For Official Use CCNM/ENV/EAP(2003)28 · 2016-03-29 · РГСДЛ, которая будет...

For Official Use CCNM/ENV/EAP(2003)28 Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development ________________________________________________________________________________________________________ Russian - Or. English CENTRE FOR CO-OPERATION WITH NON-MEMBERS ENVIRONMENT DIRECTORATE

Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP)

ПРОЕКТ КРАТКОГО ПРОТОКОЛА О ЧЕТЫРНАДЦАТОЙ ВСТРЕЧЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ СОВМЕСТНАЯ ВСТРЕЧА СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПДООС И КОМИТЕТА ПО ПОДГОТОВКЕ ПРОЕКТОВ

6-7 октября 2003 г., Париж

Пункт 2 повестки дня. НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ: Участникам встречи СРГ ПДООС/КПП будет предложено утвердить Проект краткого протокола о 14-й встрече Специальной рабочей группы по реализации ПДООС, состоявшейся в Тбилиси 10-11 февраля 2003 г.

Document complet disponible sur OLIS dans son format d'origine Complete document available on OLIS in its original format

CC

NM

/EN

V/E

AP

(2003)28 F

or Official U

se

Russian - O

r. English

CCNM/ENV/EAP(2003)28

2

ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ВСТРЕЧА СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ

И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ

10-11 февраля 2003 г., Тбилиси, Грузия

Проект краткого протокола Открытие 1. Г-жа Чхобадзе и г-н Рейнолдс, представляющий Сопредседателя от Европейской Комиссии, приветствовали участников и открыли встречу. На встрече присутствовали представители 32 стран и Европейской Комиссии, а также представители международных организаций и финансовых учреждений и партнеры от экологических общественных организаций и новых Региональных экологических центров в странах ВЕКЦА (список участников прилагается). 2. Г-жа Чхобадзе проинформировала участников встречи о том, что г-н Ж.-Ф. Верстринге ушел в отставку со своего поста Сопредседателя Специальной рабочей группы по реализации ПДООС. Вместо него Европейская Комиссия, которая выступает в качестве постоянного Сопредседателя, выдвинула кандидатуру г-жи Соледад Бланко. Однако по причине личных обстоятельств госпожа Бланко не смогла участвовать во встрече, поэтому от имени ЕК в качестве Сопредседателя будет выступать г-н Рейнолдс. Г-жа Чхобадзе, выступая в качестве Сопредседателя Специальной рабочей группы, выразила глубокую благодарность г-ну Ж.-Ф. Верстринге за его руководящую деятельность и поддержку Специальной рабочей группы. Его личное участие помогло повысить значимость и эффективность работы Специальной рабочей группы и увеличить финансовую поддержку, предоставляемую донорами. 3. Специальная рабочая группа приняла к сведению итоги консультативной встречи, посвященной укреплению сотрудничества между Специальной рабочей группой по реализации ПДООС и неправительственными организациями, которая состоялась 8 февраля 2003 года. Делегаты выразили удовлетворение участием сообщества НПО региона ВЕКЦА в разработке и осуществлении рабочей программы Специальной рабочей группы. В этом отношении Специальная рабочая группа особо отметила роль "Экофорума". Сопредседатели призвали доноров к предоставлению дальнейшей поддержки НПО, позволяющей им усиливать свое участие в деятельности Специальной рабочей группы. 4. Сопредседатель отметила, что главная цель встречи – последней перед Пятой конференцией министров "Окружающая среда для Европы" – состоит в рассмотрении хода осуществления рабочей программы Специальной рабочей группы по реализации ПДООС на 2001-2003 годы и в выработке рекомендаций относительно вклада Специальной рабочей группы в проведение Киевской конференции. Рекомендации будут обсуждаться на очередной встрече Рабочей группы старших должностных лиц в Женеве 19-21 февраля 2003 г. 5. Специальная рабочая группа утвердила без каких-либо изменений Проект повестки дня Четырнадцатой встречи с комментариями [CCNM/ENV/EAP/A(2003)1] и Проект краткого отчета о Тринадцатой встрече [CCNM/ENV/EAP(2000)21].


