For editing
15
“ 干干 ” means dried vegetables and “ 干 ” means type. So as a whole, it should be the dried vegetables section. The translator was way too concerned about the Chinese character “ 干 ” which is also a slang - See more at: http://www.seenox.com/2014/05/29/40-bloodcurdling-chinese- mistranslations-ever/#sthash.ulddIHDH.0W5aPghS.dpuf
-
Upload
janice-sampani -
Category
Education
-
view
30 -
download
4
Transcript of For editing
![Page 1: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/1.jpg)
“干菜” means dried vegetables and “类” means type. So as a whole, it should be
the dried vegetables section. The translator was way too concerned about the Chinese character
“干” which is also a slang - See more at: http://www.seenox.com/2014/05/29/40-bloodcurdling-
chinese-mistranslations-ever/#sthash.ulddIHDH.0W5aPghS.dpuf
![Page 2: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/13.jpg)
s
![Page 14: For editing](https://reader035.fdocuments.us/reader035/viewer/2022062711/55ca8ce9bb61eb39758b4572/html5/thumbnails/14.jpg)