Foreign language phrasebooks and polyglots · PDF fileForeign language phrasebooks and...

Ball State University Archives and Special CollectionsAlexander M. Bracken Library

2000 W. University Avenue

Muncie, Indiana, 47306

765-285-5078

[email protected]

Foreign language phrasebooks and polyglots SPEC.045

This finding aid was produced using the Archivists' Toolkit

May 28, 2015

Describing Archives: A Content Standard


- -

Table of Contents

Summary Information ................................................................................................................................. 3

Historical Note...............................................................................................................................................5

Scope and Contents....................................................................................................................................... 5

Arrangement...................................................................................................................................................5

Administrative Information .........................................................................................................................5

Controlled Access Headings..........................................................................................................................6

Collection Inventory...................................................................................................................................... 7

Series 1: Phrasebooks.............................................................................................................................. 7

Series 2: Polyglots................................................................................................................................. 48


- -

Summary Information

Repository Ball State University Archives and Special Collections

Title Foreign Language phrasebooks and polyglots

Date 1855-1989

Extent 13.0 Cubic feet

Language English

Language of Materials Materials in English, Chinese, French, Greek, Dutch, German, Turkish,

Egyptian, Arabic, and Sundanese

Text [Box] 13

Text [Box] 14

Text [Box] 15

Text [Box] 9

Text [Box] 10

Text [Box] 11

Text [Box] 12

Text [Box] 5

Text [Box] 6


- -

Text [Box] 7

Text [Box] 8

Text [Box] 1

Text [Box] 2

Text [Box] 3

Text [Box] 4

Preferred Citation

Foreign Language phrasebooks and polyglots, Archives and Special Collections, Ball State UniversityLibraries


- -

Historical Note

Phrase books are collections of ready-made phrases, generally for a foreign language with a translation.Most phrasebooks are organized thematically into chapters such as interpersonal relationships, food, etc;along with useful information on the travel destinations culture, customs, and conventions. Phrase booksgenerally present clear, concise, and practical structuring which allow the user to communicate in a quickand easy manner. A polyglot is traditionally a book that contains side by side versions of the same text inseveral different languages.

Scope and Contents

The phrasebooks and polyglots in this collection range from the early 1800s to the late 1980s. Languagescovered include Chinese, French, Greek, Flemish, Dutch, Arabic, Flemish, Italian, Norwegian,Scandinavian, Japanese, Swedish, and Turkish.

Arrangement

Series 1: Phrasebooks

Series 2: Polyglots

Administrative Information

Publication Information


- -

Ball State University Archives and Special Collections

Conditions Governing Access

This collection is open for research.

Copyright Notice

Literary rights, including copyright resides with the creators of the documents or their legal heirs andassigns. All requests to publish or quote from manuscripts must be submitted to Archives and SpecialCollections. The publisher must also obtain permission of the copyright holder.

Custodial History

This collection was purchased by Archives and Special Collections.

Accruals

Further additions are expected.

Processing Information

Collection processing completed 2009/06/20 by A. Kidder. Finding Aid created 2009/07/16 by LajmarAnderson and A. Kidder. EAD finding aid created 2009/07/30 by Lajmar Anderson. EAD finding aidrevised 2012/11/28 by Stephen Jones. Addition processing completed on 2015/05/28 by John Renschlerand Lindsey M. Vesperry. EAD finding aid revised 2015/05/28 by Lindsey M. Vesperry

Controlled Access Headings

Subject(s)

• Dictionaries• Dictionaries, Polyglot• Language and languages• Language and languages--Glossaries, vocabularies, etc.• Languages, Modern--Conversation and phrase books• Polyglot glossaries, phrase books, etc.• Travel



- -

Collection Inventory


Subseries 1.1: Arabic phrasebooks

Box

An Arabic phrase book for use in the U.A.R. 1964. Cairo: Hachette, L.D.F. 1

Bey, Spiro. undated A pocket grammar and vocabulary of the modern Arabic of Egypt.

Cairo: The Nile Mission Press.

1

Cury, Alexander R. 1930. Arabic without a teacher. 8th ed. London: Luzac & Co. 1

Cury, Alexander R. 1937. Arabic without a teacher. 12th ed. London: Luzac & Co. 1

English-Arabic conversational dictionary: with a grammar, a collection of phrases and

an Arabic-English vocabulary. undated London: Hirschfeld Brothers.

1

Gairdner, W. H. T. 1926. Egyptian colloquial Arabic: A conversation grammar. 2d ed.

London: Oxford University Press, Humphrey Milford.

1

Hassam, A. 1911. Arabic self-taught (Syrian.) with English phonetic pronunciation. 4th

ed. London: E. Marlborough.

1



- -

Hassam, A. 1915. Arabic self-taught (Syrian.) with English phonetic pronunciation. 5th

ed. London: E. Marlborough.

1

Hiddleston, L. G. 1941. A primer of the colloquial Arabic of Iraq. 4th ed. 1

Holbrook, A. W. 1942. An elementary grammar of Egyptian colloquial Arabic. Cairo: Al-

Ettemad.

1

How to speak without a teacher in 4 days. undated 1

Linguaphone Algerian Arabic course: Introduction to the sounds record, translation of

the lessons, vocabulary. Vol. 2. undated London: Linguaphone Institute.

1

Marriott, R. A. undated Egyptian (Arabic) self-taught by the natural method with phonetic

pronunciation. 6th ed. London: E. Marlborough.

1

Mitchell, T. F. 1956. An introduction to Egyptian colloquial Arabic. London: Oxford

University Press, Geoffrey Cumberlege.

1

O’leary, De Lacy. undated Colloquial Arabic: With notes on the vernacular speech of

Egypt, Syria, and Mesopotamia, and an appendix on the local characteristics of Algerian

dialect. 2d ed. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.

1



dialect. 7th ed. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.

1



- -



dialect. 10th ed. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.

1

Ross, E. Denison and A. Lloyd James, ed. undated Spoken Egyptian Arabic: English

translations of the Arabic text. London: Linguaphone Institute.

1

Salem, Mahmoud Mahamed. undated English, French, and spoken Arabic conversations:

For English and French travellers.

1

Salem, Mahmoud Mahamed. undated Spoken Arabic without a teacher. Cairo: Al-

Eetemad Press.

1

Spoken Arabic. undated,Beirut: Librairie Du Liban. 1

Thimm, C. A. 1905. Arabic self-taught (Syrian.) with English phonetic pronunciation.

Edited by A. Hassam and G. Hagopian. London: E. Marlborough.

1

United States. 1943. North African Arabic: a guide to the spoken language. Washington,

D.C.: War Dept.

1

Velarde, A. Khouri, L. Coleman, and R. Nash Newton. 1980. Arabic phrase book.

London: Hodder and Stoughton.

1

Willmore, J. Selden. 1927. Handbook of spoken Egyptian Arabic. 4th ed. London:

Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent.

1

Worsley, Allan. 1925. Sudanese Grammar. London: Society for Promoting Christian

Knowledge.

1


Subseries 1.2: Danish phrasebooks

- -

Subseries 1.2: Danish phrasebooks

Box

Andersen, Gerda M. 1958. Say It In Danish. New York: Dover Publications, Inc. 15

Danish simplified: An easy and rapid self-instructor.undated London: Hugo’s Language

Institute.

1

Forchhammer, Henni. undated How to learn Danish. 4th ed. Kobenhavn: Gyldendalske. 1

Harvey, W. F., ed. 1909. Danish self-taught with phonetic pronunciation (thimm’s

system). 2d ed. London: E. Marlborough.

1

Harvey, W. F., ed. undated Danish self-taught with phonetic pronunciation. 3rd ed.

London: E. Marlborough.