3

Состояние подготовки к Конференции министров "Окружающая среда для Европы" в Киеве (включая Экологическое партнерство "Восток-Запад": Экологическую стратегию стран ВЕКЦА). 6. Специальная рабочая группа приняла к сведению доклад руководителя Секретариата Конференции министров "Окружающая среда для Европы" в Киеве, первого заместителя государственного секретаря министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Украины г-на Степана Лизуна о состоянии проводимой в стране подготовки к Киевской конференции. Г-н Лизун проинформировал делегатов о недавних изменениях в составе правительства Украины и о результатах нескольких совещаний Национального оргкомитета, а также о предпринимаемых в стране действиях по привлечению большего внимания к Конференции, включая регулярные передачи по украинскому телевидению. Он также проинформировал делегатов о решении правительства Украины изменить место проведения Конференции и провести ее в новом выставочном комплексе на берегу Днепра, а также о состоянии бюджета Конференции и подготовке документов. 7. Представитель Секретариата ЭКЕ ООН г-н Бо Либерт проинформировал делегатов о состоявшемся недавно совещании Исполнительного комитета Рабочей группы старших должностных лиц, которое прошло 13 января 2003 года в Киеве, и о подготовке к 5-й встрече РГСДЛ, которая будет проводиться 19-21 февраля 2003 г. в Женеве. Он также представил информацию о состоянии повестки дня Киевской конференции и о подготовке соответствующих документов. 8. Члены Специальной рабочей группы приняли к сведению результаты совещания Руководящей группы по разработке "Экологического партнерства "Восток-Запад": Экологической стратегии стран ВЕКЦА", которое состоялось 9 февраля 2003 г. Работа Руководящей группы, которая занималась разработкой стратегии, продолжалась параллельно с заседаниями Специальной рабочей группы, и это могло создавать трудности для некоторых делегаций. 9. Представитель ЕК г-н Рейнолдс проинформировал делегатов о действиях, предпринимаемых ЕК по подготовке к Киевской конференции министров, включая мероприятия, проводимые Грецией как страной, председательствующей в ЕС. Он представил информацию о послании, принятом членами ЕС в отношении Киевской конференции, и о планах на следующий этап сотрудничества ЕС со странами ВЕКЦА в области охраны окружающей среды. Ход осуществления Рабочей программы Специальной рабочей группы по реализации ПДООС в странах ВЕКЦА и ЦВЕ 10. Обсуждение деятельности Специальной рабочей группы и докладов было организовано по трем блокам:

• Вопросы, вытекающие из подпрограмм для ЦВЕ и для ВЕКЦА. • Подпрограмма для ЦВЕ. • Подпрограмма для ВЕКЦА.

Обсуждение обеих подпрограмм проходило в параллельных заседаниях. Председателем в параллельной рабочей группе ВЕКЦА была г-жа Чхобадзе, докладчиком был назначен г-н Сергей Самойлов. В параллельной рабочей группе ЦВЕ председателем была г-жа Хелена Чижкова, а докладчиком был избран г-н Немешкери. Специальная рабочая группа согласилась с тем, чтобы делегаты представили любые замечания, которые у них могут возникнуть в отношении документов, к 21 февраля 2003 г.


4

(i) Вопросы, вытекающие из подпрограмм для ЦВЕ и для ВЕКЦА 11. Специальная рабочая группа утвердила доклады по следующим вопросам: Выполнение Орхусского политического заявления по управлению природоохранной деятельностью на предприятиях (УПДП) для стран ВЕКЦА (см. CCNM/ENV/EAP(2003)10) и для стран ЦВЕ (см. CCNM/ENV/EAP(2003)22); Тенденции в области финансирования природоохранной деятельности для региона ВЕКЦА (см. CCNM/ENV/EAP(2003)13) и ЦВЕ (см. CCNM/ENV/EAP(2003)23). Специальная рабочая группа рекомендовала, чтобы РГСДЛ рассмотрела вопрос о том, каким образом эти доклады могли бы попасть в повестку дня и в число документов Киевской конференции министров. (ii) Подпрограмма для Центральной и Восточной Европы 12. Рабочая группа по подпрограмме для ЦВЕ обсудила следующие доклады:

1. Достижение соответствия: основные аспекты и успехи в выполнении подпрограммы СРГ для Центральной и Восточной Европы (CCNM/ENV/EAP(2003)3).

2. Ход выполнения Орхусского политического заявления по управлению природоохранной деятельностью на предприятиях: Центральная и Восточная Европа (см. CCNM/ENV/EAP(2003)22).

3. Финансирование природоохранной деятельности в ЦВЕ и в Юго-Восточной Европе (ЮВЕ) (см. CCNM/ENV/EAP(2003)23).

13. Специальная рабочая группа утвердила рекомендации рабочей группы (см. приложение 1). Специальная рабочая группа выразила благодарность всем, кто внес вклад в успешное выполнение подпрограммы для ЦВЕ, в особенности секретариату РЭЦ (Сентендре). Несмотря на то, что в Киеве предполагается прекращение подпрограммы для ЦВЕ, РЭЦ будет продолжать играть важную роль в оказании помощи в передаче актуального опыта от стран ЦВЕ странам ВЕКЦА. (iii) Подпрограмма для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии 14. Рабочая группа по обсуждению подпрограммы для ВЕКЦА заслушала следующие основные доклады:

• Разработка эффективных пакетов инструментов экологической политики в ННГ – накопленный опыт и направления реформы (CCNM/ENV/EAP(2003)4.

• Механизмы для привлечения и выделения финансовых ресурсов для достижения целей охраны окружающей среды, включая зачет природоохранных расходов в счет погашения внешнего долга: Аналитический документ, подготовленный для "Экологического партнерства "Восток-Запад": Природоохранной стратегии ВЕКЦА" (CCNM/ENV/EAP(2003)11.

• Реформирование городского водного хозяйства в странах ВЕКЦА: прогресс, достигнутый со времени проведения Алмаатинской конференции на уровне министров (CCNM/ENV/EAP(2003)15.


5

• Руководящие принципы реформирования деятельности государственных органов контроля в сфере охраны окружающей среды в странах с переходной экономикой Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (ВЕКЦА) (CCNM/ENV/EAP(2003)6.

• Образцы лучшей практики управления государственными природоохранными расходами в странах с переходной экономикой (CCNM/ENV/EAP(2003)12.

