FOREWORD TO THE ARABIC TRANSLATION

i

FOREWORD TO THE ARABIC TRANSLATION

The International Institute of Humanitarian Law, the Handbook drafting team, and the U.S. Naval War College express their thanks to the United Nations Office On Drugs And Crime Counter Piracy Programme (UNODC CPP) for this translation and to the International Committee of the Red Cross for funding the printing of this version of the Handbook. The Arabic version will allow IIHL, UNODC and others to ensure that the Handbook supports training in training in Rules of Engagement in this important region of the world.

Users of the Handbook are requested to provide comments, including lessons learned and suggestions for changes or additions, to Dennis Mandsager at [email protected] or to the Institute at [email protected].

Sanremo, June 2010

مقدمة النسخة العربية

بالشكر إلى مكتب الأمم لية الحرب البحرية في الولايات المتحدةيتقدم المعهد الدولي للقانون الإنساني وفريق صياغة الدليل وكالمتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، مكتب مكافحة القرصنة، على هذه الترجمة، وإلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر على

ا لطباعة هذه النسخة من الدليل. وستسمح النسخة العربية للمعهد الدولي للقانون الإنساني ومكتب الأمم المتحدة تمويله المعني بالمخدرات والجريمة وغيرهما بالتأكد من أن الدليل يدعم التدريب على قواعد الاشتباك في هذه المنطقة الهامة من العالم.

سيما الدروس المستفادة والاقتراحات المتعلقة بإدخال تعديلات أو ليقاتهم، ولاويرجى من مستخدمي الدليل تقديم تع أو إلى المعهد عبر البريد الإلكتروني [email protected]إضافات، إلى دينيس مندسغر عبر البريد الإلكتروني

[email protected].

0202، حزيران/يونيه ( سان ريموسانريمو)

mailto:[email protected]





لمرفق ألفل 3التذييل

ii

المعهد الدولي للقانون الإنساني

الاشتباك دليل قواعد

فريق الصياغة

ألان كول ( المقدمالقائد) للمملكة المتحدة ( البحرية الملكيةالأسطول الملكي)

يب درولالرائد في

القوات الكندية

روب مكلوخلين ( العقيدلقبطانا) ( البحرية الملكية الاستراليةالجيش الملكي الأسترالي)

الأستاذ دنيس ماندساغر ولايات المتحدة )متقاعد(لل (أسطولالقوات البحرية )، العسكرية العامة هيئة النيابة ،( عقيد )متقاعد(قبطان)

الحرب البحرية في الولايات المتحدة كلية المشروعمحرر ومنسق

9002سان ريمو، تشرين الثاني/نوفمبر

لا يعبر هذا الدليل بالضرورة عن آراء المعهد الدولي للقانون الإنساني أو حكومة أي عضو في فريق الصياغة

iii

(تصديرتمهيد )

يرة، كدليل سان سير على غرار منشورات سان ريمو السابقة الشهواصل الدليل سان ريمو بشأن قواعد الاشتباك يقصد به أن ي، ودليل 5221، الذي نشر في عام ( البحارالبحر)المسلحة في النزاعات )الصراعات(ريمو بشأن القانون الدولي المنطبق على

.9002المسلح غير الدولي، الذي نشر في عام ( النزاعالصراع)سان ريمو بشأن قانون نممات دولية لمن يدلي بالآراء أو المواقف الرسمية لحكومات فردية، ولا لا يقصد بهذا الكتيب، الذي نشره المعهد كأداة عمل، أ

، بوجه )المشاركينبوجه خاص، و – محددة، عن القضايا المختلفة التي هي قيد النمر. وإنما يهدف فقط إلى إرشاد القارئتعقيدات مفهوم قواعد (طةبواسعبر ) – لعسكرية التي ينممها المعهد الدولي للقانون الإنسانيافي الدورات (خاص،

بوجه عام والواسع الانتشار. قبولالاشتباك، المكلية الحرب البحرية في الولايات من ، بدأه الأستاذ دنيس ماندساغر،يعكس الدليل نتائج مشروع مدته ثلاث سنوات

كن أن تستخدمه أية دولة يم (مشتركة)لقواعد اشتباك مشترك بدعم من المعهد، وعرف فيه الحاجة إلى مرجع و المتحدة، للتدريب و/أو العمليات. ويسترشد الدليل ببضع حلقات عمل نممها المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، بالإضافة

خبراء (استمدت مدخلات منجسدت جهود ) و التي ،(متعددة الدولدول متعددة ) ةشاركبمإلى تمارين ودورات عديدة ن أقاليم مختلفة في العالم. ويعكس الدليل، بشكله الحالي، أفضل الممارسات لدول في مختلف أنحاء العالم.على مستوى رفيع م

من ، والرائد فيليب درو، ملكة المتحدةملل (الأسطول الملكيالبحرية الملكية )ألان كول، من (القائدالمقدم )أعد النص ، والأستاذ دنيس (الجيش الملكي الأستراليمن البحرية الملكية الاسترالية )، روب مكلوخلين (القبطانالعقيد )القوات الكندية، و

(أسطول الولايات) للولاياتمن القوات البحرية ،(العامة عسكريةالالنيابة هيئة) ،(القبطانالعقيد )المتقاعد( )ماندساغر، العميد إدوين داهندين، والدكتور يتألف من ة النهائية فريق من أعضاء مجلس المعهدواستعرض المسودالمتحدة )متقاعد(.

كوبسون، والدكتور مايكل ماير، والأستاذ ميشيل ا هاينتشيل فون هاينيغ، والأستاذة ماري ج مايكل ماير، والأستاذ وولف دارين ستيوارت، مدير القسم العسكري بالمعهد. يوثي، بتعاون من العقيدڤ

مم على نحو يمكن معه استخدامه من قبل أية دولة أو مجموعة من الدول دون النوع؛ وقد ص هذا لا يوجد أي دليل آخر منالإشارة إلى أي شروط أو قيود أمنية. وقد كان هذا هو القصد بالطبع دائما، وهو توفير أداة يمكن استخدامها لتيسير وتعزيز

القوات (كون)التزام في الوقت نفسه (يضمن يكفل )، بينما (لمتبادل، والتفاهم ا) بين دول متعددة والتفاهم المتبادل عاونالت ن القومي والسياسة الوطنية.ملأباهتمامات ا (ملتزمة)العسكرية

القوات المسلحة للدول استخدام قواعد الاشتباك لتنميم سلوك اومعه ،استخدام القوةنمرا إلى أن السيطرة السياسية على تستمر في التزايد، كذلك يستمر تزايد ،في مختلف أنحاء العالم (والائتلافاتالأحلاف ضمن أحلاف و تحالفات )منفردة و

أهمية الحاجة إلى القدرة على التدريب على قواعد الاشتباك وفهمها. ومن الأساسي أن يكون ثمة فهم واضح لكون قواعد بعوامل ن تكون هذه مقيدة ب أالعسكرية والسياسية، وكذلك يجالاشتباك غالبا ما تكون خليطا من متطلبات السياسة

. وإن هذه القيود القانونية لا يمكن أن يتم تجاوزها، لكنها تزداد في أغلب (متزايدةموجودة فعلا )قانونية دولية ووطنية (بمعالم)( ي والقومعلى المستوى الوطني أو )بمفعول قواعد الاشتباك. وفي كثير من الأحيان، تعني تصنيفات الأمن الأحيان تقييدا

مثيرة للجدل يكون مسألة المتعدد الدول أن نشر الخبرة وأفضل الممارسات المتعلقة بقواعد الاشتباك وإشراك الآخرين بها . وإن قدرة الأجهزة العسكرية على إشراك الآخرين في خبراتها، وكذلك قدرة الأكاديميين والطلاب والجمهور على (عويصة)

iv

قواعد (بواسطةمن خلال )كبيرة لإذكاء الوعي بالتنفيذ العملي للقانون الدولي الإنساني النمر في هذا الموضوع ذات أهمية الاشتباك.

لمساواة لمؤسسات وأطراف مهتمة االعسكرية، لكنه سيكون متاحا على قدم )دورتنا( تنا ار سيفي الدليل الجديد بمتطلبات دو يوجد فيها مبدأ قواعد الاشتباك في الوقت مناطق من العالم لاآمل مخلصا أن يجد الدليل استخداما إما في أخرى. وإنيعلى المستوى الوطني والمستوى المتعدد الدول. (ذات معنىهادفة ) على إيجاد تمارين واقعية و ةكوسيلة للمساعد الحاضر، أو

د اشتباك واضحة وخالية من على إعداد قواع (ليساعدوا) يساعد من يعملون على المستوى الاستراتيجي،ويقصد بالدليل أن قواعد اشتباك بلغة يسهل فهمها وتساعد العسكريين إصدار ، وكذلك لمن يعملون في تنفيذ قواعد الاشتباك بغية ضالغمو .(مهمتهمالمهمة )بناء قدرتهم على تحقيق على

ات العسكرية، نتوقع تمام التوقع من مما يعكس طبيعة وأسلوب مشاركة الدول في العملي ن هذا مجال يتغير باستمرار،أنمرا إلى لتهذيب وتشذيب الممارسة المصوغة في هذا الدليل في الطبعات المقبلة من هذا باقتراحاتن يأتوا أمستخدمي هذا الدليل

النص.، وكذلك ولجنة صياغة الدليل ،حب المبادرة الأصلية إلى إخراج هذا الدليلاوأود كثيرا أن أشكر الأستاذ دنيس ماندساغر، ص

فرناندو سنفيليسي دي مونتفورتي( الذي قدم البحري (اللواءالفريق )و أعضاء المعهد )بمن فيهم الأستاذ ناتالينو رونزيتي لصليب الأحمرالجنة اللجنة الدولية للصليب الأحمر )الشكر إلى ة على أساس شخصي. وأخيرا أوجه تعليقات واقتراحات مفيد

نشر الدليل وترجمته بسرعة إلى لغات أخرى فحسب، وإنما مكنت المعهد لا مجرد تها المالية الكبيرة رت مساهم. فقد يس (الدولية الدولي للقانون الإنساني أيضا من توزيع الكتاب على جميع المهتمين به من الطلبة والمؤسسات.

السفير موريزيو مورينو رئيس المعهد الدولي للقانون الإنساني

v

تقديم

تجري كلية الحرب البحرية في الولايات المتحدة، شأنها في ذلك شأن كليات كثيرة مشابهة، أبحاثا وتدريسا وألعابا حربية، وتعقد مؤتمرات، بعضها سري وبعضها غير سري، وتضم مجموعة من الطلاب الدوليين. وعندما يتعلق الأمر بقواعد الاشتباك،

ون إلى مشكلة. فغالبا ما يصل المشارك (ذات المعنىالهادفة )المناقشة (تكونتصبح )كون دولا متعددة، وعندما يمثل المشار تكاد تذكر بقواعد الاشتباك، أو بمجموعة سرية من قواعد الاشتباك الوطنية التي لا يسمح بإفشائها الكلية ولديهم معرفة لا

لف. الحادرة عن مجموعة دول متعددة ولا يسمح بإفشائها خارج حدود مجموعة سرية من قواعد الاشتباك صلدول أخرى، أو لقواعد الاشتباك يكون المشكلة بوضع دليلهذه وإن الهدف من مشروع هذا الدليل المتعلق بقواعد الاشتباك هو تخفيف حدة

لعسكرية وألعاب الحرب، والعمليات يع الدول للتدريب والتعليم والمناورات اجمواقعيا وشاملا وغير سري، يمكن استخدامه في العسكرية الحقيقية في العالم أجمع.

توجد لدى الكلية من و الذين دعوة نمراء من أستراليا وكندا والمملكة المتحدة، (هيكانت ) لية الصياغةمأول خطوة في عمع المعهد (الصفوفالجهود )ضم (هيكانت )قبل علاقات عمل وثيقة معهم، إلى المشاركة في فريق الصياغة. والخطوة الثانية

الدولي للقانون الإنساني، ومجموعة طلابه الدولية الكبيرة إلى اختبار مسودات الدليل في بيئات تدريس وحلقات عمل.. فقد طعن (التي يواجهها فريق الصياغة تحديات كبيرة النهراتالتحديات التي واجهها فريق الصياغة كانت جديرة بالاهتمام )

تمع الدولي. فالدول لها علاقات تعاهدية مختلفة، وآراء قواعد اشتباك تكون مقبولة لدى المجثيرون في الإمكانية العملية لوضع كمختلفة في القانون الدولي، وآراء مختلفة في السياسة، وآراء مختلفة في سلطة القادة العسكريين ومسؤولياتهم. يضاف إلى ذلك أن

يعتقدون بأن قواعد الاشتباك في عالم الواقع يجب أن تكون سرية.قريبا تجميع مستعرضي الكتاب بشأن قواعد الاشتباك، (اثنتان)متباينة منها حلقتا عمل مواقع )أماكن( ، وتم نقدها في أنتج فريق الصياغة مسودات متعددة

متاعقدتا )شاركت فيهما دول متعددة، ودورتان لعمليات عسكرية بحرية عهد الدولي للقانون الإنساني. وكانت الم في (قدأداء قويا لقواعد الاشتباك. وبعد ثلاث سنوات من كتابة المسودات واختبارها وافق مجلس (كلا الموقعين)موقع كل النتيجة في

.9002المعهد الدولي للقانون الإنساني على نشر الدليل في شهر أيلول/سبتمبر يشمل، بالإضافة إلى تدابير قواعد الاشتباك، أشكالا لسلسلة واسعة من الأمور المتصلة الدليل فريد في شكله من حيث أنه

. الأمورمن ضمنها بطاقات قواعد الاشتباك، التحذيرات، ردات الفعل على التحذيرات، و غيرها من ؛ بقواعد الاشتباكغير أن كثيرا منها ليس لديها ذلك، ؛ ة لهذه البنوديعترف فريق الصياغة بأن كثيرا من الدول لديها أشكالها وترتيباتها الخاص

وغالبا ما يتعذر على الطلاب الوصول إليها إن وجدت.قواعد الاشتباك لقواتها، وسوف تمتثل كل ويتوقع الدليل أنه، في القوة المتعددة الدول، ستوافق السلطة العليا في كل دولة على

قانونها الوطني وسياستها الوطنية. بناء على ذلك، يقدم الدليل خيارات متعددة دولة شريكة في المجموعة المتعددة الدول لوإن الاتفاق على كل واحد من التدابير ليس ذا غير منسجمة بعضها مع بعض.لتدابير قواعد الاشتباك، وغالبا ما تكون

على جانب كبير من الأهمية.هو الاشتباك أهمية كبيرة. غير أن إشراك قائد القوة المتعددة الدول في المعلومات عن قواعد يطلب صائغو الدليل أن يشركهم مستخدمو الدليل في انتقاداتهم البناءة وأسئلتهم وتعليقاتهم، وكذلك في أي دروس تعلموها

[email protected]الاشتباك. يرجى إرسالها إلى العنوان البريدي: (المناورات المذكورة في قواعدتمارين خاصة بقواعد )من دنيس ماندساغر

الأمريكية كلية الحربية البحرية


vi

كلمات شكرلقات حين في يحصى عددهم والمشارك لاب الذين لاالط وإلى ،نسانيإلى المعهد الدولي للقانون الإفريق الصياغة شكره سديي

العمل وإلى النمراء الذين استخدموا هذا الدليل وقدموا نقدا بناء وتوصيات للتحسين.كان يقبل ، على دعمه بأن (الأسطول الملكيالبحرية الملكية )ويسدي ألان كول شكره إلى العميد البحري نيل براون، من

بالاستهداف السابق ، وكذلك لمساهمته الشخصية بوجه ملحوظ في صياغة أجزاء تتعلق ت عن طريق موظفيهالاتصالالذي ساهم ا ، (الأسطول الملكيالبحرية الملكية )من أندرو جيمسون، (القبطانالعقيد )ويسدي الشكر أيضا إلى للتخطيط.

في أمور تتعلق بالأمن البحري.البحري ألان دو (العميداللواء )دون الدعم القوي الذي لقيه من ين المشاركة في هذا المشروعلم يكن في مقدور روب مكلوخل

العديد من توات، واللواء ديفيد موريسون، والعميد البحري تريفور جونز، الذي يسدي إليه شكره. ويسدى شكره أيضا إلى (قائد الجناحالمقدم الطيار )، وبخاصة إلى القوى الديمقراطية والضباط القانونيين في تحالف (العمليات الكثيرةضباط العمليات )

وما أبدوه من تعليقات. مراجعاتأيان هندرسون، لما قاموا به من والمدعي العام العسكري للقوات يود فيليب درو أن يسدي شكره إلى قائد أكاديمية الدفاع الكندية، اللواء دانيال غوسيلين،

حتى إنجازه. ويود أيضا أن يسدي شكره إلى وكن، على دعمهم القوي منذ بداية هذا المشروع ميد كنيث واتعالكندية، الالعقيدة المقدم البحري )زملائه الذين ساعدوه بإسداء المشورة والتوجيه، بخاصة العقيد كيربي أبوت، والمقدم تيم بيشوب، و

ماري غاردام. (البحريةوالاتفاق على اغة للساعات الطويلة التي قضاها في الكتابة والمناقشة والتفاوضدنيس ماندساغر شكره إلى فريق الصييسدي

ثناء وضع هذا الدليل. وكذلك يشكر قيادة الكلية الحربية البحرية، على دعمها لهذا المشروع، بمن فيها أ ىالوسط الحلولالولايات المتحدة (أسطوللبحرية في )سلاح االبحري جاكوب شفورد من (العميداللواء ) رئيسين السابق والحالي، وال

الولايات المتحدة، (أسطولسلاح البحرية في )من )فيليب( وايزكب، يل.البحري جيمس ف (العميداللواء ) )متقاعد(، والخاصة بالحرب دراسات الماري آن بيترز؛ وعميد مركز عميدي الكلية السابق والحالي، والأستاذ جيمس غيبلين والسفيرة

، الأستاذ روبرت )بارني( روبل. وأخيرا يسدي شكره إلى زملائه في قسم القانون الدولي(الرعاية الاجتماعية للأسطولية )البحر لكلية الحربية البحرية، الذين قاموا جميعهم ل ينالتابع (الأسطولللاحتياطيين في للاحتياط البحري )وحدة القانون الدولي في و

أنتج هذا الدليل. بدور حاسم في الفريق الذي ألان كول

فيليب درو روب مكلوخلين

رغاسدنيس ماند

vii

المحتويات

الصفحة

iii ..................................... بقلم رئيس المعهد الدولي للقانون الإنساني ،(تصديرتمهيد )

v ........................................................................... هأعضاؤ مجلس المعهد و

vii ................................................................................................تقديم

viii ....................................................................................... كلمات شكر

ix .......................................................................................... المحتويات

xi ............................................................................... قائمة قواعد الاشتباك

1 ......................................................................... مقدمة الباب الأول

3 ............................................................. الدفاع عن النفس الباب الثاني

4 ................................................ استخدام القوة أثناء العمليات الباب الثالث

6 ........................................ للسلطات العسكرية يالسياس التوجيه الباب الرابع

6 ............................................................... منهجية الصياغة الباب الخامس

7 ..................................................... إجراءات قواعد الاشتباك الباب السادس

9 ................................... الموظفينوتعيين بشأن التخطيط إرشادات المرفق ألف

10 ............................................... إجراءات التخطيط 5التذييل

12 ......................... وجه التحديد علىبشأن البيئة إرشادات 9التذييل

12 .......................................... البريةالعمليات 9-5

13 ........................................ العمليات البحرية 9-9

14 ......................................... العمليات الجوية 9-3

15 ................................ عمليات الفضاء الخارجي 9-4

15 .............................. الفضاء الإلكترونيعمليات 9-1

لمهمة بشأن اتخطيط محددة بشأن التخطيط )اعتبارات -المهمة 3التذييل .............................................. (على وجه التحديد

17

17 ........................................... عمليات السلام3-5

18 ............................. عمليات إخلاء غير المقاتلين 3-9

viii

(تابع) المحتويات

الصفحة

19 ......... المساعدة الإنسانية/الإغاثة في حالات الكوارث 3-3

19 ...............................السلطات المدنية مساعدة 3-4

20 ................................. عمليات الحمر البحري 3-1

22 .................................... إرشادات بشأن النية العدائية 4التذييل

23 .............................. صعيد القوة في الدفاع عن النفس ت 1التذييل

25 ................. وقواعد الاشتباك (تعيين الأهدافالاستهداف ) 2التذييل

27 ........................................................ كقواعد الاشتباموجز المرفق باء

51 ............... مسائل المتعلقة بقواعد الاشتباكوال قواعد الاشتباكأشكال المرفق جيم

52 ......... (لأمر بالعمليةبابأمر العمليات )المرفقة قواعد الاشتباك 5التذييل

قواعد الاشتباك، الإذن ب رسائل طلب قواعد الاشتباك، و 9التذييل .......................................... وتنفيذ قواعد الاشتباك

53

58 ...............مصفوفة قواعد الاشتباك للعمليات المتعددة الدول 3التذييل

59 ........................................ بطاقات قواعد الاشتباك 4التذييل

64 ................................. طق الإنذار البحريةاإعلانات من 1التذييل

67 ......... (اتإنذار و تعريفتحديد الهوية / الإنذار )طلبات طلب 2التذييل

التحديات في البحار ، والإنذارات، والاستفساراتلى عردود ال 7التذييل .............................................. (في البحر النهرات)

68

69 .......................................................... قائمة المصطلحات المرفق دال

ix

قائمة قواعد الاشتباكيل. الموجود في المرفق باء من هذا الدل لموجودة في موجز قواعد الاشتباكا مة عناوين سلاسل قواعد الاشتباكتبين هذه القائ

.خدامها في صياغة قواعد الاشتباكعلى قواعد وملاحمات محددة هي المراد است الاشتباكويحتوي موجز قواعد : استخدام القوة في الدفاع عن النفس وعن الآخرين01-01المجموعة

السلسلة النفسعن يدفاع الفردالاستخدام القوة في 50 استخدام القوة في دفاع الوحدة عن نفسها 55 استخدام القوة لحماية الآخرين 59 دفاع الدولة عن النفساستخدام القوة في 53

احتياط 01-01 : إنجاز المهمة 21-21المجموعة

السلسلة ستخدام القوة لإنجاز المهمةا 90 حماية حرية الحركة للأشخاص 95 التدخل في شؤون السفن والطائرات منع 99 طلقات الإنذار 93 لتعطيلإطلاق النار ل 94 حتجازهمتفتيش الأشخاص وا 91 استخدام القوة لضمان إطلاق سراح الأشخاص 92 مراقب ) وإطلاق نار غير مباشر (ملاحظ) بمراق غير إطلاق نار غير مباشرباشر )المنار غير الإطلاق 97

(ملاحظ احتياط 22-21

مسلحال (الصراعالنزاع )في (تعيين الأهدافالاستهداف ) :31-31المجموعة السلسلة

رية، بما في ذلك القوات المعاديةكهداف عسالاشتباك مع أ 30 الأهداف (تعريفتحديد ) 35 المحايدون 39 احتياط 33-31

العمليات المتصلة بالملكية :11-11المجموعة

x

السلسلة استخدام القوة لحماية الممتلكات 40 (تلكات الأساسية للمهمة/المحددةمالم/ات الحيويةالممتلكممتلكات حيوية/أساسية للمهمة/محددة ) حماية 45 تفتيش الممتلكات، والاستيلاء عليها، وتدميرها 49 احتياط 13-11

: تحديد المواقع الجغرافية01-01 المجموعة السلسلة

وشن غارات عبر الحدود (للقواتللقوة )فية تحديد مواقع جغرا 10 الاستطلاع الأرضي 15 الاستطلاع الجوي 19 (القواتالقوة )لوحدات تحديد المواقع النسبية 13 إجراء تمارين في حضور عدو محتمل 14 التحويلات 11 استخدام العوائق والحواجز 12 المناطق 17 حرية الملاحة 15 احتياط 12

ة ، وإنارةعبتاوتحرش، وم: إنذارات، 01-01المجموعة السلسلة

إنذارات 10 تحرش 15 مومراقبة ووس، متابعة 19 نارةالإو لمجساتا 13 احتياط 01-01

الأسلحة: حمل 01-01المجموعة

السلسلة الأسلحةالإذن بحمل 70 احتياط 00-01

(الأفخاخ المتفجرة)الخداعية الاشراك و: الألغام الأرضية، والذخائر العنقودية، 21-21المجموعة

xi

السلسلة استخدام الألغام الأرضية 50 قوديةاستخدام الذخائر العن 55 (الأفخاخ المتفجرة)الخداعية الأشراكاستخدام 59 احتياط 23-21

: العمليات البحرية11-11المجموعة السلسلة

إنفاذ القانون البحري 20 الغواصاتبتصال لاا 25 الألغام البحرية 29 وتفتيشها اعتلاء السفن 23 قمع القرصنة 24 احتياط 10-11

ة: العمليات الجوي011-011المجموعة السلسلة

أرض - استخدام ذخائر جو 500 رضلأدون سطح ا -استخدام ذخائر جو 505 جو -اشتباكات جو 509 احتياط 301-301

: مساعدة السلطات المدنية001-001المجموعة السلسلة

استخدام القوة لمساعدة السلطات المدنية، بما في ذلك إنفاذ القوانين 550 واحتجازهم الأشخاص (اعتقالالقبض على ) 555 (المعتقلينالمقبوض عليهم ) ومعاملة الأشخاص المحتجزين 559 احتياط 331-331

وأعمال الشغب التجمعات: السيطرة على 021-021المجموعة السيطرة على التجمعات وأعمال الشغب 590 أعمال الشغب (لموكلون بمكافحةا) مكافحة عوامل 595 م المياهخراطيمال الشغب/عذخائر مكافحة أ 599 احتياط 321-321

xii

: عمليات الإعلام031 -031المجموعة السلسلة

الحرب الإلكترونيةتدابير 530 الشبكات الحاسوبيةعمليات 535 العمليات النفسية 539 الخداع العسكري 533 احتياط 311-311

عمليات الفضاء الخارجي: 011-011المجموعة السلسلة

)الأقمار الصناعية( لالتدخل في اتصالات السوات 540 السواتلتحييد/تدمير 545 احتياط 312-311

فما فوق: احتياط 001المجموعات

- 1 -

الباب الأول: مقدمة المقدمة والغرض

عملياتي الغرض من هذا الدليل هو المساعدة في صياغة قواعد اشتباك وما يتصل بها من إرشاد قانوني و - 5 النزاعاتلمناورات، وألعاب الحرب، والعمليات. هذا الدليل ليس دليلا في قانون لاستخدامها في التدريب، وا (عملي)

لسياسية للدول امطلب تعريف وإدارة المواقف القانونية و . ويأخذ هذا الدليل في الحسبان(المسلح الصراع) المسلحةات والمهام المختارة، وإجراءات المشاركة في عملية متعددة الدول، ويضع أيضا قواعد اشتباك مقترحة لعدد من البيئ

مشتركة، أو متعددة الدول. لياتم، أو ع(واحدةأحادية )للموافقة على قواعد الاشتباك وتنفيذها في خدمة هيكل الدليل

يعتمد الدليل الهيكل التالي: - 9تي تؤثر في تعطي الأبواب من الأول إلى السادس مقدمة للدليل، والاعتبارات القانونية الرئيسية ال - أ

، وعوامل السياسة العامة التي تؤثر في تطوير قواعد الاشتباك، مفهوم الدفاع عن النفساستخدام القوة، و ومنهجية قواعد الاشتباك المعتمدة في هذا الدليل، وإجراءات قواعد الاشتباك.

