

W=- = 44 <=:4 55, S< /4 - :-4<-<-574 8:4:5-,

?7/@4 5;- >5/ <= ;.5- - -4 :- >5-< 5> <= +74=:-.

/4'

S= +85/4 ; - >:-< >5/ =:4 --44, 554 < =:/ ;:<= .44 .-8 - +<=4 =:' S< 54-< -.8< <5 @44 :444

5- = 4/, 8=7++ =-4' T= 47- 4=:-4 +:.=< - 4/ +:4

/ -5:44 :- <= +74=4'

N5; 4= :4 >58 <5 4:< +8 = .4 4/ 7-;::-. <5 47@@5< =

- 5-.' B;:, 4= 4:-.4 57< -5<= 8=:8- . >5/ <=

. 48 5> >55 - =54 :< 7@ :- >5-< 5> S< ;:<= - @@:-.

- <:7/@=-< @44:5-, 4 :> :< ; = /:-=55 +:-. 5>>

4 @:'

S< =4:<<4 /5/-<:, +7< = :4 4<: <= 4<<.:4<' H <4 <=

8=:8- . > <5 <= .44, - /7/74 :- <= ;5/-4 54 '

H:4 ;54 4/ <5 @4 =' S= @7<4 = /4 57- <= 8<54

-8 - @74 =:/ <5 = ;:<= 478= >:8-44 <=< +5<= 5> <=/ 54

<=: +-8 - <7/+ 5;- 5- <= 45>< .44' T= 4/ +:4 <

<5 <=: ;:-.4 ;:<= >:.=<- 4=:4'

5> 4<-4 :- <= =5< 47- ;:<= >:8:-. -<- :- =:4

l6

45-. - 4<5@4' T= C=:4< >:.7 5- :<4 <:/+ 8544 :4 :4

+5 <= =4 5> <= 85;' I< :4 -5< C=:4< <:7/@=-<, +7< <=

47>>:-. 474 ;:<= <= 454, <= +55, <= =// -:4 - <=

>8 :- 85-74: @:-' T= S5- 5> G5, -: 5- <= ;55 5> <=

8544, 47>>:-. 485- - 4=/'

T= @-:<-<4 = -5; 47- 5;- :- <= :< 5> <= 5' T=

85@4 ;= <= 4<55 : 47.=< 8<<' T=: 48/4 :4

;:<= <= 45-. 5> <= /5-4, <=57.= /:4< 8574 5> :-8-4, <5;

<= ;=:< >: 5> <= 47-'

A . 47 /5- :44 >5/ =:4 -4 - 4 =:4 >8,

;=:8= :4 "+5;- >5/ <= 47-' H:4 4 .:<< =:4 5:8 :4 <=:8

;:<= :/@5<-< 485-'

MONK $ G5 =4 4-<-8 74 <5 @7-:4=/-<' W 4= @:4= :-

<= +8 <=' Y57, 4<-:-. <= : .@:-. 8<<, 57 ;=5 4:<

<= :- 57 .7<< 85/@8-8, 5 57 -5; <=< <=:4 / + 574< =57J D<= 4<-4 :.=< +=:- 57' I 8- 4 =5; =:4 85;-

./4 :- <= 47-' H:4 48<= >4=4 4 = :44 :< +5 57 =4'W=:8= 5- 5> 57 4= = 4<: >:4<J Y57 <=, ;=5 4<-4 4<:-.

: .5<, ;: 57 /57<= + <;:4< :-<5 <= 4< 7->:-:4= .4@ +>5 -:.=<>J A- 57, ;5/-, ;=5 +55/ ;:<= :> - 4>"

4<:4>8<:5-, ;: 57 @ - +85/ <:-.7:4= +>5 <=/5-:-. ;-4J Y57 +8 <=, ;:<= 57 4;5- -54 - 4<7@:

.:-, 5 57 = -5<= >< <5 :< <= <= ;:<= 57 >74JD5 57 -5;, 57 :-4-4:+ >554, <=< 57 4= : <5 5

<5/55;, 5 <= -< , +874 5> 57 = +- 4-<-8JD5 57 = ;=4 4:-<, 55:-. 57- ;:<= +:<< >8 -

85, 485->7 .-8' N5; = 8-8=4 =:4 =-4, 4<4 <=

.57- - <7-4 =:4 >8 7@;'

6:1

MONK $ L5 = /8 5- 74 :- 57 =7/::<:5- D5-< <7- 57

>8 >5/ 74 :- 5<=:-. - 85-</@<, +7< + /8:>7 <5 74 >5 <=

4 5> 57 45-, 474 C=:4<'

H /4 <= 4:.- 5> <= 8544 5 <= 85; - <=- +.:-4

-; 45-. :- 4<5-. 5:8' T= /5-4 :4 - ?5:- :- <= 45-.' A4 :>:- + 45/ 47@=7/- >58, <= @-:<-<4 +.:- <5 ;=:@

<=/44 .:-, 4<: ;::-. - /5-:-.'

T= @5844:5- 85-<:-74' N; //+4 = ?5:- <= 5>

<= 857/- 5<=4 ;=5 ; 7-+ <5 .5 5- : ;@:-. :- <= 74<

5> <= 5'

5-4 <= 47: :-4 =:4 +'

#ONS: T=:4 /- -<:-. +57< 55/' I4 <=< >55 >5 <= /:-4

5> /5- @5@J D5 <= @8< 74 <5 < <=/ 4:574J

T= -:.=< .:-4 <:'

#ONS: Y4, -5; 57 .:- < /, / 5' B7< 5; / <5

@5:-< 57< <= <= <4 ;=:8= ; @5@ < 8= 5<='

KNIGHT );-4*$ Y4, 4'

#ONS: E- <= .=54< 4<5:4 +57< G5 <= F<=, <=

-.4, 474 C=:4< - <= H5 G=54< <=4 I

88@< ;:<=57< <55 /78= /5<:5-'

H -4 5;- 5 <= .: 4 4= 8578=4 < =:4 >< - @<4 =

5- <= =' T= -:.=< :-4 =:4 + 4:-<'

#ONS )contentedly*0 M :<< 4<5/8= :4 / ;5, / = :4 /<-:<, - / =-4, <;5 ;5->7 47-4' M .4 <:/4

/- @-77/4, - / :< >< <;5 4@-: 4<<:-. @5:-<4>5 / @=:545@=' E"

16%

<=:-. :4 ;5<= @8:4 4 /78= 4 +8=, <= 5- :>>-8

+:-. <=< +8= :4 /5 4<:4>:-.'

T= + /7. :4 /@<' S:.=:-., 5-4 .<4 <5 =:4 ><' T= .:

>55;4 =:/ : 4=5;'I- <= = /<4 . /- ;:<= 455< >8 -

@44:5-' H 4<5@4 5-4 ;:<= 5'

#ONS: W=< 57 48/:-. +57<J

PLOG$ I / P5., <= 4/:<=, - 57 <= 47: 5-4'

#ONS: T=<4 @544:+'

PLOG$ H 57 4- / ;:>J

#ONS: N5, I =-<' B7< :> I = 4- = - 4= 55 : 57,

I 7:8 >5.< <=>'

PLOG$ D5 57 -5; -<=:-.J#ONS: I -5; 7:< 5<, +7< -5< +57< 57 ;:>' G5 <5 <= :--'

M+ <= 8- =@ 57'

T= 4/:<= 4:.=4 4 - .54 :-4:'T= :-- :4 4/ - >7 5> @5@ <:-. - :-:-. <5

>5.< <=: -; 574 > 5> <-:<' I- <= 5@- >:@8

54<:-. @:. <7-4 5- - :5- 4@:<' T= 47- 4=:-4 57<4: <=

84/-< ;:-5;, :<4 4=@ 4 @:8:-. <= -44 5> <= 55/,

;=:8= :4 <=:8 ;:<= >7/4 - @4@:<:5-'

MERCHANT$ Y4, :<4 <7 T= @.7 :4 4@:-. 5-. <= ;4<

854<' P5@ :-. : >:4' U47 +74:-44 ;57 + .55 <

<=:4 <:/ 5> , +7<, /- :<, I 4<: .5< / ;=5 4<58 7-45'

WOMAN$ T= 4@ 5> <= ?7./-< ' A- <=4 5/-4

<:+' W5/4, 8=5@@"5>> =-4 - 5<= /5-4<54:<:4 +.-

@57:-. 57< 5> - 5 ;5/-, -

6:7

5;- :- <= :. -5<= ;5/- . +:<= <5 8>4 ='

OLD MAN: T= 5> ?7./-<' I/.:-'

FARMER : I< =4-< :- = >5 /5-<=' W 47

54 57 85@4'

MERCHANT$ A- @5@ 8<:-. 8, I 4' T= >

<= 857-< - 8 <= @.7 ;:<= <=/ ;= <= .5'OLD MAN: T= 5> ?7./-<' 74< <=:-, ?74< <=:-

FARMER $ I> :<4 4 <= 4, I 47@@54 @45- 4=57 55 ><

=:4 =574 - < <5 -?5 :> 4 5-. 4 = 8-' WOMAN$ B7< <=

= +- 5<= <=:-.4 <55, 478= <=:-.4 <=< 8-< - + 4@5- 5>'

)Whis)ers* T=:-.4 <=< /74<-< + -/+7< <= @:4<4 4 <=< <=

;5/- 8:4 :< +<;- = .4 - <=<4 ;= 4= /74< 8-4

=4>'

OLD MAN: 7./-< ' A- <= R:4 5> <= A@58@4 4<-

< <= +- :- <= :. 5' I :/.:- <= 85/ 5- ?7./-<

-:.=<, < 47-5;-' WOMAN$ T= /- ;=5 = @7.

<=/44 ;:<= >: - : >5/ :<, +7< <= @:4<4 4 <=< :<4 +<< <5 : @7 <=- <5 : >5 ='

MERCHANT: T=:4 :4 <= -, 4, :< :4' N5 5- 44 :< 57< 57, +7<

5> 74 -5; <=< :<4 <= -' A- @5@ .5:-. / >5/ >'

FARMER $ S5 57 >: <55' MERCHANT$ O> 8574 I/ >:'

OLD MAN$ T= ?7./-< +85/4 -:.=<, - <= -.4

48- - <= .4 5@-' I< ;: + <:+ <5 4'

T= ;=:4@ :- 5; <5-4 - 4:< 854 <5 8= 5<=' P5., <=

4/:<=, 4=54 =:4 ; :-<5 @8 -< <5 5>, ;=5 :4 4<: 44 :-

=:4 854<7/' O@@54:< =:/ 4:<4 R, -:-. 4:.=< >5;, =:4

>8 @4@::-. =:' R 54 - /< 57< 5- <= <+'

6::

RAVAL$ D5 57 ;-< <=:4 /<J Y57 8- = :< 8=@'

#OF: I 8-< >>5 :<'

RAVAL$ I<4 4:'

#OF: I<4 -:8' B7< :<4 47 <55 @-4: >5 /'

PLOG$ E874 /, +7< =4 -5- = 4- / ;:>J

#OF: H4 4= :4@@J PLOG$ T= 4 4=4 7- ;'

#OF: H4 4= 4< 57J PLOG$ W:<= - 8<5'

#OF: A- 8<5 I> 4=4 .5< 478= + <4<, <=- I <=:- 57 4=57

< = .5'

PLOG$ Y57 :.=<' M >:4< <=57.=<, 5> 8574, ;4 <5 : ='

#OF: O=' B7< <5 /7 =, <=<4 <:+ <=:-. <5 5' PLOG$ I/

45 .5:-. <5 : <= 8<5'

#OF: T= 8<5J

PLOG$ O> 8574, <= 5- 4= 5@ ;:<='

#OF: W=< =4 = 5- <5 4 <=<J PLOG$ A

57 4<7@:J

#OF: T= 8<5 N5; I 7-4<-' T= <55 /- 5> <=/, 45- :> = =4-< 5- -<=:-. :- @<:87 57 57.=< <5 : =:/

/ +874 =4 - 8<5' PLOG$ Y57 4, / ;:> =4 ;4 +-

:-<4< :- <= <:84 5> <= <=<'

#OF: A- <=< <7- 57< <5 + = /:4>5<7-' PLOG$ H

/:4>5<7-, +7< -5< /:-, +874 @45- ;=54 +5- 7->5<7-< 8-

= 47>> >5/ - >7<= /:4>5<7-' I4-< <=< <7J

N5; R -<4 <= :48744:5-' H :4 4:.=< 7- - =:4 5:8

:4 4=: - :'

RAVAL$ L:4<-, 57 Y57 4:< <= - : <5 <= 4/:<='

#OF: I A :

RAVAL$ Y57 - 8<5 <55 - :<4 @5++ 57 @<- ;=54 7-5>> ;:<= P5.4 5 '

6:2

PLOG$ A 57 - 8<5 <55J

#OF: A- 8<5 M I ;57-< 7:< 8 /4> <=< RAVAL$ W57.=< <5 : 57 :<4 5- 5.:8' #OF )laughs*0 Y57 >7--'

RAVAL$ H5; 4<-.57 <7- @' H 57 -<=:-. 5- 5785-48:-8J

#OF: Y57 >7--' D5-< 57 <=:- =4 >7--J )T5 $log * O=, 575-<'

RAVAL$ M+ ; 4=57 / 57 7@ :<< ;:<= -:>, :<= 5 @<< 4857-4 5> 57 :-'

P5. +-.4 =:4 =-4 5;- 5- <= <+ 45 <=< <= :4=4 ?7/@' H

.<4 7@'

PLOG ) shouting *0 W=< = 57 5- ;:<= / ;:>J

T= 55/ +85/4 4:-<' 5> 554 57-, +7< <= :4 -5 :<, -5

; <5 48@' H @7<4 =:4 =-4 5- <= <+' S7- -:> >4=4

<=57.= <= : - 4:-4 :-<5 <= <+ <5@ +<;- =:4 >:-.4'

5> 4-<8=4 ; =:4 =-4 - :44 =:4 =' H 554 =>

47@:4, 4 :> <= <7<= = ?74< +85/ @@-< <5 =:/'

#OF: D5 57 ;-< <5 =7< /J W=J H I @55 45/5-, 5

.5< :- <= ;J I :.=< -5; - - 85/ +8'

5> 554 >5/ 5- >8 <5 -5<=, +7< -5 5- 4/4 <5 =@

=:/ 5 85/ <5 =:4 >-4'

RAVAL$ G< 7@ 45 5- 8- = 57' T 57'

T/+:-., 5> :44' H 5@-4 =:4 /57<= 4 :> <5 4 45/<=:-., +7<

-5< ;5 85/4 57<'

6:4

R 4<@4 +8 ;:<=57< 4@:-.'

#ONS: I/ /- ;=5 @4 =:4 ;5'

5-4 :44 =:4 -:> - 87<4 R >5/ >5= <5 8='R 4<..4 <5; <= ;'

T= =5< =4 +85/ -:.=<' S:-.:-. - =5;:-. 8- + =

>5/ <= :--' I- =55; - <= >54<, <= :.=< 4<: :-.4'

H:- :- <= .44 - <= 4=7++, -:.=<:-.4 4:-. - <=:

5:84 8=5 <=57.= <= 4<:-44'

T= @4 ;.5- 4<-4 :- 4/ :-, - -5< > ; <=

=54 .4 5- <= .44' M: =4 4< 5;- :- >5-< 5> <=

;.5- ;:<= = 45- :- = /4' T= @ <5.<= - 7.=

=@@:'

N5; 45>< ./ 5> :.=< 4<54 <= =:<5@4, 4< >8<:5-

>5/ <= 8574 5 <= 4'

N5< > >5/ <= ;.5-, <= -:.=< 4:<4 8578= 5 =:4 8=44

./' H :><4 =:4 ='

T= -:-. :.=< /54 8544 <= = ;.5- ;=4, 8544

<= ;5/- - <= 8=:'

T= -:.=< .<4 7@'

M: 44 =:/ - 4/:4' S= =54 7@ = 4<7..:-. 45-, 4 :> <5

/74 <= -:.=<'

KNIGHT: W=<4 =:4 -/J

MIA: M:'

KNIGHT: H5; 5 :4 =J

MIA: O=, = 455- + <;5'

KNIGHT: H4 +:. >5 =:4 .'

MIA: D5 57 <=:- 45J Y4, I .744 =4 <= +:.'

S= @7<4 <= 8=: 5;- 5- <= .57- - => :44 <5 4= 57<

= 4:<' W=- 4= 4:<4 5;- .:-, <= -:.=< 4<@4 854'

1!0

KNIGHT: Y57 @ 45/ :- 5> 4=5; <=:4 ><-55-'

MIA: D: 57 <=:- :< ;4 +J

KNIGHT: Y57 /5 +7<:>7 -5; ;:<=57< 57 >8

@:-<, - <=:4 .5;- :4 /5 +85/:-.'

MIA: Y57 4, 5-4 S< =4 7- 5>> - >< 74, 45 ; :-

<57+ -5;'

KNIGHT: I4 <=< 57 =74+-J

MIA )laughs*0 5-4 T= 5<= /- :4 / =74+-' H:4 -/ :4

5>'

KNIGHT: O=, <=< 5-'MIA: A- -5; <=4 5- =:/ - /' W = <5 4<< 5:-.

<:84 .:- - <=<4 /5 <57+ <=- :<4 ;5<='

KNIGHT: D5 57 5 <:84 45J

MIA: W 8<:- 5' A- 5> :4 4:>7 ?7..'

KNIGHT: I4 M: .5:-. <5 + - 85+<J

MIA: 5> ;-<4 =:/ <5 +'

KNIGHT: B7< 57 5-<'

MIA: I 5-< -5;' )Smiling * P=@4 = +85/ -:.=<'

KNIGHT: L< / 447 57, <=<4 -5 @47 :<='

MIA: N5, 57 5-< 55 45 =@@'

KNIGHT: N5'

MIA: A 57 <:J

KNIGHT: Y4'

MIA: W=J

KNIGHT: I = 7 85/@-'

MIA: D5 57 /- 57 47:J

KNIGHT: N5, -5< =:/'

MIA: W=5 5 57 /-, <=-J

KNIGHT: M4>'

MIA: I 7-4<-'

KNIGHT: D5 57, J

MIA: Y4, I 7-4<- <= ;' I = 5><- ;5- ;=

@5@ <5<7 <=/44 4 5><- 4 <= 8-' I4-< <=< 45J

1!1S= -54 -.<:8 - <= -:.=< 4/:4 4:574' N5; <=

4=:4 - <= -5:4 >5/ <= :-- +85/ 57' B8 >:.74

>:8 8544 <= .44 /57-' S5/5- 85@44, .<4 7@ -

7-4' I< :4 5>' M: 4<<8=4 57< = /4 - 8:4 =:/' H =54

=:4 =-4 :- >5-< 5> =:4 >8, /5-:-. : 8=:, - =:4 +5

4;4' H -4' M: =54 =:/ 854 <5 = - 4@:-4 =:/ ;:<=

4/, -:574 74<:5-4$ W=< = 57 5-J H5; 57J W=<

:4 :<J D54 :< =7<J W=< 8- I 5J H <= +- 87 <5 57J S=

7-4 >5 ., ;=:8= 4= :@4 :- ;<, - 8>7 +<=4 =

=74+-4 :<, +55 >8'

E-<7 <= 455;>7 :4. /.4' B55 7-4 >5/

+7:4 5- =:4 >5= - =:4 -54, - <55<= =4 +- 554-,

+7< 5<=;:4 5> 4/4 7-=7<'

#OF: O78=, :< =7<4'

MIA: W= : 57 = <5 .5 <=J A- 5> 8574 57

-'

M:4 -:< =4 +- @8 + /: -.' S= @<4 =:/

:<< = <=- -844'

#OF: O78= I :-< :- -<=:-.'

MIA: T=- I 47@@54 57 ; +54<:-. +57< <= -.4

- :4 57 85-45< ;:<=' P5@ 5-< : 45/5-

;=5 =4 <55 /- :4 - >-<4:4'

#OF: I 4; <5 57 <= 8574, +74 4:-.:-. - -8:-.' Y57

8- - 4<5@ +:-. - 8<5' P5@ 45 +85/ -. <

<=<, - 57 -5; :<'

5> 54-< -4; +7< 48=4 >5 <= /<' H =54 :< 7@ :-

>5-< 5> M: ;:<= - :-?7 @44:5-'

#OF: L55 ;=5 57'

629

MIA: Y57 857-< >>5 :<' OF

)angry*0 B7:-< :- <= <;::.=<' M: -5; @74 :<

8544 = ;:4<' T= 55 < :< :- 4:-8, - <=: >8445><-' T= 55 < 8= 5<=, <578= 8= 5<=4 =-4' 5>

@7<4 =:4 = .:-4< M:4 4=57 - 4:.=4'

#OF: O=, =5; <= +< /'

MIA: W= :-< 57 +< <=/ +8J

#OF: I 5- +85/ >:.=<- - -.' I - .<

8=-8 <5 =:< +8' I 8- .< -., 57 -5; <=<' I 5 :

:5-'

MIA: W <= >:.=<-J

#OF: N5, <= ?74< 7.='

T=: 45- M: 8;4 5 <5 <=/' 5> :4 5;- 5- <=.57- - @74 =:4 45- 5- <5@ 5> =:/' M: .<4 5;- 5- =

=-4 - -4 - @>7 4-:>>4 < M:'

MIA: D5 57 -5<:8 =5; .55 = 4/4J

#OF: A- = :4 45 85/@8< <5 =5' Y57 4<7 5-' A

85+<4 +5'

H :><4 M: 7@ - =54 =:/ + <= .4' M: 554 7@

47-, //+:-. <= -:.=<4 @4-8'

MIA: Y4, <=:4 :4 / =74+-, 5>'

#OF: G55 -:-.'

KNIGHT: G55 -:-.'

5> +85/4 :<< /+44 - :44' A <= 5> <=/

55 < 5- -5<= 4:-<'

KNIGHT: I = ?74< <5 57 ;:> <=< 57 = 4@-"

: 45-' H +:-. .< ?5 <5 57'

#OF: Y4, =4 >:-'

T= +85/ 4:-< .:-'

#OF: H ; -5<=:-. <5 5>> <= -:.=<, M:J

KNIGHT: T=- 57, I 5-< ;-< -<=:-.'

MIA )houseifely*0 I @:8 +4< 5> ;: 4<;+:4

<=:4 ><-55-' A- ; = 5@ 5> /: >4= >5/ co . . .

#OF: ' ' ' <=< ; ; alloed <5 /:' S5, :> 57 ;57

: <5 @< 5> <=:4 =7/+ >, :< ;57 + .<

=5-5'

MIA: P4 + 4< - I +:-. <= >55'

T= 4:< 5;-' M: :4@@4 ;:<= M:'

KNIGHT: W= 57 .5:-. -<J

#OF: U@ <5 <= 4:-<4 >4< < E4:-5'

KNIGHT: I ;57-< :4 57 <5 .5 <='#OF: W= -5<, :> I / 4J

KNIGHT: T= @.7 =4 4@ :- <=< :8<:5-,

>55;:-. <= 854< :- 457<=' I<4 4: <=< @5@ :-. +

<= <-4 5> <=574-4'

#OF: R W, 45/<:/4 :> :4 :<< ='

KNIGHT: M I 47..4< ' ' ' ) Dof loo-s at him, sur)rised *

. . . <=< 57 >55; / <=57.= <= >54< <5-:.=< - 4< <

/ =5/ :> 57 :' O .5 5-. <= 4< 854<'

Y57 @5++ + 4> <='

M: =4 <7- ;:<= +5; 5> ;: 4<;+:4 - <=

/:, @84 :< +<;- <=/ - .:4 8= 5> <=/ 4@55-'#OF: I ;:4= 57 .55 @@<:<'

KNIGHT: I =7/+ <=- 57'

MIA: T=4 ;: 4<;+:4 >5/ <= >54<' I =

625

- 4- 478= . 5-4' T= .5; 7@ <= 5- <= =:4:'

N5<:8 =5; <= 4/

S= @5:-<4 ;:<= 4@55- - 4/:4' T= -:.=< -54, 4 :> =

; @5-:-. 45/ @5>57- <=57.=<' 5> <4 =<:'

#OF: Y57 47..4<:5- :4 .55, +754<'

I<4 4: <5 + >7 5> <54 - .=54<4 - +-:<4' T=<4 ;=<, I / 4@5-4:+ >5 <=

<57@' A>< , I = +85/ :8<5 5> <= ;=5 85/@-'

MIA: )mimics*0 A>< , I = +85/ :8<5 5> <= ;=5

85/@-'

5-4 85/4 ;:-. 45; 5;- <= =:, 854 >55; + <=

.:' M: @5:-<4 ;:<= = 4@55-'

MIA: D5 57 ;-< 45/ 4<;+:4J

#OF: T=:4 /- 4 / :>' S:< 5;-, / >:-, - < 74 +

<5.<='

MIA ) stretches herself *0 O=, =5; -:8 <=:4 :4'

KNIGHT: F5 4=5< ;=:'

MIA: N ;4' O- :4 : -5<=' T= :4 -5<=:-.

4<-. +57< <=<' T= 47//, 5> 8574, :4 +<< <=- <= ;:-<,

+874 :- 47// 57 5-< = <5 + 85' B7< 4@:-. :4 +4< 5>

'

#OF: I = ;:<<- @5/ +57< <= 4@:-.' P=@4 57 :

<5 = :<' I 7- - .< / ' ) He s)rints toard the agon*

MIA: N5< -5;, 5>' O7 .74<4 / -5< + /74 + 57

45-.4' ONS ) )olitely*0 B /-4' I ;:< :<< 45-.4 /4>'

627

F5 /@, I -5; >7-- 45-. +57< ;-<5- >:4= ;=:8=

I 57+< <=< 57 = <'

T= -:.=< 554 < =:/'

#ONS: Y57 -5< .< <5 = :< :<=' T= @45-4 = ;=5

5-< @@8:< / < - I 5-< ;-< <5 7@4< -5-' I/

4-4:<: 457'

5> =4 85/ 57< ;:<= =:4 , 4:<4 5- 4/, .7 +5 -

@784 < <= :-4<7/-<, =7//:-. 7:<, 48=:-. >5 =:4 /5'

5-4 ;-4 - :4 5;-'

KNIGHT: P5@ <57+ + 45 /78='

MIA: I<4 ;4 +<< ;=- 5- :4 <;5' H 57 -5 5- 5> 57

5;-J

KNIGHT: Y4, I <=:- I = 45/5-'

MIA: A- ;=< :4 4= 5:-. -5;J

KNIGHT: I 5-< -5;'

MIA: Y57 55 45 45/-' W4 4= 57 +5J

KNIGHT: W ; -; /: - ; @ <5.<=' W

7.= .< ' I ;5< 45-.4 <5 = 4, <5 = -54, <5 =

+7<:>7 :<< 4' W ;-< =7-<:-. <5.<= - < -:.=< ;

-8' T= =574 ;4 >7 5> :> ' ' '

MIA: D5 57 ;-< 45/ /5 4<;+:4J KNIGHT ) sha-es his

head *0 F:<= :4 <5/-<, : 57 -5; <=<J I< :4 : 5:-.

45/5- ;=5 :4 57< <= :- <= -44 +7< - @@4, -5

/<< =5; 57 57 8'

MIA: I 5-< 7-4<- ;=< 57 /-'

KNIGHT: E<=:-. I 4: 4/4 /-:-.44 - 7-

;=: I 4:< = ;:<= 57 - 57 =74+-' H5; 7-:/@5<-< :<

+85/4 47-'

H <4 <= +5; 5> /: :- =:4 =- - :-4 @

622

DEATH: I<4 57 /5' H7 7@' I/ :<< @44 >5 <:/'

KNIGHT: I 7-4<- <=< 57 5< <5 5, +7< 57 8-< .<57< 5> 57 ./' I< <4 <:/'

D<= :4 +57< <5 -4; =:/ +7< 4<5@4 - -4 5 <= +5'T= -:.=< 4/:4'

DEATH: A 57 .5:-. <5 485< <= ?7.. - =:4 ;:>

<=57.= <= >54<J T=54 ;=54 -/4 5> - M: - ;=5

= 4/ 45-'

KNIGHT: W= 5 57 4J

DEATH: O=, -5 45- < '

T= -:.=< 47- 4<5@4 4/::-.' D<= 554 < =:/ 485->7'

I//:< >< 47-5;-, <= :<< 85/@- .<=4 :- <= 5> <= :--' T= :4 <= -:.=<, 5-4 - <= .:, 5> - M: :- <=:

;.5-' T=: 45-, M:, :4 4@' 5-4 S< :4 4<:

/:44:-.'

5-4 .54 :-<5 <= :-- <5 .< @5:4:5-4 >5 <= -:.=< ?57- -

<5 = 4< /7. 5> +' T= :-- :4 -5; /@< - 7:< 8@<

>5 >; >/=-4 - /:-4 ;=5 <:-. <=: -:-. /

:- 85/'

A< 5- 5> <= 4/ ;:-5;4 4:<4 5-, =7-8="5 >5;,

;:<= ?7. 5> +- :- =:4 =-4' H:4 @44:5- :4 4' O-8

:- ;=: = :4 4=- + .:.-<:8 45+' I< :4 P5., <= 4/:<=, ;=5

4:<4 <= - ;=:/@4'

#ONS: G5 :- =-, :4-< <=:4 P5., <= 4/:<=J

PLOG$ G55 -:-.'

#ONS: A 57 4:<<:-. = 4-::-. :- 5-:-44J

PLOG$ Y4, 4, 55 < <= 4/:<=' H /5-4 : ++:<'

#ONS: I> I ; :- 57 +55<4, I + =@@ <5 .< : 5> ;:> :-478= - 4 ;'

174

5-4 @<4 <= 4/:<= 5- <= +8, 7-8=4 =:4 <=:4< ;:<= +, -

4:<4 5;- + =:4 4:'

PLOG$ A you /:J#ONS: > A =7- <:/4 - /5' I 8-< @ 857-< 5> /

;:4 - 5-.' B7< :<4 5><- <=< ; ;=- 57 <:-.

/-'

PLOG$ I 8- 447 57 <=< one ;:> :4 ;54 <=- =7-, 54 I = ;54 78 <=- - @55 ;<8= :- <=:4 /:4+

;5, ;=:8= :4-< :/@544:+'

#ONS: Y4, :<4 = ith ;5/- - = ithout <=/' S5,

=5; 57 55 < :<, :<4 4<: +4< <5 : <=/ 5>> ;=: :<4 /54</74:-.'

PLOG$ W5/-4 -..:-., <= 4=::-. 5> 8=:- - ;<:@4, 4=@ -:4 - 4=@ ;54, +5;4 - @54, - <= :4

7-< >5 /5<=":-";' A- <=-, ;=- 5- ;-<4 <5 4@ >< 5-. , <=4 -; 45-."<4, ;=:-:-. - /5-4 57 -57.=

<5 ; <= '

5-4 -54 :.=<' H =4 7- @ - <4 ;:<= - 5

;5/-4 5:8'

#ONS: W= 5-< 57 :44 / .55 -:.=<J

PLOG ):- the same ay*0 W= 5-< 57 4:-. 45-. >5

/J

#ONS: W= 5-< 57 5 / <= ; 57 : ;=- ;

>:4< /<J

PLOG$ W= 5-< 57 55 < / -; 4=:><J

#ONS: Y57 5- <7- 57 +8 - 4-5'

PLOG$ O= =

#ONS: O= =' A- -5; 4=4 .5-' R?5:8

PLOG ) furious*0 I 4-:@ <=: -544 ;:<= @:4, I +4= :- <=:8=4<4 ;:<= 4/ =//, I <@ <=: =4 45 :.=< ;:<=

4.'

P5. +.:-4 <5 8 57 - =:4 ;=5 +5 4;4 :- -

1!9

-5/574 <<8 5> 455;' 5-4 554 < =:/ ;:<= :-<4<'

#ONS: L55 =5; = =5;4 .:-'

PROG$ M+ I 5 ='#ONS: S5, /+ 57 5 = T=-, 57 @55 /:4.7: =/

4=-, I < 57 <=< 5 :4 -5<= ;5 >5 74<, @74 74<, @74

74< - /- 5< 5> 8=<:-., >4-44, :4 - :-4 5> 5<=

>55:-. 57-'

PLOG$ Y4, +7< :< =7<4 -;'

#ONS: O> 8574' L5 :4 <= +84< 5> @.74, - :> 5-857 : 5> :<, <= ;57 + 45/ @47 :- 5' B7< 57 /54<

;4 .< 5 :<'

PLOG$ N5, -5, -5< /'

#ONS: Y4, 57 <55' T= 5- 857@ 5> @55 ;<8=4

;=5 : 5> 5 5-8 :- ;=:' L5 :4 4 85-<.:574 4 85 :-<= -54' I< <4 ; < 57 4<-.<=, 57 :-@--8, 57

/5, :> 57 = -' I> <=:-. :4 :/@>8< :- <=:4 :/@>8<

;5, 5 :4 /54< @>8< :- :<4 @>8< :/@>8<:5-'

PLOG$ Y57 =@@, 57 ;:<= 57 5: ;54, -, +4:4, 57

+: 57 5;- :'

#ONS: B: W=5 4: <= 57 4 / >5 :8 57 .< <;5 @:84 >5 <=

@:8 5> 5-, +874 >5/ <= <+ - 4<54 =:4 >8 ;:<= =:4 =-4'

T= 4/:<= +85/4 7-=@@ - .+4 =:4 +<'PLOG$ L:4<-, 5-4' M I .5 ;:<= 57 <=57.= <= >54<J I/ 45

5- - 5-< ;-< <5 .5 =5/ +874 5- ;: 7.= < /'

#ONS: O- :> 57 5-< ;=:/@ <= <:/, +874 :- <=< 84

; = <5 5: 57'

1&0

T= 4/:<= .<4 7@ - /+84 5-4' S:.=< 7-, <= <;5 -;

>:-4 ; <5; <= 55'

W=- <= 85/ 57< :- <= , 5> ://:< 8<8=4 4:.=< 5>

<=/, +85/4 -. - 4 ;-:-. <5 5-4'

#OF: 5-4 W<8= 57<' T=< 5- ;-<4 <5 >:.=< <= <:/'

H4 -5< 7:< 4-'

#ONS: Y4, +7< -5; =4 ?74< 4-::-.'

T= 4/:<= 4<@4 7@ <5 5>, ;=5 +-8=4 ;:<= >' P5. 5>>4 =:4=-'

PLOG$ I/ 45 :> I =7< 57' B7

</@, 57 -5;' S= =-4'

5> .:-. @5>>4 >:.=<- =- - .<4 :< <=557.=4=- - 47' W=: 5> <:4 <5 4<:.=<- 57< =:4 >:-.4,

P5. :4 4: + .< .55 ;: - 5@-4 =:4 /4'

PLOG$ C5/ :- / /4, :<< +5<='

#OF: T=- 57, <=- 57, @=@4 <' B7< -5; ; :- =7'

5> 8:/+4 7@ 5- <= ;.5- 4< 7:8 - 8784 < <= =54'

T= 4/ 85/@- :4 5- :<4 ; <5; <= >54< - <= -:.=<'

I< :4 :- <= >54<'F:4< 85/4 <= -:.=< 5- =:4 . =54' T=- 5> - M:

>55;, 4:<<:-. 854 <5 8= 5<= :- <= ?7..4 ;.5-' M: =54= 45- :- = /4' 5-4 >55;4 <=/ ;:<= =:4 =: - =54'

H =4 <= 4/:<= :- <5;' T= .: 4:<4 5- <5@ 5> <= 5 5- <=

=544 +8, =7-8= 5 4 :> 4@'

1&1

T= >55<4<@4, <= =544 = </@ 5- <= 45>< @<=, <= =7/-

+<=:-.< :< :4 7:<'

T=- <= /55- 4:4 57< 5> <= 8574' T= >54< 47-

+85/4 : ;:<= <= -:.=<4 7-:<' T= :-. :.=< @574

<=57.= <= <=:8 >5:. 5> <= +8= <4, /5:-., 7::-.

;5 5> :.=< - 4=5;'

T= ;-4 4<5@' T=: 4 ;:<= -:< -

>5+5:-.' T=: >84 @ - 7- :- <= >5<:-. :.=<' I< :4

7:<,

PLOG$ N5; <= /55- =4 85/ 57< 5> <= 8574'

#ONS: T=<4 .55' N5; ; 8- 4 <= 5 +<<'

MIA: I 5-< : <= /55- <5-:.=<'

#OF: T= <4 4<- 45 4<:'#ONS: T=<4 +874 <=4 -5 ;:-'

PLOG$ I .744 = /-4 <=< <= 4<- very 4<:'

#OF: I<4 85/@< 7:<'

#ONS: I> 5- 857 = >5 < 4<'

#OF: O - 5;'

#ONS: O =7/- 5:8 +4:4 5-4 5;-'

GIRL$ T= 4 :<4 -.574 <5 /:- 4<-:-. :- /55-:.=<'

S7-, 57< 5> <= 4:-8 - <= :/ :.=< >:-. 8544 <=

>54< 5, .=54<: 8< /.4'

I< :4 <= ;:<8= +:-. <- <5 <= @8 ;= 4= ;: + +7-'

N< <5 = :.=< 45:4 4=7>> 5-. <:, 8:-. <=: -84

5- <=: +84' T= .: 4:<4 :- <= 8<, +57- ;:<= :5- 8=:-4

57- = <=5< - /4' S= 4<4 >: :-<5 <= /55-:.=<'

A +8 >:.7 4:<4 -< <5 =, /5- ;:<= =:4 =55 @7 5;-

5 =:4 ='

#ONS: W= 57 .5:-.J

SOLDIER $ T5 <= @8 5> 87<:5-'

l4

#ONS: Y4, -5; I 8- 4' I<4 <= .: ;=5 =4 5- :< ;:<= <=

B8 O-' T= ;:<8=J

T= 45: -54 457' H4:<-<, <= <4 >55;' T=

-:.=< .7:4 =:4 =54 5 <5 <= 4: 5> <= 8<' T= ;:<8= 4/4<5 + => 85-48:574, +7< = 4 ;: 5@-'

KNIGHT: I 4 <=< <= = =7< 57 =-4'

T= ;:<8=4 @, 8=::4= >8 <7-4 <5; <= -:.=< - 4=

4=4 = ='

KNIGHT: I = @5<:5- <=< ;: 4<5@ 57 @:-'S= 4=4 = = .:-'

#ONS: W= 5 57 +7- = < <=:4 <:/ 5> -:.=<J P5@ = 45>; :4:5-4 <=4 4'

SOLDIER $ S:-<4 @4 74, + 7:< I<4 4: <=< 4= +:-.4 <=

D: ;:<= = ;= 4= .54'

#ONS: Y57 :.=< + /-, <=-'

SOLDIER $ W, ; +- @:' A- <=:4 :4 57-< $!%.

T= 45: 4@4 :- ;=:4@4 ;=: .-8:-. -:574 < <=;:<8='

KNIGHT )to itch*$ W=<4 57 -/J

TYAN$ M -/ :4 T-, / 5'

KNIGHT: H5; 5 57J

TYAN$ F57<-, / 5'KNIGHT: A- :4 :< <7 <=< 57 = +- :- .7 ;:<= <=

D:J

T- -54 7:< - 554 ;' N5; <= : <

631

<= @:4= +5' A< <= >55< 5> <= -+ =:4 :4 854454'

T= @ =4 +- 4<8 :- <= 8-< 5> <= >54<

8:-.' T= <4 /:- <=, =4:<-< - 87:574'

T= 45:4 = <: 7@ <= 8< =54 - +:-. 57< <;5 5-.

;55- +/4' T= -: 7-.4 8544 <= +/4 45 <=< :< 554

: ' T- ;: + +57- <5 <=:4 : - 4:- 4<<8= 57<

<5 '

T= 457- 5> <= =//:-. 8=54 <=57.= <= >54<' T=

-:.=< =4 :4/57-< - ;4 854 <5 <= 8<' A.:- = <:4 <5

8<8= T-4 4, <578=4 = :.=< 4 :> <5 ;- ='

S5; 4= <7-4 = >8 <5; =:/'

KNIGHT: T= 4 <=< 57 = +- :- .7 ;:<= <= D:'

TYAN$ W= 5 57 4J

KNIGHT: N5< 57< 5> 87:54:<, +7< >5 @45- 45-4' I

<55 ;-< <5 /< =:/'TYAN$ W=J

KNIGHT: I ;-< <5 4 =:/ +57< G5' H, :> -5-, /74<

-5;'

TYAN$ Y57 8- 4 =:/ -<:/'

KNIGHT: H5;J TYAN$ Y57 /74< 5 4 I < 57'

T= -:.=< .:@4 <= ;55- : 5> <= 8< 45 <:.=< <=< =:4

-784 ;=:<-' T- -4 >5; - ?5:-4 = . ;:<= =:4'

TYAN$ L55 :-<5 / 4'

T= -:.=< /<4 = .' T= 4< < 8= 5<= >5 5-.

<:/'

TYAN$ W=< 5 57 4J D5 57 4 him<

143

KNIGHT: I 4 > :- 57 4, - /@<, -7/+ >' B7<

-5<=:-. 4'

H >4 4:-<' T= 45:4 ;5 < <= 4<4 <=: =//:-.

8=54 :- <= >54<'

TYAN$ N5 5-, -5<=:-., -5 5-J

KNIGHT ) sha-es his head *0 N5' TYAN$ C-< 57 4 =:/ +=:-

57 +8J KNIGHT )loo-s around *0 N5, <= :4 -5 5- <=' TYAN$

B7< = :4 ;:<= / ;=' I 5- = <5 4<<8= 57< / =- -

I 8- > =:4 =-' H :4 ;:<= / -5; <55' T= >: ;5-< =7< /'

H ;: @5<8< / >5/ <=:-. :'

KNIGHT: H4 = <5 57 <=:4J

TYAN$ I -5; :<'

KNIGHT: H4 = 4: :<J

TYAN$ I -5; :<, I -5; :<' Y57 /74< 4 =:/ 45/;=, 57

/74<' T= @:4<4 = -5 :>>:87< 4:-. =:/, -5 : <= 45:4'

T= 45 >: 5> =:/ <=< <= 5-< - <578= /'

T= 457- 5> <= =//4 4<5@4' T= 45:4 4<- : +8

4=5;4 55< :- <= /544' T= >7/+ ;:<= <= 8=:-4 - @7 <

<= -8 :5-' T- /5-4 ;, 4 :> 4= ; > ;'

KNIGHT: W= = 57 874= = =-4J

SOLDIER ) surly*0 W :-< 5 :<'

KNIGHT: W=5 :J

SOLDIER $ A4 <= /5-'

T= 45:4 @7 <= :5- - <= 8=:-4' T-4 4=- =

4;4, ./:-. :- <= /55-:.=<' H +8- /57<= 5@-4 4 :>

<5 48/, +7< -5 457- /.4'

T= < = 5;- >5/ <= 8< - = <5;

637

<= - <= 4<' T= -:.=< <7-4 <5 <= /5-, ;=5

/:-4 4< :- <= 8<'

KNIGHT: W=< = 57 5- ;:<= <= 8=:J D<= <7-4

57- - 554 < =:/'

DEATH: D5-< 57 4<5@ 4:-. 74<:5-4JKNIGHT: N5, I - 4<5@'

T= 45:4 8=:- T- <5 <= 7-.4 5> <= ' S= 47+/:<4

4:.-, /5-4 ; : - -:/ - <:4 <5 4 = +5

:-<5 @54:<:5-'

W=- <= = >4<- =, <= ; 5 <5 :.=< <= @'

T= -:.=< 4<@4 7@ - -4 5 ='

#ONS: F5 /5/- ::-. <= 45:4, +7< :< ;57

5 -5 .55' S=4 - '

O- 5> <= 45:4 @@58=4' T=:8 4/5 ;4 5;- >5/ <=

@ - 4;@4 5 <= 7:< 4=5;4 - <= 854454 - <=

=:'

SOLDIER $ I <5 57 <5 + 8>7' D5-< .5 <55 854 <5 ='

T= -:.=< 54-< = <=:4 ;-:-.' H 87@4 =:4 =-, >:4 :<

;:<= ;< >5/ <= 4:- - .:4 :< <5 T-' T=- = .:4 =

@5<:5-'

KNIGHT: T <=:4 - :< ;: 4<5@ <= @:-'

S/5 +:5;4 5;- 5 <=/ - <= +.:- <5 857.=' T=

45:4 4<@ >5; - :4 <= .:-4< -+ >: <'

T- =-.4 <= /5<:5-44, = 4 ;: 5@-'

1&6

T= -:.=< 4<:.=<-4 7@ - 4<-4 ://5+:' 5-4 :4 +=:-

=:/, =:4 5:8 - 8=5 ;:<= .'

#ONS: W=< 54 4= 4J C- 57 < /JKNIGHT ) sha-es his head *0 S= >4 -5 /5 @:-'

#ONS: Y57 5-< -4; / 74<:5-' W=5 ;<8=4 5 <=<

8=:J I4 :< <= -.4, 5 G5, 5 <= D:, 5 5- <= /@<:-44JE/@<:-44, / 5

KNIGHT: T=:4 8--5< +'

#ONS: L55 < = 4, / 5' H @55 +:- =4 ?74< /

:485' E/@<:-44 7- <= /55-'

KNIGHT: N5'

#ONS: W 4<- @5;44, 57 /4 =-.:-. < 57 4:4,

+874 ; 4 ;=< 4= 44, - 57 <5 - =4 <= 4/')A- outburst * T=< @55 :<< 8=:' I 8-< 4<- :<, I 8-< 4<- :< '''

H:4 5:8 4<:84 :- =:4 <=5< - = 47- ;4 ;' T=

-:.=< /57-<4 =:4 =54' T= <4 @< >5/ <= 854454'

T- >:- 8544 = 4'

T= >54< :4 -5; ' T= 5 ;:-4 +<;- <= <4'

T= ;.5- 474 - <<4 5 4<5-4 - 55<4' A +:

47- 4=:4'

5> :><4 =:4 = - ;4 7@' H =4 +- 4@ ;:<= =:4 /4

57- M:4 4=574' T= -:.=< :4 4=@ 4:=57<< .:-4< <=

< <7-4'

H:4 4:-8 /4 =:/ 4/ /54< 7-'5-4 - <= 4/:<= 4:.=< 7- - 47@@5< 8= 5<='

S7- P5. =4 <5 4:< 5;-' H @7<4 =:4 =-4 5 =:4 >8 -

=5;4 @:<574'

PLOG$ O=, -5; :< 8/ 5 / .:-

#ONS: D5-< 48/' W=< 8/ 5 57J

PLOG$ M ;:>, /- :<' S= :4 45 +7<:>7' S= :4 45

632

+7<:>7 <=< 4= 8-< + 48:+ ;:<=57< <= 885/@-:/-<

5> '

#ONS: N5; :< 4<<4 .:-'

PLOG$ H 4/: :4 : +-' H 4 : +8+:4 ' ' '

P5. 48=4 >5 +7<:>7 ;54' H .4<74 .5@:-. ;:<= =:4

. =-4'

#ONS ) sighs*0 G< 7@, 57 <"-8= @:.' W 54 <= 5<=4'

PLOG$ Y4, 5> 8574, 5> 8574' H -54 :4 : :<< @:-

@5<<5 = +=:- :4 : ?7:8 @4, <= ;=5 ;5/- :4 :

4<;+ @<8=' I 8- 4 = :- >5-< 5> /, ;:<= /4 :

;5->7 8787/+4' #ONS: S:-<4 /:.=<, 4<5@ Y57

+ @5<, 4@:< <= >8< <=< 57 7-' A- 57 .<+ ."