• Структура возможной будущей программы работы после Киевской конференции по направлениям деятельности, в настоящее время поддерживаемым Секретариатом Специальной рабочей группы ПДООС (CCNM/ENV/EAP(2003)19).

Специальная рабочая группа: По вопросам городского водного хозяйства • Утвердила доклад " Реформирование городского водного хозяйства в странах ВЕКЦА:

прогресс, достигнутый со времени проведения Алмаатинской конференции на уровне министров" как основу для дальнейшей работы в регионе ВЕКЦА.

• В общих чертах поддержала предложение о будущей деятельности в этом направлении и рекомендовала учитывать в этой работе вопросы сельского водоснабжения, необходимость достижения целевых показателей, согласованных на Всемирной встрече в верхах по устойчивому развитию в области водоснабжения и санитарии, и важность решения вопросов предочистки промышленных сточных вод.

• Приняла к сведению призыв министров на Конференции в Алма-Аты организовать не позднее 2005 года крупную конференцию заинтересованных партнеров для рассмотрения прогресса, достигнутого со времени Конференции в Алма-Аты.

• Предложила РГСДЛ решить вопрос о том, следует ли данный доклад отнести к категории 1 или категории 2.

По вопросам финансирования природоохранной деятельности • Утвердила доклад "Механизмы для привлечения и выделения финансовых ресурсов для

достижения целей охраны окружающей среды, включая зачет природоохранных расходов в счет погашения внешнего долга" как основу для дальнейшей работы в регионе ВЕКЦА.

• Утвердила "Образцы лучшей практики управления государственными природоохранными расходами в странах с переходной экономикой" и согласилась поддержать их внедрение; рекомендовала отнести данный документ к категории 1.

• Приняла к сведению информацию о совещании по вопросу о практической осуществимости зачета природоохранных расходов Грузии в счет ее внешнего долга, которое состоится в Тбилиси 12 февраля, и отметила потенциальный интерес, который этот вопрос может представлять для министров.

• В общих чертах поддержала предложения о будущей деятельности в этом направлении. • Обратилась с Секретариату с просьбой составить доклад, в котором были бы синтезированы

доклады о механизмах и о тенденциях в финансировании. По вопросам природоохранной политики • Утвердила "Руководящие принципы реформирования деятельности государственных органов

контроля в сфере охраны окружающей среды в странах с переходной экономикой Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии" и выразила согласие поддерживать осуществление их на практике.


6

• Приняла к сведению Совместное заявление представителей органов правоприменения в области охраны окружающей среды в регионе ВЕКЦА, касающееся этих "Руководящих принципов".

• Предложила РГСДЛ включить данный документ в категорию1 для Киевской конференции министров.

• Утвердила доклад "Разработка эффективных пакетов инструментов экологической политики в ННГ – накопленный опыт и направления реформы" как основу для дальнейшей работы в регионе ВЕКЦА.

• В общих чертах поддержала предложение о дальнейшей работе в этом направлении; рекомендовала продолжить изучение вопроса о том, как следует строить работу по сближению с директивами ЕС в области охраны окружающей среды.

Состояние финансирования выполнения Программы работы СРГ ПДООС на 2001-2003 гг. и прогресс в привлечении финансовых средств 15. Специальная рабочая группа приняла к сведению доклад Секретариата Специальной рабочей группы ОЭСР о нынешнем состоянии бюджета и об успехах в привлечении финансовых средств (см. документ CCNM/ENV/EAP(2003)20). Фактические расходы оказались меньше, чем предполагаемая смета расходов, из-за задержки в поступлении финансовых средств от доноров. Некоторые проекты были не выполнены или выполнены не полностью из-за отсутствия заинтересованности со стороны доноров. В значительной степени определяющим фактором в выполнении работ были не согласованные приоритеты, а наличие финансовых средств доноров. Неопределенность относительно уровня и сроков предоставления донорской поддержки постоянно создавала проблему движения денежной наличности, что в свою очередь создавало препятствия в наборе и сохранении кадров и в целом препятствовало оперативному выполнению программы. 16. Сопредседатель Специальной рабочей группы подчеркнула важность создания определенной системы для надежного обеспечения финансовыми средствами, необходимыми для осуществления программы работы. Некоторые доноры выразили свое удовлетворение тем, как осуществляется деятельность, и сообщили о намерениях выделить средства на 2003 год при условии, что в Киеве будет продлен мандат Специальной рабочей группы. Будущая роль и организация СРГ ПДООС после Киевской конференции 17. Специальная рабочая группа приняла к сведению информацию представителя Украины о нынешнем состоянии дискуссий по вопросу о будущем процесса "Окружающая среда для Европы". Специальная рабочая группа по реализации ПДООС также приняла следующие решения и рекомендации:

• Согласиться с необходимостью продолжения деятельности Специальной рабочей группы по реализации ПДООС; следует усилить акцент на регионе ВЕКЦА, а подпрограмму для ЦВЕ следует завершить.

• Согласиться с тем, что в рамках деятельности Специальной рабочей группы по реализации ПДООС важно передавать имеющий актуальное значение опыт ЦВЕ, в том числе программы REReP (Региональной программы восстановления окружающей среды для стран Юго-Восточной Европы), региону ВЕКЦА, и с тем, что положительную роль в этом отношении мог бы играть РЭЦ (Сентендре).