بشأن قواعد ا" خاصيعطي المرفق ألف إرشادا بشأن تخطيط قواعد الاشتباك وصياغتها، وإرشادا -ب التدرج في استخدام و (اعتزام القتال) النية العدائيةمختارة، وإرشادا بشأن يةالاشتباك في بيئات ومهام عمليات

تعيين الاستهداف ) ، ومعلومات عن العلاقة بينالدفاع عن النفس (فيتزايد القوات المستخدمة القوة في حالة ) وقواعد الاشتباك. (الأهداف

إعدادها التي يمكن قواعد الاشتباك (بيانا تفصيليا لأحكامقائمة بأحكام )المرفق باء (يغطي)يعطي - ج لتحقيق المهام المختلفة. (اللازمةوفقا للحاجة )

ه عينة لقواعد الاشتباك والوثائق المتصلة بقواعد الاشتباك.تذييلاتيعطي المرفق جيم و - دتكتب هذه و . الدليلهذا المصطلحات المستخدمة في يعطي المرفق دال تعاريف لعدد من - ه

، وهذا ((opposed boarding) اعتلاء السفن رغم المقاومة)مثل ات بالحرف المائل حيثما وجدت المصطلح يشير إلى ضرورة الرجوع بشأنها إلى التعريف الوارد في المرفق دال.

التعريف والحالةتصة وتساعد في تحديد المروف والحدود التي يمكن استخدام القوات تصدر قواعد الاشتباك عن السلطات المخ - 3

العسكرية الوطنية، بما في ذلك العقائدالعسكرية ضمنها لتحقيق أهدافها. وتمهر قواعد الاشتباك في أشكال مختلفة في القواعد، أيا كان شكلها، وهذه .(الثابتةالدائمة )أوامر التنفيذ، أو أوامر الانتشار، أو خطط العمليات، أو التوجيهات

، لاستخدام القوة، واتخاذ القوات مواقعها أو مواقفها، واستخدام أخرى صدر إذنا و/أو تضع حدودا، في جملة أمورت بينما هي في قدرات معينة على وجه التحديد. وفي بعض الدول، يكون وضع قواعد الاشتباك توجيها للقوات العسكرية؛

نونية.دول أخرى أوامر قا

- 2 -

ولا تستخدم لإعطاء أوامر تكتيكية. وإنما تحدد (أفعالواجبات )تستخدم قواعد الاشتباك لتحديد مهام أو لا وإجراءات تعليمات مشابهة بصكوك قيادة و سيطرة أخرى مشابهة )عمليات أو البأوامر (الأفعالالواجبات ) المهام و

.(صادرة عن القيادةمراقبة

الساريانالقانون والسياسة القانون الدولي، بما في ذلك قانون (يحكمهيحكمها )العمليات العسكرية (إجراءإدارة ). إن القانون الدولي - 4

"(، (الدولي)الإنساني الدولي ، أو "القانون قانون الحرب"")ويشار إليه أيضا بمصطلح (الصراع المسلح) المسلحة النزاعات المسلحة النزاعاتلساري". وإن الدول والأفراد على حد سواء ملزمون بالتقيد بقانون نسان الدولي الإو"قانون حقوق ا

، وأحكام (الصراع المسلح)المسلحة النزاعات . وجميع الدول ملزمة بتدريب قواتها على الالتزام بقانون (الصراع المسلح)لتوفير دليل أن يسهل وضع قواعد الاشتباكالقانون الدولي الأخرى التي تؤثر في العمليات العسكرية. ويقصد بهذا ال

ربما تكون الدول خاضعة و استخدام صائب للقوة امتثالا للقانون الدولي. فالدول ملزمة بقانون جنيف وقانون لاهاي. وفي عرفي.ال دوليالقانون التعاهدي و القانون لل مختلف لالتزامات تعاهدية مختلفة ولديها تفسيرات مختلفة و/أو تطبيق

وإدراجها في تخطيط العمليات وتنفيذها. هذه الاختلافات يلزم تعريفالعمليات المتعددة الدول، . يجب على القوات المسلحة لكل بلد أن تمتثل قوانينه الوطنية. فالقوانين الوطنية لبعض الدول، القوانين الوطنية - 1

لحماية الغير أو للدفاع عن ،(الفتاكة) القاتلة لقوةاربما تقيد قدرة القوات على استخدام القوة، لا سيما مثلا،لتعزيز قواعد الاشتباك في العمليات مفصلةالممتلكات. بناء على ذلك، يمكن أن تصدر بعض الدول قيودا أو تعليمات

ددة الشريكةالدول المتع مع (التواضعمشاركة هذه القيود أو التعليمات، و إلى أبعد حد ممكن، )المتعددة الدول. وينبغي . ومن الأهمية بمكان تعريف القادة العاملين في العمليات المتعددة (على هذه القيود والتعليمات، إلى أبعد حد ممكن، )

القوات بكفاءة وفعالية. واستخدمي لكيالدول بأي قيود من هذا القبيل، ة بشأن مسائل معينة، يجب أن يأخذ كما أنه يمكن أن تكون للدول مواقف قانونية مختلف. السياسة الوطنية - 2

العمليات العسكرية في الحسبان المواقف السياسية الوطنية المختلفة. وربما لا تتفق بعض (تنفيذالتخطيط و إدارة )الخيارات العسكرية، المتاحة بموجب القانون الدولي والقانون الوطني، مع مقاصد السياسة الوطنية، إما بوجه عام أو فيما

من المستويات المسموح بها للإصابات العرضية أو ، مثلا،تحد بعض الدول في بعض المروف بعملية معينة. وربمايتعلق المسلحة، بينما لا (الصراعاتالنزاعات )إلى مستويات دون المستوى المقبول بموجب قانون (التبعيةالجانبية )الأضرار

تحديد سياسة ويلزم لإنفاذ القوانين في عمليات متعددة الدول، تسمح دول أخرى لقواتها العسكرية أن تقوم بأنشطة يسمح هذا الدليل و طيط العمليات وتنفيذها. تخوإدراجها في (السياسية الاختلافاتهذه الاختلافات هذه )تعريف

بوضع قواعد اشتباك تنص على تنفيذ عمليات يمتثل فيها للسياسة الوطنية.ينبغي للدول المشاركة، في العمليات المتعددة الدول، أن تعمل بموجب ترتيبات قواعد .لعمليات المتعددة الدولا - 7

اشتباك متماسكة. فالاختلافات السياسية والقانونية يمكن أن تؤدي إلى قواعد اشتباك مختلفة بين أفراد القوة المتعددة عمليات. وأفضل طريقة لحل المشاكل التي تمهر في تنفيذ ال الدول. وربما تكون قواعد الاشتباك المختلفة مصدرا للخلاف

. فيما بينها مشترك (فمضاع قاسم )لى قواعد اشتباك تعكس أدنى إمن هذا النوع هي التفاوض لا الأخذ بطريقة تؤدي (القواتالقوة )أعضاء مع (التواضع عليهامشاركتها )وإذا وجدت خلافات غير قابلة للتوفيق في قواعد الاشتباك ينبغي

.(أمكن ذلك) ملائما"كان ذلك الآخرين حيثما

- 3 -

: الدفاع عن النفسالباب الثانيوهو الدفاع عن النفس، ع الدول بحق مي. يعترف القانون الدولي والقوانين الوطنية لجالدفاع عن النفسفئات - 5

، بما في ذلك (الأوضاع) الحالاتمتاح في جميع الدفاع عن النفسوشيك. و هجومأو هجوماستخدام القوة للدفاع ضد ونتيجة لذلك، تختلف القوانين الوطنية في تحديد تعريف و مضمون حق الدفاع عن النفس. المسلح. (الصراعالنزاع )

محكوما بموجب ذا الحق كل وفق قانونه الوطني. ولا يكون الدفاع عن النفس في بعض الدول يمارس الأفراد والوحدات ه"العمل العدائي" ومصطلح "النية العدائية" يتصلان بإنجاز المهمة إن مصطلح نسبة لبعض الدول فو بالقواعد الاشتباك.

بالدفاع عن النفس. وقد اعتمد هذا الدليل ما يرى صائغوه بأنه وجهة النمر الأكثر قبولا بوجه عام، بينما (لاأكثر منه )يقصد بالدليل أن تستخدمه جميع الدول. ولأغراض هذا على أي حال،تكون لها نـهج مختلفة. قد يعترفون بأن الدول

على أربعة مستويات. الدفاع عن النفس حق الدليل، ينمر في)أو نفسها في حالة المرأة( عن نفسهفي الدفاع الفرد حق . يشير هذا إلى نفسالعن يدفاع الفردال -أ

بعض الدول تسمح للقادة بالحد وشيك. هجومأو هجوم)وفي بعض الحالات عن أفراد آخرين( من السلسلةنمر المرفق باء، أ) دفاع الوحدة عن نفسهابنفس الطريقة التي يحد بها الدفاع الفردي عن النفس من

50.) . لقادة الوحدات الحق في الدفاع عن وحداتهم ووحدات أخرى تابعة لدولتهم دفاع الوحدة عن نفسها -ب

حق وواجب هو ، في رأي بعض الدول، دفاع الوحدة عن نفسهاومفهوم وشيك. هجومأو هجومفي وجه أي حق حق فقط. وتسمح بعض الدول بأن يكون هو ؛ بينما ترى دول أخرى أن هذا المفهوم نفسهفي الوقت

ليشمل دفاع الوحدة عن نفسهاويمكن أن يمتد .سلطة عليامحدودا بأوامر من الوحدة في الدفاع عن نفسها (.55 السلسلةنمر المرفق باء، أمن دول أخرى عندما تسمح بذلك قواعد الاشتباك السارية. ) وحدات وأفرادا

يشير هذا إلى الحق في الدفاع عن أشخاص معينين )لا يشكلون جزءا من القوة( ضد .حماية الآخرين -ج في الدفاع عن حق الوحدةو الحق في الدفاع الفردي عن النفسوشيك. وترى بعض الدول أن هجومأو هجوم (.59 السلسلة نمر المرفق باء،أ) طني دولة أخرى.ان مو عربما لا يشمل الحق في استخدام القوة للدفاع نفسها

. يشير هذا، كما هو معترف به في المادة الحادية والخمسين من ميثاق الأمم دفاع الدول عن نفسها -د ضد التهديد - ، وفي حالة معمم البلدانمسلح هجومالمتحدة، إلى حق الدولة في الدفاع عن نفسها ضد

(. ويحتفظ بحق اتخاذ القرارات بشأن ما إذا كان سيلجأ 53 السلسلةنمر المرفق باء، أمسلح وشيك. ) بهجوم إلى حق دفاع الدولة عن نفسها أو لا، على أعلى مستويات السلطة الحكومية أو التنفيذية.

عمل ردا على دفاعا عن النفسلأغراض هذا الدليل، ينشأ حق استخدام القوة .العمل العدائي والنية العدائية - 2للمرفق ألف إرشادا بشأن 1و 4 يعطينا التذييلان وشيك(. بهجوم)تهديد نية عدائية( و/أو ما يمهر من هجوم) عدائي

ويمكن ومدة استخدامها. نفسدفاعا عن الكن استخدامها يمومقدار القوة التي نية عدائيةتقرير ما إذا كانت ثمة .العمل العدائي والنية العدائيةمحددة بشأن مؤشرات (لبعثةلمهمة )للسلطات العليا أن تقدم إرشادا

50 السلسلة. رهنا بأي حدود مقررة في قواعد الاشتباك )إما تحت دفاعا عن النفساستخدام القوة - 50وحيثما سمح الوقت دفاعا عن النفس.ئل والأعمال الضرورية والمتناسبة (، يمكن استخدام جميع الوسا55السلسلة أو

ر الكيان المهدد لإعطائه لارصة للانسحاب أو وقف تهديداته. و فوظروف العمليات، ينبغي للقوات العسكرية أن تحذ

- 4 -

أو الهجوم أو ردع نعلمقسرية البدائل غير ال كانتإلا إذا دفاعا عن النفسيسمح للقوات العسكرية أن تستخدم القوة :(عنهما) ( عنهاأو الردع)الوشيك الهجوم

قد استنفدت، أو -أ غير متاحة، أو -ب تعتبـر غير كافية للدفاع عن القوات في تلك المروف. -ج

أن يكون استخدام القوة يؤذن باستخدام القوة بوجه عام ما دام العمل العدائي مستمرا أو النية العدائية مستمرة. ويجبتتجاوز يجب ألا (نطاقهنطاقها )متناسبا مع سبب استخدامها، وهذا يعني أن طبيعة القوة المستخدمة ومدة استخدامها و

النزاع ما هو مطلوب. )ملاحمة: لا ينبغي الخلط بين مفهوم "التناسب" في الدفاع عن النفس ومفهوم "التناسب" في إلى الحد الأدنى. (التبعيةالجانبية )ضرار ، الذي يتصل بمحاولات تخفيض الأ(لحع الدولي المسالصرا المسلح الدولي )

سلطة دفاع الدولة عن نفسها، وحماية الآخرين، ودفاع الوحدة عن نفسها، والدفاع عن النفس. يشمل المطاردة - 55وربما تحدد قواعد الاشتباك المدى الذي يؤذن ا.والاشتباك معه نية عدائية (تمهر) تستمر في إظهارمطاردة القوات التي

عن الدفاع عن النفسبالمطاردة إليه، وهذا يتوقف على الوضع العسكري والسياسي. ويجب تمييز المطاردة في حالة به ن البحار، وهي ، التي تعتبر، لأغراض هذا الدليل، تدبيرا من التدابير التي لا تطبق إلا في سياق إنفاذ قانو "المطاردة الحثيثة"

.5259المعقودة في عام ،قانون البحارالأمم المتحدة لمن اتفاقية 555فة في القانون البحري العرفي وفي المادة معر . للأفراد والوحدات حق الدفاع وفي حالة إنجاز المهمة الدفاع عن النفسالعلاقة بين قواعد الاشتباك في حالة - 59

ما لا تحد من هذا الحق كقاعدة (لبعثةلمهمة )وإن قواعد الاشتباك التي تصدر وشيك. هجومأو هجومعن النفس ضد عامة. ولأن القوانين والسياسات الوطنية تختلف من بلد إلى آخر، لا يمكن أن يكون ثمة اتساق، في كل الأحوال، في قوة

يبدأ استخدام القوة متى اعا عن النفس ودف ةينتهي فيه حق استخدام القو (بشأن الوقت الذيمتى )لجهة متعددة الدول وينبغي توضيح حالات عدم الاتساق هذه في عملية التخطيط.لإنجاز مهمة.

الباب الثالث: استخدام القوة أثناء العمليات، وفي ممارسة الدفاع عن النفسيمكن القول بوجه عام إن استخدام القوة، أثناء السلام، مسموح به في حالة - 53

سمحت بها على وجه الخصوص سلطة وطنية عليا أو هيئة (بعثاتمهمات )نفاذ القانون، ولإنجاز عمليات أو سلطة إ ، كمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، مثلا.إدارية أخرى

ومع وشيك. هجومأو هجومضد الدفاع عن النفسمن المعترف به عالميا أن للأفراد والوحدات حق - أعلى العمليات الدفاع عن النفسن القوانين والسياسات الوطنية مختلفة فيما يتعلق بتطبيق ذلك، نمرا إلى أ

من المرفق باء على قواعد اشتباك محددة يقصد بها أن 53و 59، و55، و50 السلاسلتنص العسكرية، لقادة العسكريين فبعض الدول، مثلا، تسمح ل. دفاعا عن النفستوضح مدى الأذون المعطاة لاستخدام القوة

، بينما لا تسمح دول أخرى حق الوحدة في الدفاع عن نفسها، والدفاع الفردي عن النفسبتقييد ممارسة حق بذلك.

حين لا يكون استخدام القوة مبررا بموجب حق الدفاع عن النفس، لكنه يكون مع ذلك ضروريا -ب در معقول من القوة ضمن حدود القيود المفروضة لتحقيق مهمة عسكرية مكلفة بها القوات، يمكن ممارسة ق

- 5 -

من المرفق باء على تدابير 540إلى 90من السلاسلصلة. وتنص أو الدولي ذي البموجب القانون الوطني لإنجاز المهمة.

ضد الأشخاص الذين يشكلون تهديدا وشيكا للحياة. وإن (الفتاكةالقاتلة )يمكن استخدام القوة -ج تختلف اختلافا (الفتاكةالقاتلة ) يسمح فيها باستخدام القوة تيول بشأن المروف الأخرى الوجهات نمر الد

لقواعد الاشتباك، وسوف يتوقف استخدامها على (الدول)كبيرا بين الدول. يعطينا الدليل تدابير متعددة القوانين والسياسات الوطنية.

أن يؤذن للقادة بالاشتباك مع العدو ، الدفاع عن النفسافة إلى المسلح، وبالإض (الصراعالنزاع )أثناء يمكن، - 54 .(الصراع المسلح) المسلحة النزاعاتلقانون وفقا

، في المقام الأول، (الصراع المسلح) ات المسلحةالنزاعيتوقف مدى انطباق الجوانب المختلفة لقانون -أ دوليا أو غير دولي. وإن القيادة السياسية للدولة " سلحام ( الصراع صراعا النزاع نزاعا" )على مسألة ما إذا كان

لى إ. ويستند هذا الطابع لحةسالم اقه قواتهتطبالمسلح الذي (الصراعالنزاع )طابع ، بشكل عام،هي التي تقررقواعد وصياغة وعندما يخطط القادة الكبار ومستشاروهم القانونيون لعمليات تحليل قانوني للوضع الحقيقي.

لاشتباك للعمليات المتعددة الدول يحتاجون إلى معرفة كيف توصف الدول الأخرى النزاع، لأن هذه ا تطبقه هذه الدول. (الصراع المسلح) المسلحة النزاعاتالتوصيفات ستؤثر في مسألة أي إطار من أطر قانون

توقفوا عن قد قاتلون )ما لم يكونوا لا يهاجم إلا الم ةالدولي ةالمسلح (الصراعالنزاعات )في حالات -ب ، (القتاليةالعدائية )في الأعمال مشاركة مباشرة ( والمدنيون المشاركون في القتال (غير مشاركين) المشاركة

(المقاتلونالمحاربون )يهاجم إلا ، لايةغير الدول ةالمسلح (الصراعالنزاعات )والأهداف العسكرية. وفي حالات ( والمدنيون المشاركون مشاركة مباشرة في الأعمال في القتال (غير مشاركين) توقفوا عن المشاركةقد )ما لم يكونوا

العدائية، والأهداف العسكرية.يجب أن يعترف القادة والمخططون والمستشارون القانونيون بحقيقة أنه ليست جميع الدول أطرافا في -ج

. علاوة على ذلك، حتى الدول التي هي أطراف في ةالمسلح (راعالصالنزاعات )نفس المعاهدات المتعلقة بقانون المعاهدات نفسها لا تفسر القانون الذي تنطوي عليه تلك المعاهدات نفس التفسير. غير أن لغة قواعد

ومبادئه المتكررة، ةالمسلح (الصراعالنزاعات )بطريقة تعكس بها عددا من قواعد قانون الاشتباك تصاغ عادة علق باستخدام القوة، وهي:فيما يت

هي المطلب الذي يكون بموجبه للدولة المحاربة الحق في تطبيق أي - الضرورة العسكرية ‘5’ (الصراعالنزعات )تدابير تكون لازمة لإنهاء العملية العسكرية بنجاح، ولا تكون محمورة بموجب قانون

.ةالمسلحالمدنية (الأهدافالأعيان ) والمقاتلين وبين مطلب التمييز بين السكان المدنيين - التمييز ‘9’

والأهداف العسكرية، وتوجيه العمليات ضد المقاتلين والأهداف العسكرية فقط. في أرواح المدنيين عرضيةيتوقع منه أن يسبب خسائر هجومحمر أي - التناسب ‘3’

مجموعة أن يحدث خلطا" )المدنية، أو (للأهدافللأعيان ) ا ضرار أوإصابات في صفوف المدنيين، و

- 6 -

من من هذه الخسائر، تكون مفرطة بالقياس إلى الميزة العسكرية الملموسة والمباشرة المتوقعة (مؤلفة . الهجوم

فعلا" غير ضروري الذي يكونحمر إلحاق المعاناة أو الإصابة أو الدمار - الإنسانية ‘4’ لتحقيق المقاصد العسكرية المشروعة.

لتحييد يجب، في تنفيذ العمليات العسكرية، بذل العناية الدائمة - (الاحتراس) ئيةتدابير وقا ‘1’ (الأهدافالأعيان ) المدنيين، و (حياة الأفرادالأشخاص ) السكان المدنيين، و (للمحافمة على)

المدنية. أو معاناة غير (تفوق الحاجةمفرطة )حمر الأسلحة التي تسبب إصابات - حمر الأسلحة ‘2’ .(ضروريةبررة )م

.هذا خارجة عن نطاق دليل قواعد الاشتباكهي ةالمسلح (الصراعالنزاعات )المناقشة المفصلة لقانون - 51

الباب الرابع: التوجيه السياسي للسلطات العسكرية

لأهداف المراد توجيها بشأن ا (القوة المتعددة البلدانقوة متعددة الدول )تقدم السلطة العليا في الدولة أو في - 52، والأذونات المعطاة والقيود تحقيقها عند القيام بمهمة عسكرية. وقد يشمل هذا توجيها بشأن الموقف القتالي للقوة

المهمة. ويمكن للتوجيه السياسي من قبل الحكومة، قحقيتقائد العسكري القيام به لالعمل الذي يستطيع الالمفروضة على ين ويمنعهم من اتخاذ جميع الإجراءات يد من حرية العمل للقادة العسكر أن يحيل القانوني، بما في ذلك استنتاجات التحل

قوة في تنفيذ العمليات شكل إذنا قانونيا باستخدام اللتوجيه السياسي لا ياالمسموح لهم اتخاذها بموجب القانون. غير أن تلك القوة خارج حدود القانون. (تكونيكون استخدام )حيثما

تشمل قواعد الاشتباك المأذون بها لمهمة في الأحوال العادية تعليمات محددة فيما يتعلق باستخدام القوة. - 57، عناصر متعددة، بما فيها التوجيه السياسي الدفاع عن النفسلذلك، تعكس قواعد الاشتباك بوجه عام، بالإضافة إلى

. وتكون القواعد (سلحالصراع المالنزاعات المسلحة )عنية، وقانون من السلطات العليا، والاعتبارات التكتيكية للمهمة الم الموجزة وغير الغامضة أساسية.

يمكن أيضا أن تقدم القيادة السياسية توجيها سرديا لمقاصدها وأهدافها السياسية، لتمكين القادة العسكريين - 55هذا التوجيه بلغة سهلة واضحة، ويجب أن تعكس من الاستجابة بالشكل المناسب لتطورات الوضع. وينبغي توضيح

قواعد الاشتباك هذا التوجيه في سياق المهمة. وربما يتغير هذا التوجيه إذا تحققت أهداف المهمة وبلغت أذون قواعد الاشتباك نضجها لتعكس التغيرات في السياسة وسياق المهمة.

الباب الخامس: منهجية الصياغة

تباك الواردة في هذا الدليل كسلسلة من المحمورات والقيود والمسموحات مبينة في مجموعة صيغت قواعد الاش - 52"تقييديا" لما هو مأذون به. وهذا يعني أنه إذا لم تتناول قواعد القواعد الواردة في المرفق باء. يعتمد هذا الدليل نهجا

- 7 -

الدفاع الفردي أنه ليست لديهم أي سلطة لاتخاذه )باستثناء أن يفترضوا العسكريينالاشتباك تدبيرا ما، يجب على القادة والطيران فوق المناطق )أي حريات أعالي الملاحة(. وفيما يتعلق بممارسة حريات عن النفس ودفاع الوحدة عن نفسها

ذا كان إ باك إلايلزم وضع أحكام محددة في قواعد الاشت (، لاالدخول للمساعدةالبحار، والمرور البريء، والمرور العابر، و عمال أو لحمرها لتيسير التوضيح.ومع ذلك، توضع تدابير إما للإذن بهذه الأالمقصود هو تقييد هذه الحقوق.

يعطينا المرفق باء قائمة بخيارات قواعد الاشتباك التي يمكن وضعها على مقاس مهمة محددة. وربما تملي طبيعة - 90أو القادة أن يقترحوا قواعد غير مشمولة في هذا الدليل. وفي هذه الحالات، يمكن العملية )أو العمليات( على المخططين

ذات الصلة، أو استخدام مجموعة جديدة. ترد عينة من قواعد السلسلةالواردة في “ الاحتياطية”استخدام القواعد من المرفق جيم. 5في التذييل الاشتباك

يشير هذا المصطلح إلى ضرورة إضافة في نص القاعدة ( حدد" )SPECIFY" الإنجليزيعندما يدرج المصطلح - 95معينة من الأسلحة، أو بأنواعمعالم محددة تركز على تطبيق القاعدة. وربما تكون هذه المعالم متصلة بمدى الإطلاق، أو

يجب إدراج معينة، أو أعمال معينة، أو سلوك معين. بناء على ذلك، كلما ظهر هذا المصطلح (قومياتجنسيات ) أو تقييده على قياس المقصود هنا.كلمات محددة في التدبير الوارد في القواعد لتوضيح معنى القاعدة

باستخدام جميع الدرجات الأقل من ، يأذن هذا(الفتاكةالقاتلة )القوة باستخدامعندما تأذن قواعد الاشتباك - 99وهي مشمولة هنا. وإن التكتيكات، والتقنيات، - (الفتاكة) اتلةالق القوةحتى وصولا" القوة المسموح بها قانونا،

، يتفاوت بناء على عوامل مثل البيئة، ونمم (الفتاكةالقاتلة )والإجراءات الفعلية لاستخدام القوة، أو استخدام القوة غير الاشتباك الموافق عليها مسألة الأسلحة المتوفرة، والتهديد السائد، والقانون الساري. وإن الاستخدام التكتيكي لقواعد

لحكم القائد. متروكة يمكن الاحتفاظ بقواعد محددة لتفعيلها بسلطة قيادية محددة. ومعنى هذا هو أنه لا يمكن استخدام القاعدة - 93

لمناسبة وتؤكد بناء على موافقة إيجابية محددة من القائد المحدد. وتطلب هذه الموافقة بوجه عام وتمنح بأسرع الوسائل ا إلارسميا. يضاف إلى ذلك أن هذه الموافقة ربما تكون على أساس كل حالة بعينها، أو تعطى لفترة زمنية محددة، أو منطقة

ويشار إلى الاحتفاظ بقاعدة ما بإشارة إضافية إلى القاعدة المذكورة تنص على مستوى جغرافية محددة، أو مهمة محددة. مد في هذا الدليل هو كما يلي:الموافقة. والشكل المعت

(.القوةقائد السلطة، أي مستوى حدد) بذكرتفظ بهذه القاعدة : يح مذكرة توضيحية

بتجاوزها. لقواتهم نوا ذيستطيعون أن يأ لاإلا أنهم صادرة، يقيدوا تدابير قواعد الاشتباك البينما يمكن للقادة أن - 94الذين لم يتأكدوا من ملاءمة قواعد الاشتباك أن يطلبوا على الفور تغييرا أو -بجميع المستويات - ويجب على القادة

توضيحا. يضاف إلى ذلك أنه إذا اعتبرت قواعد الاشتباك غير واضحة أو غير كافية، يجب على القادة أن يلتمسوا على .السلطة العلياالفور توضيحا من

الباب السادس: إجراءات قواعد الاشتباك

- 8 -

إدارة منممة دولية، وفقا لإجراءاتها (مجلس هيئة )أو الوطنية . تأذن بإصدار قواعد الاشتباك السلطات الموافقة - 91كجزء من عملية تخطيط (موظفوهاالعاملون عليها )وبموافقة وطنية )مثل الأمم المتحدة(. وتوضع قواعد الاشتباك ويعين

أمر العمليات بالتوازي مع أو ،ذات الصلة أو كجزء منها (العمليةمليات )العالعمليات، إما بالتوازي مع وضع خطة شكل آخر. وتحدد في . ويمكن إدراجها في هذه الوثائق أو نشرها على حدة كرسالة أو أو كجزء منه (الأمر بالعملية)

مليات( التي تسري عليها قواعد المنطقة الجغرافية )منطقة الع (الأمر بالعمليةأمر العمليات )أو (العمليةالعمليات )خطة أمر العمليات في مسودة معينة مباشرة لمهمةالاشتباك هذه. وتدرج بعض الدول طلبها لقواعد اشتباك محددة خصيصا