1

How to get all you want when traveling in Denmark: A really practical phrase-book

indispensable to tourists, with the imitated pronunciation of every word. undated London:

Hugo’s Language Institute.

1

Lund, H. 1900. A new practical and easy method of learning the Danish and Norwegian

languages. London: Hachette and Company.

1

Lund, H. 1904. Danish, Norwegian, and English: Idiomatic phrases and dialogues. New

and Improved ed. London: Hatchette and Company..

2


Subseries 1.3: Dutch phrasebooks

- -

Lund, H. 1892. Danish, Norwegian, and English: Idiomatic phrases and dialogues,

indispensable for a rapid acquisition of the Danish or Norwegian language. 3rd ed.

London: Franz Thimm & Co.

2

Raahauge, H. M. 1914. The Briton in Denmark: A pocket interpreter containing phrases

and travel talk, etc. London: Siegle, Hill & Co.

2

White, James R., ed. 1956. Danish made easy: Phrases and useful information for your

stay in Denmark. 2d ed. Copenhagen, Denmark: Host & Sons.

2

White, James R., ed. 1958. Danish made easy: Phrases and useful information for your

stay in Denmark. 3rd ed. Copenhagen, Denmark: Host & Sons.

2


Box

Dutch simplified: An easy and rapid self-instructor. undated London: Hugo’s Language

Institute.

2

Dutch simplified: An easy and rapid self-instructor. standard ed. undated London: Hugo’s

Institute for Teaching Foreign Languages. 4 copies, 2 folders

2

How to get all you want when travelling in Holland. undated London: Hugo’s Language

Institute.

2

Hugo’s Dutch phrase book. 1971. London: Hugo’s Language Books. 2



- -

Pak, Tielman, comp. undated A new pocket dictionary of the English and Dutch

languages. Tiel: H. C. A. Campagne.

2

Rijkee, W. n.d. Dutch in a month: Dutch for English speaking people. 3rd ed. Rijswijk: V.

A. Kramers.

2

Salm, Rene and Ruth. 1946. Hoe zeg je dat in ‘t engelsch?: A Dutch- English phrase

book. London: Thomas Nelson & Sons.

2

Schnitzler, J. M. 1930. Hossfeld’s new practical method for learning the Dutch language.

London: Hirschfeld Brothers.

2

Schwencke, J. J. n.d. Help u zelf op reis met engelsch. Rijswijk: Blankwaardt &

Schoonhoven.

2

Short glossary of Dutch. 1943. London: G.S.G.S., War Office. 2

Tourist's vade mecum of Dutch colloquial converstion: A selection of phrases in general

use, with vocabularies, tables, and imitated pronunciation. 1930. London: Sir Isaac

Pitman & Sons.

2

Thimm, C. A. 1907. Dutch self-taught with phonetic pronunciation. 2d ed. London: E.

Marlborough.

2

Thimm, C. A. undated. Dutch self-taught with phonetic pronunciation. 3rd ed. London:

E. Marlborough.

2

United States. 1943. Dutch phrase book. Washington, D.C.: War Dept. 2


Subseries 1.4: French phrasebooks

- -

Valette, T. G. G. 1913. Dutch conversation-grammar. 3rd ed. Heidelberg, Germany:

Julius Groos.

2

Victory handboekje: Nederlandsch-Engelsch. undated. n.p. 2


Box

Ahn, F. 1861 . Practical and Easy Method of Learning the French Language. London:

Franz Thimm.

15

Andrews, C. Undated. L'Entente Cordiale:Revised Edition London 15

Andrews, C. Undated. L'Entente Cordiale. London 15

Barbier, Paul, ed. 1905. The pictorial French course: With pictures, descriptions,

conversations, and grammer. London: The Modern Language Press.

2

Bassompierre, Charles et. al. n.d. Linguaphone course de Francais. London: Linguaphone

Institute.

2

Baume, Paul. 1912. Class Book of French & English General Correspondence. London:

Hatchette and Company

15

Bellenger. 1875. New guide to modern conversations in English and French or Dialogues

on ordinary and familiar subjects: For the use of travellers and students of either nation.

Paris: Baudry’s European Library.

2



- -

Bellenger and Witcomb.n.d. Nouveau guide de conversations modernes en Francais et

Anglais (New guide to modern conversation in French and English). Berlin: B. Behr’s

Verlag.

2

Bellenger, W.A. 1816 Modern French Conversation; Contains Elementary Phrases, and

New Easy Dialogues in French and English on the Most Familiar Subjects. London

15

Bonhomme, J.; Bull, J. 1953. L'Entente Cordiale: Do you speak english?. London: The

Continental Publishers and Distributors LTD.

15

Bonhomme, J.; Bull, J. 1924. L'Entente Cordiale: Do you speak english? London 15

Bonhomme, J.; Bull, J. 1948. L'Entente Cordiale. London 15

Bonhomme, J.; Bull, J. undated. Le'Entente Cordiale. 15

Bovet, F.F. Undated. French Conversation for English Travellers. London: Cassell and

Company, LTD.

14

Bradshaw’s complete Anglo-French phrase book for travellers and students. undated.

London: Henry Blacklock & Co; Paris: The Galignan Library.

2

Brown, Charles. Undated. L'Anglais Commercial. Paris 15

Bue, Henry. 1918. First Steps in French Idioms. London: Hachette and Company 14

Camerlynck, Guernier and G. H. Camerlynck. 1933. First steps in English. n.p. H.

Didier.

2



- -

Cherel, A. 1940. French Without Toil. Paris: Assmil 14

Choquette, Joseph Southam. 1963. French in record time. Montclair: Institute for

Language Study.

2

Clay, Richard. 1947. The Teach Yourself French Phrase Book. London: The English

Universities Press LTD.

15

Clifton, MM. undated. Manual of conversation with models of letters for the use of

travellers and students: English and French. Paris: Garnier Brothers.

3

Clifton, MM. and Dufriche-Desgenettes. undated. Manual of conversation with models

of letters for the use of travellers and students: English and French with the figured

pronunciation of the French. Paris: Garnier Brothers.

3

Clifton, MM.; Desgenettes, Dufriche. 1902. Manuel de la Conversation: English and

French with Pronunciation. Paris: Garner Brothers, Publishers.

15

Connor, James. undated. Conversation-book in French, German, and English: For the use

of schools and travellers. Heidelberg: Julius Groos’ Verlag.

3

Conner, James. 1914. Manual de Conversation. Paris: Boyveau & Chevillet 14

Conner, James. 1924. Conversation-Book in English and French. London: Heidelburg 14

Contanseau, Leon. 1883 . A Modern French Grammar in Two Parts: Accidence-Syntax.

London: Longmans, Green, and Co.

14



- -

Cook’s guide to Paris: New and revised edition with specially engraved map, plans, and

vocabulary of French phrases. 1927. London: Thos. Cook and Son.

3

Cutts. 1949. The Teach Yourself French Phrase Book. London: The English Universities

Press LTD.

14

De Fivas, M. Undated. New Grammar for French Grammars. London 14

De Rouillon. 1824. The Tourists French Companion. London 14

Delbende, M. L. 1944. Say it the French way: Vocabularies-dialogues- oral practice with

English equivalents. London: Hachette.

3

Delbende, M. L. 1949. Say it the French way: Vocabularies-dialogues- oral practice with

English Equivalents. London: Hachette.

3

Delbos, Leon. 1903. John Bull in France. Oxford: Clarendon Press. 15

Denoeu, Francois. 1945. Military French. London: D.C. Health and Company. 14

Dhaleine, L. 1926. English-French conversational guide with the figured pronunciation.

Paris: Garnier Brother.