• Согласиться с тем, что деятельность Специальной рабочей группы по реализации ПДООС должна быть скорректирована таким образом, чтобы лучше отражать ее новую роль, и предусматривать более тесное сотрудничество с новыми РЭЦ и КПП.

• Согласиться с тем, что Специальная рабочая группа по реализации ПДООС могла бы играть значительную роль в контроле и поддержке осуществления Стратегии ВЕКЦА;


7

для этого потребуется тесное сотрудничество с новыми РЭЦ, заинтересованными международными организациями и НПО.

Прочее 18. Специальная рабочая группа одобрила предложение Секретариата относительно стратегии распространения информации в связи с Киевской конференцией министров. 19. Члены Специальной рабочей группы договорились провести следующую встречу в середине октября в Париже в зависимости от того, какие решения будут приняты на Киевской конференции министров.


8

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Рекомендации рабочей группы в отношении подпрограммы работы Специальной рабочей группы по реализации ПДООС для ЦВЕ

10 февраля 2003 г., Тбилиси, Грузия

Дискуссии в Рабочей группе (РГ) были организованы по докладам, представленным на пленарном заседании. Кроме того, было решено, что финансовый отчет по подпрограмме для Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ) будет представлен сразу на пленарном заседании. На основании итогов нашей дискуссии РГ рекомендует СРГ ПДООС, а через нее и РГСДЛ утвердить следующие доклады:

1. Достижение соответствия: основные аспекты и успехи в выполнении подпрограммы для ЦВЕ (1998-2003 г.г.).

2. Ход выполнения Орхусского политического заявления по управлению природоохранной деятельностью на предприятиях: Центральная и Восточная Европа.

3. Финансирование природоохранной деятельности в ЦВЕ и в Юго-Восточной Европе (ЮВЕ). Кроме того, участники РГ согласились в том, что необходимо представить в СРГ ПДООС, а через нее в РГСДЛ следующие рекомендации:

1. РГ пришла к выводу, что страны ЦВЕ достигли уровня знаний и опыта работы в переходный период, которые необходимо передать менее развитым регионам Европы: ЮВЕ и ВЕКЦА.

2. Поэтому подпрограмма СРГ ПДООС для ЦВЕ в своем нынешнем виде должна быть завершена на Киевской конференции министров.

3. СРГ ПДООС и РГСДЛ следует подумать о возможности создания конкретной платформы для передачи опыта, практических выводов и знаний от ЦВЕ в ЮВЕ и ВЕКЦА. Это следует делать через СРГ ПДООС и ее будущую программу работы или путем разработки специальной рабочей программы/механизма для этой цели.

4. Достижения подпрограммы ЦВЕ указаны в докладе об основных аспектах, подготовленном РЭЦ для ЦВЕ. Эти достижения (например, экономические инструменты, финансирование природоохранной деятельности, стратегическая оценка окружающей среды (СООС) и т.д.) должны быть воплощены в передовые методы работы и практические выводы и переданы ЮВЕ и ВЕКЦА.

5. Необходимо сохранить живую связь между СРГ ПДООС и Региональной программой восстановления окружающей среды для ЮВЕ.

6. В этом контексте представляется, что у РЭЦ ЦВЕ при его сравнительных преимуществах имеются наилучшие возможности для работы совместно с СРГ ПДООС и для принятия на себя ответственности за передачу полученных практических выводов из подпрограммы СРГ ПДООС для ЦВЕ, что также соответствует стратегии РЭЦ на период после 2004 года, принятой Генеральной Ассамблеей РЭЦ.

7. РЭЦ ЦВЕ должен помогать новым государствам-членам в том, чтобы они начинали играть ноль новых доноров. В этом отношении РГ поддерживает добрый пример усилившегося сотрудничества в области охраны окружающей среды между странами Вышеградской четверки.

8. НПО в странах ЦВЕ должны участвовать в процессе передачи знаний и опыта в области повышения уровня экологического сознания, участия общественности и экологического просвещения. Необходимо продолжать систематическую финансовую и техническую поддержку экологических НПО в странах ЦВЕ.


9

9. РГ подчеркивает важность дальнейших усилий по реализации посредством различных механизмов нижеследующих рекомендаций, выдвинутых в докладе об основных аспектах подпрограммы ЦВЕ:

- необходимо поддержать Софийскую инициативу в отношении экономических инструментов, чтобы продолжать оказание помощи местным органам власти в укреплении организационно-кадрового потенциала (например, в области ценообразования, партнерства между государственным и частным секторами, приватизации и т.д.);

- необходима дальнейшая поддержка и пропаганда СООС на основе более совершенной методики (проведение СООС параллельно с процессом планирования, с участием общественности на максимально ранних этапах), разработанной в рамках деятельности СРГ ПДООС;

- крайне необходимо распространять передовые методы работы и укреплять организационно-кадровый потенциал местных органов власти, особенно для развития секторов общественного транспорта в сельских районах;

- необходимо обеспечить укрепление организационно-кадрового потенциала местных органов власти, особенно в сельских районах, с тем, чтобы вопросы сохранения биоразнообразия органично включались в агротехнические приемы и развитие сельских районов;

- необходимо обеспечить дальнейшую гармонизацию Национальных регистров загрязняющих веществ с регистрами ЕС, и в этой связи необходима конкретная помощь;