.(الأمر بالعملية)أنها كافية لمعالجة ضمان قواعد الاشتباك بصورة مستمرة لضمان وضوحها وشرعيتها، و مراجعة يجب. المراجعة - 92

دم لطلب ، وأنها تعطي القائد الصلاحيات اللازمة لمعالجة التهديد بكفاءة. وترد نماذج الرسائل التي تستخالمهمةتطلبات م للمرفق جيم. 9ن بها، ولتنفيذها في التذييل قواعد الاشتباكات، وللإذ

فإن قواعد الاشتباك المعدة تكون سرية، . مع أن قواعد الاشتباك الموضوعة للتدريب والمناورات ربما لاالأمن - 97أمر أو (العمليةالعمليات )خطة سرية مصنفة على مستوىتكون سريتها ون بوجه عام سرية و كللعمليات الفعلية ت

.(الأمر بالعمليةالعمليات )

المرفق ألف

- 9 -

بشأن التخطيط وتعيين الموظفين اتإرشاد .و نشرها (موظفيهاالعاملين عليها )وتعيين يقدم هذا المرفق الإجراءات الموصى بها لوضع قواعد الاشتباك - 5 يشمل هذا المرفق التذييلات التالية: - 9

إجراءات التخطيط 5التذييل دبشأن البيئة على وجه التحدي اتإرشاد 9التذييل )اعتبارات تخطيط بشأن المهمة على وجه التحديد(محددة بشأن التخطيط اعتبارات -المهمة 3التذييل النية العدائية بشأن اتإرشاد 4تذييل ال الدفاع عن النفس القوة في تصعيد 1التذييل وقواعد الاشتباك (تعيين الأهدافالاستهداف ) 2التذييل


- 10 -

إجراءات التخطيط

ويقدم هذا التذييل على جانب كبير من الأهمية لإنجاز المهمة. هو وضع قواعد اشتباك فعالة وتنفيذها إن - 5 .(العمليةالعملياتي )تخطيط تخطيط المبادئ توجيهية مقترحة لإدراج وضع قواعد الاشتباك في

تأذن بوضع قواعد الاشتباك السلطات الوطنية )كلا على حدة أو مجتمعة( أو تأذن بها في بعض الأحيان هيئة - 9المتحدة، أو منممة حلف شمال الأطلسي، أو إدارة القوة المتعددة الدول التي تعمل تحت مملة منممة دولية )مثل الأمم

العملياتي تخطيط المن عملية ، أو الاتحاد الأوروبي(. وينبغي أن يكون وضع قواعد الاشتباك جزءا الاتحاد الأفريقي .(تخطيط العمليات) (موظفي) أركانينبغي أن ينمر في إنشاء وحدة تخطيط لقواعد الاشتباك. وينبغي أن تكون الوحدة بقيادة - 3

لهم خبرة متخصصة في العمليات البرية، (موظفينضباط )عمليات وتشمل مستشارين قانونيين، ومستشارين سياسيين و ، حسب الاقتضاء. وفي الفضاء الإلكترونيو/أو الجوية، و/أو البحرية و/أو عمليات الفضاء الخارجي، و/أو عمليات

أخرى متعددة الدول أمرا أساسيا. العمليات المتعددة الدول يكون التعامل مع قوة اريةالعمليات أو الخطط الج (موظفيأركان )تقع مسؤولية صياغة قواعد الاشتباك في العادة على عاتق - 4

وينبغي أن يقوم المستشار القانوني بدور كبير في المساعدة على والسياسة العامة، لكن هذا يختلف من دولة إلى أخرى. العمليات الذين يصوغون قواعد الاشتباك. (لموظفيلأركان )تباك ويعمل كمساعد رئيسي صياغة قواعد الاش

التفويضات تعكس بأنها صلة، وقواعد الاشتباك مع القانون ذي الساق تيضمن المستشارون القانونيون ا - 1ارون القانونيون إلى تحليل . لذلك، سيحتاج المستشالقوةالسياسية والسياسات الوطنية للدول المساهمة في (الولايات)

. (الصراعالنزاع )والإطار القانوني الذي ينمم استخدام القوة، آخذين في الحسبان توصيف للمهمةالأساس القانوني مسلحا أم لا، وإن كانت كذلك (صراعا نزاعا" )ويشمل هذا تعيين طبيعة العملية، بما في ذلك مسألة ما إذا كانت

المسلح )أدولي هو أم غير دولي(. (الصراعالنزاع )فطبيعة نمر قائمة البنود المتعلقة بصياغة قواعد الاشتباك الواردة في أحالما تتم صياغة قواعد الاشتباك ويوافق عليها ) - 2

وتكون قواعد الاشتباك في العادة مدرجة في وثيقة تخطيط العملية أو الأمر بها أو . للقوةالمرفق باء(، تنشر بإعطائها تبطة بتلك الوثيقة. ويمكن، بالإضافة إلى ذلك، أن يكون الإرشاد بشأن استخدام القوة مدرجا أو مشارا إليه في أجزاء مر

دث ذلك يجب الحرص حرصا كبيرا على ضمان التنسيق بين الأجزاء يحأخرى من وثائق التخطيط أو الأوامر. وعندما باك.المختلفة المحتوية على إرشاد بشأن قواعد الاشت

يلاء الاعتبار لإيجاد منتجات ذات صلة بقواعد الاشتباك )بطاقات، ووثائق معلومات، إلخ( توجز إ ينبغي - 7المفيد يضاف إلى ذلك أن من أفراد القوات العاملة وتدريبهم عليها. الأحكام الرئيسية في قواعد الاشتباك لتوزيعها على

للمرفق 3التذييل نمرأة شريكة في القوة المتعددة الدول )لتباك لكل دو وضع مصفوفة لقواعد الاشتباك توجز قواعد الاش جيم(.

العملياتي على المستوي التكتيكي وعلى مستوى القوةينبغي تقييم قواعد الاشتباك باستمرار من قبل قادة - 5صورة المعلومات المخابراتية ، لكي يتسنى إجراء التعديلات الملائمة أثناء تطور المهمة، وكلما تغيرت(االعملية برمته)

على المستوى التكتيكي(، وكذلك كلما تغيرت تكتيكات العدو وتقنياته وإجراءاته، (التي)ات الوحدات دسيما تهدي )لاالاشتباك متسقة مع المهمة، ووضع قواعدعند الاقتضاء. وينبغي طلب أو تنفيذ تدابير جديدة عند الضرورة لضمان بقاء


- 11 -

وإن اقتراح أو تنفيذ التغييرات ا التهديد(، والإرشاد السياسي والإرشاد بشأن السياسة العامة، والقانون. سيم العملية )لاوحيثما اعتقد أن للمرفق جيم(. 9لتذييل انمر أيتحقق بواسطة إجراءات طلب قواعد الاشتباك، والإذن بها، وتنفيذها )

ن القيادة العليا.تماس توضيحها مقواعد الاشتباك فيها غموض ينبغي المن شأن التدريب القائم على أساس سيناريو أن يضمن أن قواعد الاشتباك قد فهمت وطبـقت على الوجه - 2

وأفرادها. ويجب أن يجتمع قادة القوة المتعددة الدول مع القادة التابعين لهم لضمان القوةالصحيح من قبل جميع وحدات الفهم المشترك لقواعد الاشتباك.


- 12 -

بشأن البيئة على وجه التحديد اتإرشاد

العمليات البرية 2-0 مقدمة -أ

الصفة المميزة للعمليات البرية هي أنها تأخذ شكل السيادة الإقليمية، سواء أكان ذلك بإذن أو من دون إذن الحكومة ذات السيادة.

الاعتبارات القانونية -ب قواعد الاشتباك للعمليات البرية هي: الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة

الأساس القانوني للوجود والأنشطة في الإقليم السيادي لدولة أخرى: مسألة ما إذا كان النشاط ‘5’ العسكري، على وجه الخصوص، يتمتع بموافقة الدولة )أو الدول( التي يجري في أراضيها.

توجد فيها القوات إذا كان قانون الدولة التي حيثما تكون الدولة قد أعطت موافقتها، مسألة ما ‘9’ ساريا عليها أم لا، خصوصا مدى أي اتفاقية بشأن مركز القوات، أو مذكرة تفاهم، أو ترتيب دولي آخر.

أو الاحتجاز. (للاعتقالللقبض )مسألة ما إذا كان ثمة أساس قانوني ‘3’ قواعد الاشتباك السارية -ج

من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في الاعتبار قواعد ‘ 5’-د-3الإلزامية الواردة في الفقرة بالإضافة إلى القواعد الاشتباك التالية:

( 95حماية حرية الحركة للأشخاص )السلسلة

( 93الطلقات التحذيرية )السلسلة

( 91تفتيش الأشخاص واحتجازهم )السلسلة

( 39المحايدون )السلسلة

( 40لممتلكات )السلسلة القوة لحماية ا استخدام

( 49تفتيش الممتلكات والاستيلاء عليها وتدميرها )السلسلة

( 10وشن الغارات عبر الحدود )السلسلة القوةتحديد المواقع الجغرافية لوحدات

( 13)السلسلة القوةتحديد المواقع النسبية لوحدات

( 14إجراء مناورات في حضور عدو محتمل )السلسلة

(11ت )السلسلة التحويلا

(12والحواجز )السلسلة (القصباتالعوائق )استخدام

(17المناطق المحددة )السلسلة

(25التحرش )السلسلة

(23المجسات والإنارة )السلسلة

(الأفخاخ المتفجرة)الخداعية الاشراك ، والذخائر العنقوديةاستخدام الألغام الأرضية، و (59-50)السلاسل

( 550ت المدنية )السلسلة مساعدة السلطا

( 590مكافحة التجمهر وأعمال الشغب )السلسلة

(533-530)السلاسل عمليات الإعلام


- 13 -

العمليات البحرية 2-2 مقدمة -أ

مياه وطنية وفضاء جوي الصفة المميزة للبيئة البحرية هي أنها تشمل مناطق خاضعة للسيادة الإقليمية للدول ) (. )المياه الدولية والفضاء الجوي الدوليللسيادة الإقليمية لأي دولة ( ومناطق غير خاضعةوطني الاعتبارات القانونية -ب

الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك للعمليات البحرية هي: لك حقوق المنطقة البحرية التي تجرى فيها العمليات والنمام القانوني الذي يسري عليها، بما في ذ ‘5’

الملاحة فيها والطيران فوقها، وواجب الدول الساحلية ودول العلم وحقوقها، وحقوق المحايدين والجهات الأخرى غير المشاركة وواجباتهم.

المياه الوطنيةالأساس القانوني للعملية، بما في ذلك أي سلطة قانونية محددة لإجراء العمليات في ‘9’ . عمليات حمر بحريأو إجراء

مبدأ الحصانة السيادية. ‘3’ قواعد الاشتباك السارية -ج

من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في الاعتبار قواعد ‘ 5’-د-3بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة في الفقرة الاشتباك التالية:

( 99منع التدخل في شؤون السفن والطائرات )السلسلة

( 93)السلسلة الطلقات التحذيرية

( 94)السلسلة إطلاق النار المعطلة

(91)السلسلة واحتجازهمتفتيش الأشخاص

(39المحايدون )السلسلة

( 49 السلسلةتفتيش الممتلكات والاستيلاء عليها وتدميرها )

( 10 السلسلةالغارات عبر الحدود )شن و القوةتحديد المواقع الجغرافية لوحدات

( 11 السلسلةالتحويلات )

( 17 السلسلةناطق المحددة )الم

( 25 السلسلةالتحرش )

( 23 السلسلةالمجسات والإنارة)

( 20 السلسلةالبحري ) القانونإنفاذ

( 25 السلسلةالغواصات )بالاتصال

( 29 السلسلة) الألغام البحرية

( 23 السلسلةاعتلاء السفن)

(24قمع القرصنة )السلسلة


- 14 -

الجويةالعمليات 2-3 مةمقد -أ

.والفضاء الجوي الدولي تجرى في الفضاء الجوي الوطنيهي أنها الجويةالصفة المميزة للبيئة الاعتبارات القانونية -ب

هي: الجويةالاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك للعمليات الطيران ها، بما في ذلك حقوق نطقة التي تجرى فيها العمليات والنمام القانوني الذي يسري عليالم ‘5’

فوقها.اعتراض الطائرات المدنية واستخدام القوة ضدها هي وأي طائرات أخرى محمية على وجه ‘9’

الخصوص، كالطائرات الطبية. قواعد الاشتباك السارية -ج

الاعتبار قواعد من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في‘ 5’-د-3بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة في الفقرة الاشتباك التالية:

( 99 السلسلةمنع التدخل في شؤون السفن والطائرات)

( 93 السلسلة) الطلقات التحذيرية

( 35 السلسلةتعيين الأهداف )

( 39 السلسلةالمحايدون )


( 10 السلسلةالغارات عبر الحدود )شن و قوةالتحديد المواقع الجغرافية لوحدات

(13 السلسلة) القوةلوحدات ةالنسبي تحديد المواقع

( 11 السلسلةالتحويلات)

( 17 السلسلةالمناطق المحددة)

( 25 السلسلةالتحرش )

( 29 السلسلة) (وإطلاق إشارات في الجوالمراقبة والرصد )متابعة، ومراقبة ووسم

( 25 السلسلة) الغواصاتبالاتصال

( 500 السلسلة) (المطلقة من الجو إلى الأرضأرض ) –جو استخدام الذخائر

(505سطح الأرض )السلسلة دون (المطلقة من الجو إلى تحت) –جو استخدام الذخائر

( 509 السلسلة) جو -الاشتباكات جو


- 15 -

الفضاء الخارجيعمليات 2-1 مقدمة -أ

يقع خارج نطاق سيادة أي دولة وأن جميع الدول تتمتع بحرية الوصول هي أنه رجيللفضاء الخاالمميزة اتالصف إليه واستخدامه.

الاعتبارات القانونية -ب هي: الفضاء الخارجيالاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك لعمليات

ووضع أسلحة نووية وغيرها من ،ةيحمر وضع أسلحة تقليدية على سطح القمر والأجرام السماوي ‘5’ . الفضاء الخارجيأسلحة الدمار الشامل في أي جزء من

الفضاء الخارجي.على أي جزء من أو سيادة ا لا تستطيع أية دولة أن تدعي أن لها سلطان ‘9’استخدام السواتل للمراقبة والاتصال والملاحة لأغراض عسكرية، والتحليق بالقذائف فوق أراضي ‘3’ واتل ليست أنشطة محمورة. سلغير، ووضع الأسلحة التقليدية في الا .الفضاء الخارجيويبدأ الوطنيالجوي الفضاء لم تتم بعد تسوية مسألة تقرير أين ينتهي ‘4’

قواعد الاشتباك السارية -ج ذ في الاعتبار قواعد من المرفق باء، يجب أن تؤخ‘ 5’-د-3بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة في الفقرة

الاشتباك التالية: ( 540 السلسلة) اتصالات السواتلالتدخل في

( 545 السلسلة) تحييد/تدمير السواتل الإلكترونيالفضاء عمليات 2-0

مقدمة -أ يات عملوإن ولا يقع تحت ولاية أية دولة بعينها. نمرية هي أنه بيئة (الحاسوبيالالكتروني ) فضاءالصفة المميزة لل

حركية، مما يجعل وهي غالبا ما تكون غير الفضاء الإلكترونيهي الشكل الرئيسي للعمليات في شبكة الحواسيب مسألة صعبة. النية العدائيةو العمل العدائي (تقريرتحديد )

الاعتبارات القانونية -ب هي: الإلكترونيالفضاء الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك لعمليات

تتفاوت القوانين المدنية والجنائية الوطنية والدولية، والسياسات الوطنية تفاوتا كبيرا يشأن الجوانب ‘5’. علاوة على ذلك يوجد في معاهدات الاتصالات المتعددة الأطراف الشبكة الحاسوبيةالقانونية لعمليات

. لحاسوبيةالشبكة اعمليات والثنائية أحكام تؤثر في سلوك


- 16 -

عملا عدائيا غير حركية فهي قد تشكل الفضاء الإلكترونيعلى الرغم من كون العمليات في ‘9’مستوى الحدة، و العلاقة السببية، و إن عوامل تحديد كل من العمل و النية العدائيين تتضمن .نية عدائيةو

العملية.لمباشر و الآثار المترتبة عن التوجيه ا لاشتباك السارية قواعد ا -ج


( 535 السلسلة) الشبكة الحاسوبيةعمليات

( 540 السلسلة) اتصالات السواتلالتدخل في

( 545 السلسلة) تحييد/تدمير السواتل


- 17 -

(اعتبارات تخطيط بشأن المهمة على وجه التحديد) محددة بشأن التخطيطاعتبارات -لمهمةا عمليات السلام 3-0

مقدمة -أ هي أنها تشمل مزيجا من القوات العسكرية والوكالات الدبلوماسية والإنسانية، لعمليات السلامالصفات المميزة

أخرى.وأنها تصمم لتحقيق حل سلمي أو أحوال محددة لاعتبارات القانونيةا -ب

الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك هي: الأساس القانوني للوجود والأنشطة في الإقليم السيادي لدولة أخرى: مسألة ما إذا كان النشاط ‘5’

ضيها. العسكري، على وجه الخصوص، يتمتع بموافقة الدولة )أو الدول( التي يجري في أرامسألة يشمل الأساس القانوني للوجود قرارا صادرا عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، حيثما ‘9’

اعتماد القرار بموجب الفصل السادس أو الفصل السابع. (سواء أكانما إذا كان )سائل "جميع الو القرار المتخذ بموجب الفصل السابع يعطي السلطة لاتخاذمسألة ما إذا كان ‘3’

الذي ربما يشمل الدفاع عن الدفاع عن النفس،، وما إذا كان أساس استخدام القوة ينحصر في الضرورية" أشخاص معينين.

، أو مذكرة تفاهم، أو ترتيب دولي آخر.اتفاق بشأن مركز القواتمدى أي ‘4’ قواعد الاشتباك السارية -ج

من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في الاعتبار قواعد ‘ 5’-د-3قرة بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة في الف الاشتباك التالية:

( 95 السلسلة) حرية الحركة للأشخاصحماية


( 91 السلسلة) واحتجازهمتفتيش الأشخاص

( 40 السلسلةخدام القوة لحماية الممتلكات )تاس

( 49 السلسلةء عليها وتدميرها )تفتيش الممتلكات والاستيلا

( 10 السلسلة) وشن الغارات عبر الحدود القوةتحديد المواقع الجغرافية لوحدات

( 13 السلسلة) القوةلوحدات تحديد المواقع النسبية


(12 السلسلةوالحواجز ) (العقباتالعوائق )استخدام

(23 السلسلة) المجسات والإنارة

(550 السلسلة) القوة لمساعدة السلطات المدنية، بما في ذلك إنفاذ القوانيناستخدام

(555 المجموعة) (اعتقالهم) القبض عليهم و واحتجازهمتفتيش الأشخاص

(559 السلسلة) (المعتقلينالمقبوض عليهم ) معاملة الأشخاص المحتجزين و

(590 السلسلةوأعمال الشغب ) مكافحة التجمهر

(595 السلسلة)الشغب مل مكافحةعوا

(599 السلسلة) خراطيم المياهالشغب/ مكافحةذخائر


- 18 -

غير المقاتلينإخلاء عمليات 3-2 مقدمة -أ

تساعد إدارات حكومية لدول أخرى في إخلاء مواطنيها أو هي أنها لعمليات إخلاء غير المقاتلينالصفة المميزة دولة أجنبية أو مضيفة. إن عمليات إخلاء غير المقاتلين هي أشخاص محددين آخرين من ظروف تهددهم في

مياه وطنية وفضاء جوي تشمل مناطق خاضعة للسيادة الإقليمية للدول )بالأساس عمليات دفاعية بطبيعتها. ) (. المياه الدولية والفضاء الجوي الدولي( ومناطق غير خاضعة للسيادة الإقليمية لأي دولة )وطني القانونية الاعتبارات -ب

الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك هي: ( المياه الوطنية والفضاء الجوي الإقليميالأساس القانوني للوجود في الإقليم السيادي )بما في ذلك ‘5’

م بموافقة ذا كانت عملية الإخلاء تتإللدولة التي يخلى منها غير المقاتلين؛ وعلى وجه الخصوص مسألة ما ، وبناء على ذلك مسألة ما إذا مكان السياق مسموحا به، غير مؤكد، أو معاد. الدولة المضيفة

ترتيب دولي آخر. ، أو مذكرة التفاهم، أوالقوات )حالة لاتفاقية(اتفاق بشأن مركز مدى أي ‘9’ قواعد الاشتباك السارية -ج

من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في الاعتبار قواعد ‘ 5’-د-3في الفقرة بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة الاشتباك التالية:

(95 السلسلة) للأشخاص حماية حرية الحركة




( 10 السلسلة) وشن الغارات عبر الحدود القوةواقع الجغرافية لوحدات تحديد الم

( 13 السلسلة) القوةلوحدات تحديد المواقع النسبية


( 12 السلسلةوالحواجز ) (العقباتالعوائق )استخدام

( 23 السلسلةالمجسات والإنارة )

،( 550السلسلةبما في ذلك إنفاذ القوانين ) استخدام القوة لمساعدة السلطات المدنية

( 590 السلسلةالتجمهر وأعمال الشغب ) مكافحة

( 595 السلسلةالشغب ) عوامل مكافحة

(599 السلسلة) خراطيم المياهالشغب/ مكافحةذخائر

( 530 السلسلة) الحرب الإلكترونيةتدابير


- 19 -

الكوارث في حالاتالمساعدة الإنسانية/الإغاثة 3-3 مقدمة - أ

هي أنها بوجه عام برامج قصيرة الأجل لتخفيف الكوارث في حالاتسانية/الإغاثة نللمساعدة الإالمميزة الصفاتمن صنع الإنسان، وهي تكمل جهود السلطات المدنية المحلية أو كوارثحدة المعاناة الناتجة عن كوارث طبيعية أو

. الدولة المضيفةوكالات أخرى بموافقة الاعتبارات القانونية -ب

الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك هي: قد وافقت عليه.الدولة المضيفة مسألة ما إذا كان حمل السلاح ضروريا، وما إذا كانت ‘5’ ، أو مذكرة تفاهم، أو ترتيب دولي آخر.قوات (حالة اتفاقية)اتفاق بشأن مركز مدى أي ‘9’ على العمليات. الدولة المضيفةلقيود التي تفرضها ا ‘3’

قواعد الاشتباك السارية -ج من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في الاعتبار قواعد ‘ 5’-د-3بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة في الفقرة

الاشتباك التالية: (95 السلسلة) حرية الحركة للأشخاص

(10 السلسلة) وشن الغارات عبر الحدود القوةدات تحديد المواقع الجغرافية لوح

( 550 السلسلةاستخدام القوة لمساعدة السلطات المدنية، بما في ذلك إنفاذ القوانين )



(599 السلسلة) خراطيم المياهالشغب/مكافحة ذخائر ساعدة السلطات المدنيةم 3-1

مقدمة -أ ينطوي حكم مساعدة السلطات المدنية على عمليات محلية تؤدي فيها القوات العسكرية وظائف مدنية هي في

العادة من مسؤوليات وكالات حكومية أخرى. الاعتبارات القانونية -ب

الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك هي: مسألة ما إذا كان حمل السلاح الشخصي ضروريا. ‘5’ لازمة. الاحتجازأو (الاعتقالالقبض ) سلطةمسألة ما إذا كانت ‘9’


- 20 -

قواعد الاشتباك السارية -ج من المرفق باء، يجب أن تؤخذ في الاعتبار قواعد ‘ 5’-د-3بالإضافة إلى القواعد الإلزامية الواردة في الفقرة

الاشتباك التالية: ( 40 السلسلة) استخدام القوة لحماية الممتلكات

( 70 السلسلة) الإذن بحمل الأسلحة

( 550 السلسلةاستخدام القوة لمساعدة السلطات المدنية، بما في ذلك إنفاذ القوانين )

( 555 السلسلة) (اعتقالهم) القبض عليهم و واحتجازهمتفتيش الأشخاص

( 559 السلسلة) (المعتقلينوض عليهم )المقب المحتجزين و الأشخاصمعاملة



(599 السلسلة) خراطيم المياهالشغب/مكافحة ذخائر الحظر البحريعمليات 3-0

مقدمة -أ ( العسكريةية )و/أو الطائرات بن الحر فرض السف تنطوي على اهي أنه الحمر البحريلعمليات الصفة المميزة

مراكب و/أو طائرات دول أخرى. ويكون لكل دولة مشاركة موقف وطني إزاء ما هو مسموح لها على ولايتهافيما المياه الدولية والفضاء الجوي الدوليمسألة سياسة عامة( في بأن تفعله )سواء أكان ذلك مسألة قانون أو

ائراتها.يتعلق بسفن الدول الأخرى وط الاعتبارات القانونية -ب

الاعتبارات القانونية الرئيسية لدى صياغة قواعد الاشتباك هي: المنطقة البحرية التي تجرى فيها العمليات والنمام القانوني الذي يسري عليها، بما في ذلك حقوق ‘5’

ا، وحقوق المحايدين والجهات الملاحة فيها والطيران فوقها، وواجب الدول الساحلية ودول العلم وحقوقه الأخرى غير المشاركة وواجباتهم.