3

Dubois, Lieutenant-Colonel R-J.; Preux, Lieutenant-Colonel L. 1957. The Military

Interpreter. Paris: Charles-Lavauzelle & Cie

15

DuCroquet, Chas. P. 1894. Le francais par la conversation. New York: William R.

Jenkins.

3



- -

Dury, E. 1915. Le Francais en angleterre. London: Leopold B. Hill. 3

Emerson, H.O. 1936. Modern French: A Practical Course Part. 1. Paris: Hachette 15

Emerson, H.O. 1942. Easy French for the Forces. London: Hachette 14

English-French: Foreign phrase quick spotter with self pronunciation. 1949. Richmond

Hill Printing Works.

3

The European Conversation Books: English-French. undated. London: Walter Scott. 3

Fivas, V. De. 1881. New guide to modern French conversation. London: Crosby

Lockwood & Co.

3

French commercial phrases and abbreviations, with translations. n.d. London: Sir Isaac

Pitman & Sons.

3

French conversation simplified: A comprehensive guide to practical 3

French conversation progressively arranged in three distinct sections. n.d. London:

Hugo’s Institute for Teaching Foreign Languages.

3

French conversational course: Vocabularies and text of sounds record. undated. London:

Linguaphone Institute. Pallier, Louis. undated. Explanatory notes on the French

conversational course. London: Linguaphone Institute.

3

Fussot, Y. 1955. What to Say in French. London: George Newnes LTD. 14



- -

Hartog, W. G., ed. 1938. Travel French. London: J. M. Dent and Sons. 3

Hartog, W.G. 1931. Brush Up Your French. London: J.M. Dent and Sons LTD. 15

Haussaire, Eugene. Undated. Les Mots Anglais Essentiels Vocabulaire. Paris: A.

Marandet, Libraire-Editeur

15

Haussaire, Eugene. 1905. Particularites de la Langue Anglaise. Paris: Libraire Armand

Colin.

14

Hernan, W. J. n.d. “What you want to say and how to say it” in French. war edition.

London: W. J. Hernan and Co.

3

Hernan, W. J. 1930. “What you want to say and how to say it” in French. 12th ed.

London: George Newnes. Original edition, London: W. J. Hernan and Co.

3

Hodder and Stoughton. 1964. French Phrase Book. London: Hodder and Stoughton. 14

How to get all you want when traveling in France: A really practical phrase-book,

indispensable to tourists.. undated. London: Hugo’s Language Institute.

3

Hugo's Language Publishing Co. Undated. French pronunciation and Conversation

Simplified. . London: Hugo's Language Publishing Co.

15

Hugo's Language Institute. Undated. How to Speak French in Three Months Without A

Master. London: Hugo's Language Institute.

15



- -

Hugo's Language Institute. Undated. Hugo's French Conversation Simplified: Standard

Edition. London: Hugo's Language Institute.

15

Hugo's Language Institute. Undated. Hugo's French Conversation Simplified. London:

Hugo's Institute for Teaching Foreign Languages.

15

Hugo's Institute For Teaching Foreign Languages. Undated. Hugo's French Simplified:

Standard Edition. London: Hugo's Institute For Teaching Foreign Languages.

15

Hugo's Language Publishing Company. Undated. The French Commercial

Correspondent. London: Hugo's Language Publishing Company.

15

Hugo's Language Institute. Undated. Hugo's French Verbs Simplified. Hugo's Language

Institute: London

15

Hugo's Language Institute. Undated. Hugo's French Verbs Simplified. London: Hugo's

Language Institute.

15

Hugo's Language Institute. Undated. All You Want in France. London: Hugo's Language

Institute.

15

Hunter, Anne D. Undated. Collins' Pocket Interpreters: French. London: Collins. 14

Jones, C.F.; Moore, E.A. 1938. Materials for French Free Composition. London: Blackie

& Son Limited

15

Karcher, Theodore. 1882. Questionnaire Francais: Questions on French grammer,

idiomatic difficulties, and military expressions. London: Trubner & Co.

3



- -

Kettridge, J. O. 1956. French for travellers. London: Routledge & Kegan Paul. 3

Keyworth, Captain J. S. 1927. French for the Traveller. London: George G. Harrap &

Company LTD.

14

Kimon, D. 1908. French for travellers: A practical manual for a journey in France and

on the continent. Paris: W. H. Smith & Son.

3

Lakdawala, N. 1928. Nouveau guide de correspondence commerciale: Anglais-Francais.

London: Effingham Wilson.

3

Le Page, Mons. 1858. L’echo de Paris: A selection of familiar phrases, which a person

would daily hear said around him, if he were living among French people. London:

Effingham Wilson, Royal Exchange.

3

Marissiaux, Leon. n.d. La langue anglaise. Paris: Albin Michel. 3

Mills & Boon. 1924. Bossut's French Phrase Book; A Key to French Conversation:

Revised Edition. London: Mills & Boon

15

Pallier, Louis H. and Prof. Pernot. undated. Linguaphone course de conversation:

Francais. n.p. Linguiphone Institute.

3

Payen-Payne, V. 1932. A Test Book of French. London: Sidgwick & Jackson, LTD. 14

Rasse. E. undated. Dictionnaire & guide de conversation combine anglaise et Francaise

(A dictionary & a guide of English and French combined conversation). Bruxelles:

Labor.

3



- -

Redman, Basil. 1916. Aide-Memoire of Everyday French Words and Phrases. London:

Blackie and Son Limited

14

Rees, D. J. 1915. The Briton in France. London: Leopold B. Hill. 3

Sadler, P. 1881. Manual De Phrases Francaises et Anglaises. Paris: Librairie Francaise et

Anglaise De J.-H Truchy

14

Savage, William. 1950. English-French Helps To Conversation. Paris: Editions Garnier

Freres.

14

Scott, G. C. and D. Gurney. 1937. A French word-book. London: Oxford University

Press.

3

Sir Isaac Pitman & Sons, LTD. 1929. Tourist's Vade Mecum of French Colloquial

Conversation. London: Sir Isaac Pitman & Sons, LTD.

14

Stitt, J. Carlton. comp. n.d. What to say: A handbook of travellers’ phrases in English and

French. Liverpool: Turner & Dunnett; Paris: The Galignani Library.

4

Swain, Howard. 1908. Travellers' Colloquial French. London: David Nutt 14

Swinglehurst, Edmund. 1986. French Phrase Book. New York: Newnes Books. 14

Themoin, F. and R. Landrieux. 1932. Commerce et correspondence commerciale:

Francaise-Anglaise et Anglaise-Francaise (Commerce and commercial correspondence:

French-English and English-French). Paris: Hachette.

4


Subseries 1.5: Flemish phrasebooks

- -

Thimm, C.A. 1901. French Self-Taught with Phonetic Pronunciation. London: E.

Marlborough & Co.

14

Train, Arthur. 1967. Spoken Like a Frenchman. London: Sidgwick & Jackson. 14

True, E. TH. Undated. Everyday French. London: McDougall's Educational Company,

LTD.

14

United States Army. 1917. The Soldiers French Phrase Book.. Chicago: Felt & Tarrant

Mfg. Co.

15

Vocabulary of terms pertaining to dressmaking and millinery: English- French and

French-English. undated. n.p.

4

W. Foulsham & Co. undated. Everbody’s French dictionary: French-English, English-

French (Dictionnaire Anglais pour tout le monde). London: W. Foulsham & Co.

4

Westron, H.M. 1948. Chit-Chat in English and French. London: The Linguist. 14

Winter, A.H. 1935. Let’s go to Paris: Practical travel talks in French and English.

London: George G. Harrap & Co.