- предприятия, особенно малые и средние в ЦВЕ нуждаются в дальнейшем укреплении своего кадрового потенциала, а в ЮВЕ необходимо дальнейшее строительство институциональной структуры. Необходима поддержка передовых методик экологически чистого производства, особенно в рамках двухсторонних программ помощи;

- в том, что касается вступления в ЕС, важнейшей и первоочередной задачей представляется практическая реализация и обеспечение соблюдения гармонизированного законодательства. В этом отношении следует уделять особое внимание передовым методам финансирования и новой роли экологических фондов. Предметом особой заботы является подготовка проектов и способность к поглощению ресурсов и их нехватка с точки зрения реализации;

- необходимо укреплять экологическую демократию и правосудие, а также совершенствовать управление охраной окружающей среды на высшем уровне;

- необходимо продолжать укреплять природоохранную составляющую устойчивого развития и развивать ее в единстве с экономической и социальной составляющими;

- первоочередной задачей остается региональное и приграничное сотрудничество в регионе ЦВЕ, а также между регионами ЦВЕ, ЮВЕ и ВЕКЦА.

В целом РГ рекомендует СРГ ПДООС, а через нее и РГСДЛ дать высокую оценку результатам выполнения подпрограммы СРГ ПДООС для ЦВЕ и обеспечить возможность представления доклада об основных аспектах этой подпрограммы на Киевской конференции. РГ также рекомендует СРГ ПДООС, а через нее и РГСДЛ признать важность опыта и знаний, накопленных в ходе выполнения подпрограммы СРГ ПДООС для ЦВЕ, и необходимость их передачи странам ЮВЕ и ВЕКЦА с максимальной эффективностью.


10

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Четырнадцатая встреча СРГ по реализации ПДООС

10-11 февраля 2003 г., Тбилиси, Грузия

СПИСОК УЧАСТНИКОВ ARMENIA

Mr. Georgi ARZUMANYAN Head of the International Cooperation Department Ministry of Nature Protection 25, Moskovyan Str. Yerevan 375002

Tel: +3741 53 18 61/ 52 10 99 Fax: +3741 53 18 61/ 53 81 87 E-mail: [email protected] [email protected]

AZERBAIJAN

Mr. Rasim SATTAR-ZADE Head, Division of Analytical Information Ministry of Ecology and Natural Resources B. Aghayev Str , 100-A Baku 370073

Tel: + 994 12 98 23 46 Fax + 994 12 92 59 07 E-mail [email protected]

BELARUS

Mr Alexander RACHEVSKY Head of International Relations Department Ministry of Natural Resources and Environmental Protection 10, Kollektornaya Str. 220048 Minsk

Tel: +375 17 220 4328 Fax: +375 17 220 5583 E-mail: [email protected]

CROATIA Ms. Mira MEDIC Expert Assistant Department for EU integration Ministry of Environment Zagreb

Tel: +385 16106568 Fax: +38516112073 E-mail: [email protected]

CZECH REPUBLIC

Ms. Helena ČÍZKOVÁ Deputy Director, Department of Strategies Ministry of the Environment Cs. Legii 5, 70200 Ostrava

Tel: +420 59 611 8887, ext. 38 Fax: +420 59 611 8798 E-mail: [email protected] [email protected]

DENMARK

Mr. Henrik LUND Danish Environment Protection Agency Ministry of Environment and Energy Strandgade 29 Copenhagen DK-1401

Tel: +45 32 66 01 00 Fax: +45 3266 04 79 E-mail: [email protected]


11

ESTONIA

Ms. Tiina PEDAK Senior Officer, Strategy and Investment Department, Ministry of Environment Toompuiestee 24 15172 Tallinn

Tel: +372 627 3047 Fax: +372 660 4691 E-mail: [email protected]

FINLAND Mr. Martti POUTANEN Environmental Protection Depart. Ministry of the Environment Kasarminkatu 25, P.O.Box 380 00131 Helsinki

Tel: +358 91 991 95 08 Fax: +358 91 991 9515 E-mail: [email protected]

GEORGIA

Ms. Nino CHKHOBADZE Co-Chair of the EAP Task Force Minister of Environment Ministry of Environment 68A, Kostava Str. 380015 Tbilisi


Mr. Zaal LOMTADZE Deputy Minister Ministry of Environment 68A, Kostava Str. 380015 Tbilisi


Mr. Malkhaz ADEISHVILI Head of Environmental Policy Department Ministry of Environment 68A, Kostava Str. 380015 Tbilisi


Mr. Ivane TSIKLAURI Environmental Policy Department Ministry of Environment 68A, Kostava Str. 380015 Tbilisi


GERMANY

Mr. Jürgen KEINHORST Head of Division, Cooperation with CEEC and NIS, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Alexanderplatz 6, 110178 Berlin


Mr. Bert-Axel SZELINSKI Head of Division Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Alexanderplatz 6, 10178 Berlin

Tel: + 49 1888 30 54 270 Fax: +49 1888 30 53 338 E-mail: [email protected]


12

Ms. Anja WAGNER Cooperation with CEEC and NIS, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Alexanderplatz 6, 110178 Berlin


Ms. Inken GIZA International Environmental Protection, Federal Environmental Agency of Germany Bismarckplatz 1, 14193 Berlin