المياه الوطنيةالأساس القانوني للعملية، بما في ذلك أي سلطة قانونية محددة لإجراء العمليات في ‘9’ . عمليات حمر بحريأو إجراء

مبدأ الحصانة السيادية. ‘3’الوطنية بشأن الحق في الزيارة بناء على موافقة (يةالسياسالسياسات )اختلاف المواقف القانونية و ‘4’

قبطان السفينة. قواعد الاشتباك السارية -ج



- 21 -

( 99 ةالسلسل) منع التدخل في شؤون السفن والطائرات


( 94 السلسلة) المعطلةإطلاق النار



( 10 السلسلة) وشن الغارات عبر الحدود القوةتحديد المواقع الجغرافية لوحدات

( 11 سلسلةالالتحويلات )

( 17 السلسلةالمناطق المحددة )

( 25 السلسلة) ومحاربته التحرش

( 23 السلسلةالمجسات والإنارة)

( 20 السلسلةإنفاذ القانون البحري )

( 23 السلسلةاعتلاء السفن ) ( 24 السلسلةقمع القرصنة)


- 22 -

النية العدائيةبشأن اتإرشاد تعريف النية العدائية 4-5

التهديد باستخدام وشيك للقوة. ويستند التصميم على نية عدائية إلى وجود تهديد قابل هي لعدائيةالنية ا -أ للتعريف، يعرف من الحالتين التاليتين:

القدرة. ‘5’ النية. ‘9’

.نية عدائية تتجلىالقوات و/أو عندما تهاجمإما عندما دفاعا عن النفسينشأ الحق في استعمال القوة -ب عندما يوجد اعتقاد معقول بأن ثمة هجوما وشيكا أو استخداما وشيكا للقوة، بناء على تقييم النية العدائية لىوتتج

حق ن بعض الدول تسمح بأن يحد منعروفة في ذلك الوقت. ومما يذكر أوالمروف الم (الحقائقالوقائع )جميع .(من المرفق باء 55و 50 السلسلتيننمر أائد القوة )ق دفاع الوحدة عن نفسهاأو الدفاع الفردي عن النفس

، وتأخذ في نية عدائيةنت ثمة ا. تستخدم القوات أفضل تقدير لها في تقرير ما إذا كالتحقق من النية العدائية 4-9لومات الأخرى خابرات والعوامل السياسية والعسكرية، والمؤشرات والإنذارات، وجميع المعالاعتبار ما هو متاح من عوامل الم

ذات الصلة، المتعلقة بقدرات التهديدات الممكنة في منطقة العمليات.فيما يلي أمثلة ،نية عدائية. لا توجد قائمة تفقد بالمؤشرات يقرر منها بصورة قطعية وجود النية العدائيةمؤشرات 4-3

، بناء على المروف، وجود : نية عدائيةعلى إجراءات يمكن أن تبين تسديد أسلحة أو توجيهها. - أ

. هجومياتخاذ موقف -ب في حدود مرمى الأسلحة. سد الثغرات -ج بمؤشرات رادار أو ليزر. الإنارة -د نقل معلومات استهدافية. - ه

وضع ألغام بحرية أو الإعداد لوضعها. -و أدناه. 4-4الفقرة الواردة في (الاستفزازيةالاستباقية )عدم الاستجابة للتدابير -ز

النية بالإضافة إلى المؤشرات الواردة أعلاه إلى .نية عدائيةية يمكن أن تساعد في التحقق من وجود باقتدابير است 4-4ساعدة على تقرير ما هي نية الكيان مقت والمروف، أن تتخذ تدابير استباقية للو ، يجب على القوات، إذا سمح الالعدائية

المقابلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: المقابل أو القوة للمرفق جيم(. 7نمر التذييل أاستفسار شفوي ) -أ

للمرفق جيم(. 7نمر التذييل أإنذار شفوي ) -ب علامات بصرية. -ج علامات صوتية )ضجيج(. -د .(طبيعيةمادية )حواجز - ه

. هجوميمستمرا في اتخاذ موقف عدوالتغير الاتجاه والإسراع لتقرير ما إذا كان -و إنارة بواسطة رادار يتحكم بإطلاق النار. -ز

.طلقات تحذيريةإطلاق -ح


- 23 -

الدفاع عن النفسالقوة في تصعيد

، عندما تواجه بمروف قد يصبح استخدام القوة فيها ضروريا، من الدفاع عن النفس. في جميع أوضاع مقدمة 1-5بضبط النفس، فيما يتعلق باستخدام القوة، لكي تضمن أن لاستخدام القوة ما يبرره. نتيجة لذلك، المناسب أن تتحلى

(. تصعيدالمروف يجب أن يكون استخدام القوة دائما بالتدريج )ويشار إليه أيضا بكلمة (تسمحيسمح الوقت و )عندما قوة ، وربما تتدرج إلى استخدام تدابير (فتاكةقاتلة ) قوة غيرابير تبدأ باستخدام تد بةقاعالقوة على تدابير مت تصعيدوربما ينطوي

القوة إلى تجنب استخدام القوة الذي ليس له مبرر. ويمكن أيضا أن تساعد تدابير تصعيد. وتهدف إجراءات (فتاكةقاتلة ) للمرفق ألف(. 4)انمر التذييل نية عدائيةالقوة في تقرير وجود تصعيد

. يتطلب الاستخدام التدريجي للقوة من الأشخاص الذين يواجهون بحاجة إلى استخدام م التدريجي للقوةالاستخدا 9 - 1القوة أن يستخدموا الخيار الأقل ضررا بين الخيارات المتاحة في تلك المروف. والواقع أن واحدا من المقاصد الرئيسية

الأمر إلى حد استخدام على أمل ألا تكون ثمة حاجة إلى تصعيد للاستخدام التدريجي للقوة هو إيجاد وقت وحيز للعمليات . الدفاع عن النفسفي حالة (الفتاكةالقاتلة ) القوة

. ربما تكون خيارات منوعة لاستخدام القوة متاحة في أي وضع بعينه. وغالبا ما تشمل خيارات استخدام القوة 1-3 الخيارات المتاحة ما يلي:

الحضور. -أ ذيرات صوتية وبصرية، بما في ذلك إظهار الأسلحة. تح -ب . -ج ضغط مادي لينن ضغط مادي شديد. -د )كالعصي، مثلا(. (فتاكةقاتلة )استخدام أسلحة غير - ه

)كالأسلحة النارية(. (فتاكةقاتلة )استخدام أسلحة -و في الحسبان فيما يتعلق بسياسة الاستخدام الاعتبارات العامة ينبغي أخذها يوجد عدد من. اعتبارات عامة 1-4

التدريجي للقوة، وخياراتها والتدريب عليها: يعنى الاستخدام التدريجي للقوة باستخدام الخيار الضروري. ويجب أن تقرأ خيارات استخدام القوة في -أ

ن الرد الأول على أساس كل بمعنى أنه يجب تقييم ما يجب أن يكون عليه الحد الأدنى م - سياقها، في كل مناسبةحالة بعينها. فإن استخدام خيار مفرط في حين أن خيارا أدنى منه يمكن أن يكون كافيا إلى حد معقول لتحقيق

نالذي الأفرادالهدف المتمثل في تحييد أو إزالة التهديد في المروف الراهنة، ربما تكون له عواقب قانونية على القوة. ونستخدمي

الطلقات ، عندما يسمح الوقت والمروف أن تمارس خيارات أقل أذى )كالتحذير، مثلا، أو إطلاق يتوقع -ب ( قبل استخدام الخيارات الأشد أذى. التحذيرية


- 24 -

من إمكانيات الوصول إلى في بعض المناسبات يمكن، لأسباب تتعلق بالعمليات، أن تحد قواعد الاشتباك -ج الطلقات فقد تحمر قواعد الاشتباك، مثلا، استخدام را.ضر للقوة تكون أقل خيارات للاستخدام التدريجي

. غير أنه يجب أن نتذكر في جميع المناسبات أن قواعد الاشتباك وإجراءات تصعيد القوة لا تحد من الحق التحذيرية(، 55 السلسلةو أ 50 السلسلة. ويمكن، رهنا بأي حدود ترسم في قواعد الاشتباك )الدفاع عن النفسفي

. الدفاع عن النفساستخدام جميع الوسائل والأعمال الضرورية والتناسبية في أفراد يجب أن يشمل إعداد القوة تدريبا قائما على سيناريو، في أوضاع تصعيد القوة التي يرجح أن يقابلها -د .(بالوصولر )بالمرو القوة أثناء العملية، كنقاط التفتيش أو عمليات التحكم (أعضاء)للمرفق 4من التذييل 4-4نمر الفقرة أ) النية العدائيةوجود (لتقريرلتحديد )استخدام تدابير استباقية - ه

يمكن أن تؤدي الغرض نفسه. شابهة وتمهي تدابير تصعيد القوة (إن)ألف( و

باءلمرفق ا

- 25 -

وقواعد الاشتباك (تعيين الأهدافالاستهداف )هو عملية اختيار الأهداف وتحديد أولوياتها وتحديد الاستجابة المناسبة لها، مع (الأهداف تعيينالاستهداف ) 2-5

الصراع النزاعات المسلحة )مراعاة متطلبات العمليات والقدرات على القيام بها، وقواعد الاشتباك السارية عليها، وقانون .(المسلح

: (الأهداف يينتعالاستهداف )فيما يلي ملخص العلاقة بين قواعد الاشتباك و 2-9 ستهدافها في قواعد الاشتباك ذات الصلة فقط.إربما تستهدف القوات الأهداف العسكرية المسموح ب -أ

تتجاوز متطلبات قانون (تعيين الأهدافالاستهداف )ربما تفرض قواعد الاشتباك قيودا سياسية على -ب . (الصراع المسلحالنزاعات المسلحة )

الصراع النزاعات المسلحة )لا تتفق مع قانون (أهداف عيينبتاستهدافا" )اعد الاشتباك يجب ألا تسمح قو -ج . (المسلح

قوائم بأهداف و قوائم الأهداف المقيدةللمهمة حدودا، مثل (اختيار أهدافالاستهداف )ربما تضع توجيهات 2-3 من اتخاذ تدابير معينة. . يضاف إلى ذلك أنه يمكن أن تمنع قواعد الاشتباك القادة ضربها ممنوع

لأية مهمة، يجب إعطاء المخططين، الذي يشار إليهم في الغالب (لاختيار أهدافمن أجل إدارة الاستهداف ) 2-4 القاتلة القوة( تسمح باستخدام القوة بتصاعد يشمل 90 السلسلةبعبارة "خلية التخطيط" قواعد اشتباك لإنجاز المهمة )

السلسلةأن يحققها. وإذا لم توجد أذون بموجب القوةقواعد الاشتباك هذه الآثار التي يريد قائد . وستعكس تدابير(الفتاكة) . هجومأي ن يمكن ش لا 90

بالهجوم في أي حال سمحيي لا ذال (الصراع المسلحالنزاعات المسلحة )طلب قانون ستعكس قواعد الاشتباك م 2-1المدنية مفرطة (التبعية بالأهدافالجانبية اللاحقة بالأعيان )وت المدنيين والأضرار يتوقع أن تكون فيه الإصابة العرضية أو م

ة عليا أو قائد أن ط. وفي حالات استثنائية، يجوز لسلالهجومبالنسبة إلى الميزة العسكرية الملموسة والمباشرة المتوقع تحقيقها من بتطبيق معايير أكثر تقييدا. فيمكن مثلا أن يقوم القائد بما يلي: القائد( (بنيةفكرة )يأمر )بواسطة أمر عمليات أو بيان

نتيجة متوقعة؛ أو (التبعيةالجانبية )يحمر الهجمات التي تكون فيها الأضرار -أ يحمر الهجمات التي تكون فيها الإصابة العرضية أو الموت العرضي لفئات معينة من الأشخاص -ب

د من الأشخاص متوقعة؛ أو)كالأطفال، مثلا( أو عدد محدضمن مدنية (تبعية لأهدافجانبية لأعيان )أضرار (تقع فيهاينتج عنها )يحمر الهجمات التي يتوقع أن -ج

، إن لم تحمر هذه الهجمات؛ أو(معينةالمسموح به قانونا" ) يأمر بأن تـعطل أهداف عسكرية مختارة بدلا من تدميرها. -د

تنطبق على استخدام القوة في أوضاع أوضاع إنجاز مهام لكن لا المذكورة أعلاه تنطبق، كقاعدة عامة، على المعايير التقييدية . الدفاع عن النفس

باءلمرفق ا

- 26 -

(الأهداف لتعييننموذجية ) يةقائمة تفقد -نموذج استهداف :(الأهدافالهدف )وصف

السلسلة المرجعية: ؟ هجوممر بشن واهل توجد لديك سلطة بموجب قواعد الاشتباك/أ 5

فلا تهاجم. وإذا كان بـ "لا" 9إذا كان الجواب بـ "نعم"، امض إلى الرقم

؟ قائمة أهداف مقيدة /قائمة لا تضربهل الهدف موجود في 9 فلا تهاجم. وإذا كان بـ "نعم" 3إذا كان الجواب بـ "لا"، امض إلى الرقم

للعدو؟ يساهم الهدف مساهمة فعالة في العمل العسكري له 3 فلا تهاجم. وإذا كان بـ "لا" 4ذا كان الجواب بـ "نعم"، امض إلى الرقم إ

هل سيؤدي تدميره أو تعطيله في المروف الراهنة إلى ميزة عسكرية مؤكدة؟ 4 فلا تهاجم. وإذا كان بـ "لا" 1إذا كان الجواب بـ "نعم"، امض إلى الرقم

لأعيان أضرار في أرواح المدنيين أو إصابات للمدنيين، أوهل يتوقع أن يسبب الهجوم خسارة عرضية 1 تبعية(؟ جانبية )مدنية، أو أي مجموعة من هذه الأمور )أي أضرار (لأهداف)

.55. وإذا كان بـ "لا" امض إلى الرقم 2إذا كان الجواب بـ "نعم"، امض إلى الرقم

ليكم وقواعد الاشتباك بالأضرار الصادرة إ (اختيار الأهدافالاستهداف )هل تسمح توجيهات 2 ؟ (التبعيةالجانبية)

فلا تهاجم. وإذا كان بـ "لا" 7إذا كان الجواب بـ "نعم"، امض إلى الرقم

لضربه أقل؟ (التبعيةالجانبية )هل يوجد هدف عسكري بديل له نفس الميزة العسكرية لكن خطورة الأضرار 7 للبحث عن هدف جديد 5"، عد إلى الرقم نعموإذا كان بـ " .5إذا كان الجواب بـ "لا"، امض إلى الرقم

ذت جميع لاحتياط 5 ليب الهجوم بغية تجنب، وعلى أي حال ات الممكنة في اختيار وسائل وأساهل اتخ مدنية؟ (بأهدافبأعيان )تقليل، الخسارة العرضية أو أرواح المدنيين، أو إصابة المدنيين، أو إلحاق الضرر

. 5افعل ذلك، ثم أعد تقييم الرقم . وإذا كان بـ "لا"،2اب بـ "نعم"، امض إلى الرقم إذا كان الجو

حيثما سمحت المروف، هل أعطي إنذار مسبق بهجمات يمكن أن تؤثر في السكان المدنيين؟ 2 .50رقمقبل المضي إلى ال . وإذا كان بـ "لا"، أعط الإنذار50إذا كان الجواب بـ "نعم"، امض إلى الرقم

بأعيان نيين، أو الإضرار صابة المديتوقع أن يسبب الهجوم خسارة عرضية في أرواح المدنيين، أو إ (علهل ) 50مدنية، أو مجموعة من هذه الأمور، تكون مفرطة بالنسبة إلى الميزة العسكرية الملموسة والمباشرة (بأهداف)

المتوقعة؟ .55ا كان بـ "لا" امض إلى الرقم وإذ فلا تهاجم،إذا كان الجواب بـ "نعم"،

فمن واجبك إعادة -لكن واصل المراقبة. وإذا تغيرت الظروف -الهجوم مسموح به 55 تقييم الهجوم.

باءلمرفق ا

- 27 -

موجز قواعد الاشتباكإلى مجموعات تتناول مجالات مختلفة من النشاط القواعدتقسم يعطينا هذا الموجز قواعد لصياغة قواعد الاشتباك. - 5

كري. ويوجد في هذه المجموعات عدد من سلاسل القواعد، تنمم كل سلسلة منها نشاطا مختلفا. وتختار قواعد منفردة العسويشمل بعض القواعد المصطلح ة في الموجز.ر و ذكقواعد غير ملصياغة ل حسب الاقتضاء. وتوضع أرقام احتياطيةسمن السلا

"((SPECIFY "( وهذا يعني أنه يجب إدحدد .) .راج تفاصيل هنا لتوضيح معنى القاعدة أو دفاع الوحدة عن نفسها ليس الدفاع الفردي عن النفسوضع الدليل على أساس أن الحق في استخدام القوة في - 9

. على وجه التحديد 52-50محدودا ما لم تحد منه قاعدة في السلاسل ما يلي أدناه، وهي ملخصة في قائمة تفقد قواعد الاشتباك. ترد عملية صياغة قواعد الاشتباك من هذا الموجز في - 3

تؤثر في قد والقانونية التي (التشغيليةالعملياتية ) . إيلاء انتباه خاص للاعتبارات السياسية وتحليل المهمة -أ (الصراعع )النزا أو توجيهاتها. حدد طابع العملية بقدر ما تشمل السلطة العلياقواعد الاشتباك، بما في ذلك نية

المسلح بغية تقرير القواعد السارية. (الصراعالنزاع )غير الدولي( أو بأنها تقع خارج نطاق )و( وأالمسلح )الدولي . (الأمر بالعمليةأمر العمليات )الوارد في (الرسالةالمهمة )من بيان (ماالمه تعريف)الواجباتتحديد -ب

العسكرية المراد إنجازها لتحقيق (المهامالواجبات )و (الرسالةالمهمة )ان بي (الأمر بالعمليةأمر العمليات )سيشمل تحتاج إلى تعريف قبل أن تؤخذ في الاعتبار صياغة قواعد الاشتباك. (المهامالواجبات )المهمة. هذه

. هذا شيء ضروري لتقرير ما إذا كان سيلزم إدخال أي تغييرات. تعريف أي قواعد اشتباك راهنة -ج . إعداد قواعد الاشتباك -د

. أول قواعد اشتباك سينمر فيها هي القواعد الإلزامية. فالقواعد الإلزامية تعريف القواعد الإلزامية ‘5’تتناول الأمور التي هي أساسية لأي مهمة ويجب توافرها في كل مجموعة قواعد اشتباك، حتى وإن كانت

ري. وستشمل كل مجموعة قواعد اشتباك قاعدة من كل القاعدة المختارة قاعدة تحمر النشاط العسك 90. ومن المطلوب وجود قاعدة من السلسلة 70، و20، و59، و55، و50سلسلة من السلاسل

مسلح، من (صراعنزاع )،. وفي الأوضاع التي تنطوي على الدفاع عن النفسفي كل مهمة ما عدا .39و 30المطلوب وجود قاعدة من السلسلتين

للمرفق ألف إرشادا لصياغة 9يعطينا التذييل . ين القواعد المتعلقة بالبيئة على وجه التحديدتعي ‘9’قواعد الاشتباك لبيئات تشمل العمليات البرية والبحرية والجوية وعمليات الفضاء الخارجي وعمليات

ل بيئة لكنها ليست إلزامية.. والقواعد التي أكثر ما يرجح أن تكون مطلوبة مبينة في كالإلكترونيالفضاء للمرفق ألف 3 يعطينا التذييل. على وجه التحديد (بالمهمةبالواجب )تعيين القواعد المتعلقة ‘3’

محددة، من بينها عمليات السلام، وعمليات (لمهاملواجبات )إرشادا بشأن صياغة قواعد الاشتباك حالات الكوارث، ومساعدة السلطات المدنية. إخلاء غير المقاتلين، والمساعدة الإنسانية/الإغاثة في

والقواعد التي أكثر ما تكون لازمة مبينة في كل بيئة، لكنها ليست إلزامية. . كل مهمة فريدة في نوعها. لذلك، فإن الإرشاد المتعلق بالبيئة ومراجعة القواعد الباقية في الموجز ‘4’

كافيا في جميع الأوقات. ويجب على صائغي قواعد على وجه التحديد لا يكون (بالمهمةبالواجب )

باءلمرفق ا

- 28 -

الاشتباك أن يفحصوا جميع السلاسل الواردة في الموجز ليروا إن كانت أي قواعد أخرى لازمة لإنجاز المهمة.

يجب صياغة رسالة قواعد الاشتباك مع وضع قائمة بقواعد الاشتباك بالأرقام .مسودة القواعد ‘1’ وفي بعض الأحيان من الضروري، اختيار قاعدتين من نفس السلسلة. ن،المتسلسلة. ومن الممك

لا يستطيع الموجز أن يستبق كل مهمة ممكنة وكل قاعدة . صياغة قواعد احتياطية، عند اللزوم ‘2’وحيثما لا توجد قاعدة، يمكن صياغتها تحت رقم احتياطي باستخدام نفس الشكل ربما تكون لازمة.

سلسلة جديدة. د الأخرى في تلك السلسلة، أو كجزء من مجموعة أوالمستخدم في القواعتفاظ بها لمستوى أعلى. حتقرير أي القواعد، إن وجدت، ينبغي الا. تقرير القواعد المحتفظ بها ‘7’

ستمل هذه القواعد نائمة حتى تصدر رسالة تنفيذ قواعد الاشتباك. . ينبغي فحص قواعد الاشتباك بالقياس على المهمة (بالمهامجبات )بالوااعتماد قواعد الاشتباك بمقارنتها - ه. وينبغي تصحيح همة ضمن الحدود التي وضعتها السلطة العليام إنجاز الملضمان أنها تدع (الوظيفةالواجب )و

النواقص إن وجدت. ئم.التماس الموافقة من السلطة التي هي في المستوى الملا (يرجى). الحصول على الموافقة -و

باءلمرفق ا

- 29 -

قائمة تفقدية لصياغة قواعد الاشتباك

تحليل المهمة

(الرسالةالمهمة )من بيان (المهامالواجبات ) (عيينتحديد )ت (الأمر بالعملية أمر العمليات ) في الوارد

أي قواعد اشتباك قائمة (تعريفتحديد )

القواعد الإلزامية (تعيينتحديد )

تعيين القواعد المتعلقة بالبيئة على وجه التحديد

القواعد المتعلقة بالمهمة على وجه التحديدتعيين

مراجعة القواعد الباقية في الموجز

صياغة القواعد، بما في ذلك القواعد الاحتياطية عند اللزوم

تقرير القواعد المحتفظ بها

(بالمهامبالواجبات )اعتماد قواعد الاشتباك مقارنة

)المهامالواجبات )قواعد الاشتباك تدعم

ول على الموافقةالحص

(المهامالواجبات )قواعد الاشتباك لا تدعم

النواقص وتصحيحها( تعيينتحديد )

باءلمرفق ا

- 30 -

عن الآخرين: استخدام القوة في الدفاع عن النفس و 01-01المجموعة

.القوة، ومساجين ومحتجزين تحت سيطرة حرب ، وأسرىللقوةأشخاصا مرافقين القوة، تشمل الدفاع عن النفس : لأغراضملاحظة

الدفاع الفردي عن النفس استخدام القوة في 01لسلة الس

.الدفاع الفردي عن النفستنميم الحق في استخدام القوة في الغرض:

القاعدة

مسموح، الدفاع الفردي عن النفس، في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل ألف 01 (.حدد باستثناء ما يلي: )

مسموح. ، الدفاع الفردي عن النفسفي (الفتاكةالقاتلة )غير استخدام القوة ءبا 01

،الدفاع الفردي عن النفس، في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 01 مسموح.

ؤدي تدمير تلك في الدفاع عن الممتلكات حيث يرجح أن ي (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير دال 01 مسموح. ، عدد الأشخاص( حدد الممتلكات أو الإضرار بها إلى إصابة )

حيث يرجح الممتلكات ، في الدفاع عن(الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل هاء 01 ،خاص( الأش حدد ) ياةلحتهديد وشيك أن يؤدي تدمير تلك الممتلكات أو الإضرار بها إلى

مسموح.دفاع ، أو للدفاع الفردي عن النفس: الدفاع عن الممتلكات في هذه الأوضاع ممارسة ملاحظة

، أو الحق في حماية الأشخاص المحددين. ربما يشمل الأشخاص المحددون أفرادا الوحدة عن نفسهالتدابير المتعلقة للاطلاع على ا 40نمر السلسة أفي القوة، مواطني دولتهم، جميع المدنيين، إلخ.

باستخدام القوة لحماية الممتلكات حيث لا يوجد تهديد وشيك للأرواح.

احتياط. ادض-اوو 30

دفاع الوحدة عن نفسهااستخدام القوة في 00السلسلة

دفاع الوحدة عن نفسها.تنميم الحق في الغرض:

القاعدة

دفاع الوحدة عن نفسها، مسموح في (الفتاكةاتلة )القالقوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل ألف 00 (. حدد باستثناء ما يلي: )

مسموح. ، دفاع الوحدة عن نفسهافي (الفتاكةالقاتلة )غير استخدام القوة باء 00

حدد ) هاعن نفس الوحدةدفاع ، في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 00 مسموح. ،، مدنيين( القوةموعات أو الوحدات، مثلا المج

، مجموعات أو وحدات( حدد )نفسها الوحدة عن في دفاع (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام دال 00 مسموح.

، حيث يرجح إلحاق ضرر بالممتلكات، يؤدي إلى إصابة (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير هاء 00 ، مسموح.(في دولتهمتابعة لدولتنا )أو وحدات أخرى (متهوحدحدتنا )و أشخاص في

، حيث يرجح إلحاق ضرر بالممتلكات، يؤدي إلى إصابة (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير واو 00 ، مدنيين( (، مسموح.القوةمجموعات أو وحدات، مثلا حدد أشخاص )

، حيث يرجح إلحاق ضرر بالممتلكات، (الفتاكةالقاتلة )القوة مل استخدام القوة تصعيدا حتى تش زاي 00 (في دولتهمتابعة لدولتنا )أو وحدات أخرى (وحدتهموحدتنا )يؤدي إلى تهديد وشيك للحياة في

باءلمرفق ا

- 31 -

مسموح. ،

احتياط. ادض-اءح 33

استخدام القوة لحماية الآخرين 02السلسلة

سوا أفرادا في القوة.يص لتنميم استخدام القوة لحماية أشخا الغرض:

القاعدة

.(ممنوعمحمور ) ،القوة لحماية الآخرين استخدام ألف 02

مسموح. ،المجموعة( حدد لحماية الآخرين في ) القوة غير الفتاكةاستخدام باء 02

،المجموعة( حدد ) لحماية الآخرين في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 02 مسموح.

( حدد لمنع ارتكاب جريمة خطيرة ضد ) (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 02 مسموح. ،أشخاص

احتياط. ادض-هاء 32

دفاع الدولة عن النفساستخدام القوة في 03السلسلة

.دولة عن النفسدفاع التنميم استخدام القوة في الغرض:

القاعدة

.محمور ، دفاع الدولة عن النفساستخدام القوة في ألف 03

مسموح. ،الدولة( حدد لـ ) دفاع الدولة عن النفسفي (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام باء 03

الدولة( عندما يؤذن به دد ح لـ ) دفاع الدولة عن النفسفي (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير جيم 03 .مسموح ،السلطة( حدد من قبل )

حدد لـ ) دفاع الدولة عن النفسفي (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 03 مسموح. ،الدولة(

ة( عندما يؤذن به من قبل الدول حدد ) (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل هاء 03 مسموح. ،السلطة( حدد )


احتياط 31-31 السلاسل

: إنجاز المهمة21-21المجموعة

استخدام القوة لإنجاز المهمة 21السلسلة

تنميم استخدام القوة لأغراض إنجاز المهمة. الغرض: الدفاع عن إلا في (الفتاكةالقاتلة )تستخدم بعض الدول القوة مسلح، لا (صراعنزاع )يوجد : حيث لاملاحظة

.النفس

القاعدة

مسموح. ،لإنجاز المهمة (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام ألف 21

مسموح. ،لمواجهة قوة مستخدمة للتدخل في المهمة (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام باء 21

مسموح. ، لإنجاز المهمة (الفتاكةالقاتلة )القوة قوة تصعيدا حتى تشمل استخدام ال جيم 21

لمواجهة قوة مستخدمة للتدخل في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 21 مسموح.، المهمة

باءلمرفق ا

- 32 -


حماية حرية الحركة للأشخاص 20السلسلة

ستخدام القوة في توفير حرية الحركة للأشخاص.تنميم ا الغرض:

القاعدة

محمور. ، القوةاستخدام القوة لمنع التدخل في حرية الحركة للأشخاص الذين ينتمون إلى ألف 20

لمنع التدخل في حرية الحركة للأشخاص الذين ينتمون إلى (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير باء 20 ح.مسمو ، القوة

لمنع التدخل في حرية الحركة للأشخاص (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 20 مسموح. ، القوةالذين ينتمون إلى

محمور. ،لأشخاص( حدد ااستخدام القوة لمنع التدخل في حرية الحركة لـ ) دال 20

مسموح. ، لأشخاص(حدد اـ )لمنع التدخل في حرية الحركة ل (ةالفتاكالقاتلة )القوة غير استخدام هاء 20

حدد ـ )لمنع التدخل في حرية الحركة ل (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل واو 20 مسموح. ،لأشخاص( ا

احتياط. ادض-ايز 23

منع التدخل في شؤون السفن والطائرات 22السلسة

المروف التي يمكن فيها استخدام القوة لمنع اعتلاء السفن أو الطائرات أو الاستيلاء عليها بدون إذن. تنميم الغرض:

القاعدة

.محمور ،بدون إذن استخدام القوة لمنع اعتلاء السفن أو الطائرات ألف 22

مسموح. ،بدون إذن ( سفن/الطائراتالحدد ) اعتلاءلمنع (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام باء 22

السفن/الطائرات( حدد اعتلاء )لمنع (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 22 مسموح. ،بدون إذن

احتياط. ادض-الد 22

الطلقات التحذيرية 23السلسلة

.فاع عن النفسالدفي غير الطلقات التحذيريةتنميم استخدام الغرض: .20نمر السلسلة أ: للاطلاع على استخدام تحذيرات غير الطلقات التحذيرية ملاحظة

القاعدة

محمور. ، الطلقات التحذيريةإطلاق ألف 23

مسموح. ،العناصر( حدد بالقرب من ) الطلقات التحذيريةإطلاق باء 23

مسموح. ،التعليمات( حدد على امتثال ) للإرغام الطلقات التحذيريةإطلاق جيم 23

مسموح. ، الطلقات التحذيريةإطلاق دال 23

احتياط. ادض-اءه 21

المعطلةإطلاق النار 21السلسلة

.المعطلةالنار تنميم استخدام الغرض:

القاعدة

محمور. ، المعطلةالنار استخدام ألف 21

مسموح. ،التعليمات( حدد )إلى للإرغام على امتثال المعطلةنار الاستخدام باء 21

باءلمرفق ا

- 33 -

.مسموح ، المعطلةالنار استخدام جيم 21


تفتيش الأشخاص واحتجازهم 20السلسلة

المدنية وسلطات إنفاذ المروف التي يمكن فيها تفتيش الأشخاص واحتجازهم، فيما عدا مساعدة السلطات تنميم الغرض: (.555نمر السلسلة أالقوانين )

القاعدة

محمور. ،الأشخاص( حدد تفتيش ) ألف 20

مسموح. ،المروف( حدد الأشخاص( في )حدد تفتيش ) باء 20

مسموح. ،المروف( حدد الأشخاص( في )حدد لتفتيش ) (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام جيم 20

حدد الأشخاص( في )حدد لتفتيش ) (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 20 مسموح. ،المروف(

مسموح. ،الأشخاص( حدد لنزع سلاح ) (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير هاء 20

،الأشخاص( حدد لنزع سلاح ) (الفتاكةالقاتلة )القوة تشمل استخدام القوة تصعيدا حتى واو 20 مسموح.