4

Winter, A.H. 1955. Let's Go To Paris. London: George G. Harrap & Co. Ltd. 15

Subseries 1.5: Flemish phrasebooks

Box


Subseries 1.6: Gaelic phrasebooks

- -

Bisschop, E. V., comp. 1914. English- Flemish phrase book: A selection of words and

sentences for daily use with Flemish residents in England and a short list of military

terms. London: Leopold B. Hill.

4

Subseries 1.6: Gaelic phrasebooks

Box

Macbean, L. 1895. Guide to Gaelic conversation and pronunciation. 2nd ed. Stirling: E.

Mackay.

4

Macbean, L. 1901. Guide to Gaelic conversation and pronunciation. Stirling: E. Mackay. 4

Macbean, L. 1905. Guide to Gaelic conversation and pronunciation. 2nd ed. Stirling: E.

Mackay.

4

MacKechnie, John. 1956. Gaelic without groans!, in a series of twenty- nine lessons.

Stirling: Eneas MacKay.

4

Mackellar, Mary. 1930. Handbook of Gaelic phrases and sentences with pronunciations

and English equivalents based on “the tourist’s handbook”. Edinburgh: John Grant.

4

M’isaac, Duncan. undated. General rules for Gaelic pronunciation. Oban: The Oban

Times.

4

Munro, James.undated. Munro's Gaelic vocabulary and phrase book. [Glasgow]: Gairm. 4

Wood, Illiam. 1950. Focklioar Giare: Gaelg-Baarle. Glaschu: Alex MacLaurin. 4


Subseries 1.7: German phrasebooks

- -


Box

Aue, Carl Eduard. 1888. English-German phrase-book. London: William and Robert

Chambers.

4

Baumann, H. undated. Berlin-Schoneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung. 4

Blattner, Charles. 1914. German. Berlin-Schoneberg: Langenscheidtsche

Verlagsbuchhandlung.

4

Bovet, F. F. n.d. German conversation for English travellers. London: Cassell and

Company.

4

Carr, Herbert Montcalm. 1938. Daily dialogues: Colloquial English as spoken by

the educated classes in England. Revised by Will Potter. Marburg A.D. Lahn: N. G.

Elwertsche Verlagsbuchhandlung.

4

Carstenn, L. von. 1937. Franckh’s dictionary for the united services and military

technics: English/German, German/English. Edited by B. Glodkowski. Stuttgart:

Franckh’sche Verlagshandlung; London: George G Harrap & Company.

4

Charles, M. 1896. Deutsch-Englisches: Conversationbuch fur den buchhandel und

verwandte geschaftszweige. Leipzig: M. Charles.

4

Colenutt, Richard and Wilhelm Franke. 1938. English for practical use: Lehrbuch der

englifchen gprache fur erwachfene. Frankfurt am Main: Verlag Moritz Diesterweg.

4



- -

Currall, R. T. n.d. Introduction to German. London: George G. Harrap & Co. 4

Das deutsche Einkaufs-Wo#rterbuch: dieses Buch entha#lt die meisten Worte, die man

beim Einkaufen der fu#r den ta#glichen Bedarf notwendigen Dinge braucht. undated

Sydney: Percival Pub. Co.

4

Dalen, C. Van, Henry Lloyd and G. Langenscheidt. n.d. Englisch: Original-methode

Toussaint-langenscheidt. Berlin-Schoneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung.

4

Directorate of Transportation, War Office, comp. 1944. Vocabulary of transportation

terms. n.p.

4

Duff, Charles and Richard Freund. 1936. The basis and essentials of German. London:

Thomas Nelson & Sons.

4

The European conversation books: English-German. undated London: Walter Scott. 4

Feller, F. E. 1856. New pocket dictionary: English and German. Leipzig: B. G. Teubner. 4

Fink, Phil Oskar. 1935. ‘Speak English, Mr. Mate?!: Englisches Lehrbuchfur see-und

luftfahrer. Leipzig: Verlag Emil Rohmkomp.

5

Flaxman, Robert. n.d. Handbook of English for Germans and Englishmen: Especially for

travellers who wish to express themselves correctly and fluently in either language. 11th

ed. Stuttgart: Paul Neff.

5

German-English glossary-Technical communication terms: War Department technical

manual TM 30-490. 1945. U.S. Government Printing Office.

5



- -

German from scratch: Bill und jock in Deutschland. 4th ed. 1942. n.p. 5

German conversation simplified: A collection of practical sentences gradually

introducing the most important idioms. standard edition. n.d. London: Hugo’s Language

Institute.

5

German conversation simplified: A collection of sentences gradually introducing the most

important idioms. new edition. n.d. London: Hugo’s Language Institute.

5

German grammar simplified: An easy and rapid self-instructor. n.d. London: Hugo’s

Language Institute.

5

German simplified: An easy and rapid self-instructor: Grammar, exercises and

vocabularies with the pronunciation exactly imitated. standard ed. n.d. London: Hugo’s

Institute for Teaching Foreign Languages.

5

Grundy, J. B. C. 1931. Brush up your German. London: J. M. Dent and Sons. 5

Grundy, J. B. C. 1939. The Second Brush up your German. London: J. M. Dent and Sons. 5

Grundy, J. B. C. 1950. Brush up your German again. London: J. M. Dent and Sons. 5

Hamann, Albert. n.d. Echo der deutschen umgangssprache. Leipzig: Rud Giegler. 5

Hamilton, Johanna. 1948. The teach yourself German phrase book. London: The English

Universities Press.

5



- -

Harper, Frances, comp. 1978. Harper’s German phrase book. London: Harper’s

(Holloway).

5

Hartley, R. and W. Horsefield. 1944. The soldiers’ book of English- German phrases and

vocabulary. Aldershot, Great Britain: Gale & Polden Limited.

5

Hitchin, Ute and Jill Norman. 1978. German phrase book. Harmondsworth: Penguin

Books.

5

Hernan. W. J. 1909. What you want to say and how to say it in German. London: Eyre

and Spottiswoode.

5

Hernan. W. J. 1930. “What you want to say and how to say it” in German. London:

George Newnes.

5

Hollis, Elsa Olga. 1937. Deutsche und Englische haushalt phrasen und worter (German

and English household phrases and words). London: Cobden-Sanderson.

5

How to get all you want when travelling in Germany. undated London: Hugo’s Language

Institute.

5

How to get all you want when travelling in Germany (or Austria). undated London:


5

How to get all you want when travelling in Germany (Austria or Switzerland). undated

London: Hugo’s Language Institute.

5

Hugo’s German commercial correspondent. undated London: Hugo’s Language

Institute.

5



- -

Hugo’s German reading simplified. undated London: Hugo’s Language Institute. 5

Kallmann, Gertrud E. undated. Living languages: The German companion. n.p. Nicholson

and Watson.

6

Klien, Horst, and Marion Ridpath-Klien. 1937. The english Duden: picture vocabularies

in English with English and German indices. Leipzig: Bibliographisches Institut.

6

Krebs, Erich. 1908. Technifches Worterbuch enthaltend die wichtigften uusdrude des

mafchinenbaues, schiffbaues und der elettrotechnif: Deutfch-Englifch. Leipzig: G. F.

Gofchen’fche Berlagshandlung.

6

Kron, R. 1930. The Little Londoner: A concise account of the life and ways of the English

with special reference to London. Ettlingen and Leipzig: J. Bielefelds Verlag.

6

Lange, Hermann. 1880. The Germans at home: A practical introduction to German

conversation with an appendix containing the essentials of German grammar. 3rd ed.

Oxford: Clarendon Press.

6

Langenscheidt, G. undated. Der kleine toussaint-langenscheidt: Englisch. Berlin-

Schoneberg: Verlag der Langenscheidtschen.

6

Langley, R. undated. Standard English expressions used on all occasions translated into

German. London: John Crowther (Educational) Ltd.