GREECE Mr. Yorgos KLIDONAS Senior Official Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works Permanent Greek Delegation to the OECD 15, villa Said 75116 Paris France

Tel: +33 1 45 02 24 03 Fax: +33 1 45 00 71 55 E-mail: [email protected]

HUNGARY

Dr. Istvan POMAZI Chief Advisor Strategic Planning and Co-operation Ministry of Environment and Water 1011 Budapest F utca 44-50

Tel: +36 1 457 33 83 Fax: +36 1 201 20 91 E-mail: [email protected]

ITALY

Mr. Massimo COZZONE Senior Adviser Department for Global Environment International and Regional Conventions Ministry for the Environment Via Cristoforo Colombo 44, 00147 Roma

Tel: +390657228141 Fax: +390657228180 E-mail: [email protected]

KAZAKHSTAN

Mr. Shamen ATAMURAT Director of Department of Environmental Policy Ministry of Environment, 31 Prospekt Pobedy, Astana 473000

Tel: +7 3172 591968 Fax: +7 3172 591939 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

KYRGYZSTAN

Mr. Ashyraty BORBOEV Head, Environmental protection and State Ecological Expertise Ministry of Ecology and Emergencies 11 Muminovoi Str., Osh, 714000

Tel: +996 03222 76307 Fax: +996 03222 21264 Fax: [email protected] [email protected]

Ms. Jiparkoul BEKKULOVA Head of Ecology Strategy and Policy Department Ministry of Ecology and Emergency Situations, 131 Isanova Str., Bishkek 720033

Tel: +996 312 214845 / 219737 Fax: +996 312 213605 / 610120


13

LATVIA

Ms. Daiga VILKASTE Deputy Director , Environmental Protection Department Ministry of Environmental Protection and Regional Development of Latvia Peldu Iela 25, LV – 1494, Riga


LITHUANIA

Ms. Stefanija ZEMLICKIENE Chief Desk Officer, Division of International Relationa and Agreements Department of Environment Strategy Ministry of Environment of Republic of Lithuania, Jaksto 4/9 LT 2694 Vilnius


REPUBLIC OF MOLDOVA

Mr. Andrei ISAC Expert Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development, Office 614A 9, Cosmonautilor Str. MD-2005 Chisinau


THE NETHERLANDS

Mr. Eric van DORST Senior Policy Advisor Directorate for International Environmental Affairs/Internal PO Box 670 Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment 8 Rijnstraat, P.O.Box 30945 2500 GX The Hague


Ms. Teresa C. FOGELBERG Special Advisor on International Affairs Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment P.O.Box 30945 The Hague

Tel: + 31 70 339 1115 Fax: + 31 70 339 1306 E-mail: : [email protected]

NORWAY

Ms. Eldrid NORDBØ Director General Department for International Cooperation The Ministry of the Environment P.O.Box 8013 Dep. N-0030 Oslo


Ms. Marianne GJØRV Adviser Department for International Cooperation The Ministry of the Environment P.O.Box 8013 Dep. N-0030 Oslo



14

POLAND

Mr. Grzegorz OLSZAK Deputy Director International Co-operation Department Ministry of Environment of Poland 52/54 Wawelska St. 00-922 Warsaw

Tel: +4822 5792255 Fax: +4822 5792263 E-mail: [email protected]

RUSSIAN FEDERATION

Mr. Evgenii BELKIN Ministry of Natural Resources 4/6 B. Gruzinskaya Str. Moscow 123812

Tel: +7 095 254 87 74 Fax: +7 095 254 82 83 E-mail: [email protected] [email protected]

Mr. Alexander PANKIN First Counselor Mission of the Russian Federation to the United Nations Office in Geneva avenue de la Paix, 15, 1211, Geneva 20 Switzerland

Tel: +4122 733 1870 (switch board) Fax: +4122 734 40 44 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

SLOVAK REPUBLIC

Ms. Jana HAVLIKOVA Head of Conceptions and Planning Division Ministry of Environment Nam L. Stura 1, 812 35 Bratislava 1


SWEDEN

Ms. Zofia TUCINSKA Programme Manager Central and Eastern Europe Cooperation Programme Swedish Environmental Protection Agency SE 106 48 Stockholm

Tel: +46 -8- 698 1137 Fax: +46 8 698 1504 E-mail: [email protected] web www.naturvardsverket.se

SWITZERLAND

Mr. Jürg SCHNEIDER Senior Advisor International Affairs Division Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape (SAEFL) CH-3003 Berne


TADJIKISTAN

Mr. Rahmatullo KHAIRULLOEV Head of Department of Ecological And Economical Standards Ministry of Environment 12, Bokhtar Str. 734025 Dushanbe


Mr. Bakhrom MAKHMADALIEV Chairman, Committee of Environmemtal Protection of the city of Dushanbe 48, Rudaki Str., Dushanbe 734025

Tel: +992 372 210163 Fax: +992372 210023 E-mail: [email protected]


15

TURKMENISTAN

Ms. Ludmila ANNAEVA Leading Specialist Department of International Co-operation Ministry of Environmental protection 102, Kemine 74400 Ashgabad

Tel: +99312 396411 Fax: + 99312 393184 E-mail: [email protected]

UKRAINE

Mr. Stepan LYZUN First Deputy State Secretary Ministry of Environment of Ukraine Kreschatik 5, 01601 Kiev, Ukraine