محمور. ،الأشخاص( حدد ) احتجاز زاي 20

مسموح. ،المروف( حدد الأشخاص( في )حدد ) احتجاز حاء 20

مسموح. ،المروف( د حد الأشخاص( في )حدد ) لاحتجاز (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام طاء 20

حدد الأشخاص( في )حدد لتفتيش ) (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل ياء 20 مسموح. ،المروف(

،المروف( حدد الأشخاص( من الهرب في )حدد ) لمنع (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام كاف 20 مسموح.

في من الهرب الأشخاص( حدد ) لمنع (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل لام 20 مسموح. ،المروف( حدد )

احتياط. ادض-يمم 22

استخدام القوة لضمان الإفراج عن الأشخاص 20السلسلة

تنميم استخدام القوة لضمان الإفراج عن الأشخاص. الغرض:

القاعدة

محمور. ، القوةاستخدام القوة لضمان الإفراج من السجن عن أشخاص ينتمون إلى ألف 20

، القوةلضمان الإفراج من السجن عن أشخاص ينتمون إلى (الفتاكةالقاتلة ) غيرالقوة استخدام باء 20 مسموح.

مان الإفراج من السجن عن لض (الفتاكةالقاتلة )القوة حتى تشمل تصعيدا استخدام القوة جيم 20 مسموح. ، القوةأشخاص ينتمون إلى

. محمور ، الأشخاص(حدد )استخدام القوة لضمان الإفراج من السجن عن دال 20

،الأشخاص( حدد )لضمان الإفراج من السجن عن (الفتاكةالقاتلة )غير القوة استخدام هاء 20 مسموح.

حدد )لضمان الإفراج من السجن عن (الفتاكة) القاتلة القوةتصعيدا حتى تشمل ة استخدام القو واو 20 مسموح. ، الأشخاص(

باءلمرفق ا

- 34 -


(مراقبة غير مباشرة (مراقبة) رمايةو غير مراقبة غير مباشرة (غير مراقبة) رمايةغير المباشرة ) مايةالر 20السلسلة

ير المباشرة.غ ايةرمتنميم استخدام ال الغرض: :ملاحظة

غير المباشرة غير المراقبة من رمايةغير المباشرة المراقبة، وال رمايةالمباشرة، وال رمايةتختلف تعاريف مصطلحات ال - 5إذا كانت السياسة الوطنية تقتضي تعريفا مختلفا و ،ريف مقبولة بوجه عاماعتدولة إلى أخرى. يعطينا المرفق دال

ذا التعريف مع قواعد الاشتباك.ينبغي نشر هفغير رمايةغير المباشرة المراقبة مسموحتان ما لم تقيدا بقاعدة. ال رمايةالمباشرة وال رمايةلأغراض هذا الدليل، ال - 9

المباشرة غير المراقبة غير مسموحة ما لم يؤذن بها بقاعدة.

القاعدة

غير مباشرة( رمايةغير المباشرة المراقبة، أو كل رمايةالمراقبة، أو ال غير رمايةالحدد استخدام ) ألف 20 الأوضاع، مثل المناطق المأهولة(. حدد محمورة )في الأوضاع التالية:

الأوضاع(.حدد غير المباشرة غير المراقبة مسموح )في الأوضاع التالية: رمايةاستخدام ال باء 20

احتياط. ادض-يمج 22

احتياط 21-22 السلسلتان

المسلح (الصراعالنزاع )في (الأهداف تعيينالاستهداف ) 31-31المجموعة

الاشتباك مع أهداف عسكرية، بما في ذلك القوات المعادية 31السلسلة

.تنميم الاشتباك مع أهداف عسكرية، بما في ذلك القوات المعادية الغرض:

القاعدة

مسموح. ،المنطقة( حدد )في وعلى أهداف عسكرية أخرى قوات معادية معلنةعلى مالهجو ألف 31 : القوات المعادية المعلنة هي: ملاحظة توضيحية

؛الدولة(حدد لحة لـ )سمن أفراد القوات الم (المحاربونالمقاتلون ) –أ و/أو ؛مدنيون يشاركون مشاركة مباشرة في الأعمال العدائية -ب .مجموعة/مركب( ،آخرين، مثلا حدد ) -ج

.مسموح ، الممتلكات(حدد ر على )غير المدم الهجوم باء 31

محمور. ،الممتلكات( حدد على ) الهجوم جيم 31

احتياط: ادض-الد 10 النزاعات المسلحة يجب تنفيذ كل الأعمال الواردة في هذه السلسلة بموجب قانون : ملاحظة

فالعاملون في مهنة الطب ورجال الدين فأفراد الخدمات الطبية و الدينية ). (الصراع المسلح)في القتال ممنوع (يشاركون لاتوقف عن المشاركة )في القوات المسلحة، مثلا، وكل من (العاملون

تعيين الأهداف. - 35بالاقتران مع السلسلة 30ر في السلسلة معليهم. وينبغي الن الهجوم

تعيين الأهداف 30السلسلة

.(الهدفهدف ما )القوة ضد (في استخداملاستخدام )تنميم وسائل التعريف اللازمة الغرض:

القاعدة

ينبغي أن يكون تعيين الهدف بوسائل بصرية. ألف 30

باءلمرفق ا

- 35 -

كالمنمار بصرية استخدام مكبرات الصور، تشمل الوسيلة ال : لأغراض هذه القاعدةملاحظة والتليسكوب، والبريسكوب. (رو ظانكال)

من الوسائل التالية(:. و/أو توليفة ا عددحدد أن يكون تعيين الهدف بوسائل بصرية و ) يجب باء 30 عدو مأ هو صديق أ الهدفتعيين -أ

وسائل أخرى تحتاج إلى رد -ب تصوير حراري -ج ة كهربائيةيوسيلة بصر -د (وسيلة اعتراض إلكتروني للمخابراتتروني ألاستخباراتي )الاعتراض الالك - ه

معلومات من رابط البيانات -و تحليل صوتي سلبي -ز

والسلوك (الأصلالمصدر )تتبع -ح تصحيح مسار الرحلة الجوية -ط توقيع مغناطيسي -ي تدابير دعم الإنذار المبكر -ك إلى ردوسائل تعريف أخرى لا تحتاج -ل

:من الوسائل التالية( و/أو توليفة ا عددحدد يجب أن يكون تعريف الهدف بـ ) جيم 30 وسيلة بصرية -أ

أم عدو هو صديق أتعيين الهدف -ب وسائل أخرى تحتاج إلى رد -ج تصوير حراري -د وسيلة بصرية كهربائية - ه

(وسيلة اعتراض إلكتروني للمخابراتاتي )الاعتراض الالكتروني ألاستخبار -و معلومات من رابط البيانات -ز

تحليل صوتي سلبي -ح والسلوك (الأصلالمصدر )تتبع -ط تصحيح مسار الرحلة الجوية -ي طيسي توقيع مغن -ك تدابير دعم الإنذار المبكر -ل وسائل تعريف أخرى لا تحتاج إلى رد -م

محمور. ،لتعيين الهدف ( قوة/مصادرحدد استخدام معلومات من ) دال 30

مسموح. ، قوة/مصادر( لتعيين الهدف حدد من )وسائل( حدد استخدام معلومات ) هاء 30

مسموح. ، قوة/مصادر( لتعيين الهدف حدد استخدام معلومات من ) واو 30


المحايدون 32السلسلة

المحايدين.( التفاعل مع قوة الذات وتفاعل قواتنا مع )تنميم الغرض:

القاعدة

محمور. ، التدخل في أنشطة المحايدين ألف 32

باءلمرفق ا

- 36 -

حدد لأغراض ) (الصراع المسلحالنزاعات المسلحة )التدخل في أنشطة المحايدين وفقا لقانون باء 32 ، (زيارة وتفتيش، أمر السفينة/الطائرة بمغادرة المنطقة المباشرة للعمليات، إلخ. الأعمال، مثلا إجراء

مسموح.

الدول المحايدة( أو مياه أرخبيلاتها أو فضائها حدد العملية( في البحر الإقليمي لـ )حدد إجراء ) جيم 32 مسموح. ، الجوي

احتياط ادض-الد 12


العمليات ذات الصلة بالممتلكات :11-11المجموعة

استخدام القوة لحماية الممتلكات 11السلسلة

تنميم استخدام القوة لحماية الممتلكات الغرض:

القاعدة

محمور. ، القوةاستخدام القوة لحماية الممتلكات التي تخص ألف 11

مسموح. ، القوةلحماية الممتلكات التي تخص (الفتاكة) القاتلةقوة غير الاستخدام باء 11

مسموح. ، لحماية الممتلكات (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 11

محمور. ، استخدام القوة لحماية الممتلكات دال 11

مسموح. ، لكات لحماية الممت (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام هاء 11

، (القوةالتي تخص )لحماية الممتلكات (الفتاكة) القاتلة القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل واو 11 مسموح.


ة/الممتلكات المحددةمحماية الممتلكات الحيوية/الممتلكات الأساسية للمه 10السلسلة

ممتلكات محددة أخرى تلكات الحيوية، والممتلكات الأساسية للمهمة، و مفي حماية المتنميم استخدام القوة الغرض: .(الممتلكات المحددة)

القاعدة

مسموح. ،( حدد هالحماية ممتلكات ) (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير ألف 10

مسموح. ،الممتلكات( د د ح لحماية ) (الفتاكة القاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل باء 10


تفتيش الممتلكات والاستيلاء عليها وتدميرها 12السلسلة

يمكن فيها تفتيش الممتلكات والاستيلاء عليها وتدميرها. تيتنميم المروف ال الغرض:

القاعدة

محمور. ،الممتلكات( حدد تفتيش ) ألف 12

مسموح. ،المروف( حدد الممتلكات( في ) حدد تفتيش ) باء 12

مسموح. ،المروف( حدد الممتلكات( في ) حدد لتفتيش ) (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام جيم 12

حدد ( في )الممتلكات حدد لحماية ) (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 12 مسموح. ،المروف(

محمور. ،الممتلكات( حدد الاستيلاء على ) هاء 12

مسموح. ،المروف( حدد الممتلكات( في ) حدد الاستيلاء على ) واو 12

باءلمرفق ا

- 37 -

،وف( المر حدد الممتلكات( في ) حدد ) للاستيلاء على (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام زاي 12 مسموح.

الممتلكات( في حدد للاستيلاء على ) (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل حاء 12 مسموح. ، المروف( حدد )

محمور. ، استخدام القوة لضمان الإفراج عن الممتلكات بعد الاستيلاء عليها طاء 12

بعد الاستيلاء القوةتلكات التي تخص ملضمان الإفراج عن الم (الفتاكةتلة )القاغير استخدام القوة ياء 12 على هذه الممتلكات مسموح.

الممتلكات (حدد ) لضمان الإفراج عن (الفتاكةالقاتلة )القوة ستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل ا كاف 12 مسموح. ، بعد الاستيلاء عليها

مسموح. ،الممتلكات( حدد ) لضمان الإفراج عن (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام لام 12

،الممتلكات( حدد ) لضمان الإفراج عن (الفتاكةالقاتلة ) القوة تشمل حتى تصعيدا القوة استخدام ميم 12 مسموح.

محمور. ، الممتلكات( حدد )تدمير نون 12

مسموح. ، المروف( حدد في ) الممتلكات( حدد )تدمير سين 12

احتياط. ادض-ينع 12


تحديد المواقع الجغرافية 01-01المجموعة

وشن الغارات عبر الحدودفية لوحدات القوة المواقع الجغراتحديد 01السلسلة

.(،أو غيرهاللآخرين) اطق البحرية، أو الفضاء الجويبالنسبة إلى الإقليم، أو المن القوةتنميم تحديد مواقع وحدات الغرض: ، يمكن أن 15سلسلة أو التوضيح بتدبير من تدابير ال التقييد أو التعديل : فيما عدا مدى الاستثناء أوملاحظة

رة نمر الباب الخامس، الفقأحرياتها في الملاحة وفي الطيران فوق المنطقة وفقا للقانون الدولي )القوة تمارس وحدات 52.)

القاعدة

محمور. ، الدولة أو المنطقة( حدد المنطقة( من ) حدد )دخول ألف 01

محمور. ،المنطقة( حدد المسافة/المدى( إلى ) حدد الاقتراب أكثر من ) باء 01

لعابر، عندما يكون ذلك مثلا، للمرور ا حدد ،المنطقة( إلا في المروف التالية ) حدد دخول ) جيم 01 ،، إلخ.( الدفاع عن النفسفي و ، لأجل المساعدة في الدخولو ، شدةضروريا بسبب قوة قاهرة أو

محمور.

الغرض أو المهمة، إلخ. للمرور البريء، مثلا، وللمرور العابر، حدد المنطقة( لأجل ) حدد دخول ) دال 01 البحث والإنقاذ، وفي عملية الدخول لأجل المساعدة، وفي وللمرور عبر خطوط بحر الأرخبيل، وفي

.حو مسم ،( إخلاء غير المقاتلين

مسموح. ،المنطقة( حدد الدخول إلى ) هاء 01


الاستطلاع البري 00السلسلة

تنميم إجراء الاستطلاع البري. الغرض:

القاعدة

محمور. ،المنطقة( حدد ع بري في )إجراء استطلا ألف 00

باءلمرفق ا

- 38 -

مسموح. ، المنطقة( حدد إجراء استطلاع بري في ) باء 00


الاستطلاع الجوي 02السلسلة

الاستطلاع الجوي. إجراءتنميم الغرض:

القاعدة

محمور. ،المنطقة( حدد الاستطلاع الجوي فوق ) ألف 02

محمور. ،القوة( حدد الاستطلاع الجوي ضد ) باء 02

حدد تفاع فوق سطح الأرض( فوق )ر الا حدد الاستطلاع الجوي على ارتفاعات أقل من ) جيم 02 محمور. ،القوة/المنطقة(

مسموح. ، القوة( حدد الاستطلاع الجوي ضد ) دال 02

مسموح. ،المنطقة( حدد ق )الاستطلاع الجوي فو هاء 02

مسموح. ، الاستطلاع الجوي واو 02


القوةتحديد المواقع النسبية لوحدات 03السلسلة

ت أخرى أو موجودات أخرى.اتنميم تحديد مواقع وحدات القوة بالنسبة إلى قو الغرض:

القاعدة

القوات/جهات الاتصال التي هي موضع حدد المسافة/المدى( إلى ) د حد الاقتراب أكثر من ) ألف 03 محمور. ،اهتمام(

المسافة( من أجل حدد القوات/جهات الاتصال التي هي موضع اهتمام( ) حدد الاقتراب من ) باء 03 مسموح. ،إثبات الهوية( -الغرض حدد )

مسموح. ،المسافة( حدد ت/جهات الاتصال التي هي موضع اهتمام( )القوا حدد الاقتراب من ) جيم 03

مسموح. ، القوات/جهات الاتصال التي هي موضع اهتمام( حدد الاقتراب غير المقيد من ) دال 03


إجراء مناورات في حضور عدو محتمل 01السلسلة

ضور عدو محتمل.تنميم إجراء مناورات في ح الغرض: النشاط في حضور عدو محتمل يمكن أن يعتبر : مع أن إجراء المناورات نشاط مشروع، فإن إجراء هذاملاحظة

نشاطا استفزازيا.

القاعدة

محمور. ،حدد ها( إجراء مناورات في حضور وحدات ) ألف 01

. مسموح ،دد ها( ح في حضور وحدات )حدد ها( إجراء مناورات ) باء 01

محمور. ،حدد ها( ) جهةتوجيه الأسلحة إلى جيم 01

مسموح. ،حدد ها( ) جهةتوجيه الأسلحة إلى دال 01

احتياط. ضاد-هاء 21

التحويلات 00السلسلة

تنميم استخدام التحويلات وإنفاذها. الغرض:

باءلمرفق ا

- 39 -

القاعدة

محمور. ، الأمر بالتحويلات ألف 00

مسموح. ،مناطق حدد (مواضيع( على الأرض لتجنب )أعيان )أشخاص/ حدد صح بتحويل )الن باء 00

مسموح. ، حدد ها(لتجنب مناطق ) حدد ها(صح بتحويل طائرات )الن جيم 00

مسموح. ، حدد ها(لتجنب مناطق ) حدد ها(صح بتحويل مسار سفن )الن دال 00

( هحدد )من أجل غرض على الأرض (مواضيعأعيان )أشخاص/ حدد الأمر بتحويلات ) هاء 00 مسموح. ، حدد ها(لتجنب مناطق ))

مسموح. ،( "حدد ( غرضا)( هحدد )غرض طائرات من أجل حدد (الأمر بتحويلات مسار ) واو 00

مسموح. ،( "حدد ( غرضا)( هحدد )غرض سفنا من أجل حدد (سار )الأمر بتحويلات م زاي 00

منتهكة قرارا لمجلس الأمن التابع الأمر بتحويلات أو تعليمات أخرى إلى سفن يشتبه بأنها تعمل حاء 00 مسموح. ، ه(حدد ) للأمم المتحدة

مسموح. ،بالتحويل( (أوامرتعليمات ) حدد ثال )أفعالا( للإرغام على امت حدد استخدام ) طاء 00

،بالتحويل( (أوامرتعليمات ) حدد للإرغام على امتثال ) (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام ياء 00 مسموح.

مات تعلي حدد للإرغام على امتثال ) (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل كاف 00 مسموح. ،بالتحويل( (أوامر)

احتياط. ادض-ملا 22

والحواجز العوائقاستخدام 00السلسلة

تنميم استخدام العوائق والحواجز. الغرض:

القاعدة

محمور. ، استخدام العوائق والحواجز ألف 00

مسموح. ،روف( الم حدد استخدام العوائق والحواجز غير المتفجرة في ) باء 00

محمور. ، (عوامة لتحذير إرهابيين) جهاز الانفجارات التحذيرية المقاومة للإرهاباستخدام جيم 00

حدد في ) (عوامة لتحذير إرهابيين) جهاز الانفجارات التحذيرية المقاومة للإرهاباستخدام دال 00 مسموح. ،المروف/الموقع(


محددة المناطق ال 00لسلسلة ا

بيئات برية وبحرية وجوية. تنميم إنفاذ آليات لمناطق معلنة في الغرض:

القاعدة

منطقة( من دون إذن حدد وحدات( إلى ) حدد ضد دخول ) (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام ألف 00 وح. مسم ،هدفا، كالاستطلاع، مثلا( حدد من أجل )

(مجموعات أو أفرادا حدد منطقة( لنزع أسلحة ) حدد داخل ) (الفتاكةالقاتلة ) القوة غيراستخدام باء 00 مسموح. ،

منطقة( لنزع أسلحة حدد داخل ) (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 00 مسموح.، مجموعات أو أفرادا( حدد )

باءلمرفق ا

- 40 -

حدد داخلة )( وحدات حدد ) ضد (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 00 مسموح. ، من دون إذن منطقة(

حدد )دخلت ( وحدات حدد ) ضد (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل هاء 00 مسموح. ، تحذيرهاورفضت الخروج منها عند (منطقة


حرية الملاحة 02السلسلة

تنميم ممارسة حرية الملاحة. الغرض: واجبة للحقوق المشروعة للدول الساحلية في المنطقة ذات الصلة. ل: ينبغي ممارسة هذه الحقوق مع المراعاة املاحظة

بممارسة الحقوق السارية في المياه الدولية التي هي موضع تسمح هذه القاعدة، ما لم تصدر توجيهات بخلاف ذلك،سواء من حيث الجغرافيا )كالادعاء بخطوط أساس مفرطة للمضائق( أو من حيث الولاية -ادعاءات بحرية مفرطة

المنطقة المتاخمة أو المنطقة الاقتصادية الخالصة(. القضائية )الولاية القضائية على الأمن في

القاعدة

حدد ) ما يدعى بأنها منطقة أمن أو أي ادعاء بحري مفرط آخر( لـ حدد ممارسة حرية الملاحة في ) ألف 02 محمورة. ، الدولة أو الدول(

حدد ) ما يدعى بأنها منطقة أمن أو أي ادعاء بحري مفرط آخر( لـ حدد ممارسة حرية الملاحة في ) باء 02 مسموحة.، ول( الدولة أو الد

.مسموحة، الدولة أو الدول( حدد ) لـ الخالصة الاقتصادية والمنطقة خمةاالمت نطقةالم في الملاحة حرية ممارسة جيم 02


احتياط 01السلسلة

والتحرش، والمتابعة، والإنارة حذيرات،ت: ال01-01المجموعة

التحذيرات 01السلسلة

تنميم استخدام التحذيرات. الغرض: لا شيء في هذه . الطلقات التحذيرية - 93نمر السلسلة أ الطلقات التحذيرية: للاطلاع على استخدام ملاحظة

.تحذير (علامةإشارة )السلسلة يحمر على الفرد/السيارة/المركب/أو الطائرة إرسال أو إطلاق

القاعدة

محمور. ،ت تحذيرالاستخدام ا ألف 01

مسموح. ، حذيراتلتاستخدام ا باء 01

مسموح.، العناصر( حدد التحذيرات( الموجهة نحو ) حدد استخدام ) جيم 01

مسموح.، تنشيط الرادار المراقب لإطلاق النار كوسيلة للتحذير دال 01


التحرش 00السلسلة

تحرش.تنميم ال الغرض: ملاحمة: ينبغي إدراج تعريف محدد لـ "التحرش" إن كان ثمة شك في تعريف المصطلح.

القاعدة

باءلمرفق ا

- 41 -

محمور.، التحرش ألف 00

مسموح. ، التحرش الذي لا يسفر عن ضرر مادي باء 00

محمور.، التحرش الذي قد يسفر عن ضرر مادي جيم 00

مسموح.، رر مادي التحرش الذي قد يسفر عن ض دال 00

له أي عنصر أو وحدة من القوة ضالتحرش إلى مدى مشابه وبطريقة مشابهة للتحرش الذي يتعر هاء 00 مسموح. ،


الوسم المتابعة، والمراقبة، و 02السلسلة

.الوسمأو المراقبة أو بالمتابعةتنميم أو تقييد القيام الغرض:

القاعدة

محمورة.، المتابعة ألف 02

مسموحة. ، (حدد هامتابعة قوات ) باء 02

محمور. ، الوسم جيم 02

مسموح. ، (حدد هاوسم قوات ) دال 02

مسموح.، إجراء المراقبة هاء 02


المجسات والإنارة 03السلسلة

ات ووسائل الإنارة.تنميم استخدام المجس الغرض: تحت (تجهرتبهر )ملاحمة: ينبغي الانتباه لعدم إنارة كابينة السفينة أو السيارة أو مقصورة قيادة الطائرة بطريقة

أو الطائرة (قائد أو المركبة)الآليات أو عن السيطرة على السفن المسئولين الأشخاصالإضاءة

القاعدة

محمورة. ، الإنارة ألف 03

مسموحة. ، المعدات( حدد ( بواسطة )حدد هاإنارة ) باء 03

مسموحة. ، المروف(حدد استخدام مؤشرات الليزر في ) جيم 03

مسموح. ، المروف(حدد استخدام كاشفات المدى بالليزر ) دال 03 عمى.: من غير المشروع استخدام نمم الاستهداف بالليزر للتسبب عمدا بالملاحظة

مسموح. ، (حدد همراقبة النار في اتجاه ) راداراتتنشيط هاء 03

مسموح. ،استخدام جميع أجهزة الإنارة ونمم الإنارة واو 03

محمور. ،الفاعلةاستخدام المجسات زاي 03

مسموح. ،استخدام المجسات الفاعلة حاء 03

وح. مسم ،استخدام المجسات غير المقيد طاء 03

احتياط. ادض-اءي 03


: حمل الأسلحة 01-01المجموعة

الإذن بحمل الأسلحة 01السلسلة

باءلمرفق ا

- 42 -

تنميم حمل الأسلحة. الغرض:

القاعدة

محمور. ،القوةحمل الأسلحة من قبل أفراد ألف 01

محمور. ، لموقع(احدد في ) القوةحمل الأسلحة من قبل أفراد باء 01

. مسموح، المنطقة( حدد في ) القوةحمل الأسلحة من قبل أفراد جيم 01

في القوةلها أطقم مشغلين( من قبل أفراد نوع الأسلحة، مثلا، الأسلحة التي تشغ حدد حمل ) دال 01 مسموح. ، المنطقة(حدد )

محمور. ، الموقع( حدد في ) ما عداحمل الأسلحة هاء 01 سمح لأفراد القوة بحمل السلاح في منطقة ي عندما هاء 70 (مقاسالتدبير )يستخدم : ملاحظة

المدن وفي المباني الحكومية للدولة محيط ليات، لكن يحمر عليهم حمل الأسلحة في أماكن مثل مالع المضيفة، إلخ.

.مسموح، القوةحمل الأسلحة من قبل أفراد واو 01



(الأفخاخ المتفجرة)الخداعية الاشراك : الألغام الأرضية، والذخائر العنقودية، و21-21المجموعة لأسلحة ون المعاهدات والسياسات الوطنية، التي تتجاوز متطلبات القانون الدولي العرفي، قيودا على استخدام نمم ان: وضع قاملاحظة

هذه من قبل بعض الدول.

استخدام الألغام الأرضية 21 السلسلة

(.الألغام المضادة للأشخاصتنميم استخدام الألغام الأرضية )بما في ذلك الغرض:

القاعدة

محمور. ، (الألغام المضادة للأشخاصاستخدام الألغام الأرضية )بما في ذلك ألف 21

محمور. ،لألغام المضادة للأشخاصااستخدام باء 21

مسموح. ، المنطقة(حدد )الملقاة على السطح في (للسياراتللآليات )استخدام الألغام المضادة جيم 21

مسموح. ، المنطقة(حدد في ) (للسيارات) للآلياتاستخدام الألغام المخفية المضادة دال 21

، المروف( حدد ( في )الألغام المضادة للأشخاصة )بما في ذلك استخدام الألغام الأرضي هاء 21 مسموح.