- +54 /'

T= ; 8544 - 5@- /5;' H :< :4 :<< +:.=< -

<= /55- 4=://4 +=:- <=:- 4' S7- <= 4/:<= @5:-<4

. >:-. <5; <= . 5> <= >54<'

PLOG$ L55 <='

#ONS: D5 57 4 45/<=:-.J

PLOG$ T=, 5 <=

#ONS: I 5-< 4 -<=:-.'

PLOG$ H-. 5- <5 45/<=:-., / >:-4' T= =57 :4

- W=5 :4 <=< < <= . 5> <= >54< :> -5< / 5;-

+5, ;:<= 8<5 <<8=J

T= <;5 54 :485 <= 4/:<= - :<4 <55 <' T= 8--5<

<<' S< ://:< <4 <5 =:4 =4' P5. 8=44 =:/,

4;:-.:-. =:4 4. - +5;:-. : ;: +5'

1&&

F5 >; 85->74:-. /5/-<4 <= <;5 :4 4<7/+ /5-. <=

4<5-4 - +74=4 :- <= . .55/ 5> <= >54<' T= 7 +.:-4 <5

55 4-444, +874 +5<= 5> <=/ 7 >:.=<-'

T= <4 4:-< 5+4 <=:4 85->74 @>5/-8' L:4

48/4 5-8 :- ;=:, /5 57< 5> 7< <=- 57< 5> :/@74'

SKAT ) )anting *0 Y57 /:4+ 4<7++= +4< 5> 4-

487 +:<8=4, :> I ; :- 57 574 .4 I ;57 + 4<:8- ;:<=

478= <- 4=/ +57< / +<=, / 5:8, / /4 - .4

:- 4=5<, +57< / ;=5 +5 <= / 5;- /+44:-. 4>'

PLOG )angry*0 W<8= 57<, 57 @>7/ 45+, <=< 5-

57 - ://:< +5; 57 5;- <5 <= 8<54 5;- "=5< =,

;= 57 8- 4:< - 8:< /5-55.74 <5 8= 5<= 7-<: <= 74<

85/4 57< 5> <= D:4 4'

T=- L:4 <=5;4 =4> 57- = =74+-4 -8'

LISA$ F5.: /, :<< =74+-' I - 5 :< .:-'

I / 45 45 - 57 8-< :/.:- =5; <:+ <=< /-

5 <= +< /'

PLOG$ I : =:/ -;'

LISA$ Y4, 5 <=<, ?74< : =:/' H :4-< - =7/-

+:-.'

#ONS: H, =4 - 8<5'

LISA$ H :4 5- >4 +, >4 <<=, >4 4/:4, =4

:-4, - =4 4 /@< 4 ?7.' 74< : =:/'

L:4 45+4 ;:<= 8:</-< - 455;' T= 4/:<= 554 57-,

:<< 85->74' T= 8<5 744 <=:4 5@@5<7-:<' H @74 57< ..

- @84 <= @5:-< .:-4< =:4 +4<'

190

S< :4 :- <= .44 - @4 <= .. @44 <:.=< <5 =:4

+4<' T= <4 @< - 455- <= = :4@@ :-<5 <=

>54< 5- <= 5<= 4: 5> <= /5;' W=- S< :4 47 <=<

-5 5- 8- 4 =:/, = 4:<4 7@ - :><4 <= .. >5/ =:4 +4<' I<

:4 4<. .. ;:<= + <=< @74=4 :-<5 <= =-' S< 7.=4

<5 =:/4>'

SKAT: N5; <=< ;4 .55 48-' I/ .55 8<5' A><

, ;= 4=57-J B7< ;= 4= I

.5J I ;:< 7-<: :< +85/4 :.=< - <=- I >:- <= 4:4< ;

57< 5> <= >54<' I 8:/+ 7@ < >5 <= <:/ +:-. 45 <=< -5

+4, ;54 5 .=54<4 8- .< < /'

H 455- >:-4 : < - 8:/+4 7@ :-<5 :<4 <=:8 >5:.' H

4:<4 5;- 4 85/>5<+ 4 @544:+ - 8=4 >5 =:4 >55 @578='

SKAT ) yans*0 T5/55; I >:- 5> - M: - <=- ; .5 <5

<= 4:-<4 >4< :- E4:-5' W / 5<4 5> /5- <=' )@ans*

N5;, I 4:-. :<< 45-. <5 /4>$

I / :<< +:

W=5 4:-.4 ;=< = ;:,

A- ;=- I / :- -.

I >:-. 57< @:44:-. <:

A4 :- <= 8- <=:' )S)ea-s* I<4 +5:-. <5 +

5- :- <= >54< <5-:.=<' )S:-.4* T= <:+ -:.=< 54-< >:.=<-

/ ' ' '

H :-<7@<4 =:/4> - :4<-4' T= 457- 5> :-74<:574

4;:-. :4 = <=57.= <= 4:-8'

SKAT: W5/- :- <= >54<' O=, ; )S:-.4* T= <:+

-:.=< 54-< >:.=<- / ''' H, ;=< <= : ' ' ' :<4 my <

<= 87<<:-. 5;-'

191

H @4 <=57.= <= >5:.' B5; =:/ 4<-4 >:.7

::.-< 4;:-. ; < <= +4 5> <= <' S< +85/4

>:.=<- - -.'

SKAT: H, 57 D5 57 = /, 57 <:8 +4<J W=< 57 5:-. ;:<= / <J

T= 4;:-. 85-<:-74 ;:<=57< @74' S< +85/4 /5

>:.=<-'

SKAT: C-< 57 < 4< -4; /J P5:<-44 854<4 45 :<<'

W=5 57J

D<= 4<:.=<-4 =:4 +8 - 47:-<4 7@ < =:/' S< 8:4 57< :-

<5'

DEATH: I/ 4;:-. 5;- 57 < +874 57 <:/ :4 7@'

SKAT: I< ;5-< 5' I =-< .5< <:/'

DEATH: S5 57 =-< .5< <:/'

SKAT: N5, I = / @>5/-8'

DEATH: T=- :<4 +- 8-8 +874 5> <='

SKAT: M 85-<8<'

DEATH: Y57 85-<8< :4 </:-<'

SKAT: M 8=:-, / >/:'

DEATH: S=/ 5- 57' S<

SKAT: Y4, I/ 4=/'

D<= +.:-4 <5 4; .:-' T= < 84'SKAT: I4-< <= - ; <5 .< 5>>J A-< <= - 4@8:

74 >5 8<54J

DEATH: N5, -5< :- <=:4 84'

SKAT: N5 55@=54, -5 8@<:5-4J

D<= 4;4'

649

SKAT: P=@4 57 < +:+'

D<= 4;4'

SKAT: H@

D<= 4;4'

SKAT: H@ H@

T= < >4' T= >54< +85/4 4:-< .:-'

N:.=< - <=- ;-'

T= <4 = 85/ <5 45< 5> 8:-. - = 85@4

5- <= /544' T= : 7:< - :4<- <5 <=: 5;- +<=:-., <=:

=<+<4, - <= ;:- :- <= < <5@4' H <= >54< :4 ;: -

:/@-<+' H7. +574 4<:8 7@ 57< 5> <= .57- : <==4 5> +8 .:-<4' A >- < :4 : /:.=< +:

+<;- :.=< - 4=5;'

M:, 5> - <=: 8=: = 4< 5;- @< >5/ <= 5<=4'

T= 55 < <= :.=< 5> <= /55-, ;=:8= :4 -5 5-. >7 -

+7< /4<:574 - 7-4<+'

T= -:.=< 4:<4 +-< 5 =:4 8=44 ./' L:4 8:4 7:<

+=:- <= 4/:<=4 +8' 5-4 :4 5- <= .57- - 554 7@ < <=

=-4'

#ONS: S55- ;- ;: 85/, +7< <= =< 85-<:-74 <5 =-.

5 74 : 4/5<=:-. +-<'

LISA$ I/ 45 >:.=<-'

PLOG$ W > <=< 45/<=:-. :4 .5:-. <5 =@@- <5 74, +7< ;

5-< -5; ;=<'

#ONS: M+ :<4 <= 5> ?7./-<'

PLOG$ T= 5> ?7./-< ' ' '

N5; 45/<=:-. /54 +=:- <= >- <' T= :4

641

74<:-. 457- - /5-:-. 8 <=< 4/4 <5 85/ >5/

;57- -:/' E5- :4<-4 :-<-<, >84 <7- <5;

<= 457-'

A 5:8 85/4 57< 5> <= -44'

RAVAL$ D5 57 = 45/ ;<J

R4 @4@::-. >8 455- +85/4 :4:+' H :4@@4 :- <=

-44, +7< =:4 5:8 :4 = .:-'

RAVAL$ C-< 57 .: / :<< ;<J ) $ause* I = <= @.7'

#ONS: D5-< 85/ =' I> 57 5 I 4:< 57 <=5<' K@ <5 <=5<= 4: 5> <= <'

RAVAL$ I/ >: 5> <='

N5 5- -4;4' T= :4 85/@< 4:-8' R .4@4 =:

>5 :' T= 4 74< ;:<= =:4 /5/-<4'

RAVAL$ I 5-< ;-< <5 : I 5-< ;-< <5

N5 5- -4;4' R4 >8 @@4 47- < <= +4 5> <=

<' H:4 4 +7. ;: - =:4 /57<= :4 :-. ;:<= >5/'

RAVAL$ C-< 57 = @:< 5- /J H@ / A< 4< < <5 /'

N5 5- -4;4' T= <4 4:.=' R +.:-4 <5 8'

RAVAL$ I / .5:-. <5 :' I' I' > W=< ;: =@@- <5 / C- -55- 85-45 /J H-< 57 - 85/@44:5-J C-< 57 4 <=< I'''

H:4 ;54 8=5 5>> + .7.:-. 457-' H :4@@4 :-

<= -44 +=:- <= >- <' I< +85/4 7:< >5 >;

/5/-<4'

19%

RAVAL )Whis)ers*0 C-< -5- ' ' ' 5- :<< ;<'

S7- <= .: .<4 7@ ;:<= 7:8 /5/-<, 4-<8=4 5-4

;< +. - 7-4 >; 4<@4' 5-4 .+4 = - =54 = >4<'

TONS$ I<4 -5 74' I<4 -5 74' I -5; <=< :<4 -5 74' I<4

/-:-.44' I<4 <5< /-:-.44' I < 57 <=< :<4 /-:-.44'

C-< 57 = <=< I/ 85-45:-. 57J

RAVAL$ H@ /, =@ /

N5 5- -4;4, -5 5- /54' R4 45+4 -

85-74:, : >:.=<- 8=:4' H:4 47- 48/ :4 87< 5>> :-

<= /:'

T=- :< +85/4 7:<'

T= .: 4:-4 5;- - =:4 = >8 :- = =-4' T5-4 @84

=:4 =- 5- = 4=57'

T= -:.=< :4 -5 5-. 5-' D<= =4 85/ <5 =:/ - =

:44 =:4 =-'

DEATH: S= ; @ 57 ./ <5 <= -J

KNIGHT: Y57 /5

D<= :44 =:4 =- - 4<:4 <= -:.=<4 7-' A-<5-:74

B58 554 < D<='

DEATH: N5; I < 57 7-'

KNIGHT: I :-< -5<:8 <=<'

T= -:.=< -4 5 <= ./' T= /55-:.=< /54 5 <=

8=44 @:84, ;=:8= 4/ <5 = :> 5> <=: 5;-'

5> =4 5 5>> >5 >; /5/-<4, +7< 47- = ;-4'

T=- = 44 <= -:.=< - D<= <5.<='

19#

H +85/4 >:.=<- - ;-4 M:'

#OF: M:

MIA: Y4, ;=< :4 :<J#OF: I 4 45/<=:-. <:+' S5/<=:-. I /54< 8-< <

+57<'

MIA: W=< 5 57 4J#OF: T= -:.=< :4 4:<<:-. 5 <= @:-. 8=44'

MIA: Y4, I 8- 4 <=< <55 - I 5-< <=:- :<4 45 <:+'

#OF: B7< 5 57 4 ;=5 =4 @:-. ;:<=J

MIA: H :4 5-' Y57 mustn&t >:.=<- / <=:4 ;'

#OF: N5, -5, = :4-< 5-'

MIA: W=5 :4 :<, <=-J

#OF: D<=' H :4 4:<<:-. <= @:-. 8=44 ;:<= D<= =:/4>'

MIA: Y57 /74<-< 4 <=<'

#OF: W /74< < <5 48@'

MIA: O- 8-< 5 <=<'

#OF: W /74< <' T= 45 5887@: ;:<= <=: ./ <=< :>

; /5 7:<, <= ;5-< -5<:8 74'

5> .<4 7@ 8>7 - :4@@4 :-<5 <= -44 +=:- <=

<4' M: /:-4 4<-:-., 4 :> @ + >' S= 4<4

>: < <= -:.=< - <= 8=44 ./' S= =54 = 45- :- =

/4'

N5; 5> <7-4'

#OF: I = =-44 <= =54' T= ;.5- :4 4<-:-. - <=

+:. <' Y57 .5 >:4< - I >55; 57 ;:<= <= @84' S <=<

M: 54-< ; 7@'

M: 54 ;=< 5> =4 <5 =' A< <= 4/ /5/-<, <= -:.=<

554 7@ >5/ =:4 ./'

DEATH: I< :4 57 /5, A-<5-:74 B58'

196

T= -:.=< /:-4 4:-<' H 44 M: .5 <=57.= <= /55-:.=<

<5; <= ;.5-' 5> +-4 5;- <5 @:8 7@ <= @8 - >55;4 <

:4<-8'

DEATH: H 57 54< :-<4< :- 57 ./J

T= -:.=<4 4 +85/ /' D<= 554 < =:/ :-<-<'

KNIGHT: L54< :-<4<J O- <= 85-<'

DEATH: Y57 4/ -:574' A 57 =::-. -<=:-.J

KNIGHT: N5<=:-. 48@4 575 54 :<J

DEATH: N5<=:-. 48@4 /' N5 5- 48@4 >5/ /'

KNIGHT: I<4 <7 <=< I/ ;5:'

H @<-4 <5 + 87/4 - -584 <= 8=44 @:84 5 ;:<=

<= =/ 5> =:4 85<' H 554 7@ < D<='

KNIGHT: I >5.5<<- =5; <= @:84 4<55'

DEATH )laughs contentedly*0 B75.5<<-'

Y57 8-< .< ; <=< 4:'

D<= -4 5 <= +5 - -.4 <= @:84' T= -:.=<

554 @4< =:/ <5; <= 5' M: =4 ?74< 8:/+ 7@ 5- <=

;.5-' 5> <4 <= =54 + <= +: - 4 :< 5;- <5 <=

5' D<= -5<:84 -5<=:-.

= :4 85/@< 5887@: ;:<= 85-4<78<:-. <= ./'

DEATH: N5; I 4 45/<=:-. :-<4<:-.'

KNIGHT: W=< 5 57 4JDEATH: Y57 /< 5- <= -< /5, A-<5-:74 B58'

KNIGHT: T=<4 <7'

DEATH: D: 57 -?5 57 @:J

KNIGHT: Y4, I :'

DEATH: I/ =@@ <5 = <=<' N5; I + :-. 57'

W=- ; /< .:-, 57 - 57 85/@-:5-4 <:/ ;: + 7@'

642

KNIGHT: A- 57 ;: :7. 57 48<4'

DEATH: I = -5 48<4'

KNIGHT: S5 57 -5; -5<=:-.'

DEATH: I = -5<=:-. <5 <'

T= -:.=< ;-<4 <5 -4;, +7< D<= :4 .5-' A /7/7

:4 = :- <= < <5@4' D;- 85/4, >:8:-. :.=< ;:<=57< :>,

/:-. <= >54< 4/ <=<-:-. - :' 5> :4 5 <=

<;:4<:-. 5' M: 4:<4 +4: =:/'

MIA: W=< 4<-. :.=<'

#OF: I .744 :<4 <= <=7-4<5/ ;=:8= 85/4 ;:<= ;-'

MIA: N5, :<4 45/<=:-. 4' S5/<=:-. <:+' D5 57 = <=

5 :- <= >54<J

#OF: I<4 @5++ :-'MIA: N5, :< :4-< :-' H =4 4- 74 - =4 >55;:-. 74' H

=4 5<- 74 =4 85/:-. <5; 74'

#OF: N5< <, M:' I- - 84, -5< <'

MIA: I/ 45 >:' I/ 45 >:'

T= ;.5- <<4 5 55<4 - 4<5-4 :< 4;4 - 84' N5;

<= =54 4<5@4 ;:<= =:4 4 >< .:-4< =:4 =' T= >54< 4:.=4

- 4<:4 @5-574'

#OF: G< :-<5 <= ;.5-, M:' C; :- 7:8' W : 5;-,

M:, ;:<= M: +<;- 74'

T= 8; :-<5 <= ;.5- - 8578= 57- <= 4@:-. 8=:'

#OF: I< :4 <= A-. 5> D<= <=<4 @44:-. 5 74, M:'

I<4 <= A-. 5> D<=' The "ngel of +eath, and he&s very big.

MIA: D5 57 > =5; 85 :< :4J I/ >:-.' I/ <:+ 85'

184

S= 4=:4 4 :> 4= = >' T= @7 <= +-<4 5 <=/

- : 854 <5.<=' T= ;.5- 8-4 >7<<4 - +<4 :- <=

;:-' T= 5 57<4: :4 : .:-< +5;:-.'

T= 84< :4 4:=57<< : +8 +57 .:-4< <= =;-' N5; <= 4<5/ /54 <=, <=5;:-. :<4> @5;>7

.:-4< ;4 - +7</-<4' T= 4 -4

:< :4 /54< : -:.=<'A-<5-:74 B58 =4 +57.=< =:4 85/@-:5-4 ;:<= =:/ <5 <=

84<' B7< :< 4/4 4<' T= ; >5/ 55/ <5 55/' T=

:4 5- /@<:-44 - 7:< 8=54' O7<4:, <= :- :4 = 5:-.

-5:4:'

S7- <= -:.=< 4<-4 >8 <5 >8 ;:<= =:4 ;:>' T= 55

< 8= 5<= 7:<'

KARIN$ I = >5/ @5@ ;=5 8/ >5/ <= 874 <=< 57

; 5- 57 ; =5/' I +- ;:<:-. >5 57 =' A <=

5<=4 = > >5/ <= @.7'

T= -:.=< :4 4:-<' H 554 < ='

KARIN$ D5-< 57 85.-: / - /5J

T= -:.=< -54, 4:-<'

KARIN$ Y57 45 = 8=-.'

S= ;4 854 - 554 48=:-. :-<5 =:4 >8' T= 4/:

:-.4 :- = 4 - 4= <578=4 =:4 =- :.=<'

KAKIN$ N5; I 8- 4 <=< :<4 57' S5/;= :- 57 4,

45/;= :- 57 >8, +7< =:- - >:.=<-, :4 <=< +5 ;=5

;-< ; 45 /- 4 .5'

KNIGHT: I<4 5 -5; - I/ :<< <:'

199

KARIN$ I 4 <=< 57 <:'

KNIGHT: O <= 4<- / >:-4'

KARIN$ A4 <=/ :-' T= ;: + <= >4< ;:<= 74'

T= 4:< 5;- < <= <+ :- <= 55/, ;=:8= :4 :< + <58=45- <= ;4' S:-< <= < <= = + - <= 4<"-

/<' K:- 4:<4 < <= = 5> <= <+ - 4 57 >5/ <=:8

+55'

KARIN$ A- ;=- <= L/+ +5 <= 4-<= 4, <= ;4

4:-8 :- =- >5 +57< <= 4@8 5> => - =57' A- I 4; <=

4- -.4 ;=:8= 4<55 +>5 G5 - <5 <=/ ; .:- 4-

<7/@<4' A- -5<= ' ' '

T= /:.=< -584 457- 5- <= . @5<' K:- :-<7@<4

= :-. - 554 7@ >5/ <= +55' 5-4 :44 7:8 - .54<5 5@- <= 55'

KARIN$ T= >:4< -. 457-, - <= >55; =: - >:

/:-. ;:<= +55, - <= ; 84< 7@5- <= <= - <= <=:

@< 5> <= <4 ;4 +7-< 7@ - <= .- .44 ;4 +7-< 7@'

N5; <= :- +85/4 7:<' T= :4 47- - ://-4,

>:.=<-:-. 4:-8 :- <= ., /7 55/ ;= <= +7-:-.

<58=4 <=5; 7-4 4=5;4 5 <= 8::-. - <= ;4'

E5- :4<-4 <-4 <5 <= 4<:-44'

KARIN$ A- <= 485- -. 457-, - 4 :< ; .</57-<:- +7-:-. ;:<= >: ;4 84< :-<5 <= 4 - <=: @< 5>

<= 4 +8/ +55 ' ' '

S<@4 = 5- <= 4<:4' 5-4 <7-4 - 4:<4 5;- 4:-< <

=:4 @8 +7< 54 -5< 85-<:-7 <5 <'

KNIGHT: W4 45/5- <=J

99

#ONS: N5, / 5' I 4; -5 5-'

K:- :><4 = = >5 /5/-< +7< 5-8 .:- -4 5 <=

. +55'

KARIN$ A- <= <=: -. 457-, - <= > .< 4<

>5/ =-, +7-:-. 4 :< ; <58=, - :< > 7@5- <= <=: @<

5> <= :4 - 7@5- <= >57-<:-4 5> ;<4 - <= -/ 5> <=

4< :4 8 W5/;55 ' ' '

T= :>< <=: =4, - ;=- <= 4 ;=5 :4 85/:-. <5;

<=/ <=57.= <= <;::.=< 5> <= . 55/, <= :4 >5/ <= <+

- 4<- 854 <5.<='

KNIGHT: G55 /5-:-., -5+ 5'

KARIN$ I / K:-, <= -:.=<4 ;:>, - ;85/ 57857<574 <5 / =574'

PLOG$ I / 4/:<= + @5>44:5- - <= .55 < / <, :>

I 4 45 /4>' M ;:> L:487<4 >5 <= .< 5' L:4' S=4 :<< :>>:87< <5 =- 5-8 :- ;=: - ; = :<< 4@<, 45

<5 4, +7< -5 ;54 <=- /54< @5@'

T= -:.=< =:4 =:4 >8 :- =:4 =-4'

KNIGHT: F5/ 57 -44, ; 8 57< <5 T=, L5' H

/8 5- 74 +874 ; 4/ - >:.=<- - :.-5-<'

#ONS: )bitterly*0 I- <= -44 ;= Y57 47@@54 <5 +,

;= 5> 74 @5++ ''' I- <= -44 Y57 ;: >:- -5 5-<5 :4<- <5 Y57 8:4 5 + <578= + Y57 47>>:-.4' W4= Y57

<4 - /:5 Y574> :- Y57 :-:>>-8'

KNIGHT: G5, Y57 ;=5 45/;=, ;=5 /74< +

45/;=, = /8 7@5- 74

91

#ONS: I 857 = .:- 57 - =+ <5 @7. 57 5> 57 ;5:4 +57< <-:<' N5; :< 4/4 <5 + <55 <' B7< :- - 84, > <= ://-4 <:7/@= 5> <=:4 4< /:-7< ;=- 57 8- 4<: 5 57

4 - /5 57 <54'

KARIN$ 7:<, 7:<'

#ONS: I 4= + 4:-<, +7< 7- @5<4<'

GIRL )5- her -nees*0 I< :4 <= -'

5> - M: : 854 <5.<= - :4<- <5 <= :- <@@:-. :.=< 5- <= ;.5- 8-4, 457-

;=:8= :/:-:4=4 7-<: >:- <= 5- 4:-. 5@4'

T= 8; 57< 5> <=: =::-. @8' T= ;.5- 4<-4 5- =:.=< +5 45@, @5<8< + -

-5/574 <' T= 55 8544 :.4, >54<4, <= ;: @:-4, - <= 4, ;=:8= .:4<-4 :- <=

47-:.=< +:-. <=57.= <= 8574'

5> 4<<8=4 =:4 /4 - .4' M: :4 <= ;.5- 4< - 4:<4 5;- -< <5 = =74+-' M:

8;4 +<;- 5>4 -4'

A 5- +: <4<4 :<4 5:8 >< <= 4<5/' T= <4 - +74=4 :@' F5/ <= 4 85/4 4<5-. -

>.-< ;:-'

5> @5:-<4 <5 <= , <<:-. 4 ;= 47// :.=<-:-. .:<<4 : 4: -4 5 <=

=5:5-'

#OF: I 4 <=/, M: I 4 <=/ O <= .:-4< <= , 4<5/ 4' T= <=' T=

4/:<= - L:4 - <= -:.=< - R - 5-4 - S<' A- D<=, <= 4 /4<, :-:<4 <=/

<5 -8' H <4 <=/ <5 =5 8= 5<=4 =-4 - <=- <= /74< < <= -8 :- 5-. 5;' A-

>:4< .54 <= /4< ;:<= =:4 48<= - =57.44, +7< S< -.4 < <= - ;:<= =:4 ' T= -8

; >5/ <= ;- - :<4 45/- -8 <5; <= -4, ;=: <= :- ;4=4 <=: >84 -

8-4 <= 4< 5> <= <4 >5/ <=: 8=4'

202

H :4 4:-<' H 5;4 =:4 =-'H:4 45-, M:, =4 :4<- <5 =:4 ;54' N5; = 8;4 7@ <5 M: - 4:<4 5;- :- = @'

MIA ) smiling *0 Y57 ;:<= 57 :4:5-4 - /4'

Stockhol #$%& '( )*'+

H.+445 H. W7>>

NOTE$ There are no cast listings for Tiger and Da-ob because the scene in hich

these characters a))ear ) see )). 9223* did not a))ear in the finished film.

THE CREDITS


+irector I-./ B./-

"ssistant director G54< E/-


"ssistant cameraman B?5- T=/-:74 #usic E: N5.-

#usic directed by E' E8<"L7-:-

Sets G:<<- G74<>445-

%ostumes M:: S<5/

#a-eu) N:4 N:<<

)5>CM'L7-=,I-8'*

Sound A+ W:- - L--< W:-

/ditor O48 R54-


R$%%,% t,&: *. ,%$t&/

$roduced by Svens- Filmindustri; distributed in the Enited States

by Danus Films, nc., and in 'reat (ritain by %ontem)orary Films

Ltd.

AT THE AGE 5> 4-<"4:, I > <=< I/ /78= <55 5 <5

: <5 /4>' B7< 5> 8574 I 8-< + <55 47' M 85/@8-<

<<:<7 <5; / 5;- <7<=">7-44 857 + :4=5-4< :-

:4.7:4, <=57.= I 5-< 7:< -5; ;= >5 45/ 45- I ;57 = <5 7< /4>, I

/ 47 <=5 / @7<"<:5-' B7< :> I 4=57 + 4 <5 @44 - 5@:-:5- +57< 45/5-

4, I ;57 + 85-4:+ /5 87<:574' T= :4 <= .<4<

-. :- @44:-. 478= ?7./-<' I- @5++::< 5- :4 .7:< 5>

54, ..<:5-4, - </-574 :4' R<= <=- 85//:<

478= >5:4, I /:- 4:-<'

A4 47<, I = 5> / 5;- > ;: ;:<=;- /54<

85/@< >5/ 458:<, +874 5-4 <:5-4=:@ ;:<= 5<=

@5@ 85-4:4<4 /:- 5> :48744:-. - 7<:-. 5-4 -:.=+54

85-78<' T=>5 I = >57- /4> <= 5- :- / 5 .'

T=:4 :4 -5< .< +7< 4<</-< 5> >8<' A I 4 5> :> :4 <5 +

>< 5- - <5 = <= 5@@5<7-:< <5 5< /4> <5 <= >;<=:-.4 ;=:8= 85-<:-7 <5 :-<4< /, =5; 47@>:8: <= /

+' F5 /@, I : @47 >5/ @:-. 7@ ;:<= <= 4<

@5.44 / :- / @5>44:5- )I 5-8

21#

l6

<7.=< +8<:55.*, I >:- <:5- :- ./ 5> .5>, - -5;

- <=- I 45/ //5:4 5 .55 <8<: 4<5'

M :> =4 +- >: ;:<= ;5, - >5 <=7' I<

+.- ;:<= 4<7.. >5 : + - 5@ :-<5 <=

85-<:-7574 @747:< 5> +5 48:-8' I = 45- ::-. :- L7-;=5 :4 @=4:8:- - =4 +- /: >5 /- 4' H =4 -5

8=:-' M /5<= :4 4<: ::-. - 7:< 8<: 4@:< =

-8 . )4= :4 -:-<"4:*' S= :4 :- <= :8:-:< 5>

H74-' W 45/ 4 8= 5<=' M -:- 4:4<4 - +5<=4

, +7< <= >< -7/+ 5> 8=:- - .-8=:-' I =

:<< 85-<8< ;:<= / <:4' M ;:> K:- : /- 4

.5' O7 /:. ;4 7:< 7-=@@' I / >5<7-< :- =:-.

.55 =574@'

T=:4 :4 I = <5 4 +57< /4>' P=@4 I 57.=< <5 <= - <5 <=

@5@ ;=5 = <5 + 57- /' I <4< /5<:5- 57<+74<4,;5/-4 <4 - <= 8:-. 5> 8=:-' O- <= ;=5, I >:- 57

-5:44 - 47- 4<<:-. 5887-84 /54< :485-8<:-.'

L5 ;:<:-. <=:4 4<5, ;=:8=

:4, 4 - 4 I 8- / :<, <7 8857-< 5> <= -<4, /4 -

<=57.=<4 ;=:8= +> / 5- 8<:- '

I- <= /5-:-. 5> S<7, <= >:4< 5> 7-, I = 4<-.

- 7-@4-< /' I / <= :< ; =5: /5-:-. :- <= /: 5>

47//'

T= 47- ;4 4=:-:-. +:.=< - / 4=@ +8

21!

4=5;4, +7< :< . 5>> -5 ;/<=' E- <=57.= I ; 5- <=

47-- 4:, I >< 8=:'

T= 4<:-44 ;4 45 /+' I 747 4<5 5-. +5,

<":- +57, - - +>5 47-:4 <= 4@5;4 - 85;4

4 7 </ -5:4' B4:4, <= :4 ;4 <= @@<7

5 >5/ <= 8-< 5> <= 8:<' B7< <=:4 /5-:-. -5<=:-. ;4 =,

<= 4:-8 ;4 +457<, - / >55<4<@4 8=5 /54< -:574

.:-4< <= ;4 5> <= +7::-.4' I +.- <5 ;5- ;=< =

=@@-'

74< < <=< /5/- ;<8=/"

5@<5/<:4<, ;=54 4:.- = ;4 +- . 858 <=< . <=

8< <:/' U- <=:4 858 =7-. @:8<7 5> @: 5> .:-<

.444 ;:<= 4<:-. 4' O- / /5-:-. ;4 I = ;4

4/: <5 /4> < <=:4 4:.=< .5<47 <: :- <= 4<< 48-'

T5 / //-<, <= =-4 5> <= 858 = :4@@' T=

: ;4 +-, - +5; :< 45/5- = 4/4= +5<= 5> <= 445 <=< <= 55 : ;<, :->8< 454'

I-4<:-8<: I @7 57< / 5;- ;<8= <5 8=8 <= <:/, +757- <=< / 5 :+ .5 <:/@:8 = 45 54< :<4 =-4' I

= :< <5 / <5 >:- 57< :> :< ;4 4<: <:8:-.' T=- I = /

=< +<' I< ;4 @57-:-. >4< - :.7' I ;4

5;=/ + - :-@:8+ >:-. 5> >-'

I @7< / ;<8= ; - - >5 >; /5/-<4 .:-4< <=

; 5> +7::-. 7-<: <= >:-. = @44' M =< 8/

5;- - I 8: <5 <7- =5/'

T5 / ?5, I 4; <=< 45/5- ;4 4<-:-. 5- <= 4<< 85-'

H:4 +8 ;4 <5; /' I 74= 7@ <5 =:/ - <578= =:4 /' H<7- 7:8 - <5 / =55 I >57- <=< <= /- = -5 >8

7- =:4 45>< >< =<'

I @7 / =- +8 - :- <= 4/ /5/-< <= -<: >:.7

85@4 4 :> :< ; / 5> 74< 5 >:

l4

4@:-<4' O- <= 4:; @: 5> 85<=4' T= @45- =:/4>

= :4@@ ;:<=57< <8'

I 55 57- :- +;:/-< - : <= <= 8:< ;= I = - +- +>5'

I 4<55 5- - 5@- 47 4757- + =:.=, 7. @</-<

+7::-.4' F5/ <=:4 -5; 47, 4<<4 4@ 57< :- :8<:5-4'

E5- ;4 <= ;4 -5< 4:.- 5> ::-. 457'

H:.= +5 / <= 47- 4=5- 85/@< ;=:<, - :.=< >58 :<4

; 5;- +<;- <= =5744 4 :> :< ; <= + 5> 5"4=@

-:>' I ;4 45 85 <=< / -<: +5 4=:'

F:- I >57- <= 4<-.<= <5 /5 .:- - 8=54 5- 5> <=

-5; 4<<4 < -5/' I ; 4 7:8 4 / @57-:-. =<

5;, < <= 4<< 4/ <5 + -44'

T=- I = <= <5:-. 5> +4 - 47- I ;4 4<-:-. 5-

-5<= 5@- 47 - - 7-<<8<: :<< 8=78= 5> +:8'

T= ;4 -5 . -< <5 :< - <= 8=78= ;4 4757- 5-

4:4 + ."; +7::-.4'

N5< > >5/ <= 8=78= >7- @5844:5- ;4 ;-:-. :<4 ;

45; <=57.= <= 4<<4, + - -8:-< =4 - >55; +

45/ 5">4=:5- =: 8:.4' T=4 ; @7 + @:4 5>

/."55:-. =544, ;:.= 5;- 7- -5/574 +8

4=+84'

I 4<5@@ - 7-85 / =' I< ;4 - :-<-4 :> <5 4

::-. 8<74, = <= 457- 5> =544 <5<<:-. - 8=78= +4

:-.:-.'

T=- <=:-. =@@- 7:8 - 45 >:.=<-:-. <=<

- 4 I ;:< <=:4 I 4<: > >:-:< 7-4:-44'

T= =4 ;4 ?74< +57< <5 <7- :- >5-< 5> <= 8=78= .< ;=-

47- :< +.- <5 4; - 58 : 4=:@ :- 4<5/' I 4; <=< 5-

5> <= ;=4 = 85/ 554

219- ;4 5:-. <5; / ;:<= 57 8<<' I = <5 <=5; /4>

<5 5- 4: <5 5: +:-. =:<' I< 4<78 <= 8=78= ; :.=< +=:-

/ - 4@:-< :-<5 @:84'

T= 5<= 8:.4 4<5@@ < :4<-8 +7< -5 5- .5< 57< 5 8/

<5 =@' T= =7. =4 4; - << 5- :<4 <= ;=4'

S7- <= 85>>:- ;4 <=5;- 57< - > :-<5 <= 4<<' A4 :>

:, <= =4 4<:.=<- - 5 5- <5; 4: 4<<,

>55; + <= 5<= 8:.4'

T= <5:-. 5> <= 8=78= +4 = 4<5@@ - I 4<55 5- ;:<=

<= 5<7-, @< 4/4= 85>>:-' G:@@ + >>7 87:54:<, I

@@58=' A =- 4<78 57< >5/ <= @: 5> 4@:-< +54' W=-

I - >5;, <= =- 87<8= / / - @7 / 5;-

<5; <= 84< ;:<= -5/574 >58' I 4<7.. =@44 .:-4< :<

4 <= 85@4 45; 54 >5/ <= 85>>:-' I< ;4 /- 44 :-

>58 85<'

T5 / =55, I 4; <=< <= 85@4 ;4 /4>' I <: <5 > /

/, +7< = = :< :- @5;>7 .:@' A <=:4 <:/ = 4< < /

;:<=57< /5<:5- - 4/ <5 + 4/::-. 485->7'

I- <=:4 /5/-< 5> 4-444 =55, I ;- - 4< 7@ :- / +'

I< ;4 <= :- <= /5-:-. - <= 47- ;4 >8<:-. >5/ <=

55><5@4 5@@54:< / ;:-5;' I 854 / 4 - I /7<< ;54

5> :< .:-4< / /.:-4< <= : - >:.=<-:-. /4

;=:8= = =7-< / <=4 4< >; 4'

ISAK: M -/ :4 I4 B5.' I / 4<: :' I / 4-<"4: 4

5' I > 7:< ;'

W=- I = /7<< <=4 ;54 I >< 8/, - .44 5>;<, - 5;- <5 @5- 5- <= ;=:8= ;4 = 5> /' I

-; ://:< ;= +, @7 5@- <=

87<:-4, >57- <= ;<= :-<, - +<= :- <= >:- /5-:-.

:' T=- I @7<

1

AGDA: I <=- G5 -:.=< <=< ; -5<' F5 4-<">57

4 I = 8< 885:-. <5 / 5;- @:-8:@4, - <= ;5-<

>: / <5'

ISAK: I4 <=< 57 4< ;5 5- <=:4 /<<' M:44 A.J

AGDA: T=< :4 / 4< ;5' B7

+57< /- 5 .-</- ;=5 <=:- 5- 5> <=/44 - -

+57< <= >:-.4 5> 5<=4 ;=5 = 4 <=/ >:<=>7 >5 >5<

4'

ISAK: I 5-< -5; =5; I +- + <5 4<- 57

://-4 =7-. >5 @5; <=4 4'

AGDA: 74< < / - :< 8- + - <5/55;'

ISAK: A-;, I/ .5:-. <5 :, - 57 / 5 ;=< <=

= 57 ;-< <5' I/ .5;- /- - I 5-< = <5 @7< 7@ ;:<=

57 +544:-44'

O7 4< ;54, I /74< /:<, ; 4@5- <= 57, @<

+874 5> M:44 A.4 7-7 </@ - @< +874 I = .5-

<5 <= +<=55/, ;= I 4= - 85/@< / /5-:-. <5:<'

W=- I 8/ 57< 5> <= +<=55/, I >57- <5 / 47@:4 <=< M:44

A. ;4 +74 @8:-. / >58 85< - 5<= -844:<:4' S=

4/ <5 = 85/ <5 = 4-44 - I <: >:- @< 5- <=

+8 <5 / = 7-4<- <=5.:- ='

ISAK: T= :4 -5 5- ;=5 8- @8 : 57'

AGDA$ I4 <=< 45'

ISAK: O 457@744'

I ;4 -. <=< 4= :-< -4;' T7, / 4< ;54

;-< ; 8=54-, +7< M:44 A. =4 ; 5> +:-. 8544

;=:8= ;57 < <= @<:-8 5> 4:-<'

AGDA: S=57 I +5: 857@ 5> ..4 <5 .5 ;:<= <= 85>>, 4:J

222

ISAK: Y4, <=- 57, <=<4 :- 5> 57' M:44 A.' T=-

57, M:44 A.'

W:<=57< -5<:8:-. / >>5<4 <5 + -:8 :- 4@:< 5> <=:-., <=

5 :4@@ :-<5 <= :<8=-'

ISAK: 7+: D58<5 D/- 4<7@::<' T= >87< 857 ?74< 4

; / / ?7+: ::5<' I/ .5:-. <5 +7 45/<=:-. >5 <= 5

457@744 <5 4;<- = 7@ :<<' I =<, @5@ ;=5 45; <5

>5.<' I 8-< - =7< > =5; 857 I =7< M:44 A.J

T=- 4= @@ :- <= 55;'

AGDA: D5 57 ;-< <54<J

ISAK: N5, <=- 57 >5 <=:-.' D5-< <57+ 574> 5/'

AGDA: W= you 457J

I :-< = <:/ <5 -4; +>5 <= 55 854 :- / >8' I

44 - ;-< :-<5 <= :-:-. 55/, ;= / +>4< ;4

;:<:-.' T= /5-:-. 47- <=; +:.=< 4<:@ 8544 <= :-:-."

55/ <+' M:44 A. @7<< +57< 7:< ;:<= 85>> @5< -

@57 4</:-. 85>> :-<5 / @45- 87@'

ISAK: W5-< 57 = 87@ <55J

AGDA: N5, <=-4'

M:44 A. ;-< 5 <5 ;< <= >5;4 :- <= ;:-5; -

<7- = +8 <5 / 7:< -<7 +7< :- >:-:< ;' T=-

<= 55 5> -+ 55/ 5@- - / 7.=<":-";,

M:--, -<' S= ;4 4<: ;:-. @?/4 - ;4 4/5:-.

8:.<<'

ISAK: M I 4 ;= / 4</ 7.=<":-"; :4 57< 5> +

< <=:4 =57 5> <= /5-:-.J

991

MARIANNE: I<4 :<< :>>:87< <5 4@ ;=- 57 -

M:44 A. 4=57<:-. < 8= 5<= 57 -57.= <5 4= <=;4'

ISAK: S7 -5 5- = =4 +- 4=57<:-.'

AGDA: O> 8574 -5<, -5 5- = =4 +- 4=57<:-.'MARIANNE: Y57 .5:-. + 8 <5 L7-'

ISAK: Y4, I <=:- 45'

MARIANNE: M I .5 ;:<= 57J

ISAK: W=<J Y57 ;-< <5 .5 =5/J

MARIANNE: Y4, I ;-< <5 .5 =5/'

ISAK: H5/ <5 EJ

MARIANNE: T=<4 :<' Y57 5-< = <5 4 / 45-4'

I> I 857 >>5 :<, I ;57 < <= <:-'

ISAK: O> 8574 57 8- .5 ;:<= /'

MARIANNE: I + :- +57< <- /:-7<4'

M:-- @7< 57< = 8:.<< :- - 4= < 5- <= <+, ;-< :-<5

= 55/ - 854 <= 55' A. +57.=< -5<= 87@ +7< 4:

-5<=:-.' W ; +5<= 47@:4 +7< = <5 /:- 4:-< +57<

M:--4 47- 8:4:5- <5 .5 =5/ <5 / 45- E'

N<=44, I >< 5+:. <5 4= / ='

AGDA: G55 L5

S=5< >< => @4< <=, I 5 / 8 57< 5> <= ..'

M:-- 8/ 57< <=57.= <= >5-< .< 44 :- 484 -

4=5< ?8< )4= :4 4<< 57-. ;5/-*' I 55 7@ <5; <=

;:-5; <5 4 :> A. ;4 4<-:-. <=' S= ;4' I ; <5 = +7< 4= : -5< ; +8' A-.: I .5< :-<5 <= 8, 4// <=

55 - 4<< <= -.:-' S:-< ; >< <= 7:<, 4@:-. 8:<'

M:-- ;4 +57< <5 :.=< 8:.<<'

ISAK: P4 5-< 4/5'

MARIANNE: O> 8574'

ISAK: I 8-< 4<- 8:.<< 4/5'

MARIANNE: I >5.5<'

ISAK: B4:4, 8:.<< 4/5:-. :4 +5<= @-4: - 7-"

=<=' T= 4=57 + ; .:-4< ;5/- 4/5:-.'

MARIANNE: T= ;<= :4 -:8'

ISAK: Y4, +7< 5@@44:' I = >:-. <=< ; = 4<5/'

MARIANNE: S5 5 I'

ISAK: N5; < <= 8:.' C:.4 - @44:5- 5> <=

>7-/-< : 5> 4/5:-.' A 4<:/7-< - <:5-' A /-

:8'

MARIANNE: A- ;=< :84 / ;5/- =J

ISAK: C:-., +:-. 8=:-, - .544:@:-. +57< <=

-:.=+54'

MARIANNE: H5; 5 57 , F<= I4J

ISAK: W= 5 57 ;-< <5 -5;J

MARIANNE: N5 45-' W=J

ISAK: I -5; ;= 57 4'

MARIANNE: O='

ISAK: D5-< @<-' Y57 5-< : / - 57 - ='

MARIANNE: I -5; 57 5- 4 ><=":-";'

ISAK: W= 57 .5:-. =5/ .:-J

MARIANNE $ A- :/@74' T=<4 '

ISAK: E =@@-4 <5 + / 45-'

MARIANNE: Y4, I/ 47 = :4'

ISAK: S5, :< / -5< + 45 4<-. <=< I 4 57'

MARIANNE: T=:4 :4 45/<=:-. ;=:8= 54 -5< 85-8-

57'

ISAK: D5 57 ;-< <5 = / 5@:-:5-J

S= @55 / ;:<= = 7-4=+ 8/ - /5<-44'

B4:4, I ;4 87:574 - :<< ;5:'

ISAK: E - I /78= :' W = 57 @:-8:@4'

MARIANNE: Y57 5-< = <5 < /'

ISAK: T=:4 loan >5 /@' E .5< 5- >5/ / ;:<=

;=:8= <5 85/@< =:4 4<7:4' H ;4 <5 = @: :< +8 ;=- =

+8/ 8<7 < <= 7-:4:<' I< +8/ /<< 5> =5-5 >5

=:/ <5 @ :< +8 < <= < 5> >: <=574- @ ' A<=57.= I

: <=< :<4 :>>:87< >5 =:/, +.:- :4 +.:-'

MARIANNE: F5 74 :< /-4 <=< ; 8- - = =5:<5.<= - <=< 57 45- ;54 =:/4> <5 <='

ISAK: Y57 = - :-85/ 5> 57 5;-'

MARIANNE: ' ' ' E4@8: ;=- 57 4<:-:-. :8= - =

-5 - >5 <= /5-'

ISAK: A +.:- :4 +.:-, / M:--' A- I -5; <=<

E 7-4<-4 - 4@8<4 /'

MARIANNE: T=< / + <7, +7< = 45 =<4 57'

H 8/, /54< /<<"5>">8< <5- 4<< /' I <: <5 55 :-<5

= 4, +7< 4= 4< 4<:.=< = - = >8 /:-

@44:5-44'

ISAK: E - I = - 85 8= 5<='

MARIANNE: I +: 57'

ISAK: I/ 45 <=< 57 :4: /, +874 I <= : 57'

MARIANNE: T=<4 -:8'

ISAK: T /, ;=< 5 57 = .:-4< /J

MARIANNE: D5 57 ;-< / <5 + >-J

ISAK: P4'

MARIANNE: Y57 - 5 .5<:4<, F<=' Y57 85/@<

:-85-4:< - 57 = - :4<- <5 -5- +7< 574>' A

<=:4 :4 ; =:- +=:- 57 /4 5> 5">4=:5- 8=/ - 57

>:-:-44' B7< 57 = 4 -:4, - <=57.= 5- @:8<457 4 .< =7/-:<:-' W ;=5 = 4- 57 < 854 -.,

; -5; ;=< 57 ' Y57 8-< >55 74' F5 :-4<-8, 5 57

//+ ;=- I 8/ <5 57 /5-<= .5J I = 45/ ::5<:8 :

<=< 57 ;57 =@ E - /' S5 I

226

4 <5 4< ;:<= 57 >5 >; ;4' D5 57 //+ ;=<

57 4:J

ISAK: I <5 57 <=< 57 ; /54< 85: ;85/'

MARIANNE: T=:4 :4 ;=< 57 4:, +7< I/ 47 57

>5.5<<-$ D5-< < <5 @7 / :-<5 57 /:< @5+/4 +874 I

5-< .: /- +57< <=/, - 5- =4 =:4 5;- <57+4'

ISAK: D: I 4 <=<J

MARIANNE: Y57 4: /5 <=- <=<'

ISAK: T=< ;4 <= ;54<, I =5@'

MARIANNE: T=:4 :4 ;=< 57 4:, ;5 >5 ;5$ I = -5

4@8< >5 47>>:-. 5> <= 457, 45 5-< 85/ <5 / - 85/@:-'

B7< :> 57 - 4@::<7 /4<7+<:5-, I 8- / - @@5:-</-<

>5 57 ;:<= 45/ .55 78, 5 @=@4 ;:<= /:-:4<, :<4 45

@5@7 <=4 4' *

ISAK: D: I 4 <=<J

MARIANNE: Y57 = <= :->:+ 5@:-:5-4' F<=' I<

;57 + <:+ <5 = <5 @- 5- 57 :- - ;'

ISAK: I4 <=< 45' N5;, :> I / =5-4<, I /74< 4 <=:- 57-. ;5/- - I/ 45 <=< 57 :4: /'

MARIANNE: I 5-< :4: 57'

ISAK: O='

MARIANNE: I > 45 >5 57'

I 857 = @ >5/ 7.=:-. < = 5 <5- 5>

5:8 - 8 5> 5.:8' S= =4> 7.=, + <= ;, - :<

8 <= : +:<'

ISAK: I ;57 : <5 < 57 +57< / I =

<=:4 /5-:-.'