Tel: +38044 2282260 Fax: +38044 2282260 E-mail: [email protected]

Mr. Valerii VODOLASKOV Deputy Head, Department of International Co-operation Minsitry of Environment of Ukraine Kreschatik 5, 01601 Kiev, Ukraine

Tel: +38044 2287798 Fax: +380442287798 E-mail: [email protected]

Mr. Vladimir KHOMKO Head, Department for Water and Sewerage State Committee of Ukraine for Housing Policy and Communal Services 24 Dimitrova Street, Kyiv 252150 Ukraine


Mr. Igor KORABLEV Consultant, Department for Water and Sewerage State Committee of Ukraine for Housing Policy and Communal Services 24 Dimitrova Street, Kyiv 252150 Ukraine


UNION OF SERBIA AND MONTENEGRO

Ms. Valentina RADJENOVIC Assistant, International Cooperation Unit Ministry for the Protection of Natural Resources and Environment, Republic of Serbia Dr. Ivana Ribara str. 91, 11070 Belgrade

Tel: +381113616368 Fax: +38111158793 e-mail: [email protected]

UNITED KINGDOM

Mr. Philip STAMP Head, EU Enlargement and Sustainable Development, Europe Environment Division Department for Environment, Food and Rural Affairs 5E7, Ashdown House, 123, Victoria Street London, SW1E 6DE



16

Ms. Fiona RUSHTON Europe Environment Division Department for Environment, Food and Rural Affairs 5E7, Ashdown House, 123 Victoria St, London, SW1E 6DE,

Tel: +44 20 7944 5385 Fax: +44 20 7944 6249 [email protected]

UNITED STATES

Mr. Carl MITCHELL Environmental Officer Energy and Infrastructure Division Europe and Eurasia Bureau, USAID 1300 Pennsilvania Ave. Washington DC 20523-5100


Ms. Bonnie S. GUTMAN Regional Environment Officer US Embassy Ataturk Bulvari No. 110 Ankara, Turkey 06688

Tel: 90 312-455-5555 ext. 2198 Fax: 90 312 468 6137 e-mail: [email protected]

UZBEKISTAN

Mr. Sergey SAMOYLOV Head of Department Dept. for Economics and Management of Natural Resources State Committee for Environmental Protection 99 Amira Temura Str., Tashkent 700084

Tel: +99871139 7196/ 1394195 Fax: +998712 357920/350 761 E-mail: [email protected]

EUROPEAN COMMISSION

Mr. Jaime REYNOLDS Seconded National Expert DG Environment 2, European Commission 200, rue de la Loi, Brussels B-1049, Belgium


Ms. Anna BRAMWELL Project Manager EuropeAid , Unit A4: Energy, Infrastructure, Transport, Environment European Commission 4/59, 41 rue de la Loi Brussels 1040, Belgium


Mr. Pedro HENRIQUES Policy Officer External Relations Directorate General European Commission 200, rue de la Loi, Brussels B-1049, Belgium

Tel: +32 2 296 17 14 Fax: +32 2 296 33 79 [email protected]


17

Mr. Thomas LEGGE Task manager EC Delegation Georgia and Armenia European Commission 38 Nino Chkheidze, Tbilisi Georgia

Tel: + 32943763 Fax: +32943768 E-mail: [email protected]

Mr. Richard LAX Task manager EC Delegation Georgia and Armenia European Commission 38 Nino Chkheidze, Tbilisi Georgia

Tel: + 995 32 94 37 63 Fax: +995 32 94 37 68 E-mail: [email protected]

PPC

Mr. Rod MATTHEWS PPC Chairman Divisional Engineering Adviser Department for International Development (DFID) 1 Palace Street London SW1E 5HE United Kingdom


EBRD/ PPC

Mr. Anders RISBERG PPC Executive Secretary EBRD One Exchange Square, London EC2A 2JN United Kingdom


WORLD BANK Mrs. Jane HOLT Environmentally and Socially Sustainable Development, Sector Manager on Environment, Europe and Central Asia Region, 1818 H Street, NW Washington, DC 20433, USA

Tel. +1202 458 89 29 Fax. +1202 614 0696 E-mail: [email protected]

Mr. Stefan SCHWAGER Sr. Environmental Specialist/ PPC Officer Environmentally and Socially Sustainable Development Unit Europe and Central Asia Region 1818 H Street, NW Washington, DC 20433, USA

Tel.: +1 202 473 6229 Fax: +1 202 614 0696 E-mail: [email protected]


18

Mr. Arcadie CAPCELEA Environmentally and Socially Sustainable Development Unit Europe and Central Asia Region 1818 H Street, NW Washington, DC 20433, USA

Tel. +1 202 4581648 Fax. +1 202 6140696 E-mail: [email protected]

Ms. Merrell TUCK-PRIMDAHL External Affairs, ECA World Bank 1818 H Street, NW Washington, DC 20433, USA

Tel. +1 202 473-9516 US cell ph: +1 202 487 0345 Fax: +1 202 522-3362 Email: [email protected]

Mr. Alexei SLENZAK World Bank – Ukraine 2 Lysenko Str., Kyiv 01034 Ukraine


UNECE

Mr. Bo LIBERT Regional Advisor, Environment and Human Settlements Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations CH-1211 Geneva 10, Switzerland