مسموح. ،(بالأمربالتحكم عن بعد )استخدام الألغام التي تفجر واو 21

مسموح. ، المروف(حدد ( في )الألغام المضادة للأشخاصاستخدام الألغام الأرضية )ما عدا زاي 21

مسموح. ، (الألغام المضادة للأشخاص)ما عدا لغام الأرضيةالأاستخدام حاء 21

مسموح. ، (الألغام المضادة للأشخاص)بما في ذلك الألغام الأرضيةاستخدام طاء 21


استخدام الذخائر العنقودية 20السلسلة

تنميم استخدام الذخائر العنقودية. الغرض:

القاعدة

محمور.، الذخائر العنقوديةاستخدام لف أ 20

مسموح. ، الأهداف(حدد ضد ) الذخائر العنقوديةاستخدام باء 20

باءلمرفق ا

- 43 -

مسموح. ، المنطقة(حدد في ) الذخائر العنقوديةاستخدام جيم 20


(الأفخاخ المتفجرة)الخداعية الاشراكاستخدام 22السلسلة

. (المتفجرة خاخالأف) الخداعية الاشراكنميم استخدام ت

القاعدة

محمور. ، (الأفخاخ المتفجرة) الخداعية الاشراكاستخدام ألف 22

محمور. ، (الأفخاخ المتفجرةالمتفجرة )الخداعية الاشراك استخدام باء 22

مسموح. ، المروف( حدد )في (تفجرةالأفخاخ المالمتفجرة )الخداعية الاشراك استخدام جيم 22

مسموح. ، الأهداف( حدد )ضد (الأفخاخ المتفجرة)الخداعية الاشراكاستخدام دال 22



: العمليات البحرية 11-11المجموعة

إنفاذ القانون البحري 11السلسلة

، أو في (للدولة ذاتهالدولتنا )ام القوة في إجراء عمليات إنفاذ القانون البحري في المناطق البحرية تنميم استخد الغرض: المناطق البحرية لدول أخرى حيثما أذن بذلك بصورة ملائمة.

القاعدة

نون المحلي ذي لإنفاذ النمم القانونية المتصلة بالموارد والقا (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام ألف 11 مسموح. ،الصلة في المنطقة الاقتصادية الخالصة وعلى الجرف القاري الخارجي

، لإنفاذ النمم القانونية المتصلة بالموارد (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل باء 11 ،ف القاري الخارجيذي الصلة في المنطقة الاقتصادية الخالصة وعلى الجر الجنائيوالقانون مسموح.

لإنفاذ النمم القانونية المالية والمتعلقة بالهجرة والنمافة الصحية (الفتاكةالقاتلة ) القوة غيراستخدام جيم 11 مسموح. ،والجمارك والقانون المحلي ذي الصلة في المنطقة المتاخمة

لإنفاذ النمم القانونية المالية والمتعلقة ، (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 11 مسموح. ،بالهجرة والنمافة الصحية والجمارك والقانون المحلي ذي الصلة في المنطقة المتاخمة

مسموح. ،لإجراء المطاردة الحثيثة (الفتاكةالقاتلة ) استخدام القوة غير هاء 11

مسموح. ،لإجراء المطاردة الحثيثة (الفتاكةالقاتلة ) القوةل استخدام القوة تصعيدا حتى تشم واو 11

مسموح. ، لوقف المرور غير البريء في البحر الإقليمي (الفتاكةالقاتلة ) القوة غيراستخدام زاي 11

البحر لوقف المرور غير البريء في (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل حاء 11 مسموح. ، قليمي الإ

مسموح. ،( القوميةالوطنية )المياه لإجراء إنفاذ القوانين في (الفتاكةالقاتلة ) القوة غيراستخدام طاء 11

الوطنية المياهلإجراء إنفاذ القوانين في (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل ياء 11 مسموح. ،( القومية)

احتياط. ادض-افك 10

الاتصال بالغواصات 10السلسلة

تنميم تفاعل وحدات القوة مع الاتصال بالغواصات. الغرض: الدفاع عن ) 52-50ضد غواصة متصلة بموجب المجموعة (الفتاكةالقاتلة ) القوة: سيؤذن باستخدام ملاحظة

باءلمرفق ا

- 44 -

المسلح(. (لصراعلنزاع )ألف )ا 30( أو القاعدة النفس

القاعدة

محمور. ، المنطقة أو المروف( حدد ( غواصات متصلة في )حدد العمل( ضد )حدد ) ألف 10

الوسائل، أي مسبار الصوتي حدد بواسطة )الغواصات الاتصال ب( حدد التتبع المستمر لـ ) باء 10 مسموح. ، (اكتشاف مغنطيسي شاذ، طافية صوتية رادية سالب/موجب،

النتيجة، مثلا، صعدت إلى السطح، حدد ( الغواصات بـ )حدد اء )ر استخدام التحذيرات لإغ جيم 10 ، مدى من قواتنا( ××× في حدودالمروف، مثلا، متى عثر عليها، حدد غادرت المنطقة( في )

مسموح.

النتيجة، مثلا، صعدت إلى حدد )ـ لالغواصات حدد () (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير دال 10 المدى من حدد مثلا، متى شوهدت في حدود )المروف، حدد السطح، غادرت المنطقة( في )

مسموح. ، قواتنا(

حدد ( الغواصات بـ )حدد )اء ر لإغ (الفتاكةالقاتلة ) القوةم القوة تصعيدا حتى تشمل ااستخد هاء 10 المروف، مثلا، متى عثر عليها، في حدد الصعود إلى السطح، مغادرة المنطقة( في ) النتيجة، مثلا،

مسموح. ، مدى من قواتنا(××× حدود

النتيجة، مثلا، صعدت إلى السطح، حدد ( الغواصات بـ )حدد استخدام التحذيرات لإغراء ) واو 10 ، مدى من قواتنا( ××× عثر عليها، في حدود المروف، مثلا، متىحدد غادرت المنطقة( في )

مسموح.

النتيجة، مثلا، الصعود إلى حدد ( الغواصات بـ )حدد لإغراء ) (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة غير زاي 10 مسموح. ، السطح، مغادرة المنطقة(

حدد ( الغواصات بـ )حدد لإغراء ) (ةالفتاكالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل حاء 10 مسموح. ، النتيجة، مثلا، الصعود إلى السطح، مغادرة المنطقة(

احتياط. ادض-اءط 13

الألغام البحرية 12السلسلة

والرد عليها. الألغام البحريةتنميم استخدام الغرض:

القاعدة

.محمور، استخدام الألغام البحرية ألف 12

مسموح. ، المروف( حدد المناطق( في ) حدد المسلحة في ) استخدام الألغام البحرية باء 12

مسموح.، المروف( حدد المناطق( في ) حدد استخدام الألغام البحرية المراقبة في ) جيم 12

ق( عندما توجد أسباب معقولة المناط حدد السفن( واعتلاؤها وتفتيشها في ) حدد إيقاف ) دال 12 مسموح. ،ألغاما بحريةللاشتباه بأنها تحمل أو تضع

التي تعمل في( الغواصات حدد لإغراء ) (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل هاء 12 مسموح. ، طق(االمنحدد ) في، النشاط(حدد )

مسموحة. ، المناطق( حدد بحرية أو كنسها أو تحييدها في )إزالة الألغام ال واو 12


اعتلاء السفن 13السلسلة

تنميم عمليات اعتلاء السفن. الغرض: : ملاحظات

باءلمرفق ا

- 45 -

.المعطلةالنار ، 94والسلسلة الطلقات التحذيرية، 93السلسلة نمر أيضا أ - 5د من الأصول القانونية لاعتلاء السفن من قبل سفن حربية. ومسألة ما إذا كان يعترف القانون الدولي بعد - 9

مع نوني، مثلا، يمكن. فالاعتلاء القامسألة مختلفةهي أو إذا واجه معارضة دون امتثالأو بامتثالالاعتلاء وني للسفينة ذلك أن يلقى معارضة حين يسعى قبطان السفينة إلى منع الاعتلاء على الرغم من الحق القان

ذه.يتنف فيالحربية يجب أن تتم كلها بإذن يعطى بموجب الاعتلاء بامتثال، والاعتلاء دون امتثال، والاعتلاء المقابل بمعارضة - 3

تدابير لكل حالة بعينها.

القاعدة

محمور. ، اعتلاء السفن ألف 13

مسموح. ، السفن( حدد اعتلاء السفن بامتثال ) باء 13

حدد السفن( حيث توجد أسباب معقولة للاشتباه بأن السفينة ) حدد اعتلاء السفن بامتثال ) جيم 13 سفينة تحمل بأنها تعمل، مثلا، في القرصنة، أو تجارة الرقيق، أو أنها سفينة بدون جنسية، أو

، غير مأذون بها( سفينة تعمل في إذاعة جنسية دولة السفينة الحربية وترفض رفع علمها، أو مسموح.

السفن( وفقا لقرار صادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حدد اعتلاء السفينة بامتثال ) دال 13 مسموح. ، (حدد )

مسموح. ، السفن( حدد اعتلاء السفينة بدون امتثال ) هاء 13

لسفن( حيث توجد أسباب معقولة للاشتباه بأن السفينة ا حدد اعتلاء السفينة بدون امتثال ) واو 13 ( تعمل في القرصنة، أو تجارة الرقيق، أو أنها سفينة بدون جنسية، أو ، مثلا، بأن السفينة حدد )

سفينة تعمل في إذاعة غير مأذون سفينة تحمل جنسية دولة السفينة الحربية وترفض رفع علمها، أو مسموح. ، بها(

السفن( وفقا لقرار صادر عن مجلس الأمن التابع للأمم حدد اعتلاء السفينة بدون امتثال ) زاي 13 المتحدة مسموح.

السفن( مسموح. حدد اعتلاء السفينة مع مواجهة معارضة ) حاء 13

بأن السفن( حيث توجد أسباب معقولة للاشتباه حدد اعتلاء السفينة مع مواجهة معارضة ) طاء 13 ( تعمل في القرصنة، أو تجارة الرقيق، أو أنها سفينة بدون ، مثلا، بأن السفينة حدد السفينة )

أو سفينة تعمل في إذاعة سفينة تحمل جنسية دولة السفينة الحربية وترفض رفع علمها، جنسية، أو مسموح. ، بها( غير مأذون


قمع القرصنة 11السلسلة

تنميم استخدام القوة لقمع القرصنة. الغرض: : ملاحظات

للمرفق ألف للاطلاع على إرشاد بشأن صياغة قواعد الاشتباك للعمليات 9في التذييل 9-9نمر الفقرة أ - 5 البحرية.

استخدام القوة لحماية - 59، يرجى الرجوع إلى السلسلة (القرصانالقرصنة )لحماية الأفراد من هجمات - 9

باءلمرفق ا

- 46 -

الآخرين. : إنجاز المهمة. 92-90للاطلاع على قواعد إنجاز مهمة مكافحة القرصنة يرجى الرجوع إلى المجموعة - 3

القاعدة

حدد في الأوضاع التالية: )مسموح القرصنةفي قمع (الفتاكةالقاتلة ) القوة غيراستخدام ألف 11 . الأوضاع(

في قمع القرصنة مسموح في الأوضاع (الفتاكةالقاتلة ) تشمل القوة القوة تصعيدا حتىاستخدام باء 11 الأوضاع(. حدد التالية: )

المياه الأرخبيلية، ولية، أوطائرة قرصنة إلى داخل المياه الدمطاردة سفينة قرصنة هاربة أو مواصلة جيم 11 مسموح. ، أو الفضاء الجوي لدولة ساحلية

د ممكن للحصول على موافقة الدولة الساحلية قبل مواصلة : يجب بذل كل جهملاحظة المطاردة.

المياه الأرخبيلية، المياه الدولية، أو داخلمطاردة سفينة قرصنة هاربة أو طائرة قرصنة إلى مواصلة دال 11 مسموح. ، (حدد لـ )أو الفضاء الجوي

ة الساحلية قبل مواصلة : يجب بذل كل جهد ممكن للحصول على موافقة الدولملاحظة المطاردة.

المياه مواصلة مطاردة سفينة قرصنة هاربة أو طائرة قرصنة إلى داخل البحر الإقليمي، أو هاء 11 . (مسموح) محمور، دولة ساحليةالأرخبيلية، أو الفضاء الجوي لـ

مسموح. ، المعدات( حدد تدمير معدات القرصنة، بما في ذلك ) واو 11


احتياط. 11-12 السلاسل

العمليات الجوية: 011-011المجموعة

(التي تطلق من الجو إلى الأرضأرض ) –جو استخدام الذخائر 011السلسلة

(التي تطلق من الجو إلى الأرضأرض ) –جو استخدام الذخائر (ترتيبتنميم ) الغرض:

القاعدة

محمور. ، (التي تطلق من الجو إلى الأرضأرض ) –جو الذخائر استخدام ألف 011

محمور. ، (التي تطلق من الجو إلى الأرض)غير الدقيقة أرض -جواستخدام الذخائر باء 011

حدد في ) (التي تطلق من الجو إلى الأرض)غير الدقيقة أرض –جو استخدام الذخائر جيم 011 محمور. ، طق( االمن

حدد في ) (التي تطلق من الجو إلى الأرض) التوجيه الدقيقةأرض –جو استخدام الذخائر دال 011 .مسموح ، طق(االمن

، ( الأهداف حدد ) ضد (التي تطلق من الجو إلى الأرضأرض ) –جو استخدام الذخائر هاء 011 .مسموح


(التي تطلق من الجو إلى ما تحت سطح الأرضدون سطح الأرض ) –جو ئر استخدام الذخا 010السلسلة

. (التي تطلق من الجو إلى ما تحت سطح الأرضدون سطح الأرض ) –جو تنميم استخدام الذخائر الغرض:

القاعدة

حدد على أهداف تخص ) التي تطلق من الجو)سطح الأرض دون –جو استخدام الذخائر ألف 010 محمور. ، القوة(

باءلمرفق ا

- 47 -

التي تطلق من الجو إلى ما تحت سطح )سطح الأرض دون –جو استخدام الذخائر باء 010 مسموح.، القوة( حدد على أهداف تخص ) (الأرض

التي تطلق من الجو إلى ما تحت سطح دون سطح الأرض ) –جو استخدام الذخائر جيم 010 سموح. م ، المناطق( حدد في ) (الأرض


جو -الاشتباكات جو 012السلسلة

جو -تنميم الاشتباكات جو الغرض:

القاعدة

محمور.، جو فيما وراء المدى المنمور -الاشتباك جو ألف 012

مسموح. ،جو مع الطائرات المعادية فيما وراء المدى المنمور-الاشتباك جو باء 012



: مساعدة السلطات المدنية 001-001المجموعة

استخدام القوة في مساعدة السلطات المدنية، بما في ذلك إنفاذ القوانين 001السلسلة

تنميم استخدام القوة في دعم السلطات المدنية. الغرض:

القاعدة

محمورة. ، المحلية( المدنية )السلطات حدد لقوانين لـ )المساعدة في إنفاذ ا ألف 001

أو /الشخص و حدد ضد ) جريمةلمنع ارتكاب (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام باء 001 مسموح. ،القوانين (لإنفاذالمكلفين إنفاذ )الممتلكات( في غياب الموظفين المدنيين

أو /الشخص و حدد ضد ) جريمةلمنع ارتكاب (الفتاكةاتلة )الق القوة غيرستخدام ا جيم 001 مسموح. ، الممتلكات(

في خطيرة لمنع ارتكاب جريمة (الفتاكةالقاتلة ) القوة تصعيدا حتى تشمل القوةاستخدام دال 001 مسموح. ،القوانين (لإنفاذالمكلفين إنفاذ )غياب الموظفين المدنيين

، لمنع ارتكاب جريمة خطيرة (الفتاكةالقاتلة ) وة تصعيدا حتى تشمل القوةالقاستخدام هاء 001 مسموح.

لمنع ارتكاب جريمة خطيرة ضد (الفتاكةالقاتلة ) القوة تصعيدا حتى تشمل القوةاستخدام واو 001 مسموح. ، (في غياب الموظفين المدنيين لإنفاذ القوانين)الممتلكات( حدد )

احتياط. داض-ايز 330

(الأشخاص واعتقالهم. احتجاز) القبض عليهمو واحتجازهمتفتيش الأشخاص 000السلسلة

أثناء عمليات متصلة بإنفاذ القوانين. (اعتقالهمالقبض عليهم )و/أو احتجازهمتنميم تفتيش الأشخاص و/أو الغرض: تفتيش - 91نمر السلسلة أ ين،في عمليات غير إنفاذ القوان واحتجازهم: لتفتيش الأشخاص ملاحظة

. واحتجازهمالأشخاص

القاعدة

محمور. ، الأشخاص( حدد )تفتيش ألف 000

مسموح. ، المروف( حدد الأشخاص( في ) حدد ) تفتيش باء 000

، روف( الم حدد الأشخاص( في ) حدد لتفتيش ) (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام جيم 000 مسموح.

محمور. ، (اعتقالهمالقبض عليهم )الأشخاص أو احتجاز دال 000

مسموح.، رتكبون ذنبا خطيرا يالأشخاص الذين وجدوا احتجاز هاء 000

مسموح.، الأشخاص الذين وجدوا يرتكبون ذنبا احتجاز واو 000

باءلمرفق ا

- 48 -

مسموح. ،ارتكاب ذنب خطير الأشخاص الذين وجدوا هاربين بعد احتجاز زاي 000

مسموح.، الأشخاص الذين وجدوا يرتكبون ذنبا خطيرا (اعتقالالقبض على ) حاء 000

مسموح. ،الأشخاص الذين وجدوا يرتكبون ذنبا (اعتقالالقبض على ) طاء 000

يرتكبوا ذنبا الأشخاص الذين يعتقد إلى حد معقول أنهم يوشكون أن (اعتقالالقبض على ) ياء 000 مسموح.، خطيرا

الأشخاص الذين يعتقد إلى حد معقول أنهم يوشكون أن يرتكبوا (اعتقالالقبض على ) كاف 000 مسموح. ،ذنبا

،الأشخاص الذين يعتقد إلى حد معقول أنهم قد ارتكبوا ذنبا خطيرا (اعتقالالقبض على ) لام 000 مسموح.

،الأشخاص الذين يعتقد إلى حد معقول أنهم قد ارتكبوا ذنبا (عتقالاالقبض على ) ميم 000 مسموح.

احتياط. ادض-ونن 333

(المعتقلينالمقبوض عليهم ) معاملة الأشخاص المحتجزين و 002السلسلة

ل بإنفاذ أثناء عمليات تتص (اعتقلواقبض عليهم )تنميم الأعمال المتخذة ضد الأشخاص الذين احتجزوا أو الغرض: القوانين. -91: للاطلاع على احتجاز الأشخاص في غير عمليات إنفاذ القوانين، يرجى الرجوع إلى السلسلة ملاحظة

تفتيش الأشخاص واحتجازهم.

القاعدة

مواد سلحة أو لتفتيش شخص محتجز أو معتقل لأ (الفتاكةالقاتلة )القوة غير استخدام ألف 002 مسموح. ،ن تشكل تهديدا لسلامة أي شخصأخرى يمكن أ (بنود)

مسموح. ، الأشخاص( حدد لنزع سلاح ) (الفتاكةالقاتلة ) القوة غير استخدام باء 002

مسموح. ، الأشخاص( حدد القيود، أي الأغلال( على ) حدد استخدام ) جيم 002

مسموح. ،الأشخاص( من الهرب حدد أي )لمنع (الفتاكةالقاتلة ) القوة غيراستخدام دال 002

الأشخاص( من حدد لمنع أي ) (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل هاء 002 مسموح. ،الهرب



وأعمال الشغب. مكافحة التجمهر 021السلسلة

ستخدام القوة في مكافحة الشغب.تنميم ا الغرض:

القاعدة

محمور. ،شغبلاستخدام القوة أثناء مكافحة ا ألف 021

مسموح. ، المروف( حدد )مكافحة الشغب أثناء (الفتاكة القاتلة )القوة غيراستخدام باء 021

حدد أثناء مكافحة الشغب ) (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 021 مسموح. ، المروف(


عوامل مكافحة الشغب 020السلسلة

باءلمرفق ا

- 49 -

تنميم استخدام عوامل مكافحة الشغب. الغرض:

القاعدة

المروف(. حدد عوامل مكافحة الشغب، أي جميعها( محمور في ) حدد استخدام ) ألف 020

مسموح. ، المروف( حدد عوامل مكافحة الشغب( في ) حدد ستخدام )ا باء 020


ذخائر مكافحة الشغب/خراطيم المياه 022السلسلة

تنميم استخدام ذخائر مكافحة الشغب واستخدام خراطيم المياه. الغرض:

القاعدة

ر. محمو ،استخدام ذخائر مكافحة الشغب ألف 022

مسموح. ،استخدام ذخائر مكافحة الشغب باء 022

( وأكياس الفول باتونطلقات (أيمثلا"، )ذخائر مكافحة الشغب، حدد )استخدام جيم 022 مسموح. ، (ذخائر مكافحة الشغب)

محمور. ،استخدام خراطيم المياه دال 022

مسموح. ،استخدام خراطيم المياه هاء 022



: عمليات الإعلام 031-031المجموعة

تدابير الحرب الإلكترونية 031السلسلة

.الحرب الإلكترونيةتنميم استخدام تدابير الغرض:

القاعدة

محمور. ،الحرب الإلكترونية استخدام تدابير ألف 031

مسموح. ، ( حدد ضد ) تدابير الحرب الإلكترونية( حدد استخدام ) باء 031

مسموح. ،الحرب الإلكترونية استخدام تدابير جيم 031


، الشبكة الحاسوبية، والدفاع بالشبكة الحاسوبيةالهجوم ب (تتألف منتشمل )) الشبكة الحاسوبيةعمليات 030السلسلة (.الشبكة الحاسوبيةغلال وعمليات التمكين لاست

.الشبكة الحاسوبيةعمليات (إجراءإدارة )تنميم الغرض:

القاعدة

محمور. ،الشبكات الحاسوبيةالهجوم على ألف 030

مصدر الإذن( من أجل حدد ه من قبل )بالهجوم على الشبكات الحاسوبية، عندما يؤذن باء 030 النمام حدد ضد ) (حرمانها تعطيلها، أوميرها، أو إضعاف قدرتها، أو الأثر، مثلا، لتد حدد )

المعلومات التي في الحواسيب و/أو الشبكات، أو مثلا"، –( ...الحاسوبي )أو النممالدولة المستهدفة، أو الجهة الفاعلة أو النمام، حدد الحواسيب و/أو الشبكات نفسها( لـ )

مسموح. ، النمم العسكرية( ،مم التجاريةالنمم الحكومية، الن مثلا،

مصدر حدد ، عندما يؤذن به من قبل )الشبكة الحاسوبيةاستخدام الدفاع الفعلي عن جيم 030 لنشاط غير مأذون به ضمن نمم معلومات أو شبكات حاسوبية صديقة، الإذن(، استجابة

باءلمرفق ا

- 50 -

مسموح.

مصدر الإذن( ضد نمم حدد يؤذن به من قبل ) ، عندماالشبكات الحاسوبيةاستغلال دال 030 مسموح. ، الهدف( حدد لـ ) الشبكات الحاسوبيةالمعلومات الأوتوماتيكية أو


العمليات النفسية 032السلسلة

العمليات النفسية.تنميم استخدام الغرض: تحديد المواقع - 13ن مع القواعد ذات الصلة، المتعلقة بالسلسلة يجب قراءة هذه السلسلة بالاقترا :ملاحظة

.القوةلوحدات النسبية

القاعدة

محمورة. ،العمليات النفسية ألف 032

واسطة الإذاعة، حدد المستمعين المستهدفين( بواسطة ) حدد إذاعة العمليات النفسية إلى ) باء 032 ، فزيونية، أو صفحات المواقع الإلكترونية على الشبكة(للصوتية، أو التمثلا، قنوات الإذاعة ا

مسموحة.

الهاتف(، الأساليب كالحاسوب، مثلا، أو نمم البريد الإلكتروني، أو حدد أسلوب ) استخدام جيم 032 وح. مسم ،المستمعين المستهدفين الموافق عليهم( حدد لإيصال الرسائل الموافق عليها إلى )

مسموح. ،ال الرسائل الموافق عليهاصتوزيع المنشورات لإي دال 032


الخداع العسكري 033السلسلة

.الخداع العسكريتنميم استخدام الغرض : الغدر محمور في جميع الأوقات.ملاحظة

القاعدة

محمور. الخداع العسكري ألف 033

الدمى أو المعدات ، أي الخداع العسكري المادي حدد ) المادي تخدام الخداع العسكرياس باء 033 .(به)مسموح ،الهدف( حدد مصدر الإذن( ضد ) حدد )من قبل ا( عندما يؤذن بهالوهمية

ن به من الوسائل التقنية، أي الخداع الإلكتروني( عندما يؤذ حدد )استخدام الخداع العسكري جيم 033 . (به)مسموح ،الهدف( حدد مصدر الإذن( ضد ) حدد )قبل

الوسائل الإدارية، كإبلاغ/نفي الأدلة الشفوية أو التصويرية، حدد استخدام الخداع الإداري ) دال 033 حدد ضد )مصدر الإذن( حدد )ؤذن بها يأو الوثائقية، أو الأدلة المادية الأخرى( عندما

مسموح. ،الهدف(



: عمليات الفضاء الخارجي011-011المجموعة

اتصالات السواتلفي التدخل 011السلسلة

تنميم التدخل ضد اتصالات السواتل الغرض:

القاعدة

محمور. ،اتصالات السواتلفي التدخل ألف 011

، (اسيةيالسالمركزية )تدخل في مجسات الإنذار المبكر الاستراتيجية ونمم الاتصالات ال باء 011

باءلمرفق ا

- 51 -

محمور.

مثلا، أم للاستطلاع، أهو للاتصالات، نوع الساتل، حدد الاتصالات من أجل ) في التدخل جيم 011 النطاق، حدد ) ( لـالمنممة/الدولة حدد أم لتحديد المواقع العالمية، إلخ.( وهل هو ينتمي إلى )

مسموح. ، والكثافة، ومدة الخدمة(

مسموح. ، الدولة/المنممة( حدد التدخل في اتصالات السواتل المنتمية إلى ) دال 011


تحييد/تدمير السواتل 010السلسلة

تنميم التدابير المتخذة لتحييد السواتل أو تدميرها. الغرض:

القاعدة

محمور. ،تحييد السواتل ألف 010

نوع الساتل، أهو للاتصالات، أم للاستطلاع، أم للملاحة، أم لتحديد المواقع حدد تحييد ) باء 010 مسموح. ، ولة/المنممة(الد حدد وهو ينتمي إلى ) العالمية، إلخ.(

ت، أم للاستطلاع، أم للملاحة، أم لتحديد المواقع تحييد )حدد نوع الساتل، أهو للاتصالا جيم 010 النطاق، والكثافة، ومدة حدد ) لـ الدولة/المنممة( حدد العالمية، إلخ.( وهو ينتمي إلى )

مسموح. ، الخدمة(

محمور. ،تدمير السواتل دال 010

، أم للملاحة، أم لتحديد المواقع تدمير )حدد نوع الساتل، أهو للاتصالات، أم للاستطلاع هاء 010 مسموح. ،الدولة/المنممة( حدد العالمية، إلخ.( وهو ينتمي إلى )



فما فوق: احتياط 001المجموعة

باءلمرفق ا

- 52 -

قواعد الاشتباك والمواد المتصلة بقواعد الاشتباك أشكال يحتذى بها. جئق مختارة لتكون بمثابة نماذ يعطينا هذا المرفق وثا - 5

(بالأمر بالعمليةبأمر العمليات )قواعد الاشتباك المرفقة 0التذييل

قواعد الاشتباك، وتنفيذ قواعد الاشتباكالاشتباك، والإذن ب قواعدرسائل طلب 2التذييل

مصفوفة قواعد الاشتباك للعمليات المتعددة الدول 3التذييل

بطاقات قواعد الاشتباك 1ل التذيي

طق الإنذار البحرية اإعلانات من 0التذييل

وإنذارات تعريفطلبات 0التذييل

(في البحر لنهراتلتحديات في البحار )اا الردود على الاستفسارات والإنذارات و 0التذييل

ون ملائمة لأية عملية بعينها. وإذا استخدمت يجب هذه النماذج مجرد عينات فقط لا غير. ربما تكون، وربما لا تك - 9 تفصيلها على قدر المروف المحددة للعملية.