MARIANNE: I/ -5< :-<4< :- /4'

ISAK: N5, @=@4 -5<'

22!

W 5 >5 ;=: :- 4:-8' T= 47- 4<55 =:.= :- <= 4 -

<= 5 ;4 +::-< ;=:<' S7- I = - :/@74' I 45;

5;- - 4;7-. <= 8 :-<5 4/ 4: 5 5- <= ><, :-.

5;- <5 <= 4' I< ;4 <;:4<:-., >54< 5, +5 + @:4 5>

-; 87< <:/+ ;=:8= 4/ 4<5-. :- <= =< 5> <= 47-'

M:-- 55 7@, +:< 47@:4, +7< /:- 4:-<' I @ <=

8 :- 87 5> <= 5'

ISAK: C5/, I 4=5; 57 45/<=:-.'

S= 4:.= 7:< - >55; / 5;- <= :<< =: <5 <= .<'

N5; ; 857 4 <= . 5; =574 4< /5-. <= +:8= <4,

;:<= :<4 <8 >8:-. <= +' T= =574 4@< +=:- 854 554

- ;- +:-4'

ISAK: E 47// >5 <= >:4< <;-< 4 5> / :> ; :57< =' T= ; <- 5> 74 8=:-' Y4, 57 @5++ -5; <=<'

MARIANNE: W=< ::87574 5 =574'

ISAK: I< :4 - -<:7'

MARIANNE: D5 @5@ : = -5;J

ISAK: N5< <=:4 47//'

MARIANNE: I .5 5;- <5 <= ;< - < :@ :> 57 5-<

/:-' W = 5<4 5> <:/'

ISAK: I .5 5 <5 <= ;:"4<;+ @<8= >5 /5/-<'

I 47- >57- <=57- <= 4@5<, +7< :<

4/ <5 + /78= 4/ - 44 :/@44: <=- I =

//+' T= ; 4<: /- ;: 4<;"

22&

+:4, =5;' I 4< 5;- -< <5 - 5 @@ < <=< 4<55

5- - < <= +:4, 5- + 5-' I / ; = +85/

:<< 4-<:/-<' P=@4 I ;4 :<< <: - 45/;=<

/-8=5' I<4 -5< 7-: <=:-. 5> 45/-:<, 4 :> <=:4 ; 5>

8:4:5-' )I< ;4 -5< <= 5- <:/ <=< <= <=<

;'* T= 7:<-44 5> <= 47// /5-:-.' T= 8/ +' T=

+:4 +::-< 85-8< :- <= >5:.' T= 5 4@:-. =574' T=

5/<:8 @@ < ;=:8= - 4:.=<, 47@@5<:-. / +8' T=

;: 4<;+:4'

I 5-< -5; =5; :< =@@-, +7< <= 4 8 :< >5;

:-<5 /: :/.4' I 5-< - -5; :> :< ;4 /, 5

//5:4 ;=:8= 54 ;:<= <= >58 5> -<4' I 5 -5< -5;

=5; :< +.- :<=, +7 @:-5'

A4<5-:4=, I <7- / = - 55 < <= =574, 4=5<

:4<-8 7@ <= =:' I< = +- <-4>5/ :- 4<-. ;' T=

>8, ;=:8= 5- >; /5/-<4 .5 ;4 45 +:- - 4=7<, ;4

-5; : - <= 47- .:<< 5- <= 5@- ;:-5;4' W=:< 87<:-4

4; :- <= ;/ 47// +' T= .7 ;-:-.4 ; 5

=>; 5;- 4/5 8/ >5/ <= 8=:/-' T= 5 47//"

=574 4/ <5 + +74<:-. ;:<= :>' Y57 857 = <= /74:8 5>

<= @:-5 ):< ;4 45/<=:-. + W<7>*, =@@ 5:84 8=5:-.

<=57.= <= 5@- ;:-5;4, 7.=<, >55<4<@4, <= 8:4 5> 8=:-,

<= 47:-. 5> <= @7/@' S5/5- 4<< <5 4:-. 7@ <= 5- <=

485- >55' I< ;4 4<5-., /54< I<:- belcanto <-5' I- 4@:<

5> <=:4, -5< =7/- +:-. ;4 :- 4:.=<' F5 >; /5/-<4 <=

48- 4<: = >:-. 5> 7-:<, : /:. ;=:8= 857

:-4<-< @5< - + 54< :- 4:-8'

S7- I 4; =' W=- I <7- 57- >< 55:-. < <=

4<-. <-4>5/ =574 I :485 = ;= 4= ;4 -:-.

:- = 47-"5; 85<<5- 44, @:8:-.

994

;: 4<;+:4' I 85.-: = ://:< - I +8/

8:<' S= ;4 45 854 <5 / <=:-. 5> <= -48-8 5> <= 4:<7<:5- @-< /

>5/ /:-. = -5<:8 / @4-8' )I ;4 /74' M-< :/.

5 / 5 ;=< <=:4 ;4, 4= 55 ?74< 4 I //+ =$

.: :- 5; 47// 44, >8 - <-- - .5;:-.

;:<= :.=<"=< 57-. ;5/-=55'*

I 4< >5 >; /:-7<4 - 4:-< 55 < =' F:- I 857-<

=@ 8:-. 57< = -/, <= 7:< +7< -<=44 7:<

7:+' S= :-< 8<' I <: 5-8 /5, :<< 57'

ISAK: S ' ' ' I<4 /, 57 8574:- I4' ' ' ' I +85/ :<<

5, 5> 8574, - 5 -5< 7:< 55 4 I 74 <5' B7< 57 =-<

8=-. <= 4:.=<4< +:<' L:<< 8574:-, 8-< 57 = /J

S= :-< = /, +7< . 85-<:-7 <5 @:8 <= ;:

4<;+:4, @7<<:-. <=/ :-<5 4/ 4<; +4<' I 7-4<55

<=- <=< 5- 8--5< 4: 85-4 ;:<= 5-4 //5:4' T=:4

:485 : -5< / / @<:87 4' I 8: <5 @ 7:<

- =5@ <=< <=:4 7-747 - @4-< 4:<7<:5- ;57 4< 4 5-.

4 @544:+'

T=-, +5 8/ 4<5:-. 5;- <= =:' H ;4 .5;:-.

4/ /74<8= 4@:< <= >8< <=< = 857-< = +- /5

<=- :.=<- 5 -:-<- 4 5' H ;4 44 :- 4=:< -

<5744 - ;5 =:4 4<7-<4 8@ @74= ; +8 5- =:4 =' H

4<@@ :.=< +=:- S, <55 5>> =:4 .444 - ;:@ <=/ ;:<= . ;=:< =-8=:>' )I 85.-: =:/ 4 / +5<= S:.>:,

5- 5 <=- /4>' W 4= /- =@@ /5/-<4 -

<57+4' H :, + <= ;, <: 57-., 5> @:<:4' H ;4

8<7 :- S:8 -.7.4 < U@@4 U-:4:<'*

918

SIGFRID: G55 /5-:-., 4;< 8574:-' W=< 57 5:-.J

SARA: C-< 57 4 <=< I/ @:8:-. ;: 4<;+:4, 4<7@:J

SIGFRID: A- ;=5 4= + >5 ;:<= <=4 <4< +:4,

@78 :- <= /5-:-. ;<8= + 78< 57-. /:-J

SARA: O= 57 D5-< 57 -5; <=< U-8 A5-4 +:<= :4

<5J I >5.5< <5 @@ @4-< >5 =:/' S5, = .<4 +4< 5>

;: 4<;+:4' T=<4 .55 -57.=, :4-< :<J

SIGFRID: I =@ 57'

SARA: Y57 -5;, C=5<< - S:.+:<< = 4;- 4/@ >5

=:/ - A-.:8 =4 + 8 - A-- =4 @:-<

@<< @:8<7 - K:4<:- - B:.:<< = ;:<<- 45-. ;=:8=

<= 4:-.'

SIGFRID: T=<4 <= +4< 5> , +874 U-8 A5- :4 4<5- >'

SARA: H ;: + =@@ - 57 4<7@:'

SIGFRID: A- <= -@ 5> 57 -8 :4 78 @<<'

S:.>: 7:8 +-< 5 <= .: - <= .-< :44 = 5-

= 5;- -8' S +8/ <= --5'

SARA: Y57 -5; <=< 57 -5< 5; <5 5 <=<'

SIGFRID: W=5 4: 45J

SARA: I 4: 45' B4:4, 57 @<:87 7-++ :<<4-5< ;=5 <=:-4 =4 45/<=:-.'

SIGFRID: I/ 57 8574:-, - 57 4;< 5- /'

SARA: O- 57

SIGFRID: C5/ = - I :44 57 5- <= /57<='

SARA: I> 57 5-< @ ; I < I4 <=< 57 < <5 :44 / <= <:/'

SIGFRID: L:<< I4' I 8- +< =:/ 4: ;:<= 5- =-

<: +=:- / +8'

SARA: I4 - I 48< -..' Y57 -5; <=<

;'

231SIGFRID: Y4, 57 -../-< :4 45 48< <=< <= ;=5 =574

-5;4 +57< :<'

SARA: C57 I =@ :< :> <= <;:-4 - 57- - +++

<=:-.J

SIGFRID: T=- ;=- 57 .5:-. <5 .< /:J W=- 57

.5:-. <5 .< /:J W=- 57 .5:-. <5 .< /:J W=-

57 .5:-. <5 .< /:J

SARA: I < 57 5- <=:-., 5> 57 >57 +5<=4 I 8-< 8:

;=:8= :4 <= 4< :-' B77, <= /54< 7-++, <= /54<

4<7@:, <= /54< ::5<:8, <= /54< ::87574, <= /54< 858I 8-<

<=:- 5> -57.= -/4 <5 8 57'

SIGFRID: A/:< <=< 57 :<< 4;< 5- /'

SARA: B4:4, 57 4/5 4/ 8:.4'

SIGFRID: T=<4 /-4 4/, :4-< :<J

SARA: B4:4, <= <;:-4, ;=5 -5; everything, 4 <=< 57

5- rather -4< <=:-.4 ;:<= <= 54< B.7- .:' A- 4=4 -5<

really nice .:, <= <;:-4 4' A- I +: <=/'

SIGFRID: I> 57 5- -; =5; @<< 57 ;=- 57 +74=

: <=<' N5; 57 /74< :44 /' I 8-< 4<- :< - /5' I/

85/@< :- 5 ;:<= 57, -5; <=7' S= ;4 8:

; + <=:4 ./ - <7- =:4 :44 ;:<= 8<:- >:8-44' B7<

<=- 4= ;4 85-48:-8"4<:8- - <=; =4> 5;- 5- <=

.57-, -58:-. 5 <= +4< 5> ;: 4<;+:4' S= ;4

-. - +.- 8:-. ;:<= 8:</-<'

SIGFRID: D5-< 48/' S5/5- /:.=< 85/'

SARA: L55 < <= ;: 4<;+:4, 4@:' A- ;=<

;: I4 4J H :4 J5 :- - 54 /' O=, =5; 45 I

/, 5=, ;=< 57 5- <5 /' Y57 <7- / :-<5 + ;5/-,

< 4< nearly. 'o ;' I 5-< ;-< <5 4 57 - /5, < 4< -5<

+>5 +>4<' I = <5 =7' H@ / @:8 7@ <= 4<;+:4'

A- 55, I = 4@5< 5- / .5;-'

T=- <= .5-. 47- 457-, --57-8:-. <=< +>4< ;4

+:-. 4' T= 457- 4/ <5 +:-. >5<= /- =7/- +:-.4

-5< > >5/ ;= I 4<55, - 4<5-:4= 5-55'

T= >. ;:<= <= S;:4="N5;.:- U-:5- /+/ ;-< 7@ -

:-4<-< 4<:>>- .:-4< <= :.=< 47// 8574 +:. +5<=

H.+<, 44 :- =:4 8< 7-:>5/, =- <= 5@4 @<'

F5/ <= +<==574 5- 857 = ;: 7.=<, - <=57.= <=

57 55 <7/+ <;5 = .:4 +57< <=:<- 4 5,

4 :-<:8 4 <;5 ;: 4<;+:4' T= 7.= 45 = <= 857

= ';, - <= ;=:4@ <=:-.4 <5 8= 5<= <=< ;

@@-< +5<= 48< - 7:< /74:-.' S:.+:<<, < -

-, ;:<= <=:8 =: :- = 54 8544 = >5=, 8/ 57<

8:-. <= ++4 +44:-< - @8 :< :- <= 4=5; 5> <= +5'

C=5<< )<= ::.-<, 4>"48:>:8:-. 4:4< ;=5 8: <=

4@5-4:+::<:4 5> <= =574=5 5- = 57- 4=574* 74= 57<

5- <= - - 4=57< <5 S - S:.>: <5 =7' S-<-"

"5 B-?/:- : 57< 5> 45/ +74=4, =:4 @:/@ >8

>5/ <= 47-, - 55 57- ;:<= - --5 @44:5-' I- =:4

=- = = <=:8, 5@- +55' A-.:8 )<= +7< 5> <= >/:*

8/ 4:@@:-. 57< 5> <= ;554, ?5:- <= <;:-4, - ;4

://:< / @< 5> 45/ =::574 48<' F:-, >:><-""

5 A-- 8/ 7--:-. 57< 5> <= =574, 4 H.+< +57<

45/<=:-., <=- :4 = 5:8 - 4<< <5 4=57< >5 I4' I 54,

47@:4 - ;5:, 7-+ <5 -4; = 8'

911

TWINS )in unison*$ I <=:- <=< I4 :4 57< >:4=:-. ;:<= F<= -

<= @5++ 8-< = <= .5-.' A- F<= 4:, + <= ;, <=<

; 4=57-< ;:< <5 <' T=<4 ;=< F<= 4:, I >:-:<

//+'

O=, 4' F<= -, I ; 57< >:4=:-. <5.<=' I >< 48< -

85/@< :-@:8+ =@@:-44 < <=:4 /44., - I 4<55 >5

5-. ;=: ;5-:-. ;= <= >/: = -< <= =574 - 45/<=:-. ;4

+:-. :48744 7:< 57 :-4:' O- S:.+:<<4 :<< 8=:

/:- 5- <= <8, 4@:-. :- <= 4=5;4 5> <= < :8

+74=4'

C7:54:< 5;=/ /' I ;-< 45; 7@ <= 45@ <5; <=

=574 - 455- >57- /4> :- <= 5-., 85:5 ;=:8= ;4

85--8< ;:<= <= >5 + .44 554' F5/ <= I = .55

:; :-<5 <= ., 47-:< :-:-. 55/ ;:<= :<4 ;=:< <+

4< >5 +>4<, <= :.=< >7-:<7, <= ;@@, <= >:.7:-4, <=

@/4, <= : 47// 87<:-4, <= 4857 ;=:< ;55- >55

;:<= :<4 +5 @-4 - +7 . 7.4, <= @:8<74 - <= 4/@,

<= ., 85;-: 8=-:'

T= <= ; -5;, / -:- +5<=4 - 4:4<4, / 7-<, -

U-8 A5-' T= 5- 5-4 /:44:-. ; F<=, M5<= - I'

E5- ;4 4<-:-. +=:- =:4 8=:, ;:<= 5; =, -

=-4 8-8= <5.<=' A7-< 8:< <= @ I- 474 -/ <5

<= <+ ; .5' B44 Y57 >5 <= >55 Y57 +4<5;' A>< ;=:8=

<= ;=5 <55@ 4< 5;- ;:<= /78= 8=<< - 48@:-. 5> 8=:4'M 7-< ) 4<< ;5/- :- = +4< 4, -5; ;:<=

@5;>7 4-4 5> 7<=5:< - 45--< 5:8* /- 4:-8'

AUNT$ B-?/:- ;: ://:< .5 - ;4= =:4 =-4'

915

H5; 5-. :4 :< .5:-. <5 < 57 <5 - 8-:-44J BENAMIN$ I

have ;4= / =-4' AUNT$ S:.+:<<, @44 <= @5:. <5 A-.:8

- .: <= <;:-4 <=: @5<:5-4' Y57 >:-.-:4 85"+8'

P44 / <= +, H.+<' W=5 <7.=< 57 <5 4@ 45 /78=

+7<< 5- <= +J C- 57 5 <=< < <= /::< 8/JC=5<<, <= 4< 4= :4 4<5@@ 7@' H5; 5><- = I <5 57

<=< :< 4=57-< + >< 57< :- <= 5@-, +874 <= 4< .<4 =7/:'

BEN#AMIN: have ashed my hands, +75 /J

SARA: I =' ) Louder * I ='

AUNT: Y57 = <5 4@ 7@, / 8=:' Y57 -5; <=< U-8

A5- :4 +:< = 5> =:-.'

SARA )thunderously*$ have>

ARON: O= /, 57 //+ U-8 A5-4 +:<=' T=< ;4

:- 5> 57'HAGBART: C57-< U-8 A5- = :<< :- >5 +>4< :-

=5-5 5> <= J

AUNT: A :- < +>4< ;=- F<= :4-< =5/ :4 85/@<

57< 5> <= 74<:5-'

TWINS )in unison*$ U-8 A5- =4 = <= :-4' I

-5;' I -5;' W 4; =:/ < :.=< 5858 ;=- ; ;-< 5;- <5

<= +<==574'

AUNT: T= <;:-4 4=57 =5 <=: <5-.74 - <' B4:4, 57

=-< / 57 +4 - 4 @7-:4=/-< 57 = <5 <=

:-- 4:;' B-?/:- /74< -5< +:< =:4 -:4' D5-< 4:< -

?7/@ 5- <= 8=:, A--' Y57 -< 8=: - /5'ANNA: I ;-< <5 .: U-8 A5- / @:8<7, @4, A7-<:' C-<

; .: =:/ 57 @4-<4 -5;, :.=< ;J

AUNT$ W= :4 57 @:8<7J

ANNA$ H 7- <= <+'

AUNT$ Y57 = <5 ;:< 7-<: ; <-'

SIGFRID: I<4 -8 ;5 5> <, I 4' I<4 @:8"

236

I 857 = <=: 5:84 >5/ <= -44 5> <= >5 - I 8/

854 4<<=:' S 4< 5- 4<55 );=:8= G-/5<= 5-8

74, ;=- 4= ;-< <5 < 5>> = 7++ +55<4* ;=: C=5<<

4<55 :- >5-< 5> =, @<<:-. = .-< 5- <= =' T= /:4+

.: @44 = <"4<:- >8 .:-4< C=5<<4 4:< 5 -

5 .:-' T= <:-< :.=< >5/ <= 4<:-".44 ;:-5;4 5> <=

57< 55 @:-< <= ;=5 @:8<7 :- 4<-. ;'

SARA: I4 :4 45 >:-' H :4 45 -5/574 >:- - /5

- 4-4:<: - = ;-<4 74 <5 @5< <5.<= - = <4

+57< <= ><":> - ;-<4 <5 @ 7<4 5- <= @:-5 - = :4

<5 :44 5- :- <= - = <4 +57< 4:->7-44' I <=:- = :4

</ :-<8<7 - /5 55> - I > 45 ;5<=44, -

I am so ;5<=44, 57 8-< - <=<' B7< 45/<:/4 I .< <=

>:-. <=< I/ /78= 5 <=- I4, 5 57 -5; ;= ; <= 4/ ., - <=-S:.>: :4 45 >4= - 8:<:-. - I ;-< <5 .5 =5/' I 5-< ;-<

<5 + = 47//, <5 + 7.=:-.4<58 >5 <= <;:-4 - <=

4< 5> 57-5, don&t ant that.

CHARLOTTA$ I < <5 S:.>:, I ;: I> = 54-< 57

5- I 4 <5 :< <=< = .<4 >; /5 8=54 <5 5' F<= ;:

-. <=< ;:<=57< - <57+' H 45 <=:-4 S:.>: :4 -4< -

-4 :<< ;5 <5 @ =:/ 57< 5> /:48=:>'

SARA: P55 :<< I4, = :4 45 :- <5 /' O=, =5; 7->:

<=:-. :4'

CHARLOTTA$ E<=:-. ;: ;5 57< >5 <= +4<, 57 4'L:4<-, -5; <= 4:-.:-. >5 U-8 A5-'

SARA: I4-< :< 8 <5 ;:< 45-. >5 > /- T=<4 <@:8

5> <= <;:-4'

T=- <;5 .::4= 5:84 4-. 45-. <=< 857 + =

<=57.=57< <= =574' C=5<< @8 = / 57- S4

4=574, - S +; = -54 7:< 57' B5<=

23!

.:4 <7- <5 <= :-:-. 55/, ;= <= /55 = +85/

:' U-8 A5- = :4-, =:4 57- @4@::-. >8 :< :

-<-, - = = <4 :- =:4 4' H = 4=< 5> /74:8

+>5 =:/ ;=: <= <;:-4 4<55 -+ - 4-. ;:<= <=:

/:.=<' W=- <= = >:-:4= 5- @@7, - U-8 A5-

:44 <=/ 5- <= >5= - ;:@ =:4 >8 ;:<= -@:-' M

7-< 54 >5/ <= <+ - @5@54 77@ 8=' E5-

.5< 7@ - =7=' S7- A-- 4=57< - @5:-< 57< <=

;:-5;' E5- <7- <5 55'

ANNA$ L55, = 85/4 F<='

AUNT$ W, >:- S:.+:<<, < 57< <= @5:. +5; - =

:< ;/' C=5<<, 57 +:-. 7@ /5 /: >5/ <= 8'

T= ;5/- >744 57-, +7< S - 57< 5> <= =574, 5;-

<= 45@, - :4@@ +=:- <= 4/ +5 ;=:8= 4<55 5- <=. 5> <= +:8="< @4<7' I >55; = ;:<= 87:54:<, +7< 54<

=' S7- I 4<55 5- < <= ;:"4<;+ @<8=' A >:-.

5> /@<:-44 - 4-44 8/ 5 /' I ;4 ;- + .:4

5:8 4:-. / 45/<=:-.' I 55 7@'

I- >5-< 5> / 4<55 57-. :- 4=5<4 - +54 8=8

4=:<' S= ;4 <--, - = +5- =: ;4 <-. -

+8= + <= 47- - <= 4' S= 478 5- - 7-:< @:@, ;5

;55- 4-4 5- = >< - .444 5- = -54'

SARA: I4 <=:4 57 4=8J

ISAK: N5, :< :4-<'SARA: I<4 .55 <=:-. 57 <= <7<=>7 <@' M 5

/- 5;-4 <= ;=5 @-:-47 ' ' ' :-87:-. <= 4=8'

ISAK: I : = 5-8' T;5 =7- 4 .5'

SARA: U= =7=' I4 <=< 57 ?5@ 4<-:-. 7@ < <= .<J

ISAK: I<4 / ?5@, 4'

23&

SARA: L554 : - -<:7'

ISAK: I< :4 - -<:7, ?74< : :<4 5;-'

SARA: Y57 .5< 4-4 5> =7/5 +57< 574>, <55'

T=<4 >-<4<:8' W= 57 =:-., + <= ;J I-

;=:8= :8<:5-, I /-'

ISAK: I/ .5:-. <5 L7-'

SARA: W=< >-<4<:8 85:-8:-8' I/ 5- / ; <5

I<'

ISAK: I > =5-5 :> 57 8/ 5-.'

SARA: M -/ :4 S' S: -/, :4-< :<J

ISAK: M -/ :4 I4' R<= 4: <55'

SARA: W-< <= /:J

ISAK: U->5<7-< -5<' I< ;4 A+=/ - S'

SARA: S= ; < 5>>J

ISAK: I = -5<= ;:<= /' H 4= 85/4' T=:4 :4

S, - <=:4 :4 M:--' W = 85/@- <5 L7-'

S :4 .5:-. <5 I< +7< 4= =4 . <5 < @< ;

;:<= 74'

SARA: N5; 57 +:-. :5-:8 .:-, +7< :< 47:<4 57'

W +.- ;:-. <5; <= 8' M:-- - I 8=-.

/74 .-84, <= >:4< 85-<8< +<;- 74' W=- ; 8/ <5 <=

8, <;5 57-. /- ;:<= 57- +5- 8;"87< =4 @5@@ 7@'

T= ; 45 ;:-. 8=8 4=:<4, 4=5<4, ;55- 4-4 -

47-.444' E8= 8: 7848'

SARA: H, >5;4' I .5< :>< - <= ; <5 I<'

T=:4 :4 A-4, - <=:4 5- ;:<= <= .444 :4 V:<5, 8 V:8 '' ' - <=:4 :4 F<= I4'

VIKTOR $ H5'

ISAK: H5'

ANDERS$ H5; 5 57 5, 4:'

ISAK: H5'

SARA: T=< 855: 57 4<:-. < 45 =, = -/ :4

M:--'

239

MARIANNE: H5'

BOYS )together *0 H5'

SARA: I<4 @<< +:. 8'

ISAK: 74< ?7/@ :-' T=4 55/ >5 +5' W 8- @7< <=

+... :- <= <7-, :> 57 5-< /:-'

W @8 <=:-.4 ;, - <=- ; .5< :-<5 <= 8' I 5

8>7, :-. / 8=:=55 ;5 +=:-' S <55 5>> =

47-.444 - 7.=' S= ;4 /78= : = -/4 5> <=

@4<'

SARA: O> 8574 I = <5 < I4 <=< A-4 - I .5:-.

4<' W 8 +57< 8= 5<=' V:<5 :4 ;:<= 74 4

8=@5-' T=< ;4 8: + <= 5 /-' V:<5 :4 45 :- 5

;:<= / - :4 ;<8=:-. A-4 : //-' T=:4 ;4 +::-<

: 5> / 5 /-' I @5++ = <5 478 V:<5 <5 .< =:/57< 5> <= ;' I +<< < I4 <=< I/ :.:-' T=<4 ;= I 8-

< 45+-'

I 55 < = <=57.= <= ":; /:5' S= ;4 4:<<:-.

85/>5<+ ;:<= = .4 5- <= +84 5> <= >5:-. 4<4' A-4

= @5@:< / 57- = 4=574 - 55 <= -.,

>5 ;=:8= I 857 = +/ =:/' V:<5, 5- <= 5<= =-,

4/ 85/@< :4:-<4< - 4< >: < <= -@ 5>

M:--4 -8 - ;=< 4 = 857 .:/@4 5> = >:.7'

SARA: I 4/5 @:@' V:<5 44 :<4 =<=:' H4 8 +57<

<=:-. <=<4 =<='

N5 5- -4;, 5 85-4: - 85//-< -844' W

85-<:-7 57 <:@ :- 4:-8 ;=:8= ;4 + -5 /-4 7-@4-<,

?74< :<< 4=' T= ;<= = +85/ 7:< ;/, /54<

5@@44:, - ; = 5@- <= ;:-5;4' T= 5 ;4 +5

- 4<:.=<' I ;4 :-

2%0

4@::< /55' T= = +- >7 5> 4<:/7<:-. 47@:44'

ISAK: I = >:4< 5 ;=54 -/ ;4 S' SAKA$

S= ;4 : /, 5> 8574'

ISAK: A4 /<< 5> >8<, 4= ;4 <= : 57'

SARA: W=< =@@- <5 =J

ISAK: S= /: / +5<= S:.>: - = 4: 8=:-' N5;

4=4 4-<">: 4 5 - <= +7<:>7 :<< 5 '

SARA: I 8-< :/.:- -<=:-. ;54 <=- .<<:-. 5' O=,

874 /' I <=:- I 4: 45/<=:-. 4<7@:'

H <5- ;4 45 4:-8 @-<-< <=< 5- +74< :-<5

7.=<' A- <=- :< =@@-'

W ; 5- +5, +:- :.=< 87' I @< = <5 <= >< -

< <=< /5/-< :<< +8 8 8/ 4@:-. 4<:.=< <5; 74' I

= <:/ <5 4 M:-- +8 = :.=< =- .:-4< <= ;:-4=:

- I = S 48/' T=- I 4// 5- <= +4 ;:<= /

4<-.<=' O7 +:. 8 4: <5 <= >< - ;-< 5>> <= 5 :-<5

@4<7' T= +8 8 :4@@ ;:<= 47, 5 5 - >

:-<5 @ :<8= <5 <= :.=< 5> <= 5' S<<, ; 4< < 5-

-5<= ; = 48@ ;:<=57< 48<8=' S5/ <=:8 +8 <:

<84 - 4 +:. /4 5- <= 5 47>8 ; <= 5- 4:.-4

5> <= 5<= 8' A 4=5< :4<-8 ;, 857@ 5> 5<<:-. >5-<

;=4 4<78 7@ >5/ <= :<8='

A 5> 74 +.- 7--:-. <5; :< - <=- 4<5@@ :-

4<5-:4=/-<' T= 5<7- 84 :5 4-. /5-:-. =/-'T;5 @5@ 8; 57< 5> <= :<8=, /- - ;5/-, :- <=

/:4< 5> :5-< 7 ;=:8= ;4 5- <= . 5> 85/:-. <5

+5;4' W=- <= 4; 74 ;<8=:-. <= ://:< 4<5@@ -

<= /- :/@ <5; /'

ALMAN: H5; 57J T=4 -5<=:-. >5 / <5 4' T=

31

+/ :4 85/@< 574' W = -5 8744' I< ;4 / ;:>

;=5 ;4 ::-.' A 57 :.=<J E5- 4> - 457-J

T=- G5 >5 <=<'

H /7/+ -574, <55 5>> =:4 .444 - @7< <=/ 5-

.:-, - 55 < 74 ;:<= >:.=<- .-84'

ALMAN: T= ;57"+ /74 4=57 :-<578 <=/44'

A/- :4 / -/' I/ - -.:- < <= S<58=5/ 8<:8 @5;

@-<' B8 <= :4 / ;:>, B:<' S= 74 <5 + - 8<44, - :<

;4 <=< >8< ; ; :48744:-. ;=- ' ' ' ;=- ' ' ' ;=- ' ' '

H :-<7@< =:/4> ;:<= - <:>:8: 7.= - ; < =:4

;:>' W=- 4= /:- /5<:5-44, = <55 >; :/@:-. 4<@4

<5; ='

ISAK: H5; :4 57 .JALMAN: I<4 -5< >5/ <=:4' I +- 8:@@ >5 4'

U->5<7-< :<4 -5< 5- / . <=<4 8:@@, 885:-. <5 /

;:>' C5/ = -5;, B:<, - / 57 @55.:4'

T= ;5/- /74< = 857.' S= /5 ?: :- 4@:< 5>

= 5<7- +5'

BERIT$ P4, @<< @4 >5.: /, 4 8=:- 4' I< ;4

/ >7<, <=:-.' I ;4 ?74< .5:-. <5 =:< / =74+- ;=- <=<

87 @@' O- <=:-. :4 5+:574$ G5 @7-:4=4 45/ @5@

://:<5 ;=< 5 57 <=:-, S<-J Y57 C<=5:8'

ISAK: P=@4 ; 4=57 < 55 < 57 8 - 4 :> ;8-< @7< :< :.=< 4: 7@ .:-'

ALMAN: P4 5-< <57+ 574> 5 74' I +. 5> 57'

BERIT$ S=7< 7@ -5;, S<- :-.' S5/ @5@ 5 =

85/@< 7-4>:4= :-<-<:5-4, - :> 57 5-< +: :<'

2%2

ALMAN: M ;:> :4 :<< -574, I <=:-' B7< ; =

4=58' T=<4 <= ;5' A 4=58'

H 7.= 5-8 /5 - <5 5>> =:4 .444 - @7< <=/ 5-

.:-' T= 57-. /- = ?7/@ 5;- :-<5 <= :<8= -; <:-. <5 :>< <= :<< 8' M:-- - +8 <5 57 8 -

+8 :< 5;- <= 5' W:<= <= =@ 5> 5@ ;=:8= I ;4

8 :- <= <7-, ; 4788 :- .<<:-. <= 5<= 8 5- - -

' M' A/- 47- 8= 7@, <=; 5>> =:4 ?8< - 5

7@ =:4 4=:< 44' T=- = @7< =:4 4=57 5-.4: S, V:<5

- A-4 - +.- <5 @74='

BERIT$ N5; ;<8= <= -.:- 854, 4 =5; = /<8=4 =:4

4<-.<= ;:<= <= 57-. +54, =5; = <-44 =:4 >+ /7484 <5

:/@44 <= @<< .:' S<- :-., ;<8= 57< <=< 57 5-< =

=/5=.'

ALMAN: M ;:> 54 <5 /+44 / :- >5-< 5> 4<-.4' I

< =:<4 @48=5<=@'

W <5; - 4=5 - @74= - 47- <= :<< 8 ;4

4<-:-. 5- <= 5' B <=-, 5> 8574, :<4 :5 = .5- '

A/- 4< 5;- +=:- <= ;= 5> <= -< 8 - .5< <=

/5<5 4<<' T= 8 = .5- >; >< ;=- 5- 5> <= >5-<

;=4 5 5>> +7@< - 4: > 5;- :-<5 <= :-'

BERIT$ A <7 @:8<7 5> 57 /:.'

A/- 4<55 =4:<-< 5- <= ./:-. ;=:< 5, @4@::-.

-574' M:--, ;=5 = 4< 57< 5> <= ;=5 48-, ;4

4<: 4:<<:-. +=:- <= ;= 5> 57 8' T= 57-.4<4 4< 5;- <

<= . 5> <= 5' A 5> 74 ; :<< 7@4<'

ISAK: I 8-< 4 - 5<= ; 57<' T= - <= .-"

2%3

</- /74< : ;:<= 74 <5 <= -4< .4 4<<:5-' T= 57 8-<@=5- >5 =@'

ALMAN: D5-< <57+ 574> 5 74' W = >4=:-.

;' W5-< ;, B:<J

BERIT$ W:<= =:4 .' D L5, <=< ;57 + 48/'ALMAN: I- = :.=<>7 ; / ;:> =4 ?74< 4: <=- 57

>5 +5<= 5> 74'

S:-< ; 8:/+ :-<5 <= 8, ;=:8= ;4 47- 85/@<

>:' )M:-- 5 I 4< +4: =' M' - M4' A/- ;

5- <= >5:-. 4<4' T= <= 57-.4<4 5887@: <= +8 4<'*

A/- ;=:4< 45/ @5@7 <7- 45>< +7< 455- > 4:-<' N5 5-

= - @<:87 4: <5 85-4' M:-- 5 8/

- 8>7'

S7- B:< A/- 4<< <5 8' H =74+- 8>7 @7<

=:4 / 57- = 4=574, +7< 4= ; ; - @7 57< =-8=:>, ;=:8= 4= +.- <:-. ;:<= = >:-.-:4'

ALMAN: I 8- - < :> / ;:> :4 8:-. 5 @7<<:-. 5-

- 8<' D//:<, I <=:- <=4 <4' W, <=<4 <= ; :< :4

;=- 57 4 <= 4<:-. 57 :- <= >8'

BERIT$ C-< 57 4=7< 7@J

ALMAN: M ;:> =4 7-747 @5;4 5> <= :/.:-<:5-' F5

<;5 4 4= / / +: <=< 4= = 8-8 - @4<

57 >:-4 ;:<= :-4 5> :/.:- 4/@<5/4, 4@:< <= >8<

<=< <= 58<54 857-< >:- -<=:-. <= /<<' S= ;4 45

85-:-8:-. <=< ; +: = /5 <=- <= 58<54' T=<4 @<<

8, /:< :<' I<4 478= 4<7>> <=< 4:-<4 / 5> L55, -5;

4=4 8:-. +57< <= 48' I<4 @:< ; 5-< = /5:

8/ 57-' L:.=<4 A8<:5- C/ I<4 <, 4 <= 4 :-

<= >:/ ;5'

MARIANNE: I<4 7-4<-+ <=< 57 7@4<, M' A"

2%%

/-, +7< =5; +57< :-. 57 ;:> 5- >5 :<< ;=:J

ALMAN: A ;5/-4 <4 /-< >5 ;5/-' D5-< 8:<:8:

;5/-4 <4 <= =5' Y57 +7<:>7, M:44

;=< 57 -/ :4' B7< B:< = :4 +.:--:-. <5 .< :<<

4=++' T=<4 ;= 57 8- >>5 <5 >- ='MARIANNE: A5; / <5 > 85/@44:5- >5 57 ;:> >5

:>>-< 45-4'

ALMAN: V 484<:8 S<:, 57 5-< 4/ <5 + <

=4<:8' B7< B:< :4 .-:74 < =4<:84' D5 57 -5; ;=< <=<

/-4 >5/ / @5:-< 5> :;J

MARIANNE: Y57 C<=5:8, -< 57J T=<4 ;=< 57

;:> 4:'

ALMAN: 7:< :.=<' T=< :4 / ; 5> -7:-.' I ::87 /

;:> - 4= ::874 /' S= =4 = =4<:84 - I = /

C<=5:8:4/' B7< ; - 8= 5<=4 85/@-' I<4 5- 57< 5> @7

4>:4=-44 <=< ; =-< /7 8= 5<= + -5;'

B:< <7- <5; = =74+- - 4@@ =:4 >8' H 5@@

=:4 .444, ;=:8= = = >5<7-< ?74< <- 5>>' H:4 . -54

4; - +.- <5 +' H:4 >5.: /57<= <;:<8=

4@4/5:8 4 :> = ; 5- <= . 5> <4, +7< = ://:<

.5< 85-<5 5> =:/4>, @7 57< =-8=:> - @44 :< <5 =:4

-54, +:- =:4 4 - 7.=' V:<5 - >5;, @:8 7@

<= .444 - 45; =- <=/ <5 =:/'

ALMAN: R:.=< 5- <= +<' I<4 8 4-85@<:5-, :4-< :<J H"

= I4-< :< 85/:8J I> I = 4<5@ ;<8=, I 857 = <:/ <=

@54:5- 5- <= -54'

BERIT )48/4*$ S=7< 7@ S=7< 7@ S=7< 7@

M:-- <7- @' S= @@: <= +4 - 45; 4<5@@

<= 8'

2%#

MARIANNE: M+ <=:4 :4 <= <:+ <7<= - /+ :<4 ?74<

;=<4 8 <<:-. 5>> 4</' B7< ; = <= 8=:- :- <= 8

- >5 <=: 4 / I 4 <= - <= .-</- <5 .< 57<

://:<' T= :4 =574 +8 <= /+ <= =

<@=5-' T= ; ;5-< + <55 4<-7574'

A 5> 74 ; 4:-< >< M:--4 4@8=' W:<=57< -5<=

;5, S<- A/- 4<@@ 57< 5> <= 8' H:4 >8 ;4 4=- .

- =:4 -54 ;4 4<: +:-.' H:4 ;:> 55 < 74 - 47-

/ =5:8 <</@< <5 4 45/<=:-. 4:-8'

BERIT$ F5.: 74 :> 57 8-'

T=- B:< .5< 57< - 4<55 + = =74+-, ;=5 = <7- =:4

+8 5- 74' H = @7 57< 85/+ - @58< /:5 - ;4

4<:.=<-:-. <= =: 5- =:4 ;=:< 48@' H:4 ;:> <55 =:4 +55

=-8=:> - +; = -54' T=- 4= <578= =:4 +5;, +7< =

;4 47- <: - =7-. =:4 =' T= 4< 5;- 854 <5

8= 5<= + <= 5' T= 55 : <;5 485 48=558=:-

4:<<:-. :- 85/'

M:-- 4<< <= 8, - ; 7:8 5 ; >5/ <=:4

4<-. /:.'

T= .4 4<<:5- +<;- G-- - H74- :4 5- =: ;:<=

;: :; 5 +7<:>7, :8= >5:. -48@' W

4<5@@ <5 >: 7@ <= <- - 8: <5 = 7-8= < =5< 45/

:5/<4 ><= 457<='

I< ;4 ;:<= /: >:-.4 <=5

>:><- 4 I 4788 <= 58 58<5*' S85-, +874 / 5

/5<= :4 - = :- . =574' S= :4 -:-<"4: -5; - :4

.- 85-4: /:8 5> =<= - :<:<, <=57.= =

+::<

2%6

<5 /5 57- =4 :/:-:4= 85-4:+ 7:-. <= 4< >;

4'

T= .4"4<<:5- 5;- ;4 +:., +5- /- ;:<= +5 >8,

+-5/ . =-4 - 5-. /4'

AKERMAN: A= = S5 <= 58<5 :4 57< ::-.' S= :< + >7

<-J W, ;, 45 :< :4, - <=54 8=:- - .-8=:-, I

-5;' H 57 .5< <= <5 <= .4 <-, D58<5J

ISAK: H5, H-:' Y57 85.-: /'

AKERMAN: R85.-: D58<5, 57 ; <= ;=- I ;4 +5-'

A- <=- 57 : / +5<=4' A- >: 57 87<4 -

48<8=4 - <55 8 5> 74, 4 57 : 5> +5 ;=: 57 ;

58<5 57- ='

ISAK: A- <=:-.4 .5:-. ; >5 57J

AKERMAN: C57-< + +<< I/ /:, 57 -5;, - I =

=:4' )Shouts* E

E 8/ 57< 5> <= .4 4<<:5-' S= ;4 57-. ;5/-, .@4"

:, , ;:<= 5-., <=:8 =: - .-574 4/:' S= ;4 :- -

-8 4<. 5> @.--8'

AKERMAN: H 57 4 D' B5. =:/4> :- @45-' T=:4 :4 <=

/- <=< M - P - <= ;=5 :4<:8< 4<: < +57<' T= ;54

+4< 58<5'

I 55 < M:--, ;=5 ;4 4<-:-. <5 <= 4:' S= @@7

45/;=< 484<:8 - +5;' T= <= 57-.4<4 ; :- <=

/:4< 5> : :4@7< - @5:-<:-. :- :>>-< :8<:5-4' E

4<@@ 7@ - 4=55 / =-'

AKERMAN: I 47..4< <=< ; -/ 57 -; ++ >5 <= 58<5'

I4 A/- :4 .55 -/ >5 @:/ /:-:4<'

EVA: B7< ;=< :> :<4 .:J

AKERMAN: E - I 5- / +54' D5 57 ;-< 5: -

;< <55J

2%!

ISAK: Y4, <=- 57' A- 57 ><= :4 ;, :- 4@:< 5> =:4 +

+8J

AKERMAN: W, :<4 .<<:-. +:< = >5 <= 5 /-, 57

-5;, +7< <= 5 :4 :<< +5/+4='

T= 4< ;4 4: :- .<4< 85->:-8 4 ; +-< 5 <=

/47:-. 5 <5 4 :> ; - /5 5:' W :'

AKERMAN: A- -5; 57 + :4:<:-. your /5<=, =' D58<5J

ISAK: I 47@@54 45'

AKERMAN: S=4 /+ , 57 /5<=, <=57.= 4=

/74< + < 4< -:-<">:'

ISAK: N:-<"4:'

AKERMAN: W, ;, =5; +57< <=<'

ISAK: H5; /78= :4 <=:4J

AKERMAN: E - I ;-< :< <5 + 5- <= =574'ISAK: N5, I 8-< 5; <=<'

AKERMAN: D5-< :-47< 74, D58<5 W 8- 5 <=:-.4 :- <=

.- /-- <55, - :> ; : = :- :<< G--'

ISAK: T= :4-< <= 4:.=<4< 45- 57 4=57 @ >5 / .4' I

@@8:< 57 :--44, +7< '''

AKERMAN: O- //+4 <=:-.4, 57 -5;' O- 54-< >5.<

5-4 .<:<7, - <= 45/ <=:-.4 <=< 8- - + @: +8'

A/- +8/ :<< 4:574 - I :<< 4-<:/-<' W

55 < 8= 5<= 7:< /5' E 4<@@ 7@ - 4<55 +4: =

=74+-' S= 47:-< :- <= 47- - +/ : +:. 4<;+ :-= 44'

EVA )li-e an echo*0 N5, ; 5-< >5.<' W 5-< >5.<'

AKERMAN: 74< 4 -+5 :- <5;- 5 :- <= =:4 57- =,

- <= //+ <= 58<5 - -5; ;=< <= 58<5 : >5 <=/'

2%&

I 55 57-, +7< M:-- = :4@@' N5, 4= = .5<

:-<5 <= 8' T= 57-.4<4 ; 4<: +74 ;:<= <=: :48744:5-'

ISAK: P=@4 I 4=57 = /:- ='

AKERMAN:I 5-< 7-4<-'ISAK: W=<J W=< : 57 4, H-:J

AKERMAN: Y57 4: <=< 57 4=57 = 4< =, D58<5'

ISAK: D: I 4 <=<J Y4, @=@4' T=- 57 -;'

S- / ;5 - I / 85/ <5 + .5><= >5 <= -;

A/-' Y57 -5; ;= <5 8= /'

I 4=55 =-4 ;:<= <=/ - ; @<' M:-- 8 <=

57-.4<4 - ; 85-<:-7 57 <:@ <5 <= :--'

O7 7-8= ;4 478844' W = . <+ 5- <= 5@- <8

- -?5 /54< /.-:>:8-< :; 8544 L V<<-' T=

=;:<, 5- 5> / >5/ @<:-<4, : <=:-. <5 4<:4> 57

4:.=<4< ;:4='

I +8/ :, I /74< /:<, - <5 <= 57-.4<4 +57<

/ 4 4 857-< 58<5' I <5 <=/ =7/5574 -85<4 ;=:8=

= .< 5> =7/- :-<4<' T=4 ; .< 478844 )I

5-< <=:- <= 7.= ?74< 57< 5> @5:<-44* - I = ;:- ;:<=

<= >55 );=:8= ;4 8-<* - 85.-8 ;:<= / 85>>'

A-4 47- 54 - +.- <5 8:< ;:<= +5<= >:-. -

<-<'

ANDERS$ O=, ;=- 478= +7< 4=5;4 :<4> :- 8= >8< 5>

8<:5-, <=- =5; +7<:>7 /74< + <= <- 4578 5> <=:4

/-<:5-

N5- 5> 74 <=57.=< 5> 7.=:-. < =:/' H 4< 5;- ://:<

- /@<: =:4 85>> 87@ :- /+44/-<' S ;4 <= 5- ;=5

+5 <= 4:-8'

SARA: A-4 ;: +85/ /:-:4< - V:<5 58<5'

2%9

VIKTOR $ W 4;5 <=< ; ;57-< :48744 G5 5 48:-8 5- <=

-<: <:@' I 85-4: A-4 :8 57<+74< 4 +8= 5> 57

./-<'

SARA: O=, :< ;4 +7<:>7

VIKTOR $ B4:4, I 8-< 7-4<- =5; /5- /- 8- +85/ /:-:4<' A-4 :4-< 85/@< ::5<' ANDERS$ L< / <

57, 57 <:5-:4/ :4 :-85/@=-4:+ -5-4-4' A- 57 -<

- ::5< :<=' VIKTOR $ I- / 5@:-:5- <= /5- ANDERS$ I- /

5@:-:5-

VIKTOR $ I- / 5@:-:5- /5- /- 554 =:4 :-4:.-:>:8-8

4<:.=< :- <= - +:4 :- =:/4> - =:4 +:55.:8 <='

E<=:-. 4 :4 -5-4-4'

ANDERS$ A- :- / 5@:-:5- /5- /- :4<4 5- :- 57

:/.:-<:5-' B874 /- 554 < =:4 <= ;:<= =55 - 8-<

+ =:4 5;- :-4:.-:>:8-8'

VIKTOR $ A :.=<' R:.:5- >5 <= @5@' O@:7/ >5 <= 8=:-.