6

Langley, R., trans. 1949. English-German: Foreign phrase quick spotter with self

pronunciation. n.p. Redhill, Surrey.

6



- -

Loetsch, Fritz and Karl Koestner. 1948. Ich lerne umgangsenglisch: Eine lernhilfe und

ein nachschlagewerk. Hamburg: Eckardt & Messtorff.

6

Maimann, Norbert S. and Martin Buchler. undated. So spricht man wirklich Englisch!:

Ein lehr- und uebungsbuch der Englischen ungangssprache. n.p.

6

Meissner, Mathias. undated. German and English commercial correspondence. London:

E. Marlborough & Co.

6

Menzerath, Paul. 1933. Linguaphone Konversations-Kursus: Deutsch. London: The

Linguaphone Institute.

6

Moulton, Jenni Karding and William G. Moulton. 1944. Spoken German: Basic course-

units 1-12. n.p. Linguistic Society of America.

6

Otto, Emil. 1882. German conversation-grammar: New and practical method of learning

the German Language. 20th ed. London: David Nutt; Heidelberg: Julius Groos.

6

Otto, Emil. 1909. Elementary German grammar: Combined with exercises, readings and

conversations. 9th ed. London: David Nutt; Heidelberg: Julius Groos.

6

Otto, Emil. 1911. German conversation-grammar: A practical method of learning the

German Language. 29th ed. London: David Nutt; Heidelberg: Julius Groos.

6

Patterson, William Robert. undated. Colloquial German. 2d ed. London: Kegan Paul,

Trench, Trubner; New York: E. P. Dutton & Co; Toronto: The Musson Book Co.

6

Pattou, E. E. 1911. An American in Germany. Boston: D. C. Heath & Co. 6



- -

Ploetz, Richard A. 1882. The traveller’s companion: Sprachfuhrer fur Deutsche in

England. Berlin: Verlag Von F. A. Herbig.

6

Pylodet, L. 1868. New guide to German conversation. New York: Henry Holt and

Company.

6

Preparatory course of the German language. undated. Neuwied: Knaben- Anstalt Der

Brudergemeine.

6

Richard and Kaub. 1847. New English-German Dialogues. London: Hachette & Co. 6

Riesner, Dieter. 1958. Urlaubs- und reisesprachfuhrer: Englisch. Berlin: Axel Juncker

Verlag.

7

Russell, Zoe L, ed. 1951. Collins’ phrase books: German. London and Glasgow: Collins. 7

Schreiber, O. 1907 Kaufmannisches Worterbuch/Vocabulaire Commercial. 15

Short glossary of German. 1943. London: G.S.G.S., War Office. 7

Stein, E. 1946. What to say in German. London: George Newnes Limited. 7

Stoff, Rudolf. undated. Polish up your English: Ein Toussaint-langenscheidt- aufbau-

kursus fur lernlustige mit vorkenntnissen. Berlin-Schoneberg: Verlag Der Langenscheidt-

Sprachwerke.

7

Stott, D. H. 1942. News in German: With full vocabulary. London: George G Harrap &

Co.

7



- -

Streit, Fr. W. 1855. Kriegs-Wo#rterbuch der englischen und deutschen Sprache. Berlin:

Heymann.

7

Swan, H. 1900. Traveller’s colloquial German: A handbook for English- speaking

travellers and students. 3rd ed. London: David Nutt.

7

Swinglehurst, Edmund. 1979. German phrase book. London: The Hamlyn Publishing

Group.

7

Thimm, C. A. 1904. German self-taught with phonetic pronunciation. London: E.

Marlborough & Co.

7

Tourist’s vade mecum of German colloquial conversation. undated. London: Sir Isaac

Pitman & Sons.

7

The Traveller’s companion: German. undated. Heidelberg: Julius Groos 7

United States. 1943. German phrase book: TM 30-245. Washington D.C.: War Dept. 7

Wallenberg, Ernst. undated. 1000 worte: Englisch. Berlin: Im Verlag Ullstein. 7

Webber, Eduard. 1897. Technisches Wo#rterbuch in vier Sprachen I: Deutsch. Berlin: J.

Springer.

7

Weber, W. E. n.d. German self-taught by the natural method with phonetic pronunciation.

3rd ed. London: E. Marlborough & Co.

7


Subseries 1.8: Greek phasebooks

- -

Weber, W. E. undated. Marlborough’s pocket German self-taught phrase book with

phonetic pronunciation. 2d ed. London: E. Marlborough & Co.

7

Weiss, Leopold. undated. German pronunciation-grammar for self-instruction:

Conversation. Berlin: L. F. Weiss.

7

Winter, Anton Hermann. 1933. Practical travel talks in German and English. London:

George G. Harrap & Co.

7

Wolfel, Dominik Josef. undated. 2500 worte: Deutsch-Englisch, Englisch- Deutsch.

Wien-Purkersdorf, Austria: Star-Verlag.

7


Box

Anastassiou, Nicolaos. 1916. Greek self-taught (modern) with phonetic pronunciation

(Thimm's system.). 3rd ed. London: E. Marlborough & Co.

7

Anastassiou, Nicolaos. 1932. Greek self-taught (modern) with phonetic pronunciation

(Thimm's system.). 4th ed. London: E. Marlborough & co.

7

Balabani, E. 1941. English-Greek conversational guide: current sentences & expressions

with figured pronunciation. Athens: M. Saliveros.

7

Callimassia, Markella A. 2000. Greek phrasebook. 2nd ed. Hawthorne, Victoria: Lonely

Planet Publications Pty.

7



- -

Constantinou, P. undated. How to say it in Greek: (A phrase-book in modern Greek). 2nd

ed. “Zeno” Booksellers.

7

Divry, George C. 1944. Greek made easy: A simplified method of instruction in modern

Greek for schools and self study. New York: D. C. Divry.

7

English-Greek Vocabulary. undated. n.p. 7

Freese, John Henry, ed. 1920. A modern Greek manual for self-tuition. London: Kegan

Paul, Trench, Trubner.

7

Geldart, E. M. 1883. A guide to modern Greek. London: Trubner. 7

Greek: A guide to the spoken language. 1958. Washington, D.C.: U.S. G.P.O. 8

Greek without tears. undated. Nicosia, Cyprus: Zavallis Press. 8

Hamilton, Douglas. undated. Introduction to spoken Greek. Nicosia, Cyprus: Zavallis

Press.

8

Harper, Frances, ed. 1978. Harper’s Greek phrasebook. London: Harper (Holloway). 8

Hufford, Caroline M., and Ileana Eliadou. undated. Greek in your house: a practical

Greek-English handbook for home use. Nicosia, Cyprus: Zavallis Press.

8

Hugo's Greek phrase book. 1971. London: Hugo's. 8



- -

Kykkotis, I. and C. M. Corner. 1951. Greek-English bilingual economics reader: Relating

mainly to public finance banking and commerce. London: “Zeno” Booksellers.

8

Learn Greek with me: A short practical guide to the living Greek speech and English-

Greek dictionary (with pronunciation). undated. Athens: Asklepios.

8

Pappageotes, George. 1956. Say it in Greek. New York: Dover Publications. 8

Pappageotes, George Christos, and Philip D. Emmanuel. 1968. Cortina's modern Greek in

20 lessons [illustrated]: Intended for self-study and for use in schools. 3rd ed. New York:

R.D. Cortina Co.

8

Pring, J. T. 1960. A phrase book of modern Greek: With pronunciation. London: J. T.

Pring.

8

Short glossary of Greek. 1943. London: G.S.G.S., War Office. 8

Stouriotis, S. D. undated. Everyday Greek: The most comprehensive small method for

English speaking people with extensive vocabulary. Athens: Kalfakis.