UNEP

Mrs. F. BELMONT Director & Regional Representative Regional Office for Europe UNEP Geneva Executive Center Case Postale 356 15, Chemin des Anémones Chatelaine-Geneve Switzerland


UNDP

Mr. Ben SLAY Director Regional Support Center United Nations Development Program Grosslingova 35, 811 09 Bratislava Slovak Republic


Mr. Lance CLARK UN Resident and Humanitarian Co-ordinator UNDP Resident Representative in Georgia UN House, 9 Eristavi St. Tbilisi 380079, Georgia

Tel: +995 32 998 558 / 251125 / 28 / 29 / 31 Fax: +995 32 250271/72 E-mail: [email protected]


19

REC CAUCASUS

Ms. Nato KIRVALIDZE Executive Director The Regional Environmental Centre for the Caucasus 74, Chavchavadze Ave, 8th Floor, Room 804 Tbilisi 380062, Georgia

Tel.: +995 32 253 648 Tel./fax: +995 32 253 649 E-mail: [email protected] Web-site: http://www.rec-caucasus.org

Ms. Eka ZGULADZE Head, Information and Public Participation Programme REC Caucasus 74, Chavchavadze Ave., room 901 380062 Tbilisi, Georgia

Tel/Fax: +99532 253649 / 253648 E-Mail: [email protected] http://www.rec-caucasus.org

Mr. Matlab HASANOV Head, Government Initiatives Programme REC Caucasus 74, Chavchavadze Ave., room 901 380062 Tbilisi, Georgia

Tel/Fax: +99532 253649 / 253648 E-Mail: [email protected] http://www.rec-caucasus.org

REC CENTRAL ASIA

Mr. Bulat YESSEKIN Executive Director REC for Central Asia 40, Orbita-1 Almaty, 480043, Kazakhstan

Tel.: +7 3272 78 51 10/ 78 50 22 Fax: +7 3272 78 50 22/ 78 51 10 E-mail: [email protected] [email protected] Internet site: http://www.carec.kz

REC MOLDOVA

Mr. Victor COTRUTA Executive Director REC Moldova 57/1 Banulescu Bodoni Str. Chisinau, MD-2005 Moldova


REC RUSSIA

Mr. Mikhail KOZELTSEV Executive Director Russian Regional Environmental Center 39/20, Bolshaya Yakimanka, Building 1 Moscow 119049, Russia


Mr. Vitaly GURFINKEL Advisor to Executive Director Russian Regional Environmental Centre 39/20, Bolshaya Yakimanka, Building 1 Moscow 119049, Russia



20

UNESCO Pro Natura

Mr. Peter LENGYEL Scientific Secretary, Project Manager UNESCO Pro Natura, Member Organisation of IUCN, The World Conservation Union Casa de Cultura a Studentilor, Calea Plevnei 61, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 311 26 44 Mobile: +40 21 312 19 20 Fax: +40 21 312 1920 E-mail: [email protected] [email protected]

NGOs

Ms. Olga PONIZOVA Executive Director/ Co-ordinator European ECO-Forum/ECO-Accord 37-61, Sheremetyevskaya str. 127521, Moscow Russian Federation


Ms. Elena VASSILIEVA Volgograd – Ecopress Russian Federation

Tel: +7 8442 363412 E-mail: [email protected]

REC EAP TASK FORCE SECRETARIAT

Mr. Toni POPOVSKI Executive Director Regional Environmental Center for CEE Ady Endre u.9-11 2000 Szentendre Hungary


Mr. Robert NEMESKERI Head, Business and Environment Programme Regional Environmental Center for CEE Ady Endre u.9-11 2000 Szentendre Hungary


Ms. Joanna FIEDLER Project Manager, Environmental Policy Programme Regional Environmental Center for CEE Ady Endre u.9-11 2000 Szentendre Hungary


Ms. Ausra JURKEVICIUTE Project Officer, Environmental Policy Programme Regional Environmental Center for CEE Ady Endre u.9-11 2000 Szentendre Hungary

Tel: +36 26 504 056 Fax: +36 26 311 294 E-mail: [email protected] [email protected]


21

OECD EAP TASK FORCE SECRETARIAT

Mr. Brendan GILLESPIE Head, Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France


Mr. Grzegorz PESZKO Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France


Ms. Anne CARIOU Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France

Tel: +331 45 24 87 21 Fax: +331 45 24 96 71 e-mail: [email protected]

Mr. Eugene MAZUR Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France


Ms. Angela BULARGA Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France


Mr. Peter BORKEY Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France


Ms. Olga SAVRAN Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France


Mr. Andrei TERENTIEV Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16 France



22

Ms. Aziza NASIROVA Non-Member Countries Division Environment Directorate, OECD 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16 France


INTERPRETERS Mr. Alexander RESHETOV Minsk, Belarus

Tel: +375 172 118 856, E-mail: [email protected]

Mr. Alexander BILKUN Kyiv, Ukraine

Tel: +380 44 464 1193 / 94 E-mail: [email protected]

For Official Use CCNM/ENV/EAP(2003)28 · 2016-03-29 · РГСДЛ, которая будет...

Documents

Transcript of For Official Use CCNM/ENV/EAP(2003)28 · 2016-03-29 · РГСДЛ, которая будет...