:/+' I> <=<4 ;=< 57 ;-<'

SARA: A-< <= >-<4<:8 4;<J I ;4 . ;:<= <=

5- ;=54 4@5- 4<' I4-< <=:4 </ :-<4<:-.J

VIKTOR )angry*0 W=- 57 ; 8=: 57 +: :- S-<

C74' N5; 57 +: :- G5'

ANDERS$ A- 57 = ;4 47>> >5/ - 4<5-:4=:-. 8

5> :/.:-<:5-'

VIKTOR $ W=< 5 57 <=:- +57< :<' P5>445J

ISAK: D +54, 57 ;57 8: / 5@:-:5- ;:<= :5-:8

:-7.-8, ;=:<:-. 5;- +<;- <= <+ 7/+4' T=

+54 55 47@:4 4 I +.- <5 8:<'

2#0

ISAK: W= :4 <= >:- I 4 ;=J D;- :4 <= <:/5> 5-:-44 - 8' W=- <;::.=< 85/4, ;=- <;::.=<

85/4''' W=< 85/4 >< <=<, A-4J

MARIANNE: W=- <;::.=< 85/4 I / 4<: -:-.'

ANDERS$ T=57.= / =< :4 +7-:-., +7-:-.' I 4 H:4 <8 5>.5 ' ' '

SARA: Y57 :.:574, -< 57' P5>445J

ISAK: I 4 H:4 <8 5> .5 - @5;, I- - 5> .:- -

<= >.-8 5> >5; ' ' '

MARIANNE: I- 4:.- - +<= 5> :' H:4 5 :4 <='

H:4 5:8 ;=:4@4 :- <= 47// + ' ' '

)S:-8*

VIKTOR $ A4 5 @5/, :< :4-< <55 +'

SARA: N5; I +85/ 45/-' I 8- +85/ 7:< 45/-

>5 -5 45- < '

I 54 >5/ <= <+'

ISAK: I ;-< <5 @ :4:< <5 / /5<=, ;=5 =@@-4 <5 :-+' Y57 8- /:- = - -?5 5744 >5 ;=:' I +

+8 455-'

MARIANNE: M I 85/ ;:<= 57J

ISAK: O> 8574' G55+ >5 -5;, 57-. >:-4'

I ;4 :- .55 /55 - >< =@@' M:-- 47-

<55 / / - ; +4: me. I- @44:-., I @<< = =-'

T= =574 ;4 4757- + - -8:-<, @: .- -

@5<8< >5/ 5-554 + ; 4 < 4 /-' I-4:,

<=:-. ;4 7:< - 45/;=< 7-' T= 4 = 857

5, - <= . :.=< 4=@- <= 85-<574 5> <= -48@ 45

<=< :< 55 : 4:>7 @:-< 4< :- - 5 <=<'

I- :<< 57- ;:-. 55/ >: ;:<= 4<5/". :.=< -

.8 + :.=<, :8< >7-:<7, - 5 -74 :- 7-:>5/ 4<

/+5::-.' O- <= 8@< -< <5 = 8=:

2#1

>< ;=:< @55 55:-. < 74 ;:<= 4@, : 4'

W=- <= -74 4; 74 4= ://:< 54, 4/::-. @5:<, <5

.< 74 - 4= 57 =-4' S= :-<578 =4> 4 S:4<

E:4+<' I 4 = 7:< =5; / /5<= ;4 - :> :< ;4

85--:-< >5 74 <5 :4:< =' S:4< E:4+< -4; <=< M4'B5. ;4 7:< ; - ;57 + =@@ ;:<= 57 :4:< +874 4=

;4 747 <= 5-' I @5:-< 57< <=< :< ;4 7->5<7-< <=<

/ :4:<4 ; <= :->7-<, +874 5> <= :>>:87< ?57-, -

S:4< E:4+< 4: <=< 4= 7-4<55' A>< <=:4 =74=

:-<578<:5-, <= S:4< 4 74 <5 ;:< >5 >; /:-7<4 -

:4@@ :-<5 -+ 55/' M:-- +8/ :<< -574

;:<= <= 45/-:< - @7 57< 8:.<< >5/ 874= @8

- ;4 ?74< +57< <5 :.=< :<'

ISAK: P4 5-< 4/5' M5<= =<4 <= 4/ 5> <5+885 -

= 4-44 4 4=@ 4 <=54 5> - -:/ :- <= ;554'

A< <= 4/ /5/-<' S:4< E:4+< <7- - <5 74 <=< ;

; ;85/'

T= 55/ ;4 <= 4/ - 5 :.7, +7< :< = 5><

8::-.' O- <= ;4 =7-. /- +7<:>7 - @-4: @:-<:-.4'

H @:4 85 <= 554' I- 85- 4<55 < @58:-

4<5 ;:<= >: +7-:-.' A< <= 55/4 5- ;:-5; 4<55 -

:-85-.7574 4 ;=:8= : -5< =/5-: ;:<= <= 5<= @:84 5>

>7-:<7' M /5<= ;4 4:<<:-. :- +:. 8=:' S= ;4 44

-<: :- +8 - ;5 4/ 8 8@ 5- = =' S= ;4 +74 -<:-. >:.74 :- . +7 .' W=- 4= 85.-:

/, 4= ://:< 54 >5/ = 4< )<=57.= ;:<= 45/

:>>:87<* - ; <5; 74 ;:<= /- 4/ 4<@4 4= 4/

<5 + 4=5:-. 5- >55< :- >5-< 5> <= 5<= ;:<=57< = 454

:-. <= >55' S=

4/: 85: - 4<<8= >5<= +5<= = =-4' I .4@

<=/ - <=- :44 = ;:<= 45-4 -8'

MOTHER $ I ?74< 4-< <./ <5 < 57 <= :-4@:<:5-' M5<= MOTHER $ I4

<=< 57 ;:> 4<-:-. +8 <=, I4J Y57 ;: 4 = <5 <=

55/ ://:<' I >74 <5 < ;:<= =' S= =4 =7< 74 <55

/78='

ISAK: M5<=, :-., <=:4 :4 -5< K:-' T=:4 :4 E4 ;:>, /

7.=<":-";, M:-- MOTHER $ W, <=-, 4= 8- 85/ =

- .< /'

MARIANNE: H5; 5 57 5, M4' B5.' )%urtsies* MOTHER $

I 4- 57 :- @=5<5.@=' E 4=5; :< <5 /' H ;4

</ @57 5> 57 +7<' B <= ;, ;= 57 57<

<:-. <=:4 ;J

MARIANNE: I +- :- S<58=5/, :4:<:-.' MOTHER $ W=

-< 57 =5/ ;:<= E - <:-. 8 5> 57 8=:J

MARIANNE: E - I 5-< = - 8=:-' MOTHER $ I4-<

:< 4<-. ;:<= 57-. @5@ -5;4J I +5 <- 8=:-' W:

45/5- @4 +:-. / <=< . +5 4<-:-. 5 <='

S= @5:-< < +5;- 8+5 +5 5- 8=:' M:--

@:8 :< 7@ - @8 :< 5- <= 4 :- >5-< 5> <= 5 ' B5<= 5>

74 =@ :>< <= :'

MOTHER $ M /5<= : :- <=:4 =574 +>5 /' A- 57

8=:- 5><- :4:< =' D5 57 //+, I4J

ISAK: I //+ 7:< ;'

MOTHER $ I- <=:4 +5 45/ 5> 57 <54' I <: <5 <=:-

;=:8= 5> 57 5;- ;=<'

M5<= 55 +;: :-<5 <= +:. +5, 4 :> 4=

@8< <5 >:- = 8=:- <= /5-. <= <54 - <=:-.4'

T=- 4= 4=55 = = - 55 7@ < M:--'

MOTHER $ T- 8=:-, - 5> <=/ 8@< I4' T;-<

.-8=:-' N5- 5> <=/ :4:<4 / 8@< E, 5-8 ' I<4

7:< :.=<1 5-< 85/@:- +7:><- .<"

.-8=:- ;=5/ I - 4-' I 4- <<4 - @4-<4 >5

>:><"<= +:<=4 - --:4:4 ' I .< :- <=-"

57 -5<4, +7< -5 5- :4:<4 / 8@< + 88:-< 5 ;=- 45/5-

-4 5-' I / <:45/, 5> 8574'

ISAK: D5-< 55 < :< <=< ;' M5<= MOTHER $ A- <=-

I = -5<= >7<' I 5-< :' T= :-=:<-8 54-< /<::

885:-. <5 <= -:8, -< 48=74 / 7@ + 4/< 57-.

@5@'

S= 7.= 484<:8 - 4=55 = =' T=- 4= @7

5 57< 5> <= +5' I< ;4 - 5 5, ;:<= >:- .5 =: - @58:- >8 ) :<< 48<8=* - +7<:>7 8 .5;-'

MOTHER $ T=:4 54 -/ :4 G585;- - :< +5-. <5

S:.+:<<' S= .5< :< ;=- 4= ;4 :.=< 4 5' I 4; <= 44

/4>' S= - : :< /78=, 45 C=5<< <55 :< 5 - 8

>5 :<' I //+ :< 8'

S= 5@@ <= 5 - @:8 7@ :<< +5 5> +:.=<"855

<:- 45:4 - @5 :- :< ;:<= 4/, 4=@ >:-.'

MOTHER $ H.+<4 <:- 45:4' I - : =:4 ; ./4' H;4 4=5< ;=: =7-<:-. /554' W - 7-4<55 8= 5<='

T=:4 4= 4: :- /<<"5>">8< <5-, 85/@< ;:<="

2#%

57< 4-<:/-<:<' S= <=; <= <:- 45:4 :-<5 <= +5 -

>:4= 7@ @=5<5.@='

MOTHER $ C- 57 4 ;=5 <=:4 :4J T=:4 :4 S:.>: ;=- = ;4

<= 4 5 - 57 ;=- 57 ; <;5, - = :4 F<= -/' G55 L5, =5; 5- 55 :- <=54 4' I< ;4 <- :- 1&&3'

ISAK: M I 4 <=< @:8<7J

MOTHER )uninterested *0 Y4, 5> 8574, 57 8- = :<' I<4 5-

<4=' H :4 855:-. +55' M+ :< +5-. <5 <= <;:-4, 5

@=@4 <5 A-- 5 A-.:8' I 5-< -5; +874 5> <=/

= @7< <=: -/4 :- <= +55' A- <=- :< 44$ I / A--4 +4<

>:-' B7< A-- =4 ;:<<-$ I 5 A-.:8' A- K:4<:- =4

48:++$ M54< 5> :- <= ;=5 ;5 I 5 F<= +4<' A-

B:.:<< =4 $ I / .5:-. <5 / F<=' I4-< <=< /74:-.J

I 7.= ;=- I :<'

M:-- <55 <= +55 >5/ = - <7- <= @.4' I< ;4

@< 48:++ 5- - @< @:-< ;:<= .< :<:< - 4<5-.

8554' T= :.=< :- <= 4/ 55/ .; :// 4 <= 4 -

57<4:' I- <= :4<-8 <= <=7- ;4 7/+:-. :- <= 4'

M5<= @:8 7@ <5 585/5<: - 55 < :< 854'

MOTHER $ I <=:- <=< <=:4 :4 B-?/:-4 585/5<: +874 =

;4 ;4 45 /74 + <:-4 - 8:8744 - 478= <=:-.4' I

47@@54 <=<4 ;= = +8/ - 8<5' W 7 5><- +57< :<

+874 I ;-< =:/ <5 = - =5-4< @5>44:5-' A- I ;4 :.=<'

H :-< / :<' I <5 =:/ <=< 4 <:/4' H :-< +: /,

+7: 54-< ;/'

ISAK: N5, :< :4-< @<:87 85'

S= <7- = = <5; <= - 4:4 57<4:' T= <4

4<55 =, 4 :> ;:<:-.'

MOTHER $ I ;4 >< 8=: 4 5-. 4 I 8- //+' W=<

54 <=< /-J Y57 58<5J M54< :- <= 4<5/8=' H'

ISAK: Y57 = 5; +55 @447'

MOTHER $ D5 57 ;-< / <5 4 S:4< E:4+< <5 / 45/ <

>5 74 45 ; 8- 4:< 5;- - < >5 ;=:J W57-< <=< + ' ' '

ISAK: N5, M5<=, <=- 57' W 5-< ;-< <5 <57+ 57 -/5' W ?74< = 7-8= - ; <= :- =7'

MOTHER $ L55 = >5 /5/-<' S:.+:<<4 4< +5 ;: +

>:><' I/ <=:-:-. 5> .::-. =:/ / ><=4 5 .5 ;<8=' C- I

.: :< <5 =:/, - <=57.= <= =-4 = 554-J I< :4 45 :>>:87<

<5 >:- @4-<4 >5 <=54 ;=5 = <=:-.' B7< <= ;<8= :4

+7<:>7 - :< 8- @5++ + @:'

S= 55 -:574, @@:-., >5/ M:-- <5 / - +8

<5 M:--' S= = 5@- <= : 5> <= 5 .5 ;<8= - <=

+- : 4< < /' I 47- //+ / "/5-:-.

/$ <= +- 858 >8 - / 5;- ;<8= ;=:8= 8 =-4,

<= =4 - / 4>'

MOTHER $ I //+ ;=- S:.+:<<4 +5 = ?74< +- +5- -

<= :- =:4 +4< :- <= :8 +5 < <= 47//=574' N5; =

;: + >:>< 4 5' A- :<< 8574:- S, ;=5 ;4 ;-<

57- 8:-. =:/, 8:-. =:/, - ;=5 /: S:.>:, <=< -5"

.55' N5; 57 = <5 .5 45 <=< 57 = <:/ >5 <= <=:-.4

57 /74< 5' I/ .<>7 >5 57 :4:< - I =5@ ; 4 8=

5<= 45/ <:/' G: / +4< .4 <5 E' G55+'

S= 5>> / = 8= - I +-< 5;- - :44 :<' I< ;4

85 +7< 7-+:+ 45>< - >7 5> 4=@ :<< :-4' M:--87<4: - / /5<= -4; =

2#6

.4<7 ;:<= - +4<8< 4/:' S:4< E:4+< 5@- <= 55 4

:> 4= = +- :4<-:-. <5 74' I- >; /:-7<4 ; ; 57< :- <=

. :.=<, ;=:8= =7< 57 4 ;:<= :<4 @:8:-. 4=@-44'

O-8 .:- M:-- <55 / /, - ;=- 4= : 45 I ;4

>: ;:<= .<:<7 <5; <=:4 7:<, :-@--< .: ;:<= =

-, 5+4-< >8'

W=- ; 8= <= :-- <= 57-.4<4 ; -5 5-. <='

T= ;:<44 <5 74 <=< <= 57-. ;4 ;:<:-. < <= 8' T=

=;:< 4<55 -+ +5;:-. - 55:-. 4 :> = = ?74< =

-5<= 5> =:4 5 78 <<84'

S7 -57.=, S ;4 -:-. .:-4< <= 8 55:-. 4 <=57.=

4= ; <5 8'

MARIANNE: W= A-4 - V:<5J

S @5:-< ;:<=57< -4;:-.' D5;- 5- <= 45@ <= +544<55 .:-. < 8= 5<= ;:<= >7:574 @44:5-4 5- <=: >84'

E 45 5><- 5- 5> <=/ ;57 7<< 45/ <:+ @<: < <=

5<='

SARA: W=- 57 >< <= ; <:-. ; +57< <=

:4<-8 5> G5' F:- <= .5< 45 -. <=< <= +.- 4=57<:-.

< 8= 5<=' T=- A-4 .++ V:<54 / - <: <5 <;:4< :<

5>>, - V:<5 4: <=< ;4 @<< 574 .7/-< >5 <=

:4<-8 5> G5' T=- I 4: <=5 ;=: :-4<, - <=- <= 4:

<= @:-8:@4, - <=- I 4: <=< ;=<= <= ;4 G5 5

-5<, <= ; ;< +-<4' T=- I >< - <= - 5;- <=

=: <5 4<< <=:-.4 +874 8= 5> <=/ :-4:4< <=< <= 5<= =

=7< =:4 :--/54< >:-.4' S5 -5; <= .5:-. <5 47. :< 57<'

M:-- @7< 5- ;:4 857-<--8 - 4<< 5>>

2#!

<5 8/ 5;- <= <;5 +<4' I 4<@@ :-<5 <= 8' S 55

< <= @<:-. M:-- ;:<= -'

SARA: W, ;=:8= 5- 5> <= +54 5 you : <= /54<J

ISAK: W=:8= 5 57 : +4<J

SARA: I 5-< -5;' A-4 ;: +85/ /:-:4<' B7< = :4

<= /487:- - ;/, 57 -5;' B7< /:-:4<4 ;:> B7<

V:<54 >7-- :- -5<= ;' V:<5 ;: .5 >, 57 -5;'

ISAK: W=< 5 57 /- + <=<J

SARA )tired *0 " 58<5 -4 /5 /5-' A- :<4 5">4=:5-

<5 + /:-:4<' B7< = =4 -:8 .4' A- 4<5-. -8' B7< =5;

can 5- +: :- G5

S 4:.= - ; 4- :-<5 57 5;- <=57.=<4'M:-- 8/ 7@ <= =: +:-.:-. ;:<= = <= <;5 >:.=<:-.

8584, + 85-8:' S= 4< 5;- +=:- <= ;= - ;

85-<:-7 57 <:@'

T= 47- 4=5- ;=:< 5- <= +7"+8 8574 ;=:8= <5;

+5 <= , ./:-. 47>8 5> L V<<-' T= +

85/:-. >5/ <= 5@- 4: ;:-5;4 : -5< 855 74 - 5-., -

:- <= 457<= 47// :.=<-:-. 87< 8544 <= 4 ;:<= <=:-, ?..

48<8=4' B874 5> <= @@58=:-. 4<5/, - <= >55 -

;:-, I +8/ <= 4@' I 4:-< +44 / 78 :- =:-.

M:-- +4: / 4 :+ 8=7>>7' A-4 - V:<5 4< :-

47- 4:-8' S ;- .:- - .:- - +:- = 4'

I > 4@, +7< 7:-. / -@ I ;4 @747 + /4 -

:/.4 ;=:8= 4/ </ - ; =7/::<:-. <5

/'

I 85 <=4 :- <= 5 :- ;=:8= <= 5887, ;:<=57< <=

4:.=<4< :-<-<:5- 5> 85//-<:-. 5- <=: @544:+ /-:-.' I =

- +- @<:87 -<=74:4<:8 +57< <= @48=5-<:8

<=5 5> /4 4 <= >7>:/-< 5> 4:4 :- -.<: 5

@54:<: :8<:5-' Y< I

973

8--5< - <=< :- <=4 /4 <= ;4 45/<=:-. :

;-:-., ;=:8= +5 :-<5 / 85-48:574-44 - /+ :<4>

<= ;:<= -<44 </:-<:5-'

I = >57- <=< 7:-. <= 4< >; 4 I .: <= 4:

:-<5 <;::.=< ;5 5> //5:4 - /4 ;=:8= =:.= @45-' I 5><- ;5- :> <=:4 :4 4:.- 5> :-84:-. 4-::<'

S5/<:/4 I 45 4 /4> :> :< :4 =+:-. 5> @@58=:-.

<='

A.:- I >57- /4> < <= ;:"4<;+ @<8= 5> /

8=:=55, +78 <5; /:- - 55 < / >5 5-. <:/' I

-; <=445

/:<74 ;=5 ;4 .5:-. <5 + / 7+: D58<5' T= 44<

<=:-. +57< :< ;4 <=< <=57.= S 4@5 <5 / :- .: -

@-<<:-. <5-, I 857-< -4; = 8@< :- 4<//, 5-"

4+ ;54' T=:4, 5> 8574, :-84 <= @:- 5> / /'B<;- 74 4<55 :<< ;5- +4< >: ;:<= ;:

4<;+:4 57- 74 4<-., /5<:5-44 <;::.=<, =

;:<= 7 @8<<:5-4' S - <5; / - 4@5 :- 478=

5; 5:8 <=>:87< .4@:-. = ;54'

SARA: H 57 55 < 574> :- <= /:5, I4J Y57

=-<' T=- I 4=5; 57 =5; 57 55'

S= @:8 7@ /:5 <=< =:- 7- <= 4/ 4<;+

+4< - 4=5; / / >8, ;=:8= 55 5 - 7. :- <=

4:-:-. <;::.=<' I 8>7 @74= ; <= 55:-. .44 - I

857 4 <=< S = <4 :- = 4'

SARA: Y57 ;5: 5 /- ;=5 ;: : 455-, +7 +>5 / ''' O=, -5; 57 5>>-'

974

ISAK: N5, I/ -5< 5>>-'

SARA: Y4, 57 5>>- +874 57 8-< + <5 = <=

<7<=' A- <= <7<= :4 <= :- <= /:5 .:-' N5, 5-< 55 ;'

ISAK: I 4'

SARA: N5; :4<-' I/ +57< <5 / 57 +5<= S:.>:' H

- I 5 8= 5<=, - :<4 : ./' L55 < 57 >8 -5;'

T <5 4/: A :.=<, -5; 57 4/::-.'

ISAK: I< =7<4'

SARA: Y57, @5>445 /:<74, 57.=< <5 -5; ;= :< =7<4' B7<

57 5-<' B874 :- 4@:< 5> 57 -5;. 57 5-<

-5; -<=:-.'

S= <=; ; <= /:5 - :< 4=<<' T= ;:- +.- <5

+5; <=57.= <= <4, - >5/ 45/;= <= 8:-. 5> 8=:

857 + =' S= 54 ://:<, :-. = <4'

SARA: I = <5 .5' I @5/:4 <5 55 >< S:.+:<<4 :<< +5'

ISAK: D5-< /'

SARA: W=< : 57 4J

ISAK: D5-< /'

SARA: Y57 4<// 45 /78= <=< <= 8:-. 8=: - 8 :< :- = /4'

T= 4 <7- +8 +5 <= 4 - . +:4 8:8 5=,

488=:-. <5; <= =574, ;=:8= 47- 4/ 7. - @55'

T= ;4 45/<=:-. ><>7 - <=<-:-. :- <=:4 <;::.=<, :- <=

8:-.

260

5> <= 8=:, :- <= 4=::-. 5> <= +8 +:4' S 8 <=

++ - = 5:8, => 4:-.:-., ;4 :4<-< - 455;>7'

SARA: M @55 :<< 5-, 57 4= 4@ 7:< -5;' D5-< +>: 5> <= ;:-' D5-< + >: 5> <= +:4, <= ?8;4 - <=

4 .74' D5-< + >: 5> <= ;4 >5/ <= 4' I/ ;:<= 57'

I/ =5:-. 57 <:.=<' D5-< + >:, :<< 5-' S55- :< ;: +

-5<= ' N5 5- 8- =7< 57 I / ;:<= 57 I/ =5:-. 57'

B7< = 5:8 ;4 455;>7 - <4 - 5;- = 8=4

;:<=57< -' T= 8=: +8/ 4:-<, 4 :> :< ; :4<-:-., - I

;-< <5 48/ 7-<: / 7-.4 ; +55'

N5; I 4; <=< 55 = 5@- :- <= =574 - 45/5- ;4

4<-:-. <= 4=57<:-. >5 S' I< ;4 / +5<= S:.>:'

S= - <5; =:/, . =:/ <= 8=:, - <= +5<=:4@@ :-<5 <= =574 - 854 <= 55'

S7- I -5<:8 <=< <= ;:- = : - <= +:4 = >5;-

;' A <= ;:-5;4 :- <= =574 4=5- >4<:' O <=

=5:5- 4<55 ?.. /55-, - /74:8 >5/ @:-5 @-<<

<= 4<:-44 5> <= 4<;+ @<8='

I ;-< 854 - @44 / >8 .:-4< <= +:.=< :< :-:-."

55/ ;:-5;' A- .-< : <+ 4<55 +>5 / - S 4<

+=:- <= @:-5, @:-.' S= ;4 ;:-. - @-4: +7< 5"

>4=:5- 44 - = =: ;4 @: 5- <5@ 5> = =, ;=:8=

/ = >8 55 ;5/- - /<7' T=- S:.>: -< <=

55/ - <= +5<= 4< 5;- ://:< < <= <+' T=7.= - ?5 - 8+< 45/ :- 5> -<' T= /55-

54 =:.= :- <= =-4 - <= 48- :-4: +8/ 5+487' I

@@ 5- <= ;:-5; 45 <=< <= ;57 = / - <

261

/ :-' B7< <= : -5< -5<:8 / <= ; <55 @5887@: ;:<=

8= 5<='

O- <= ;:-5; 4: /- 4@:-<4 5> .44, - :- / .

<</@< <5 .< <=: <<-<:5- I 88:-< 87< / =-'

T7-:-. ;, I ;4 +:- + <= /55-:.=<, ;=:8= <=; :<4>

.:-4< / ;:<= - /54< @=4:8 >58'

I = 5:8 8:-. / -/, - <=- I 4; <=< <= 55 =

+- 5@-' S5/5- ;4 4<-:-. :- <= 55; - I

85.-: M' A/-' H +5; @5:< <=57.= 4<:>> - :-:<

/ :-4:'

H / 5;- 4=5< 85:5 - 7-58 -5; 55' W

-< . ;:-5;44 55/ ;:<= +-8=4 -. : -

/@=:<=<' T= 4< +57< <- 57-.4<4, /5-. ;=5/ I

://:< 85.-: S, A-4 - V:<5' O- 5- 5> <= 5;

;4 =7-. . +8+5, - 5- ;5 <+ :- <= 8-< 5>

<= 55/ 4<55 /:85485@'

I : <=< <=:4 ;4 <= = ;= I 74 <5 =5 /

@58:-:8 8<74 - /:-<:5-4' A/- 4< 5;- - 4

/ <5 < 4< < <= 4=5< - 5> <= <+' F5 >; /5/-<4 =

4<7: 45/ @@4 :- 544:' T= 7:-8 /:- 85/@<

4<:'

ALMAN: D5 57 = 57 /:-<:5- +55 ;:<= 57J

ISAK: Y4, 5> 8574' H :< :4'

ALMAN: T=- 57'

I =- =:/ <= /:-<:5- +55 - = >:@@ <=57.= :<

:4<8<' T=- = - >5; - 55 < / >5 5-.

<:/' A>< <=< = .4<7 <5; <= /:85485@'

ALMAN: W: 57 @4 :-<:> <= +8<:55.:8 4@8:/-

:- <= /:85485@' T 57 <:/'

9:1

A 85 4;< +5 57< 5- / >5=, +7:4< 7< is to as- forgiveness.

ISAK : O> 8574, -5; I //+

R:, I 7.= +7< ://:< +8/ 4:-<' A/- 55

;: < =:4 @@4 - 4/5<= ;-'

ALMAN: M55, 57 .7:< 5> .7:<'

ISAK: G7:< 5> .7:<J

ALMAN: I = -5< <=< 57 5-< 7-4<- <= 8874<:5-'

ISAK: I4 :< 4:574J

ALMAN: U->5<7-<, P5>445'

N< <5 / 4<55 <+ ;:<= ;< 8-<' I @57 .44,

+7< 4@: 5< 5> :< 5- <= <+ - <= <'

ISAK: I = + =<' I/ - 5 /-, M' A/-, - I /74<

+ << ;:<= 85-4:<:5-' T=<4 5- :.=<'

ALMAN: T= :4 -5<=:-. 85-8-:-. 57 =< :- / @@4'

P=@4 57 ;:4= <5 - <= /:-<:5-J

ISAK: N5, -5, >5 =-4 4, -5

A/- 54 - :< 4/ /@ ;=:8= =7-. >5/ 85 :- <=

8::-.' U- <= /@ ) +:.=< :<* 4< ;5/- ;@@ :- =54@:< 5+ - ;:-. ;55- 4-4 5- = ><'

ALMAN: W: 57 @4 / - -/-4:4 - :.-54:4 5>

<=:4 @<:-<'

ISAK: B7< <= @<:-< :4 '

A< <=< /5/-< <= ;5/- 54 - +.- 7.=:-. 4

9:7

<7 ;=:8= 45; @7 ;' W= I 55, 4-4 4/

<5 ; >5<= >5/ <= 4;/@, @5574 .57-'

F:- ; : < 8:-. :- <= >54<, +7< ; =< < <=

.' T= /55- 4=5- :- 57 4 - ; =: /5-. <=

4=5;4 5> <= <4' T= 8:-. 4<<8= 57< +>5 74' I< ;4

5.5;- ;:<= <;:4< 55<4' A< 5- - +8 8:>> > ; :-<5

+5 5> ;<' O- <= 4:4, <= <4 4<55 5>< - :>44, 4 :>

+7- + 8= 5<=4 -5/574 4=5;4' T=- .:..:-. 7.=

;4 = - I :485 ;5/- 4<-:-. - <= =:' S= ;4

44 :- 5-. +8 .5;- - = >8 ;4 < >5/ 74' S=

/ /5/-<4 ;:<= = =-4, 4 :> <5 ; 5>> 45/5-' S=

7.= 85-<:-7 - 8:<' A /- 4<55 => =:-, -:-.

.:-4< < <7-' H:4 >8, ;=:8= I .:/@4, ;4 . - ><,

+7< =:4 +5;4 ; 7:< +74= - =:4 >5= @5<7 5

=:4 4' H / .4<74 ;:<= =:4 =- - 4: 45/

7-:-<:.:+ ;54, ;=:8= / <= ;5/- 7.= 7-85-<5+'S7- 4= +8/ 4:574, - =44, :485-<-<

@44:5- @@ 5- = >8' S= +-< 5 - @:8 7@

4/ @74' T= /- 4<<8= 57< =:4 =- - ?5:-. +.- <5

@7 <= @:-4 57< 5> = 4:>7 @5/@57 =:' S= @<- <5

+ -. - >: <= : 57- = >7:574' T=:4 /74

<= /-, ;=5 85-<:-7 =:4 ./' W=- 4= >:- ; ; =

>55; - <55 =5 5> = 4=574' P<:>:, 4= 4<5@@ -

<7- = @, /+:<< >8 <5; = @747' H /7<<

45/<=:-. - 4<<8= 57< =:4 5<= =- <5; = +4<' S=

/5 ;, +7< 857-< > =4>' W=- 4= 4; <=< 4= ;4

87.=<, 4= +.- <5 <;:4< - 47:/ 4 :> <= /-4 .:@ 5- =4=574 =7< :-<-4' T= /- 85-<:-7 <5 /7<< :-85=-<

;54, 4 :> <5 - -:/' S7- 4= > =4> - - ;:<=

+-< -4 - 4=7>>:-. 4<@ :- 4/:8:8' T= /- /:-

4<-:-., ;:<:-. - +<=44' H @4@: =: - ;:@ =:4

9::

>8 5 - 5 .:- ;:<= <= +8 5> =:4 =-' T= ;5/-

4<5@@ 4 :> =74< - . <= /-, ;:" -

.@:-.' S= ;4 45 57< 5> +<=' T=- 4= +.- 7--:-. .:-

+7< @<- <5 <:@ - > 5- = =-4 - -4' H . 7/@

4; : +8 +55- 5 <= .57-' S= 5; = >8

+<;- = /4 - +.- 8:-., 58:-. - 4;:-.' T= /-

-< < = 4:, <55 >:/ .4@ 5> = =:, @7 = >8

7@;, +8; - >58 = <5 5@- = 4' H @-< ;:<=

>>5< <= ;=5 <:/' S= << - - > <5 <= 4:, +7< <=

/- 4< = - - 5 = =:' S7- 4= ;4

85/@< 4<:, ;:<= 854 4 - 4;5-, @ >8' T=- 4=

85@4, 5 5, - 8: <= /- +<;- = 5@-

-4'

ALMAN: M- /- >5.< ;5/- ;=5 =4 +- >5

<=:< 4' S5/ @4 4;<, >:-. @:8<7, +7< 57 8-;4 8 <=:4 48- :- 57 //5' S<-., :4-< :<J T74,

M 1, 191!, 57 4<55 = - = - 4; 8< ;=< <=<

;5/- - <=< /- 4: - :'

T= ;5/- 4< 7@ - 4/55<= = .5;- 5 = 4=5<, <=:8

<=:.=4' H >8 ;4 +- - /54< :4<5< :- :<4 @7>>

48-44' T= /- = .5< 7@ - ;4 ;-:-. 57- :/44

;:<= =:4 =-4 =-.:-. < =:4 4:4'

WOMAN$ N5; I ;: .5 =5/ - < <=:4 <5 I4 - I -5;

8< ;=< = 4$ P55 :<< .:, =5; I @:< 57' A4 :> = ;

G5 =:/4>' A- <=- I 8 - 4$

D5 57 > @:< >5 /J - = 4$ I > :->:-:< 45

>5 57, - <=- I 8 45/ /5 - 4 =:/ :> = 8- >5.:

/' A- <=- = 4$ Y57 4=57-< 4 >5.:-44 >5/ /' I

= -5<=:-. <5 >5.:' B7< =

9:2

54-< /- ;5 5> :<, +874 =4 85/@< 85' A- <=-

= 47- + <- - I < =:/ <=< =4 -5<

4- - <=< 478= =@58:<:8 -5+::< :4 4:8-:-.' A- <=- =

4 <=< = +:-. / 4<: - <=< = 7-4<-4 <=:-.'

A- <=- I 4 <=< :<4 =:4 >7< <=>5< - 4=55 57< = =: - +.- 85/+:-. :<

- @:--:-. :< 7@ :- <= 4/ 8>7 ; <=< :< ;4 +>5' T=

/- 4< 5;- 5- 4<5- :<< ><= ;' H 4/5 7:<' I

857-< 4 =:4 . +5; <= @5<7:-. +5;4, +7< =:4 5:8

;4 8/ - 485->7'

MAN$ Y57 :-4-, <= ; 57 8:-. 5-' T=

;5/- 7.= - ;-< :-<5 <= >54<'

I <7- 57-' A/- = 4<-., ; 4/: 5- =:4 >8' W

4<55 7:< >5 >; /5/-<4'

ISAK: W= :4 4=J

ALMAN: Y57 -5;' S= :4 .5-' E5- :4 .5-' C-< 57= =5; 7:< :< :4J E<=:-. =4 +- :448<, P5>445 B5.'

A 47.:8 /4<@:8' T= :4 -5 @:-, -5 +:-., -5 7::-.'

ISAK: I< :4 <= 7:<'

ALMAN: A @>8< 8=:/-< 5> :<4 :-, P5>445'

ISAK: A- ;=< :4 <= @-<JALMAN: P-<J I 5-< -5;' T= 747 5-, I 47@@54'ISAK: T= 747 5-J

ALMAN: O> 8574' L5-:-44'

ISAK: L5-:-44J

ALMAN: E8<' Loneliness.

ISAK: I4 <= -5 .8J

26&

ALMAN: D5-< 4 /' I 5-< -5; -<=:-. +57< 478= <=:-.4'

B>5 I = <:/ <5 -4;, A/- = :4@@, - I 4<55

5- :- <= 85/@< 4<:-44 5> <= /55-:.=< - <= >54<' T=-

I = 5:8 7:< 854 <5 /'

SARA: D:-< 57 = <5 .5 ;:<= <=/ <5 .< 57 ><=J

T= .: 4<<8= 57< = =-, +7< ;=- 4= 4; / >8 4=

://:< ;:<=; :<'

ISAK: S ''' I< ;4-< ;4 : <=:4' I> 5- 57 = 4<

;:<= /' I> 5- 57 857 = = :<< @<:-8'

T= .: : -5< 4/ <5 = ;=55; = 4 ; 4 I 857, +7< 4= /5 45 /78= /5

4: - >4< <=- I'

ISAK: I 8-< 7-, 5-< 57 7-4<-J

SARA: B7< =7 7@'

ISAK: I 8-< 4 57 - /5'

SARA: B7< = I /'

ISAK: W:< >5 /'

S= /<:: >5 /5/-< - <=- 4= ;4 .5-' T= /55-

:4@@ :-<5 -44 - I ;-< <5 8 ;:<= ;:, 8=::4=

455;, +7< I 857 -5<'

A< <=< /5/-<, I ;5' T= 8 4<55 4<: - <= 4<5/ ;4

5, +7< :< ;4 4<: ::-. 4:.=<' W ;

2!0

MARIANNE: D5 57 -5; <=< E =4 4: <= 4/

<=:-.J

ISAK: A+57< /J Y4, I 8- +: <=<'

MARIANNE: N5, +57< =:/4>'

ISAK: B7< =4 5- <=:<":.=< 4 5'

MARIANNE: M I < 57 <=:-., 5 ;57 :< +5 57J

ISAK: I + .<>7 :> 57 ;57 < /'

MARIANNE: I< ;4 >; /5-<=4 .5' I ;-< <5 < <5 E

- ; <55 <= 8 - ;-< 5;- <5 <= 4' I< ;4 :-:-., ?74<: -5;' E 4< ;= 57 4:<<:-., - I 5'

EVALD$ C-< 57 4<5@ <= ;:-4=: ;:@4J

MARIANNE: T=- ; ;5-< + + <5 4 <= 58-'

EVALD$ T= ;5:-. 45 = :< /4 / -574'

MARIANNE ) shuts them off *0 V ;'

T= 4:< :- 4:-8 >5 >; /:-7<4, 55:-. < <= :-, ;=:8=

4</4 5;- <= ;:-4=: 7:<' T= 4 /.4 ;:<= <=

8574 :- - :->:-:< .-44' E 4<54 =:4 5-., +5- >8 -

554 @8<-< < =:4 ;:>' H <4 ?5:-., 8/'

EVALD$ S5 -5; 57 = / <@@' W=< : 57 ;-< <5 4J

S5/<=:-. 7-@4-<, 5> 8574'

MARIANNE: I ;:4= I :-< = <5 < 57 +57< :<'

EVALD$ I 7-4<-' Y57 >57- 45/5- 4'

MARIANNE: N5; 5-< + 8=::4=' EVALD )mimic-ing her *0

N5; 5-< + 8=::4=' W=< 5 57 @8< / <5 <=:-J Y57 85/

- 4 :- >7- 5:8 <=< 57 ;-< <5 < <5 /' W < <=

8 - .5 5;- <5 <= 4' I< :-4 - :<4 = >5 57 <5 +.:-'

G55 L5, M:--, <4 = :<' T=:4 :4 - 8-< /5/-< >5

<= /54< :-<:/< 85->:-8' B7< >5 =-4 4, 5-< @ /

-.:-.'

2!1MARIANNE: N5; I > : 7.=:-.' W=< 5 57 <=:-

I/ .5:-. <5 4J T=87< >7-4J I/ @.--<, E'

EVALD$ O=, :4 <=< 45'

MARIANNE: T=<4 <= ; :< :4' A- 4 844 4 ; +-

8-<, <= :4-< /78= <5 + 47@:4 +57<, :4 &'#(#EVALD$ A- 57 47J

MARIANNE: T= @5< 5- <= <4< 8/ 4<'

EVALD$ O=' O=, 4' S5 <=< ;4 <= 48<'

MARIANNE: A-5<= <=:-. I ;-< <5 < 57' I 4= = <=:4

8=:'

EVALD$ T=< 4/4 <5 + 8'

MARIANNE: Y4, :< :4

MARIANNE )voice over *0 W 4< 7:< >5 5-. <:/ - I ><

=5; <= =< .; +:. - <=:8 +<;- 74' E 55 57<<=57.= <= ;< ;:-5;, ;=:4< 457-44 - 55 4 :> =

; 85' S5/;= :- / 4<5/8= I ;4 4=::-. 45 = <= <=8 - /8= <=57.= <= :- 5;- <5 <= +8=' H 4<5@@7- +:. < - 4<55 <= >5 5-. ;=:' F:- I 45

4<@@ 57< - ;-< <5 =:/' H:4 >8 - =: ; ;< - <= :-> 5;- =:4 8=4 <5 <= 4:4 5> =:4 /57<='

EVALD )calmly*0 Y57 -5; <= 457- /:- - I / / @54:<:5- +457< 8'

I<4 +47 <5 : :- <=:4 ;5, +7< :<4 - /5 ::87574 <5

@5@7< :< ;:<= -; :8<:/4 - :<4 /54< +47 5> <5 +:

<=< <= ;: = :< - +<< <=- 74'

2!2

MARIANNE: T=< :4 5- - 874'

EVALD$ C :< ;=< 57 ;-<' P45- I ;4 - 7-;85/

8=: :- /:. ;=:8= ;4 -:8 :/:<<:5- 5> =' I4 <= 5 /-

47 <=< I/ =:4 45-J I-:>>-8, >, :->::< - .7:<

>:-.4<=54 ; / -744'MARIANNE: A <=:4 :4 <578=:-., +7< :< 54-< 874 <=

>8< <=< 57 +=:-. : 8=:'

EVALD$ I = <5 + < <= =54@:< < <= 5858 - =

-:<= <= <:/ -5 <= 4: <5 < - /5'

MARIANNE: Y57 85;

EVALD$ Y4, <=<4 :.=<' T=:4 :> :4.74<4 / - I 5-< <=:-

<=58 / <5 :4< -5<=

5-. <=- I ;-< <5' Y57 -5; <=<, - 57 -5; <=< I/

4:574 - <=< <=:4 :4-< 45/ :- 5> =4<:, 4 57 5-8 <=57.=<'

MARIANNE )voice over *0 W ;-< <5; <= 8, = :- >5-<

- I >55;:-.' I = +.7- <5 8' I 5-< -5; ;=' B7< <= <4857-< + 4- :- <= :-' W 4< :- <= 8, <=557.= ;< -

85, +7< <= =< <=5++ :- 74 45 @:->7 <=< ; :-< >

85' I 4<< <= 8 - <7- :< <5; <= 5' E 4< >::-.

;:<= <= :5' H:4 >8 ;4 85/@< 8/ - 854'

MARIANNE: I -5; <=< 57 ;5-.'

EVALD$ T= :4 -5<=:-. ;=:8= 8- + 8 :.=< 5 ;5-.' O-

>7-8<:5-4 885:-. <5 5-4 -4 57 8- <=< :- -/-<"48=55 <<+55'

MARIANNE: A- ;=< 5 ; -J

EVALD$ Y57 = /- - <5 :, <5 :4< - 8< :>'

MARIANNE: A- =5; +57< 57J

EVALD$ M - :4 <5 + ' A+457<, <5< '

I <: <5 < M:--4 4<5 4 8>7 4 @54"

4:+' M 8<:5- <5 :< ;4 /:' B7< / 4<5-.4< >:-.

;4 8<:- 4/@<= <5; = >5 <=:4 47- 85->:-8, -

;=- M:-- > 4:-< 4= 55 45 =4:<-< <=< 5+:. <5

4 45/<=:-. - <=57.= I ;4-< 47 5> / 5;- 5:8'

ISAK: I> 57 ;-< <5 4/5 8:.<<, 57 /'MARIANNE: T=- 57'

ISAK: W= = 57 <5 / <=:4J

M:-- :-< -4; < 5-8' S= <55 = <:/ :.=<:-.

8:.<< - @7>> >; <:/4' I 55 < =, +7< 4= <7- =

= ; - @<- <5 55 < <= <= 57-.4<4, ;=5 =

@:8 7@ 45/ :- 5> 45>< :- ;=:8= <= 4= :- .< /:<'

MARIANNE: W=- I 4; 57 <5.<= ;:<= 57 /5<=, I ;4

.:@@ + 4<-. >'

ISAK: I 5-< 7-4<-'

MARIANNE: I <=57.=<, = :4 =:4 /5<=' A -8:-<

;5/-, 85/@< :8"85, :- 45/ ;4 /5 >:.=<-:-. <=-

<= :<4>' A- = :4 = 45-, - <= :.=<"4 5> :4<-8

+<;- <=/' A- = =:/4> 44 <=< = :4 ::-. <=' A-

E :4 5- <= . 5> +85/:-. ?74< 4 5- - 85- '

A- <=- I <=57.=< <=< <= :4 5- 85-44 - <=, - <=

- 5-:-44, <= ;' S5/;= :< /74< -'

ISAK: B7< 57 .5:-. +8 <5 E'

MARIANNE: Y4, <5 < =:/ <=5/ /' N5< - <= @45- I5 /5 <=- -5- 4'

S= <7- = @, <44 >8 <5; /, - = . ;4

+8, 8874:-., 4@<' I 47- >< 4=- :- ; ;=:8= I

= - @:-8 +>5'

2!%

ISAK: C- I =@ 57J

MARIANNE: N5 5- 8- =@ /' W <55 5, I4' I< =4

.5- <55 >'

ISAK: W=< =@@- >< 57 < :- <= 8J

MARIANNE: N5<=:-.' I >< =:/ <= -< 'ISAK: H-< 57 = >5/ =:/J

MARIANNE: N5' N5, E :4 <= : 57'

S= 4=55 = = - +-< >5; 4 :> <5 @5<8< = >8' I

>< 85 :< = +85/ 7:< 8=: >< <= :-'

MARIANNE: T=54 <;5 ;<8= @5@ ;=5/ I /

<= 8;=< ;4 <=: -/ .:-J

ISAK: I ;4 ?74< <=:-:-. +57< A/- - =:4 ;:>' I< /:-

/ 5> / 5;- /:.'