8

Stouriotis, S. D. 1971. Practical modern Greek: A self-educator for English-talking

people. Athens: The “Margarita” Press.

8

Travellers' Greek: The phrase book and dictionary in one. 1965. London: Jonathan Cape. 8

United States War Dept. 1943. Greek phrase book. Washington D.C. 8


Subseries 1.9: Italian phrasebooks

- -

Vincent, Edgar and T. G. Dickson. 1893. A handbook to Modern Greek. 2nd ed. London:

Macmillan and Co.

8

Whitfield, Angela, comp. undated. Greek for a shilling: specially prepared for H.M.

Forces in the Middle East. Jerusalem: Steimatzky Publishing.

8

UNTRANSLATABLE GREEK PHRASE BOOK 8




Box

Bertini, Emma. 1906. An Italian companion and interpreter. Firenze: Felice Le Monnier. 8

Bradshaw’s complete Anglo-Italian phrase book for travellers and students. undated.

London: Henry Blacklock & Co.

8

Castiglioni, Carlo. 1946. What to say in Italian. London: George Newnes Limited. 8

De Archangelis, Cesiano. undated. Italian just the job! grammar. Lanciano: Cesidio

Colantonio.

8

Hayward, Arthur L. undated. Colloquial Italian. London: Kegan Paul, Trench, Trubner &

Co.

8



- -

Hayward, Arthur L. 1954. The traveller in Italy: Useful phrases and words in Italian.

London: Cassell & Co.

8

Hernan. W. J. 1930. “What you want to say and how to say it” in Italian. London: George

Newnes.

8

How to get all you want when travelling in Italy (or Sicily). undated. London: Hugo’s

Language Institute.

8

Italian conversation simplified: Practical sentences introducing all the important idioms

with a varied selections of commercial phrases including some useful hints for writing

business letters. undated. London: Hugo’s Language Institute.

8

Italian simplified: An easy and rapid self-instructor: Grammar, exercises and

vocabularies with the pronunciation exactly imitated. standard ed. undated. London:


9

Jaschke, Richard. undated. English-Italian conversation dictionary with an Italian-

English vocabulary and a grammatical appendix. London: David Nutt.

9

Kany, Charles E. and Charles Speroni. 1946. Spoken Italian for travelers and tourists.

Boston: Little, Brown and Company.

9

Kucera, Henry. undated. Learn Italian with me. Barcelona: Enrique Kucera. 9

Labriola, Antonio. undated. Eco dell’ Italiano parlato (Echo of conversational Italian).

Leipzig: Rud. Giegler.

9



- -

Makin, Ena. undated. Introduction to Italian. London: George G. Harrap & Co;

Philadelphia: David McKay Company.

9

May, Isopel, comp. 1963. Collins phrase book: Italian. London: Williams Collins Sons &

Co.

9

Motti, Pietro. 1912. Elementary Italian grammar. London: Dulau & Co. 9

Panagulli, A. C. undated. Italian grammar self-taught. London: E. Marlborough & Co. 9

Parrish, J. M., ed. undated. Collins’ pocket interpreters: Italy. London and Glasgow:

Collins.

9

Paventa, E. F. 1921. Italian technical words and phrases: An English- Italian and Italian-

English dictionary. London: E. Marlborough & Co.

9

Perini, N. 1913. An Italian conversation grammar. 6th ed. London: Librairie Hachette &

Co.

9

Polyglott Language guide: Italian. 1964. London: George G. Harrap & Co; Switzerland:

Boxerbooks; Berlin: Druckhaus Langenscheidt.

9

Rees, D. J. 1918. The Briton in Italy. London: Leopold B. Hill. 9

Rizzo, Rosa Anna. 1991. I speak Italian: Conversation phrase-book with pronunciation

guide. n.p. A. Vallardi.

9



- -

Rota, A. undated. Hossfeld’s new method for learning the Italian language in the easiest

and quickest way. London: Hirschfeld Bros.

9

Sauer, Charles Marquard. 1886. Italian conversation-grammar: A new and practical

method of learning the Italian language. 5th ed. London: Dulau & Co.

9

Sauer, Charles Marquard. 1891. Italian conversation-grammar: A new and practical

method of learning the Italian language. 6th ed. London: Dulau & Co.

9

Say it in Italian: Useful phrases for motorists in Italy. n.d. London: Esso Petroleum

Company.

9

Short glossary of Italian. 1943. London: G.S.G.S., War Office. 9

Swan, H. 1902. Travellers’ colloquial Italian: A handbook for English- speaking

travellers and students. London: David Nutt.

9

Tassinari, Giovanna. 1931. Brush up your Italian (Perfezionate il vostro Italiano).

London: J. M. Dent and Sons.

9

The teach yourself Italian phrase book. 1954. London: English Universities Press. 9

Thimm, C. A. undated. Italian self-taught with phonetic pronunciation. 3d ed. London: E.

Marlborough & Co.

9

Thimm, Franz. 1946. Italian self-taught. New York City: Padell Book Co. 9

United States. 1943. Italian phrase book: TM 30-249. Washington, D.C.:War Dept. 9


Subseries 1.10: Japanese phrasebooks

- -

United States. 1943. Italian phrase book: TM 30-603. Washington, D.C.: War Dept. 9

Valgimigli, A. 1950. Tourist’s vade mecum of Italian colloquial conversation: with

vocabularies, tables, etc. and general rules on pronunciation. London: Sir Isaac Pitman &

Sons.

10

Vecchia, G. Dalla and A. Gaydou. undated. Marlborough’s pocket Italian self- taught

phrase book with phonetic pronunciation. 2d ed. London: E. Marlborough & Co.

10

Vecchia, G. Dalla. undated. Marlborough’s pocket Italian self-taught phrase book with

phonetic pronunciation. 4th ed. London: E. Marlborough & Co.

10

Vecchia, G. Dalla. 1917. Italian self-taught by the natural method with phonetic

pronunciation. 2d ed. London: E. Marlborough & Co.

10

Weedon, Harry. undated. A pilgrim’s phrase book: English-Italian. London: Catholic

Truth Society.

10

Woodhouse, Barbara. 1961. Talking in Italian/English. Croxley Green, Great Britain:

Barbara Woodhouse Champions.

10


Box

Cravens, John W. undated. Spoken English for adults: Applied course. n.p. Japan. 10

De Mente, Boye Lafayette. 1998. Instant Japanese: Everything you need in 100 key

words. Tokyo: Yenbooks.

10



- -

Kai, Miwa. 1954. Say it in Japanese. New York: Dover Publications 10

Kiyooka, Eiichi. 1942. Japanese in thirty hours: First course in Japanese language for

either class room use or for self study. Tokyo: The Hokuseido Press.

10

Japan Air Lines. 1980. Speak a little Japanese. Japan. 10

Matsumiya, Yahei. 1938. Exercises in Japanese conversation: Book III. Tokyo: Kyo Bun

Kwan.

10

McGovern, William Montgomery. undated. Colloquial Japanese. London: Kegan Paul,

Trench, Trubner.

10

Mizutani, Osamu, and Nobuko Mizutani. 1997. Travelers’ Japanese. Tokyo: The Japan

Times.

10

Moran, Chikoko. 1989. Get by in Japanese. London: BBC Books. 10

Naganuma, Naoe. 1964. The second revised standard Japanese readers: Book one. n.p.

Japan.

10

Ogawa, Kenji. 1970. New Intensive Japanese: Revised and enlarged. Tokyo: The

Hokuseido Press.

10

Ono, Hideichi. 1963. Everyday expressions in Japanese: Junior course of ono Japanese

class. Tokyo: The Hokuseido Press.