جيملمرفق ل 3التذييل

- 53 -

(بالأمر بالعمليةبأمر العمليات )قواعد الاشتباك المرفقة

استعادة الاستقرار لعمليات الحمر البحري (بالأمر بعمليةبأمر العمليات )قواعد الاشتباك المرفقة

(90×××× )××ر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قرا - المراجع: ألف دليل قواعد الاشتباك المتعددة الدول - باء

عملية استعادة الاستقرارأذن للقوات العسكرية المشاركة في . وقدألفاالمرجع ألف وضع عقوبات على الدولة - 5 باستخدام كل الوسائل اللازمة لإنفاذ هذه العقوبات.

هذه العملية وفقا للمرجعين ألف وباء وقواعد الاشتباك المنفذة في هذا عملية استعادة الاستقرارت ستنفذ قوا - 9 التوجيه للقواعد.

يوجد شيء في قواعد . ولاالدفاع الفردي عن النفسلا يوجد في قواعد الاشتباك هذه أي شيء ينفي الحق في - 3 .حق الوحدة في الدفاع عن نفسهافي بير الضرورية والمناسبةالاشتباك هذه ينفي حق القائد في اتخاذ كل التدا

داخل عمليات الحمر البحري (تنفذعندما عند تنفيذها ) القوةأذن باستخدام قواعد الاشتباك التالية من قبل - 4 منطقة العمليات:

مسموح. ،ي عن النفسالدفاع الفردفي (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 01

دفاع الوحدة عن نفسها، في وحدات في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 00 مسموح. ،عملية استعادة الاستقرار

في السفن التي لحماية الأشخاص، (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 02 مسموح. اعتليت،

مسموح.، لإنجاز المهمة ،(الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 21

مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (امتثال قرارالامتثال لقرار )إطلاق طلقات تحذير للإرغام على جيم 23 مسموح. ،××××

مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (امتثال قرارلامتثال لقرار )ااستخدام النار المعطلة للإرغام على باء 21 عملية استعادة القاعدة قائد (أبقى هذهيحتفظ بهذه )مسموح. ملاحمة توضيحية: ،××××

الاستقرار.

، أثناء عملها، تنتهك وإعطاء تعليمات أخرى للسفن المشتبه بأنها (التحولاتالتحويلات )بالأمر ب حاء 00 ، مسموح.×××× مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (نتهاك لقرارباقرار )

الاعتلاء بدون امتثال، للسفن المشتبه بتصرفاتها، بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة زاي 13 قاعدة قائد القوة المتعددة الدول.ال (أبقى هذهيحتفظ بهذه )، مسموح. ملاحمة توضيحية: ××××

،"الإذن بقواعد الاشتباك"، و"لب قواعد الاشتباكط"رسائل


- 54 -

"تنفيذ قواعد الاشتباك"و استخدام الأنواع التالية من الرسالة المصوغة لطلب قواعد الاشتباك، أو الإذن بها، أو نفيها: . يمكن مقدمة 9-5

طلب قواعد الاشتباك. -أ نفيها. ذن بقواعد الاشتباك أولإا -ب تباك.تنفيذ قواعد الاش -ج

رسائل طلب قواعد الاشتباك ورسائل الإذن بها على النص الكامل لكل مجموعة قواعد اشتباك تحتويينبغي أن سلسلا.تل ترقيما مئينبغي، لكل عملية، أن ترقم الرساو مطلوبة/مأذون بها. ترد أدناه صيغ الرسائل.

شتباك من قبل القائد التماسا لتنفيذ القواعد أو . تستخدم رسائل طلب قواعد الارسائل طلب قواعد الاشتباك 9-9. وينبغي أن يضم كل ياتلتعديلها أو إلغائها من قبل قائد أعلى منه. ويمكن أن ينشئ الرسالة أي قائد في سلسلة قيادة العم

طلب لقواعد الاشتباك توضيحا لسبب الحاجة إلى هذه القواعد وما هي العواقب إذا رفض هذا الطلب. . تستخدم رسائل الإذن بقواعد الاشتباك من قبل القيادة العليا المناسبة لتأذن رسائل الإذن بقواعد الاشتباك 9-3

بالقواعد أو ترفضها. وينبغي ترقيم كل رسالة برقم متسلسل. شتباك. يستخدم رسائل تنفيذ قواعد الاشتباك قائد للسيطرة على تطبيق قواعد الارسائل تنفيذ قواعد الاشتباك 9-4

قواعد اشتباك معينة كانت قد العمل بالصادرة عن قيادة عليا. ويمكن أن تضم إرشادا إضافيا أو قيودا إضافية، أو ربما توقف سبق الإذن بها.

. الإسهاب عبارة عن تعليمات واردة في رسالة إذن بقواعد الاشتباك أو رسالة الإسهاب في قواعد الاشتباك 9-1فيما يتعلق بواحد أو أكثر من تدابير قواعد الاشتباك التي سبق أن (وإرشادا إضافيا )إضافية /إرشاداتماتتنفيذ، تعطي معلو

يكون تكون واردة )لها كلها، توضيح لأي قاعدة من قواعد الاشتباك أو ،الإسهابسطور ، فيأذن بها. ويمكن أن يدرج في أي من هذه الرسائل، في خطوط الإسهاب. (واردا

جميع رسائل طلبات قواعد الاشتباك، ورسائل الإذن بقواعد الاشتباك، ورسائل تنفيذ قواعد .صياغات الرسائل 9-2)أي: طلب قواعد الاشتباك رقم متسلسل واحد، طلب قواعد الاشتباك رقم متسلسل الاشتباك يجب ترقيمها ترقيما متسلسلا

.( ويجب أن تشمل الفقرات التالية: اثنين، طلب قواعد الاشتباك رقم متسلسل ثلاثة، إلخ نفيها. معلومات أساسية/تبرير. شرح أسباب طلب قواعد الاشتباك أو الإذن بها أو 5الفقرة طلب قواعد جديدة أو الإذن بها. 9الفقرة دابير السابقة )إن وجدت(. تإلغاء ال 3الفقرة قائمة دقيقة ومستحدثة 4يجب أن تشمل الفقرة (.إن وجدتتي ما زالت سارية )التدابير السابقة ال 4الفقرة

بجميع القواعد المأذون بها. ملاحمات إضافية )إن وجدت(. 1الفقرة


- 55 -

يجب أن تشمل كل رسالة من رسائل قواعد الاشتباك جميع الفقرات الملائمة لكيلا يحتاج القادة إلى الاحتفاظ برسائل سوى وإذا كان من الضروري طلب قواعد غير موجودة في ملة الراهنة السارية للمهمة.آخر رسالة، لكي تكون لديهم القائمة الكا

من رسالة قواعد الاشتباك، 9موجز قواعد الاشتباك أو الإذن بها، يجب إدراج نص القواعد المطلوبة بلغة واضحة في الفقرة سلسلة ملائمة. (أحدثأفضل )من باستخدام رقم قاعدة غير مخصص لشيء )احتياط(


- 56 -

عينة من رسائل طلب قواعد الاشتباك: 9-7

الاستقرار من قائد عملية استعادة دة الدولالمتعد (القواتالقوة )قائد إلى

المعلومات )الجهات الملائمة الموجهة إليها المعلومات( الموضوع/طلب قواعد الاشتباك الرقم المتسلسل واحد/عملية استعادة الاستقرار

الاشتباك المتعددة الدول المرجع/ألف/دليل قواعد بالتحرش بوحدات ألفاالحربية بعرقلة العمليات بالنسبة إلى برافومعلومات أساسية/تبرير: تقوم سفن - 5

بالقيام بعمليات تهريب في بحرها الإقليمي، انتهاكا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة برافو. وتسمح القوة.××××

طلب قواعد جديدة: - 9القوة المستخدمة للتدخل ، لمواجهة(الفتاكة) القاتلة القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 21

مسموح. ،مةفي المه مسموح. ،لعرقلة عمليات التهريب لبرافودخول إلى البحر الإقليمي ال واو 01

القواعد السابقة الملغاة: لا شيء. - 3 سارية: القواعد السابقة التي ما زالت - 4

،الدفاع الفردي عن النفس، في (الفتاكة) القاتلة القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 01 مسموح.

دفاع الوحدة عن نفسها، في (الفتاكة) القاتلة القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 00 مسموح. ،عملية استعادة الاستقرارلوحدات

، لحماية الأشخاص الذين هم في (الفتاكة) القاتلةالقوة تصعيدا حتى تشمل استخدام القوة جيم 02 مسموح. ،السفن المعتلاة

مسموح. ،المهمة لإنجاز، (الفتاكة) ة القاتلةالقو استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 21من التابع للأمم مجلس الأ (امتثال قرارالامتثال لقرار )للإرغام على طلقات تحذيريةإطلاق جيم 23

مسموح. ،××××المتحدة مجلس الأمن التابع للأمم (امتثال قرارالامتثال لقرار )للإرغام على نار معطلةاستخدام باء 21

القاعدة قائد (أبقى هذهيحتفظ بهذه ): توضيحية مسموح. ملاحمة ،××××المتحدة . عمليات استعادة الاستقرار

تعمل ) ، أثناء عملها، تنتهك قرارشتبه بأنهاالمسفن العليمات أخرى إلى مر بتحويلات وتالأ حاء 00 مسموح. ،××××مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (لقرار انتهاكا

، للسفن المشتبه بتصرفاتها، بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بدون امتثالالاعتلاء زاي 13القاعدة قائد القوة المتعددة ( أبقى هذهتفظ بهذه )يح: توضيحية، مسموح. ملاحمة ××××


- 57 -

الدول. فعالة. بحري حمر عمليات إجراء لتيسير زاي 10و دال 90 القاعدتين على الموافقة طلب ملاحمات إضافية: - 1

من رسائل الإذن بقواعد الاشتباك:عينة 9-5

المتعددة الدول (القواتالقوة )من قائد ستقرارإلى قائد عملية استعادة الا

المعلومات )الجهات الملائمة الموجهة إليها المعلومات( الموضوع/الإذن بقواعد الاشتباك الرقم المتسلسل واحد/عملية استعادة الاستقرار

. (مأذون بهالرقم المتسلسل واحد )المرجع/ألف/قائد عملية استعادة الاستقرار طلب قواعد الاشتباك في عمليات برافوالمرجع ألف تدابير قواعد اشتباك جديدة لمواجهة تدخل معلومات أساسية/تبرير: طلب - 5

زاي. 10جيم. ولم يؤذن بالقاعدة 90الحمر البحري. أذن بالقاعدة أذن بقاعدة جديدة: - 9

،، لمواجهة القوة المستخدمة للتدخل في المهمةالقوة الفتاكة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 21 مسموح.

القواعد السابقة الملغاة: لا شيء. - 3 القواعد السابقة التي ما زالت سارية: - 4

،الدفاع الفردي عن النفس، في (الفتاكةالقاتلة ) القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 01 مسموح.

عن نفسهادفاع الوحدة ، في (الفتاكةة القاتلة )القو استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 00 مسموح. ،عملية استعادة الاستقرارلوحدات

، لحماية الأشخاص الذين هم في (الفتاكةالقاتلة )استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل القوة جيم 02 مسموح. ،السفن المعتلاة

مسموح. ،المهمة ، لإنجاز(الفتاكةة القاتلة )القو استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 21مجلس الأمن التابع للأمم (امتثال قرارالامتثال لقرار )للإرغام على طلقات تحذيريةإطلاق يمج 23

مسموح. ،××××المتحدة مجلس الأمن التابع للأمم (امتثال قرارالامتثال لقرار )للإرغام على نار معطلةاستخدام باء 21

القاعدة قائد عملية (ى هذهأبقيحتفظ بهذه )مسموح. ملاحمة توضيحية: ،××××المتحدة استعادة الاستقرار.

تعمل ) ، أثناء عملها، تنتهك قرارالأمر بتحويلات وتعليمات أخرى إلى سفن مشتبه بأنها حاء 00 مسموح. ،××××مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (انتهاكا لقرار

قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الاعتلاء بدون امتثال، للسفن المشتبه بتصرفاتها، بموجب زاي 13القاعدة قائد القوة المتعددة (أبقى هذهيحتفظ بهذه )، مسموح. ملاحمة توضيحية: ×××× الدول.


- 58 -

ملاحمات إضافية: - 1مأذون به في هذا غيرلعرقلة عمليات التهريب مسموح.( لبرافو)الدخول إلى البحر الإقليمي واو 01

بلوماسي معلق يقوم به الأمين العام للأمم المتحدة.الوقت نمرا إلى عمل د

عينة من رسائل تنفيذ قواعد الاشتباك: 9-2

من قائد عملية استعادة الاستقرار ستعادة الاستقرارلا (فرقة العمل المشتركةمجموعة القوة المشتركة )إلى

يها المعلومات(المعلومات )الجهات الملائمة الموجهة إل بقواعد الاشتباك الرقم المتسلسل واحد/عملية استعادة الاستقرار الموضوع/الإذن

الرقم المتسلسل واحد المرجع/ألف/قائد عملية استعادة الاستقرار طلب قواعد الاشتباك قواعد الاشتباك الرقم المتسلسل واحدب الإذن(عملية استعادة الاستقرار طلب)المتعددة الدولة القو المرجع/باء/قائد

في عمليات برافوالمرجع ألف تدابير قواعد اشتباك جديدة لمواجهة تدخل طلب لومات أساسية/تبرير:مع - 5

زاي. 10ة د. ولم يؤذن بالقاعدال 90أذن بالقاعدة استجاب المرجع باء لذلك الطلب. الحمر البحري. أذن بقاعدة جديدة: - 9

، لمواجهة القوة المستخدمة للتدخل (الفتاكةلة )القاتالقوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل دال 21 مسموح. ،في المهمة

القواعد السابقة الملغاة: لا شيء. - 3 القواعد السابقة التي ما زالت سارية: - 4

،الدفاع الفردي عن النفس، في (الفتاكةالقاتلة )القوة استخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 01 مسموح.

دفاع الوحدة عن نفسها، في (الفتاكةالقاتلة ) القوةالقوة تصعيدا حتى تشمل استخدام جيم 00 مسموح. ،عملية استعادة الاستقرارلوحدات

، لحماية الأشخاص الذين هم في (الفتاكةالقاتلة ) القوةاستخدام القوة تصعيدا حتى تشمل جيم 02 مسموح. ،السفن المعتلاة

مسموح. ،المهمة ، لإنجاز(الفتاكةة القاتلة )القو حتى تشمل استخدام القوة تصعيدا جيم 21مجلس الأمن التابع للأمم (امتثال قرارالامتثال لقرار )للإرغام على تحذيرية طلقاتإطلاق جيم 23

مسموح. ،××××المتحدة بع للأمم مجلس الأمن التا( امتثال قرارالامتثال لقرار )للإرغام على معطلةنار استخدام باء 21

قائد عملية القاعدة (أبقى هذهيحتفظ بهذه ): توضيحية ملاحظةمسموح. ،××××المتحدة عادة الاستقرار.تاس

تعمل ) ، أثناء عملها، تنتهك قرارالأمر بتحويلات وتعليمات أخرى إلى سفن مشتبه بأنها حاء 00 مسموح. ،××××مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (انتهاكا لقرار


- 59 -

الاعتلاء بدون امتثال، للسفن المشتبه بتصرفاتها، بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة زاي 13القاعدة قائد القوة المتعددة (أبقى هذهيحتفظ بهذه ): توضيحيةملاحظة مسموح. ،×××× الدول.

ملاحمات إضافية: - 1مأذون به في غيرمسموح.( ،ت التهريبلعرقلة عمليا لبرافودخول إلى البحر الإقليمي ال) واو 01

هذا الوقت نمرا إلى عمل دبلوماسي معلق يقوم به الأمين العام للأمم المتحدة.

مصفوفة قواعد الاشتباك للعمليات المتعددة الدول

توفر المصفوفة موجزا لقواعد الاشتباك السارية لكل دولة في القوة المتعددة الدول. و تعطينا مصفوفة قواعد الاشتباك 3-5 مرجعا سريعا للمخططين والقادة في تقرير أي وحدة أو وحدات يمكن أن تقوم بعمل محدد.

. توجد قائمة من أربع دول مشاركة )ألف، وباء، وجيم، لعمليات الحمر البحريل عينة مصفوفة ييعطينا هذا التذي 3-9حاشية كلمة )توجد خانة فيها المصفوفة. (يساريمين )إلى وترد قائمة بسلاسل قواعد الاشتباك ودال( في رأس المصفوفة.

تشير إلى أن وحدة الدولة .)التابعة لهذه الدولةموجودة لدى الوحدة المعنية و هذا يدل على أن قاعدة الاشتباك "نعم" (نصهاقاعدة الاشتباك هذه ى الدولة . الخانة التي فيها "نعم" مع رقم حاشية تشير إلى أن لد(قاعدة من قواعد الاشتباك توجد لديها

أن أو لها صفة معينة مذكورة في الحاشية. أما الخانة التي فيها "لا" فتشير إلى ة، لكنها محدود (قاعدة من قواعد الاشتباك) قاعدة الاشتباك غير موجودة.

الدولة دال الدولة جيم الدولة باء الدولة ألف قواعد الاشتباك القاعدة

من ة عن نفسهادفاع وحد ألف 55 وحدات دول أخرى

(5)نعم نعم نعم نعم

(5)نعم تحذيريةطلقات ألف 93 نعم لا نعم

(5)نعم معطلة (نارنيران )إطلاق جيم 94 نعم لا لا

(5)نعم واحتجازهمتفتيش أشخاص باء/ياء 91(5)نعم لا لا

نعم لا لا لا لاء سفينة بامتثالتاع باء 23

نعم لا لا لا ينة بدون امتثالاعتلاء سف هاء 23

(9)نعم لا لا لا اعتلاء سفينة رغم المقاومة حاء 23

سلطة عليا.إلا بإذن من (توجديتم )لا - 5 التهديد بالمقاومة منخفضا.مستوى لا يتم إلا إذا كان - 9


- 60 -

بطاقات قواعد الاشتباك

نا بعبارة بطاقات الجنود(، بوجه عام، موجزات لمبادئ قواعد ليها أحياإتعطينا بطاقات قواعد الاشتباك )التي يشار 4-5 وهي ليست بديلا عن التدريب. خاصة. قوة من قبل أفراد لمهمةالرئيسية، التي تنمم استخدام ال الاشتباك

يجب أن تكون بطاقات قواعد الاشتباك موجزة وسهلة الفهم. 4-9 لثلاث حالات فقط، هي: (نموذجية)اك بطاقات قواعد اشتب (تـوفرسنورد نماذج ) 4-3

الدفاع عن النفس -ر أ و عمليات السلام، - ب المسلح، بما في ذلك مدونة قواعد سلوك. (الصراعالنزاع ) -ج

. ولا (لتلك الدولللدول التي يتبع لها هؤلاء الأفراد )يحكمه القانون الوطني دفاعا عن النفساستخدام الأفراد للقوة 4-4 باستخدام القوة إلى حد يتجاوز ما يسمح به قانونهم الوطني. (لهؤلاء الأفراد)تأذن البطاقات المعطاة للأفراد (ألا ) أنيجب


- 61 -

بطاقة دفاع عن النفس

للدفاع عن النفسليس في بطاقتك شيء يحد من حقك في اتخاذ إجراء .نفسالدفاعا عن لقوة ام ااستخد

فقط. دفاع عن النفسلللك الحق في استخدام القوة - 5 نية عدائيةأو عمل عدائي، ردا على (الفتاكةالقاتلة )القوة يمكنك استخدام القوة، تصعيدا حتى تشمل - 9

موجهة: ضدك

وحدتك (أعضاءأفراد )ضد

( 52-50نمر مجموعة قواعد الاشتباك أ ملاحظة:أفرادا آخرين( ) حدد ) سمح لك ، إذاعن النفس (دفاعاتستخدم القوة طلق النار في حالة الدفاع )تقبل أن يجب أن تعطي إنذارا - 3

الوقت والمروف بذلك. "(.قف وإلا سأطلق الناربالقول، مثلا: "حدد : )( النار بإطلاق) بالصراخ يجب عليك أن تنذر - 4

استخدام القوة إذا اضطررت إلى إطلاق النار يجب عليك: - 1

فقط إلى هدفك جهة أن تطلق طلقات مو

و

التهديد لتحييدألا تستخدم من القوة أكثر مما هو ضروري

و .أن تتخذ كل الاحتياطات المعقولة لعدم إلحاق الأذى بأي شخص سوى هدفك


- 62 -

بطاقة عمليات سلام

للدفاع عن النفسليس في بطاقتك شيء يحد من حقك في اتخاذ إجراء

المهمة

( د حد مهمتك هي ) - 5

.دفاعا عن النفسلقوة ام ااستخد

.(فقط) للدفاع عن النفسلك الحق في استخدام القوة - 9 نية عدائيةأو عمل عدائي، ردا على (الفتاكةالقاتلة )القوة يمكنك استخدام القوة، تصعيدا حتى تشمل - 3

موجهة: ضدك


( 52-50نمر مجموعة قواعد الاشتباك أ: ظةملاحأفرادا آخرين( ) حدد ) ، لكي: (الفتاكةالقاتلة )القوة تصعيدا حتى تشمل الضرورية و المتناسبة، يمكنك أن تستخدم القوة - 4

( دد تح )المهمة سمح لك ، إذاعن النفس (دفاعاتستخدم القوة تطلق النار في حالة الدفاع )قبل أن يجب أن تعطي إنذارا - 1

الوقت والمروف بذلك. "(.قف وإلا سأطلق الناربالقول، مثلا: "حدد : )( بإطلاق النار) بالصراخيجب عليك أن تنذر - 2

استخدام القوة إذا اضطررت إلى إطلاق النار يجب عليك: - 7

فقط إلى هدفك أن تطلق طلقات موجهة و التهديد يدلتحيألا تستخدم من القوة أكثر مما هو ضروري و .أن تتخذ كل الاحتياطات المعقولة لعدم إلحاق الأذى بأي شخص سوى هدفك


- 63 -

مسلح (صراعنزاع )بطاقة

للدفاع عن النفسليس في بطاقتك شيء يحد من حقك في اتخاذ إجراء

المهمة

.(حدد مهمتك هي ) - 5 وضد العدو. للدفاع عن النفسلك الحق في استخدام القوة في حالتين: - 9

.دفاعا عن النفسلقوة ااستخدم القوة دفاعا عن النفس في جميع الأوقات. استخداملك الحق في - 3 نية عدائيةأو عمل عدائي، ردا على (الفتاكةالقاتلة )القوة يمكنك استخدام القوة، تصعيدا حتى تشمل - 4

موجهة: ضدك


( 52-50نمر مجموعة قواعد الاشتباك أ: ملاحظةآخرين( ) أفرادا حدد ) ، إذا سمح لك عن النفس (دفاعاتستخدم القوة تطلق النار في حالة الدفاع )قبل أن يجب أن تعطي إنذارا - 1

الوقت والمروف بذلك. "(.قف وإلا سأطلق الناربالقول، مثلا: "حدد : )بالصراخأن تنذر يجب - 2 ا اضطررت إلى إطلاق النار يجب عليك: إذ - 7

فقط إلى هدفك أن تطلق طلقات موجهة و التهديد لتحييدألا تستخدم من القوة أكثر مما هو ضروري و .أن تتخذ كل الاحتياطات المعقولة لعدم إلحاق الأذى بأي شخص سوى هدفك

ضد العدواستخدام القوة : ما يلي تهاجمن منطقة(، أ حدد يمكنك، في حدود ) - 5

( مجموعة قواعد الاشتباك نمر: أملاحظة( )قوات عدائية معلنةأهدافا عسكرية و حدد 30-32.)

في (التبعيةالجانبية )والأضرار بين المدنيين ( العرضيالعفوي)أو الموت (العفويةالعرضية )قلل الإصابة - 2 دنية إلى الحد الأدنى.الم (الأهدافالأعيان )


- 64 -

(النموذجية) المسلح (لبطاقة الصراعلأنموذج بطاقة النزاع )ونة قواعد السلوك )الصفحة الخلفية مد وأبلغ عما يشتبه بأنه انتهاكات ارتكبها من هم أعلى (الصراع المسلحالنزاعات المسلحة )قانون لامتثل - 5

منك رتبة. بة. لا تهاجم من يستسلمون. سلمهم إلى من هم أعلى منك رت - 9 . (برفقبإنسانية )عامل جميع المحتجزين - 3 واعت بهم. (من انكسرت سفنهمالمنكوبين في البحار ) جميع الجرحى والمرضى و (خذاجمع ) - 4 ين وممتلكاتهم. ياحترم المدن - 1 لا تأخذ غنائم حرب. - 2


- 65 -

البحرية طق الإنذارامنإعلانات

، المنشأة على الوجه الصحيح والمنفذة مناطق الإنذار البحرية. و(عملياتعملياتية ) مسألة مناطق الإنذار البحرية 1-5بصورة ملائمة، توفر للقادة وسائل تحسين الدفاع عن النفس وموقف حماية القوة لموجوداتهم، وتوفر وسائل لإعلان المخاطر

تعفي لا فإنها ، مناطق الإنذار البحريةا كانت كيفية استعمال . وأي(مياه البحرالمجال المائي )المحتملة للآخرين الذين يستعملون قانون لمتثال لامن مسؤوليتهم عن سلامة القوات التي يقودونها أو من واجبهم با (ولا تعفيهم)أن تعفي القادة يمكنهاو لا

وغيره من قواعد القانون الدولي. (الصراع المسلحالنزاعات المسلحة ) ، أو إعلان مشابه.تنبيه للطيارينمذكرة للبحارة، أو عادة بواسطة نذار البحريةمناطق الإتعلن 1-9 عين اثنين من المناطق: لنو (تـوفـر إعلانات نموذجيةيوفر هذا الدليل نموذج عن إعلان ) 1-3

منطقة إنذار في المياه الدولية. - أ في البحر الإقليمي. منطقة حمرو منطقة إنذار - ب

.(الحكمالتدبير المطلوب )("، ينبغي إدخال تفاصيل لتوضيح معنى حدد ا أدرج مصطلح ")حيثم 1-4


- 66 -

لمنطقة إنذار - (نموذجي)إعلان نموذج

(أهبة استعداد مرتفعة)التأهب مستوى عال من ( على قوات حدد ثا أو ظروفا(، تعمل )دحا حدد نمرا إلى ) - 5التهديد(. نتيجة لذلك، يرجى من جميع الطائرات حدد دفاعية إضافية ضد ) (تراساتاحتدابير احتياطية )وتتخذ

شيئا مثل رصيف تحميل نفط، أو حدد تقترب من ) راكب السطحية والمراكب العاملة تحت سطح البحر، التيوالمجسر -إلى-جسر 52رقم ريةالبحالاتصال قناة قوة( على حدد سفينة حربية( أن تبقى على اتصال لاسلكي مع )

MHZ 121.5) الشدةفي حالات (الاتصالات الجوية الدوليةخط الاتصال الدولي الجوي المستخدم ) ، أو(52رقم )

VHF) الشدةفي حالات المستخدم الجويأو خط الاتصال العسكري (243.0 MHZ UHF) . ا اقتضت المروف. وسوف تبين الطائرات إذ للدفاع عن النفس قوة( سوف تتخذ تدابير مناسبة حدد ) - 9

والمراكب السطحية والمراكب العاملة تحت سطح البحر، بإجرائها اتصالا مسبقا، كما هو وارد أعلاه، نواياها بوضوح.

للاعتبارات الملاحية للطائرات والمراكب السطحية ا عندما تعمل في مياه حبيسة، ستمل مراعيقوة( حدد ) هإن - 3 ، الموجودة على مقربة منها. اكب العاملة تحت سطح البحروالمر في هذا الإنذار إعاقة أي مركب أو طائرة، أو التدخل بوجه آخر في حرية ملاحتها أو ءلا يقصد بأي شي - 4

نشر هذا .(توسيعهتوسيع مفهومه ) أو فاع عن النفسالدقوة( في حدد طيرانها فوق المنطقة، أو الحد من حق )طلب البقاء على اتصال لاسلكي قوة( و حدد للإعلام عن حالة التأهب رفيعة المستوى لـ ) لسبب إلا نذار لاالإ

كما هو مبين أعلاه.