MARIANNE: I 5-< ;-< E - I <5 +85/ : '''

ISAK: P55 E .; 7@ :- <=<'

MARIANNE: B7< ; 5 8= 5<='

H 4< ;54 ; 5; 57<+74<' S= 4<5@@ =4>

://:< - /5 = =-4 <5; = >8, <=- 4<5@@

.:-' W 4< 7:< >5 >; /5/-<4'

ISAK: W /74< .< 5-' S:.- <5 <= 8=:-'

M:-- -5, 4<< <= /5<5 - +; <= =5-' S 8/

7.=:-. <=57.= <= ;< .44, 854 >55; + = <;5

8:4' S= =- / . +577< 5> ;: >5;4 ;@@ :-;< -;4@@4' A <= 5> <=/ = >:-, /58:-. 4' S

8 = <=5< 45/-'

SARA: W = <=< 57 8+<:-. <=:4 ' N5; ; ;-<

<5 @ 57 4@8<4 <5 57 ;:<= <=4 4:/@ >5;4 - <5 < 57

<=< ; very :/@44 <=< 57 45 5 - <=< 57 +-

58<5 >5 >:>< 4' A- ; -5;, 5> 8574, <=< 57 ise

- venerable

2!#

5 /-' O- ;=5 .4 74 57-.4<4 ;:<= lenience - .-<

:5-' O- ;=5 -5;4 all +57< :> - ;=5 =4 - <=

@48:@<:5-4 + =<'

S= . / <= >5;4 ;:<= :<< /58 87<4 - :44 /8=' T= +54 +5; - 7.=, /+44' I 857-< -4;'

I 5- <=- <=/ +:> - <= +7-<' T= 8=:-

@5++ <=57.=< <=< >; /5 =574 <, ; : L7-' W=- ; >:-

4<5@@ < E4 =574, 4/ 57- ;5/- - 57< -

@@58= 74 7:8' T5 / 47@:4 - @47 I :485

<=< :< ;4 M:44 A.'

AGDA: S5 57 : 85/' E - I = ?74< .:- 7@ =5@' I<4

:-. - 85--:-< <5 :, :4-< :<J N5;, P5>445, 57 =<5 @7< 5- 57 >58 85< ://:<' H5, M:--' I

@@ E >5 57 :'

ISAK: S5, M:44 A., 57 8/ >< '

AGDA: I 85-4: :< / 7<' B7< <= >7- :4 .5-' T=4

-5<=:-. 57 8- 4 <=< ;: / / > :>>-<' W=5 <=4

57-. @5@J A <= .5:-. <5 <= 8/5- <55J

MARIANNE: T=4 .55 >:-4 5> 574, - :> <= :4 -

>55 :- <= :<8=-, :-:< <=/ :-'

AGDA: A- ;= 4=57-< <= +J I = 5< 5> <=:-.4 <5

-. =, +: /'

E /< 74 :- <= >5' H ;4 44 :- -:-.

85<=4 - 4/ -574' E<=:-. ;4 </ 85->74,

+7< M:44 A. ;4 @: 5> 4<-.<= :- <= /4<5/' W:<=57<

:4:-. = 5:8, - 44 :- = +4< 44 )4@8: / >5

<= 5884:5-*, 4= 4-< <= 8=:-, <= /: 857@, 4-<4 -

- 5 @5"

2!!

<;- M:-- - E 57<4: <= =>"854 55' T=:

5:84 ; >5/ - >7<44 @5:<'

MARIANNE: N5, I .5 <5/55;, 45 5-< ;5'

EVALD$ D5 57 :-<- <5 4< :- =5<J

MARIANNE ) gay*0 W=J W 8- 4= +55/ >5 -5<=-:.=<, :> 57 = -5 5+?8<:5-' H@ / <5 7-@8'

EVALD$ I< ;4 -:8 <5 4 57' A- 7-@8<'

MARIANNE: I > <= 4/ ;' A ; .5:-. <5 <= :--

><;, 5 ;=< 5 57 ;-< <5 5J

EVALD$ I ?74< 8 S<-+. - < =:/ <=< I/ +:-.:-. '

H -.4 478= <=:-.4'

T= 55 ;4 854, 45 I 857-< = - /5 5> <=

85-4<:5-' I = 4< 5;- 5- <= + <5 < 5>> / 4=54' M:44

A. =@ /, +7< 4= ;4-< .8:574'

O -57.=, <= ; <= 7+: D58<54 <=< ' T=

-4 5>>:8 = <=57.=<>7 @8 74 <= 5 /- :- 4@8:

55/ ;=: <= @5844:5- ;4 -. 57< :- <= . 4<:+7 5>

<= 7-:4:< =' I =@@- <5 -5; 5- 5> <= 5<= <;5 ;=5

; .5:-. <5 + =5-5' H ;4 - 5 48=55/<, <= >5/

B:4=5@ 5+ H5:74' W .< 8= 5<= 85: -

/+8' T= <=: 5 /- 4/ <= <5@=: - 8:-

85-4<:5-' I< <7- 57< <=< = ;4 <= >5/ P5>445 5>

R5/- L;, C"A/ T:. ) .< >:.=< :- =:4 <:/ - /-

;=5, 885:-. <5 =:4 4<7-<4, : 7@ <5 =:4 -/*'

ISAK: H5; 85/>5<:-. :< :4 <5 /< -5<= 5 85@4' H5; 57 -5;4, 5+J

#AKOB: I -?5 / :47' B7< 5-< 4 / :> I 5 :< cum

dignitate!

ISAK: D5 57 -5; <= <=: /- <5 + =5-5J

#AKOB: O> 8574' I<4 C"A/ T:., P5>445 5> R5/-

L;'

ISAK: T= T:. G55 L5#AKOB: H =4 <= :-<4<4 >< :- :>' A <=:<""5

:-?74<:8, .5>:4=, - =:4 +5;4'

ISAK: D5 57 <=:- <=< ; : <=<J#AKOB: W=<4 57 5@:-:5-J A4 S8=5@-=7 44 45/"

;=, D/4 :- 5> 7-8 - 7-8 :- 5> /'

B7< :> :4 45 47@@54 <5 + :- 5> /, :4-< :<J D; 57

5;- 85-874:5-'

ISAK: D5 57 //+ =5; :- 57 57<= ; >57.=< ;:<= 8=

5<= 5- ;=< ; 8 <= /<@=4:8 74<:5-4J

#AKOB: H5; 857 I >5.<J

ISAK: A- ;=< 5 57 +: -5;J

#AKOB: I < 57, I 84 <=:-:-. +57< <=<' O- 5>

<=4 4, -5;. ;: + 8=:'

ISAK: M, =5; 47@:4 57 +'

#AKOB: A- 57' B7< 5- =4 :.=< <5 + 87:574'

TIGER $ G-</-, 5 57 <=:- I = <:/ <5 / 4/

48< :4:< +>5 <= .< >8 +.:-4J

ISAK: I 5-< -5;' P5>445 T:.'

TIGER ) sighs*0 n dubio non est agendum. W=- :- 57+<, 5-<, 4

<= 5 R5/-4 74 <5 4' I 4< ='

T= F4<::<:4

W=< 4=57 I 48:+J T7/@< >->4, +4 :-.:-., >:"

8--5- 47<4, /444 5> @5@, <= .:-< @5844:5- >5/ <=

7-:4:< <5 <= 8<=, <= ;=:<"44 .- .:4, 5<,

5 ., ;:45/, +7<:>7 /74:8, 4<< L<:- 4-<-84 ;=:8=

8=5 5>> <= =7. 7<4' T= 4<7-<4 - <=: .:4, ;5/- :-

+:.=<, /.-:>:8-< 444, <=:4 4<-. :< ;:<= :<4 =

4/+5:4/ +7< 4 /-:-.44 4 @44:-. /'

T=- I 4; S ;:<= = <;5 +54 /5-. <= 5-554 57<4:

<= 8<=' T= ; <5 / - 47- 55 8=::4=

=@@ - >7 5> @8<<:5-4' A/5-.

924

<= 8<74 ;4 E, < - 4:574, :4:-<4< - +4-<'

I-4: <= 8=78=, I 4; M:-- :- = ;=:< 44 - -< <5 =

4< M:44 A., @ - ;:<= = :@4 @44 <:.=< <5.<=' T=

8/5-: 8<7 ;4 7 )4 747*' T= ;=5 <=:-. ;-< 5-

-44 )4 747* - <= .- .:4 = <5 .5 57< - :<=/44 :- <= :<< 4: @5< :- <= 48:4<' B7< ; 7<4 7-"

>5<7-< = <5 4< ;= ; ;' A4 57 -5;, 87<7

@5:4 74 ;:<= <=4 /5/-<4 5> >:- <5<7' P5>445 T:.

55 4 :> = ; :-., / >:- <= B:4=5@ > 4@, -

/5 <=- 5- 5> <=54 @4-< 4/ <5 >:-<' E- 57

+=:-4, ;=:8= = ;:<=4<55 5-. 8/:8 4:84, 8<74,

74< :44<<:5-4 - 7 :--4, 4<< <5 +85/ -7/+ -

8= :- 4:-< @5<4<'

I 47@:4 /4> + <7-:-. <5 <= =@@-:-.4 5> <= , - :<

;4 <=- <= 7-@8<, -<-. -<4' A< <= 4/ <:/, I 857-<

48@ 8:-. <= B:4=5@4 ;54$ D/4 :- 5> 7-8

- 7-8 :- 5> /, +7< :> :4 45 47@@54 <5 + /,

:4-< :< ' ' '

A>< <= 8/5- <= ;4 +-7<, +7< <55 <:

<5 .5' I <55 8+ =5/ - >57- M:44 A. :- / 55/ +74

/:-. / + <= ; I : ) =:.= 7- / = - >5

-< < / ><*' A =<:-. @ ;4 85--8< - /

4@:-. @:4 4<55 5- <= <+' A/54< < 5-8' M:44 A. +.-

=@:-. / ;:<= / 4=54 - -:-. 44, - I >< .<

;/<= <5; <=:4 <5:-, >:<=>7, <=57.=<>7 5 ;5/-' I;57 = : <5 +85/ >:-4 ;:<= = .:-, - I

@-< <= /5-:-.4 <=57.=<44 7<<-84 );=:8=, I -5<:8, 4=

= + -5 /-4 >5.5<<-*'

ISAK: D: 57 -?5 <= 8/5-J

2&0

AGDA: Y4, <=- 57'

ISAK: A 57 <:' M:44 A.J

AGDA: I ;5-< - :<'

ISAK: T 5- 5> / 4@:-. @:4'

AGDA: N5, <=-4'

ISAK: O=, M:44 A., I/ 45 >5 <=:4 /5-:-.'

AGDA: A 57 4:8, P5>445J

ISAK: N5' W=J

AGDA: I 5-< -5;, +7< <=< 457-4 /:-.'

ISAK: O= , :4 :< 45 7-747 >5 / <5 4 >5.:-44J

AGDA: D5 57 ;-< <= ;< 8-< 5- <= <+J

ISAK: N5, <=-4'

W @7<< +57< >5 ;=:, 4:-<'

AGDA: T=-4 -;'ISAK: O=, M:44 A.'

AGDA: W=< 5 57 ;-<' P5>445J

ISAK: D5-< 57 <=:- <=< ; ;=5 = -5;- 8=

5<= >5 <;5 .-<:5-4 857 5@ >5/:< - 4

AduA <5 8= 5<=J

AGDA: N5, I 5-< <=:- 45'

ISAK: W= -5<, :> I / 4J

AGDA: H 57 +74= 57 <<=' P5>445J

ISAK: Y4, <=-4'

AGDA: N5;, I < 57' I +. <5 + 874 >5/ :-<:/8:4'

I<4 :.=< <= ; :< :4 +<;- 74 -5;'ISAK: B7<, M:44 A., ; 5 -5;'

AGDA: S@ >5 574>' P5>445' A ;5/- =4 <5 <=:- 5>

= @7<<:5-, - ;=< ;57 @5@ 4 :> <= <;5 5> 74 47-

4<< <5 4 AduA <5 8= 5<=J

ISAK: Y4, ;=< ;57 @5@ 4J

AGDA: T= ;57 ::87 74'

ISAK: D5 57 ;4 8< 858<J

2&1

AGDA: N ;4' A< 57 . 5- 57.=< <5 -5; =5; <5

+=' I4-< <=< 45, P5>445J

ISAK: G55 -:.=<' M:44 A.'

AGDA: G55 -:.=<, P5>445' I ;: <= 55 ?' A- 57-5; ;= I / :> 57 4=57 ;-< 45/<=:-.' G55 -:.=<,

P5>445'

ISAK: G55 -:.=<' M:44 A.'

I ;4 ?74< .5:-. <5 : 5;- :- + )I = +- 4:<<:-. 5- <= .

:- / 5 5+* ;=- I = 4:-.:-. - /74:8 >5/ <= .-' I

<=57.=< <= +:-4' D5;- <= 7- <= <4 I 85.-: / <=

85/@-:5-4 >5/ <= <:@' T= 4-. <5 <=: =<4 :.=<, -

A-4 885/@-: <=/ 5- =:4 .7:<'

SARA: H, F<= I4 Y57 ; >-<4<:8 ;=- 57 /8=:- <= @5844:5-' W ; @57 <=< ; -; 57' N5; ;

.5:-. 5-'

ANDEKS$ W .5< :>< <= ; <5 H/+7.'

VIKTOR $ W:<= >:><""5 85-44' A-4 :4 4;<5- <= 5 .:'

ANDERS$ S<5@ +++:-.

VIKTOR $ W 8/ <5 4 .55+'

ISAK: G55+, - <=- 57 >5 57 85/@-'

SARA: G55+, F<= I4' D5 57 -5; <=< :< :4 57 I

5, <5, <5/55; - >5J

ISAK: I //+ <=<'

VIKTOR $ G55+, P5>445'

ISAK: G55+, V:<5'

ANDERS$ G55+, P5>445' N5; ; = <5 7-'

ISAK: L< / = >5/ 57 45/<:/'

T=54 4< ;54 I 4: <5 /4>, - <= 7:<' T= 8=:-

; <5 / - ; 4;5; 7@ + <=

2&2

47// -:.=<' I = <=: 7.=<, - <=- <= ; .5-'

A< <= 4/ /5/-<, I = 5:84 57< :- <= >5' I< ;4 E

- M:--' T= ;=:4@ 57< 5> 85-4:<:5- <5 / - I

= <= 74< 5> M:--4 -:-. .5;-' I 8 <5 E' H

-< <= 55/, +7< 4<5@@ < <= 55'

ISAK: A 57 =5/ J

EVALD$ M:-- = <5 8=-. 4=54' H = +5'

ISAK: S5 57 .5:-. <5 <= -8J

EVALD$ Y4, I 47@@54 45'

ISAK: A"='

EVALD$ H5; 57 5<=;:4J

ISAK: F:-, <=-4'

EVALD$ H5;4 <= =< =5:-. 7@J

ISAK: E8-<'

EVALD$ G55 -:.=<, - 4@ ;'

H <7- - ;-< <=57.= <= 55' I 4 =:/ <5 85/ +8'

H 55 47@:4' I >< 47@:4 /4>, - 85->74' I

:-< -5; ;=< <5 4'

ISAK: S:< 5;- /5/-<'

EVALD$ I4 :< 45/<=:-. 4@8:J

H 4< 5+:-< 5- <= 8=: - <= +' H:4 4<8= 4=:<

74< - =:4 =-4 =7-. :<< <: 8544 =:4 -4' I :

<=< / 45- ;4 +85/:-. /:".'

ISAK: M I 4 57 ;=<4 .5:-. <5 =@@- +<;- 57 -

M:--J ) /vald sha-es his head * F5.: / 4:-.'

EVALD$ I -5; -5<=:-.'

ISAK: I<4 -5< / +74:-44, +7< '''

EVALD0 What<

ISAK: B7< 4=57-< '''

2&3

EVALD$ I = 4 = <5 /:- ;:<= /'

ISAK: A- =5; ;: :< ''' I /- ' ' '

EVALD$ I 8-< + ;:<=57< ='

ISAK: Y57 /- 57 8-< : 5-'

EVALD$ I 8-< + ;:<=57< her. T=<4 ;= 4= ;-<4 ''' I /-, 54 4= ;-<J

EVALD$ S= 44 <=< 4= <=:- :< 5' I 5-< -5;'

ISAK: R.:-. <=< 5- 57 = >5/ / '''

EVALD$ D5-< ;5, 57 .< 57 /5-'

ISAK: I :-< /- <=<'

EVALD$ Y57 .< 57 /5- :.=<'

E 54 - -5 <5 /' 74< <=- M:-- @@ :- <=

55' S= = 5- 4:/@ +7< <5:-: +7<:>7 ;=:<

44'

MARIANNE: H5; 57, F<= I4J

ISAK: F:-, <=-4' V ;'

MARIANNE: I +5 =, 45 ; = <5 85/ =5/ <5 8=-.'

C- I ; <=4 4=54 :-4<J

ISAK: T= 55 >:-'

M:-- 8/ 7@ <5 /' S= 4/ .55 - 74< :- 4;<,

;5/- ;' S= - 5 /'

ISAK: T=-4 >5 57 85/@- 5- <= <:@'MARIANNE: T=- you.

ISAK : I : 57, M:--'

MARIANNE: I : 57 <55' F<= I4'

S= :44 / :.=< 5- <= 8= - :4@@' T=

8=-. >; ;54 57<4: <= 55' I = <=: 4<@4 5- <=

4<:4 - <=- <= 55 4//:-. :- <=

2&%

>5' I = / =< - / 5 ;<8=' I = <= <5; 858

4<: -, ;:<= <= :.=< <5-4 4:.-<:-. <= >57 7< =574

- <= =: 457-4 /:-. <= =57'

N5; :< +.- <5 :-, -5< =, +7< 7:< - -' A

7:-. 457-' T= 4<< /@ 4;7-. 5- :<4 85 - <=; 4=5;4

5- <= :.=<"855 ;:-5; +:-4'

W=- I / 4<44 5 4, I 747 < <5 8 //5:4

>5/ / 8=:=55, <5 8/ 5;-' T=:4 :4 <= ; :< ;4 <=< -:.=<

<55, - I ;- +8 <5 <= 47//=574 - <= ;:"

4<;+ @<8= - <=:-. I = / 5 //+ 5

@:-8 7:-. <=:4 5-. '

I 4< 7- <= < + <= ;:"4<;+ @<8= - :< ;4

;/, 47-- ;:<= 45>< 47// 4:4 - /: + 85/:-.

<=57.= <= +:8=4' D5;- < <= 58, / 4:4<4 - +5<=4 ;

5/@:-. ;:<= U-8 A5-' M 7-< ;-< +, <5.<= ;:<= S'

T= ; - ;:<= . +4<4' E5- 7.= - 4=57<

<5 8= 5<= - @@7 ;=- <= 4: ;-< 7@ <= /4< 5>

<= 5 8=< )- -8:-< :8 >5/ <= 4 5> / @-<4

8=:=55 / :/@74 5> 57 .-><=, <= A/:*' S

<7- 57- - ;=- 4= 87.=< 4:.=< 5> / 4= @7< 5;- =

+4<4 - - <5; /'

SARA: I4, :-., <= -5 ;: 4<;+:4 ><' A7-<

;-<4 57 <5 48= >5 57 ><=' W ;: 4: 57- <=

@-:-47 - @:8 57 7@ 5- <= 5<= 4:'

ISAK: I = 48= >5 =:/, +7:- :<=F<= 5 M5<='

SARA: Y57 /5<= ;4 47@@54 <5 .5 ;:<= =:/'

ISAK: Y4, +7:- <=/'

SARA: I ;: =@ 57'

S= <55 / + <= =- - 47- ; >57- 5744 <

-5; 457- ;:<= @, ;<' T= 47-

2&#

4=5- +:.=< 5- <= 5@@54:< 4:, ;=:8= 54 45>< :-<5

/5;' D5;- < <= +8= 5- <= 5<= 4: 5> <= ;<

.-</- 4<, 44 :- ;=:<, ;:<= =:4 =< 5- <= +8 5> =:4 =

- - 5 @:@ :- =:4 /57<=' H = 45><, +5- + - @:-8"

-' H = <- 5>> =:4 4=54 - 4<58:-.4 - +<;- =:4 =-4

= = 5-., 4- +/+55 @5' A >5< /5<:5-44 5-

<= 4=://:-. ;<'

F<= 7@ <= +- 4< / /5<=' S= ;5 +:.=< 47//

44 - +:. =< ;=:8= 4= = >8' S= ;4 :-. +55'

S 5@@ / =- - @5:-< <5 / @-<4' T=- 4= ;4

.5-' I 55 >5 5-. <:/ < <= @: 5- <= 5<= 4: 5> <=

;<' I <: <5 4=57< <5 <=/ +7< -5< ;5 8/ >5/ / /57<='

T=- / ><= :4 =:4 = - 87.=< 4:.=< 5> /' H :>< =:4

=- - ;, 7.=:-.' M /5<= 55 7@ >5/ = +55'

S= 45 7.= - -5'

T=- I 4; <= 5 8=< ;:<= :<4 4:' I< 87:4 45 4/55<=

:- <= /: +' I- <= @5; 4<55 U-8 A5-, 4:-.:-. 45/

4-<:/-< 45-., - I 4; / +5<=4 - 4:4<4 - 7-< -

S, ;=5 :>< 7@ S:.+:<<4 :<< +5' I 4=57< <5 <=/, +7< <=

:-< = /'

I / <=<, 5- <=

85-<, <= :.=<=<'

Stockholm May

31,1957



THE MAGICIAN

(THE FACE)

A COMEDY

THE MAGICIAN )THE FACE*

THE CAST

V5. M 5- S5;

M- )A/-* I-.: T=7:-

V.74 G7-- B?5-4<-

G-/5<= N:/ W:>4<-

S@. B-.< E5<

S B:+: A-445-O<<:: G<7 F:=

S:/45- L4 E+5.

S<+8 T5:5 P;5

E./- E:- 54@=45-

T7+ A F:

S5>: S:> R77

A-<5-445- O48 L?7-.

H-:<< U S?5+5/

R74<- A D7+.

S-- B:.:<< P<<445-

THE CREDITS

Screen)lay

+irector

I-./ B./-

I-./ B./-

"ssistant director G54< E/-


#usic E: N5.-

#usic directed by E' E8<"L7-:-

Sets P' A' L7-.-

%ostumes M-- L:-=5/ - #a-eu) G< 5=-445- B5? L7-= -

N:4 N:<<

Sound A+ W:- - A H-445-

/ditor O48 R54-


R7--:-. <:/$ 102 /:-7<4

P578 + S-4 F:/:-74<: :4<:+7< :- <= U-:< S<<4

+ -74 F:/4, I-8', - :- G< B:<:- 4 The Face +

C5-</@5 F:/4 L<'

ON A SUMMER EVENING @.--< ;:<= <=7- :- 7 5> <=

1&%6, . 858= 4<5@4 +4: 5 ?74< 457<= 5> S<58=5/'

T= =5< 47- 4-<4 5;- /8:44 5- <= /4=4, <= >54< -

<= +8 8574 :- <= 4<- 4'

F57 <4 4:< 57- <= 858=' T= >:><= 4/, +-< 5;5/-;4 57- @5:-. :- <= .57-, 4 :> 48=:-. >5

45/<=:-.'

T= 858=/-, ;=5 :4 <= 57-.4< :- <= .57@, =4 ?74< <7-

>5/ <= >54< ;:<= ;< >5 <= =544' N <= 858= 4<@ 4:<4

+:. "=: /-, <:-. =/' H:4 7-8=+5 :4 5@- +4: =:/'

A :<< <5 <= 4:, + <=/44, <= 5<= <;5 4:<' O- :4 <,

<=:- /- ;:<= @ >8, 4<:.=< +8 =:, + - +8

+5;4' B=, = :4 44 :- 74< <:-. 47:< -

4/54 4=5< @:@, ;=:8= = :.=<4 85-<:-7574' T= 5<=, 4/

:- =:.=<, <= :8<, 45 44 :- <:-. 47:<, 4/4 /5

+5 <=- /-'T= 858= :4 =: - ;:<= +54 - 8<4 :< 554

85/>5<+ -57.= +7< =4 4- +<< 4' T= =544 4<5-.

+7< -5< ; .55/' N5; <= :<< 299

788

5 ;5/- =4 7. =5 :- <= .57- ;:<= 4<:8' S= -4

- 48=4 :- <= =5 ;:<= = =-, 554 <= 4<:4>:, >:4=4

7@ 45/<=:-. ;=:8= 8- +4< + 48:+ 4 +8 4<5-' S=

554 8>7 5 = 4=57 <5 4 :> <= 5<=4 ;<8=:-.,

+7< ;=- -5 5- 4/4 <5 + <:-. -5<:8 4= @7<4 = >:- :- 4/ <= +. 4= 8:4'

A /+ . /.@: 4<4 < <= 5 ;5/-' S= +85/4

-. - =54 <= +. 854 <5 =' T= /.@: /:-4 <= -

4-4 485->7' T= 5 ;5/- 4@:<4 5- <= .57- - 74=4

;'

T= 47- +7-4 5;- 5- <= . 5> <= >54< - :< :4 7:<'

T= <4 4<@ :-<5 <= 858= ;=: <= 858=/- 8:/+4 7@ <5

<= 858= +5 - 4=57<4 < <= =544' T= 858= 4@:-.4 8 -

4:.= 4 <= = =:8 45; 4;4 7@ 5-<5 <= -5;, 7<<

5'

I- <= >54<, 47-+/4 </+ :- <= <4 : =7 4@4, +7<<= <;::.=< :4 ='

T= +:. /-<= 5- ;=5 ;4 <:-..:-4 .55"=7/5 4

= @:84 =:4 <<=' T= 5 ;5/- ;4 = +<= - 857.=4 >5

/5/-<'

TUBAL: W'

GRANDMOTHER $ W=<J

TUBAL: D: 57 >:- ;=< 57 ; :..:-. >5J

GRANDMOTHER $ N5'

TUBAL: Y57 /:4<55 <= @8'

GRANDMOTHER $ I -5; ; ;= <= .5;4 ;'

I< ;4 :.=< =, :< ;4' 74< +>5 <= <5 =574 5- <=

. 5> <= >54<'

TUBAL: Y57 ;:<= 57 /- 55<4, 8=5@@"5>> >:-.4

- 5<= :<' )'rins -indly*

GRANDMOTHER $ A- :- <=:4 >54< <= 4@::<4 ;-< +57<,

=5;:-. 5 4:.=:-., @-:-. 5- <=: /55' T= ;4

478= 8< <=< @5@ ; >: <5 .5 :-<5 <= >54<

>< 47-5;-' I //+ ;'

91

TUBAL: Y57 - 57 4@::<4'

H 7.=4 :- >:- ;, >54 =:4 =-4 5 =:4 4< -

+8=4 :48<' B7< G-/5<= +85/4 </ -.'

GRANDMOTHER $ L:4<-, A+<' W= 5 57 @ <=< T7+ 4

57 44:4<-<J Y57 4=57 .< : 5> =:/' D5 57 = ;=< 57

.-/5<= 44J

A+< );=5 =4 @@-< = =:4 .-/5<=4 5@:-:5-4 5-

@:574 5884:5-4* @<-4 <5 + >' B7< T7+4 /55 4/4 <5

.< +<< - +<<'

TUBAL: H5; 857 V5.4 M.-<:8 H<= T=< .< 5-.

;:<=57< T7+, I : <5 -5;' F5 /@, ;=5 ;4 :< <=< +:

74 57< 5> 57 4< +55:-. :- C5@-=.-J A< -:.=<' A< <= :4 5>

/ 5;- :>' A>< 57 D-:4= <57 = .5- <5 =' I/ 4:-., +7<

-5 5- -4;4'

GRANDMOTHER )amgry*$ A- ;=5 :4 :< <=< +;4 57

/:8:-4J

TUBAL: W=5 :4 :< <=< 44 <=/J

GRANDMOTHER $ A>< , <= /:8:-4 57 4< :-85/'

TUBAL: Y57 ;57 = +- >:-:4= 5>> 5-. .5 :> @5@

-; ;=< 57 @7< :-<5 57 /:8:-4' GRANDMOTHER )very

angry*0 W=< :4 .55 >5 57 :4 -5< ;4 <4<<=<4 ;=< /

/5<= 74 <5 4'

TUBAL: I- - 84, I/ <= 5- ;=5 <4 <= 4@5-4:+::<'

GRANDMOTHER $ A- <= @5>:<4'

TUBAL: D5-< < <=<, G--' I -5; 45/<=:-., I 5'

GRANDMOTHER )a little humbler *$ T= L5 ;: @7-:4= 57,

T7+, 5- 7./-< D'

TUBAL: Y57 ;=5 = 45 574> <5 <= :, 57 4=57-<

< G54 -/ :- 57 4:->7 /57<='

189

GRANDMOTHER $ I- / ><=4 =574 <= /- /-4:5-4,

<= B:+ 44'

TUBAL: I> <=<4 45, :<4 +874 <= : =4

.-/5<='

GRANDMOTHER $ D5 57 =, A+<J S=57 <=< +:. 5 +5; <5 :-47< G-/5<= : <=<J S@ =:/ 5- =:4 4-57<, 5 <

4< .: / / 8=4< /:8:-' I = 857.='

G-/5<= 857.=4 85-:-8:-. - <4 4:@ >5/ 4/

4: >4' T=- 4= =74 :- = 85-' H 4 ./

;<8=>7 :- <= <;::.=<'

T7+ 48<8=4 =:4 -54 - 554 < =:4 <:-. 85/@-:5-4

;:<= >:- 485-'

A+< /4 >; 7-478844>7 <</@<4 <5 :.=< =:4 @:@' T=

57-. /- 4/4 <5 + 4@ :- =:4 85-'

T= 858= 4;4 - 84 <= 4@:-.4 - <= 4 47'T= <4 - 57< 5> <= >54< < <=/' T= 5 :4 ;< -

/7 >< <= :-4'

A :.=< >5. :44 >5/ <= ;<4 47>8' T= 4:-4 <5;

-:.=<'

G-/5<= 5@-4 = 4'

GRANDMOTHER $ D5 57 =J

TUBAL: M+ :<4 .=54<'

GRANDMOTHER $ I< ;4 48/' I = :< 7:< 8'

E5- :4<-4' T=57.= <= 4<:-44 - <= 457-4 5> <=

858=, ;::-. 8 :4 :- =' I< :4 @55-. - <:>:-.,

+7< 4<: :4<-<'

TUBAL: I<4 >5'

GRANDMOTHER )mimics him*0 I<4 >5 A >5 5- <;5 ;4<

.4, +55, ;:<= =:4 = =-.:-. + >; 4:-;4 @=@4' A >5

;:<=57< 4, +7< ;:<= 5<<- =5 >5

303

/57<=' ''' I = 4- <=/, I =' A- I -5; ;=8 :4

@'

SIMSON$ W= 5-< 57 .< <= : <5 4:< 5- <= 858= +5 :-

<=:4 >54< - = .=54<4 - .=574 =5;:-. :- his 4J

H >4 4:-< - @5:-<4 <5; <= >54<' A @=-<5/ ./4

/5-. <= <4, 87<8=:-. < <=: <7-4 ;:<= =.. /4' O-8

:- ;=: :< 7<<4 7, :-=7/- =5;'

GRANDMOTHER )mumbles*0 W57- :- <= , +55 :- <=

/57<=, >:-.4 .5-, -8 +5-, = 84 57 5;-, = 84 57

>5<=, +5- <= , <= ::-., <= ::-. , +5- <= :4

=-4 ' ' '

S7- <= @=-<5/ :4 .5-4;5; 7@ + <= -44 5>

<= >54<, <= <=:- >5. 5 <= /4=4'

A+< V5. 4<@4 57< 5> <= 858= - ;4 :-<5 <= >54<,

48=:-.'

H >:-4 <= .=57 4:<<:-. :- @7 .:--:-. < =:/' H :4 =>

- =:4 85<=:-. =-.4 :- .4 5- =:4 - +5-4' H :4 < /-

- =:4 +8 4;4 4 :> :< ; +5-'

SPEGEL: G55 -:-., 4: M -/ :4 5=- S@.' A4 57

8- @8:, I / :' W: 57 /:<:.< / 47>>:-. - 5>>

/ :<< +-J A<=57.= +- :4 / :->:/:<, :< :4 45 /

458'

30%

H :44 ;:<= :>>:87<, 4<-4 4;:-. - +<=:-. =: :-

>5-< 5> V5.'

SPEGEL: I / - 8<5 - 8<7 I +5-. <5 <= -5;-

S<-+5. <57@' B7< / :-44 =4 @7< - - <5 / 8'

V5. 5>>4 =:/ 4/ 4: >4 85-<:-:-. G-/5<=4

8=4< /:8:-' T= 8<5 +.:-4 <5 </+ 4 :> = = >, +7<

/-.4 <5 +:-. <= >4 <5 =:4 /57<= - :-' T= :->/

;=:<4 5> =:4 4 <7- 7@;' H +-4 >5;, 4<-4

8578= >5 >; /5/-<4 - <=- 4<:.=<-4 7@' H <7-4 <=

>4 ;:<= - <</@< < @5:< +5;, +7< - 85@44' V5.

7:8 .+4 =:/ 57- <= ;:4< - 4 =:/ <5 <= 858='

S@. 4<5@4'

SPEGEL: A 57 - 8<5 <55J

V5. 4=4 =:4 ='

SPEGEL: W=, <=-, 57 :4.7:4, 4:J Y57 ;:-.

>4 + - 57 +5;4 - =: ' A 57 4;:-

;=5 /74< =: =:4 >8J

V5. 47- 7.=4'

T= :-. /- 5@-4 =:4 4 - @444 =:4 :@4 <5.<= :-

4=; 4/:' H @74 V5. 854 <5 =:/'

SPEGEL: L< 74 4< >5 /5/-< - +<=' N5; <= <;::.=<>4, - <=:4 :4 <= 4< 5> :>'

V5. ;-<4 <5 /5 5-, +7< <= 8<5 4<5@4 =:/ ;:<=

7-@8< 4<-.<= - @7<4 =:4 =- 5- =:4 4=57'

SPEGEL: I = ;4 - >5 -:>' A + ;:<=

30#

;=:8= <5 + / +5;4' T5 <8= / +:-, / =<' T5

> / >5/ / 47+4<-8' T5 87< ; / <5-.7 - /

/-=55' A 4=@ -:> + ;=:8= ;57 48@ 57< /

7-8-:-44' T=- <= 45"8 4@::< 857 48- 57< 5> <=:4

/-:-.44 8844'

H /7/+4 45/<=:-. :-:4<:-.7:4=+ - 554 57-'

V5. 4 =:/ .-< <5; <= 858=' T7+ 85/4 <5 /<

<=/ - <5.<= <= =@ <= 8<5 7@ - @8 =:/ 5- <= 858=

>55'

G-/5<= @5<4<4 7, +7< /54 = >< <5 / ; >5

=:/'

S:/45-, <= 858=/-, 8:/+4 7@ 5-<5 <= +5 - 4<4 <= =544

:- /5<:5-'

T= 858= 4;4 <=57.= <= /7 - <= @ 4<4 5> >5.'

T= 8<5 :4 :-., +7< @8>7 - ;:<=57< @:-' O-8 :-

;=: = <4 @ 4:@ >5/ <= 4: >4'

T7+ =4 +.7- <5 < .:-, 8=;:-. 8/ - =<=/:8'

G-/5<= 4<4 ;<8=>7 >5/ = 85-' V5. :.=<4 =:4

@:@' A/- =4 5@- +55 - @<-4 <5 '

SPEGEL ) )olitely*0 W=< :- 5> +55 57 :-., 4:J

AMAN$ I< :4 -5' I<4 +57< 84=@4'

SPEGEL: C5.74, <=-J

TUBAL: T= -5 84=@4 ='

SPEGEL: N5-' ) Laughs*AMAN$ N<=44 :<4 - :-<4<:-. +55' ) Beads*

S;:-:-. :4 45 @-< <=< <=54 ;=5 4@ <= <7<=

747 +- 4 <= ;54< :4'

SPEGEL: T= 7<=5 <=74 447/4 <=< <= :4 45/ .<

.- <=:-. 8 <7<= 45/;= 7@4<.' T=:4 :4 - :74:5-'

AMAN$ I74:5-J

306

SPEGEL: O> 8574' T7<= :4 / <5 5 <= /54< 4:->7 :

8<4 <= /54< 74>7 <7<='

TUBAL: T=<4 ;=< 57 .< >5 57 +55":-., M' A/-

AMAN$ M' T7+ 4=57 8=; =:4 ;54 +>5 = 4@4 <=/'TUBAL: T=< +74:-44 +57< <7<= :-<4<4 / <55 /- /78=, I

<=:-'

SPEGEL: Y4, :<4 +7<:>7 @44:5-'

TUBAL: N<7 <= <7<=4' F5 :-4<-8, :> I 4$ T=

7/@ :4 +=:- - <= = :4 5- <= -8, <=< :4 - +457< <7<=

- I : 478= <7<=4'

SPEGEL: T= 7/@ :4 +=:- - <= = :4 5- <= -8' T=:4:4 7+:574 <7<='

TUBAL: W= 5 57 4 <=<J

SPEGEL: I-, +874 5- 57 :< 4/4 <5 + <= 4'

TUBAL: Y57 - /74:-. /-, 4:, - :<4 /54< 4 <=< 57

= <5 :'SPEGEL: S5 ;: 57, - <=57.= 57 5-< +: :< -5;'

TUBAL: A /<< >5 <= >7<7, 4: A- <= >7<7 ;5:4 / 4

:<< 4 <= @4<' I / : 5> <= >:, I : >5 <5' C-< 574 <=<J

S@. 4<<4 <5 -4;, +7< :5-< </5 .54 <=57.= =:4 +5'

TUBAL: N5; =4 .5:-. <5 :'

V5. -4 5 <= 8<5' [email protected] >8 :4 854 - -

:>44'

SPEGEL: I> 57 ;-< <5 .:4< <= /5/-< :<4>, 55 854,

4:' I @ / >8 5@- <5 57 87:54:<' W=< 5 I >J F -

;"+:-.' N5; <= =4 8= / =-4, / /4, / ><, /

+5;4' I< 8:/+4 7@;, :-;' O+4 / 854' N5; <= =<

4<5@4, -5; /

30!

85-48:574-44 +85/4 <:-.7:4=' I 4 -:<= G5 -5 -.4'

N5; I 8--5< 4 57 - 5-.' I / ' Y57 ;5-' I ;: <

57' D<= :4 '''

TUBAL: T=< ;4 :-<4<:-.' ) /ats*

V5. 5;4 <= 8<5 <5 <= >55 - 854 =:/ ;:<= .

85<='

TUBAL: R7:-, ;-< + <= @5:8, - 74 ;:<= 85@4 :- <=

858= 1 )%hes* W 857 = / +<< -<-8 :-<5 <=

8@:<'

T7+ 4:.=4 - +8=4, +74=4 <= + 87/+4 5>> =:4 4<,

>54 =:4 =-4 5 =:4 + - 8544 =:4 4'

A< <= 457<=- <5 =574, <= 5 +: =4 +- 5; -

<= 858=/- :-4 :- <= =544'

A 7-:>5/ /- 85/4 57< 5> <= <5 =574 - 5@-4 <= 858=

55' T7+ =5@4 57< - +.:-4 : 85-4<:5- ;:<= =:/' T=

/- 4=4 =:4 ='

T7+ <:4 +:+:-. =:/' T5 -5 :'T;5 /5 7-:>5/ /- 85/ 57< 5> <= =574' O- 5> <=/

8:/+4 :-<5 <= +5 - <4 <= :-4 <= 5<= @74=4 T7+ :-<5 <=

858=, 4/4 <= 55 - /57-<4 <= 858= 4<@'

T7+ 4:-4 5;- :- =:4 85- - /4 =@44 .4<7 ;:<=

=:4 =-4'

T= 858= :4 4< :- /5<:5- - 54 <= 7:8 <=57.= ;:-:-.

4<<4 +5 + 5; =5744 - .-4'T= -5< /- @5@ 57<554 /@4 = +-

:.=< :- <= ;:-5;4'

I- <= :4<-8, 8=78= + :4 = 4<::-. <= 7<"=57 -

<=- <= =57'

T= 858= 54 87<:574 5;- 4=5< =:, 57- <;5"4<5

4<5- =574 - :-<5 857< '

T= <4 .< 57< - 55 57-' T= :4 .,

183

@ ;:<= 4<5-4 - -854 5- <;5 4:4 + <= /:- =574,

/44: +7< =-45/ +7::-.' O- <= 5@@54:< 4: ;.5-

4=4, 4<555/4 - 7-' T= >57<= 4: 85-4:4<4 5> =:.=

>-8 ;=:8= +54 5- .-'

T= ;:-5; 5> <= .57-">55 :<8=- :4 :7/:-< - <=/:4 5> <= =574 55 57<'

A /- :- : 85/4 <=57.= <= 55, =-.4 7@ -<- -

+.:-4 <5 7-=-44 <= =544'

T= 7-:>5/ /- =4 .5- :-<5 <= =574 +7< <7-4 /54<

://:<' 7:< - @5:< = 44 <= <4 <5 >55; =:/'

T= /:4 < - .:.. ;:<= 5- -5<= - <= 855 @444

= 57- +5 .:-4< <= ;:-5; >/'

T7+ 4-4 = - @@8:<: .-8 ;=:8= /4 = 8<8= =

+<='

T= 858=/- - <= /- :- :, ;=5 :4 < - .-.:-., ;:<=

- : >8 - 5-. /74<8=, <= =544 :-<5 <= 4<+4'V5., =:4 <8:<7- 44:4<-<, T7+ - G-/5<=

<=57.= =;, 7@ 4<5- 4<:84, - :-<5 4/, 47 55/

;:<= ;4 85/@< @- :- 5 - 4@4 >7-:4=' T= /-

:- 7-:>5/ 44 <=/ <5 + 4<, <=- = @<4'

G-/5<= 47- .<4 857.=:-. <<8, +7< -5 5- @4

<<-<:5- <5 =' E5- :4 >: ;:<= =:4 5;- <=57.=<4'

T7+ 4<-4 < <= ;:-5; - 584 5- =:4 <54 4 <:/4,

;=:8= /4 =:4 4=54 47' V5. =4 @7 57< =:4 4=5< @:@,

+7< 4784 5- :< ;:<=57< :.=<:-. :<' H:4 57-. 44:4<-< 4:<4 ;:<=

8544 .4 - 554 57- <= 7-:-<4<'

TUBAL: A 5> 57 @ 7:< - I 5 <= <:-.' A+5 , I

;-< G-- <5 @ = /57<= 4=7<'

309

G-/5<= 857.=4'

TUBAL: A-5<= <=:-.' G-- 8- / <=:-.4 ?7/@'

G-- -5;4 ;=, 8=:4 > 5, <= 8-4 - /@4

.5 57< - 45 5-' W -5; G--4 <:84' W: G--

@4 + .55 -5; - 85-<5 =4>J

GRANDMOTHER $ O=, 5='

TUBAL: F5 57 44'

GRANDMOTHER ) giggles*0 Y4, I 7-4<-' P=@4'

TUBAL: D 474, <=:4 5 ;5/- /4 / -574' D5

57 //+ ;=< =@@- :- O4<-J

GRANDMOTHER $ N5, I 5-< //+'

G-/5<= //+4 7:< ; - .:..4 /:8:574' T7+554 < = <=57.=<>7 +7< -5< ;:<=57< 4@8<'

TUBAL: G--4 <:84 @44' T= -5 >7- - /5

+874 <= 8-< + @:-' G--, 57 57.=< <5 + '

GRANDMOTHER $ I< ;4 ;5->7 < O4<-' T= /54 ;:>

.5< /574 7- = 4:<, ;=:8= 4= - = +>5, - <=

/5 .; 87854 =5-4'

TUBAL: A- I ;4 4@@ :-<5 ?: - V5. .5< >:- -

G-- ;4 >5.. :- <= /< @8' Y4, :< ;4 ;5->7 :-

O4<-'

T7+ 84 =:4 <=5<' G-/5<=4 .55 =7/5 =4, 4@:<

<=:-., 4<:/7< =:/' H @<4 <= 5 ;5/- 5- <= 8='

T=- <= 55 :4 5@- - <= 7-:>5/ /- 44 <=/ <5 -< <=

-< 55/'

T= :+ :4 , 8<-.7 55/, :<4 ;4 >: ;:<= +554

>5/ >55 <5 8::-.' B=:- <= 4 4:<4 <= R5 C57-45 5-

M:8:-, A-4 V.74' H :4

168

+57< >:>< 4 5, +7< 554 5' H =4 4<". =: 87<

4=5<, +8 +5;4 - 4=5<, = +' H:4 >8 :4 @,

:.7' H :4 44 :- , >7<44, /54< .-< 85<=4' H :4

</ -4:.=< - ;4 <=:8 .444 ;=:8= 5><- =: =:4

4' B4: <= 4 4:<4 -5<= /-, 45/;=< 57-. - <=

><' H ;4 <= 7-:>5/ 5> - 5>>:8:' T=:4 :4 <= 8=:> 5> @5:8,

F-4 S<+8' F5/ <:/ <5 <:/ = /54 =:4 =- 5 =:4 ;

=: :- 857<<:4= .4<7' H:4 >8 ;4 484<:8 @44:5-

;=:8= 8=-.4 5884:5- <5 5- 5> 47- :-487:<'

I- 85/>5<+ /8=: 4:<4 C5-47 A+=/ E./-, <= 57-.