10



- -

Rose-Innes, Arther. undated. Conversational Japanese for beginners: Exercises.

grammar. vocabulary. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.

10

Rose-Innes, Arther, comp. undated. English-Japanese conversation dictionary preceded

by a few elementary notions of Japanese grammar. Tokyo: The Sanshusha Printing

Office.

10

Takahashi, M. undated. Japanese conversation for beginners. Tokyo: Taiseido Shobo

Co.

10

Takahashi, Morio. undated. First steps to Japanese language. n.p. Taiseido. 10

Troop Information and Education Section: GHQ, FEC. 1950. Japanese phrase book for

the occupation forces. Tokyo: Information and Education Section.

10

United States. 1943. Japanese: A guide to the spoken language. Washington D.C.: War

Dept.

10

United States. 1943. Japanese phrase book. War Department technical manual, TM

30-275. Washington: War Dept.

10

United States. 1944. Japanese phrase book: TM 30-641. Washington D.C.: War Dept. 10 (2

copies)

Vaccari, Oreste and Enko Elisa Vaccari. 1937. Supplement to the complete course of

Japanese conversation-grammar. Tokyo: Oreste Vaccari.

11

Vaccari, Oreste and Enko Elisa Vaccari. 1957. Japanese in a hurry: A quick approach to

Japanese language. Tokyo: Vaccari’s Language Institute.

11


Subseries 1.11: Norwegian phrasebooks

- -

Watanabe, Masahiro and Kei Nagashima. 1964. Instant Japanese. Tokyo: Yohan

Publications.

11


Box

Bennet, T. undated. Bennett’s English-Norwegian phrasebook: A selection of phrases for

tourists traveling in Norway. 6th ed. Christiania, Norway: Thos Bennett & Sons; London:

Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent.

11

Bennet, T. 1881. A selection of phrases for tourists traveling in Norway. 4th ed.

Christiania: H. Tonsberg’s Printing-Office.

11

Brekke, K. 1921. Laerebok I Engelsk: For folkenskolen. Kristiania, Norway: J. W.

Cappelens Forlag.

11

Canadian National Railways. undated. Norsk Engelsk tolk for reisende til Canada. Oslo:

Canadian National Railways.

11

Engelsk-norsk, norsk-engelsk ordbok (English-Norwegian, Norwegian- English

dictionary). 1989. Lausanne, Switzerland: Berlitz Guides.

11

The European conversation books: English-Norwegian. London: Walter Scott

Publishing.

11

Grondahl, I.C. 1945. A first Norwegian reader. Oslo: Cammermeyers Boghandel. 11



- -

Haarberg, Gunnar. 1958. The perfect guide: The right way to help tourists and talk to

them. Oslo, Norway: H. Aschehoug.

11

Haarberg, Gunnar. 1960. On your own in England. Oslo: H. Aschehoug. 11

Hernan, W.J. undated. What you want to say and how to say it in Norwegian. London:

George Newnes.

11

How to get all you want in when travelling in Norway: A really practical phrase-book

indispensable to tourists, with the imitated pronunciation of every word. undated.


11

Loberg, Ingebrigt. 1942. Engelsk tolk for nordmenn (Norwegian-English phrase book).

London: Evans Brothers.

11

Norwegian for travellers. 1989. Lausanne, Switzerland: Berlitz Guides. 11

Norwegian simplified: An easy rapid self-instructor. undated. London: Hugo’s Language

Institute.

11

Raahauge, H.M. 1913. The Briton in Norway. London: Seigle, Hill & Co. 11

Short glossary of Norwegian. 1943. London: G.S.G.S., War Office. 11

Soraas, Lektor H. 1945. Damms lommeparlorer: Norsk-engelsk, engelsk- norsk

(Norwegian-English, English-Norwegain) Oslo, Norway: N. W. Damm & Son.

11


Subseries 1.12: Portuguese phrasebooks

- -

Thimm, C.A. 1900. Norwegian self-taught by the natural method with phonetic

pronuniation. London: E. Marlborough.

11

Thimm, C.A. 1912. Norwegian self-taught by the natural method phonetic pronuniation.

5th ed. London: E. Marlborough.

11

Thimm, C.A and Illit Grondahl. 1920. Norwegian self-taught by the natural method with

phonetic pronuniation. 6th ed. London: E. Marlborough.

11

Thimm, C.A. and R. J. McClean. n.d. Norwegian self-taught by the natural method with

phonetic pronuniation. 7th ed. London: E. Marlborough.

11

Thimm, C.A. and R. J. McClean. undated. Norwegian self-taught by the natural method

with phonetic pronuniation. 8th ed. London: E. Marlborough.

11

Wrede-holm, Lilla. 1939. 250 daglige uttrykk og ordtak: Engelsk-Tysk-Norsk. Oslo:

Wrede-Holm.

11

Zetterstrom, Sven. 1918. Oversattningsovningar till Engelska: For realskolan och

gymnasiets tva forsta ringar. Stockholm: Albert Bonniers Furlag.

11

Subseries 1.12: Portuguese phrasebooks

Box

Ramsey Johnston, D.M. 1900 Guia Da Conversacao em Francez, Inglez E Portuguez. 15

Subseries 1.13: Scandinavian phrasebooks

Box


Subseries 1.14: Swedish phrasebooks

- -

Harper, Frances R., comp. 1964. Scandinavian phrasebook. London: Harper of

Holloway.

11

Myking, Laila, ed. 1959. Collins phrase books: Scandinavian. London: Collins. 11

Waltuck, Henry, comp. undated. A Canuck goes to Denmark, Holland and Norway.

Ottawa: Canadian Legion War Services inc., Committee on Education.

11


Box

Grove, Grenville. 1923. English-Swedish phrasebook: Alphabetically arranged with a

concise grammar. Stockholm: P.A. Norstedt & Soners.

11

Harvey, W. F., ed. 1918. Swedish self-taught by the natural method with phonetic

pronunciation. 3rd ed London: E. Marlborough.

11

Harvey, W. F. and Carl Cederlof. undated. Swedish self-taught by the natural method with

phonetic pronunciation. 4th ed. London: E. Marlborough.

11

How to get all you want when travelling in Sweden: A really practical phrase-book

indispensable to tourists, with the imitated pronunciation of every word. undated.


11

Jamset, B. Ivan. 1947. Basic Swedish. London: Hirschfeld Brothers. 11

Jungberg, C. G. 1882. Utvandrarens tolk: praktisk la#robok i engelska spra#ket.

Stockholm: Ebeling.

11



- -

Laycock, G. Kenneth and Martin S. Allwood. 1946. Idiomatic English sentences with

Swedish equivalents. Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells Skolbocker.

11

Lenstrom, C. 1908. A new practical and easy method of learning the Swedish language.

London: Hachette and Company.

12

Short glossary of Swedish. 1943. London: G.S.G.S., War Office. 12

Sommer, M. A. 1899. Den lille amerikanen: Enkel, men god va#gledning fo#r

utvandrare till Amerika samt en hvar, som pa# kort tid o#nskar sig la#sa, tala och

skrifva det engelska spra#ket : med upplysningar om engelsk uttals- och formla#ra, samt

rikhaltigt ordfo#rra#d, no#diga fraser och talesa#tt m.m. Stockholm: P.A. Huldberg.

12

Svensk och engelsk: Parlor, att begagnas saval af resande, som for undervisning i skolor

och hogre laroverk. 1853. Stockholm: Albert Bonniers Forlag.

12

Swedish American Line. undated. Swedish for American travellers: With a phonetic guide

to pronunciation. n.p.

12

Swedish for tourists and commercial travellers. 11th ed. 1952. Stockholm: Svenska

Bokforlaget Bonniers.