- 67 -

لمنطقة إنذار ومنطقة حظر في البحر الإقليمي - (نموذجي)إعلان نموذج

، حدد لـ ) ، نتيجة منطقة حمر بحريو منطقة إنذارأنشئت، كما يرد وصفه أدناه، - 5 إعلان أدى إلى حادثا هاتين المنطقتين(.

عند عملهم وتعريف أنفسهم والإعلام عن نواياهم ( قوات حدد )نصح جميع البحارة بالبقاء بعيدا عن ي - 9، وإذا أنفسهم بوضوح ويعلنوا عن نواياهمعن يعرفوا ن(. وينبغي للبحارة، إذا سئلوا، أقوات حدد بالقرب من )

ونود تذكير البحارة فورا، ليجعلوا نواياهم معروفة.هات توجيقوات(، أن ينفذوا هذه ال حدد من ) توجيهاتأعطوا عند الضرورة، ضد ،(فتاكة قوة) القاتلة القوةقوات( مستعدة لاتخاذ تدابير دفاعية، بما في ذلك استخدام حدد ) بأن

وهو يشكل تهديدا. روفةأي مركب ليست هويته أو نواياه مع جغرافية(. (معالم) إحداثيات حدد تنشأ، على الفور، منطقة إنذار حول ) - 3منطقة عن (مختلفة)هذه منطقة الإنذارتختلف نقطة(. حدد )مسافة( من حدد تمتد منطقة الإنذار ) - 4

إليها. (بالإضافة) مضافةالإعلان، وهي (بهذافي هذا )المنشأة في وقت لاحق الحمرتنصح المراكب بالبقاء بعيدا عن منطقة الإنذار فيما عدا حركة المرور الأساسي. وإذا اقتضى المرور دخول - 1

، 52بواسطة خط الاتصال البحري ذي التردد العالي رقم جهة اتصال( حدد المنطقة تنصح المراكب بالاتصال بـ )فعليه أن يغادرها منطقة الإنذاربمغادرة قوات( المركب حدد رت )خطنواياها. وإذا أوتعريف نفسها، والإفصاح عن

عندما يكون ضروريا لإبعاد المركب عن الوقوع في خطر. ى هذا التوجيه إلا طيع ولاعلى الفور. للقانون الدولي الفور منطقة حمر، ويوقف حق المرور البريء مؤقتا وفقا بالإضافة إلى ذلك، تنشأ على - 2

المسافة( حدد البحر الإقليمي. تمتد منطقة الحمر مسافة ) حدد الجغرافية( داخل ) (المعالم) الإحداثيات حدد حول ) نقطة(. حدد من )

نطقة لمالمراكب التي تحاول دخول ا وإنقوات( بدخول منطقة الحمر حدد سفنا( و ) حدد يسمح فقط لـ ) - 7كل الجهود . (قوة فتاكةالقوة القاتلة )دون إذن، ربما تتعرض لتدابير دفاعية، بما في ذلك ، عند الضرورة، استخدام ب

القاتلة القوة (غير أنالمعقولة سوف تتخذ لإنذار المراكب بالابتعاد قبل استخدام القوة القاتلة. و مع ذلك فإن ) سوف تستعمل عند الضرورة. (الفتاكة) نقطة اتصال وأعط معلومات عنها(. حدد توجيه الأسئلة عن هذا الإخطار إلى ) يمكن - 5


- 68 -

تعريف وإنذارات طلبات

ينبغي، إذا سمح الوقت والمروف، تحذير القوات أو الأفراد، الذين يشكلون تهديدا، وإعطاؤهم الفرصة للانسحاب 2-5 لاستخدامها في إصدار هذه التحذيرات. لغة سهلةل أو التوقف عن الأعمال التهديدية. يعطينا هذا التذيي

. نية عدائيةربما يعتبر عدم الاستجابة لهذه التحذيرات دليلا على 2-9في المستخدم تجرى الاتصالات، في البيئات البحرية والجوية، بوجه عام بواسطة خط الاتصال العسكري الجوي 2-3

وترسل التحذيرات إلى السفن .(MHZ 121.5) الشدةالمستخدم في حالات والخط الدولي الجوي (MHZ 243) الشدةحالات جسر.-إلى-من دائرة جسر 52ة ام بواسطة القناالسطحية بوجه ع

أمثلة على العمليات البرية: 2-4 أطلق النار!"س الهوية(! قف وإلا حدد ")

سلاحا( ضدكم." د حد أستخدم )س ، أو(تقفوا ؟/ تتوقفوا ) "انتبهوا! إما أن تتفرقوا أمثلة على العمليات الجوية: 2-1

أم عدو؟ أنت : أصديق(IFF) نفسكعن ، وعرف موقعا حدد "انتبه، جسم جوي غير معروف في ) سؤال:[SSR] ،سفينة حربية أو حدد دولة( ) حدد الارتفاع(، أنت تقترب من ) حدد )على ، (___ اتصل بالعلامة رقم

نفسك وأعلن نواياك." عن ، عرف (اتصالا بالاتصال )كرية(. أطلب منك أن تبدأ طائرة عساتصل برقم ، [SSR] اصرخالموقع و حدد "جسم جوي غير معروف )استخدم هويته إن كنت تعرفها( )في تحذير: سفينة حربية أو حدد من ) بالسرعة، أنت تقتر حدد (الاتجاه(، و) حدد الارتفاع(، ) حدد ___(، على ) العلامة

طائرة عسكرية(. )هويتك مجهولة و/أو نواياك( غير واضحة. أنت تعرض نفسك للخطر. أطلب منك أن تبدأ اتجاها( لكي تمل بعيدا. حدد الآن أو تغير اتجاهك فورا إلى ) (اتصالاتك) بالاتصال

أمثلة بحرية: 2-2الموقع(، أنت تقترب من سفينة حربية حدد ح البحر )أو تحت السطح( )جسم غير معروف على سط"انتبه! سؤال:

نفسك، وأعلن عن نواياك."عن فعر ،(اتصالات) بالاتصالدولة(. أطلب منك أن تبدأ حدد لـ ) حدد تحذير: "جسم غير معروف )استخدم الهوية إن كانت معروفة( على سطح البحر )أو تحت السطح( في ))

السرعة(، أنت تقترب حدد المسار(، و) حدد ) عرف نفسك بأعلى صوتك: أصديق أنت أم عدو(. في و/أو الموقعض نفسك ينة حربية أو طائرة عسكرية(. هويتك )غير معروفة و/أو نواياك( غير واضحة. أنت تعر فس حدد )

.المسار( لتبقى بعيدا حدد رك فورا إلى )الآن أو تغير مسا (الاتصالات) بالاتصالللخطر. أطلب منك أن تبدأ


- 69 -

(في البحر النهراتالتحديات في البحار )و ، والإنذارات، الاستفساراتالردود على

التي تتلقاها السفن الحربية والطائرات (النهراتالتحديات )أو يعطينا هذه التذييل ردودا على الاستفسارات 7-5 ية.العسكرية في البيئة البحر

تأذن السلطات الوطنية للوحدات العسكرية بوجه عام أن تقدم معلومات محدودة ردا على تحديات أو استفسارات 7-9، والمسار والسرعة. أما هيكل السفينة أو جانبهاالأجنبية. وهي تعطي في العادة رقم من السفن الحربية والطائرات العسكرية

وانئ التي رست فيها من قبل، ووجهتها، وعملياتها الحالية ومعلومات أخرى لا صلة لها نوع السفينة أو الطائرة واسمها والم ، فلا تعطى في العادة.بسلامة مرور الوحدة

: (النهرةتحد ما )اللغة المقترح الرد بها على 7-3 حدد لعسكرية( ))السفينة الحربية )أو الطائرة ا (ةجنسي حدد يشمل الجزء الأول من الرد "هذا ) يجب أن - أ

الرقم(." ن بين الخيارات ما يلي: مء الثاني من الرد يتوقف على الموقع وطريقة مرور الوحدة. ز الج - ب

"أنا أقوم بعمليات روتينية في المياه الدولية." "أنا أمر مرورا بريئا."

."(ترانزيتعابرا" )"أنا أمر مرور خطوط البحر الأرخبيلي."في"أنا أمر

إذا طلبت منك معلومات لست مخولا بالإفصاح عنها، يقترح أن ترد كما يلي: "هذه سفينة حربية )أو - ج لإفصاح عن هذه المعلومات."االرقم(. لست مخولا ب حدد الجنسية( ) حدد طائرة عسكرية( تابعة لـ )

المرفق دال

- 70 -

المصطلحاتقائمة

ر بمجرد حضور شخص أو اقترابه منه أو ملامسته له، ومن شأنه أن لغم أرضي مصمم لأن ينفج :اللغم المضاد للأشخاصيؤدي إلى عجز شخص أو أكثر أو جرحهم أو قتلهم. أما الألغام المصممة لأن تنفجر بحضور مركبة )خلافا للشخص( أو

شخاص، نتيجة لكونها ألغاما مضادة للأ لا تعتبرأجهزة واقية من تناول الشخص له، اقترابها منه أو ملامسته، وهي مزودة ب مزودة بتلك الأجهزة.

يسلح عند وضعه لينفجر إذا توافرت يوضع بعد سحب جميع أجهزة السلامة منه أو لغم بحري :المسلح اللغم البحري روط محددة من قبل. شمجموعة من ال

لية للعمل دون مقابل في أو الطائرات إلى البحر الإقليمي دون إذن من الدولة الساح السفندخول :الدخول للمساعدةفي البحر. وينطبق هذا الحق فقط عندما (في شدةمنكوبين )لمن هم في خطر أو (في حالات الطوارئطارئة )تقديم مساعدة

ب موافقة الدولة الساحلية. لتد إلى حد التفتيش، الذي يتطتميكون موقع الخطر أو الشدة معروفا إلى حد معقول. ولا ، حيث يكون من المعقول أن الحاسوبية (الهجوم على الشبكةهجوم بالشبكة )أو (بالعنف الهجوم) عنفأعمال :الهجوم

تلكات. متحدث وفاة أو أذى جسدي أو أضرار بالمذات مفعول قاتل ذخائر تقليدية مصممة لأن تنتشر أو تطلق ذخائر فرعية متفجرة هي ، بوجه عام، :الذخائر العنقودية

ريف الوطنية لهذه الذخائر، وذلك يتوقف على السياسة الوطنية والالتزامات التعاهدية. اوت التعتتفا .(مفعولها فتاك) يث يتعاون فيه قبطان السفينة وطاقم بحارتها. حهو اعتلاء السفينة :امتثالبلاء السفن تاع

واسطة استخدام الشبكات هي الأعمال التي تنفذ ب (الهجوم على الشبكة الحاسوبيةأعمال ) :الشبكة الحاسوبيةبهجوم مات الموجودة في الحواسيب وشبكات الحواسيب، أو منعها، أو إضعافها، أو تدميرها، أو فعل ذلك و الحاسوبية لعرقلة المعل

.CNAبالانجليزية اختصارا: بالحواسيب وشبكات الحواسيب نفسها. وتسمى أيضا ة استخدام الشبكات الحاسوبية لحماية نمم المعلومات تنفذ بواسط أعمال :الدفاع عن الشبكة الحاسوبية (أعمال)

نجليزية يضا بالإأذون به فيها والتصدي له. تسمى أا، واستكشاف النشاط غير المهوالشبكات الحاسوبية، ومراقبتها، وتحليل .CNDاختصارا:

بيانات المخابراتية التي تجرى وقدرات جمع ال (تمكينعمليات إجراء و )تمكين العمليات هو :استغلال الشبكة الحاسوبيةقائية للخصم أو الشبكات. لالمعلومات من الهدف أو من نمم المعلومات الت (لجمعمن جمع )، باستخدام الشبكات الحاسوبية

.CNEاختصارا بالإنجليزيةيسمى أيضا عمليات ذات لا)الحاسوبية، و تتألف من الهجوم على الشبكة الحاسوبية، والدفاع عن الشبكة :عمليات الشبكة الحاسوبية

.CNOاختصارا بالإنجليزية. وتسمى أيضا لتمكين العمليات ذات الصلة استغلال الشبكة الحاسوبية (الصلة التي تمكن من

تصبح ئذ لغم بحري تنقصه القدرة التدميرية حتى ينشط إيجابيا بشكل من أشكال التسليح )وعند :اللغم البحري المراقب . (ألغاما بحرية مسلحةلألغام هذه ا

يوضع في الماء حول السفن ليحذر المراكب الصغيرة ويمنعها من الوصول إلى الانفجارات التحذيرية المقاومة للإرهابجهاز السفينة.

المرفق دال

- 71 -

وتعديلها المغنطيسي لتخزين البيانات - ميدان عالمي يتميز باستخدام الإلكترونيات والمنمور الإلكتروني :الفضاء الإلكتروني وتبادلها بواسطة نمم شبكية منها الإنترنت، ونمم الاتصالات السلكية واللاسلكية، والبنى التحتية المرتبطة بها.

خطيرة تؤدي إلى الوفاة، بغض و إصاباتأاة، فقوة يقصد بها أن تسبب، أو يرجح أن تسبب الو (الفتاكةالقاتلة: )القوة لإصابة الخطيرة أم لا.النمر عما إذا تسببت بالوفاة أو ا

أنها عدائية. ملائمة أو شبه عسكرية، أو عسكرية، أو منممة إرهابية أعلنت سلطة ،أي قوة مدنية :القوة العدائية المعلنةالا لأمر ثهو التحفظ على شخص رغم إرادته لأغراض قانونية، كالمحاكمة، أو حفظ السلامة العامة، أو امت :الاحتجاز

قانوني. ستخدم الهدف نفسه محل التصويب سواء للسلاح أو إطلاق النار مباشرة على هدف يراه الرامي. وي يه :ةالمباشر ايةالرم

للرامي. إطلاق النار مصوبة على سفينة أو طائرة أو مركبة لتعطيلها عن الحركة دون القضاء عليها. هو :المعطلةإطلاق النار

ةتشمل أي عمل عسكري ينطوي على استخدام الطاق لعمليات معلوماتيةية هي قدرة أساس :الحرب الإلكترونية، لحماية الأشخاص، والمرافق، والمعدات، أو المغنطيسي - الإلكتروني بالطيفالموجهة للتحكم و المغنطيسية -الإلكترونية

.EWأيضا باللغة الإنجليزية اختصارا لمهاجمة العدو. ويسمىمنطقة الإنذار نمر أيضا أجزائية لحمر أنشطة محددة في منطقة جغرافية محددة. شأتها هيئةهي منطقة أن :منطقة الحظر

. منطقة الإنذار، والبحريةقوات مسلحة وقوات مسلحة منشقة أو مجموعات مسلحة أخرى يشاركون في (أعضاءأفراد )هم (المناضلونالمحاربون: )

مسلح غير دولي. (صراعنزاع )التي تعمل بموجب قواعد الاشتباك هذه. لأغراض الدفاع عن النفس، تشمل (المنممةالهيئة )العسكرية أو هي الوحدة :القوة . القوةوالمحتجزين، الذين هم تحت سيطرة (السجناءالمعتقلين )وأسرى الحرب، و للقوةأشخاصا مرافقين القوة

ة ضد الأشخاص )ويشمل هؤلاء أفراد الأسرة(، والموارد، هي تدابير تتخذ لمنع أو تخفيف حدة الأعمال العدائي :حماية القوةالتدابير المتخذة لهزيمة العدو أو للحماية من الحوادث، أو أحوال حماية القوة والمعلومات الحساسة. ولا تشمل ،والمرافق

الطقس، أو المرض. .القوةأو وحدات القوةهي سلطة داخل الدولة أعلى من قائد :ة العلياالسلط

و ممتلكات أخرى معينة أو أشخاص القوةضد الدولة أو (للقوةللعنف )استخدام آخر أو هجومهو :ل العدائيالعم .(آخرين معينين، أو الممتلكات)

هي تهديد بعمل عدائي وشيك. :النية العدائيةحالف، لتتخذ لها موقعا، هي دولة تستقبل برضاها قوات و/أو إمدادات من دول حليفة، و/أو شركاء في الت :الدولة المضيفة

أو تعمل في أراضيها، أو لتمر من أراضيها. شمل تهي إطلاق نار على هدف لا يراه الرامي، وليس هو الهدف الذي يوجه إليه الرامي سلاحه. :الرماية غير المباشرة

.بةقرماية غير مباشرة غير مراو رماية غير مباشرة مراقبة ةالمباشر غير الرماية

المرفق دال

- 72 -

في الدفاع عن نفسه )عن نفسها في حالة المرأة( )وفي بعض الحالات عن أفراد ءهو حق المر :فردي عن النفسالدفاع ال . نية عدائيةأو عمل عدائيآخرين( ضد

هي التوظيف المتكامل للقدرات الأساسية للحرب الإلكترونية، وعمليات الشبكة الحاسوبية، والعمليات :العمليات الإعلامية، بالتضافر مع دعم محدد وقدرات ذات صلة، للتأثير في قدرة العدو على اتخاذ الأمنية ياتللخداع الحربي، والعمالنفسية، وا

بالإنجليزيةسمى أيضا ابها، بينما تحمى قدراتنا نحن. وت إعطاتيكية أو عرقلتها، أو إفسادها أو مالقرارات البشرية أو الأوتو . IOاختصارا

هو الفضاء الممتد فوق المنطقة المتاخمة، والمنطقة الاقتصادية الخالصة، وأعالي البحار، والأقاليم غير :لفضاء الجوي الدوليا الخاضعة للسيادة الوطنية.

جميع مناطق المحيط غير الخاضعة لسيادة دولة. وجميع المياه الممتدة من البحر الإقليمي باتجاه البحر هي مياه :المياه الدوليةالمناطق المتاخمة والمناطق حصرا" وتشمل المياه الدولية على حرية الملاحة فيها وحرية الطيران فوقها. الدوليلمجتمع دولية، يحافظ ا

وأعالي البحار. (فقط)الاقتصادية الخالصة هي تلك التي يشترك فيها جهازين ، إلخ.، (هي عمليات منمماتو العمليات و المنممات المشتركة ) المشتركة الأنشطة

. (تشترك فيها القوات المسلحة لدولتين أو أكثرمسلحين أو أكثر.)هي عمليات لإنفاذ قيود على حركة الأشخاص/المواد في البيئة البحرية وفوقها، داخل منطقة :عمليات الحظر البحري

.(معرفةمحددة )جغرافية ، الذي تدعي الدولة أن من ذي هو فوقها مباشرةهي منطقة معينة من المحيطات والفضاء الجوي ال :الإنذار البحرية منطقة

حقها تقييد حرية الملاحة فيها و/أو الطيران فوقها من قبل مستخدمين آخرين، أو التأثير بطريقة أخرى على ممارسة هذه . مناطق الإنذار البحري، اللتين هما نوعان من منطقة الإنذارو منطقة الحمرنمر أيضا أالحريات.

على اتصال مع الهدف من موقع يكون للوحدة الواسمة أو الواسم قدرة على شن هجوم (للبقاءالمحافمة ) عملية :الوسم مباشر عليه منها.

يما يتعلق بالقدرات العسكرية هو أفعال تنفذ لتضليل صناع القرار العسكري لدى الخصم عمدا ف :الخداع العسكريتخذ أعمالا محددة )أو لا يتخذها( من شأنها أن تساهم في تحقيق مهمة صديقة ونواياها وعملياتها، مما يجعل الخصم يال

القوات الصديقة. هو الدفاع عن الدولة، وقوات الدولة، وأشخاص الدولة وممتلكاتهم. ولا يجوز لقادة الوحدات، بوجه :دفاع الدولة عن النفس

بذلك. سلطة عليام عام، أن يمارسوا حق الدولة في الدفاع عن النفس إلا عندما تأذن له ه أرخبيلها. اقليمي، وميلإبحرها ا هو الفضاء الجوي فوق إقليم الدولة ومياهها الداخلية، و :الفضاء الجوي الوطني

البحار الإقليمية المياه الداخلية و المياه الوطنيةهي المياه الخاضعة للسيادة الإقليمية للدول الساحلية. وتشمل :المياه الوطنية ه الأرخبيلية.والميا

ة الإضرار بالسفن أو بحر، بني لو في التربة الواقعة تحت قاع اأجهاز متفجر يوضع في الماء، في قاع البحر هي :البحرية الألغام .(المنطقةمنطقة ما )إغراقها أو ردعها عن الإبحار في

المرفق دال

- 73 -

هو جعل الشيء غير فعال، إما مؤقتا أو بصورة دائمة. :التحييدنة ميات توجهها السلطة الوطنية لإخلاء غير المقاتلين من بلدان أجنبية إلى ملاجئ آلهي عم :غير المقاتلين عمليات إخلاء

مدنية، أو كارثة طبيعية. اضطراباتفي خطر بسبب حرب، أو حياتهمعندما تكون الحصول على موافقة على اعتلائها.اعتلاء السفينة دون هو :اعتلاء السفينة بدون امتثال

ح أن تؤدي إلى الوفاة، أو الإصابة بجراح خطيرة تؤدي إلى هي القوة التي لا يقصد بها أو لا يرج (الفتاكةالقاتلة: )وة غير الق الوفاة.

ها و انفجار أ (ها على الهدفوقع )نقاط إصابتها اشرة التي يمكن أن يرى بهي الرماية غير الم :الرماية غير المباشرة المراقبة التحكم بالرماية وتعديلها بناء على أساس المراقبة. . ويمكنمراقب

نهم سيتخذون أبحارة يصرحون بوضوح لفينة رغم أن القبطان وطاقم السهو اعتلاء ا :اعتلاء السفينة رغم المعارضة خطوات لمنع اعتلائها.

تد إلى ما لا نهاية. ويعترف القانون تبدأ هذه المنطقة في الحد الأعلى غير المعرف للفضاء الجوي الوطني وتم :الفضاء الخارجي ارتفاع مدار الأرض أو ما وراءه. الدولي بحرية مرور السواتل التي هي من صنع الإنسان أو أجرام أخرى على مستوى

صنع السلام و فرض بناء السلام، وحفظ السلام، وعمليات هذا مصطلح عام يشمل منع الصراع، و :عمليات السلام الحفاظ عليه.( وأو )، التي تجرى دعما للجهود الرامية إلى استتباب السلام (فظ السلام وإنفاذ السلامعمليات حالسلام )

أشكال من الخداع مصممة لاجتذاب (الغشالغدر هي )داع غير القانوني. فأعمال هو استخدام أشكال الخ (الغشالغدر: )ة خيانة تلك الثقة. ، بني (الصراع المسلحالنزاعات المسلحة )انون حالة الحماية بموجب ق ه يجب توفيرثقة العدو إلى تصديق أن

. وينبغي الرجوع إلى الكتب (الغشالغدر )مثال على أعمال هو وإن التماهر بالاستسلام لإغواء العدو إلى الوقوع في مصيدة ى مزيد من التعاريف المفصلة والأمثلة.للاطلاع عل (لقانون الصراع المسلحالخاصة بقانون النزاعات المسلحة )الدليلية الوطنية

أو السلب )أي الاختلاس، أو السرقة، أو النهب(، أو الاحتجاز في المياه عمل غير مشروع من أعمال العنف، هو :القرصنةينة أو طائرة اصة ضد سفطاقم البحارة أو المسافرون على سفينة أو طائرة خ ، و لأغراض خاصة، الدولية أو فوقها، يرتكبه

أخرى أو ضد أشخاص أو ممتلكات على ظهر تلك السفينة أو الطائرة.عمليات مخططة لنقل معلومات ومؤشرات مختارة إلى جماهير مستهدفة للتأثير في عواطفها، ودوافعها، هي :العمليات النفسية

العمليات النفسيةالغرض من وتعليلها الموضوعي، وفي نهاية المطاف سلوك الحكومات والمنممات والمجموعات والأفراد. وإن منشئ هذه العمليات.أو تعزيز مواقف وسلوك مؤيدة لأهداف (إغراءاستمالة )هو

، للدفاع عن القوات أو (الفتاكة القاتلة ) القوةهو استخدام القوة الضرورية والتناسبية، بما في ذلك :الدفاع عن النفس .الأشخاص أو الممتلكات ضد هجوم واقع أو هجوم وشيك

ن تؤدي إلى أالاعتداء العنيف أو أية جريمة أخرى يتوقع منها بشكل معقول هي القتل، أو الاغتصاب، أو :الجريمة الخطيرة القتل أو إلحاق أذى بدني خطير.

علنية أو سرية. المتابعةهي المراقبة )وليست بالضرورة مستمرة( والبقاء على اتصال بالهدف. ويمكن أن تكون :المتابعة نشر في إقليم دولة أخرى.ف المركز القانوني لقوة عسكرية زائرة ت اتفاق يعر هو :اق مركز القواتاتف

المرفق دال

- 74 -

خرى تابعة لدولتهم، ووحدات محددة أحق قادة الوحدات في الدفاع عن وحداتهم، ووحدات هو :النفسدفاع الوحدة عن أخرى ضد عمل عدائي أو نية عدائية.

ها.إصابتها ولا انفجار ب نقاط رماية غير مباشرة لا تراق هي :رماية غير مباشرة غير مراقبةإعلان يعطي إنذارا بمخاطر محتمله في البحر، كتجربة أسلحة، أو مناورات، أو قتال، أو عمليات أخرى. هو :إنذارمنطقة

منطقة التحذير البحري.و منطقة الحمرانمر أيضا كإشارة إلى وقف النشاط على الفور، لكن لا يقصد بها و مركب أو طائرة أص طلقة تطلق بجوار شخهي :الطلقة التحذيرية

أن تسبب له/لها ضررا أو أذى.

- 75 -

المعهد الدولي للقانون الإنساني

مقره في (يوجديقع ). 5270نشئت في عام أمستقلة غير هادفة للربح، إنسانية منممة هو المعهد الدولي للقانون الإنساني

ند بمدينة سان ريمو )إيطاليا(.فيلا أورمو حقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والمسائل ذات ، و(الدولي)الإنساني الدولي القانون الرئيسي للمعهد هو تعزيزالمقصد

الصلة بها. ن الدولي الإنساني. و اكتسب المعهد شهرة عالمية كمركز ممتاز في ميدان البحث والتدريب ونشر جميع جوانب القان

المكرسة للمسائل التي كرست نفسها لقضية الإنسانية )ع عدد كبير من المنممات الدولية الهامة ميعمل المعهد في تعاون وثيق ، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون (لجنة الصليب الأحمر الدوليةاللجنة الدولية للصليب الأحمر )، بما في ذلك (الإنسانية

م مع الاتحاد الأوروبي، ومنممة الأمم المتحدة للتربية والعل ية للهجرة. ويقيم المعهد علاقات عملاللاجئين، والمنممة الدولسكو(، ومنممة حلف شمال الأطلسي، ومنممة الفرنكوفونية الدولية، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر يونالوالثقافة )

. وللمعهد مركز استشاري لدى الأمم المتحدة )المجلس الاقتصادي الأمريكي اللاتيني - والهلال الأحمر، والمعهد الإيطالي والاجتماعي( ولدى مجلس أوروبا.

ات أو ستأتي معمم أموال المعهد من رسوم العضوية، ورسوم المشاركة في دوراته التدريبية، وتبرعات من الحكومات أو المؤسقورنت بمدى التزاماته ونشاطه في ما متواضعة إذا المالية هد موارد المعتبقى أو منح. و وصاياالمنممات، أو من هبات أو

ميدان هو موضع اهتمام متزايد لدى المجتمع الدولي.

المعهد الدولي للقانون الإنسانيINTERNATIONAL INSTITUTE OF HUMANITARIAN LAW

Villa Ormond, Corso Cavallotti 113, 18038 Sanremo – Italy

Tel. +39 0184 541848 - Fax +39 0184 541600 web site: www.iihl.org email: [email protected]

http://www.iihl.org/


FOREWORD TO THE ARABIC TRANSLATION

Documents

Transcript of FOREWORD TO THE ARABIC TRANSLATION