/4< 5> <= =574' H =4 45><, 8=:: >8 ;:<= ;:--:-. 4/:'

H:4 55 :4 87:574 - :-7::-.' W=- <= 4<-.4 -<, = :44

@5:<'

T= >55</- @74 >5; 4 8=:4' T= 7-:>5/ /-

4@4 :- ;=:4@4 <5 <= @5:8 8=:>' E./- <7-4 <5 V.74'

EGERMAN: W=< 5 57 4J P=@4 ; 57.=< <5 :-<578

5744' VERGERUS ):44*$ O> 8574'

EGERMAN: M -/ :4 C5-47 A+=/ E./- - I ;-< <5

;85/ 57 <5 / =574' I/ ;:>, <55/ .< :-<4< :-

<= 4@::<7 ;5' W <=>5 4 P5:8 C=:> S<+8 <5

-. <=:4 /<:-. :- / =5/'

STARBECK ) smiling *0 F-4 S<+8, 8=:> 5> @5:8' I -. <=:4

/<:-. - I =5@ <=< / /- = << 57 ;:<= @5@

857<4' VERGERUS ) short *0 V.74' R5 M:8 C57-45'

T= :4 5-. @74' N574 .-84' A-<:8:@<:5-' T7+ 84

=:4 <=5<'

TUBAL: O- +=> 5> / /4<, / <:-. 85/@-:5-4

311

- /4>, / I <=- 57 >5 <=:4 :4<:-.7:4= 8@<:5-'

P74' T7+ .<=4 857. >5/ 45/;='

TUBAL: I< :4 -5 /5 <=- @5@ <=< ; :- <7- :-<578

5744'

T= <= .-</- < <= 4 7.= :.=<, +7< -5- 5> <=/

/54 <5 4= =-4 ;:<= <= 4<-.4'

TUBAL: F:4< - >5/54<, <=:4 :4 <= 85/@-4 -

:8<5, A+< E/-7 V5., .< -/ 5- <= E75@-

85-<:--<, ;= >5 /- 4 = =4 +- 85-4: <= >5/54<

5> M4/4 4<7-<4' )!ergerus loo-s closely at Tubal * M' V5. =4

5@ - @>8< <= 48:-8 5> -:/ /.-<:4/ :- +::-<

;' T= 4:8-44 ;=:8= M' V5. 8--5< :< + =:4 /.-<4 :4-5< < -5;-' E<=:-. :4 85/@< 48:-<:>:8 N<7'

VERGERUS: I / . <5 / 57 87:-<-8, M'

V5.'

T= /- +5;' V5. <7-4 <= 47<<:5-'

TUBAL: T=:4, .-</-, :4 M' V5.4 57-. ; - >5/54<

@7@:, M' A/-' H =4 4=5;- =:/4> <5 @54444 <= /54<

/+ .:><4'

T= /- +5;' A/- <7-4 <= 47<<:5-'

TUBAL: T= -+ 5 :4 M' V5.4 .-/5<=, 5-8

8+< 5@ 4:-.' W=5 54-< //+ <= C57-<44 A.<

M85@J

T= 8=:> 5> @5:8 <4 4:@ - A= - :444 G-"

1

/5<=4 =-' T= 5 <7-4 <= .<:-. ;:<= .< :.-:<'

TUBAL: I /4> / 5> :<< :/@5<-8 :- <=:4 .57@' M =7/+

4> =4 >57- :><:/ 8 :- 4:-. <= .< 4@::< ;=5 +4 <=

-/ 5> A+< E/-7 V5.' R. / 5- 4 <= 5+:-< =-,<= 4:-< <55'

T= <= /- 8=-. .-84 +7< /:-<:- <=: 858<, 5@7

+=:5' C5-47 E./- <7-4 <5; V5. ;:<= - 5+:.:-. 4/:'

EGERMAN: W57 D' V5. /:- 4:<<:-. 5;- >5 >;

/:-7<4 <5 :48744 8<:- .- 74<:5-4 85-8-:-. =:4 8<::<:4J

V5. 4=4 =:4 =' E./- 44 <= :4:<54 <5 + 4< 4 =

=:/4> 4:<4 5;- :- =:4 8=:' S<+8 4:<4 < <= . 4' T=

/:8 857-45 /:-4 4<-:-., +7< <4 5>> =:4 .444 - 7+4

=:4 >8' S7- = /<4 V5.4 .-8'

STARBECK: D' V5. Y57 = <:4, :- <= <5;-4

-;4@@4, @>5/-8 @5/:4:-. :-4 5> 4-4<:5-4'

T= @5:8 8=:> -4 8544 <= <+ - 4 57 >5/ - 5@-

-;4@@'

STARBECK )reads*$ S-4<:5- /4 - 4=5;- +>5' M.:8

8<4 +4 5- <= @=:545@=:4 5> <= O:-<' H<=".::-. /.-<4'

S@:-"<:-.:-. <=:4 5> <= 4-44' ) Loo-s u)* I4 <=:4 M' V5.4

--57-8/-<J

TUBAL: S: T=4 ;: @=44, <= ;5:-. 5> ;=:8= ;57 +

5>>-4: <5 - 78< /:-, -5< <= ;5 5> D' V5.4 =-'

VERGERUS )interru)ts*0 W ;57 + .<>7 :> D58<5 V5.

;57 -4; <= @5:8 8=:>4 74<:5-4 =:/4>'

TUBAL: M' V5. :4 7->5<7-< @: 5> <= .:>< 5> 4@8='

H :4 /7<, 4:4'

T= /:8 857-45 4/4 <5 @5- <=:4 -4;' H 85444 =:4=-4 +=:- =:/ - .4 =:4 4=54 4:574' C5-47 E./-

:.=<4 8:.' T= 8=:> 5> @5:8 554 7@ >5/ =:4 @@4 ;:<=

484<:8 @44:5- 5- =:4 >8'

STARBECK: M' A/- ' ' ' ) "man loo-s u)* P=@4 M' A/- :445 @: 5> <= .:>< 5> 4@8='

AMAN$ N5'

STARBECK: I =-< = 57 4 -<=:-. 7@ <5 -5;'

AMAN: I =-< +- 4 <5, 4:'

A/- 4@4 ;:<= 485-' V.74 :4 47- <<-<: - <7-44/::-. <5; <= 57-. /-'

VERGERUS: S5 57 5< 5744 <5 /.:8 4-84'

AMAN$ W =-< 4: <=<'

VERGERUS: Y57 >:-, M' T7+ ' ' '

AMAN$ A ./, -5<=:-. 4' W 74 :574 :-4 5> @@<74,

/:54 - @5?8<54' I< :4 4:/@ - -<: =/44'

VERGERUS: A-5<= 74<:5-' D54 M' V5. = <= 4:8JAMAN: T=:4 ; = -5< 4:'

VERGERUS: H 744 M4/4 -:/ /.-<:4/' I -5; <=

/<=5 <= ;' I< :4 85/@< ;5<=44'

A/- 54-< -4;, +7< 554 < <= /:8 857-45 ;:<= -+4-< @44:5-' V.74 <4 4<@ >5;'

VERGERUS: W =@@- <5 -5; <=< M' V5. 8-<, +7<

7- -5<= -/, / <57 5> D-/' T= = @54 4

@=4:8:- - -. 85-47<<:5-4 < <= :--4' T= @<:-<4 ;

@8 :- :/ :< 55/ - ; /.-<: 885:-. <5 <=

@:-8:@4 5> M4/' T=:4 <</-< <5 </+:-. - -574

<<84 5> :-4' S5/ 5> <=/ +8/ 7-85-48:574'AMAN: W= 5 57 4 +57< <=:-.4 ;=:8= 57 -5;J

VERGERUS: A4 > 4 I 8- 4, <= 4/4 <5 + /54<

/+ ::4:5- :- M' V5.4 8<::<:4'

STARBECK: H5; 5 57 /-, 4:J

VERGERUS: F:4< ; = <= ::4<:8 +octor V5. ;=5

@8<:84 4 @=4:8:- 885:-. <5 M4/4 <= 57+<>7

/<=54' T=- ; = 45/;=< 44 <=- ::4<:8 magician ;=5

-.4 :-4 5> =5874"@5874 885:-. <5 -<: =5/"/

8:@4' I> I .4@ <= >8<4 858<, <= 8<::<:4 5> <= V5.

<57@ -. 7-487@7574 +<;- <=4 <;5 </4'

E./-, ;=5 =4 +- 4:<<:-. 7:< @7>>:-. 5- =:4 8:., -<4

<= 85-4<:5-' H:4 <5- :4 4<: </ @5:<'

EGERMAN: T / 5- <=:-.' D54 M' V5. 8:/ <5 @54444

47@-<7 @5;4J

T7+ 4<@4 >5; - :44 =:4 =- :- @:-. .4<7'

TUBAL: T=:4 8544"/:-<:5- :4 @:->7 +5<= >5 57 - >5 74,

.-</-' H5 74 4@5-4:+ :> ; = 5- -<=:-. 7-;>7'''

STARBECK: T=< :4 8< ;=< ; :-<- <5 >:- 57<'

T= 8=:> 5> @5:8 <7-4 =:4 =' A @, <=:-

15

- :8< ;5/- =4 -< <= 55/, 4<5@@:-. < <= 55' I< :4

O<<:: E./-'

OTTILIA: E874 /, I :-< -5; '''

EGERMAN: M , 4:< 5;- G-</-, / I :-<578 /;:>'

T= /- +5;' M4' E./- <4 = =74+-4 57<4<<8=

=- - 4:<4 5;- +4: =:/' S<+8 4/:4 484<:8, 4<54

=:4 /57<= - <=- @<4 =:4 =: :- - >>8< /--'

STARBECK: W=< ; = = :- <=:4 /<< = :-4@:4

85->:-8'

VERGERUS: M' T7+, ;: 57 + :- -57.= <5 +:-. / <=<

/@ 4<-:-. 5- <= <+ 5 <=J

T7+ =54 <= /@' V.74 <4 =:/ .-< + <= / -

4 =:/ 5 <5 V5., ;=5 4:<4 ;:<= =:4 = +5; - =:4 =-4

4<:-. 5- =:4 -4'

VERGERUS: L55 < /, M' V5.'

V5. :44 =:4 = - 554 < V.74' The face of the

mesmerizer is tisted ith rage. M4' E./-, ;=5 4:<4 8544< <5

V5., <7-4 = = ; :- 47- >'

VERGERUS: W= 5 57 55 45 >7:574, M' V5.J )!ogler

loo-s at him* Y57 = -5 45- <5 =< /' I 5- ;-< <5 >:- 57<

<= <7<=' T=< 4=57 + 57 ;:4= 4 ;' )!ogler doesn&t anser *

O@- 57 /57<=' )!ogler obeys* S<:8 57< 57 <5-.7' )!ogler

obeys*

V.74 -4 5 V5. - 8>7 474 =:4 <=5< -

;:-@:@'

316

VERGERUS: I .< <5 4, M' V5., <=:- -5 45- >5

57 /7<-44'

V.74 <4 <= /@ >5/ T7+ - 4<4 :< 5- <= <+' V5.

=4 <4 :- =:4 4' H ;:@4 <=/ ; ;:<= <= +8 5> =:4 =-'

STARBECK: M55, 57 <:4/-< 4<<4 <=< 57 Acan

)rovo-e terrible visions among your audience.A

TUBAL: S: I<4 57 laterna magica. A ::87574 - -<:

=/44 <5'

VERGERUS: I / -5< 45 47 <=< :< :4 <5 57 >:-."<5'

)To !ogler * D5 57 @54444 <= @5; <5 @55 :4:5-4, M' V5.J

TUBAL: I @5<4<

STARBECK: A- ;=, :> I / 4J

TUBAL: M' V5. :4 .< /-, M' S<+8' A .< /- - :4<:-.7:4= 48:-<:4<' Y57 << =:/ 4 :> = ; 8=<-'

VERGERUS: I<4 <= <= 85/@- = @4 <=< <=5;4 8<:-

4=5; 5 M' V5.4 48:-<:>:8 /:<4' )To !ogler * D5 57

@55 :4:5-4, 4:J TUBAL )angrily*0 I @5<4< - /5'

STARBECK ) shar)ly*0 I> 57 5-< @ 7:<, I 4 57 <5 '

VERGERUS: W, M' V5.' Y4 5 -5J

E5- 554 :-<-< < V5.'

VERGERUS: Y4 5 -5' )!ogler nods* S5 :<4 4' C- 57 +:-.

+57< <=:4 4<< :- -5-J )!ogler nods; Tubal sighs* P=@4 :- /J

)Tubal sin-s don and sha-es his head * L< 74 ://:< / -

@:/-<, M' V5.' I / < 57 :4@54' OTTILIA )crying out *0

N5, -5< <=<

VERGERUS: A- ;= -5<, M4' E./-J

OTTILIA: E874 /, 874 /'

A/- @7<4 8=: :- <= 8-< 5> <= 55/ - /4 4:.- <5

V.74 <5 4:< 5;-'

VERGERUS: N5 :<:5- -./-<4J N5 /.-<4J N5

/4<:574 :.=<4J N5 48< /74:8 +=:- <= @:4J

T= 8=:> 5> @5:8 - E./- = @8 <=/44 45 <=<

<= 8- 8 4 V.74 >8, ;=:8= :4 :< 7@ + <= <+ /@'

A/- @84 =:/4> +=:- V.74 +8, @7<4 =:4 =-4 5- =:4

4=574'

V5. 4:<4 8/, @8<-<' H -4 >5; :<< - >:4

=:4 4 5- V.74, ;=5 <7-4 =:4 .-8' T= 5<=4 :- <= 55/

/:- ://5+:' T= 858 5- <= ; 8:84 - 4<:4 5-8,

7:8' T= :4 5-. 4:-8'

VERGERUS )calmly*0 W=< 5 57 ;-< / <5 4, M' V5.J

S5/<=:-. >:.=<-:-. 5 8:<:-.J

H +85/4 4:-< - 85-<:-74 <5 55 8/ < <= /4/:'

V5.4 .-8 :4 +457< >: - /54< @44:5-44'

VERGERUS: I< /74< + ; 444 W 444 - ;

4574' Y57 +74<:-. 574>' B 8>7 - - 57 @:/-<'

) $ause* Y57 <=:- <= 57' )P74* W:.= 57 +:-, 5@- 57 =<,

@5 :<< 5> 57 - 8:87:<4, :>< 57< 57 4'

V.74 =4 <7- @ - =:4 4 ;:-' H 4:<4

31&

;:<= =:4 /4 8544' A<=57.= =:4 @54<7 :4 <-4, =:4 5:8

/:-4 85/@< 85-<5'

EGERMAN ) suddenly*0 S<5@ -5;' B>5 :<4 <55 <'

VERGERUS: T55 <J T55 +5:-., 57 /-' )R:44* M'

V5., 57 = >:, +7< 57 57.=< <5 + .<>7 >5 57 >:485'

Y57 =/44'

OTTILIA: W= 5 57 :J

V.74 <7-4 57- - 4<4 < =' T=- = <4 5>> =:4

.444'

VERGERUS: I 5-< 7-4<- 57, M4' E./-'

OTTILIA: B7< ; 4; <=< 57 :' Y57 @:-8 45/<=:-.<=< >:.=<- 57 <:+, +7< 57 5-< < 74 ;=< :< ;4'

VERGERUS: P5- /, M4' E./-, +7 @:-8:-. -<=:-.'

V5. -4 +8 - =54 5- =- 5 =:4 4' H 4/4

=74<' V.74 <7-4 <5; =:/ ;:<= 4/:'

VERGERUS: Y57 47 >5.: / :<< ?5, M' V5.'

I/ 85-:-8 <=< 57 /.:8 -<- @554 <= /54< /:-.

:4:5-4'

T= 8=:> 5> @5:8 :44 +=:- <= 4 - .<=4 =:4 @@4'

H 554 >74< - =:'

STARBECK: E<=:-. :.=<J T=- 5- <= @/:< 5> <=8=:> 5> @5:8 :4 - >5 57 <5 =5 57 /.-<:8

@>5/-84'

TUBAL: S:

STARBECK ):44 =:4 head *0 C/ 5;- Y57 ;: = 57 @/:<' )P74* O- 5- 85-:<:5-'

18

TUBAL: O> 8574 )W5:* A- <=< :4J

STARBECK: T=< M' V5. .: @:< @>5/-8 5> =:4

@5./ <5/55; < <- 5858 :- <= . ='

TUBAL ):- des)air *0 M' S<+8

STARBECK: 74< 4 8=8' I- >7 :.=<' H 57 -5+?8<:5-4, M' T7+J

T7+ /:-4 4:-<'

STARBECK: E8-<' M' - M4'

E./- = :4-'

EGERMAN: S7@@ ;: + 4 :- - =57'

TUBAL )beildered *0 I<4 <55 .< - =5-5 ' ' '

EGERMAN ) smiling *0 F5.: /' M' V5. - =:4 <57@ ;:

< :- <= :<8=-' M4' G@ ;: 4=5; 57 <5 57 55/4' ) To the footman* R74<-, 4=5; 57 .74<4 <5 <= :<8=-'

TUBAL: P=@4 ; @> <5 4< :- <5;-'

EGERMAN ) )olitely*0 I< :4 <= ;:4= 5> <= 8=:> 5> @5:8 <=< M'V5. - =:4 <57@ + <= .74<4 5> <=:4 =574'

E./- <7-4 =:4 +8 <5 T7+' R74<- /4 4:.- >5 <=

4<-.4 <5 >55; =:/' O- <=: ; 7@4<:4 <= 8- = @4 5>

7.=< +=:- <=/'

T= <= /- -<7 85 >5/ <=: =::< - 4:< 5;-

:- >5-< 5> <= 5@- >:@8' O<<:: /:-4 4<-:-. < <= 4'

OTTILIA: Y4, :< ;4 <= =7/5574 ./'

EGERMAN: W=< 5 57 /-, 4<J

OTTILIA: I4-< :< /74:-. <5 =7/::< @5@ ;=5 8--5< >-

<=/44J

EGERMAN: Y57 5-< 7-4<-, / 8=: T= /:8

320

857-45 - I = / ;. 5- 74<:5- 5> .< 48:-<:>:8

:-<4<'

OTTILIA: A ;.J

VERGERUS: I-, M4' E./-' Y57 =74+- =54 <= 5@:-:5-

<=< :-<-.:+ - :-@:8+ >584 :4<'OTTILIA: A- 57 - <=< @544:+::<'

VERGERUS: I< ;57 + 8<4<5@= :> 48:-<:4<4 ; 47-

>58 <5 88@< <= :-@:8+'

EGERMAN: W= 8<4<5@=J

VERGERUS: I< ;57 <5 <= @5:-< ;= ; ;57 = <5 <

:-<5 8857-< ''' <=< ; ;57 + 47- >58 <5 ''' 5.:8 ;

;57 = <5 85-8: 5> '''

EGERMAN: A G5'

VERGERUS: A G5, :> 57 :'

STARBECK: A .5<47 <=57.=<, - +4:4 :<4 -5< /5-'

S8:-8 <5 :4 +<< 7:@@ <=- <5 @-<< <= 5+:574/4<:4'

EGERMAN: O+:574J

VERGERUS: E<=:-. 8- + @:-'

EGERMAN: Y57 4/ 5@<:/:4<:8'

STARBECK: O@<:/:4<:8 74< <=:- 5> 8<:8:< T= 4</ -.:-

EGERMAN: T= >8< :4, < - <, <=< <= /4/: / -

:/@44:5- 5- 57'

VERGERUS: O- / ;5 5> =5-5, = :-< :->7-8 / <= 4<

+:<'

STARBECK: T=< ;. 4<: 4<-4J N5 5- =4 ;5-'

EGERMAN: W 4 <5/55;' S= ; = .44 +>5

47@@J

M4' E./- +:-.4 45/ @5< ;:- - 44 :<' T=- 4= ;4

7:< 57< 5> <= 55/' V.74 554 >< ='

VERGERUS: Y57 ;:> 4/4 :<< .:<<, E./-' I4 :< <=

8=:4 <= ;=:8= 4<: ' ' '

196

EGERMAN: W .5:-. +5 <=:4 85/:-. >, - <=- I =5@ ' ' ') $ause* S5, .-</-

STAKBECK $ S5 <5 D' V5. - =:4 /.-<:8 <57@'

VERGERUS: A <57@ ;:<= - </ + 85-48:-8, :< 4/4'

T= <= /- :- - 7.= 85-<-<'

T= E./- :<8=- :4 ., - : >/ :<8=-' I< :4 4:<7< 5-

<= .57- >55 - >55;4 <= -.7 4=@ 5> <= =574' O- 5- 4:

<= :4 - :< :-. <5 <= 4<5- 4<:84 - <= =;' O- <= 5<=

4:, <;5 554 <5 <= @-< - <= 4-<4 7<4' T= -<-8

55 4 :8< 57< :-<5 <= 857<' I- <= 85- 5> <= 55/ 4<-4

. <+ 5- ;=:8= .< 5> >55, + - +- = +-

@8'

S - S-- = @7< <= 4< <578=4 5- <= @@<:5-4' S :4

<;-<, S-- +57< 4:<-' A< :<< <+ 45/;=< <5 <= 4: 4:<

V5. - A/-' T= ?74< >:-:4=:-. <=: /'

SANNA )his)ers*0 I <=:- <= -.574 @5@ - ; /74<

.7 5744 .:-4< <=/' I <=:- <= 55 .=4<'

SARA )his)ers*0 Y57 5-< 7-4<-, S-- , +874 57

4<: 45 57-.'

SANNA: T= /.:8:- =:/4> :4 85/@< /7<' I4-< <=< .=4<J

H =4-< 4: ;5 7:-. <= -<: /'

SARA: R74<- 44 <=< =4 @<-:-.'

SANNA: T=<4 - ;54' Y57 -5;, I/ >:'

N5; V5. - A/- :4 >5/ <= <+ - ; 57< <=57.= <=

55 <5 <= =;' S-- - S 55 >< <=/ ;:<= 87:574

4@8<'

322

SARA: A-;, <= =-< .5< - /5-' Y57 5- = <5 +

>: 5> :8= @5@'

SANNA: I <=:- :<4 .=4< <=< <= @55' I/.:-, <= /:.=<

: 74 - 4< <= /4<4 /5-'

T= 55 5@-4 - T7+ -<4 :- =:.= 4@::<4' G-/5<=

>55;4 5- =:4 =4'

TUBAL: G55 -:-., :<< /:4' M -/ :4 5- T7+ :< :44 4:/@ 4 >5 45-.' N5; < 74 4 T=:4 5- :4 S, - <=<

5- :4 S--'

SANNA AND SARA ) giggle*0 O=, :4 <=< 45J

TUBAL: N5; I -5;' T=:4 = :4 S--, - <=< :4 S'

SANNA AND SARA ) giggle*$ D5 57 <=:- 45J

TUBAL: I >:- 57< I- 4=5<, ; :-:< >5 47@@'

T= <= /:-.4 - = <= .74<4 S= ; 4:<5;-J

T7+ <7-4 57-' S5>: G@ 85/4 57< >5/ = 7<4' T7+

4<@4 >5; - /-.4 <5 :44 = =-'

SOFIA: S5>: G@, <= 855 5> <= =574'

TUBAL: M I / -8=-< F<< O;=/ N5<

<5 4 infatuated>

S5>:4 4 < 5- @87: @44:5-' S= >4 = =-,

4/55<=4 = @5- - @5:-<4 <5; <= <+'

SOFIA: G55 @@<:<, 4 ; 4 :- <=:4 =574'

R74<-, E./-4 >55</-, =4 47- @@ >5/ 45/

85/' H :4 <=:84<, 4=@44 +5, -5; ;:<= =:.= 4@::<4 -

8<:- -:/ -.' H :4 885/@-: + S:/45-, V5.4

858=/-, ;=5 =4

8=-. =:4 85<=4 - :4 <=+ <-4>5/ :-<5 =-45/

57-. /-'

E5- 4:<4 5;- < <= <+ - +.:-4 <5 < :- 4:-8' T=

+ >5/4, <= +- .:<<4, <= @:4 74< - <= +:. 4:84 5>

+ > 45><' T= :4 /78= 8=;:-. - 4;5;:-. <= .444

- :4=4 <:-, >84 +74=' N5 5- 4@4, +7< <= 4:-8 :4 >:;:<= >:- 87:54:<, T7+ +8=4 :48<'

SOFIA: B44 57'

TUBAL: W=- I 4 <=4 +7<:>7 ;5/- ;:<= 878574

>:.74, 54 :@4 - 4@:-. 4, ;=- I 4 <=4 57-. /-,

>: 4 57-. 4<:5-4, ;=- I 4 57 <+ 4..:-. 7- <=:4

+7--8, <=- I/ :-4@: <5 4 45/<=:-. +57< :>'

H <=5;4 - -<=:-. .-8 < S5>:, ;=5 ;4 = +<= 45

4=@ <=< = 854< 84 7:+'

SARA: H5; +7<:>7 57 4@, M' T7+' T 74 /5'

TUBAL: I<4 85/:-., / 8=:' I<4 85/:-.' ) +rin-s* L:>, I ;-<

<5 4, :4 @>8< @>5/-8 5> /.:8, ;:<= 85-<:-7 -; -

47@:4:-. >>8<4'

SARA: C- 57 @>5/ /.:8, M' T7+J

TUBAL: L:<< 8=:, < 74 -5< 4@ 5> 47@-<7 <=:-.4' L<

74 :-4< -?5 :<, ;=:8= :4 85-4:+ /5 -<7, -5< <5

4 /5 ;=545/' T=< ;=:8= :4 48<, <=< ;=:8= :4 =:-, <=

.=54<4 5> <= , <= :4:5- 5> <= >7<7 ;=:8= =-.4 5 74 ;:<=:<4 <=<-:-. >8, <=:4 ; 57.=< <5 +, / 8=:'

SARA: C- 57 < >5<7-4, M' T7+J

TUBAL: M' T7+ can < >5<7-4'

SARA: R / =-, M' T7+'

TUBAL: N5, / 8=:' Y57 /78= <55 57-. - >7 5>

=5@' I 5-< ;-< <5 4<5 57 87:54:<, 57 ?5 :- :>, 57

-: >:<=

195

T7+4 5:8 <4 5- 8:8 <5-' T= 5<=4 < <= <+ .

=:/ ;:<= 4@8<, 8@< G-/5<=, ;=5 4/4 <5 = 5

5>> :- <= ;/<= 5> <= 4<5 - <= 4</:-. >55' T7+ 554

57- - =:4 .-8 <578=4 <=< 5> S:/45-'

SOFIA: I 4 <=< 5- 8- feel 57 47@-<7 @5;4,

M' T7+'

TUBAL: T= ><, <= ><'

SOFIA: A ;5->7 .:><

TUBAL: B7< = <5 +, S5>:' A- ' H ;=5 =4 5-8

45 =:/4> +85/4 5-'

SOFIA: O= /, M' T7+, 57 / 5- > +5<= 85 - =5<

7- <= 854< < <= 4/ <:/' ) (lushes*

TUBAL: O- +85/4 5-, S5>:' H7-.:-. >< <--44

- 478= <=:-.4'

SARA: I<4 4 :> I = 57 /:-:4< 4@:-.' B7< /5

>:.=<-:-.'SANNA )cries*0 I .< 45 >:'

SARA: W=< 57 8:-. +57<J

TUBAL: C, / 8=: H <4 : 4 5- <= 8-8574

454 5> - 57<84< >5/ 458:<'

SARA: D M' T7+, < / >5<7- -=5;'

S -4 >5; 5 <= <+, +74=:-. ;:<= 8:</-<' T7+

.4@4 = 4/ =- - 554 < = >5 5-. ;=:' S= +<=4

=:' T=- <= 55 5@-4 - ., = /- -<4' H :4

44 :- : - =4 @, 5 >8, 55@:-. /74<8= -

4:-:4< 4'

SOFIA: S:< 5;-, A-<5-445-, - < 57 >:' T=:4 :4

A-<5-445-, M' E./-4 858=/-'

TUBAL: A< 57 4:8, A-<5-445-' W = /<'

ANTONSSON )curtly*0 E-:-.'

H <4 5>> =:4 : 85<, 4:<4 5;- < <= 4=5< - 5> <= <+

- @74 <= +- ?7. 5 <5 =:/'

32#

SARA: 7:< -5;' M' T7+ :4 .5:-. <5 < +57< <= >7<7'

T7+ =54 <= .:4 =- - 8544 =:4 4' A< <= 4/ <:/ =

<4 =:4 5<= =- 4:- 7- <= <+ -, 4 :> + 85:-8:-8, >

5- S5>:4 <=:.=' C7<:574 =:4 =- /4 - :-:48<:-4<:.<:5-' S5>: G@ 4<5@4 +<=:-. - 5@-4 = /57<=, +7<

/:-4 4:-<' I- <= /-<:/, T7+ =4 +.7- <5 @5@=4 ;:<=

4;:-. @5/@54:<'

TUBAL: I 4 :.=<' N5; :< :4 <:-.7:4=' I< :4 ' I =

4;< ;54 5> 5' N5, I 8--5< @< <=/' M 4-4 5> 8-8

>5+:4 :<' I <=:- I 4 ''' I ''' N5; :< :4 +7<:>7 ' ' ' ;=5 8- <

+57< 8-8 < 478= /5/-<J O=, :<4 4<:/7<:-.' A 57-. /-'

H :4 < >7 .5@' I< :4 +7<:>7 N<7 :<4>'

S5>: @7<4 = =-4 :- >5-< 5> = >8, ;=:8= :4 >74= ;:<=

8:</-<' G-/5<= =4 ;- - /7/+4 :

857-<@5:-< <5 T7+4 /5' S :4 +<=44 = 8=4

+7-:-.' S-- 8:4 7:<, -:-. .:-4< R74<-, ;=5 4:<4 ;:<=

4..:-. ?; - +<=4 =: >5 <= >:4< <:/ :- =:4 :>' S:/45-,

=-45/ 57-. /- ;:<= /5:4< :@4 - ./:-. =:, 48=4

S4 >8 +7< 4= =4-< -5<:8 =:/ <'

TUBAL: G:<<:-. <4 5> /:-' O= / 8=:' T= =:-.

+4< 5> <= <7< 5' P5- / >5 :-.:-. 5- <=:4 :4:5-, +75 5-. <:/' ) $ause* A 5-. <:/

T7+4 >< =- 8444 <= 5; => 5> S5>:, ;=5 +85/4/5 - /5 8:< :- = 7@@ =>' H:4 :.=< =- 4<: =54

S >4<, +7< = >4 4:-<' H / -54 <= 4:574'

326

TUBAL: Y4, 4' )Sighs* I 4 -5 /5' B7< 45/<=:-. 8/

<5 /:-$ S, / 8=:, +>5 57 .5 <5 8+< 57 5 >4<,

< >; 5@4 5> 57 5 @5<:5- - 57 :.=< :- :<

4->5'

O7< 5> 8:-. 84 ;=:8= = ;4 =4 < =- T7+ <4 -

7-747"55:-. >4' H 5>>4 :< <5 S'

TUBAL: A .:>< >5/ M4' A@=5:< V-74, <= .544 5>

5' T7+ :4 5- <= =7/+ : /-'

SANNA )e?cited *0 A 5 @5<:5-'

SOFIA: I4 :< @-4:, M' T7+J

TUBAL: I< :4 854<, M/ S5>:, +874 :<4 :-.:-<4

/54< :/@544:+ <5 @587 - <= .<=

7- <= .<4< =4=:@'

SOFIA: T=< 57

TUBAL: I- <= -/ 5> 48:-8 A- <=< 5> 5

SOFIA: M I +7 +5<<, M' T7+J TUBAL ) sha-es his head *0

T=< :4 :/@544:+' Y57 /-4 /78= <55 4/, M/ S5>:'

T=4 @5<:5-4 8- 5- + +57.=< + 857-<444, @:-8444 -

8<:- 478844>7 8<444'

SOFIA: O=

TUBAL: B7< >5 57, S5>:;, +874 5> 57 +7< -

57 .< =54@:<:< - 857<4, < 74 4 <=:<- 4=::-.4'

T;5 +5<<4 >5 <;-<'

S5>: -54 ;- +7< </:-' S= :44 >5/ <= <+ -

4<..4 <5 = 55/'

SARA: I< =4 4<5-. 4/'

S =4 5@- <= +5<< - 4-:>> <= 85-<-<4' S= 554 7@

+:.=<" < <= 5<=4'

SARA: S5 4<5-., 45 4<5-.' T= 4=::-. )4::-.* ;4 85:-

74 :- S;- 7@ <5 1&##'

32!

TUBAL: I< :4 fluidum :<4>, / 8=:' M<:: 4<:/7<:5-, :>

I / + 5; <5 @44 /4> 48:-<:>:8'

S 47- 5>>4 <= +5<< <5 S:/45-' T=: =-4 <578=' H

4-:>>4 <= +5<<, @574 >; 5@4 :-<5 =:4 +- .44 - :-4,/@<:-. :<'

SARA: I4 :< .55 >5 /-J

TUBAL: N5< / .55 M4' A@=5:< V-74 <578=4 <=:=<4 ;:<= = >:-. <:@4' A- <=- <=4 <= : <5 @

SARA: G5 :- =-, :> 5- M5<= ; =

SANNA )8:4*$ I/ 45 48, 45 48'

S5>: G@ 85/4 57< 5> = 55/ 7:8, @7<4 <;-< 4=::-.4

5- <= <+ - 4<-4 < T7+4 4:, 4</:-.' H -4 7- <=

<+, +7< G-/5<= :4 7 >4<'

TUBAL )his)ers*0 T= 5 @5<:5- :4 >:-:4=' W=< 5 ; 74

-5;J

GRANDMOTHER $ T <=:4 5-, .:-4< <= 85:8 - +7-:5-4' T=

/54< :/@5<-< <=:-. :4 ;=< <= +5<< 554 : - =5; :< <4<4'

T7+ >:4=4 57< <;5 4/ +5<<4 - @84 <=/ 5- <= <+'

T= - R74<- =4 :4- ;:<= 85:- :- =:4 =- - 4<7<<4

+;:'

RUSTAN$ W=< 8- I .< >5 <=:4 4=::-.J

TUBAL: A -:.=< 5> 5 ;=:8= 57 - >5.<, 57- +7/@:-' ) $ic-s u) a bottle*

GRANDMOTHER )his)ers*0 B7< <=<4 < @5:45-'

TUBAL )his)ers*0 T=:4 5- ;5-< :8 <= +78< ?74< <'

) "loud * D:- <= ;=5 +5<< :- 5- 4;5; - 57

> +:44 .< <=- K:-. S55/5-4 ;=- = -?5

=:/4> ;:<= =:4 <=574- 85-87+:-4'

193

R74<- ://:< @74 <= 85 57< 5> <= +5<<, /@<:4 :<,

+<=4 =: - 54 =:4 4' S-- 8:4 - =' S5>:

4:<4 5;- +4: T7+ - 554 < =:/ 45+ ;=: 4= >:4 =:4

.44'

SOFIA: O> 8574 57 4;:-, T7+'

TUBAL: O> 8574, M/ S5>:' B7< I/ 45/<=:-. 4@8:,

5-< 57 .J

S= /@<:4 = + .44 - @7<4 :< 5;- 5- <= <+ ;:<=

+-.'

SOFIA: Y57 45 @55J

TUBAL: M 8@:< :4 -5< 5> <=:4 ;5'

SOFIA: I ;4 ?74< <=:-:-. <=<' Y57 ;57 / .55 @8='

TUBAL: M >:<= :4 ;:-.' '''

SOFIA: Y57 / + :.=<' T=:4 47+?8< 7:4 @:<

:48744:5-' )Whis)ers* I/ .5:-. <5 / 55/' I- >; /:-7<4, ;

57< :-<5 <= - 57- <= =574 <5 57 :.=<' T= :4 :<<

55 <=, - I < 57 :-' TUBAL )enthusiastically*0 Y57

;5/-, S5>:

SOFIA: P=@4' M =74+- : :.=< 4 .5'

TUBAL: M 85-5-84

SOFIA: H ;4 >.:' B7< = ;4 .< @8= :- 57 @:4='

H >: 57 4574' H = 4@::<7 4<5/ :- =:4 =<'TUBAL: T=< :4 ;5->7 <=:-.'

SOFIA: P=@4, @=@4 -5<'

S= 554 < =:/ 4=@, +7< = +545/ =4' T7+ :4 +7-:-.

;:<= +- - =">:'

TUBAL: W5-< 57 < <= >44 ;:<= 57J

SOFIA )calmly but ithout scorn*0 K@ 57 +5<<4' Y57 8-

4 <=/ .:-'

329

S5>:4 +=:- 4;4 :- 4<< >4=:5- 4 4= ;4 7-=7:

>5/ <= 55/' T7+ +85/4 -574, +:<4 =:4 -:4 - 554

57- ;:<= ;<8=>7 4' S:/45- - S 4:<, +4=>7 - /7<,

5- 5@@54:< 4:4 5> <= <+' S:/45- =4 4<<8= 57< =:4 =-

<5; <= .: - = =- :4 =>; 4<<8= 57< <5; =:4'

S-- 8:4 7:< - @4:4<-<' R74<- .<4 7@ - 4<..4 <5"

; <= 55 +7< -4 5- 4<55 +4: <= ;< +' H 4/4

+ /7' A-<5-445- 4:<4 ://5+:'

TUBAL )ra)s on the table*0 M S5>:' ) +rin-s* H7?,

+5<=4- 4:4<4 I<4 85-8:+' T= /:- <=:-. :4 -5< >:<=

+7< @5;' S5>: >< <= @5;' )'ets u)* P8 + ;:<= 57, /

8=:-' N5; +5<= T7+ .54 <5 4:4< S5>: - >:-4 4<:5-'

P8 + ;:<= 57'

N5 5- =4 = =:4 4<</-<, -5 : = @8< <=/ <5' T7+4:/@ >< +74<:-. - <5 8:> =:4 4:<7<:5-' H .54 57< :-<5

<= , 854:-. <= 55 8>7' H 8- + 4- >5 /5/-< :-

<= ;:-5; +>5 = <7-4 <= 85- - :4 .5-' S:/45- 554

>< =:/ 4:.=< :4<8<, - 47- .:@4 S4 =-' A< >:4<

4= @74 +8 +7< <=- /:-4 85/@< 4<:, = = <7-

; >5/ =:/' S-- 8:4 :- 85->74 -.7:4='

G-/5<=, ;=5 =4 <- 4 /78= 4 4= 8- =5, :4 5+::574

<5 ;=< =4 =@@- 57- =' S= /54 <5 <= 8=: -< <5

S-- - -7.4 = /'

GRANDMOTHER $ W= 5 57 8, :<< -<JSANNA: A 57 ;:<8=J

GRANDMOTHER $ P=@4'

SANNA: I/ 45 >:.=<- 5> <=:-. <=<4 =@@- <5-:.=<'

)uietly* A- 57 45 5 - 7.'

GRANDMOTHER $ W=- 57 /54< <;5 =7- 4 5,57 + 7. <55, :<< -<'

SANNA: A 57 that 5J

118

GRANDMOTHER $ Y4, 5> 8574'

SANNA: C- 57 45 @>5/ /.:8J

GRANDMOTHER $ I<4 =@@-' )uietly* B7< -5;4

-5+5 +:4 :- / 48<4, 45 I = <5 + 8>7' O-

/74< -5< 5>>- <= -; >:<=, +874 <=- 5- /:.=< + @7< :- /=574' T=<4 ;=< T7+ 44'

SANNA: H5; : 57 +85/ ;:<8=J

GRANDMOTHER $ S== I 8-< < 57 <=<'

SANNA: H 57 45 57 457J

GRANDMOTHER $ Y4' P=@4 I ='

SANNA )cries again*0 O=, I/ +85/:-. 45 >:.=<- .:-'

GRANDMOTHER $ N5; .5 5-. <5 + - <= ;:<8= ;: .: 57 .:><' D5 ;=5 57' T=,

<='

S-- .<4 7@ =4:<-< - ;4 57< 5> <= :<8=-'

G-/5<= /:-4 4<, :<< <=57.=<>7' S= 8=<<4 <5=4> - =@@-4 <5 8<8= 4:.=< 5> A-<5-445-' T= 8=-.

+8 554'

ANTONSSON$ W=< 57 4<:-. <J

GRANDMOTHER $ I = +- @4-< < -7/+ 5> 87<:5-4,

4@8: :- / : 4' )A-<5-445- stares at her * I = 4-

<= =-. 5-4 55:-. 5;- < /' I = /< .-84 >5/ <=

4 5> += /-' I = -5;- 4 =-./-, 4@8: :-

@4< 4' ANTONSSON$ S5J

GRANDMOTHER $ S5 I -5; =5; 8:/:- 554'

ANTONSSON$ I = - 5>>- -5-'

GRANDMOTHER $ N5, -5'

ANTONSSON$ B7< <5 88 57 -8 ;57 /54< + .55 '

GRANDMOTHER ):44*$ W=- I @44 <= 7-, I 55 :-<5

<= -44' I- 85- 85@4 ;4 =-.:-. >5/ 5@' I ;-<

854 <5 4 ;=5 :< ;4' A- I 85.-: =:/'

331

ANTONSSON$ I/ -5< >: 5> 57

GRANDMOTHER $ I< ;4 /7 =-.:-. >5/ <=<=55'

ANTONSSON$ O='

GRANDMOTHER $ Y4, <=<4 =5; :< :4' O- 44 ;=< 5- 44 -5- -5;4 ;=< 5- -5;4' I< ?74< 54-< @ <5 < +57< :<'

G-/5<= 4 <= :<8=-, +7< 4= 54-< >5.< <5 <

5-. T7+4 84' A-<5-445- /:-4 4< < <= <+, -.544

:- =:4 <=57.=<4'

SARA: W=< :> 57 /74< , M' S:/45-' SIMSON$ E8:<:-.,

57 /-' W, 5- .<4 8874<5/ <5 :<'

SARA: A 5> 74 4< =, :- - 57<' E<=:-. :4 <=

4/ ; 5-.' S5/<:/4 / ;=5 +5 <:-.4 45 <= O=, =5; 8-

57 48:+ :5/-84, <4, .< @<:4, :> 5> 77'

SARA: N<7 57 /< +7<:>7 ;5/-, M' S:/45-'

SIMSON$ T= /.:8 <<8<4 ;5/-, 57 -5;' E4@8:

+7<:>7, =5<"+55 ;5/- ;:<= :-4<:-8<4' S5/<:/4 ; 8<7= <5 >:.=< <=/ 5>>'

SARA: O=

SIMSON$ I ?74< //+ R744:- @:-844 ;:<= .- 4 -

:";=:< +545/ ' ' ' O=, ;, <4 < +57< 45/<=:-. 4'

SARA: O=

SIMSON$ I 8- 4 <= @:-8, I 4' S5 I -5;

332

;=< I/ <:-. +57<' Y57 .5< 4;< /57<=, +7<:>7 4,

- -< >:.7'

SARA: M/, =@

SIMSON$ W=< 57 4=57<:-. >5SARA: I 5-< -5;' B7 45 4<-.' P<:87 :- <=

4<5/8=' M+ I/ 4:8' SIMSON$ I<4 <= 5 @5<:5-, 5> 8574'

SARA: B7< I :-< 4;5; -' SIMSON$ I< 54-< /<<'

)uic-ly* Y57 4/ :<'

SARA: D5 57 <=:- that 857 + <= 45-J W=< 57

5:-.

S:/45- :4 7- <= <+ - 85/4 7@ -< <5 S' H 4:<4

5;- +4: = - @7<4 =:4 / 57- = ;:4<'

SIMSON$ N5; <4 8= 5> 74 < 4;5;' A- <=- M4"V-74 A@=5:< ;: 85/ - <578= 74' S=4 <= .544 5> 5,

57 -5;' A- <=- <=:-. ;: + 5' O- 54 ;=< 5-54 - 5- -5;4 ;=< 5- -5;4, 4 G-- 44'

SARA: I <=:- 57 <4:-. /, M' S:/45-'

SIMSON$ N5, / 8=:, I/ -5< <4:-. 57, I/ @@:-.

;5->7 /74/-< >5 74 +5<='

SARA: A- <= R744:- @:-844J

SIMSON$ I4 57 +545/ 44 ;=:<J

SARA: I 5-< <=:- 45' B7< = 4 ; .-'

SIMSON$ S= 74 <5 854 = 4' Y57 8- 5 <=< <55'

SARA )ha))ily*0 T=- <4 :-'

T= 8:- .444 - :- <= 5 @5<:5- ;=:8= S:/45- =4

@57' T5 / 47, <= :- .:- - /@< <= +5<<' S

@7<4 = .44 5;- - 4:.=4'

SARA: W=< ;: =@@- -5;J

SIMSON$ N5; ; ?74< ;:<'

111

SARA: HJ

SIMSON )unsure*0 N5, -5< 8< ='

SARA: L<4 .5 <5 <= 7-' SIMSON$ T= 7-J

SARA: O> 8574 ) Ha))y* T= +:. +4<4 >7 5> 45><, 8- 85<=4 <='

SIMSON$ P=@4 ; 4=57 ;:< ;=:, <=57.=' ) (ecomes )ale*

SARA: W:< >5 ;=<J

SIMSON$ M' V5. / ;-< / >5 45/<=:-., I <=:- ' ' '

SARA: H5; @ 57 55 5> 47-' W=<4 ;5-.J SIMSON$ I ?74< //+ <=< <=

/:8:- 8- = :>>-< >>8<4 5- :>>-< @5@' F5 /@, 45/ /- <7- :-<5 .:-.