12

Swedish simplified: An easy and rapid self-instructor. undated. London: Hugo’s

Language Institute.

12

Thimm, C.A. 1908. Swedish self-taught with phonetic pronunciation. 2d ed. London: E.

Marlborough.

12


Subseries 1.15: Turkish phrasebooks

- -

Subseries 1.15: Turkish phrasebooks

Box

Attaoullah, Fuad A. 1940. Turkish self-taught and grammar in Latin characters by the

natural method with the English phonetic pronunciation. 5th ed. London: E. Marlborough

& Co.

12

Attaoullah, Fuad A. 1942. Turkish self-taught in Latin characters by the natural method

with the English phonetic pronunciation. 5th ed. London: E. Marlborough & Co.

12

Babur, Niyazi. undated. English-Turkish phrase book. n.p. 12

Miles, Jeanne E. and Refah Seniz. 1970. Say it in Turkish. New York: Dover

publications.

12

Mowle, A. C. 1934. The new Turkish: An elementary grammar, vocabulary, and phrase

book of the Turkish language in the new Latin characters. London: Kegan Paul, Trench,

Trubner.

12

Thimm, C. A. 1905. Turkish self-taught with English phonetic pronunciation. 4th ed.


12

United States. 1944. Turkish phrase book. Washington, D.C.: War Dept. 12

Subseries 1.16: Welsh phrasebooks

Box

Ashton, G. M. 1949. The Celtic English-Welsh phrase book. Cardiff: Celtic Book Co. 12


Series 2: Polyglots

- -

Edwards, John. 1985. Talk tidy: The art of speaking Wenglish. Cowbridge: D. Brown and

Sons.

12

How to learn Welsh being an English-Welsh vocabulary and phrase-book, for the use of

travellers and students (Llyfr ymddiddanion a geir-lechres gyflawn Saesneg a Chymraeg,

at wasanaeth teithwyr ac efrydwyr). n.d. Wrexham: Hughes and Son.

12

Jones, W. J. undated. Welsh with ease. Denbigh: Gee and Son. 12

Smith, A. S. D. 1928. Welsh made easy. Wrexham: Hughes. 12

Welsh in a week: a rapid method of learning Welsh by means of conversation. n.d.

Tonypandy: Evans & Short.

12

Welsh without worry: An easy and helpful guide for all who wish to learn Welsh. 1959.

Denbigh: Gee & Son.

12

Welsh words and phrases. 1976. Swansea, Wales: Celtic Educational (Services). 12

Series 2: Polyglots

Box

Adams, Waldemar J., ed. 1946. Sohlman interpreter: Illustrated interpreter for all

countries-English, French, German, Italian. London: Edward Hack.

12

Adams, Waldemar J., ed. 1946. Sohlman interpreter: Illustrated interpreter for all

countries-English, French, Spanish, Portuguese. London: Edward Hack.

12


Series 2: Polyglots

- -

Adams, Waldemar J., ed. 1947. Sohlman conversation guide: Illustrated interpreter for

all countries-English, French, Italian, Swedish. Stockholm: Sohlmans Forlag.

12

Adams, Waldemar J., ed. 1946. Sohlman guide: Illustrated interpreter for all countries-

English, French, Italian, Swedish. Stockholm: Sohlmans Forlag.

12

The Automobile Association. undated. Conversation handbook for tourists. Geneve:

L’alliance Internationale De Tourisme.

12

The Automobile Association. undated. Manual of conversation: For the use of tourists

in English, French, Dutch, German, Italian, Spanish, Danish, and Esperanto.. Brussels:

L’alliance Internationale De Tourisme.

12

Barrere, Albert. 1895. A dictionary of English and French military terms. London:

Librairie Hachette.

12

The British Petroleum Company. undated. Conversation guide. Cardiff, England: William

Lewis.

12

Clifton, M. and C. Bustamante. undated. Manual of conversation with models of letters

for the use of travellers and students: English-Spanish with the pronunciation. Paris:

Garnier Brothers.

12

Conversations modernes en Francais, Anglais, Allemand et Italien. undated. n.p. 12

Handbook of travel-talk: Being a collection of questions, phrases, and vocabularies in

English, French, German, and Italian. 20th ed. 1909. London: Edward Stanford.

13

How to say it in English, French, Italian, German with Spanish supplement. n.d. n.p. 12


Series 2: Polyglots

- -

Hossfeld's polyglot correspondent, whereby any mercantile letter may be composed

in either English, French, German, & Spanish. By the simple method of combining

sentences selected from the pages of this work. Containing also a vocabulary of technical

expressions, business words and expressions in everyday use, and engineering terms.

undated. London: Hirschfeld Bros.

13

Johnston, D. M. Ramsey. undated. Guia da conversacao em Frances, Ingles e Portugues.

Porto, Portugal: Livraria Chardron.

13

Kettridge, J. O. 1945. Travellers’ foreign phrase book: English, French, German, Italian,

Spanish, Dutch. London: George Routledge & Sons.

13

Kettridge, J. O. 1951. Travellers’ foreign phrase book: English, French, German, Italian,

Spanish, Dutch. London: Routledge & Kegan Paul.

13

Loth, J. T. 1912. The tourist’s conversational guide in English, French, German, Italian.

London: Thos. Cook & Son.

13



13



13

Lyall, Archibald. 1932. A guide to the languages of Europe: A practical phrase-book.

London: Sidgwick & Jackson.

13

Maine, G. F. undated. Collins’ phrase books: French, German, Italian, Spanish. London:

Collins.

13


Series 2: Polyglots

- -

Manual de conversation pour le voyageur en quatre langues: (Francais, Allemande,

Anglais, Italien). 1870. Coblenz, Germany: Karl Baedeker.

13

Manuel Francais-Anglais-Allemand: Avec la pronunciation figure. undated. Paris:

Flammarion.

13

Marlborough’s travellers’ practical manual of conversation in four languages: English,

French, German and Italian. 1907. London: E. Marlborough.

13

Marlborough’s travellers’ practical manual of conversation no. 2 in English, French,

German, and Dutch for (Holland and the Rhine). 3rd ed. n.d. London: E. Marlborough.

13

The new interpreter and conversation guide in six languages: French, English, German,

Spanish, Italian, Swedish. 1959. London: Edward Stanford.

13

Plumon, Eugene and Louis Feuillet. undated. Military guide for the use of the British

forces in the east with vocabulary of words, terms and military expressions in English-

French-Greek-Turkish for the British Mediterranean Forces. London: Harrison and

Sons.

13

Sesboue, Elisabeth. undated. Manuel de conversation: Francause et Italienne. Paris:

Albin Michel.

13

Shell Oil Company. undated. Taking the car? Motoring in many languages. Alperton,

Wembley, Middlesex: S. Tinsley.

13

Traveller’s manual of conversation in four languages: English, French, German, Italian.

7th ed. 1864. Coblenz, Germany: Karl Baedeker.

13


Series 2: Polyglots

- -

Traveller’s manual of conversation in four languages: English, French, German, Italian.

22nd ed. 1875. Leipzig, Germany: Karl Baedeker.

13

Travellers’ practical manual of conversation: In English, French, German, Italian.


13

United States Naval Academy. 1911. Nautical phraseology in English, French, Spanish,

and German for use at the U. S. Naval Academy. Annapolis: The United States Naval

Institute.

13

Westron, H. M. and A. T. Pilley. 1941. Backchat in four languages. London: George G.

Harrap.

13

What to say and how to say it in French and German. undated. Blackburn, England:

Victoria Products Coy.

13

Foreign language phrasebooks and polyglots · PDF fileForeign language phrasebooks and...

Documents

Transcript of Foreign language phrasebooks and polyglots · PDF fileForeign language phrasebooks and...