:5-4' I<4 =@@- <=: 5> =7<:-. 57, S'

SARA: O=, I 4< :- 5- @:8'

SIMSON$ I< ;54 :>>-<, 4 I 4:' O- 8- 45 +85/ -74574' I = 5> @5@ ;=5 :'

SARA: A- I <=:- <=< M4' V-74 A@=5:< =4 ?74< <578= / :- <= :.=< ;' )'iggles* SIMSON$

Y4, <=<4 @544:+' B7< I/ /78= /5 4-4:<:'

SARA: C5/ -5; - 5-< + 4:' ) n giggling his)ers* I ;5-< < 57, :<< S:/45-'

S= <4 =:/ + <= =- - 7-4 57<' T= 8- + 4- >5 /5/-< :- <= ' S4 :.=<"

855 44 :4 4:=57<< .:-4< <= 858=, ;=:8= 4<-4 =:.= - :- <= <;::.=<' A-<5-445- 4:<4

://5+:, :44 =:4 = - 554 < @55 R74<-, ;=5, => , =4 8578= 5- <= 4<55 - <=

;< +'

ANTONSSON$ D:- 45/<=:-. - 57 > +<<'

33%

RUSTAN$ 74< <=:- H ?74< ; 5>> ;:<= =' A- 4=4 ;4

+- 45 4<-5>>:4='

S-- =4 = 5;- :<< 55/ 7- <= +:. 4<:4' A <:-.7

;:-5; 554 57< 5- <= .-' T= .: =4 8@< :-<5 = -5; +' G-/5<=, ;=5 =4 >55; = :-<5 <= 55/, 48=4 :-

= +8 +.' F:- 4= 85/4 7@ ;:<= 45/<=:-. ;=:8= ./4

>:-< :- <= -:.=< :.=<' S= <:@<54 7@ <5 S-- - 4 <= 5+?8<

5- <= .:4 +4<' I< :4 - 5-/-< 4=@ : - ' I- <= :4

:-. - 4@:-. 4<5-' A<<8= <5 <= :-. :4 <=:- .5 8=:-'

GRANDMOTHER $ H74=, =74=' Y57 4=57-< + 4, :<< -<' Y57

455- + :- <= ./' F:4< G-/5<= .:4 57 .:>< <585-45 57' H74=, =74=' N5; I 4:< = - 4:-. <5 57 45 <=<

57 > 4@'

SANNA: I4 :< - J

GRANDMOTHER $ I<4 - ' A- :> 57 ;=:4@ 57 ;:4=4 :-<5<=:4 , 57 .< ;=< 57 4 >5' B7< 5- 5- 5- 85-:<:5-'

SANNA: W=< :- 5> 85-:<:5-J

GRANDMOTHER $ Y57 8- 5- ;:4= >5 <=:-.4 <=< :, ::-., 5

8- +85/ :'

SANNA: I 5-< 7-4<- ;=< 57 /-'

GRANDMOTHER $ N5, -5< -5;, +7< :< 54-< /<<' H74=, =74=,

:<< -54, I/ .5:-. <5 4:-. >5 57' W=< 5 57 ;-< <5 =J

I -5; :-4 5> 45-.4, 57 -5;'

SANNA: N5<=:-. 48'

GRANDMOTHER ) sings*0

A 45: ;:<= =:4 :> : 4<-

W=: <= -/ >57.=< =:4 ><=-,A- / 5> =:4 44 ;=: = >55; 85//-'

T= 47- ;4 =5< - <= ;:- ;4 85,

T= ; 45: /8= 45 +5

F5/ <= ;55 <= 48/:-. -/ 8/

117

A- <= 45: >57.=< 5- /7/7:-. = -/'

T= 45:4 +<< =- <5 =-,

A- >5 = : ;:<=4<-'

T= +55 - :- <= +5-<4 >4=

A- /- + /- : :- <=< 84='

A- 7- <= /57-<:- 4- <= 47-,

C5 + -:.=< <= >5 : 7-'

T= 45: ?5:8 <=< <= +<< = 84

A4 =:4 85/4 @@ >5 <= :8<5 >4<'

B7< 57 45: 4< <5 <= 4:

A- ;5< << 5> 5 <5 =:4 +:$

I >< 57 <=57.=<4 5> / <=57.= <= 4<:>

I< :4 <=:4 ;=:8= 47 4@ / :>'

A- -5; I 4<- 5- ;<8= <=:4 -:.=<,K-5;:-. <=< 57 5 =4 =- /:.=<'

SANNA ) sighs*0 T=< ;4 +7<:>7 45-. - -5; I > /78=

+<<, I <=:-'

GRANDMOTHER $ T= :4 5- 4<- ><' L5 :4 <74< - 5 :4

4<, L5 .:4 4<-.<= <5 <= 85; +4<

L5 :4 5- - - <;5, L5 :4 >5 5 -;'

GRANDMOTHER )his)ers*$ D: 57 =, :<< -<J

SANNA: N5; I/ /54< 4@'

GRANDMOTHER $ Y4, 4' ) #umbles incom)rehensible ords*

Y4, 4'

S7- <= 55/ :4 >: + ;=:< :.=< ;=:8= :4@@4

/54< ://:<' S-- ;-4'

SANNA: N5; :< ;: <=7-' GRANDMOTHER

)listens*0 F;'

SANNA: I/ -5< >: 5> <=7-' )Slee)s*

G-/5<= :4<-4 <-4 >5 45/<=:-. 4, 45/<=:-. ;=:8=

= 457- >:.=<-:-. :- <= 4<:-44'

9

S= @<<4 -5:444 57< :-<5 <= . =;' T= 55 <5 <=

857< 4<-4 ?, +7< <= /@ 5 <= @5< =4 .5- 57<' S=

4<-4, 4/ >:.7 :- <= .:4= :.=<, :4<-:-. <-4' N5; <= :4

457-44 >4= G-/5<= ;:<4, ://5+: - @8<-<' S=

=4 /5-:-. -+, >; 4=7>>:-. >55<4<@4 - <=- 4:-8.:-'

GRANDMOTHER )mumbles*$ H 84 57 5;-, = 84 57 57<,

+5- <= , <= ::-., <= ::-. , +5- <= :4 =-4'

S= /5:4<-4 = >:-., 48:++4 4:.- 5- <= ; - 4<<4

7@4<:4, . 4=5; ;:<=57< 47+4<-8 :- <= ://5+: . :.=<'

N< <5 <= 7- ;:<= :<4 . <4 - 4/ 5> 8 /@-44 :4

<= :5-:-. 55/' A /-. 4<-4 :- <= 8-< 5> <= >55, +7.:-. -

/5-4<574' A =7. ;4="+4< :4 -+, >: ;:<= >4="4/:-.,

-; ;4= 85<=4' T= :4 45 +5 5> 5 ;:-< @@4 :- 85"-, - :- <= -5;, =:.="8::-. ;:-5; :4 +:4 -4<'

SIMSON$ I<4 =5< :- ='

SARA: D54-< :< 4/ -:8J I<4 <= -; :5- :-- ;:<= :<4

- 48-< >5/ <= :-- 854<, - <= ;:-< @@4 :- +5 5

<=' I- <= ;:-5; :4 +:4 -4<' SIMSON$ I<4 4<: /- ;/,

-=5;'

SARA: Y57 </+:-.' SIMSON$ I<4 45 =5<'

SARA: T=- < 5>> 57 85<'

S .:..4 - :4@@4 :-<5 <= -44' T=- 4= @74=4

5@- <= 55 <5 <= 857<' 74< <=- <= <=: >4= 85/4, <=:4

<:/ >55; + >:-< 8@ 5> <=7-'

7

SIMSON$ C54 <= 55'

SARA: N5, I ;-< <5 4 57'

SIMSON$ I 54< 4=5'

S .:..4, <=- +85/4 4:574' S:/45- 48=4 57- :- <=

-44'

SARA ) standing =uietly at the door *0 I 8- 4 <=< R74<- -

A-<5-445- 4<: 4:<<:-. :- <= :<8=-' A- <= :4 :.=< :- <= .74<55/ ;= M' A/- - M' V5. 4<:-.'

SIMSON$ S'

SARA: W= 57J I 8-< 4 57'

SIMSON$ I- <= ;4=+4<' W= 57 4: ; 4=57 +'

S:/45- =4 4< :- <= =7. ;4=+4< - / =:/4> 85/>5<+'S ?7/@4 :- ;:<= =:/'

SARA: W'

SIMSON$ O> 8574 :< ;57 + 4 >5 / <5 478 57, :<< S'

SARA: D5 57 <=:- 45J

SIMSON$ I/ 7:< 47' B7< 5- +85/4 5 ;:<= <= 4 -

/5 85-4:<, :> 57 -5; ;= I < =, I <=:- I /:.=< 7-4<-'

SIMSON$ O- -4 -5< <5 </@ 5- <=:-.4 ?74< : <=<' N5< <5 @:8

>5; + <= 4: 5> <= 5'

SARA: W, 57 8- < 4< 4/ :<' SIMSON$ I / - 5 <=

>.: @<4 - <=- .5 / ;'

SARA: W= 5 57 < 45 /78=J

N5; <= :4 -5<= >4= 5> :.=<-:-., +7< <=:4 <:/ <= <=7-

85/4 >4< - 57'

SARA: O=, I/ >: 5> <=7-'

33&

S= @7<4 = /4 57- S:/45-4 -8 - /5-4'

SIMSON$ 74< + 8/' Y57 = /'

SARA: I<4 , 8/:-.'SIMSON$ O=

SARA )his)ers*0 W=<

SIMSON$ T= 5 @5<:5-'

SARA: D5 57 > :< 4<5-.J

SIMSON$ O=, 4 I/ @4@::-. : 8/'

L:.=<-:-. - 45>< <=7- :- <= :4<-8'

SARA: N5; :<4 <=7-:-. .:-' H5 / <:.=<'

SIMSON$ T=4 = -5<

SARA: I =@ 57' N5, 5-< 55'SIMSON$ O=, 4=57 <=< +7<<5- + 7-+7<<5-J T=:4 :4 :>>:87<'

T= 85<= 74<4 - <= +4< 474' F4=4 5> 4/:4 - = +<=:-.' T;5 <-

4:.=4'

SARA: Y57 5-< 4/ @:-8, S:/45-'

SIMSON$ I +- +5 /54< 5> <= <:/, 57 -5;'

SARA )laughs*0 O=, I = <5 7.='

SIMSON$ W= 57 7.=:-.J

SARA: N5; M4' V-74 A@=5:< <578=4 / ;:<= = >:-. <:@4' I4-< :< <7J W4-< :< 45J

SIMSON$ H74=, =74='

T= >: <5 4 @ >:.7 4<..:-. 57- :- <= 857<, -5 5 <= = 7

.5-:-. ;=:8= 4/4 <5 85/ >5/ @7.<5'

T= . +4< 474 :- - 7-8874<5/ /--' T= /@4 >:8 :- <= :<8=-' U-4

4=5;4 +57- 5>> <= ;4 - <= 7<-4:4' R74<- -4 .:-4<

114

<= ;< +, .:@@ + <= 57+ @:- 5> 4<5/8=8= -

/-8=5'

A-<5-445- @574 45/ +-'

ANTONSSON$ T=< /- V5.'

RUSTAN$ H:4 :- 57.=< <5 + >5..' T=4 45/<=:-.

4@8: +57< 4;:-4' O- :4 @55 + <=: >84'

ANTONSSON$ F84J

RUSTAN$ E8<' S:-. >8 : V5.4 /4 /

>7:574' I< /4 / ;-< <5 =:< =:/'

ANTONSSON$ V5.4 >8J

RUSTAN$ T= :4 45/<=:-. 4@8: +57< <=54 >84' D5 57

7-4<- ;= =55 - <7/+4 +8; 4 = <:4 <5.< 7@' T= ;< + 85@44 - >55 +74<4 5 <= >55'

A-<5-445- 8=4 57< ;:<= =:4 /4 :- 47- /5/-< +7<

54-< = <:/ <5 :4' T= 55 =4 +- <=5;- 5@-, <= /@ :4

+5;- 57< + <= 47- ><, - =7., >:8:-. >:.7 ;:<=

:-=7/- ><74 >:4 <= ;=5 55/ >5 /5/-<' A- -4 :-

<= <+ ;:<= 7 <=7 -< <5 A-<5-445-4 4=57' R74<- =5;4

: 7-<:8 - <=5;4 =:/4> 5- <= >55'

T= .:-< >:.7 -:4=4 4 >4< 4 :< @@' A>< >;

/5/-<4 5> 7/+"=55, A-<5-445- /-.4 <5 :.=< 8-'

R74<- 4:<4 :- ' H:4 4 .44 ;:<= >' A-<5-445-

<4 =5 5> <= - 74=4 57< :-<5 <= =;, +7< :< :4 /@<'

RUSTAN$ A .=54<'

ANTONSSON$ O <= : =:/4>'

RUSTAN$ W= :4 <= +-J

158

ANTONSSON$ W= :4 <= +-J

RUSTAN$ T= ?7. :4 .5-'

ANTONSSON$ O- <= >55J

RUSTAN$ N5'

ANTONSSON$ W=JRUSTAN$ T= .=54< <55 <= +-

T= . = :4 8<-.7 55/ 5- <= 485- >55 ;:<=

<= 5; 8::-., @- :- /@ - @:-< :-<4' T=

;:-5;4 >8 <= 4<<' O- <= 5@@54:< ; =-. >/: @5<:<4,

5-. 5; 5> ;:54, +:4=5@4, 5>>:8:4, /<5-4 - /8=-<4' T=

>55 :4 85 ;:<= - @-4: @7<, - >5/ <= 8::-.

=-.4 =, -8:-< 8=-:' A >; 8-4 +7-, +7< <= :.=<

7@ <= . 55/ 5- @<:'

V5. - A/- +74 4<<:-. 7@ <= -< 4 @>5/-8'

G-/5<= @<<4 :- - 4:<4 5;- 5- 5-. +8 84<'

GRANDMOTHER $ W=< 57 5:-.J

AMAN$ W @@:-. >5 <5/55; /5-:-.4 @>5/-8'

GRANDMOTHER $ O- 44 ;=< 5- 44 - 5- -5;4 ;=< 5-

-5;4' I< 54-< 4/ .55 :- =' T5 4/4 457, +7<

<5/55; 4/4 5<<-, - <=- :<4 +4< <5 ;:<=;'

AMAN$ W 4<: 8-< 48@ >5/ ='

GRANDMOTHER $ W, 45/5- ;: + :, /+ 57, /+

/'

S= 87<8=4 = +8 +. <5 = - 554 485->7'

AMAN$ D5-< 4:< <= 88:-.'

GRANDMOTHER $ A+< :4 - ::5<, - 57, @55 8=:, +=

: >55, 4@:< 57 .55 4-4' N5 5- :4<-4 <5 G-/5<='

B/ 5744'

3%1

T= 5 :4@@4, 4;5; 7@ + <= -44'

A/- 554 >< =, +7< <7-4 <5 ;5' T= = 7-@8

@< 5> <=: @@<74 - 4<55 7@ 4 4:/@ 4<4 - 48-4'

O- <= 55/4 4=5< ; =-.4 @, @:-< ;:<=

4<55.:8 4:.-4' T= ;=5 <=:-. =4 4=++ 55, - :- <=

4@4 :.=<'

O884:5- 7:-. <= >55;:-. 48- >4=:-. :.=< 47-

>:4 <= 55/<= <=7-4<5/ 5> <= 47// -:.=<'

A 55 :4 5@- - M4' O<<:: E./- 85/4 :- 8:-.

/@' T=57.= <= 55 E./-, V.74 - S<+8 8- +

4- < <= 47@@ <+'

M4' E./- 8544 <= 55, 4<5@4, 45/;=< +;:, -

@7<4 <= /@ 5;- 5- <= <+'

OTTILIA: I =5@ <= . 57 .55 / :- <= :<8=-'

) $ause* I <=57.=< <=< 57 /:.=< - :<< /5 :.=<'

S= /:-4 4<-:-. - 554 4<: < V5.' A/- 4<5@4

;5:-. - <7-4 <5 =:/'

AMAN$ I/ .5:-. <5 7-@8 :- <= .74< 55/'

A/- <4 =:4 85< - @<4' V5. :4 -5; @5887@: ;:<=

4/ 47 <:- +5 :- ;=:8= /@ :4 /57-<' S7-

:-. >8 >4=4 5-<5 5- 5> <= 48-4'

OTTILIA: O=

T= @:8<7 :4 <-4>5/, +85/4 5/-<:8'

OTTILIA: H5; +7<:>7'

T= @:8<7 ;4 - :4@@4, - <= 4<-. :-. >8

<7-4'

OTTILIA ) suddenly*0 P=@4 57 ;5- ;= I/ 44 :-

+8, M' V5.' M 7.=< : 4< 4@:-.'

V5. -4 5 <= /.:8 -<-' A <:- 85: 5> 4/5 :44

>5/ <= >7-- 5- <= <:- +5'

OTTILIA: M' V5.

V5. :44 - 4<-4, :4<-:-. 4@8<>7' M4' E./-

<4 4<@'

OTTILIA: Y57 /74< >5.: <=54 @5@' I /-, >5 =7/:"

:<:-. 57' T= 8--5< 7-4<- 57, - <=<4 ;= <= =<

57'

V5. :4 4:-<'

OTTILIA: I 7-4<- 57

S= <4 4<: -5<= 4<@ <5; =:/'

OTTILIA: W=5 57, J

N:<= V5. -5 M4' E./- 44 <=< 55 =4 +-

5@- +=:- <= @' O- <= <=:- 85<= 8<-. 5> :.=<

- 4=5; 47- @@' T=- <= :.=< /54, <=

4=5; -84 ;' I< +85/4 .:-, +7< '=-

8>7 :><4 7@ 85- 5> <= 85<= - >8 +85/4 :4:+'

I< :4 M' E./-, :4<-:-. <5 =:4 ;:>'

OTTILIA: I 85.-: 57 ://:< ;=- I 4; 57' I

+8/ <:+ 8:<' P5- / >5 +:-. 45 >-' B7< I

/54< - 4@'

S= @444 = =- .:-4< = /57<=, - <4

3%3

4</ >5/ = 4' S= <7-4 ; >5 /5/-<, +7<

85-<:-74 <5 4@'

OTTILIA: N5, I 4=57-< 8' W =-< .5< <:/ >5 <4'

I = 5-. >5 57' M <=57.=<4 = +- ;:<= 57 @@<7' I = : 57 :> Y5 <= >:4<

<:/ <5' )Smiles*

V5. /:-4 ://5+:' M4' E./- @7<4 = =- 5-

=:4' N5; 4= 4<-4 7:< 854 - 4@4 :- + 7:+

5:8'

OTTILIA: P=@4 57 7.=:-. < / 4:-<' I< 54-<

/<<' M 5 :4 4<5-. -57.= >5 +5<= 5> 74'

M4' E./- 4:.=4 =: - @444 V5.4 =-.:-4< = =<'

OTTILIA: N5; I 7-4<- ;= 57 = 85/' F =5;

/ =< +<4'

V5. 554 < ='

OTTILIA ) strongly*0 Y57 ;: @:- ;= / 8=: :'

W=< G5 /-<' T=<4 ;= 57 = 85/' T5 455<= /

455; - :>< <= +7- >5/ / 4=574'

S= 4:-4 5;- 5- 8=: - 854 = >8 ;:<= = =-4'

V5. 4:<4 4:-< 5- <= +8 84<' H 5;4 =:4 = -

554 < =:4 =-4' T=- = 8-8=4 =:4 >:4< 45 <=< =:4 -:4

@7-8<7 =:4 4:- - 5@4 5> +55 /.'

OTTILIA: M @55 =74+- 54-< -5; -<=:-.' H5;

857 he 7-4<-

3%#

H =54 57< =:4 =- .:-4< <= +/ 5> :.=< >5/ <= /.:8

-<-' I< >5/4 4=5; 5- <= 48-'

SPEGEL: A 4=5; 5> 4=5;' )T5 !ogler * D5-< ;5 +57<

/, 4:' I / :- 4<< 5> 85/@54:<:5-'

H :4@@4 /5-. <= 4=5;4 4 4:-< 4 = 8/' V5.

<4 >; 7:8 4<@4 <5 >55; =:/' T= /< +=:- <= 48-

;= <= 4=5;4 @4<, 854 <5 <= @ ;:<= :<4 5:8

- 48< 4:.-4' [email protected] >8 :4 <7- <5; <= -44'

SPEGEL: I = @ ?74< 5- @ :- / :>' U4 /' H-

/' B7< G5 - 7-4<55 ;=< 4<5-. - 5< 4 I =

+85/' S5 I = <5 .5 7-74' ) $ause* I-8:-<, <=< :4 45 :'

) $ause* O- ;4 4<@ + 4<@ :-<5 <= -44' T= /5<:5- :<4> :4

<= 5- <7<='

H 47- 4;4 - 85/4 57< 5- <= 5<= 4: 5> <= 48-'

F5 /5/-< =:4 4=5; =54 .:-<":' T=- = 85@44 .:-4<

<= +8 84<' I< :4 =, -7/+:-. >'

SPEGEL: W=- I <=57.=< <=44 +5 .: 5;- :-<5 <=

+5' T= >4 +5<<5/ 5@-4 : ;< - 4;5;4 7@ <=

/-' V5. <=- +.:-4 <5 <:-.7:4= <= :.=<4 5> <= 8=-: -

<= /.:8 -<-'E./- <7-4 <5 <= 47@@ <+ ;=:8= :4 4< :- <= :-:-.

55/, 4/ 55/ 5- <= 485- >55' V.74 - S<+8

= :-. 5 <= 8-< 85.-8 5> <= E./- =574'

15:

STARBECK )<5 /german*0 Y57 :<< @, I <=:-' H 57

4- .=54<J

EGERMAN: I/ 5- 45/;=< <:'

VERGERUS: O> 8574' I ;:4= 57 .55 -:.=<' M +4< <5M4' E./-'

EGERMAN: C- 57 >:- <= ; <5 57 55/J

VERGERUS: T=:4 :4 -5< <= >:4< <:/ <= +:-. .74< :- 57 =574'

S<+8 /:-4 < <= <+, :-<5:8<, =:4 4 ;< - =:4

>8 48' H:4 4-:-. @44:5- =4 :4@@ - +-

@8 + :- 5> +5< 4<7@::<'

STARBECK: E./-, 85/ - 4:< 5;-' L<4 = -5<=

.44'EGERMAN: 74< ;= 5> @5:8 .:4

- 5 :4 <5 5+'

T= <= .74< 55/4 :- 5; 5-. -5; 85:5 ;=:8=

:- :<4 <7- 4 <5 <= . 4<:84' 74< 4 V.74 :4 +57< <5

; :-<5 =:4 55/, = :4854 <=< 5- 5> <= 5<= 554 :4 ?'

H <:@<54 7@ <5 <= +/ 5> :.=< - 4<5@4, =:- + <= -44

5> <= 85:5'

A/-, V5.4 44:4<-<, :4 :-4: +7< 8=-.' D44 :-

4< - 5-. @<<:85<, 4= ;4 57- <= 55/ 4 :> ;:<:-.45/5-' N5; - <=- 4= 4<5@4 - :4<-4'

V.74 @7<4 =:4 8- .:-4< <= 55 - <4 :< 4: 5@-' T=

;5/- <7-4 <5 =:/'

VERGERUS: W=< 4<-. /.-<:8 /:8' D' V5.4

<-<4 = / .<4< 4</'

MANDA: I / =:4 ;:>'

VERGERUS: A- ;= <=:4 /47J

152

MANDA: W ;-< + <= @5:8 - = <5 :4.7:4

5744 45 4 -5< <5 + 85.-:'

VERGERUS: W= 5-< 57 <= ;=5 +74:-44J

MANDA: W= 4=57 I .5J

VERGERUS: L< / < 57 48<' T=57.=57< <=:4 ;=5

-:-. I = +- 4<7..:-. ;:<= 4<-. >:-. 5> 4/@<=

>5 57 - 57 =74+-'

MANDA: T=< 54-< 4/ :'

VERGERUS: W=- 57 >:4< 8/ :-<5 <= 55/, I ://:<

: 57' Y57 >8, 57 4:-8, 57 -<7 :.-:<' T=:4 +:4 5-

/ @< :4 @5+ - I ;57-< + <:-. 57 :> I ;-<

4:.=< :-<5:8<'

MANDA: I> 57 > : <=< 57 4=57 74 :- @8'

VERGERUS: I 8-< 5 <=<'

MANDA: W=JVERGERUS: B874 57 @4-< 45/<=:-. ;=:8= I /54<

+=5'

M- 554 74<:5-:-. < =:/'

VERGERUS: T= 7-@:-+'

MANDA: T=- 57 8- ://:< 4<5@ 57 @487<:5-, M'

V.74, +874 57 8<::<:4 >7 >5/ +.:--:-. <5 -'

VERGERUS: A >7J

MANDA: P<-4, >4 @5/:44, - 57+ +5<<5/4'M:4+, 5<<- :4 <=57.=57<' W <= /54< ::87574

4857-4 57 8- >:-'

VERGERUS: I4 57 =74+- 5> <= 4/ 5@:-:5-J

MANDA: H 54-< 4@'

VERGERUS: I4 <=< <7J

MANDA: Nothing is true>

T=:4 85/4 :- 47-, 47@@44 57<+74<' S= 7:8 .:-4

85-<5 5> =4> - 4<54 = >8 ;:<=

153

= =-4' V.74 554 < =' H :4 :-; 8:<, +7< =:4

>8 /:-4 8/'VERGERUS: Y57 =74+- =4 -5 48< @5;' N5, @=@4

-5<' I /:- 7-:->7-8 < =:4 >:4< <</@<' I ?74< >< 8<:-85 8:</-<' H >:'

MANDA: I< :4 /-:-.44'VERGERUS: S5 I 57.=< <5 > < 4'

MANDA: Y4, 5> 8574, > < 4' W 8- @5 57 :-+::<4 /- <:/4 4 57 :'

VERGERUS: I< 4/4 <5 / <=< 57 .< <=:4 >8<' ) #anda is

silent * A4 :> 57 ;:4= >5 45/<=:-. 4' ) #anda doesn&t anser.

!ergerus laughs* B7< /:84 5-< =@@-' I<4 ;4 <=

@@<74 - <= 4@: ;=:8= = <5 5 <= ;5' T= 8. =

<= 4/ 4 @:-8' G5 :4 4:-< - @5@ 8=<<'

MANDA: I> ?74< 5-8 ' ' '

VERGERUS: T=<4 ;=< <= 4' I> ?74< 5-8' F5 <=

>:<=44, +7< +5 >5 <= >:<=>7' I> ?74< 5-8'

MANDA: I> ?74< 5-8<=<4 <7'

VERGERUS: Y57 4 <=< 57 >:'

MANDA: Y4'

VERGERUS: O> / <55J

MANDA: O> 57 4@8:'

VERGERUS: T=< :4 ><<:-.'

MANDA: O- 8- <5< 57 5:8 - 57 4=@ /:-'

VERGERUS: B7< ;=< 57 >: 5> <=-J

MANDA: Y57 4/@<=, 57 4/:'

V.74 7.=4' I< /54< 457-4 : 857.=:-. <<8' H <4

'5>> =:4 .444 - 554 < <=/ -4:.=<'

VERGERUS: Y57 @5++ <= 5- 4-4:+ @45- :- <=

<57@' W= 5 57 85-<:-7 5- 5 ;=:8= 8- 5-

3%9

<5 :4.8 - @:45-J ) #anda doesn&t anser * H4 :<

;4 +- <=:4 ;J

MANDA: N5'

VERGERUS: P=@4 57 +: 5-8J

M- -54 4:-<'

VERGERUS: B874 57 >< 57 ; 74>7 - 57 8<::<

= /-:-.'

MANDA: T=< ;4 5-. <:/ .5'

VERGERUS: W= 5-< 57 4<5@ ;=: 57 4<: = <:/,M4' V5.J

MANDA: I<4 7444'

VERGERUS: Y57 /- <=< 57 =74+- ' ' '

MANDA: I /- <=< :<4 7444' T= :4 -5 ; +8 5 <5 <= 4:' )uietly* N5< >5 74'

VERGERUS: I- 4@:< 5> <=:4, I = @5@54:<:5-' W=- 57 <:5> 57 /.-<4, 57 8- 55 / 7@' I @5/:4 <5 =@ 57 :- 5-

; 5 -5<='

MANDA: A- / =74+-J

V.74 4=7.4 =:4 4=574'

MANDA: I / .<>7'

T= <7- 57-' V5. 4<-4 :- <= 55;'

VERGERUS: I .5 < 5-8'

H <4 =:4 8- - ;4 @4< V5. :-<5 <= 85:5, <=-

4<5@4 - 4/:4'

VERGERUS: O- 4< 74<:5-' C- ; @8< - /5

@544, 5 =4 D' V5.4 /.-<:8 <=< =74< :<4

45784J

3#0

V5. 47- @7<4 =:4 @/ .:-4< V.74 8=4< - <7-4 =:/

57- :-<5 <= 55/' H .:4 =:/ 4<5-. @74= 45 <=< = <7/+4

+8; - -4 5- <= +' T=- V5. 8544 <= 55 - <4

4<@ >5;' V.74 8=4 >5 =:4 8-, +7< V5. :4 >4<' H

<4 :< :- =:4 =-4, +4 :< 8544 =:4 - - <=5;4 <= @:84 <

V.74'

MANDA )demanding *0 D5-< <578= =:/'

F7:574 - +<=44, V5. 4<4 < V.74, ;=5 .<4 7@ >5/

<= +'

VERGERUS: Y57 @ / <5.<= <55 /78= =5-5, M'

V5.' Y57 ;:>4 >:<=>7-44 +54 5- /-44'

MANDA: G5 -5;, >5 G54 4

VERGERUS: Y57 <=:- <=< 57 =74+- ;-<4 <5 : /'

D5 57 ;-< <5 : /, M' V5.JMANDA: 74< .5

VERGERUS: D5 57 =< /J A- I : 57' T=:4 :4 7:<4<:/7<:-.'

MANDA: W5-< 57 @4 .5J

VERGERUS: I 4= .5' ) (os* G55 -:.=<, M/' )To !ogler *

G55 -:.=<, M'D58<5

H @<4'

V5. 4/4 <= 55 +=:- =:/, @84 <= 55/ : 8.

-:/, 4<5@4, -4 .:-4< <= ;, +-.4 <= +8 5> =:4 = 4

<:/4 .:-4< <= 55@54<' M- 4 =:/ 5- - 4:<4 /5<:5-44

;:<= = >8 <7- ;'

E-<7 <= <<8 :4 5, <= <-4:5- 44' V5. +85/4 8/'

M- +.:-4 <5 7-44' V5. 4:<4 5;- < <= /:5 - 8>7

554-4 =:4 +, =:4 +5;4 - =:4 ;:.' W=- M- =4 @7< 5- =

-:.=<.5;-, 4= ;4 7@ <5

3#1

V5. - 4<-4 +=:- =:/, 554 :-<5 <= /:5' H 4:<4, 4=7--,

;:<= -, +- >8'

MANDA: D5 57 //+ <=< 47// :- L5- ;=- ; -

5<4 5> /5-, +57.=< 857-< =574 - :-<- <5 4<5@ <:-.J)!ogler nods* T=- ; 45 <= >/ - +57.=< <= 858= - <=

=544' I- K: ; 45 / ?; - - 57 85<=4' Y57

4: <=< :< ;57 + @8<:8 >5 / <5 44 :- /-4 85<=4' N5 5-

;57 85.-: 74' A- :< ;57 + ;/ <55' Y57 45 +.- <5 8<

/7<'

VOGLER : I< ;4 T7+ ;=5

MANDA: D5 57 //+ <= G- D7 < <= 857< 5> K5<-

;=5 +8/ 45 :-><7< ;:<= / <=< = @5/:4 <5 85//- 74 <5

H:4 M?4< <= K:-. 5> S;-J Y57 <=57.=< <=5 <;5 /5-<=4 +>5 <= 7 >5. 74' H ;4 /.--: /574

- @5/:4 <5 85//- 74 <5 <= S;:4= C57< -;' D5 57

<=:- <=< = :J )!ogler sha-es his head * N:<= 5 I' D5 57

//+ ;=- <= C<=5:84 -.. 74 <5 @>5/ /:84 :-

A485-J W :--< 4- -; /:84 - 87 @:.:/4 >5 <=

;4' W=- T7+ 8/ ;:<= <= +:, <= @:4< 8 74 =<:84 -

<=<- 74 ;:<= /-<:5-, +-:4=/-< - <- @487<:5-'

M- ;4 5 <5 <= +' V5. @7<4 5- =:4 -:.=<4=:< - :J

5;- < = 4:' S= +5;4 57< <= 8- 5- <= -:.=< <+><' T= :4

5-. 4:-8'

VOGLER : 1 =< <=/' I =< <=: >84, <=: +5:4, <=:

/5/-<4, <=: 5:84' B7:' T=- I +85/

@5;44'

M- <7-4 = = <5; =:/'

3#2

VOGLER : I ;-< <5 4=57< < <=/, 5 +< <=/, 5 +48= <=/'

B7< -5<=:-. =@4' I<4 5- /@< - 4:-<'

MANDA: A- :> I 57J

VOGLER )ithout bitterness*0 I-'

MANDA: T= <:/ ;=- ; +: <=< ; =

@5@' T=< <= ;4 45/ /-:-. :- :<'

VOGLER $ T=- T7+ 8/' A- ; - /5-'

MANDA: T=- T7+ 8/' P5@ 4<< <5 7.= < 74'

F57- 74 474@:8:574' ) $ause* "s 4;:-4 ; ; -5< 478844>7' T= ; 5<=4 /5 4:>7' )P74*

A 57 4@J

V5. :44 5- 5- +5; - -4 5 =:4 ;:>'

VOGLER ) furious*0 L:4<-, I -5; <=<' A- I = :< +>5'

B7< I/ <: 5> 57 /- 85/@:-<4' G5 57 5;- ;, :> 57 ;-<

<5' I< 54-< /<< -=5;'

MANDA )calmly*$ A+< E/-7 V5.

V5. @444 =:4 = .:-4< = 4=57' S= <7-4 = =

<5; <= ;:-5;'

M4' E./- =4 :- 5;- 5- <5@ 5> <= +' T= 87<:-4 4;

4:.=< :- <= -:.=< +' A 8=78= 858 45/;= 4<:4 <;5'

T= 858 5- <= ;:<:-. 4 8=54 :< ;:<= :.=< 8=:/' A -:.=<

/@ .:4 5>> 45>< :.=<' T= 55 5@-4 45; - <= /@

>:84' S5/5- -<4 <= 55/ 457-44, +7< 4<5@4 +8 :- <=

-44'

OTTILIA )his)ers*0 So 57 8/ >< '

S= :44 5- 5- +5; - 5>>4 = =-' T= /- @@58=4'

S= 4:-4 +8 5- <= @:5;4 - 8544 = 4' W=- 4=5;

>4 5 = >8, 4= 554 7@'

H74+- - ;:> . 8= 5<= 4:-<'

3#3

OTTILIA: W=< 57 .5:-. <5 5J

EGERMAN: I< @-4'

OTTILIA: I/ -5< .7:<' I< ;4 = ;=5 478 /'

E./-4 >8 :4 47- <;:4< ;:<= .'

OTTILIA: Y57 :-<- <5 +< /'

EGERMAN: Y4, I 5'

OTTILIA: Y57 ;57-< ' ' '

H :44 =:4 =-4 <5 +< =, +7< 4<5@4' S= 554 < =:/ ;:<=

47- 485-'

OTTILIA: Y57 5-< +< /' Y57 ;<8='

T=- = =:<4 =' S= >4 +8 - +:-.4 = =- <5 = /57<='H :@4 ;:-, <4 </+ :- = 4=4, >:-< 4/: :4 5- =

>8' E./- 4:<4 5;- 5- <= + =:' H ;:@4 =:4 >5=

;:<= =-8=:>'

OTTILIA: I<4 +:-.'

EGERMAN )heavily*0 F5.: /'

H .<4 7@ <5 .5' S= /:-4 4< 5- <= +'

OTTILIA: N5, 5-< .5'

E./- <7-4 57-'

OTTILIA: S< ;:<= / ' ' '

S7- /5-:-. < <- 5858, A+< E/-7 V5. :4@4 =:4

M.-<:8 H<= T=< :- <= . = 5> <= E./- =574' T=

@>5/-8 <4 @8 :- :-. 47-:.=< - :- >5-< 5> 8>7

8=54- 7:-8'

3#%

M4' E./- :4 4:<<:-. :- 85/>5<+ /8=:' C5-47

E./- 4<-4 -:-. .:-4< <= +8 5> = 8=:' O<<:: =4

4/ +7:4 < = </@'

A45 @4-< <= R5 M:8 C57-45, V.74, ;=5 =4

4< 5;- :- 4=>< 5> :.=< ;:<= =:4 /4 >5, <= 47- >8<:-.

>5/ =:4 <=:8 .444' O- <= 5<= 4: 5> M4' E./- 4:<4 <=

;:> 5> <= @5:8 8=:>' S= :4 54 /<5- ;:<= @7>>, 48

><74' T= 8=:> 5> @5:8 =:/4> 4<-4 : 4<<7 +=:- =

8=:, >< +7< 8<, ;:<= 4:.-4 5> 4< -:.=<4 :-:-. +57< 4<: 5- =:4

>8' A< <= 55 <5 <= 4<:4, <= 4-<4 .<=$ S, S--,

R74<- - A-<5-445- <= 858=/-'

I- >5-< 5> <= @ ;:<= <= 4<55.:8 4/+54, ;=:8= 554

@<8= - ;5- :- <= 47-:.=<, <= /4/: V5. - =:4

;:> @@, 44 :- >-<4<:8 854<7/4' T7+ <4 :-844-<,

: + < 8-:' S:/45- :4 >5; 45 5><- >5/

+=:- <= @:-< 48-4'

TUBAL: T= @5; ;=:8= >5;4 >5/ 57 /.-<4 /<4 <=

@5; ;=:8= :<4 >5/ M' V5.4 7, 4 ; 8 :<' A< <=

@5:-< 5> :-<48<:5- +<;- <=4 <;:- >584, <=< 5> -<7 - <=

.5, M' V5.4 44:4<-< ;: >5< > :- <= :'

I- <= /-<:/, M- :4 5;- 5- @<>5/ ;=:8= :4

47@@5< + >57 4;:-. .4' T7+ 854 = ;:<= 74<,

4<:- 85<=' V5. 4<:4 @54 5> 85-8-<<:5-' H ;:-4 =:4

>5=, 854 =:4 >8 ;:<= =:4 =-4, 4<<8=4 57< =:4 /4 4 :>

:- +-:8<:5- - 5;4 =:4 ='

TUBAL: A< <=:4 /5/-< M' V5. :4 8=:-. +8 <=57.=

<=574-4 5> 4, 48=:-. >5 <= >7-/-< @5; ;=:8= <=

4.4 5-8 74 >5 <= +->:< 5> /-"

3##

:-' S:-8, :4 - .-</- Y57 4:574 <<-<:5- :4

74<

H .4<74 /<:8 >5 4:-8' S5>: G@ 7:4

48< - 8-8=4 = =-4'S-- 4<<4 <5 8, +7< S 8=4 57< =- - @74 =

854'

TUBAL: I< =4 =@@- <=< M' V5.4 44:4<-< > 5- <=

>55' O-8:< ;4 +>5 <= D7 5> N@4= ;4 =7<

+'

T7+ +<=4 @ - 554 57-' V5. 4/4 <5 + < <=

8:/ 5> =:4 85-8-<<:5-' T7+ -4 >5; - 8>7

554-4 <= @<>5/ >5/ 7- M-4 +5' W:<= /.:8:-:

4;@ 5> =:4 =-, V5. @74 ; <= +8 85 - >5 /5/-< :< 4/4 <5 <= 7:-8 4 :> M- :4 >5<:-. :- <= :'

T=- S<+8 -4 >5; - ;:<= =:4 8- @74=4 ; <=

-4< 48-' I< 4;:-.4 4: 5- :<4 =:-.4 - 4 S:/45-,

@4@::-. - ">8, -.<:8 857-<"+-8:-. >57 +8

5@4 ;=:8= :- <7- >>: <5 -5; +8 +5 5- ;=:8=

M- 4<4' W=- S:/45- 44 =:/4> @54, = :4 45

+;: <=< = 44 <= 5@4'

M- >4 <5 <= >55 - <= 7:-8 +74<4 :-<5 :-.:-.

7.=<' T7+ +5;4 @ - =54 7@ =:4 =-, /-:-.

4:-8'

TUBAL: L:4 - .-</-, ; <=- 57 >5 57 @@74

- ; =5@ <=< 57 4/ <:84 @4 57' W -5;

.5:-. <5 4=5; 57 45/<=:-. > /5 >+7574' A @>5/-8

;=:8= =4 <<:- ;5 >/, :- ;=:8= <= 4<-. @5;4 5> M'

V5. - =:4 44:4<-< .: - /5 <-.:+ @55> 5> <=

:+5:8 4@8<4 5> 57 ;5 5'

3#6

H @5:-<4 ;:<= =:4 >5>:-. <5; <= 7:-8'

TUBAL: W: 5- 5> <= :4 @4-< 4<@ >5;J A ;5/-

5> @7 =< - +7<:>7 <=57.=<4J

M4' S<+8 74=4 >5; ;:<= 57 7.=' S= 87<4:4

@ <5 T7+ - V5.' T= 8=:> 5> @5:8 8=4 57< =:4 =-

>< =, +7< :< :4 <55 <'

T7+ +:-.4 >5; 4<-. 8 /8=: - 44 M4'

S<+8 <5 + 4<' T=- = >4<-4 857@ 5> /.-<4 <5 =

;:4<4' M4' S<+8 >:-4 :< >7-- - .:..4

85-<:-7574' B7< = =74+- :4 -5< /74' T= 5<= 4@8<<54

-857. = ;:<= 4=57<4'

TUBAL: T=:4 :4 the moment of absolute truth. T=57.= <=/.-<4 @5;4 M4' S<+8 :4 > >5/ @<-4 - 8=

;5 4= 44 ;: + <= @74< <7<='

V5. =4 4< 5;- 5- M4' S<+84 :.=< - M- 5- =

><' T= /4/: <578=4 = :.=< ;:<= =:4 >:-. <:@4'

M4' S<+8 :4 4<: .:..:-.'

MANDA: M4' S<+8, =5; /78= @:- /5- 54 57=74+- .: 57J

STARBECK ) furious*0 I @5<4< .:-4< <=:4 @-'

VERGERUS: 74< /5/-<, 4:' D5-< >5.< <=< 57 48:>:8:-. 574> >5 48:-8' ) Laughs*

MANDA: W=- : 57 .< /:, M4' S<+8J

MRS' STARBECK: I/ -5< /:' )'iggles* O=, -5, =5;<:+' I/ /78= <55 57-.

MANDA: A-< 57 /: <5 M' S<+8J

MRS' STARBECK )laughs*0 M' S<+8 :4 85<'

STARBECK: S<5@ <=:4 :4.8>7 @>5/-8

MRS0 STARBECK: E S<7 M' S<+8 .54 <5

;=5=574' H <4 : @:. - ><4 < <= <+'

3#!

STARBECK: D5-< 57 = / )T5 !ogler * S<5@ = )To

#anda* S<5@ =

MRS0 STARBECK: M' S<+8 ;4 ;:.' M' S<+84<:-4' M' S<+8 :4 7-45'

STARBECK: A< 4< <=:- 5> 57 @55 8=:-MRS0 STARBECK ) giggles*0 I = 5><- ;5- =5; /- 5>

<=/ S<+84' A<=57.= >; 5> <=/ +5<= 7. -4<7@:' M' S<+8 :4 @:.

S7- M4' S<+8 4<5@4 7.=:-. - 554 57- ;:"

' A +74= /57-<4 :- = >< >8 - = /57<= +.:-4 <5

</+'

MRS0 STARBECK ) seriously*0 I = <5 .5 =5/ < 5-8' I =

54< :- <= 5-' N5, @4 /:-, S<+8' Y57 -

:<< :4:5-'

S= 4=4 = >< 4=574 :.=< 4 :> 4= ; 85, ;4

+84 <5 = 8=: ;:<= :.-:< - @:84 7@ = ;@'

MRS0 STARBECK: I =-< 4: -<=:-. 4:, = IJ

) Laughs* 74< <=:- =5; /:-. <=4 <:84 ' G55+,

S<+8' Y57 + =5/ >5 :--, I 47@@54' N5, -5, / >:-,

I/ -5< -.>7' Y57 /74<-< <=:- <=<

S= .:..4 - 87<4:4 7:8 <5 <=54 @4-<' V.74 +5;4

@ - E./- >55;4 = <5 <= 55'

S<+8 4<4 4<:.=< = ;:<= >: @44:5- 5> >7'

TUBAL: O7 4< -7/+ :4 8 T= I-:4:+ C=:-' W:

5- 5> <= .-</- 4<@ 7@J T= 4<5-. <= +<<' S<@ 7@, 57

G5:<=, ;= 57

EGERMAN: A-<5-445-

3#&

ANTONSSON$ I 5-< ;-< <5, 4:'

EGERMAN: T=<4 - 5'

A-<5-445- ;4 7@ <5 V5. 47:' T7+ @<4 =:/ 5- <=

4=57 - /4 8=, @8:>:-. -5:44'

TUBAL: B5, / .55 /-' N5<=:-. -.574, -5<=:-. @:->7'

74< +<= 8/' L:4 - .-</-, A-<5-445- :4 +7< B7<

=:4 @=4:8 4<-.<= :4 4/ 85/@ <5 M' V5.4 4@::<7 @5;

A44:4<-<, ;: 57 <: <=:4 /- ;:<= T= I-:4:+ C=:-4J

M- @<-4 <5 :>< = 8=:-4 >5/ <+ - <5 ><<

A-<5-445-, +5<= < =:4 =-4 - ><' V5. =4 4< 5;-' H 54-<

- 55 < A-<5-445-, ;=5 4<-4 7:< - ;:<44, ;:<= = +5;'

MANDA: Y57 =-4 8=:- <5.<= - 57 >< 45

:-' T= 8=:- :4 >4<- <5 <= ;'

A-<5-445- 554 < M-' T=- = <7-4 =:4 .-8 <5; V5.'

T= = :4 >: ;:<= <-4, /54< >:.=<- 4:-8' A-<5-445- :><4

=:4 =-4 - <:4 <5 ? <=/ @< +7< >:4, <=- <:4 .:-' H:4 >8

<7-4 @, = @-<4 ;:<= >>5< - =:4 /57<= +85/4 .@:-. =5'

H <4 >; 4<@4, +7< <= :-:4:+ 8=:-4 4<5@ =:/ - = 85@44

5- <= >55' H ;:<=4 +57<, = <=4=4, = <-44 =:/4> : +5;'

T=- = :44 =:4 /4 : 87+4 - 74=4 < V5. <5 874= =:/ +7<

:4 @7 +8 + <= 8=:- ;=:8= +:-4 =:/ <5 <= ;' F5/ >5/4

57- =:4 /57<= - =:4 4 +85/ +554=5<'

A>< >; /:-7<4 5> >7:<44 4<7.., = 4.4 <5 <= >55 :

47.=< -:/, 4<<8=4 =:4 -8 - +-4 =:4 = +8;' H

:4 ://5+: - .4@:-. =:4 4 +7. ;:' V5. 4:<4 7:< 4<:

<=57.=57<' H

3#9

4/4 /54< +4-<' T= 7:-8 4<4 7:<, >48:-< + <=

=5:+ 4=5;' V5. :><4 =:4 = - 554 < <= 858 5- <= ;'

T= /:-7< =- @5:-<4 < 4: - <= =57 =- :4 +<;- <- -

-' T= 47-:.=< :4 :-. .:-4< <= ;=:<-44 5> <= 87<:-4'

F:- <= 858 4<:4 :.=< :-.:-. <5-' A-<5-445- 554-4 =:4><<4 - :4 4<:' V5. -4 5 =:/' T=- A-<5-445- :44 =:4

=-4 :/@5:-.' V5. 54 -5< @7 ;, +7< -4 4<: 854'

S7- A-<5-445-4 =-4 854 57- V5.4 -8 - 7:8 4

:.=<-:-. = .4 =:/ 5;-' V5. <:4 <5 > =:/4> +7< >:4' B"

>5 -5- =4 <:/ <5 < 4<@ 5 / /5, V5. :4

/5<:5-44' W:<= @5-574 4@ A-<5-445- ?7/@4 7@ - 74=4 57<

<= 55' M4' E./- 48/4 - >4 7-85-48:574' T=< :4 <=

4:.- >5 .- <7/5:' V.74 - E./- 8 M4' E./-

>5/ <= 55/' S5>: <4 >:/ .:@ 5- S-- - @74=4 = 57< 5-

<= 4<:;' S<+8 4=57<4 <5 R74<- <=< = 4=57 >55; <= /7"

, +7< R74<- :4 =4:<-<' W:<=:- >; /5/-<4 <= 55/ :4 /@<'A>< +57< >: /:-7<4, E./-, V.74 - S<"+8 <7- <5

<= =' R74<- :4 @54< < <= 55, 4<: @ - </+:-.'

S<+8 4:<4 5;- < <= <+' T= /:8 857-45 /4 7:8

/:-<:5- 5> <= /-, ;=5 :4 5- <= >55 ;= = =4 >-'

T7+ 4:<4 @-<:-. 5- <= 5-., +8 84<, ;=:8= 4<-4 < <= ;'

S:/45- 4-:>>4 4 :- 85- - M- 4:<4 5- <= >55 < V5.4

4:'

VERGERUS: T= :4 -5 57+< <=< <= /- :4 '

H <=5;4 85<= 5 V5.4 +5 - <7-4 <5; S<+8,

;=5, ;:<= - :/@5<-< :, ;:<4 45/<=:-. 5- @@'

360

STARBECK: I- / @55 ;=< =4 5887 4 -5- < 5 /54<

-.:.:+' N5 8- - @-< + @8< 4:-8 -5 @45- <

<5 M' V5. =4 @44 8=.4' I>, 85-< <5 @8<<:5-4,

<=:4 4=57 + <= 84, <= /<< ;: + 8>7 /:- -4@8: /474 ;: + <- <5 :-4<:.< <= +<4 ;=:8= V5.

=4 887 7:-. =:4 8<::<:4' C:/4 ;=:8= / /57-< <5 85-"

4:+ 47/4' A <= - 5+?8<:5-4 >5/ -5-J

N5 5- -4;4'

STARBECK: I> -5 5- >:-4 45- <5 8=-. <=

>5/-<:5- @5<, <= 84 ;: + 854'

TUBAL: W=< 54 <=< /-, :> I / 4J

STARBECK: T=< /-4 <=< 57 8- .5 <5 =, :> :< /744

57, M' T7+'

TUBAL: I <=- 57 >5 <= :8, 4:' W=< =@@-4 <5 V5.J

STARBECK: P747-< <5 <= 5:--8 +57< 7<5@4:4 :-

@:< - @7+:8 @84, <= >5/-<:5- A+< E/-7

V5. ;: :- 7 5 + :448< :- 885-8 ;:<= <= 8:4:5-

5> <= /:8 857-45, A-4 V.74, - <= 8=:> 5> @5:8,

F-4 S<+8' T= 7<5@4 ;: + @>5/ ://:< < <=

@-4 5> <= /7-:8:@ 7<=5:<:4, >5 48:-<:>:8 @7@544' TUBAL

)bos*0 W .<>7'

STARBECK: I <=57.=< 45'

T7+ +5;4 .:-'

STARBECK: T=- :<4 <:/ <5 8 M' V5. 7@ <5 <= <<:8,

;= <= 7<5@4 ;: < @8' F5 48:-<:>:8 45-4, <= /:8

857-45 ;-<4 <5 /:- <= 8 4 455- 4 @544:+'

TUBAL: 74< : < 87<:5-4J

#62

SANNA: Y57 4=57-< < : <=< ) (egins to ee)*

RUSTAN ) sha-en*0 D5-< + >:, S--' I @5<8< 57'

SOFIA: T= +4< ; 8- 5 :4 <5 4:-. 45-. +57< <74< :- <=L5'

TUBAL: Y57 45 :.=<, S5>:' W=< 4= ; 4:-.J

T7+4 /-- :4 >;-:-.' S5>: .:4 =:/ <=57.=<>7 -5 -

<7-4 = :-4<7/-<' T=- 4= +.:-4 <5 4:-. :- 8, >:/ 5:8'

S:/45- 48=4 >5 S4 =-, +7< 4= ;:<=;4'

SIMSON$ H 57 8=-. 57 /:-J

SARA: C=-. / /:-J I - @5/:4 5- <=:-. 5

-5<='SIMSON: I < 57 5- <=:-.4< -:.=< 57 ; =5< 5-

<= @5:.'

SARA: B 7:<' D5 57 ;-< <5 /+44 /J L4< -:.=<

;4 4< -:.=< - <5 :4 S7-'

S 554 < R74<-, ;=5 @7<4 =:4 / 57- S--4 4=57'

S-- -4 <74<>7 .:-4< R74<-4 -5; 8=4<' S 4:.=4

4-<:/-<' S:/45- :4 55@:-.' T7+ =4 =:4 =-4 84@ 5

=:4 4<5/8= - 554 <=57.=<>7 < <= 8::-.' S5>: :-<7@<4

= 45-.'

SOFIA: W=< 57 4<:-. <J

TUBAL: <

SOFIA: Y57' I4 <= 8::-. :<, 5 ;=<4 ;5-. ;:<= 57J

A 57 7-4 +57< 45/<=:-. ''' J

TUBAL: E<=:-. :4 :- :-, S5>:' ) He smiles ryly*

SOFIA: I /- -5; <=< 57 4;:-:-. 4 5'

TUBAL: I<4 <= L54 ;:'

SOFIA: D5-< < 7++:4=, T7+ Y57 87.=<, <=<4

<= ;=5 <=:-.' T= L5 =4 < S5>: 4< 57'

TUBAL ) frightened *0 A4<

SOFIA: W 57 >:.=<-J I<4 +<< <5 + 87.=< + <=

=- @5:8 <=- 5- 5> <= ;5 :-' TUBAL )carefully*0

Y57 4 <=<, S5>:J

SOFIA: T5-:.=< 57 85/ 5-. <5 <= @:4= - 4<-

;:<-44'

TUBAL )even more carefully*0 I4-< <=< <= 7:8JSOFIA: C5/ :-<5 / 55/, T7+' W = <5 <=:- +57< 57

<4<:/5-' I< 57.=< <5 + @:< - 457"48=:-.'

T7+ 4:.=4'

SOFIA: W, =5; 5 57 ;-< :<J )She gets u)*

TUBAL ) gives in*0 Y4, 4'

S5>: .54 <5 = 55/ - T7+ =7:4 >< =' T= 58 <=

55' S:/45- 4:.=4' S 4<4 = = :- = =-4' S-- -

R74<- = 854 <=: 4 - -5< :- <=:4 ;5'

T= 8=78= +4 --57-8 <=< :< :4 S7-'

T= <<:8 :4 <= . - 4<<8=4 5 <= -<: =574' T=

/-4 55>4 +/4 4=:// :- <= :/ :.=<' T= >55 :4 / 5>

57.="=;- @-4' M54< 5> <= 4@8 :4 <- 7@ + >7-:<7 -

/:48-574 <:84 @: .:-4< <= ;4 - 55>' C=4<4,

8=-:4, 5 4<<74, @:-<:-.4, +554, <54' L-:-. .:-4< <

>55 858 4<-4 =7. +57 /:5, ;=:8= >8<4 - -"

.4 <= :/-4:5-4 5> <= 55/' I- <= /: 5> <= >55 :4

4:/@ ;55- <+' O- <= <+ :4 +5 85 + 4=<'

U- <= <+ 4<-4 <= . +8 84< :- ;=:8= <= /-

=4 +- <-4@5<'

V.74 - S<+8 4<- -:-. 5 4/ ;:<:-. 44<;- ;:<= @@4 - @-4' T= 47-:.=< 4</:-. <=57.= <=

<<:8 ;:-5; >/4 <= <;5 /- - <= 7<5@4 <+ :- +7-:-.

;=:< 8<-.' S<+8 4 >5/ 587/-<, =7: - =>"

57' H @4@:4

36%

:- <= =< - ;:@4 =:4 >5= >5/ <:/ <5 <:/ ;:<= . =-8=:>'

V.74 :4<-4 <=57.=<>7'

STARBECK )reads*0 . . . - <= 7-4:.- =4 >< <= 7<5@4 5> <= >5/-<:5-

V5. +- 7-+ <5 >:- - @=4:55.:8 @87::<:4 5 +-5/:<:4 - /74<

<=>5 8=8<: <= @=-5/- ;=:8= = 5887 :-5:-. <= >5/-<:5-

V5. 4 :-8:-< - <=>5 5> -5 85-47-8 - < - < 5> 478= 4:.=<

:/@5<-8 <=< <= = 8:/ 48:-84 >7<= <<-<:5-' S<58=5/, <= >57<-<= 5>

7, :- <= 1&%6'

VERGERUS: T=<4 J

STARBECK: T=<4 '

VERGERUS: T=-4 >5 57 =@' I 4- 57 85@ 5> <= @5< 4 455- 4

I 85/@< <= 5:.:-'

STARBECK: A 57 85/:-.J I ;-< <5 = 57 4:.-<7 5- / @5<'

VERGERUS: I 4 57 <5/55; /5-:-.'

STARBECK: G55 ><-55-'

VERGERUS: G55 ><-55-'

D7:-. <= 85-4<:5- <= = ; <5.<= 5;- <= <<:8 4<:4 - -5; 4<-

:- <= =; 5> <= <5@ >55' T= 554 <5 <= . = 4<: 5@-'

W:<=:-, M- 8- + 4- @8:-. <= @@<74 - @5@4 5> <= V5. <57@'

W=- 4= =4 <= 85-4<:5-, 4= :4<-4 :-<-< >5 /5/-< +7< ://:<

85-<:-74 = ;5'

T= .-</- 4@<' V.74 <7-4 <5 <= <<:8, ;=: S<+8 85-<:-74 5-

5;-4<:4 - 57< :-<5 <= 857<'

T= 858= 4<: 4<-4 <=' O- <= >55<4<@ 5> <= 858=+5 4:<4 G-/5<=,

@8= : +8 +:'

STARBECK ) friendly*0 W, ;=< ;: +85/ 5> 5 G-- -5;J

36#

GRANDMOTHER $ S/ >< @:.4 4=57-< .7-< <55 57'

T= /:.=< 54 <=: =/4'

STARBECK ) sloly*0 &m -5< 4-<>7, +75 >84'

GRANDMOTHER $ I< ;4 <= >:4< <:/ <= > >< -

:-< 54 :<4 7/@<=<4 ;=< / .-/5<= 74 <5 4'

STARBECK: Y57 :/@7-<, 5 ;5/-'

GRANDMOTHER $ Y57 /54< =7/+ 4-<'

STARBECK: W<8= 57< T= :-4<:<7<:5-4 -

4<+:4=/-<4 >5 478= @5@ 4 57 - 57 ++'

GRANDMOTHER $ Y57 8-< + /- <5 >+"/:- 5

;5/-'

STARBECK: I 5- 4: <=< 57 4=57 ;<8= 57<'

GRANDMOTHER $ O> 8574' G: / +4< <5 57 ;:>, +

<= ;'

S<+8 :-<-4 <5 -4;, +7< >:-4 :< ;:44< <5 4;5;

=:4 ;54' H <7-4 - /8=4 ;, +7< 47- 4<7/+4'

H:4 =< >4 5>>, 4 ; 4 =:4 ;:.'

GRANDMOTHER $ O= /, I <=:- = 54< =:4 =' )%ac-les*

S<+8 554 < <= 5 ;5/- >7:574' H 4<@4 7:8

:-<5 =:4 8:. - @<4'

G-/5<= /:-4 4< - .:..4 <5 =4>' A-

7-747 . /.@: 85/4 >:-. 5;- - -4 :- <=

:.=< :- >5-< 5> <= 858=' T= 5 ;5/- :4 --5

- 4@:<4 8>7 < <= /.@:, ;=:8= :.-54 = - =5@4

7@ 5-<5 4=>< 5> <= 858=' G-/5<= /7/+4 45/<=:-.

:-7:+ - 8;4 5;- <5 <= .57-' S= @<<4 7:8

8544 <= , :-<5 <= 7-, - 8544 <= 55' S=

@444 = +8 +. 854 <5 = +5'

366

S7- 4= 8<8=4 4:.=< 5> 45/<=:-.' I< :4 A-<5-445-, ;=5 =4

=-. =:/4> :- 85-'

T= 5 ;5/- 4<-4 >5 /5/-< - @4 >44 <=57.=

<= 55;' T=- 4= 8:/+4 7@ 5- +, 48=4 >5

A-<5-445-4 .. - 87<4 =:/ 5;-'

M4' E./- =4 .5- <5 +' H >8, 4;5- + <= >>8<4 5>

<= /5<:5- 4=58, :4 85/@< 5@-, - >-444' S= =4

@8 5- =- 5 = =< :- 4<:>>, /<:8 .4<7' T=

;:-5; :4 5@- 5- <= 47// ><-55- - <= <=:- 87<:-4 4;

:- <= +' T5 <= >< 5> = + 4:<4 C5-47 E./- ;:<= =:4

>8 :- =:4 =-4' L5-. 4:-8'

OTTILIA: D5 57 ;-< <5 5 / >5J

E./- 554 7@'

OTTILIA: S<5@ <= 858, @4'

E./- 5+4'

OTTILIA: D5 57 = =5; 7:< :< :4J

EGERMAN: Y4, :<4 7:<'

OTTILIA: W=< <= 5:-. ;:<= =:/J

EGERMAN: T <5 4< +:<'

OTTILIA: W= : 57 5; :< <5 =@@-J

EGERMAN: I

OTTILIA: D: 57 ;-< -.J

EGERMAN: I 5-< -5; ;=< 57 <:-. +57<' V.74

47@:4 / ;:<= =:4 47..4<:5- +57< ://:< 7<5@4' I 4:

-:<= 4 -5 -5'

OTTILIA: Y57 ;-< -.'

EGERMAN: I- <=< 84, :<4 4<-. :- 5> -.'

OTTILIA: Y4, :<4 4<-.'

EGERMAN: R-.' )uietly*

36!

OTTILIA: I 8-< + :< - 5-.'

O<<::4 5:8 +4 :- 85-74: 45+' T=- 4= :4 4<: .:-

;:<= = 4 854'

M- 4<-4 :- <= +:. =, :4<-:-. <5 <= 4:-8 - <=

<:8:-. 5> <= 8584' T=- 4= 4<4 7:8 - 87<:574 57< :-<5

<= =;, @74=4 <= <<:8 55: 854 - 457-44 <7-4 <=

'

V.74 :4 4<: 7@ :- <= <<:8 - 54 -5< 8< ;=- <= 55 :4

4=7<' H 4:<4 +-< 5 =:4 @@4, 4:.-:-. =:4 -/ <5 <= @5< ;:<=

4@:-. .554 7:' W=- = :4 +57< <5 @7< <= @- +8 :-<5 <=

:-;, = 4<5@4'

A =7/- 4<4 < =:/ >5/ <= <5@ 5> <= :-;'

H :4 /5 47@:4 <=- >:.=<-, - >< >; /5/-<4=4:<<:5- = :><4 7@ <= :-; 85-<:-:-. <= 7::-. <=:-.'

A< <= 4/ /5/-<, <= 7<5@4 @5< >4 <5 <= >55' H @7<4

5;- <= :-; - <:4 <5 .<= <5.<= =:4 @@4' T=- <=

858 +=:- <= /:5 +.:-4 <5 4<: 7:8 - @<, +7<

>4 4:-< ?74< 4 47-' V.74 ;=:4@4 45/<=:-. <5 =:/4>,

<:4 <5 -. <= @@4, 47:-<4 < <= @. -7/+4' H:4 :.=<

=- =54 <= @@4 >:/, - =:4 >< =- 4<4 5- <5@ 5> <=

<+'

A-5<= =- 4 :<4> 7:< 5 =:4 >< =-'V.74 554 5-. - <=57.=<>7 < <=:4 4<-. @=-5/-5-'

T= =- ;=:8= 4<4 7@5- =:4 5;- :4 87< 5>>, /@7<<' H >4=:/4> 8>7 - :44'

VERGERUS )to himself *0 V =5< 7@ = 7- <= 55> '''

/5/-< -74 ' ' '

H ;4 5;- <= 4/ 4<:84 <5 <= <<:8 55' I< :4 58'

368

H +.:-4 <5 @4@:' H /54 <= 55 =- 7@ - 5;-,

+7< ;:<=57< >>8<' H 4<-4 <=, <=57.=<>7'

VERGERUS )mumbles*0 . . . 45/ :- 5> <55 ' ' '

T= . +57 /:5 4=:-4 7 :- <= :/-44' H

@@58=4 - /<4 =:4 5;- :/., 4<5-. :< + <= 47-:.=<'

H 4<54 =:4 =: - 4<:.=<-4 =:4 .444, <:4 <5 >5874 =:4

:/. :- <= /:5, +7< 44 45/<=:-. 4 @ :- <= 55/ +=:-

=:/' I< :4 >8, >5<:-. >5/44 +5 <= +5 5> <= /-'

A .:-. >8, :< >5/ :-4:, ;:<= @, <-4 ><74 - 55 5>

=<' W=- = <7-4 57-, <= :4:5- :4@@4 ://:<' H

7-4 5 <5 <= /- - :@4 ; <= 4=<, +7< <=:-. :4

7-8=-. - <-.:+'

VERGERUS: ' ' ' ?74< /5/-< ' ' '

T=- =:4 .444 :@@ 5>> - <=5;- :-<5 <= -44' H

8--5< 47@@44 8 5> @:-, @7<4 =:4 =-4 5 =:4 >8 - 4<@4

+8' A>< 4 /5/-<4 = =4 8/ 5;-, /54 =:4

=-4 - <:4 <5 5:-< =:/4> ;:<= -4:.=< .-84'

VERGERUS: T=:4 :4 :<= /, 5 I/ .5:-. 8' B7< :<4

-<: 57< 5> <= 74<:5- <=< I/ 54:-. / 45-' I 4:< 5;-

= - ;:< 7-<: I ; 7@'

T= . 858 +=:- <= /:5 =4 +.7- <:8:-. 45; -

7--' T= 55 <5 <= @-77/ 5@-4 5- /@<:-44'

V.74 554 57- ;:<= .< 87:54:<'

VERGERUS: T=:4 :4 :-<4<:-. ' ' '

369

H @4 :-<5 <= /:5' O-8 .:- = 44 <= >8 >5<:-.

+=:- =:/ :- <= :/ :.=<' A =- 4<<8=4 57< 47- <5;

=:4 -8, +7< = 4<@4 +8 - .4@4 >5 :' A< <= 4/ /5/-<,

4=@ @5< :4 = - <= /:5 4=<<4 :-<5 ;=::-. 4:4'

T= >8 :4@@4 ://:<'

V.74 4<..4 +8; <5; <= <+, =54 =:4 +<= -

:4<-4 :- <= = 4:-8' H =4 45/5- +<=:-. 854 <5 =:4

, <=- :.=<, 7:8 4<@4 8544 <= >55+54' I< +85/4 7:<'

T= 4:-8 :4 ://-4, 5;=/:-.' H 4<-4 /5<:5-44 -

<:4 <5 @ <=57.= <= :/-44'

VERGERUS: I< :4 5- <= 4:-8' A- <= >8 ' ' '

H <4 4 4<..:-. 4<@4 ; >5/ <= <+' A =-

4<<8=4 57< .:- >5/ <= -44 - <578=4 =:4 <=5<' T=-

> >4 7@ :- =:/, 5@5;:-. - :4:4<:+' H 7-4 <5;

<= 4<:84, 4<7/+4 5- <= <5@ 4<@, 54 5;- <= 4<:4, <=5;4

=:/4> .:-4< <= 55, @57-4 - 8:4' F:- = 4:-4 5;-

- 8578=4 < <= <=4=5 : - -:/'

N5; = =4 :.=< 4<@4 +=:- =:/' A- -5/574, >5/44

4=5; -4 5 =:/ - .:- = 44 <= >8, @ - =<>7'

A.:- <= =- @@58=4 - <578=4 =:4 <=5<'

T=- <= 55 .:4 5@-' T= >:4< <=:-. = 44 :4 M4' V5.,

;=5 4<-4 <= => 85-8 + <= 55@54<'

MANDA: L< =:/ 5-'

S= 44 <=:4 <5 V5., ;=5 :4 7-/4 - 44 :- <= 8<5

[email protected] .4' H .4@4 V.74 + <= =:, <7-4 =:4 >8 <5;

<= :.=< - 554 < =:/ 854'

370

VERGERUS: Y57 5- . / 48, 4:.=< > 5> <='

N5<=:-. /5' N5<=:-. 4'

MANDA: L =:/ 5-, I < 57'

V5. 44 =:/'

I< =4 857 - -' T= :- <7-4, /7/7:-. -

/5-5<5-574' V5. - =:4 ;:> +.:- <5 @8 <=: @@<74 -

<= 4<4' T= < 5;- 48-4 - @:4, /.-<4 - @5@4'

E<=:-. :4 @8 :-<5 <= . +54'

MANDA: I .< T7+'

S= 4' V5. 85-<:-74 <= :4/-<:-., :84 5

47@@5<, 4<4 :- :4.74< < +5 >7 5> +5- .44 @:8<74,

<=5;4 <=/ 5- <= @: 5> <5- - -< 5+?8<4'

T= :- +<4 .:-4< <= ;:-5;4 - :< :4 . :- <= . ='

I- <= :<8=-, =5;, :< :4 <= @4-<' R74<- - S:/45-

@ 84' S5>: G@ @4 @5<<54 :-<5 . @5<' S-- - S

+74 < <= 4<5 - T7+ :4 4:<<:-. => 4@ :- <= 58:-.

8=:, /:-:-. <= =574 8<' E5- 554 7@ ;=- M- 5@-4

<= 55'

MANDA: S:/45-, ;: 57 .5 57< - =-44 <= =544J W

:-. -5;' SIMSON$ B7< I '''

MANDA: D5 4 I 4'

S:/45- .<4 7@ 4, =:4 = =-.:-.' S <:4 <5 @<- <=<

4=4 /5 :-<4< :- <= 54< :- <= 5- <=- :- S:/45-4

8:4:5- <5 5+'

MANDA: W: 57 + .55 -57.= <5 =@ 74 ;:<= <= @8:-.,

M' T7+J

3!1

S5>: 84 = <=5<'

TUBAL: I/ 4<:-. =' M 5 :4 -5<=' )Sofia )eels* O-

4=57 : >5 <= hereafter, 4 S5>: 44' F5 =:.= .5, 57

7-4<-, /5 /-:-. - 44 @@<74'

H 584 87<:574 :- <= 8=:, 48=:-. >5 ;54 :- 45><

5:8 4 = 85-<:-74 <5 4<5 <= 8<4 +8' S5>: @4 =

@5<<54 ;:<=57< >5:-. =:/ ;:<= .-8'

MANDA: G55+, M' T7+, - .55 78' )To Sofia* M I

85-.<7< 57 5- 57 87:4:<:5-'

S5>: 554 M- 7@ - 5;-'

V5. :><4 5- 5> <= . +54 - 8:4 :< <5 <= 4<:4' M4'

E./- :4 ?74< 5- = ; 7@ <5 <= <5@ >55 - 4<5@4 4 :>

@<:>:, 4<:-. ;:<= >:.=< < <=:4 >:.7 <=< 4= -5;4 +7< 54 -5<

85.-:' B=:- = 85/4 E./-' H :4 +57< <5 4 45/<=:-.

<5 =:4 ;:> +7< =:4 /57<= /:-4 5@- :- //-< - >' L5-.

4:-8'

VOGLER $ M I 4 >5 45/ /5-J ) $ause* W = -5<=:-.,

-5< 4=::-.' W 4<:<7< Y57 8- < 4< .: 74 45/<=:-.

>5 57 @>5/-8 <=:4 /5-:-.'

H 4<4 <= +5 5;- 5- <= 4<:4 - 4<<8=4 57< =:4 =-

<5; M4' E./-, ;=5 +84 ;'

VOGLER $ Y57 4< < / 4 :> 57 = - 4- / A- <

57 <=57.=< ; ; <;:- 4574, M4' E./-' Y57 ;-< / <5

@:- 57 :>' I4-< <=< 45J

OTTILIA ) sha-es her head *0 I = - 4- 57 +>5'

I 5-< -5; 57' G< 57< 5> =

VOGLER $ I ;4 :- :4.7:4 <=-' D54 <=< / - :>>"

3!2

-8J M4' E./-, @4 4 57 =74+- <5 =@ 74'

W 5-< - /78='

OTTILIA )bac-s aay*0 N5, 5-< <578= /'

S= 7-4 5;- <= 4<:4 - <=5;4 =4> :-<5 = =74+-4/4 >5 @5<8<:5-' A< <=:4 /5/-<, M' V.74 85/4 57< 5- <=

7@@ -:-.'

VOGLER $ M' V.74 P4 =@ / T <5 57 >:-,

@5:8 8=:> S<+8, 45 <=< ; 8- <= 8:<' I @5/:4 <=<

; - 85/ = .:-' I +. 57' H@ 74

VERGERUS: I< ;57 :-<4< / <5 -5; ;=5/ I 8<7

:448<'

VOGLER $ A @55 8<5 ;=5 ;:4= >5 -5<=:-. +<< <=- <5 +

:448< - 48@ 8-'

VERGERUS: A- 57 -< =:/ 57 >8' C=-. @84 5- <=>55 :- <= =' Y57 ; - ' N5< - 7-85-48:574,

@=@4J

VOGLER )humble*0 I< ;4 8=@ <:8'

VERGERUS: B7< 57 -<=44 @54:<: <=< 57 <=

/4/: V5.'

VOGLER $ I <=:- 45'

VERGERUS: N5< <= 8<5 5 - <=: 5 >57<= @45-J

VOGLER $ A :.=<, 57 / 485- /, 4:, +7< =@ /' Y57 4:

<=< 57 >< 4/@<= '''

VERGERUS: I : his >8 /5 <=- I : 574' G5 7@ -

.< 57 >4 + - 57 +5;4 - :4.7:4 574> 45 <=7, 4:' H- +5-

/ 747 @5;4 :- 5 <5 .: 57 - @:-8J

V.74 @74 57< 85:- >5/ =:4 @58< - 5>>4 :< <5 <=

/4/:'

3!3

VERGERUS: I< ;4 /:4+ @>5/-8, +7< 5> 8574 57

/74< + @:'

H 5@4 <= 85:- < V5.4 ><, 85-<:-74 5;- <= 4<:4 -

;4 7@ <5 E./-'

VERGERUS: L55 8>7 < <=< +.. 5- <= 4<:4 - <=-

< / :> I =-< ;5- 57 +<

EGERMAN: Y57 :.=<' I = 54<'

V5. :44 - :><4 7@ =:4 +5'

T= :- @574 5 <= ' S:/45- =4 ?74< =-44 <= =544

- M- 85/4 57< ..:-. 4 . +.4'

V5. =5:4<4 7@ =:4 8< - @84 :< 7- <= 858= +5'

M- 4<@4 :-<5 <= 858= - 4<5@4 :- 47@:4'

G-/5<= =4 :@@ 7@ <= @:-. :-4: <= 858= ;:<=

-:> - :4 +74 @7:-. 57< /- 4/ <= +.4 ;=:8= 4=

8>7 @84 :- <= +8 48 4= ;4 8:4' S= :4 :- .<

=7 - <4 ;=: 4= ;54'

GRANDMOTHER $ W=<J N5' I ;5-< .5 5-.' Y57 55 < / +.4

- <=- @=@4 57 ;5-J V ;, 55' I<4 4: <=574-

:44 ;=:8= G-- =4 858< 5 <= 4 - +7: =

- <=' D5-< 57 +: /J

S= 5@-4 5- 5> <= 4/ +.4 - @: 5> .:4<-:-. .5 85:-4

@574 57< :-<5 = =-' S= =54 <=/ 7@ <5 M-'

GRANDMOTHER $ G--4 /:8:-4 P5@ ;: @ -<=:-. >5

5, :-< 57 -5; <=<, =J

MANDA: A- ;=< 57 .5:-. <5 5 ;:<= <=:4 /5-J

GRANDMOTHER $ I< 54-< 85-8- 57' B7< :> 57 ;-< <5

37*

-5;, I/ .5:-. <5 +7 4@8<+::< ;:<= :<' )Whis)ers* A-

@5<=8, >5 /@' )Whis)ers* A- @5<=8 >5 4@8:<:4'

S= =4 .<= = +.4 - 857-< <=/' S= -54 <5 M-

- 5@-4 7@ = . 7/+' S= ;4 7@ <5 V5., ;=5 :4 ?74<+57< <5 <= =574'

GRANDMOTHER $ G55+, A+<' I/ .5:-. -5;' Y57 4<7@:

- 844' I ;4 4: <=<' O- 4=57 -5; 5-4 :/:<4'

T7+ .<4 57< 5> <= 58:-. 8=: - .54 5 <5 <= ;:-5;'

S :4 4<-:-. <=' B5<= 4:.=, 8= :- =:4 5;- ;'

TUBAL: Y4, -5; <= .5 <=: ;'

SARA )near tears*0 Y4, -5; = .54 =:4 ;'

TUBAL: W:<=57< @@<74, ;:<=57< /5-, ;:<=57< G-- -;:<=57< T7+' T= <57@ :4 .5:-. <5 ='

SARA: O> 8574'

TUBAL: A- <= @5:8 ;: + >< <=/ +>5 <= 8- +:-'

O=, 5=, :<4 78 <= 5-4 :8 45 <= 5-< 8<8=85<=<4 ;=< / 7-< 4:, - 4= ;4 :.=<'

S <7-4 = = - 554 <5; <= :<8=-' S-- -

R74<- 4<- +=:- <= 4<5, <=:-:-. <=< -5 5- 8- 4 <=/'

T= :44'

SARA ) sad *0 O=, /5<= T=:4 :4 8'

TUBAL: S5>: 44 <=:4 ;5 :4 :-' T= : -5;4, /+ :<

;4 /-< <5 + <=< ;'

3!#

S5>: =4 >:-:4= = @5<<5 @:-.' W:<= = 4<5-. /4 4=

:><4 <= . << 5-<5 <= 4<5 - ;:@4 = =-4 5- = @5-'

S= <=5;4 7:8 .-8 < <= ;:-5; - ;:@4 = =-4 .:-,

7--844:'

SOFIA: N5; <= ++ :-.' I ;5-< /:44 <=/'

TUBAL: N5 I'

SARA: N5 I'

S5>: .54 <5 <= 55 5> = 55/ - <7-4 57-'

SOFIA: C5/, T7+'

TUBAL: "gain, S5>: I '''S5>: 554 < =:/'

TUBAL: I/ 85/:-., S5>:' I/ 85/:-.'

T= 55 8544' S 554 57- < S-- - R74<-' T= 8<

/5;4' T= :- 4</4 5;- 5- <= 857< - .:-4< <=

;:-5;@-4'

S:/45- 8:/+4 7@ :-<5 <= 858= +5'

V5. - M- = 4<@@ :-<5 <= 858=, ;=:8= 84 -

4;4'

T=- S 74=4 57< :-<5 <= :-, ?7/@4 5 @7 - ?4

5@- <= 858= 55' S= 4<-4 <=, 45 - +48=:-.'

SARA: D, :- @5@, / I 85/ 5-.J ) $ause* I 5-<

-5; ;=<4 =@@- <5 /, +75/ =:4 +:. =<'

3!6

MANDA: R7- - .< 57 <=:-.4' H7'

SARA ) yells*0 S:/45- :-., I/ 85/:-. ;:<= 57'

SIMSON ) yells*0 I =@ 57'

H ?7/@4 5;- >5/ <= +5 - 74=4 >< <= .:' T= :-

+57-84 5>> <= @/-<, 4</4 5 <= 55> - <= 4:4 5> <=

858=, >:-4 :<4 ; :-<5 884 - =54, .74=4 8544 <= >55,

7-4 5;- <= @:-. - ;4' M- +:<4 = -784' V5.

4:<4 8:- ;:<= 854 4 = 4/4 =74< - :-:>>-<'

MANDA: I> ; 8- 5- .< 57< 5> <= 8:<, <=- ; 8- 48@'

S:< 45/;= :- G5">54- =5 - :--< -; <:84' I> ;

8- ?74< .< ;'

S= 554 57<' S - S:/45- -5< <5 + 4-'

M4' E./- 4<-4 ;:<= @ >8 :- <= +55/ ;:-5;'T= >:.7 5> = =74+- @@4 :/ +=:- ='

I- <= 4<:84 ;:-5;, /:8 857-45 V.74 8- + 4-'

H:4 @44:5- :4 5- 5> 8/ :-:>>-8'

S-- - R74<- 4<- < <= :<8=- ;:-5; :- 4=://:-.

57<:-'

I- <= 8554 55/ T7+ - S5>:' B7< <= :4@@ ><

>; /5/-<4'

MANDA: W= 5-< <= 85/J W = <5 .< ;' I> ; 8-

5- .< 57< 5> <=:4 <5;-' O=, :<4 <55 <' I<4 <55 <'

N5; 57 -5:4 :4 = :- <= 4<<4<= << 5> =544

=55>4 - <= <=7- 5> ;.5- ;=4'

T= +8 8:.4 : 7@ - +58 <= :;' F5/ <;5

5> <=/ @574 4;:>< 4</ 5> 7-:>5/4' S7- <= -<:

:4 >: ;:<= @5:8' F:- F-4 S<+8 54 7@, 44 :-

@ 7-:>5/ - 8@'

3!!

S - S:/45- 85/ 57< 5- <= 4<:4, +7< 4<5@, @<:>:'

A 7-:>5/ /- 47<4 M' S<+8, ;=5 ://:< ;4

:-<5 <= =574' T= 858= 55 :4 @7 5@- - <= 7-:>5/

/- .:4 4:.- <5 V5. - =:4 ;:> <5 4<@ 57< ://:<'

V5. ;@4 =:/4> :- - 5 +-<, +874 = :4 4<: 44 :-

<= 8<54 .4' F57 @5:8/- 4<- .7 57- <= 858=' S5/

.7 <= :;'

T;5 85-4<+4 885/@- V5. - =:4 ;:> 7@ <= 4<5-

4<:4 <5 <= <5@ >55, >55; + 47@:4 - 87:574 .-84'

T= -< <= . ='

A -7/+ 5> @5@ = .<= <=' M' - M4'

E./-, <= 8=:> 5> @5:8, <= /:8 857-45, T7+ -

S5>:, S-- - R74<-, S - S:/45-, - 4 @5:8/- <

<= 554'

S<+8 84 =:4 <=5< -5:4: - <=- +85/4 4:-<'

SOFIA: Y57 ; 78, T7+'

T7+ ;4 =:4 +<= - .-84 < <= 8::-. :<4 :>>:87< <5

4 ;=<= = :4 @44:-. .<:<7' S<+8 >5;-4 - @5:-<4

< V5.'

STARBECK: W=5 57, 4:J V5. 54-< -4;'

VERGERUS: I<4 <= /4/:, A+< E/-7 V5., ;=5/

; <=57.=< ; = :448< >; =574 .5' B7< M' V5.8=< 74 :- =:4 5;- 4@8: ;' I< :4 @5++ - I/ 8>7

<5 4 @5++M' V5. ;=5 4<-4 <= ;@@ :- +-<'

STARBECK ) )ale*0 I4 <=< <7J

VERGERHS$ A4 > 4 ; -5;' A4 > 4 ; -5;

S<+8 <4 4<@ +8; - >4 5;- 5- 8=:' H @74

57< . =-8=:> - ;:@4 =:4 >5=' A .- -

/ 4:-8 >55;4'

STARBECK )hoarsely*0 I / 4

H 85-<54 =:4 /5<:5-4 - ://:< .<4 7@' S8=:-. =:4

@58<4 = 455- >:-4 @@, ;=:8= = 7->54' H ://:<

+.:-4 <5 :- </+:-. 5:8'

STARBECK: B H:4 M?4<4 85//-, I = <= @47 <5

:->5/ 57 4 >55;4' H:4 M?4< <= K:-. =4 / :< 7-4<55

<=< = ;:4=4 <5 ;:<-44 5- 5> M' V5.4 /.-<:8

@>5/-84' I <=>5 85//- 57 <5 85-78< <=

>5/-<:5- V5. <5 <= R5 P8 :- 5 <5 = <=

7: -./-<4 / >5 <5-:.=<4 -<<:-/-<, ;=:8= :4

@8< <5 < @8 ://:< >55;:-. <= 5 :--'

I447 < <= R5 P8, S<58=5/, <= >57<-<= 5> 7 A'D'1&%6, + <= G- M4= 5> <= R5 C57<'

S<+8 :4 4:-< - ;:@4 =:4 >5= .:-' H /4 -

-.<:8 .4<7 ;:<= <= 587/-< - 84 =:4 <=5<'

STARBECK: H7 7@, D' V5.' E5- :4 ;:<:-. >5 57'

I<4 =:.= <:/ <5 '

V5., ;=5 =4 +- 4:<<:-. ;:<= =:4 = +5;, :44 45;

- 554 >5/ 5- <5 -5<=' T=- = ;4 <5; <= 55'

S<+8 74=4 = 5> =:/ - 5@-4 :<' T= @5:8/- 4-@ <5

<<-<:5-' T= </54@= :4 8=. +7< 45/-' V5. 4<-4 <<= 55 - 554 57-'

VOGLER $ G<= <= 4< 5> <= @@<74 - 4- :< <5 <= @8'

B 8>7 <= @-4: 5+?8<4'

124

STARBECK: O> 8574, D58<5' O> 8574

VOGLER $ T=- <4 .5'

T= /8= 5;- <= 4<:4 4 :- @5844:5-' S<+8 7-4

=, => +8;' T= @5@ 5> <= =574 .<= < <=

;:-5;4 <5 ;<8= <= @<7'

T= :- =4 47- 4<5@@ - <= 47- >4=4 5;- +<;-

+8 8574' S - S:/45- 8:/+ 7@ 5- <= 858= +5'

S:/45- ;=:@4 <= =544 8/5-:574' T= 858= 55: 4/4'

SARA )lustful *0 M 4;<4< :<< S:/45-'

SIMSON$ N5< -5;, >5 G54 4' )Whis)ers* T5-:.=<

T= 858= 4;4 <=57.= <= .<, <7-4 <= 85- 45; -

8:/+4 <= =: 4<<4, ;=:8= .:4<- :- <= ><-55- 47-4=:-'T= 5<= 8:.4 >55;'

I- <=:4 ; <= /4/: A+< E/-7 V5. /4 =:4

<:7/@=-< -<-8 :-<5 <= R5 P8'

Stockholm June

,195!

A CHRONOLOGY OF FILMS

DIRECTED BY INGMAR BERGMAN

ABBREVIATIONS$ P, P578 S8, S8-@ $h, D:8<5 5> @=5<5.@=A, L:-. 8<54

NGT/ 0 T'# E+,-"' &-&,#" "#/ (# #-&'#( /-(#& &(+",&-!+ (! &'#S4#/-"'5 !( &'# &-&,#" "#/ -+ &'# +-&#/ S&&#" +/ G(#& (-&-+.T'# S4#/-"' &-&,# !,,!4" 4-&'-+ (#+&'#"#".

)*1' CRISIS )KRIS*

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-, >5/ @ + L8F:48=, The #other "nimal. $h, G54< R554:-.' A, I-. L-.,D.- L:-, M:-- L5>.-, S<:. O:-'

)*1+ IT RAINS ON OUR LOVE )DET REGNAR PA VAR KARLEK * P, N5:4 T5->:/' S8, I-./ B./- - H+< G-:74 >5/O4 B<=-4 @ +ecent $eo)le. $h, H::-. B= - G5-S<:-+.' A, B:. M/4<-, B+5 K5+.'

)*12 A SHIP TO INDIA )SKEPP TILL INDIALAND*

P, N5:4 T5->:/' S8, I-./ B./-, >5/ M<:-

S5=?/4 @' P=, G5- S<:-+.' A, B:. M/4<-, G<7F:='

MUSIC IN THE DARK )MUSIK I MORKER *P, T-/' S8, D./ E:4< >5/ = 5;- -5' $h,

G5- S<:-+.' A, B:. M/4<-, M: <<:-.'

)*13 PORT OF CALL )HAMNSTAD*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-, >5/ 4<5 +

O L-4+.' $h, G7-- F:48=' A, N:-"C=:4<:- 5-445-, B-.<

E:7-, B< H, M:/: N45-'PRISON )FANGELSE*P, T>:/' S8, I-./ B./-' $h, G5- S<:-+.' A,

D5:4 S7-, B:. M/4<-, E H--:-., H44 E/-, S<:.O:-'

)*1* THREE STRANGE LOVES )TORST*P, S-4 F:/:-74<:' S8, H+< G-:74 >5/ B:.:<

T-.5<=4 4=5< 4<5' P=, G7-- F:48=' A, E H--:-.,B:. M/4<-, B:.:< T-.5<=, M:/: N45-'

TO #OY )TILL GLADE*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, G7--

F:48=' A, M?"B:<< N:445-, V:8<5 S?54<5/, S<:. O:-'

381)*'. THIS CAN4T HAPPEN HERE )SANT HANDER INTE HAR * P, S-4

F:/:-74<:' S8, H+< G-:74' P=, G7-- F:48=' A, A>K?:-, S:.- H445, U> P/'

ILLICIT INTERLUDE ) (ritish title0 SUMMER INTERLUDE* SOMMARLEK I

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./- - H+< G-:74'P=, G7-- F:48=' A, M?"B:<< N:445-, B:. M/4<-, A>K?:-'

191 N! S4#/-"' #&(# -," 4#(# (!/#/ /(-+ &'-"#( %#"# ! + -+/"&( "'&;/!4+ -+ (!&#"& -+"&&'# '#< #+&#(&-+#+& &=. I+( #(+ /# !+, "'!(& -, !( !#(-, /<#(&-"-+.

1952 SECRETS OF WOMEN >(-&-"' &-&,#: 4-&-+ 4!#+)><I22=> <%2T%2 )

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' P=, G7-- F:48='A, E D=+8, A-:< B?5, M?"B:<< N:445-, G7-- B?5/4<-, K7, B:. M/4<-' MONIKA ) (ritish title0 SUMMER WITH MONIKA* )SOMMAREN MED MONIKA*

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./- - P"A-4F5.4<5/, >5/ <= <<4 -5' P=, G7-- F:48=' A, H:<A-445-, L4 E+5.'

1953 THE NAKED NIGHT >(-&-"' &-&,#: "4/"& +/ &-+"#,)

>?@$A%>2%

%(T=2 )P, S-;4' S8, I-./ B./-' P=, S- N:4< ):-<:54* -H::-. B= )<:54*' A, H:< A-445-, A G5-+., H44E/-' A LESSON IN LOVE )EN LEKTION I KARLEK * P, S-4F:/:-74<:' S8, I-./' B./-' P=, M<:- B5:-' A, G7--B?5/4<-, E D=+8, H:< A-445-'

)*'1 DREAMS ) (ritish title0 OURNEY INTO AUTUMN* )KVINNODROM*

P, S-;4' S8, I-./ B./-' P=, H::-. B=' A, ED=+8, G' B?5/4<-, H:< A-445-, U> P/'

)*'' SMILES OF A SUMMER NIGHT )SOMMARNATTENS LEENDE *

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' P=, G7-- F:48='A, G7-- B?5/4<-, E D=+8, K7, M.:< C:4<,H:< A-445-, U 85+445-'

3&2

)*'+ THE SEVENTH SEAL )DET SUNDE INSEGLET*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, G7-- F:48='

A, M 5- S5;, G7-- B?5/4<-, N:4 P5@@, B:+: A-445-,B-.< E5<'

)*'2 WILD STRAWBERRIES )SMULTRONSTALLET*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, G7--

F:48=' A, V:8<5 S?54<5/, B:+: A-445-, I-.: T=7:-,G7-- B?5/4<-'BRINK OF LIFE ) NARA LIVET*

P, N5:4 T5->:/' S8, U I4445- - I-./ B./-'

$h, G7-- F:48=' A, E D=+8, I-.: T=7:-, B:+:A-445-, B+5 H:5< > O-4'

)*'3 THE MAGICIAN )B:<:4= title0 THE FACE* )ANSIKTET* P, S-4F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' P=, G7-- F:48=' A, M 5-S5;, I-.: T=7:-, G7-- B?5/4<-, B:+: A-445-'

)*'* THE VIRGIN SPRING ")UNGFRUKALLAN*P, S-4 F:/:-74<:' S8, U I4445- - I-./ B./-' $h,

S- N:4<' A, M 5- S5;, B:.:<< F<<4"45-, G7--L:-+5/' THE DEVILS EYE )DAVULENS OGA* P, S-4F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, G7-- F:48=' A, B:+:A-445-, K7, S<:. '

)*+) THROUGH A GLASS DARKLY )SASOM I EN SPEGEL*

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, S- N:4<' A,H:< A-445-, G7-- B?5/4<-, M 5- S5;, L4P44.'

)*+5 WINTER LIGHT ) NATTVARDSGASTERNA*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, S- N:4<' A, I-.:

T=7:-, G7-- B?5-4<:-, M 5-S5;, G7-- L:-+5/'THE SILENCE )TYSTNADEN*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, S- N:4<' A,

G7-- L:-+5/, I-.: T=7:-, B:. M/4<-, 5.- L:-4<5/'

)*+1 ALL THESE WOMEN )FOR ATT INTE TALA OM ALLA DESSA

KVINNOR*

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-, E:- 54@=45-'P=, S- N:4<' A, K7, B:+: A-445-, H:< A-445-,E D=+8'

3&3

)*++ PERSONA

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, S- N:4<' A,B:+: A-445-, L: U/--'

)*+3 HOUR OF THE WOLF )VERGTIMMEN*

P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, S- N:4<' A,L: U/--, M 5- S5;, E:- 54@=45-, B<: A-+.,I-.: T=7:-'

)*+3 SHAME )SKAMMEN*P, S-4 F:/:-74<:' S8, I-./ B./-' $h, S- N:4<' A,

L: U/--, M 5- S5;, G7-- B?5/4<-'

ngmar (ergman rote the screen)lay only for the folloing films0

)*11 TORMENT )B:>:4: title0 FRENY* )HETS*

)*12 WOMAN WITHOUT A FACE )KVINNA UTAN ANSIKTE*

)*13 EVA

)*'' THE LAST COUPLE OUT )SISTA PARET 7*

MA#OR PRI6ES WON BY BERGMAN FILMS


S@8: P:, C--4 F:/ F4<:, 19#6

THE SEVENTH SEAL

S@8: P:, C--4 F:/ F4<:, 19#! G- P: I-<-<:5- 1A8/: 7 C:-/ )F-8=

M5<:5- P:8<7 A8/*, 19#& G5- B--, R:.:574 F:/F4<:, V5:, S@:-,

1960

BRINK OF LIFE

B4< D:8<5 A;, C--4 F:/ F4<:, 19#& T= <= :-.8<444 :- <=:4 >:/ )E D=+8, I-.: T=7:-, B:+: A-445-*4= <= B4< A8<44 A;

WILD STRAWBERRIES

G- P:, B:- F:/ F4<:, 19#&

G- P:, M P< F:/ F4<:, A.-<:-, 19#9C:<:84 P:, V-:8 F:/ F4<:, 19#9

Four Screenplays of Bergman

Documents

Transcript of Four Screenplays of Bergman